1
00:00:18,452 --> 00:00:22,395
<i>♪ ฉันมุ่งหน้าไปทางตะวันออกสู่เมือง ♪</i>

2
00:00:23,957 --> 00:00:26,359
<i>♪ และเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน ♪</i>

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,666
<i>♪ ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านอีกครั้ง ♪</i>

4
00:00:32,866 --> 00:00:37,208
<i>♪ แสงไฟของเมือง
ทำให้ฉันว่างเปล่า ♪</i>

5
00:00:38,338 --> 00:00:40,840
<i>♪ พวกเขาเข้ามาแทนที่ดวงดาว ♪</i>

6
00:00:40,841 --> 00:00:44,250
<i>♪ ที่เคยส่องแสงเจิดจ้ามาก ♪</i>

7
00:00:45,646 --> 00:00:49,482
<i>♪ แต่ฉันจะยิ้ม ♪</i>

8
00:00:49,483 --> 00:00:55,190
<i>♪ และฉันจะเก็บคุณไว้ใกล้ ๆ ♪</i>

9
00:01:02,095 --> 00:01:03,930
<i>♪ และเมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า ♪</i>

10
00:01:03,931 --> 00:01:05,769
<i>♪ ในตอนเช้า... ♪</i>

11
00:01:12,940 --> 00:01:14,740
มันเป็นการประโคมข่าว

12
00:01:14,741 --> 00:01:17,443
เยี่ยมเลยครับ...เพลงมาถึง

13
00:01:17,444 --> 00:01:20,921
เป็นการ "ประโคมเพื่อลูกชาย"...
คลาสสิค

14
00:01:33,193 --> 00:01:36,596
พ่อครับ ผมพังเสื้อแล้ว
ฉันไม่ได้สวมเน็คไท

15
00:01:36,597 --> 00:01:38,364
ชายหนุ่มผูกเน็คไท
ทำให้คำสั่ง

16
00:01:38,365 --> 00:01:41,068
อะไรนะ นั่นพ่อฉัน.
แต่งตัวฉันตอนเช้าเหรอ?

17
00:01:42,035 --> 00:01:44,181
ไม่มีใครผูกมัดกับสิ่งเหล่านี้

18
00:01:47,140 --> 00:01:49,575
อะไร

19
00:01:49,576 --> 00:01:53,019
โดยไม่ต้องผูกเน็คไท
เรากำลังคุยกันเรื่องเซ็กส์

20
00:01:53,914 --> 00:01:56,816
โอ้พระเจ้า

21
00:02:01,788 --> 00:02:04,624
ฉันต้องการคำหกตัวอักษรสำหรับลามะ

22
00:02:04,625 --> 00:02:06,392
- ลามะ?
- ใช่.

23
00:02:06,393 --> 00:02:08,461
วิกุญญา.

24
00:02:08,462 --> 00:02:10,630
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า?

25
00:02:10,631 --> 00:02:11,797
ให้ฉันอีกอันหนึ่ง

26
00:02:11,798 --> 00:02:14,400
โอเค ไร้สาระ

27
00:02:14,401 --> 00:02:16,002
Feckless ความหมายคือ..

28
00:02:16,003 --> 00:02:18,337
- ไร้ตำหนิ?
- ใช่.

29
00:02:18,338 --> 00:02:20,740
ที่รัก ไม่มีตำหนิเป็นอีกคำหนึ่ง

30
00:02:20,741 --> 00:02:23,012
เอาน่า มันเป็นเก้าตัวอักษร

31
00:02:29,316 --> 00:02:33,794
<i>♪ เริ่มหนาวแล้ว
ออกไปที่ทะเลสาบใหญ่นั้น ♪</i>

32
00:02:35,355 --> 00:02:38,399
<i>♪ และน้ำก็ทาเป็นสีฟ้า ♪</i>

33
00:02:41,294 --> 00:02:46,632
<i>♪ อย่าปล่อยให้เส้นขอบฟ้า
หลอกเธอนะที่รัก... ♪</i>

34
00:02:46,633 --> 00:02:49,101
- แม่.
- ใช่?

35
00:02:49,102 --> 00:02:51,337
- คุณเพิ่งพลาดเทิร์น
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

36
00:02:51,338 --> 00:02:54,473
คุณมองตรงไปที่ป้ายที่เขียนว่า
"วิทยาเขตมิดเดิลตันไม่ใช่แบบนี้"

37
00:02:54,474 --> 00:02:56,275
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

38
00:02:56,276 --> 00:02:59,150
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณจะทำให้ฉันช้า

39
00:03:03,350 --> 00:03:05,151
มันไม่มีจุดหมาย!

40
00:03:05,152 --> 00:03:06,990
ไร้สาระอะไร?

41
00:03:08,055 --> 00:03:11,862
จดหมายเก้าตัวที่น่ารังเกียจ
คำว่าไม่มีตำหนิ

42
00:03:13,393 --> 00:03:15,504
ไม่มีจุดหมาย.

43
00:03:16,997 --> 00:03:18,564
ขวา?

44
00:03:18,565 --> 00:03:20,900
ดูสิ คอน ราด
ฉันรู้ว่ามิดเดิลตัน

45
00:03:20,901 --> 00:03:24,537
ไม่ได้อยู่ที่ด้านบนสุดของรายการของคุณ
แต่แค่ให้โอกาสมัน

46
00:03:24,538 --> 00:03:26,806
บางครั้งสถานที่อาจทำให้คุณประหลาดใจ

47
00:03:26,807 --> 00:03:29,886
ฉันแปลกใจไม่
คนหนึ่งกำลังผูกเน็คไท

48
00:03:35,215 --> 00:03:38,818
คุณไม่สามารถจอดหัวเหมือนคนส่วนใหญ่
คนขับคนอื่น ๆ บนโลกนี้ล่ะ?

49
00:03:38,819 --> 00:03:41,587
ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่า
คุณมีทัศนวิสัยที่ดีขึ้นมาก

50
00:03:41,588 --> 00:03:43,322
เมื่อคุณกำลังจะออก
ที่จอดรถ...

51
00:03:43,323 --> 00:03:45,525
พ่อคะ คุณเพิ่งจอดรถไว้

52
00:03:52,766 --> 00:03:55,034
สวัสดี. ขออนุญาต.

53
00:03:55,035 --> 00:03:57,103
ขออนุญาต.

54
00:03:57,104 --> 00:03:58,771
ขออนุญาต. สวัสดี. สวัสดีตอนเช้า.

55
00:03:58,772 --> 00:03:59,939
- สวัสดี.
- สวัสดีตอนเช้า.

56
00:03:59,940 --> 00:04:02,708
เอ่อ คุณเข้ามาแทนที่ฉัน

57
00:04:02,709 --> 00:04:04,076
ฉันคิดว่าคุณเป็น
กำลังดึงเข้าไปในอันนั้น

58
00:04:04,077 --> 00:04:06,278
ไม่ ฉันจะกลับแล้ว...
รู้ไหม ฉันจะไปแบบ...

59
00:04:06,279 --> 00:04:08,514
แล้วเข้าและกลับ
เข้าไปในอันนี้แบบนั้น

60
00:04:08,515 --> 00:04:10,950
อ่า คุณเป็นหนึ่งในนั้น

61
00:04:10,951 --> 00:04:13,018
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ดูสิ มันคือลานจอดรถ

62
00:04:13,019 --> 00:04:15,495
มีพื้นที่. ฉลอง.

63
00:04:20,026 --> 00:04:21,427
ฉลอง?

64
00:04:21,428 --> 00:04:24,730
แน่นอนว่าเป็นผู้ชายที่ผูกโบว์
ก็จะกลับเข้าไปในลานจอดรถ

65
00:04:24,731 --> 00:04:27,867
มอร์นิ่ง ปล่อยมันไปเถอะ

66
00:04:27,868 --> 00:04:29,570
ฉลอง.

67
00:04:30,737 --> 00:04:32,917
ฉันพนันได้เลยว่าเขารีดชุดชั้นในของเขา

68
00:04:33,740 --> 00:04:37,076
ฉันพนันได้เลยว่าเขารอ 30 นาที
หลังรับประทานอาหารก่อนว่ายน้ำ

69
00:04:37,077 --> 00:04:38,744
คุณรู้ไหมว่าควันเป็นสิ่งที่ไม่แน่นอนใช่ไหม?

70
00:04:38,745 --> 00:04:42,047
ใช่ และฉันพนันได้เลยว่าเขาทำ
เด็กชายของเขาสวมเน็คไทนั้น

71
00:04:42,048 --> 00:04:43,415
โอ้พระเจ้า ลุยเลย!

72
00:04:43,416 --> 00:04:45,751
แน่นอนว่าเธอขับรถ
X5 พร้อมล้อขนาด 40 นิ้ว

73
00:04:45,752 --> 00:04:49,622
เพราะเราทุกคนรู้ดีว่าทรยศแค่ไหน
ถนนลาดยางเหล่านี้ก็สามารถเป็นได้

74
00:04:49,623 --> 00:04:51,724
เธอมีจานโคโลราโด

75
00:04:51,725 --> 00:04:54,493
ใช่แล้ว พระเจ้าช่วยหมีกริซลี่ส์

76
00:04:54,494 --> 00:04:56,395
เอาล่ะ เฮ้ ทุกคน

77
00:04:56,396 --> 00:04:58,464
- รวมตัวกันเป็นวงกลม
- เอาล่ะ.

78
00:04:58,465 --> 00:05:01,167
หวังว่าทุกคนจะมีสิ่งดีๆ
ขับรถเข้า ทัวร์ 10.00 น.

79
00:05:01,168 --> 00:05:03,903
โอเค ยินดีต้อนรับสู่ Meet Middleton!

80
00:05:03,904 --> 00:05:06,138
ก่อนอื่นมาพบกับจัสติน สวัสดี.

81
00:05:06,139 --> 00:05:09,175
นั่นคือฉัน ฉันจัสติน.
ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณ

82
00:05:09,176 --> 00:05:11,076
- สวัสดีจัสติน
- วันนี้ฉันจะพาคุณไปรอบๆ

83
00:05:11,077 --> 00:05:13,779
ขอแค่ผ่าน
พวกเด็กเลวพวกนี้ออกไป...

84
00:05:13,780 --> 00:05:16,282
โบรชัวร์เล็กๆ น้อยๆ แผนที่มหาวิทยาลัย
รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน

85
00:05:16,283 --> 00:05:17,750
- ขอบคุณ.
- โอเค เจ๋งเลย

86
00:05:17,751 --> 00:05:20,686
สองสามอย่างเกี่ยวกับฉัน...
ฉันเป็นรุ่นน้องที่วิทยาลัย

87
00:05:20,687 --> 00:05:23,589
และสาขาวิชาเอกสองสาขา
ดนตรีและพืชสวน...

88
00:05:23,590 --> 00:05:26,358
น่าเสียดายที่รู้จักกัน
เหมือนต้นดิงเกิลเบอร์รี่

89
00:05:28,862 --> 00:05:30,830
ขอบคุณ

90
00:05:30,831 --> 00:05:33,098
อืม เราจะเอา
ทัวร์สองชั่วโมง

91
00:05:33,099 --> 00:05:35,301
หลังจากนั้นเราจะพักรับประทานอาหารกลางวันกัน

92
00:05:35,302 --> 00:05:39,104
แล้วเราก็จะได้
เป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นทีเดียว

93
00:05:39,105 --> 00:05:41,006
คุณจะได้เจอ.
อาจารย์

94
00:05:41,007 --> 00:05:43,108
จากแผนกที่คุณเลือก

95
00:05:43,109 --> 00:05:45,845
และเมื่อถึงเวลานั้น
เสียงระฆังยามบ่ายดังขึ้น...

96
00:05:50,617 --> 00:05:52,551
คุณจะต้องตกหลุมรัก

97
00:05:52,552 --> 00:05:53,953
ฉันรับประกันมัน

98
00:05:53,954 --> 00:05:56,689
เอาล่ะ เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
รถทัวร์คันเล็กๆ บนท้องถนนคันนี้

99
00:05:56,690 --> 00:05:57,857
คุณร็อคสตาร์

100
00:05:57,858 --> 00:05:59,992
มาเร็ว! เริ่มกันเลย

101
00:05:59,993 --> 00:06:02,695
- พวกเขามีท้องฟ้าจำลอง
- มันเป็นหอดูดาว

102
00:06:02,696 --> 00:06:04,663
- มันเป็นหอดูดาวครับหัวหน้า
- เกร็ดน่ารู้เกี่ยวกับทางเดิน

103
00:06:04,664 --> 00:06:06,565
ขณะนี้เรากำลัง...

104
00:06:06,566 --> 00:06:09,368
สร้างขึ้นจำนวนหนึ่งพันคน
เด็กๆ ในปี 1842

105
00:06:09,369 --> 00:06:11,804
เสียอะไรขนาดนั้น.
เน็คไทที่สวยงามสมบูรณ์แบบ

106
00:06:11,805 --> 00:06:14,206
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ฉันแค่ล้อเล่น. เพียง 100...

107
00:06:14,207 --> 00:06:16,842
วันที่น่ารัก ไปที่นี่กันดีกว่า

108
00:06:16,843 --> 00:06:19,044
เข้ามาสิ เข้ามาสิ
อย่าอาย.

109
00:06:19,045 --> 00:06:21,213
มันเป็นแค่ฉัน

110
00:06:21,214 --> 00:06:23,148
ตอนนี้ทางวิทยาลัย
ซึ่งตั้งอยู่บน

111
00:06:23,149 --> 00:06:26,485
กว่า 100 เอเคอร์ที่น่าทึ่ง

112
00:06:26,486 --> 00:06:30,089
ก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ. 2430 โดย
โลว์นเดส สมเด็จพระสันตะปาปา มิดเดิลตัน,

113
00:06:30,090 --> 00:06:33,826
ที่เป็นชายหนุ่มได้ทำ
โชคลาภในปลาวาฬสะอึกสะอื้น

114
00:06:33,827 --> 00:06:35,728
ก่อนที่จะค้นพบการเรียกที่แท้จริงของเขา

115
00:06:35,729 --> 00:06:38,063
ในด้านการศึกษาและการทำบุญ

116
00:06:38,064 --> 00:06:42,935
ตอนนี้มีรูปหล่อทองสัมฤทธิ์ของเขาครั้งหนึ่ง
ยืนอยู่บนแท่นนี้

117
00:06:42,936 --> 00:06:47,840
แต่ก็ตกเป็นเหยื่อของบางคน
โจรในช่วงปลายทศวรรษ 1960

118
00:06:47,841 --> 00:06:49,675
ทำไมพวกเขาไม่แทนที่เขา?

119
00:06:49,676 --> 00:06:52,845
คุณก็รู้พวกนี้
รองเท้าบูทได้กลายเป็น

120
00:06:52,846 --> 00:06:56,048
คำอุปมาที่มีชีวิตสำหรับ
ภารกิจของมิดเดิลตัน

121
00:06:56,049 --> 00:06:58,083
คุณเคยมีผู้เสียชีวิตในมหาวิทยาลัยหรือไม่?

122
00:06:58,084 --> 00:07:00,085
คุณจะต้องแปลกใจ นั่น.
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

123
00:07:00,086 --> 00:07:01,687
ฉันแค่ล้อเล่น มี... ไม่

124
00:07:01,688 --> 00:07:03,756
ที่นี่ปลอดภัยมาก

125
00:07:03,757 --> 00:07:06,258
เรามีทีมงานรักษาความปลอดภัยของนักศึกษา
พวกเขาเป็นอาสาสมัคร

126
00:07:06,259 --> 00:07:09,595
พวกเขากำลังลาดตระเวนอยู่ตลอดเวลา
เราให้ชุดนอนอันเล็กๆ แก่พวกเขา

127
00:07:09,596 --> 00:07:11,897
และพวกเขาทำให้แน่ใจว่าทุกคน
เรียงลำดับของการอยู่ตามลำดับ

128
00:07:11,898 --> 00:07:13,432
มันเป็นระบบที่ดี

129
00:07:13,433 --> 00:07:16,435
ฉันเห็นนิ้วเท้าของ
บูตค่อนข้างทรุดโทรม

130
00:07:16,436 --> 00:07:18,537
เป็นประเพณีเหรอ...
ถูนิ้วเท้าตรงนั้นเหรอ?

131
00:07:18,538 --> 00:07:20,973
มันคือ. มันคือ. ขอบคุณ
คุณนำเรื่องนั้นขึ้นมา

132
00:07:20,974 --> 00:07:25,244
ก่อนวันสำคัญ
หรือทดสอบหรืออะไรสักอย่าง

133
00:07:25,245 --> 00:07:27,246
คุณควรจะจูบรองเท้าบู๊ต

134
00:07:27,247 --> 00:07:29,281
- มีการข่มขืนบ้างไหม?
- โอ้พระเจ้า.

135
00:07:29,282 --> 00:07:32,384
ข่มขืนเยอะมาก แต่นั่นคือ
ปกติในวิทยาลัยนะรู้ไหม

136
00:07:32,385 --> 00:07:35,421
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังเข้าสู่

137
00:07:35,422 --> 00:07:38,424
ใช่. ดังนั้นมันจึงเป็น
ประเพณีที่ยอดเยี่ยม

138
00:07:38,425 --> 00:07:41,293
- ฉันต้องการกาแฟ.
- คุณมีแก้วสองใบอยู่ในรถ

139
00:07:41,294 --> 00:07:43,395
- คุณต้องการอันหนึ่งไหม? ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?
- ไม่

140
00:07:43,396 --> 00:07:45,597
เจ๋ง. มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?
คำถามรัก.

141
00:07:45,598 --> 00:07:47,766
พวกเขาจะไม่แม้แต่จะ
สังเกตว่าฉันไม่ไปแล้ว โอเค?

142
00:07:47,767 --> 00:07:49,768
- ขออนุญาต.
- จุดต่อไปของเราในทัวร์

143
00:07:49,769 --> 00:07:51,837
จะเป็นห้องสมุดสมเด็จพระสันตะปาปา

144
00:07:51,838 --> 00:07:55,074
ตอนนี้สิ่งนี้เป็นของใหม่เอี่ยม
ดังนั้นคุณจะต้องประทับใจมาก

145
00:07:55,075 --> 00:07:57,142
ตกลง? แค่จำไว้ว่า
อย่าเลอะกระจก

146
00:07:57,143 --> 00:07:59,244
มันเป็นโรงพยาบาล
ฉันจะพบคุณที่ห้องสมุด

147
00:07:59,245 --> 00:08:01,413
- เอาล่ะ.
- และเช็ดรองเท้าเหล่านั้นก่อนเข้า

148
00:08:01,414 --> 00:08:03,248
เอาล่ะ พวกอันธพาล

149
00:08:03,249 --> 00:08:04,616
เรากำลังสนุกกัน
เรากำลังสนุกกัน

150
00:08:04,617 --> 00:08:06,251
พูดมัน.

151
00:08:06,252 --> 00:08:08,921
สวัสดี ใช่. ดร.ฮาร์ทแมน.

152
00:08:08,922 --> 00:08:10,089
ใช่. สวัสดี?

153
00:08:10,090 --> 00:08:12,736
ครับคุณหมอฮา...สวัสดีครับ? สวัสดี?

154
00:08:14,127 --> 00:08:15,761
เหลือเชื่อ.

155
00:08:15,762 --> 00:08:18,135
โปรดเป็นหนึ่งในนั้น

156
00:08:19,466 --> 00:08:21,339
ทำให้เป็นสอง

157
00:08:25,772 --> 00:08:27,918
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากันหมอไว้

158
00:08:32,112 --> 00:08:33,879
คุยกันแล้ว...คุณหมอ...

159
00:08:33,880 --> 00:08:37,391
แต่... เมื่อ... จอร์จ คุณ...

160
00:08:38,184 --> 00:08:41,286
ความเชื่อมโยง...จอร์จ?

161
00:08:41,287 --> 00:08:43,989
จอร์จ? เฮ้.

162
00:08:43,990 --> 00:08:45,724
จอร์จ คุณคือ...?

163
00:08:45,725 --> 00:08:48,394
ไม่ได้ยิน...คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

164
00:08:48,395 --> 00:08:51,463
จอร์จ ฉันกำลังจะตาย ช่วยฉันด้วย

165
00:08:51,464 --> 00:08:52,631
แลร์รี่ คุณอยู่ไหม? แลร์รี่.

166
00:08:52,632 --> 00:08:54,800
- จอร์จคุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ใช่ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

167
00:08:54,801 --> 00:08:55,968
- จอร์จ?
- ฟังนะ ลาร์รี่

168
00:08:55,969 --> 00:08:57,469
ไม่มีอะไรจะ
กังวล โอเคไหม?

169
00:08:57,470 --> 00:08:59,038
คุณอยู่ในมือที่ดี
ฉันต้องการให้คุณผ่อนคลาย

170
00:08:59,039 --> 00:09:02,686
โทรหาฉันได้ตลอดเวลา โอเคไหม?
แลร์รี่? แลร์รี่?

171
00:09:06,813 --> 00:09:09,581
สิ่งเหล่านี้ไม่มีมลทินเลย
คุณไม่คิดเหรอ?

172
00:09:09,582 --> 00:09:11,383
ขออนุญาต?

173
00:09:11,384 --> 00:09:13,029
ทัวร์เหล่านี้

174
00:09:15,922 --> 00:09:18,023
- ไร้ตำหนิ?
- อืม

175
00:09:18,024 --> 00:09:20,526
ให้ฉันเดานะ...คุณเป็น
ครูสอนภาษาอังกฤษระดับมัธยมปลาย

176
00:09:20,527 --> 00:09:23,062
ผิด. แล้วคุณล่ะ

177
00:09:23,063 --> 00:09:25,641
รอให้ฉันเดา ให้ฉันเดา

178
00:09:27,167 --> 00:09:29,369
คุณเป็นนางแบบของ Brooks Brothers หรือไม่?

179
00:09:30,670 --> 00:09:33,505
ฉันเป็นศัลยแพทย์หัวใจ
ฉันกำลังคุยกับคนไข้คนหนึ่ง

180
00:09:33,506 --> 00:09:36,209
อืม คุณก็ซ่อมหัวใจได้นะ
ทางโทรศัพท์เหรอ?

181
00:09:38,178 --> 00:09:40,380
ขึ้นอยู่กับแผนข้อมูล

182
00:09:41,748 --> 00:09:44,087
แล้วเขาจะทำสำเร็จมั้ย?

183
00:09:47,353 --> 00:09:49,555
ฉันไม่แน่ใจ.

184
00:09:51,091 --> 00:09:52,624
โอ้.

185
00:09:52,625 --> 00:09:54,393
จอร์จ ฮาร์ทแมน.

186
00:09:54,394 --> 00:09:55,928
โอ้.

187
00:09:55,929 --> 00:09:57,563
อะไร

188
00:09:57,564 --> 00:09:59,531
ผู้ชายหัวใจ?

189
00:09:59,532 --> 00:10:02,201
โอ้ใช่ ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันชอบสิ่งที่เรียบร้อย

190
00:10:02,202 --> 00:10:04,236
ฉันชื่อเอดิธ มาร์ติน

191
00:10:04,237 --> 00:10:05,771
อีดิธ? โอ้.

192
00:10:05,772 --> 00:10:09,274
โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้ แต่
มันกำลังจะกลับมา

193
00:10:09,275 --> 00:10:10,709
เพียงแค่รอดู

194
00:10:10,710 --> 00:10:12,044
ขออนุญาต.

195
00:10:12,045 --> 00:10:16,381
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ห้องสมุดสมเด็จพระสันตะปาปาคืออะไร?

196
00:10:16,382 --> 00:10:18,484
ใช่.

197
00:10:18,485 --> 00:10:22,258
มันคือตึกข้างๆ.
อาคารหลังอาคารนั้น

198
00:10:23,456 --> 00:10:24,990
แล้วข้างๆล่ะ?

199
00:10:24,991 --> 00:10:26,761
อย่างแน่นอน.

200
00:10:28,795 --> 00:10:31,703
43 แกรนด์ต่อปีและนั่นคือ
ดีที่สุดที่พวกเขาสามารถทำได้เหรอ?

201
00:10:36,402 --> 00:10:39,276
คุณทำให้ลูกชายของคุณสวม
เนคไทนั่นไม่ใช่เหรอ?

202
00:10:40,106 --> 00:10:41,640
คุณหมายถึงการเสียเน็คไท

203
00:10:41,641 --> 00:10:44,076
เห็นได้ชัดว่าเขา
ไม่อยากใส่มัน

204
00:10:44,077 --> 00:10:46,484
ฉันแค่พยายาม
เพื่อเป็นกำลังใจ

205
00:10:48,248 --> 00:10:50,582
ดูเหมือนผู้หญิงของคุณ
มุ่งมั่นมาก

206
00:10:50,583 --> 00:10:53,318
ออเดรย์. ใช่ ฉันตั้งชื่อเธอ
หลังจากออเดรย์ เฮปเบิร์น

207
00:10:53,319 --> 00:10:56,255
แต่มันเป็นการคำนวณผิดอย่างร้ายแรง
ฉันควรจะตั้งชื่อเธอว่าเบนิโต

208
00:10:56,256 --> 00:10:58,257
- ฟาสซิสต์สมาร์ทโฟนเหรอ?
- ขวา?

209
00:10:58,258 --> 00:10:59,625
โอ้พระเจ้า

210
00:10:59,626 --> 00:11:01,426
ถ้าออเดรย์ต้องให้
ขึ้นโทรศัพท์ของเธอ

211
00:11:01,427 --> 00:11:04,198
หรือไต เธอก็พร้อม
การฟอกไต ฉันแน่ใจ

212
00:11:05,465 --> 00:11:07,866
Middleton คือจุดแวะพักแรกของคุณใช่ไหม

213
00:11:07,867 --> 00:11:11,303
ไม่ มันเป็นจุดจอดเดียวของเรา

214
00:11:11,304 --> 00:11:14,713
ใช่แล้ว ฉันรับเธอไม่ได้
เพื่อดูที่อื่น

215
00:11:15,642 --> 00:11:18,516
สามีของฉันควรจะ
เพื่อเป็นพี่เลี้ยง แต่...

216
00:11:19,646 --> 00:11:21,985
เขาออกจากงานไม่ได้

217
00:11:24,117 --> 00:11:26,318
ฉันบอกภรรยาว่า...

218
00:11:26,319 --> 00:11:28,854
ฉันจะไม่พลาดสิ่งนี้สำหรับโลก

219
00:11:28,855 --> 00:11:31,356
ฉันคิดว่ามันเล็กน้อย
เสี้ยวหนึ่งของสวรรค์

220
00:11:31,357 --> 00:11:33,125
มิดเดิลตัน?

221
00:11:33,126 --> 00:11:35,067
ใช่แล้ว มิดเดิลตัน

222
00:11:36,296 --> 00:11:39,568
เอ๊ะ เล็กไปหน่อยสำหรับรสนิยมของฉัน

223
00:11:40,700 --> 00:11:42,367
เราทุกคนชอบหนังสือ
ที่นี่บ่อยมากที่มิดเดิลตัน

224
00:11:42,368 --> 00:11:43,902
เราเป็นแฟนตัวยงของหนังสือ

225
00:11:43,903 --> 00:11:46,071
ห้องสมุดของเรา ห้องสมุดสมเด็จพระสันตะปาปา

226
00:11:46,072 --> 00:11:50,809
มียอดโอนมากกว่า 200,000
ปริมาณหนังสือ

227
00:11:50,810 --> 00:11:53,745
เช่นเดียวกับเรื่องใหญ่
รวบรวมหนังสือหายาก

228
00:11:53,746 --> 00:11:56,748
มันไม่เล็กเลย
มันมีความใกล้ชิดเป็นสิ่งที่มันเป็น

229
00:11:56,749 --> 00:12:00,385
พระเจ้า สิ่งเหล่านี้ก็เป็นเช่นนั้น
การแสดงสุนัขและม้า

230
00:12:00,386 --> 00:12:02,888
พวกเขาให้ลูกของคุณ
ไม่มีความคิดอะไรเลย

231
00:12:02,889 --> 00:12:05,224
มันจะเป็นอย่างไร
ที่จะไปที่นี่จริงๆ

232
00:12:05,225 --> 00:12:06,992
มันเป็นเพียงวัน

233
00:12:06,993 --> 00:12:09,194
หนังสือก็เหมือนกับนิตยสาร
ของเหล่าทวยเทพ ฉันพูดถูกไหม?

234
00:12:09,195 --> 00:12:11,875
บางครั้งวันอาจเป็นนิรันดร์

235
00:12:12,765 --> 00:12:14,733
โดยเฉพาะถ้าคุณเป็น
ในบริษัทของผู้ชายคนหนึ่ง

236
00:12:14,734 --> 00:12:19,004
ซึ่งกลับเข้าไปในลานจอดรถ
เป็นสถานที่ที่ดีในการมาศึกษา

237
00:12:19,005 --> 00:12:22,574
จริงๆแล้วมีชั้นบนนะ
ว่าคุณจะต้องเงียบ

238
00:12:22,575 --> 00:12:25,410
ทัวร์เหล่านี้เป็นเหมือนเดทแรก

239
00:12:25,411 --> 00:12:29,081
เธอฉลาด เธอสวย.
เธอมีกลิ่นหอม

240
00:12:29,082 --> 00:12:31,283
บางทีคุณอาจจะพยายามที่จะติด
คุณยกเสื้อของเธอขึ้น

241
00:12:31,284 --> 00:12:32,517
จุ๊!

242
00:12:32,518 --> 00:12:35,020
สิ่งที่ฉันชอบคือ
"แฟนซีแมว" และ "แฟนซีสุนัข"

243
00:12:35,021 --> 00:12:37,522
"บ้านและสวน"
"นักพฤกษศาสตร์รายสัปดาห์"

244
00:12:37,523 --> 00:12:40,425
“สรุปสถาปัตยกรรม”...
สิ่งต่างๆ มากมาย

245
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
นิตยสารดีๆ มากมายที่นี่

246
00:12:42,262 --> 00:12:44,563
ฉันแค่พยายามตามให้ทันอยู่เสมอ

247
00:12:44,564 --> 00:12:47,132
ตอนนี้มันน่าตื่นเต้นมาก...

248
00:12:47,133 --> 00:12:49,568
ขณะนี้เรามีเงินกู้อยู่
จากหอสมุดแห่งชาติอังกฤษ

249
00:12:49,569 --> 00:12:53,639
ต้นฉบับจากกวีชื่อดัง
และผู้เขียน ชาร์ลส์ ดอดจ์สัน

250
00:12:53,640 --> 00:12:57,109
ตอนนี้ดอดจ์สันไม่ได้เขียน
ภายใต้ชื่อจริงของเขา

251
00:12:57,110 --> 00:12:59,144
ลูอิส แคร์โรลล์.

252
00:12:59,145 --> 00:13:01,213
ดีมาก. ดีมาก.

253
00:13:01,214 --> 00:13:04,216
อืม ผลงานชิ้นเอกของแครอล

254
00:13:04,217 --> 00:13:06,451
“การผจญภัยของอลิซ
ในแดนมหัศจรรย์"...

255
00:13:06,452 --> 00:13:10,055
ที่จะอยู่ที่นี่จนจบ
ของเดือน เราจึงรู้สึกตื่นเต้นมาก

256
00:13:10,056 --> 00:13:11,990
ขออนุญาต.

257
00:13:11,991 --> 00:13:13,992
ฉันพบว่ามันไม่ธรรมดา

258
00:13:13,993 --> 00:13:16,461
ของลูอิส แคร์โรลล์
งานชิ้นเอกก็จะมีให้

259
00:13:16,462 --> 00:13:18,797
สู่วิทยาลัยเล็กๆ เช่นนี้

260
00:13:18,798 --> 00:13:20,999
ฉันคิดว่ามันเหลือเชื่อ ฉันทำ.

261
00:13:21,000 --> 00:13:23,835
แต่คุณรู้ไหมมีมากมายจริงๆ
สิ่งดีๆเกิดขึ้นที่นี่

262
00:13:23,836 --> 00:13:26,505
อืม สุดสัปดาห์ที่ผ่านมานี้

263
00:13:26,506 --> 00:13:29,808
Snatches of Pink เล่นเป็น
ฟรีคอนเสิร์ตบนลาน

264
00:13:29,809 --> 00:13:32,844
- จัสติน.
- อืม?

265
00:13:32,845 --> 00:13:35,147
ในระดับ 1 ถึง 10

266
00:13:35,148 --> 00:13:38,750
คุณช่วยให้คะแนนเอฟเฟกต์ได้ไหม
ในชีวิตของคุณตามลำดับ

267
00:13:38,751 --> 00:13:41,286
ของต้นฉบับการเยี่ยมชม

268
00:13:41,287 --> 00:13:44,923
เมื่อเทียบกับ Snatches
ของคอนเสิร์ต Pink?

269
00:13:44,924 --> 00:13:46,825
พวก Snatches แน่นมาก

270
00:13:48,261 --> 00:13:50,295
พวกลูกสแนตช์แน่นมากจอร์จ

271
00:13:50,296 --> 00:13:52,597
- เอาล่ะ...
- แน่น.

272
00:13:52,598 --> 00:13:54,700
เฮ้เรามาลอยไปกันดีกว่า
สู่ศาลาพักแห่งนี้

273
00:13:54,701 --> 00:13:57,302
- อ้อ พูดถึงเรื่องลอย...
- ฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

274
00:13:57,303 --> 00:14:01,606
แค่ขึ้นบันไดและที่น่าขันก็คือ
มันเลยผ่านป.ล.ไปแล้ว

275
00:14:03,843 --> 00:14:05,644
เอาล่ะ เอาล่ะ

276
00:14:05,645 --> 00:14:08,380
หอพักนี้เราจะไปดูกัน...
จริงๆ แล้วมันเป็นชื่อตาม

277
00:14:08,381 --> 00:14:11,516
ที่สี่ของมิดเดิลตัน
ลูกนอกสมรสเจ็ดคน

278
00:14:11,517 --> 00:14:14,019
- ออสบอร์น.
- คุณกำลังฆ่ามัน

279
00:14:14,020 --> 00:14:16,054
คุณกำลังไฟไหม้

280
00:14:16,055 --> 00:14:18,523
- เธอคือคนที่จะเอาชนะพวกคุณ
เอ่อโอ้

281
00:14:18,524 --> 00:14:20,826
เด็กเจ็ดคน
จากผู้หญิงเจ็ดคน...

282
00:14:20,827 --> 00:14:22,661
เฮ้ มิดเดิลตันไม่ใช่โมบี้ ดิ๊ก

283
00:14:22,662 --> 00:14:24,463
- เฮ้.
- เฮ้.

284
00:14:24,464 --> 00:14:26,865
- ตอนนี้ฉันกำลังลุกเป็นไฟ
- ผู้หญิงคนนี้ทำให้ฉันแทบบ้า...

285
00:14:26,866 --> 00:14:29,000
บ้าโดยสิ้นเชิง

286
00:14:29,001 --> 00:14:30,736
คุณดูหล่อมาก

287
00:14:30,737 --> 00:14:33,038
หยิกเล็กน้อยในนั้น
และเราจะพร้อมแล้ว

288
00:14:33,039 --> 00:14:35,006
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

289
00:14:35,007 --> 00:14:37,342
- จากอะไร?
- มิดเดิลตัน.

290
00:14:37,343 --> 00:14:39,352
มันมีขนาดเล็ก

291
00:14:40,313 --> 00:14:42,347
มันไม่เล็กเลย มันสนิทสนม

292
00:14:42,348 --> 00:14:43,815
ทำไมคุณยัดเยียดสิ่งนี้
วางลงคอของฉันเหรอ?

293
00:14:43,816 --> 00:14:44,983
ใครกำลังอัด?

294
00:14:44,984 --> 00:14:46,985
คุณไม่สามารถให้ฉัน
คิดออกเองเหรอ?

295
00:14:46,986 --> 00:14:50,255
คุณจะคิดออกได้อย่างไร
ด้วยแนวทางไร้เหตุผลแบบนี้เหรอ?

296
00:14:50,256 --> 00:14:51,823
- ไร้ตำหนิ?
- ไร้ตำหนิ

297
00:14:51,824 --> 00:14:54,192
นั่นจะ "ไม่แน่น" สำหรับคุณ

298
00:14:54,193 --> 00:14:57,203
พ่ออย่าพูดว่า "แน่น"

299
00:14:58,498 --> 00:15:00,232
คุณกำลังจะไปไหน

300
00:15:00,233 --> 00:15:02,435
ฉันจะคิดออกเอง

301
00:15:57,056 --> 00:16:00,091
ฉันคิดว่าเขากำลังปัดที่สอง

302
00:16:00,092 --> 00:16:02,561
เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?

303
00:16:02,562 --> 00:16:04,496
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นนักศึกษาใหม่เหรอ?

304
00:16:04,497 --> 00:16:06,370
ใช่.

305
00:16:09,302 --> 00:16:10,981
ดำเนินการต่อ ดำเนินการต่อ

306
00:16:15,908 --> 00:16:18,276
รู้ไหมว่าการจ้องมองมันไม่สุภาพ

307
00:16:18,277 --> 00:16:20,912
- ฉันไม่ได้จ้องมอง
- โอ้ คุณเป็นรูปปั้น

308
00:16:20,913 --> 00:16:24,219
- คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?
- นานพอที่จะจับจ้องคุณ

309
00:16:25,685 --> 00:16:27,686
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
- ไปเข้าห้องน้ำ

310
00:16:27,687 --> 00:16:30,188
นั่นเป็นเรื่องราวของคุณเหรอ? เพราะว่าของฉัน
เงินอยู่ คุณตามฉันมา

311
00:16:30,189 --> 00:16:32,757
- ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น
- แน่นอนคุณทำ

312
00:16:32,758 --> 00:16:35,494
ใช่แล้ว ฉันสามารถพูดแบบนั้นกับคุณได้อย่างง่ายดาย
มาที่นี่เพื่อฉันจะตามคุณไป

313
00:16:35,495 --> 00:16:38,997
คุณทำได้. และคุณคงคิดผิด

314
00:16:38,998 --> 00:16:41,766
ขออนุญาต. เฮ้. ฉันกำลังพยายาม
เพื่อเขียนบทความที่นี่

315
00:16:41,767 --> 00:16:43,268
คุณรู้ไหมว่านี่คือห้องสมุด

316
00:16:43,269 --> 00:16:45,136
ฉันเสียใจ. เรากำลังหยาบคาย

317
00:16:45,137 --> 00:16:47,272
คุณกำลังทำกระดาษอะไรอยู่?

318
00:16:47,273 --> 00:16:50,842
- คุณจะไม่สนใจ
- ให้มันยิง ฉันอาจทำให้คุณประหลาดใจ

319
00:16:50,843 --> 00:16:54,312
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
เฮมิงเวย์? สไตน์เบ็ค?

320
00:16:54,313 --> 00:16:57,482
น่ารักจังเลย
“ภาพความแปลกแยกทางเพศ

321
00:16:57,483 --> 00:16:59,451
เนื่องจากเกี่ยวข้องกับสวนลิง

322
00:16:59,452 --> 00:17:01,654
ใน 'บ้านบนถนนแมงโก้'

323
00:17:02,889 --> 00:17:05,357
ฉันไม่มีอะไรให้คุณเลย ขอให้โชคดี.

324
00:17:05,358 --> 00:17:07,392
พวกคุณได้อะไร
แยกออกจากทัวร์เหรอ?

325
00:17:07,393 --> 00:17:08,827
ใช่.

326
00:17:08,828 --> 00:17:12,130
- ดิงเกิลเบอร์รี่?
- ใช่.

327
00:17:12,131 --> 00:17:14,333
คุณอยู่ด้วยตัวเองดีกว่า

328
00:17:22,308 --> 00:17:23,842
ขอบคุณ

329
00:17:23,843 --> 00:17:26,077
โอเค ฉันติดตามคุณแล้ว

330
00:17:26,078 --> 00:17:28,079
ฮ่า! ทำไม

331
00:17:28,080 --> 00:17:30,048
- ฉันอยากจะขอโทษ
- เพื่ออะไร?

332
00:17:30,049 --> 00:17:32,150
- สำหรับการเป็นผู้ชายคนนั้น
- โอ้.

333
00:17:32,151 --> 00:17:35,186
โอ้ พช.
คุณไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นจริงๆ

334
00:17:35,187 --> 00:17:37,522
ฉันหมายความว่าลูกชายของคุณคิด
คุณคือผู้ชายคนนั้น

335
00:17:37,523 --> 00:17:39,591
แต่เชื่อฉันเถอะว่าคุณเป็น
ไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นแน่นอน

336
00:17:39,592 --> 00:17:42,360
สวนลิงด้านหลังนั่นเอง
จะโตมาเป็นคนนั้น

337
00:17:42,361 --> 00:17:44,663
ยังไงก็ขออภัยด้วย

338
00:17:44,664 --> 00:17:46,866
ขอบคุณ

339
00:17:51,170 --> 00:17:53,281
คุณคิดว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

340
00:17:54,840 --> 00:17:56,841
ก็...

341
00:17:56,842 --> 00:17:59,784
เอ่อ ห้องสมุด

342
00:18:00,846 --> 00:18:04,015
ตามกำหนดการดังกล่าว
ออสบอร์น ฮอลล์.

343
00:18:04,016 --> 00:18:05,183
ใช่?

344
00:18:05,184 --> 00:18:08,086
- ออสบอร์น ฮอลล์...
- อยู่ที่ไหน?

345
00:18:08,087 --> 00:18:10,288
แถวๆ นี้เหรอ?

346
00:18:10,289 --> 00:18:14,693
อ๋อ อยู่ตึกข้างๆครับ
อาคารหลังอาคารนั้น

347
00:18:14,694 --> 00:18:18,229
ออสบอร์น ฮอลล์ ซึ่ง
เป็นที่ที่ฉันกำลังจะไป

348
00:18:18,230 --> 00:18:20,365
เอาล่ะ ให้ฉันเดานะ...

349
00:18:20,366 --> 00:18:22,307
คุณขาย...

350
00:18:23,135 --> 00:18:24,837
ของเก่า

351
00:18:25,738 --> 00:18:27,472
อืม.

352
00:18:27,473 --> 00:18:30,041
- อุปกรณ์ทำสวน.
- มม.

353
00:18:30,042 --> 00:18:32,377
อุปกรณ์ทำสวนโบราณ

354
00:18:32,378 --> 00:18:34,879
- เฟอร์นิเจอร์สำหรับเด็ก.
- จริงหรือ?

355
00:18:34,880 --> 00:18:36,881
เฟอร์นิเจอร์เด็กระดับไฮเอนด์

356
00:18:36,882 --> 00:18:39,584
และสิ่งที่ถือเป็นระดับไฮเอนด์
เฟอร์นิเจอร์สำหรับเด็ก?

357
00:18:39,585 --> 00:18:41,786
มันอยู่ในร้านของฉัน

358
00:18:41,787 --> 00:18:43,488
แล้วคุณล่ะ

359
00:18:43,489 --> 00:18:46,257
ดังนั้นคุณจึงแก้ไขหัวใจที่แตกสลาย
คุณมีลูกคนอื่นอีกไหม?

360
00:18:46,258 --> 00:18:47,926
ไม่ คุณ?

361
00:18:47,927 --> 00:18:50,128
ไม่ ออเดรย์คือสิ่งเดียวที่เราจัดการได้

362
00:18:50,129 --> 00:18:52,464
ฉันคิดว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่

363
00:18:52,465 --> 00:18:55,111
ใช่.

364
00:18:56,802 --> 00:18:58,003
สวัสดี?

365
00:18:58,004 --> 00:19:00,405
- ขึ้นมาในอาคารนี้...
- สวัสดี. คุณอยู่ที่ไหน

366
00:19:00,406 --> 00:19:02,607
คุณอยู่ที่ไหน ฉันคิดว่าคุณพูด
เราจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน

367
00:19:02,608 --> 00:19:05,176
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
จนกระทั่งเห็นชัดว่า

368
00:19:05,177 --> 00:19:07,746
ฉันกลายเป็นบ่อน้ำอันไม่มีที่สิ้นสุด
แห่งความลำบากใจสำหรับคุณ

369
00:19:07,747 --> 00:19:09,581
คุณรู้ไหมว่าสำคัญแค่ไหน
วันนี้เป็นของฉัน

370
00:19:09,582 --> 00:19:10,949
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

371
00:19:10,950 --> 00:19:12,617
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

372
00:19:12,618 --> 00:19:15,453
“มากี่คนแล้ว.
ถูกฆ่าที่มิดเดิลตัน?”

373
00:19:15,454 --> 00:19:16,788
โอ้ มาเลย

374
00:19:16,789 --> 00:19:19,424
คุณกำลังกล่าวหาฉันเรื่อง
เป็นพ่อแม่ที่เอาใจใส่เหรอ?

375
00:19:19,425 --> 00:19:21,826
ไม่ ฉันกำลังกล่าวหาซัคคิวบัส
ร่างกายนั้นแย่งชิงจิตวิญญาณของคุณ

376
00:19:21,827 --> 00:19:23,631
และกำลังเดินไปรอบๆ
ในเสื้อผ้าของคุณวันนี้

377
00:19:24,597 --> 00:19:26,331
เธอเรียกฉันว่าซัคคิวบัส

378
00:19:26,332 --> 00:19:28,433
- ซัคคิวบัส?
- ฟังฉันนะ ออเดรย์

379
00:19:28,434 --> 00:19:30,769
- โอเค...
- ไม่แม่คุณฟังอยู่

380
00:19:30,770 --> 00:19:32,971
นี่คือจุดเริ่มต้นของ
ประสบการณ์มิดเดิลตันของฉัน

381
00:19:32,972 --> 00:19:35,440
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำลายมัน

382
00:19:35,441 --> 00:19:37,809
ฉันกำลังไปที่นี่ ฉันจะ
เรียนกับเอเมอร์สัน

383
00:19:37,810 --> 00:19:41,012
และคุณรู้อะไรอีกบ้าง?
ฉันจะจบแล้ว

384
00:19:41,013 --> 00:19:42,313
โอเค นั่นหมายความว่าอะไร?

385
00:19:42,314 --> 00:19:45,950
หมายความว่าฉันจะไม่ต้องชำระหนี้
ขายเฟอร์นิเจอร์ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

386
00:19:53,826 --> 00:19:55,193
โอ้!

387
00:19:55,194 --> 00:19:57,374
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ไม่

388
00:19:59,732 --> 00:20:01,866
โอ้พระเจ้า

389
00:20:01,867 --> 00:20:04,803
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

390
00:20:04,804 --> 00:20:07,972
ฉันจะบอกว่าคุณมีพฤติกรรมเหมือน

391
00:20:07,973 --> 00:20:12,043
คำห้าตัวอักษรนั้น
แปลว่า "สุนัขตัวเมีย"

392
00:20:12,044 --> 00:20:14,190
ตกลง.

393
00:20:15,381 --> 00:20:17,816
ฟังนะ ตอนที่ฉันอยู่
ในห้องสมุด

394
00:20:17,817 --> 00:20:19,918
ฉันบังเอิญวิ่งเข้าไป
คณบดีนักศึกษา

395
00:20:19,919 --> 00:20:21,820
ที่เพิ่งอาสาไป
เพื่อมอบจอร์จและฉัน

396
00:20:21,821 --> 00:20:24,522
- ทัวร์ส่วนตัวของมหาวิทยาลัย
- อะไร?

397
00:20:24,523 --> 00:20:27,225
- ดีน พรูอิตต์?
- ใช่ในเนื้อหนัง

398
00:20:27,226 --> 00:20:31,930
แต่สิ่งที่เราเห็นกลับไม่ใช่
ในทัวร์ปกติไม่มี

399
00:20:31,931 --> 00:20:35,900
คุณจะได้พบกับมิดเดิลตัน
เรารู้สึกถึงเธอขึ้นมา

400
00:20:35,901 --> 00:20:38,336
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

401
00:20:38,337 --> 00:20:41,673
ดังนั้นจงใช้พื้นที่ส่วนตัวของคุณ

402
00:20:41,674 --> 00:20:44,175
เพลิดเพลินไปกับเครื่องตัดคุกกี้
ทัวร์กับดิงเกิลเบอร์รี่

403
00:20:44,176 --> 00:20:47,755
และคุณรู้โทรหาฉัน
เมื่อคุณต้องการรถกลับบ้าน

404
00:20:50,015 --> 00:20:52,717
- นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก
- อะไร?

405
00:20:52,718 --> 00:20:55,253
ในแบบที่คุณน่าเชื่อมาก
โกหกลูกสาวของคุณ

406
00:20:55,254 --> 00:20:57,661
ใช่? ฉันยังไม่อุ่นเครื่องเลย

407
00:20:59,024 --> 00:21:01,025
โอเค เพื่อนๆ ผมช่วยไม่ได้แล้ว

408
00:21:01,026 --> 00:21:03,128
ณ จุดนี้
ฉันแค่ต้องบอกคุณ

409
00:21:03,129 --> 00:21:06,105
บางสิ่งที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
เกี่ยวกับมิดเดิลตัน...

410
00:21:07,299 --> 00:21:09,300
- สวัสดี
- โอ้เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

411
00:21:09,301 --> 00:21:12,470
- ออเดรย์ มาร์ติน.
- สวัสดี. คอนราด ฮาร์ทแมน.

412
00:21:12,471 --> 00:21:14,639
ที่จอดรถมาก่อน.

413
00:21:14,640 --> 00:21:16,875
- ใช่ ฉันจำได้
- ใช่. ใช่.

414
00:21:16,876 --> 00:21:19,410
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คุณก็เช่นกัน

415
00:21:19,411 --> 00:21:21,379
แล้วแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

416
00:21:21,380 --> 00:21:23,882
อืมใครสนใจ?

417
00:21:23,883 --> 00:21:25,049
คุณหมายความว่าอย่างไร?

418
00:21:25,050 --> 00:21:27,919
เธอดูเท่มากสำหรับคุณแม่

419
00:21:27,920 --> 00:21:30,622
ทำไมตอนเช้าของคุณไม่ออกเดินทาง?

420
00:21:30,623 --> 00:21:33,158
รู้ไหมว่านี่เป็นเรื่องของพ่อ

421
00:21:33,159 --> 00:21:35,260
และของพ่อก็
เรื่องของแม่จริงๆ

422
00:21:35,261 --> 00:21:38,496
ฉันเดาว่าเขาอยากให้มันเป็นบ้าง
ประสบการณ์ความผูกพัน

423
00:21:38,497 --> 00:21:41,065
แต่ฉันไม่รู้สึกเลย

424
00:21:41,066 --> 00:21:44,770
มันดูเหมือนไร้เหตุผลไปหมดเลย

425
00:21:45,571 --> 00:21:47,305
คุณบอกว่า "ไร้สาระ"

426
00:21:47,306 --> 00:21:49,774
ใช่ไร้ตำหนิ

427
00:21:49,775 --> 00:21:51,545
ใช่.

428
00:21:53,579 --> 00:21:56,948
คุณรู้ไหมบางที
สวนลิงพูดถูก

429
00:21:56,949 --> 00:22:00,018
บางทีเราอาจจะทำดีกว่าด้วยตัวเราเอง

430
00:22:00,019 --> 00:22:02,086
คุณกำลังสนับสนุนทัวร์ hooky หรือไม่?

431
00:22:02,087 --> 00:22:05,123
- ใช่.
- ฉันจะบอกคอนราดว่าอย่างไร?

432
00:22:05,124 --> 00:22:09,127
โอ้ คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้
แค่ให้พื้นที่เขาบ้าง

433
00:22:09,128 --> 00:22:12,297
คุณรู้? ให้เขาคลายเนคไทของเขา

434
00:22:12,298 --> 00:22:14,132
แต่การมาเยือนครั้งนี้เป็นความคิดของฉัน

435
00:22:14,133 --> 00:22:17,973
เขาจะคิดว่าฉันหลอกเขา
เขาไม่มีแม้แต่เงินค่าอาหารกลางวัน

436
00:22:25,344 --> 00:22:27,378
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

437
00:22:27,379 --> 00:22:30,515
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอาจจะอยู่ในชั้นเรียน
ดูสิ เราจะพาพวกเขากลับมา

438
00:22:30,516 --> 00:22:32,884
- ไม่
- นี่คือโชคชะตา

439
00:22:32,885 --> 00:22:35,588
นี่คือการขโมย อีดิธ

440
00:22:36,388 --> 00:22:38,431
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณขี่จักรยานเหรอจอร์จ?

441
00:22:40,459 --> 00:22:42,293
ใช่ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน

442
00:22:42,294 --> 00:22:43,795
ตอนนี้ได้รับใน

443
00:22:43,796 --> 00:22:45,230
ตามข้อมูลของดิงเกิลเบอร์รี่

444
00:22:45,231 --> 00:22:48,499
เรามีมากกว่า 100 นิดหน่อย
เอเคอร์อันน่าทึ่งที่เราจำหน่าย

445
00:22:48,500 --> 00:22:50,134
คุณรู้? เราต้องการความเร็ว

446
00:22:50,135 --> 00:22:52,042
มาเร็ว. เราจะนำมา
พวกเขากลับมาแล้ว

447
00:22:53,806 --> 00:22:55,907
เอาน่า ฮาร์ทแมน!

448
00:22:55,908 --> 00:22:58,309
เอาไม้ออกจากตูดของคุณ!

449
00:22:58,310 --> 00:23:00,456
เฮ้.

450
00:23:01,313 --> 00:23:03,288
เอาล่ะ.

451
00:23:12,992 --> 00:23:15,393
- 12.
- อะไรนะ?

452
00:23:15,394 --> 00:23:17,870
ครั้งสุดท้ายที่ฉันขี่จักรยาน ฉันอายุ 12 ปี

453
00:23:31,844 --> 00:23:33,611
คุณแน่ใจเหรอว่าคุณโอเค, จอร์จ?

454
00:23:33,612 --> 00:23:36,656
คุณตีฉันเป็น
ผู้ชายประเภทสวมหมวกกันน็อค

455
00:23:38,183 --> 00:23:41,387
โอ้! โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้!

456
00:23:43,856 --> 00:23:46,263
ฉันคิดว่าฉันทำลูกอัณฑะหายไป

457
00:24:23,562 --> 00:24:25,537
โอ้.

458
00:24:47,286 --> 00:24:49,397
ว้าว!

459
00:24:53,859 --> 00:24:55,970
โอ้...

460
00:24:56,962 --> 00:25:00,031
คุณโอเคไหม?

461
00:25:00,032 --> 00:25:02,337
ใช่. เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

462
00:25:03,335 --> 00:25:04,936
เหลือเชื่อ.

463
00:25:04,937 --> 00:25:07,271
ดูสิคุณสามารถเห็น
ทั้งวิทยาเขต

464
00:25:07,272 --> 00:25:09,440
- สามารถมองเห็นเมืองได้
- ใช่. ใช่.

465
00:25:09,441 --> 00:25:11,809
คุณสามารถมองเห็นอันนั้นได้
รถจอดอยู่ข้างหลัง.

466
00:25:11,810 --> 00:25:14,718
ใช่. ใช่.

467
00:25:16,448 --> 00:25:19,117
- มาที่นี่
- ใช่. ใช่.

468
00:25:19,118 --> 00:25:23,164
ใช่.

469
00:25:25,224 --> 00:25:27,525
เคยอ่านเจอบ้างไหม.
บนหอระฆังนี้เหรอ?

470
00:25:27,526 --> 00:25:29,127
อืม? ไม่

471
00:25:29,128 --> 00:25:31,295
ใช่แล้ว มีตำนานอยู่
ของหอระฆัง

472
00:25:31,296 --> 00:25:35,833
ฉันเห็นมันที่นี่ใน...
โอ้ นี่สินะ

473
00:25:35,834 --> 00:25:38,136
อีดิธ อีดิธ อย่าทำอย่างนั้น

474
00:25:38,137 --> 00:25:39,680
อย่าโน้มตัวไปแบบนั้น

475
00:25:40,672 --> 00:25:43,641
บอกว่าที่นี่หอคอย
แล้วเสร็จในปี พ.ศ. 2460

476
00:25:43,642 --> 00:25:46,911
ปีที่สหรัฐอเมริกา
เข้าสู่สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

477
00:25:46,912 --> 00:25:49,180
นักเรียนมิดเดิลตันมากกว่า 150 คน

478
00:25:49,181 --> 00:25:51,716
- เข้ารับการเกณฑ์ทหารแล้ว
- อืม.

479
00:25:51,717 --> 00:25:55,153
และก็มีหนุ่มคนหนึ่ง
ผู้หญิงชื่อ...

480
00:25:55,154 --> 00:25:57,889
น้องใหม่ชื่อ
มาทิลดา เรย์โนลด์ส,

481
00:25:57,890 --> 00:26:01,225
แฟนของใคร
ซีมัวร์ สเติร์นไชน์,

482
00:26:01,226 --> 00:26:03,995
เป็นหนึ่งในคนใหม่
แป้งโดบอยมิ้นต์

483
00:26:03,996 --> 00:26:07,598
เมื่อเขาจากไปแล้วเธอก็ขึ้นไป
ขั้นบันไดของหอคอยแห่งนี้

484
00:26:07,599 --> 00:26:11,002
และยืนอยู่ที่หน้าต่างด้านตะวันออก

485
00:26:11,003 --> 00:26:14,505
เผชิญหน้ากับยุโรป แน่นอน ใช่

486
00:26:14,506 --> 00:26:17,842
โดยที่เธอให้คำมั่นสัญญาไว้อย่างเงียบๆ
ความรักนิรันดร์ที่เธอมีต่อเขา

487
00:26:17,843 --> 00:26:20,344
สาบานว่าเธอจะ
ขึ้นไปบนหอคอย

488
00:26:20,345 --> 00:26:24,382
ในเวลาเดียวกันในแต่ละวันจนกระทั่ง
เขากลับมาอย่างปลอดภัยจากสงคราม

489
00:26:24,383 --> 00:26:27,018
- อุ๊ย
- ความรักแบบหนุ่มสาว

490
00:26:27,019 --> 00:26:28,960
และเกิดอะไรขึ้น?

491
00:26:30,255 --> 00:26:32,690
เกิดอะไรขึ้น

492
00:26:32,691 --> 00:26:35,235
มันบอกว่า...โอ้..

493
00:26:36,061 --> 00:26:38,070
ซีมัวร์ถูกฆ่าตาย

494
00:26:39,698 --> 00:26:42,033
ใช่แล้ว เขาถูกฆ่าโดย...

495
00:26:42,034 --> 00:26:44,802
โดยฝูงอันธพาลแตกตื่น
สุกรในลุ่มแม่น้ำลัวร์

496
00:26:44,803 --> 00:26:48,773
ที่อ้างสิทธิ์ในชีวิตด้วย
เกือบทั้งหมดของหมวดของเขา

497
00:26:48,774 --> 00:26:53,544
ยกเว้นเด็กของเขา
น้องชาย เออร์เนสต์ สเติร์นไชน์

498
00:26:53,545 --> 00:26:56,914
ใครคือคนแตรเดี่ยว
ที่มีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่องราว

499
00:26:56,915 --> 00:27:00,251
เห็นได้ชัดว่ามีโน้ต C สูง

500
00:27:00,252 --> 00:27:02,787
ไล่หมูตัวโกงออกไป...

501
00:27:02,788 --> 00:27:06,324
หูที่บอบบางมาก
ที่สุกรของพวกเขามี

502
00:27:07,893 --> 00:27:10,228
ซีมัวร์ สเติร์นไชน์.

503
00:27:10,229 --> 00:27:14,343
เอาล่ะ ฉันมีปัญหานิดหน่อย
กำลังเล่นโป๊กเกอร์ในห้องที่มีแสงสว่างจ้า

504
00:27:15,567 --> 00:27:17,468
มาที่นี่

505
00:27:17,469 --> 00:27:19,303
มาที่นี่
คุณไม่ควรพลาดสิ่งนี้

506
00:27:19,304 --> 00:27:20,938
ไม่ ฉันสบายดี
ที่นี่ลมดีมาก

507
00:27:20,939 --> 00:27:22,106
ฮะ?

508
00:27:22,107 --> 00:27:24,116
- ที่นี่ลมพัดเย็นสบาย
- มานี่สิ.

509
00:27:32,017 --> 00:27:33,684
- ไม่
- ใช่.

510
00:27:33,685 --> 00:27:35,419
- ใช่?
- ใช่.

511
00:27:35,420 --> 00:27:38,523
- คุณกลัวความสูงเหรอ?
- "กลัว" เป็นคำที่แข็งแกร่ง

512
00:27:38,524 --> 00:27:41,526
เอาเป็นว่าผมพยายามแล้วกัน
จัดระเบียบชีวิตของฉันในลักษณะนี้

513
00:27:41,527 --> 00:27:44,095
โดยที่ความสูงไม่ได้จริงๆ
เล่นเป็นสมการ

514
00:27:44,096 --> 00:27:46,597
ดังนั้นคุณจะเปิดใจ
หน้าอกของบุคคล

515
00:27:46,598 --> 00:27:48,432
ด้วยมีดที่คมมาก

516
00:27:48,433 --> 00:27:51,035
แต่คุณจะไม่ยืนหยัด
ที่นี่ข้างราวบันไดนี้เหรอ?

517
00:27:51,036 --> 00:27:53,271
ยังมีอีกนิดหน่อย
ซับซ้อนกว่านั้น

518
00:27:53,272 --> 00:27:55,206
แต่ค่อนข้างมากใช่

519
00:27:55,207 --> 00:27:58,109
ไม่ มาเลย
ฉันจะ... ฉันจะช่วยคุณ

520
00:27:58,110 --> 00:27:59,777
- ไม่ ฟังนะ...
- ฉันจะช่วยคุณ.

521
00:27:59,778 --> 00:28:02,213
ฉันจะดูแลคุณ
ฉันสัญญา. ฉันจะดูแลคุณ

522
00:28:02,214 --> 00:28:03,447
- อีดิธ.
- มาเร็ว.

523
00:28:03,448 --> 00:28:05,049
- อีดิธ ฉันไปที่นั่นไม่ได้
- คุณทำได้.

524
00:28:05,050 --> 00:28:06,484
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- ฉันจะช่วยคุณ.

525
00:28:06,485 --> 00:28:07,785
- ไม่ ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้
- ใช่คุณทำได้

526
00:28:07,786 --> 00:28:09,320
- ฟังฉันอย่างระมัดระวัง
- ฉันจะช่วยคุณ.

527
00:28:09,321 --> 00:28:10,988
- อีดิธ. อีดิธ.
- มาเร็ว. เอาน่าจอร์จ

528
00:28:10,989 --> 00:28:13,291
- ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้
- ใช่คุณทำได้

529
00:28:13,292 --> 00:28:15,096
มาเร็ว.

530
00:28:17,196 --> 00:28:19,239
มาเร็ว.

531
00:28:20,465 --> 00:28:22,633
คุณไม่ควรพลาดสิ่งนี้

532
00:28:22,634 --> 00:28:24,902
โอเค ฉันเห็นนกแล้ว

533
00:28:24,903 --> 00:28:26,844
ฉันเห็นนกตัวหนึ่ง

534
00:28:28,807 --> 00:28:30,509
อีดิธ.

535
00:28:49,228 --> 00:28:50,595
อ่า..

536
00:28:50,596 --> 00:28:52,496
มม. ขอบคุณ

537
00:28:52,497 --> 00:28:54,899
- เปิดตาของคุณ
- โอ้.

538
00:28:54,900 --> 00:28:57,046
เปิดตาของคุณ

539
00:28:58,170 --> 00:28:59,503
เปิดตาของคุณ

540
00:28:59,504 --> 00:29:02,106
โอ้พระเจ้า เปิดตาของคุณ

541
00:29:02,107 --> 00:29:04,609
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

542
00:29:04,610 --> 00:29:06,877
โอ้พระเจ้า

543
00:29:06,878 --> 00:29:09,847
ฉันเริ่มได้รับ
มิดเดิลตันเป็นคนสนิทสนม

544
00:29:11,083 --> 00:29:13,851
โอ้! ไม่จริงเหรอ?

545
00:29:13,852 --> 00:29:18,689
นี่คือโบสถ์ซานโตส
โดมินิคัส อิกเนเชียส อลอยเซียส

546
00:29:18,690 --> 00:29:22,526
และสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับเรื่องนี้
สถานที่คือเสียงสะท้อน

547
00:29:22,527 --> 00:29:25,096
บางครั้งฉันก็มา
ที่นี่และฉันก็ร้องเพลง

548
00:29:25,097 --> 00:29:27,131
<i>♪ สาธุ ♪</i>

549
00:29:27,132 --> 00:29:28,532
คุณรู้ไหม?

550
00:29:28,533 --> 00:29:30,601
<i>♪ พระเยซู ♪</i>
เรื่องแบบนั้น

551
00:29:30,602 --> 00:29:34,872
ฉันจึงไม่ใช่คนเคร่งศาสนา
แต่ฉันพบว่ามันมีพลังมาก

552
00:29:34,873 --> 00:29:36,974
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อทัวร์

553
00:29:36,975 --> 00:29:38,709
เพิ่งผ่านไปได้ครึ่งทาง..

554
00:29:38,710 --> 00:29:41,379
เราก็สามารถหยุดพักได้
และใช่ นั่งก่อน

555
00:29:41,380 --> 00:29:45,783
ถ้า... ถ้าคุณรู้
คุณรู้สึกอยากสวดมนต์ อธิษฐาน

556
00:29:45,784 --> 00:29:48,753
และถ้าคุณรู้สึกเหมือน
ระบายความร้อน, หยุดพัก,

557
00:29:48,754 --> 00:29:50,621
ไม่เป็นไรที่จะทำแบบนั้น

558
00:29:50,622 --> 00:29:53,257
เพียงแค่หายใจเข้าลึก ๆ

559
00:29:53,258 --> 00:29:58,100
<i>♪ ฮาเลลูยา ♪</i>

560
00:30:04,670 --> 00:30:06,975
มันเล็กมาก

561
00:30:09,241 --> 00:30:11,842
เทียบกับอะไร?

562
00:30:11,843 --> 00:30:14,546
ในทัวร์เสมือนจริง
มันดูใหญ่กว่า

563
00:30:18,784 --> 00:30:21,285
พรินซ์ตันอยู่เสมอ

564
00:30:21,286 --> 00:30:24,155
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

565
00:30:24,156 --> 00:30:26,924
ดูเหมือนไม่ใช่คุณเลย
ชอบสถานที่นี้มาก

566
00:30:26,925 --> 00:30:28,993
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันรักสถานที่แห่งนี้

567
00:30:28,994 --> 00:30:30,798
ทำไม

568
00:30:32,331 --> 00:30:34,432
โรแลนด์ เอเมอร์สัน.

569
00:30:34,433 --> 00:30:37,368
ฉันได้ยินมาว่าเขาใช้งานได้เท่านั้น
กับชนชั้นสูง

570
00:30:37,369 --> 00:30:39,139
อะไร นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

571
00:30:39,971 --> 00:30:42,173
กรุณานั่งลง

572
00:30:45,110 --> 00:30:47,945
เขาเป็นหนึ่งในนักภาษาชั้นนำ
นักวิชาการในประเทศ

573
00:30:47,946 --> 00:30:49,113
และ?

574
00:30:49,114 --> 00:30:52,016
และภาษาศาสตร์ก็สมบูรณ์แบบ
รากฐานสำหรับอาชีพจำนวนเท่าใดก็ได้

575
00:30:52,017 --> 00:30:55,164
- ชอบ?
- ชอบกฎหมายธุรกิจ

576
00:30:57,522 --> 00:30:59,990
แล้วคุณจะเรียนอะไรล่ะ?

577
00:30:59,991 --> 00:31:03,294
ฉันแค่เก็บตัวเลือกของฉันไว้

578
00:31:03,295 --> 00:31:04,795
อืม.

579
00:31:04,796 --> 00:31:07,272
ใช่ ใช่ มันเป็นแบบนั้นจริงๆ
แผนกที่แข็งแกร่ง

580
00:31:12,637 --> 00:31:14,405
ฉันแค่พูด.

581
00:31:14,406 --> 00:31:15,973
ว้าว.

582
00:31:15,974 --> 00:31:17,508
มาได้ยังไงเนี่ย...

583
00:31:17,509 --> 00:31:19,810
พวกเขาวางม้านั่งไว้
หน้าต้นไม้เหรอ?

584
00:31:19,811 --> 00:31:22,713
มันบดบังการมองเห็น

585
00:31:22,714 --> 00:31:24,982
- ก็...
- อะไรอยู่ที่นี่ก่อน?

586
00:31:24,983 --> 00:31:28,486
ต้นไม้อยู่ที่นี่ก่อน
ตัดสินโดยเส้นรอบวง

587
00:31:28,487 --> 00:31:31,889
- เห็นเด็กนั่นไหม?
- อืม

588
00:31:31,890 --> 00:31:34,525
โรนัลด์.

589
00:31:34,526 --> 00:31:37,528
- เขามาจากแบตเทิลครีก รัฐมิชิแกน
- อืม

590
00:31:37,529 --> 00:31:39,864
เขาจะพยายาม
แต่กลับไม่พบวิธีรักษา

591
00:31:39,865 --> 00:31:41,499
สำหรับอาการขาอยู่ไม่สุข

592
00:31:48,774 --> 00:31:50,741
อันนั้นอันนั้น

593
00:31:50,742 --> 00:31:54,178
โอ้นั่นก็เช่นกัน
อิเหนาหรือแซมซั่นใช่ไหม?

594
00:31:54,179 --> 00:31:55,679
หนึ่งในทั้งสอง

595
00:31:55,680 --> 00:32:00,518
เขาเรียนเอกธรณีวิทยาและ...
ดูว่าเขามองขึ้นไปยังไง?

596
00:32:00,519 --> 00:32:02,286
- ดาราศาสตร์
- เอ่อ..

597
00:32:02,287 --> 00:32:04,555
ซึ่งแน่นอนว่าทำให้เขา
ร็อคสตาร์

598
00:32:04,556 --> 00:32:06,758
โอ้.

599
00:32:08,460 --> 00:32:10,435
โอ้.

600
00:32:11,897 --> 00:32:15,237
และแน่นอนว่าเขาจะสละสิทธิ์
วิทยาศาสตร์การเขียน...

601
00:32:17,269 --> 00:32:21,740
นวนิยายที่ประสบความสำเร็จอย่างมากเรื่อง
"ชีวิตของฉันในฐานะ Spirochete"

602
00:32:23,241 --> 00:32:25,443
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

603
00:32:25,444 --> 00:32:27,545
มีความสัมพันธ์ใด ๆ กับนกแก้วหรือไม่?

604
00:32:27,546 --> 00:32:32,286
มันคือนกแก้วที่สอดแนม
ในสงครามสเปน-อเมริกา

605
00:32:35,220 --> 00:32:36,454
ตาของฉัน

606
00:32:36,455 --> 00:32:37,998
ให้ฉันอันหนึ่ง

607
00:32:40,892 --> 00:32:43,260
เด็กสาวคนนั้น

608
00:32:43,261 --> 00:32:46,730
เอ่อ นั่นคือเทสซ่า

609
00:32:46,731 --> 00:32:50,401
เทสซ่าเพิ่งเรียนรู้
จากพ่อแม่ของเธอ

610
00:32:50,402 --> 00:32:54,238
ว่าโรดีเซียนริดจ์แบ็กของเธอ
ชื่อเฮดวิกส่งเสียงครวญคราง

611
00:32:54,239 --> 00:32:56,407
เขา...

612
00:32:56,408 --> 00:32:58,642
เขาเป็นคนย้าย

613
00:32:58,643 --> 00:33:00,911
และเธอแค่พยายาม

614
00:33:00,912 --> 00:33:04,248
เพื่อรวบรวมความทุกข์ของเธอ
เข้าไปประมาณ 40 ตัวอักษร

615
00:33:04,249 --> 00:33:06,917
เพื่อที่เธอจะได้ทวีตได้
ความโศกเศร้าของเธอต่อโลก

616
00:33:06,918 --> 00:33:08,791
ใช่แล้วเธอจะ

617
00:33:12,757 --> 00:33:14,903
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ?

618
00:33:16,094 --> 00:33:17,828
- กับชุดสูทเหรอ?
- ใช่.

619
00:33:17,829 --> 00:33:20,097
- นั่นคือจอร์จี้
- อืม

620
00:33:20,098 --> 00:33:22,299
จอร์จี้สดใสมาก

621
00:33:22,300 --> 00:33:26,003
แต่ถูกขัดขวางโดย
คอมเพล็กซ์น้องชายคนเล็ก

622
00:33:26,004 --> 00:33:29,344
เขาต้องการเสมอ
ทำให้บิดาของเขาภาคภูมิใจ

623
00:33:31,109 --> 00:33:33,880
เขาจะแต่งงานกับผู้หญิงคนแรก
เขาตกหลุมรัก

624
00:33:34,813 --> 00:33:37,994
และเขาจะดำเนินต่อไปอีกนาน
และโดดเด่น แต่...

625
00:33:40,285 --> 00:33:43,989
ค่อนข้างไม่สมหวัง
อาชีพเป็นศัลยแพทย์

626
00:33:45,790 --> 00:33:48,125
ฉันตรวจพบความโศกเศร้าในตัวจอร์จี้

627
00:33:48,126 --> 00:33:51,239
ไม่ มันไม่ใช่ความเศร้า
เขามีปณิธานอันใหญ่หลวง

628
00:33:52,564 --> 00:33:54,365
ฉันสามารถบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับจอร์จี้?

629
00:33:54,366 --> 00:33:55,670
ไม่

630
00:33:56,835 --> 00:33:59,870
ฉันคิดว่า...

631
00:33:59,871 --> 00:34:03,575
ว่าเขาไม่มีความคิดเพียงแค่นั้น
เขาเป็นคนพิเศษจริงๆ

632
00:34:07,078 --> 00:34:10,953
แต่คุณรู้ไหมว่านั่นคือ
บางที Dasani กำลังพูดอยู่

633
00:34:13,018 --> 00:34:15,198
ขอดาซานีอีกหน่อย

634
00:34:17,389 --> 00:34:19,823
มาเร็ว. มา.

635
00:34:19,824 --> 00:34:22,402
- เอาจักรยานกลับมาไหม?
- ใช่.

636
00:34:25,230 --> 00:34:27,432
ขอบคุณ

637
00:34:35,373 --> 00:34:37,408
สวัสดี. วิชาเอกของคุณคืออะไร?

638
00:34:39,344 --> 00:34:41,546
ลาก่อน.

639
00:34:44,282 --> 00:34:46,350
มาเร็ว.

640
00:34:59,097 --> 00:35:01,174
จอร์จี้.

641
00:35:03,201 --> 00:35:06,270
“ความปราถนาดี”

642
00:35:06,271 --> 00:35:08,138
คุณเล่นเหรอ?

643
00:35:08,139 --> 00:35:10,341
ฉันเล่นมัน คุณ?

644
00:35:11,142 --> 00:35:12,710
มหัศจรรย์

645
00:35:12,711 --> 00:35:15,112
มหัศจรรย์?

646
00:35:15,113 --> 00:35:17,147
จำไว้ว่าฉันเห็นคุณโกหก

647
00:35:17,148 --> 00:35:19,817
ฉันจะต้องมีการยืนยัน

648
00:35:26,725 --> 00:35:28,927
อยู่.

649
00:35:34,599 --> 00:35:36,472
โอ้.

650
00:35:37,268 --> 00:35:38,970
หลังจากคุณ.

651
00:35:40,972 --> 00:35:43,174
อายุมาก่อนความงาม

652
00:36:12,771 --> 00:36:14,712
อัจฉริยะ

653
00:37:05,590 --> 00:37:07,191
ตกลง!

654
00:37:07,192 --> 00:37:10,494
ฉันกำลังพยายามเรียนรู้เรื่อง
เรื่องที่สองของรัชมานินอฟ โอเคไหม?

655
00:37:10,495 --> 00:37:13,864
และการเล่น "ตะเกียบ"
ในเบื้องหลัง...

656
00:37:13,865 --> 00:37:16,875
มันทำให้รู้สึกเหมือน
คุณกำลังล้อเลียนฉัน

657
00:37:18,002 --> 00:37:20,204
ตกลง?

658
00:37:22,540 --> 00:37:23,941
ใช่.

659
00:37:23,942 --> 00:37:25,676
ว้าว. ใช่.

660
00:37:25,677 --> 00:37:27,678
รัชมานินอฟ หนักมาก

661
00:37:27,679 --> 00:37:30,614
ผู้ชายก็ต้องมีมือสิ
ขนาดของฝาถังขยะ

662
00:37:30,615 --> 00:37:32,616
ฉันรู้.

663
00:37:32,617 --> 00:37:35,185
หากผมยืดเส้นใดๆ
ต่อไปฉันรู้สึกแบบนั้น

664
00:37:35,186 --> 00:37:37,730
กระดูกจะโผล่ออกมา
จากปลายนิ้วของฉัน

665
00:37:53,905 --> 00:37:57,307
ใช่แล้ว นี่คือมือของบาค

666
00:37:57,308 --> 00:38:00,544
คุณรู้?
อยู่ห่างจากรัสเซีย

667
00:38:00,545 --> 00:38:02,212
คุณรู้ไหม ขอให้สนุกกับพวกเขา
ชื่นชมความหลงใหลของพวกเขา

668
00:38:02,213 --> 00:38:05,326
แต่อย่างว่า ไม่เข้าใจ
หมกมุ่นอยู่กับการเล่นพวกเขา

669
00:38:08,253 --> 00:38:11,121
ไม่เคยมีใครพูดแบบนั้นกับฉันเลย

670
00:38:11,122 --> 00:38:13,056
ขอบคุณ

671
00:38:13,057 --> 00:38:14,925
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี

672
00:38:14,926 --> 00:38:16,460
ขอบคุณ

673
00:38:18,163 --> 00:38:20,597
อีดิธ. อีดิธ. อีดิธ.

674
00:38:20,598 --> 00:38:22,666
โอเค ไปกันเลย ปล่อยวาง. โอเค เด็กน้อย

675
00:38:22,667 --> 00:38:24,301
เอาล่ะ ถึงเวลาฝึกซ้อมแล้ว ไปกันเลย

676
00:38:24,302 --> 00:38:25,469
โอเค ปล่อยไป ปล่อยวาง.

677
00:38:25,470 --> 00:38:26,637
- ขอบคุณ.
- ขอให้โชคดี.

678
00:38:26,638 --> 00:38:28,172
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- ทางนี้.

679
00:38:28,173 --> 00:38:29,907
ตำรวจวิทยาเขตอยู่ด้านนอก
กำลังมองหาจักรยาน

680
00:38:29,908 --> 00:38:31,074
- ไปกันเลย.
- แต่เรายืมมันมา

681
00:38:31,075 --> 00:38:32,609
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันขอไม่ดีกว่า
มีการสนทนานั้น

682
00:38:32,610 --> 00:38:34,050
มาเร็ว.

683
00:38:35,914 --> 00:38:38,415
- นั่นไม่ดีเหรอ?
- โอ้ ดี ดีมาก เด็กดี.

684
00:38:38,416 --> 00:38:41,084
- โอ้. มาเร็ว.
- ไม่ จอร์จ ฉันหมายถึงเพลงคู่

685
00:38:41,085 --> 00:38:43,120
- อะไร?
- รู้สึกดีที่มีคู่ครอง

686
00:38:43,121 --> 00:38:46,323
- ฉันคิดว่าเราควรเดินเร็วขึ้นนะ อีดิธ
- คุณมีความสุขไหมจอร์จ?

687
00:38:46,324 --> 00:38:50,093
มีความสุข? ฉันคงจะมีความสุขกว่านี้มากถ้า
เราไม่ได้จบลงที่โปกี้

688
00:38:50,094 --> 00:38:51,796
ป๊อกกี้?

689
00:38:56,167 --> 00:38:58,001
โอ้! โอ้!

690
00:38:58,002 --> 00:39:00,182
มา. มานี่ มานี่

691
00:39:05,610 --> 00:39:08,979
- เอาน่า จอร์จ ทางนี้.
- อีดิธ ฉันขึ้นไปไม่ได้ อีดิธ.

692
00:39:08,980 --> 00:39:11,490
- มาเร็ว. ใช่คุณสามารถ
- มาเร็ว.

693
00:39:13,184 --> 00:39:16,490
- เชิงลบ. ไม่มีวี่แววของพวกเขา
- อย่ามองลงไป. มองขึ้นไป

694
00:39:45,216 --> 00:39:47,718
ตอนนี้อย่าเพิ่งหนาวนะ

695
00:39:47,719 --> 00:39:49,820
ต้องลุกขึ้นมาอบอุ่นร่างกาย..

696
00:39:49,821 --> 00:39:53,590
ดี. ไปกันเถอะ ครั้งสุดท้าย
ครั้งใหญ่. ไป.

697
00:39:55,660 --> 00:39:58,495
ดีมาก. พูห์พูห์พูห์
buh-buh-buh, muh-muh-muh

698
00:39:58,496 --> 00:40:00,731
พูห์พูห์พูห์
buh-buh-buh, muh-muh-muh

699
00:40:00,732 --> 00:40:02,933
ทางนี้.

700
00:40:02,934 --> 00:40:04,835
อีดิธ. อีดิธ.

701
00:40:04,836 --> 00:40:07,104
หึหึหึ
nuh-nuh-ฮะ, tuh-tuh-tuh

702
00:40:07,105 --> 00:40:09,239
หึหึหึ
nuh-nuh-ฮะ, tuh-tuh-tuh

703
00:40:09,240 --> 00:40:11,008
หึหึหึ
nuh-nuh-ฮะ, tuh-tuh-tuh

704
00:40:11,009 --> 00:40:13,210
Duh-duh-duh, nuh-nuh-ฮะ,
นั่น-นั่น-นั่น

705
00:40:13,211 --> 00:40:16,513
- Duh-duh-duh, nuh-nuh-huh, tuh-tuh-tuh
- ดี. บ-ร-ร-ร.

706
00:40:16,514 --> 00:40:19,683
บ-ร-ร-ร.

707
00:40:19,684 --> 00:40:22,519
อีกครั้ง.

708
00:40:24,255 --> 00:40:26,757
ตลอดทาง.

709
00:40:26,758 --> 00:40:29,293
ดี. พูห์พูห์พูห์
buh-buh-buh, muh-m uh-m เอ่อ

710
00:40:29,294 --> 00:40:31,395
พูห์พูห์พูห์
buh-buh-buh, muh-muh-muh

711
00:40:31,396 --> 00:40:33,864
พูห์พูห์พูห์
buh-buh-buh, muh-m uh-m เอ่อ

712
00:40:33,865 --> 00:40:35,866
พูห์ พูห์ พูห์ พูห์ พูห์ พูห์
muh-muh-muh

713
00:40:35,867 --> 00:40:37,901
หึหึหึ
nuh-nuh-ฮะ, tuh-tuh-tuh

714
00:40:37,902 --> 00:40:39,903
Duh-duh-duh, nuh-nuh-ฮะ,
นั่น-นั่น-นั่น

715
00:40:39,904 --> 00:40:42,372
- ดี. หายใจเข้าลึกๆ
- อ่า

716
00:40:42,373 --> 00:40:44,808
ดี. ลงไปให้หมดเลย

717
00:40:44,809 --> 00:40:47,611
ลุกขึ้นและสูดลมหายใจเข้าลึกๆ

718
00:40:47,612 --> 00:40:50,588
ช่วยให้คุณผ่อนคลาย

719
00:40:51,449 --> 00:40:54,551
และหายใจออกเป็นเสียงเดียว

720
00:40:54,552 --> 00:40:56,720
อ่า..

721
00:40:56,721 --> 00:40:58,155
สวย.

722
00:40:58,156 --> 00:41:00,724
มายืดเส้นยืดสายกันเถอะ ตลอดทาง.

723
00:41:00,725 --> 00:41:03,060
และให้ฉันดูคุณเคลื่อนไหว

724
00:41:03,061 --> 00:41:04,962
กับประโยค

725
00:41:04,963 --> 00:41:07,609
จุ๊ๆ

726
00:41:10,468 --> 00:41:12,836
สวย. มาเปลี่ยนขากันเถอะ

727
00:41:12,837 --> 00:41:15,138
บ-ร-ร-ร. เขย่ามันขึ้น

728
00:41:15,139 --> 00:41:16,940
บ-ร-ร-ร.

729
00:41:16,941 --> 00:41:20,310
ตอนนี้เรามามี
ประโยคสุดท้ายที่รุนแรง

730
00:41:20,311 --> 00:41:23,151
ไป.

731
00:41:27,018 --> 00:41:28,585
สวย.

732
00:41:28,586 --> 00:41:30,187
เตรียมงานฉากกันได้เลย

733
00:41:30,188 --> 00:41:32,689
เฮ้.

734
00:41:32,690 --> 00:41:34,491
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

735
00:41:39,097 --> 00:41:40,597
- สวัสดี.
- สวัสดี.

736
00:41:40,598 --> 00:41:42,532
- สวัสดี.
- สวัสดี.

737
00:41:42,533 --> 00:41:45,669
เฮ้ ชั้นเรียน ชั้นเรียนที่ยอดเยี่ยม

738
00:41:45,670 --> 00:41:47,704
เรามาผิดประตู..

739
00:41:47,705 --> 00:41:51,274
ไม่มีประตูผิด
โลกทั้งใบเป็นเวที

740
00:41:51,275 --> 00:41:52,642
ไม่ได้อยู่ในโลกของฉัน

741
00:41:52,643 --> 00:41:54,144
คุณเป็นใคร?

742
00:41:54,145 --> 00:41:56,213
- เรา...
- เรา... เรา... เรา...

743
00:41:56,214 --> 00:41:58,181
- เรา...หลงทางแล้ว...
- เราหลงทางจาก...

744
00:41:58,182 --> 00:42:00,817
- แยกออกจากทัวร์ ใช่.
- ใช่.

745
00:42:00,818 --> 00:42:02,986
โอ้ ดิงเกิลเบอร์รี่

746
00:42:02,987 --> 00:42:06,123
เฮ้ เราขอดูชั้นเรียนของคุณหน่อยได้ไหม
สักหน่อยเหรอ? คุณรังเกียจไหม?

747
00:42:06,124 --> 00:42:09,192
ฉันขอโทษ แต่ไม่มีใคร
ตรวจสอบชั้นเรียนของฉัน

748
00:42:09,193 --> 00:42:11,161
ฉันต้องการการมีส่วนร่วมอย่างเต็มที่

749
00:42:12,997 --> 00:42:15,332
ฉันจะฆ่าคุณ อีดิธ

750
00:42:15,333 --> 00:42:16,967
ขออภัย อีกครั้งหนึ่ง

751
00:42:16,968 --> 00:42:18,969
- ขอบคุณมาก.
- เราจะลงไปแล้ว

752
00:42:18,970 --> 00:42:20,470
- อีดิธ.
- จอร์จ.

753
00:42:20,471 --> 00:42:22,039
- ไปทางนี้กันเถอะ.
- ไม่เอาน่า

754
00:42:22,040 --> 00:42:23,707
- อีดิธ. อีดิธ.
- จอร์จไปกันเถอะ

755
00:42:23,708 --> 00:42:26,476
- อีดิธ.
- จอร์จ เดี๋ยวนะ.

756
00:42:26,477 --> 00:42:28,712
เอาล่ะพวกคุณฉันไม่ทำ
อยากเห็นน้ำตา

757
00:42:28,713 --> 00:42:32,649
แต่นี่เป็นการสรุปว่า
ส่วนทัวร์ของวัน

758
00:42:32,650 --> 00:42:33,850
อ้าว..

759
00:42:33,851 --> 00:42:36,219
ฉันรู้. ฉันหวังว่ามันจะเป็น
สนุกและให้ข้อมูล

760
00:42:36,220 --> 00:42:40,690
และนี่คือโรงอาหาร
ตรงนี้ทางขวาของเรา

761
00:42:40,691 --> 00:42:43,693
รู้แล้ว เข้าไปเลย
อย่ามีซุป

762
00:42:43,694 --> 00:42:45,896
มันค่อนข้างน่ารังเกียจ

763
00:42:45,897 --> 00:42:48,532
และฉันหวังว่าพวกคุณจะเติมเต็มได้
ออกแบบฟอร์มการประเมินผลของคุณ

764
00:42:48,533 --> 00:42:50,434
และเพลิดเพลินไปกับการเยี่ยมชมที่เหลือของคุณ

765
00:42:50,435 --> 00:42:53,070
- โอ้ขอบคุณ
- ขอบคุณ. งานดี.

766
00:42:53,071 --> 00:42:55,439
ขอบคุณ
หวังว่าคุณจะให้ฉันทั้งหมดห้า

767
00:42:55,440 --> 00:42:57,642
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

768
00:42:58,843 --> 00:43:00,444
- ขออนุญาต.
- อืมม?

769
00:43:00,445 --> 00:43:02,412
ฉันมีคำถามสองสามข้อ

770
00:43:02,413 --> 00:43:04,548
ฉันรักคำถาม ยิงพวกมันเลย

771
00:43:04,549 --> 00:43:07,451
จริงหรือที่โรแลนด์ เอเมอร์สัน
จะไม่ทำงานกับรุ่นน้องเหรอ?

772
00:43:07,452 --> 00:43:09,519
ฉันขอโทษ อะไรเป็นอะไร
โรแลนด์ เอเมอร์สัน?

773
00:43:09,520 --> 00:43:11,388
เขาเป็นคน.

774
00:43:11,389 --> 00:43:14,558
ภาษาศาสตร์ชั้นนำ
ศาสตราจารย์ในประเทศ

775
00:43:14,559 --> 00:43:16,860
โรแลนด์ เอเมอร์สัน. โรแลนด์ เอเมอร์สัน.

776
00:43:16,861 --> 00:43:19,963
ไม่ ฉันแค่ล้อเล่น ฉันรู้จักเขา
เขาฮิตมากที่นี่

777
00:43:19,964 --> 00:43:22,940
ฉันกับโรแลนด์ก็เป็นแบบนี้

778
00:43:25,036 --> 00:43:27,904
โอเค ให้ฉันบอกคุณตรงๆ
วิธีการปอกหัวหอมเอเมอร์สัน

779
00:43:27,905 --> 00:43:29,448
ดังนั้น.

780
00:43:31,309 --> 00:43:33,610
ออกมาได้ยังไง.
พันธนาการของคุณเหรอ?

781
00:43:33,611 --> 00:43:36,379
รอ! แล้วหัวหอมล่ะ?

782
00:43:36,380 --> 00:43:38,215
เรื่องของแฟน.

783
00:43:38,216 --> 00:43:41,090
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะล้มเหลว
การประเมินของคุณ

784
00:43:43,054 --> 00:43:44,961
ดิงเกิลเบอร์รี่.

785
00:43:46,057 --> 00:43:47,891
แล้ววันของคุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

786
00:43:47,892 --> 00:43:50,127
มันเป็นสิ่งที่ดี มื้อเย็นทานอะไร?

787
00:43:50,128 --> 00:43:52,062
ฉันจะไปจากคุณ เจอรัลด์

788
00:43:52,063 --> 00:43:54,798
ไม่ คุณไม่ได้ มื้อเย็นทานอะไร?

789
00:43:54,799 --> 00:43:57,634
ไม่มีอาหารเย็น ฉันกำลังจะไป.

790
00:43:57,635 --> 00:43:59,836
และฉันจะไม่ถูกพูดถึง
ออกจากมันในครั้งนี้

791
00:43:59,837 --> 00:44:02,005
ไม่ คุณไม่ได้
ไม่ คุณจะไม่จากไป เอาน่า

792
00:44:02,006 --> 00:44:05,175
- ฉันกำลังจะไป.
- คุณเพิ่งจะจากไปเหรอ?

793
00:44:05,176 --> 00:44:07,077
- ฉันเพิ่งจะจากไป
- นั่นมันโง่มาก

794
00:44:07,078 --> 00:44:09,279
- มันไร้สาระอะไรล่ะ?
- ฉันเสียใจ.

795
00:44:09,280 --> 00:44:11,314
ฉันคิดว่าสองคนนี้เป็น
ควรจะแต่งงานแล้ว

796
00:44:11,315 --> 00:44:12,582
ถูกต้องแล้ว

797
00:44:12,583 --> 00:44:15,519
ไม่มีคู่แต่งงานในประวัติศาสตร์
การแต่งงานก็พูดแบบนี้

798
00:44:15,520 --> 00:44:17,791
ใช่ ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเป็น
ทำงานให้ฉันเช่นกัน

799
00:44:20,925 --> 00:44:23,426
จอร์จ, อีดิธ,

800
00:44:23,427 --> 00:44:25,929
- ขึ้นเวที
- ไม่

801
00:44:25,930 --> 00:44:27,430
- ใช่.
- ไม่

802
00:44:27,431 --> 00:44:29,032
- ใช่.
- ไม่ มันทำงานได้ดี

803
00:44:29,033 --> 00:44:31,101
ขอให้มันเป็นเรื่องจริงสำหรับเราเถอะ

804
00:44:31,102 --> 00:44:32,372
ไม่

805
00:44:33,604 --> 00:44:35,539
ไม่, อีดิธ.

806
00:44:35,540 --> 00:44:37,607
- มาเร็ว.
- อีดิธ.

807
00:44:37,608 --> 00:44:39,776
โปรด.

808
00:44:39,777 --> 00:44:43,680
ฉันจะให้อย่างละอัน
คุณแยกวัตถุประสงค์ออกจากกัน

809
00:44:43,681 --> 00:44:47,017
ที่คุณจะพยายามทำให้สำเร็จ
ผ่านบทสนทนาชั่วคราว

810
00:44:47,018 --> 00:44:50,062
ใช่. ไปกันเลย มาเร็ว.

811
00:44:51,989 --> 00:44:53,857
ง่ายพอเหรอ?

812
00:44:53,858 --> 00:44:55,892
กรุณามีที่นั่ง

813
00:44:55,893 --> 00:44:59,734
แล้วอีดิธ ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณพยายามที่จะได้รับ...

814
00:45:02,033 --> 00:45:04,034
และจอร์จ...

815
00:45:04,035 --> 00:45:06,636
เพื่อให้อีดิธไป
ที่จะนอนกับคุณ

816
00:45:06,637 --> 00:45:08,805
เข้านอนโดยเร็วที่สุด

817
00:45:08,806 --> 00:45:11,975
ไม่ ไม่ ขอวัตถุประสงค์อื่นให้ฉันหน่อย

818
00:45:11,976 --> 00:45:14,010
เก็บไว้เถอะจอร์จ
คุณรู้กฎเกณฑ์

819
00:45:14,011 --> 00:45:16,146
จำไว้ว่าให้อยู่กับปัจจุบัน

820
00:45:16,147 --> 00:45:18,181
เชื่อมต่อกับคู่ของคุณ
และทุกอย่างก็ดี

821
00:45:18,182 --> 00:45:20,483
ไม่ ฉันเข้าใจ ไม่ จริงๆ
ฉันต้องการวัตถุประสงค์อื่น

822
00:45:20,484 --> 00:45:22,852
- ให้ฉันอีกอันหนึ่ง
- เอาน่าจอร์จ

823
00:45:22,853 --> 00:45:25,589
คุณเป็นคนประสบความสำเร็จ
คู่สมรส

824
00:45:25,590 --> 00:45:28,058
คุณรู้จักกัน
จากภายในสู่ภายนอก

825
00:45:28,059 --> 00:45:30,727
นี่ควรจะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

826
00:45:30,728 --> 00:45:33,029
โปรด.

827
00:45:33,030 --> 00:45:35,865
อีดิธพยายามจะรับ
จอร์จอบพาย

828
00:45:35,866 --> 00:45:39,104
และจอร์จกำลังพยายาม
เพื่อพาอีดิธขึ้นเตียง

829
00:45:41,372 --> 00:45:44,941
เชื่อสัญชาตญาณของคุณ
และติดตามกัน

830
00:45:44,942 --> 00:45:48,919
โทรตามประสบการณ์ของคุณเอง
และอารมณ์ตามความจำเป็น

831
00:45:50,715 --> 00:45:52,415
ตกลง?

832
00:45:52,416 --> 00:45:54,289
โปรด.

833
00:46:16,741 --> 00:46:18,943
คุณมีความสุขไหมจอร์จ?

834
00:46:29,754 --> 00:46:31,888
บางทีนี่อาจจะไม่ใช่
ถึงเวลาแล้ว อีดิธ

835
00:46:31,889 --> 00:46:34,091
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุด

836
00:46:39,497 --> 00:46:41,802
ถ้าฉันมีความสุขก็จะ
คุณต้องถามเหรอ?

837
00:46:42,833 --> 00:46:44,567
วันนี้เราจะพูดตรง ๆ ไหม?

838
00:46:44,568 --> 00:46:47,612
ฉันซื่อสัตย์ทุกวัน...

839
00:46:49,940 --> 00:46:51,813
ของสิ่งนี้...

840
00:46:55,313 --> 00:46:57,515
การแต่งงานของฉัน

841
00:46:59,116 --> 00:47:01,318
ฉันไม่ได้.

842
00:47:06,624 --> 00:47:09,236
มันคงจะถึงเวลาแล้ว
ฉันบอกความจริง

843
00:47:10,027 --> 00:47:12,028
ไปข้างหน้า.

844
00:47:12,029 --> 00:47:13,799
ตกลง.

845
00:47:18,302 --> 00:47:21,176
ฉันไม่มีความสุขอย่างยิ่ง

846
00:47:27,545 --> 00:47:30,513
และฉันเหงา

847
00:47:30,514 --> 00:47:32,523
และเหงา

848
00:47:42,493 --> 00:47:44,229
ปล่อยให้มันดัง

849
00:47:45,830 --> 00:47:48,331
อีดิธ ให้มันดังไปเลย
คุณเริ่มต้นสิ่งนี้

850
00:47:48,332 --> 00:47:50,467
- ฉันอยากได้ยินสิ่งที่คุณพูด
- ไม่คุณไม่ต้องการได้ยิน

851
00:47:50,468 --> 00:47:53,036
คุณไม่ต้องการที่จะได้ยิน
อะไรก็ตามที่ไม่เกี่ยวกับคุณ

852
00:47:53,037 --> 00:47:56,775
ความต้องการและความต้องการของคุณ

853
00:48:12,990 --> 00:48:15,525
เมื่อไหร่ที่คุณหยุดรักฉัน?

854
00:48:15,526 --> 00:48:17,296
อะไร

855
00:48:19,864 --> 00:48:23,068
เมื่อไหร่ที่คุณหยุดรักฉัน?

856
00:48:25,836 --> 00:48:27,538
คุณเคยรักฉันบ้างไหม?

857
00:48:37,548 --> 00:48:40,319
คุณเคยรักฉันบ้างไหม?
มันเป็นคำถามง่ายๆ

858
00:48:44,054 --> 00:48:46,131
จอร์จ.

859
00:48:52,062 --> 00:48:53,764
จอร์จ.

860
00:49:00,805 --> 00:49:02,372
ขวา.

861
00:49:02,373 --> 00:49:05,577
จอร์จ. จอร์จ.

862
00:49:16,587 --> 00:49:18,789
ฉันขอโทษ.

863
00:49:19,590 --> 00:49:22,964
- ฉันขอโทษ.
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ

864
00:49:35,439 --> 00:49:36,940
ว้าว.

865
00:49:42,279 --> 00:49:44,481
ขอบคุณที่มีพวกเรา

866
00:49:45,950 --> 00:49:48,152
ดำเนินการต่อ

867
00:49:58,128 --> 00:50:01,901
อืม ฉันน่าจะ
โทรกลับหาเขา

868
00:50:02,967 --> 00:50:05,435
โอ้ใช่

869
00:50:05,436 --> 00:50:07,912
เอาล่ะแน่นอน อะแฮ่ม.

870
00:50:11,141 --> 00:50:14,345
สวัสดี. ขออภัย ฉันไม่ได้รับสายของคุณ
เราอยู่ในสิ่งหนึ่ง

871
00:50:15,946 --> 00:50:19,650
ใช่. โอ้ มันเยี่ยมมาก
มันเป็นสวรรค์เล็กๆ

872
00:50:22,620 --> 00:50:24,354
อืม

873
00:50:24,355 --> 00:50:25,989
โอ้ เธอรักมัน ใช่แล้ว

874
00:50:25,990 --> 00:50:28,992
ฉันบอกได้เลยว่ามันจะเป็นงาน
พาเธอกลับเข้าไปในรถ

875
00:50:28,993 --> 00:50:31,060
คุณได้คุยกับเธอหรือยัง?
คุณ...?

876
00:50:31,061 --> 00:50:35,209
โอ้ มันสวยงามมาก มันเป็น
วิทยาเขตที่สวยงามนะรู้ไหม

877
00:50:38,402 --> 00:50:41,082
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง? ใช่?

878
00:50:43,641 --> 00:50:46,843
- เอ่อ...
- ลองส่งข้อความถึงเธอ

879
00:50:46,844 --> 00:50:49,178
สวัสดี. ใช่.

880
00:50:49,179 --> 00:50:52,015
- อะไร?
- ใช่ อืม

881
00:50:52,016 --> 00:50:54,551
เพียงเช็คอินก่อนออกเดินทาง

882
00:50:54,552 --> 00:50:57,020
เราจะดูสิ่งที่เธอพูด
เธอยังไม่ได้พบเขา แต่ฉันแน่ใจว่า...

883
00:50:57,021 --> 00:50:59,188
ไม่ ทุกอย่าง-ทุกอย่างเรียบร้อยดี

884
00:50:59,189 --> 00:51:04,360
คอนราดมีความปรารถนาอย่างแรงกล้า
ไม่สนใจมิดเดิลตัน

885
00:51:04,361 --> 00:51:06,229
ไม่มีความประหลาดใจใหญ่

886
00:51:06,230 --> 00:51:08,331
อะไร ใช่?

887
00:51:08,332 --> 00:51:10,700
ที่นี่สวยงามมาก

888
00:51:10,701 --> 00:51:12,769
- สวยจริงๆ.
- โอเค เราจะ... เราจะคุยกันทีหลัง

889
00:51:12,770 --> 00:51:15,004
อืม โอเค

890
00:51:15,005 --> 00:51:17,040
เอาล่ะ. ลาก่อน.

891
00:51:17,041 --> 00:51:19,414
โอเค ลองคุณในภายหลัง เอาล่ะ.

892
00:51:21,879 --> 00:51:24,081
การต้อนรับที่ดี.

893
00:51:24,915 --> 00:51:27,250
ดูนั่นสิ...
พ่อแม่และลูก ๆ ของพวกเขา

894
00:51:27,251 --> 00:51:29,552
ในการทัวร์วิทยาลัย
กินข้าวเที่ยงด้วยกัน

895
00:51:31,055 --> 00:51:32,589
ช่างเป็นความคิดที่แปลกใหม่

896
00:51:32,590 --> 00:51:34,691
ฉันคิดว่ามันเกินจริง

897
00:51:34,692 --> 00:51:38,695
คุณรู้ไหม ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือเพื่อ
เธอเพียงเพื่อให้ฉันมีวันของฉัน

898
00:51:38,696 --> 00:51:41,598
เธอไม่ใช่คนที่จะ
ไปที่นี่ ฉันกำลังไปที่นี่

899
00:51:41,599 --> 00:51:43,933
และทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือเพื่อเธอ
ที่จะหุบปากและปรากฏตัว

900
00:51:43,934 --> 00:51:45,468
ขนาดนั้นเลยเหรอที่จะขอ?

901
00:51:45,469 --> 00:51:48,571
เรื่องใหญ่คืออะไร?
แค่โทรหาเธอ

902
00:51:48,572 --> 00:51:50,406
ใช่ แต่ฉันไม่ควร
ต้องโทรหาเธอ

903
00:51:50,407 --> 00:51:53,315
- ทำไมคุณถึงโกรธมาก?
- ฉันไม่โกรธ.

904
00:51:55,579 --> 00:51:57,981
ฉันควรจะกินที่อื่น

905
00:51:57,982 --> 00:52:00,483
- รอ.
- อะไร?

906
00:52:00,484 --> 00:52:02,585
คอนราด ฉันขอโทษ

907
00:52:02,586 --> 00:52:04,587
ตกลง?

908
00:52:04,588 --> 00:52:06,889
ฉันเป็นคนดี ฉันสัญญา

909
00:52:06,890 --> 00:52:09,425
ดูสิบางครั้งฉันก็ผลัก
ห่างไกลจากคนที่ฉันชอบ

910
00:52:09,426 --> 00:52:11,628
มันเป็นหนึ่งในข้อบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

911
00:52:14,498 --> 00:52:16,200
โปรด?

912
00:52:17,001 --> 00:52:19,010
ใช่ ฉันจะอยู่

913
00:52:26,777 --> 00:52:28,786
พวกเขามีไข่เจียว

914
00:52:32,182 --> 00:52:33,783
คุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

915
00:52:33,784 --> 00:52:36,328
ฉันมีกระเพาะปัสสาวะ
ขนาดของลูกปืน

916
00:52:39,423 --> 00:52:41,457
ตกลง.

917
00:53:02,646 --> 00:53:05,314
ไม่อย่างแน่นอน

918
00:53:05,315 --> 00:53:07,188
คุณอยากให้ฉันโทรหาแม่คุณไหม

919
00:53:08,519 --> 00:53:10,053
ไม่

920
00:53:10,054 --> 00:53:12,488
เธอกำลังทัวร์ส่วนตัว
พร้อมด้วยคณบดีนักศึกษา

921
00:53:12,489 --> 00:53:14,327
คุณเชื่อได้ไหม?

922
00:53:27,337 --> 00:53:29,472
สวัสดี. ใช่แล้ว ฉันชื่อออเดรย์ มาร์ติน

923
00:53:29,473 --> 00:53:33,142
และตอนนี้ฉันเป็นน้องใหม่ที่กำลังเติบโต
ระหว่างทัวร์วิทยาเขตมิดเดิลตัน

924
00:53:33,143 --> 00:53:36,546
เอ่อคุณคิดไหม
มันจะเป็นไปได้

925
00:53:36,547 --> 00:53:38,047
ให้มีคำสั้นๆ
กับดีน พรูอิทเหรอ?

926
00:53:38,048 --> 00:53:39,454
มันสำคัญมาก

927
00:53:40,851 --> 00:53:43,531
เอ่อฮะ

928
00:53:44,655 --> 00:53:47,859
ใช่. โอเค ขอบคุณ

929
00:54:11,515 --> 00:54:14,550
- ขออนุญาต.
- โอ้อึ

930
00:54:14,551 --> 00:54:16,753
ขออนุญาต.

931
00:54:18,689 --> 00:54:20,089
เฮ้.

932
00:54:20,090 --> 00:54:22,125
ทัวร์เป็นอย่างไรบ้าง
คณบดีนักศึกษา?

933
00:54:22,126 --> 00:54:25,261
คณะทัวร์ร่วมกับคณบดี
ของนักเรียนใช่

934
00:54:25,262 --> 00:54:28,397
มันเป็น... มันเยี่ยมมาก
มันเยี่ยมมาก

935
00:54:28,398 --> 00:54:31,734
เราเห็นสิ่งที่น่าสนใจ...
คุณเคยเห็นหอระฆังหรือยัง?

936
00:54:31,735 --> 00:54:34,704
เราเห็น...เราเป็น
ขึ้นไปบนหอระฆัง

937
00:54:34,705 --> 00:54:36,773
มันสวยงามมาก
และเราก็เข้าไปในชั้นเรียน

938
00:54:36,774 --> 00:54:39,709
เราเข้าสู่การแสดง
ในชั้นเรียนและพวกเขาสอนเรา

939
00:54:39,710 --> 00:54:42,378
หายใจยังไง...คุณก็รู้
นักแสดงหายใจอย่างไร

940
00:54:42,379 --> 00:54:45,148
มันเหมือนกับ...

941
00:54:45,149 --> 00:54:47,283
อ่าฮะ

942
00:54:47,284 --> 00:54:49,252
ต้องทำเสียงแบบนั้น..

943
00:54:49,253 --> 00:54:51,420
อ่าฮะ

944
00:54:51,421 --> 00:54:54,757
คณบดีนักศึกษาคือ
ในการประชุมที่โตรอนโต

945
00:54:56,927 --> 00:55:00,506
อ่าฮะ

946
00:55:04,234 --> 00:55:06,436
มันเหมือนกับ...

947
00:55:07,337 --> 00:55:09,312
ขอโทษ.

948
00:55:10,240 --> 00:55:12,775
โอเค แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

949
00:55:12,776 --> 00:55:15,311
เอ่อ เธอ...

950
00:55:15,312 --> 00:55:17,113
ท้องฟ้าจำลอง

951
00:55:17,114 --> 00:55:18,815
เธอพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับท้องฟ้าจำลอง

952
00:55:18,816 --> 00:55:21,951
- มันเป็นหอดูดาว
- ใช่แล้ว... หอดูดาว

953
00:55:21,952 --> 00:55:23,786
- ใช่.
- ฉันแค่เรียกมันว่า...

954
00:55:23,787 --> 00:55:24,954
ท้องฟ้าจำลอง

955
00:55:24,955 --> 00:55:27,863
คุณเคยเห็นคอนราดไหม?
คุณเคยเห็นคอนราดไหม?

956
00:55:31,028 --> 00:55:33,963
- เฮ้.
- ฉันเพิ่งชนพ่อของคุณ

957
00:55:33,964 --> 00:55:36,332
- เขากำลังมองหาฉันเหรอ?
- ไม่

958
00:55:36,333 --> 00:55:39,168
- คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันกำลังติดตามเธออยู่

959
00:55:39,169 --> 00:55:42,438
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบเธอ
ลาหลอกลวงและเปิดโปงคำโกหกของเธอ

960
00:55:42,439 --> 00:55:44,173
รีบอะไรล่ะ?

961
00:55:44,174 --> 00:55:47,184
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น
ตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงแล้ว

962
00:55:53,183 --> 00:55:55,021
จอร์จ.

963
00:55:59,323 --> 00:56:01,324
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

964
00:56:01,325 --> 00:56:03,226
เรากำลังรับประทานอาหารกลางวัน

965
00:56:03,227 --> 00:56:05,194
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า...
กินข้าวเที่ยงเหรอ?

966
00:56:05,195 --> 00:56:07,163
คุณเรียกมันว่าอะไรจอร์จ?

967
00:56:07,164 --> 00:56:11,512
เพียงแค่มองมาที่ฉันตรงตาและ
บอกฉันว่าเราเพิ่งกินข้าวเที่ยง

968
00:56:23,347 --> 00:56:25,220
ฉันต้องการ...

969
00:56:29,853 --> 00:56:32,521
ฉันต้องการบางอย่าง...

970
00:56:32,522 --> 00:56:34,523
ฉันต้องการซอสมะเขือเทศ

971
00:56:34,524 --> 00:56:36,192
มานี่.. เฮ้ มาเลย

972
00:56:36,193 --> 00:56:38,464
อีดิธ อีดิธ นั่งลง

973
00:56:42,599 --> 00:56:45,167
มาเร็ว.

974
00:56:45,168 --> 00:56:48,371
เกิดอะไรขึ้น
ในชั้นเรียนการแสดงนั้นเหรอ?

975
00:56:48,372 --> 00:56:50,373
นั่นคืออะไร?

976
00:56:50,374 --> 00:56:52,875
- เป็นผู้ใหญ่สองคนกำลังเชื่อ
- ทำให้เชื่อ?

977
00:56:52,876 --> 00:56:54,410
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า...
ทำให้เชื่อ?

978
00:56:54,411 --> 00:56:55,945
แล้วจะเรียกว่าอะไรล่ะจอร์จ?

979
00:56:55,946 --> 00:56:58,848
เอ่อ

980
00:56:58,849 --> 00:57:01,517
ถ้าคุณอยากรู้ความจริง
ฉันกลัวที่จะตั้งชื่อให้มัน

981
00:57:01,518 --> 00:57:04,426
เพราะสิ่งที่ฉันได้หมุนวน
ในหัวของฉันตอนนี้...

982
00:57:07,024 --> 00:57:09,101
มันทำให้ฉันกลัวเกือบตาย

983
00:57:12,596 --> 00:57:14,697
ฉันเพิ่งเห็นลูกสาวของคุณ

984
00:57:14,698 --> 00:57:16,299
ออเดรย์อยู่ที่นี่เหรอ?

985
00:57:16,300 --> 00:57:18,367
ไม่ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

986
00:57:18,368 --> 00:57:21,037
เธอไม่อยู่ที่นี่เพราะว่า
ฉันมองตาเธอ

987
00:57:21,038 --> 00:57:23,072
และฉันก็โกหกเธอ

988
00:57:23,073 --> 00:57:25,574
- คุณพูดอะไร?
- เธออยากรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

989
00:57:25,575 --> 00:57:27,743
และฉันบอกเธอว่าคุณเป็น
ที่ท้องฟ้าจำลอง

990
00:57:27,744 --> 00:57:30,686
- ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นหอดูดาว
- ใช่ฉันรู้ ฉันเคยได้ยิน.

991
00:57:32,649 --> 00:57:34,750
ทำไมคุณถึงโกหก?

992
00:57:34,751 --> 00:57:37,454
เพราะฉันไม่ต้องการ
วันของเราที่จะสิ้นสุด

993
00:57:45,762 --> 00:57:48,272
มาช่วยฉันหน่อย อีดิธ

994
00:57:51,902 --> 00:57:53,638
พูดอะไรบางอย่าง

995
00:57:59,443 --> 00:58:01,811
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
- พูดอะไรก็ได้

996
00:58:01,812 --> 00:58:05,748
บอกฉันว่าวันนี้มีความหมาย
สำหรับคุณมากกว่าการฆ่าเวลา

997
00:58:05,749 --> 00:58:07,950
หรือลูกสาวของคุณเป็นเพียง
มองไปที่วิทยาลัย

998
00:58:07,951 --> 00:58:10,631
บอกฉันที. ให้ฉันขนาดนั้นเลย

999
00:58:11,688 --> 00:58:13,689
เราแต่งงานกันแล้ว

1000
00:58:13,690 --> 00:58:15,624
- และเรามีลูก
- เฮ้ หยุดหลีกเลี่ยงได้แล้ว

1001
00:58:15,625 --> 00:58:17,702
ฟังฉันหน่อยสิ อีดิธ ได้โปรด

1002
00:58:19,997 --> 00:58:22,665
แค่บอกฉันมาว่าคุณรู้สึก
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

1003
00:58:22,666 --> 00:58:24,467
และฉันไม่ได้จินตนาการถึงสิ่งนี้

1004
00:58:24,468 --> 00:58:27,336
เราน่าจะได้
กลับไปหาลูกหลานของเรา

1005
00:58:27,337 --> 00:58:28,971
อีดิธ. โอเค ฟังนะ ฉันขอโทษ

1006
00:58:28,972 --> 00:58:30,373
อย่าไป. ฟัง.
เพียงแค่พูดคุยกับฉันสักครู่

1007
00:58:30,374 --> 00:58:31,874
- ฉันขอโทษจอร์จ
- อีดิธ.

1008
00:58:31,875 --> 00:58:33,476
ฉันเสียใจ.

1009
00:58:33,477 --> 00:58:35,816
อีดิธ. อีดิธ.

1010
00:58:36,813 --> 00:58:40,816
วิทยาลัยได้ก่อตั้งขึ้น
ในปี พ.ศ. 2430 โดย Lowndes Pope Middleton

1011
00:58:40,817 --> 00:58:43,519
ผู้ทรงสร้างโชคลาภด้วยการเดินเรือ
ผู้ประกอบการก่อนทุ่มเท...

1012
00:58:43,520 --> 00:58:45,788
- ขอโทษ.
- ใช่?

1013
00:58:45,789 --> 00:58:48,024
หอดูดาวอยู่ที่ไหน?
ฉันแยกทางกับลูกสาวแล้ว

1014
00:58:48,025 --> 00:58:50,726
- อยู่บนเนินเขาด้านหลังแฟรงคลิน
- ฉันขอโทษ แฟรงคลินอยู่ที่ไหน?

1015
00:58:50,727 --> 00:58:53,462
ขอโทษนะ พวกเราบางคนที่
ไม่ทอดทิ้งลูกหลานของเรา

1016
00:58:53,463 --> 00:58:55,540
อยากจะดำเนินการต่อ
ด้วยโปรแกรม

1017
00:58:57,234 --> 00:59:00,136
ฉันขัดจังหวะอย่างสุภาพ
ถามคำถามง่ายๆ

1018
00:59:00,137 --> 00:59:02,671
และคุณคิดว่านั่นทำให้คุณ
มีสิทธิ์ฟ้องความเป็นพ่อแม่ของฉันเหรอ?

1019
00:59:02,672 --> 00:59:05,174
ว้าว ดูคุณสิ

1020
00:59:05,175 --> 00:59:06,342
มองคุณ.

1021
00:59:06,343 --> 00:59:08,344
คุณคิดว่าคุณได้รับมัน
ทุกอย่างได้ผลใช่ไหม?

1022
00:59:08,345 --> 00:59:11,047
ใช่ 18 ปี ใช่แล้ว

1023
00:59:11,048 --> 00:59:14,050
การพูดสิ่งที่ถูกต้อง
การตัดสินใจเลือกที่ดี

1024
00:59:14,051 --> 00:59:16,385
บอกตัวเองว่ามันเพิ่มทั้งหมด
จนถึงจอห์นนี่ตัวน้อยที่นี่

1025
00:59:16,386 --> 00:59:19,522
มีสิ่งที่ต้องทำ
ที่จะเล่นสเก็ตตลอดชีวิตใช่มั้ย?

1026
00:59:19,523 --> 00:59:21,857
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ...

1027
00:59:21,858 --> 00:59:23,526
มันไม่เพิ่มขึ้น

1028
00:59:23,527 --> 00:59:25,361
ไม่มีอะไรเพิ่มขึ้น

1029
00:59:25,362 --> 00:59:29,476
ทั้งหมดเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ
สวนลิงดิงเกิลเบอร์รี่

1030
00:59:31,401 --> 00:59:33,402
นี่คือวิธีการทำงาน โอเค?

1031
00:59:33,403 --> 00:59:35,838
คุณรักพวกเขา พวกเขารักคุณ

1032
00:59:35,839 --> 00:59:38,207
แต่หลังจากนั้นการเดิมพันทั้งหมดก็จะสิ้นสุดลง

1033
00:59:38,208 --> 00:59:42,988
หลังจากนั้นถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
งานถูกต้อง พวกเขาเพิ่งออกไป

1034
00:59:43,780 --> 00:59:46,153
และคุณรู้ไหมว่าสิ่งนั้นทำให้คุณอยู่ที่ไหน?

1035
00:59:47,084 --> 00:59:48,918
มันทำให้คุณอยู่ตามลำพังกับคนแปลกหน้า

1036
00:59:48,919 --> 00:59:52,999
คนที่คุณรู้ว่าคุณไม่ได้จริงๆ
รู้จักกันมาตลอด 18 ปีที่ผ่านมา

1037
01:00:02,365 --> 01:00:04,733
ดูสิ

1038
01:00:04,734 --> 01:00:06,602
โอเค

1039
01:00:06,603 --> 01:00:10,239
นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
เกี่ยวกับประสบการณ์ของมิดเดิลตัน:

1040
01:00:10,240 --> 01:00:12,641
ไม่รวมคุณด้วย

1041
01:00:12,642 --> 01:00:15,448
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- มันสนุกดี

1042
01:00:19,382 --> 01:00:20,916
ขออนุญาต?

1043
01:00:20,917 --> 01:00:22,618
ไม่มีอะไร.

1044
01:00:22,619 --> 01:00:25,459
- นั่นสนุกเหรอ?
- ฉันเสียใจ.

1045
01:00:30,627 --> 01:00:32,431
ขอโทษ.

1046
01:00:37,067 --> 01:00:39,301
ที่นี่สวยงามในมิดเดิลตัน

1047
01:00:39,302 --> 01:00:41,880
มันสวยงามจริงๆ

1048
01:00:44,608 --> 01:00:46,287
คุณต้องเฉลิมฉลอง

1049
01:00:49,513 --> 01:00:51,317
คุณโอเคไหม?

1050
01:00:56,820 --> 01:00:59,500
บางทีเธออาจจะกำลังรออยู่
สำหรับคุณในการประชุมของคุณ

1051
01:01:03,126 --> 01:01:05,499
ฉันคิดว่ามันล็อคอยู่

1052
01:01:10,834 --> 01:01:13,708
นี่มันเหลือเชื่อมาก! เธออยู่ที่ไหน?

1053
01:01:16,606 --> 01:01:18,140
ฉันทำเสร็จแล้ว

1054
01:01:18,141 --> 01:01:20,176
ฉันคิดว่าฉันจะไป
ไปประชุมของฉัน

1055
01:01:20,177 --> 01:01:22,978
แล้วคุณก็อยากจะออกไปเหมือนกันเหรอ?
นี่มันอะไรกันเนี่ย วันไร้สาระของออเดรย์?

1056
01:01:22,979 --> 01:01:25,848
ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งนี้ในทางที่ไม่ดี
แต่คุณงานเยอะมาก

1057
01:01:25,849 --> 01:01:28,651
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.

1058
01:01:28,652 --> 01:01:30,986
ดังนั้นเราจึงเอา
ถอดถุงมือออกเหรอ?

1059
01:01:30,987 --> 01:01:32,655
ได้โปรด คอนราด ฉันรู้จักคุณ

1060
01:01:32,656 --> 01:01:34,490
ฉันรู้จักคุณดีกว่า
คุณรู้จักตัวเอง

1061
01:01:34,491 --> 01:01:37,226
คุณคิดว่าเงินล้านของคุณ
รอยยิ้มจะทำให้คุณ

1062
01:01:37,227 --> 01:01:39,895
หลังเวทีที่เข้าถึงได้ทุกอย่าง
ผ่านไปสู่ชีวิต?

1063
01:01:39,896 --> 01:01:41,964
คุณรู้อะไรไหม? เทพนิยายสิ้นสุดลง

1064
01:01:41,965 --> 01:01:43,899
จากที่นี่มันตกต่ำไปหมด

1065
01:01:43,900 --> 01:01:46,341
คุณถึงจุดสูงสุดแล้ว

1066
01:01:47,504 --> 01:01:49,706
มีชีวิตที่ดี

1067
01:01:54,344 --> 01:01:56,378
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. ไปข้างหน้า.

1068
01:01:56,379 --> 01:01:59,116
ความสับสนมีมากมาย
ของเพลงประกอบที่ยอดเยี่ยม

1069
01:02:06,356 --> 01:02:08,558
ฉันกำลังไปที่นั่น

1070
01:02:09,693 --> 01:02:11,895
ออเดรย์.

1071
01:02:13,830 --> 01:02:15,864
การประชุมของคอนราด...

1072
01:02:15,865 --> 01:02:18,067
ฉันต้องไปทางนี้

1073
01:02:33,416 --> 01:02:35,884
เหล่านี้อย่างแน่นอน
ไม่ใช่มือของบาค

1074
01:02:43,460 --> 01:02:45,606
ก็...

1075
01:02:49,866 --> 01:02:52,067
ขอบคุณ.

1076
01:02:52,068 --> 01:02:53,941
เพื่ออะไร?

1077
01:03:10,220 --> 01:03:12,593
ลาก่อนอีดิธ

1078
01:04:57,427 --> 01:04:59,629
อีดิธ?

1079
01:05:10,874 --> 01:05:13,076
เกิดอะไรขึ้น?

1080
01:05:14,043 --> 01:05:16,484
เอ่อ...โอ้

1081
01:05:19,916 --> 01:05:21,717
เกิดอะไรขึ้น?

1082
01:05:21,718 --> 01:05:23,952
ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นได้ยิน

1083
01:05:23,953 --> 01:05:26,722
- ได้ยินอะไร?
- สิ่งที่ฉันต้องพูด.

1084
01:05:26,723 --> 01:05:29,124
อีดิธ เราเพิ่งบอกลากัน

1085
01:05:29,125 --> 01:05:31,635
ไม่ คุณบอกลาแล้ว
ฉันไม่ได้พูดอะไร

1086
01:05:33,696 --> 01:05:36,274
ฉันแค่... ฉันไม่ทำ
อยากจะรีบ.

1087
01:05:38,067 --> 01:05:40,076
เอ่อ...

1088
01:05:50,413 --> 01:05:52,381
- อีดิธ.
- ใช่?

1089
01:05:52,382 --> 01:05:54,583
ฉันได้รับการรับรองจากคณะกรรมการ
ศัลยแพทย์หัวใจ

1090
01:05:54,584 --> 01:05:56,718
ฉันซ่อนตัวอยู่ในห้องมืด
จากโถงทางเดินของผู้คน

1091
01:05:56,719 --> 01:05:58,053
ที่ไม่สามารถเช่ารถได้อย่างถูกกฎหมาย

1092
01:05:58,054 --> 01:06:00,700
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1093
01:06:01,491 --> 01:06:04,262
โอเค จอร์จ เอ่อ...

1094
01:06:06,396 --> 01:06:08,633
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดคำอำลา

1095
01:06:10,500 --> 01:06:13,374
นี่ทำให้ฉันมีความสุข

1096
01:06:17,006 --> 01:06:19,152
พูดอะไรบางอย่าง

1097
01:06:28,952 --> 01:06:30,285
ไม่ อย่าหยุด

1098
01:06:30,286 --> 01:06:32,154
พวกคุณน่ารักจังเลย

1099
01:06:32,155 --> 01:06:35,624
แอบไปฉายภาพ
ห้องที่จะขโมยจูบ

1100
01:06:35,625 --> 01:06:36,825
- ไม่ เรา...
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1101
01:06:36,826 --> 01:06:38,594
- ไม่ เราไม่ใช่สตี...
- ไม่ เรา... เรา...

1102
01:06:38,595 --> 01:06:41,864
แค่เราไม่ได้เห็น.
กันและกันเป็นเวลานาน

1103
01:06:46,302 --> 01:06:48,637
- ฉันชื่อดาฟเน่
- ฉันสามารถฆ่าคุณได้ อีดิธ

1104
01:06:48,638 --> 01:06:51,206
- สวัสดี. จอร์จ. คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี.

1105
01:06:51,207 --> 01:06:52,641
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ฉันชื่อเอดิธ

1106
01:06:52,642 --> 01:06:53,809
สวัสดี.

1107
01:06:55,812 --> 01:06:57,513
โอ้พระเจ้า

1108
01:06:57,514 --> 01:06:59,781
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- อะไร?

1109
01:06:59,782 --> 01:07:01,216
ไม่ มันคืออะไร?

1110
01:07:01,217 --> 01:07:03,652
เล ปาราพลูเอีย เดอ แชร์บูร์ก

1111
01:07:03,653 --> 01:07:06,154
ฉันไม่ได้เห็นสิ่งนี้มา 20 ปีแล้ว

1112
01:07:06,155 --> 01:07:07,623
กรุณาเป็นภาษาอังกฤษ

1113
01:07:07,624 --> 01:07:10,826
- "ร่มแห่งแชร์บูร์ก"
- โอ้. มันเกี่ยวกับอะไร?

1114
01:07:10,827 --> 01:07:14,396
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความรักของวัยรุ่น

1115
01:07:14,397 --> 01:07:15,797
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

1116
01:07:15,798 --> 01:07:17,866
นั่นมันคนอายุ 20 นะ
แคทเธอรีน เดอเนิฟ.

1117
01:07:17,867 --> 01:07:20,502
- 19.
- ใช่ไหม? เธอชื่ออะไร?

1118
01:07:20,503 --> 01:07:21,670
- ว้าว.
- เจนีเวีย.

1119
01:07:21,671 --> 01:07:24,339
เจนีเวียใช่ไหม
และเธอก็หลงรัก...

1120
01:07:24,340 --> 01:07:26,451
- ผู้ชาย.
- ผู้ชายผู้ชาย

1121
01:07:29,078 --> 01:07:31,383
พวกเขาสวยมาก

1122
01:07:33,883 --> 01:07:35,517
มันจะจบลงอย่างไร?

1123
01:07:35,518 --> 01:07:38,020
นั่นมันโกงนะจอร์จ

1124
01:07:38,021 --> 01:07:41,723
และคุณรู้ไหมว่าภาพยนตร์ฝรั่งเศสเป็นเช่นนั้น
ซับซ้อนอยู่เสมอใช่ไหม?

1125
01:07:41,724 --> 01:07:43,403
โอ้เสมอ

1126
01:07:48,498 --> 01:07:51,700
ฉันได้รับโทรศัพท์จากโรงพยาบาล
ฉันต้องเอาสิ่งนี้

1127
01:07:51,701 --> 01:07:53,201
ฉันเสียใจ. ยินดีที่ได้รู้จัก.

1128
01:07:53,202 --> 01:07:54,904
ลาก่อน.

1129
01:07:55,872 --> 01:07:57,272
ขอแสดงความยินดีกับ

1130
01:07:57,273 --> 01:08:00,876
ความปลอดภัยของสาธารณะมิดเดิลตัน
เจ้าหน้าที่ Kleiman และ Tallis

1131
01:08:00,877 --> 01:08:03,545
สำหรับผู้ที่ประสบความสำเร็จ
การนำจักรยานสองคันกลับมาใช้ใหม่

1132
01:08:03,546 --> 01:08:06,582
โดนขโมยไปเมื่อเช้าวันนี้โดย
สิ่งที่เชื่อกันว่าเป็น

1133
01:08:06,583 --> 01:08:08,917
โจรดนตรี

1134
01:08:08,918 --> 01:08:12,020
และถึงทุกท่านที่ปรารถนา
นากข้างนอกนั่น

1135
01:08:12,021 --> 01:08:14,256
วันนี้จะเป็นวันสุดท้าย
โรงเรียนได้รับการอนุมัติ

1136
01:08:14,257 --> 01:08:16,558
น้ำพุวันศุกร์แห่งปี

1137
01:08:16,559 --> 01:08:19,895
ดังนั้นอย่าลังเลที่จะรับ
แปลกและเปียก

1138
01:08:19,896 --> 01:08:22,230
เพลง Sugarwolf นี้มอบให้โดยเฉพาะ

1139
01:08:22,231 --> 01:08:26,101
ถึงครูชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ของฉัน
โอเว่น เพิร์ลมัตเตอร์.

1140
01:08:26,102 --> 01:08:30,372
เรียกว่า "ชื่อไม่ดี"

1141
01:08:44,053 --> 01:08:46,088
นั่งลง

1142
01:08:46,089 --> 01:08:48,423
นาฬิกาของคุณบอกว่า 02:00?

1143
01:08:48,424 --> 01:08:52,761
เพราะนาฬิกาของฉันพังไปหลายปี
มาแล้ว แต่ฉันรู้ว่าคุณมาสาย

1144
01:08:52,762 --> 01:08:54,162
ขอโทษ. ฉันแค่อยากจะ...

1145
01:08:54,163 --> 01:08:56,732
บทเรียนแรกของวิทยุ:
อย่ารอช้า

1146
01:08:56,733 --> 01:08:59,101
ความเงียบคือความตาย

1147
01:08:59,102 --> 01:09:01,269
- ฉัน...
- เอ่อ เอ่อ ถ้ามันไม่เกี่ยวกัน

1148
01:09:01,270 --> 01:09:03,305
คุณกับนิสิต ฉันไม่สน
อยากฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้

1149
01:09:03,306 --> 01:09:04,773
- คุณชื่ออะไร?
- คอนราด.

1150
01:09:04,774 --> 01:09:06,975
คอนราด นั่นเยี่ยมมาก
เราจะเปลี่ยนมัน

1151
01:09:06,976 --> 01:09:10,623
โบนยาร์ด ซิมส์
ยินดีต้อนรับสู่วิทยุครับพี่ชาย

1152
01:09:12,448 --> 01:09:14,816
เอาล่ะ นี่คือวิธีที่เราร็อค

1153
01:09:14,817 --> 01:09:16,418
ฉันต้องอยู่ที่นั่นเพื่อแลร์รี่

1154
01:09:16,419 --> 01:09:17,986
- ใครคือแลร์รี่?
- คนไข้ของจอร์จ

1155
01:09:17,987 --> 01:09:20,756
- คอมพิวเตอร์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?
- โอ้ นั่นจะเป็นของฉัน มาเร็ว.

1156
01:09:20,757 --> 01:09:24,166
- แล้วหนังล่ะ?
- ฉันรู้ว่ามันจะจบลงอย่างไร

1157
01:09:40,710 --> 01:09:44,187
สวัสดี. ฉันมีนัด
กับ ดร.เอเมอร์สัน

1158
01:09:45,314 --> 01:09:47,516
- ออเดรย์ มาร์ติน?
- ใช่.

1159
01:09:51,988 --> 01:09:55,190
ฉันได้ยินมาว่าเขาปฏิเสธที่จะสปอนเซอร์
น้องใหม่หรือปีที่สอง

1160
01:09:55,191 --> 01:09:56,892
เพื่อการศึกษาค้นคว้าอิสระ

1161
01:09:56,893 --> 01:09:58,126
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1162
01:09:58,127 --> 01:10:00,898
คุณจะต้องพูดคุยด้วย
ดร.เอเมอร์สันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1163
01:10:07,170 --> 01:10:10,872
จริงหรือที่เขาทำงาน "เดอะไทมส์" วันอาทิตย์
ปริศนาอักษรไขว้ภายในหนึ่งชั่วโมง?

1164
01:10:10,873 --> 01:10:12,848
ในปากกา

1165
01:10:13,676 --> 01:10:15,583
คุณรู้ไหมว่าเขา
เคยได้รับจดหมายของฉันไหม?

1166
01:10:16,412 --> 01:10:18,847
ทั้งหกคน

1167
01:10:18,848 --> 01:10:20,716
นางสาวมาร์ติน

1168
01:10:20,717 --> 01:10:22,818
สวัสดี. ยินดีมากที่ได้พบคุณ

1169
01:10:22,819 --> 01:10:24,853
- ยินดีต้อนรับ.
- ขอบคุณ.

1170
01:10:24,854 --> 01:10:27,422
- คุณต้องการชาบ้างไหม?
- ใช่ รักมัน.

1171
01:10:27,423 --> 01:10:30,399
กดค้างไว้หนึ่งวินาที
ฉันต้องเข้าถึง BP ของเรา

1172
01:10:32,495 --> 01:10:34,697
เธอเป็นของคุณทั้งหมดแล้วจอร์จ

1173
01:10:41,704 --> 01:10:44,106
นั่นมันอยู่.

1174
01:10:50,213 --> 01:10:52,547
ว้าว.

1175
01:10:52,548 --> 01:10:54,883
นั่นคือ...?

1176
01:10:54,884 --> 01:10:56,618
นั่นเป็น angiography หรือไม่?

1177
01:10:56,619 --> 01:10:59,755
จอร์จ, อีดิธ,
นี่คือแฟนของฉันเทรวิส

1178
01:10:59,756 --> 01:11:02,190
- ว่าไง?
- เขาเตรียมไว้แล้ว

1179
01:11:02,191 --> 01:11:04,226
จอร์จเป็นศัลยแพทย์หัวใจ

1180
01:11:04,227 --> 01:11:08,307
และเขาพยายามจะช่วย
ชีวิตของแลร์รี่ออนไลน์

1181
01:11:09,599 --> 01:11:11,800
นั่นคือหัวใจของแลร์รี่เหรอ?

1182
01:11:11,801 --> 01:11:13,947
มันเหลืออะไร..

1183
01:11:14,737 --> 01:11:16,638
ใช่แล้ว โทรเข้ามาเลยเพื่อน

1184
01:11:16,639 --> 01:11:20,909
ใช่. ใช่แล้ว เราจะต้อง
พาแลร์รี่เข้ารับการผ่าตัดทันที

1185
01:11:20,910 --> 01:11:23,278
ใช่ โทรหาร็อบ
บอกให้เขาขัดเข้าไป

1186
01:11:23,279 --> 01:11:25,580
และบอกแลร์รี่ว่าฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อเขา

1187
01:11:25,581 --> 01:11:28,416
ฉันจะเช็คอินแล้วฉันจะไป
เจอเขาในตอนเช้า

1188
01:11:28,417 --> 01:11:30,119
โอเค ขอบคุณ

1189
01:11:37,593 --> 01:11:40,796
ฉันมีคนไข้ที่เป็นเช่นนั้น
กลัวตายจนอยู่ไม่ได้

1190
01:11:40,797 --> 01:11:43,298
ฉันมีลูกชายคนนั้น
เกือบตลอดเวลา

1191
01:11:43,299 --> 01:11:46,001
อาจจะหวังว่าฉันจะตาย

1192
01:11:46,002 --> 01:11:49,838
และฉันมีชีวิตอยู่สักวันหนึ่ง
นั่นทำให้ฉันตระหนักได้

1193
01:11:49,839 --> 01:11:51,940
ฉันตายไปแล้ว

1194
01:11:51,941 --> 01:11:55,143
ให้ตายเถอะจอร์จ

1195
01:11:55,144 --> 01:11:57,646
-มืดไปหน่อย..
- ใช่.

1196
01:11:57,647 --> 01:11:59,681
คุณต้องถอดขอบออก

1197
01:11:59,682 --> 01:12:01,750
ที่จริงแล้วฉันสามารถใช้เครื่องดื่มได้

1198
01:12:01,751 --> 01:12:05,187
คุณโชคไม่ดีในเรื่องนั้น
เราอายุแค่ 20 เอง ดังนั้น...

1199
01:12:05,188 --> 01:12:07,189
แต่เรา...

1200
01:12:07,190 --> 01:12:09,028
ใช่ไหม?

1201
01:12:13,963 --> 01:12:16,666
มังกรขาว.

1202
01:12:19,268 --> 01:12:21,269
ใช่.

1203
01:12:21,270 --> 01:12:24,974
ว้าว. มันยิ่งใหญ่มาก

1204
01:12:26,008 --> 01:12:27,846
ฉันไม่เคย...

1205
01:12:32,815 --> 01:12:35,150
- นี่.
- โอ้ขอบคุณ

1206
01:12:35,151 --> 01:12:36,853
ด้วยความยินดี.

1207
01:12:45,161 --> 01:12:46,863
ก็...

1208
01:12:48,064 --> 01:12:50,232
ฉันอ่านเรื่อง “ปรัชญาของ.
ภาษา" ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 9

1209
01:12:50,233 --> 01:12:52,000
และมันเปลี่ยนชีวิตฉัน

1210
01:12:52,001 --> 01:12:53,902
- จริงหรือ?
- อย่างแน่นอน.

1211
01:12:53,903 --> 01:12:56,338
มันเรียบง่ายแต่เต็มไปด้วยความหลงใหล

1212
01:12:56,339 --> 01:12:59,207
และจากย่อหน้าแรก

1213
01:12:59,208 --> 01:13:01,476
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ใน
มือของอัจฉริยะ

1214
01:13:01,477 --> 01:13:03,144
และฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่สามารถ

1215
01:13:03,145 --> 01:13:06,014
เพื่อแบ่งปันอย่างใกล้ชิด
ในใจและจิตวิญญาณของเขา

1216
01:13:06,015 --> 01:13:08,416
เอาละ

1217
01:13:08,417 --> 01:13:10,563
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1218
01:13:19,362 --> 01:13:22,397
“องค์ประกอบที่สำคัญที่สุด
ในการสื่อสารทุกรูปแบบ

1219
01:13:22,398 --> 01:13:26,534
คือการเข้าใจภาษา
ของสิ่งที่ไม่ได้ถูกพูด"

1220
01:13:26,535 --> 01:13:28,603
สวัสดีตอนบ่าย ดร.เอเมอร์สัน

1221
01:13:28,604 --> 01:13:30,572
ชา?

1222
01:13:30,573 --> 01:13:32,753
โอ้ใช่

1223
01:13:34,543 --> 01:13:36,077
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าคุณเป็นนักเรียน

1224
01:13:36,078 --> 01:13:39,589
นักเรียนแห่งชีวิตเพื่อนของฉัน

1225
01:13:42,051 --> 01:13:43,885
นั่นคือคำสาบาน

1226
01:13:43,886 --> 01:13:46,087
จากเมืองชาร์ลอตส์วิลล์ รัฐเวอร์จิเนีย

1227
01:13:46,088 --> 01:13:48,056
และถ้าคุณถามฉัน
พวกเขามีทุกชิ้น

1228
01:13:48,057 --> 01:13:50,792
เพื่อที่จะกลายเป็นวงดนตรีธรรมดาๆ

1229
01:13:50,793 --> 01:13:53,395
การกลั่นแกล้งน้อยลงและดนตรีมากขึ้นนะหนุ่มๆ

1230
01:13:53,396 --> 01:13:58,099
โอเค Boneyard Sims บน
ขี้เกียจบ่ายวันศุกร์

1231
01:13:58,100 --> 01:14:01,469
อย่าเป็นคุณวุฒิการศึกษา
มีการบ้านที่ต้องทำบ้างไหม?

1232
01:14:03,940 --> 01:14:07,108
- เราอยู่ที่ไหน?
- บทเรียนหมายเลขสี่

1233
01:14:07,109 --> 01:14:09,444
โอ้ ใช่แล้ว บทเรียนที่สี่:

1234
01:14:09,445 --> 01:14:11,212
รู้จักผู้ชมของคุณ

1235
01:14:11,213 --> 01:14:13,281
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการเชื่อมต่อ

1236
01:14:13,282 --> 01:14:15,250
นั่นคือความงามของวิทยุ

1237
01:14:15,251 --> 01:14:17,752
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างคุณ
และผู้คนข้างนอกนั้น

1238
01:14:17,753 --> 01:14:19,955
มันมีชีวิตและเปลี่ยนแปลง
ชั่วขณะหนึ่ง

1239
01:14:19,956 --> 01:14:22,624
คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้
แต่คุณสามารถรู้สึกได้

1240
01:14:22,625 --> 01:14:25,260
และคุณไม่สามารถฟังสิ่งนั้นได้ใน VH1

1241
01:14:25,261 --> 01:14:27,395
คุณกำลังฟังอะไรอยู่?

1242
01:14:27,396 --> 01:14:29,931
- คุณกำลังฟังอะไรอยู่?
- โอ้.

1243
01:14:29,932 --> 01:14:34,269
<i>♪ กอดฉันไว้แน่นๆ
ฉันหายไปจากมันทั้งหมด ♪</i>

1244
01:14:34,270 --> 01:14:38,606
<i>♪ พาฉันลงไป เมืองนี้ ♪</i>

1245
01:14:38,607 --> 01:14:40,608
<i>♪ ฉันรักที่จะรัก... ♪</i>

1246
01:14:40,609 --> 01:14:44,012
อึ อึ. อึ.

1247
01:14:44,013 --> 01:14:46,414
ไร้สาระ อึมากขึ้น

1248
01:14:46,415 --> 01:14:49,985
ขี้ม้า. อึวัว อึมากขึ้น

1249
01:14:49,986 --> 01:14:52,587
คุณหูดีมากนะเด็กน้อย
ฉันคิดว่าคุณเป็นธรรมชาติ

1250
01:14:52,588 --> 01:14:54,122
เบียร์?

1251
01:14:54,123 --> 01:14:56,791
เอ่อ ไม่ ฉันไม่ดีกว่า

1252
01:14:56,792 --> 01:14:58,293
โทรดี. เพิ่มเติมสำหรับฉัน

1253
01:15:03,632 --> 01:15:06,301
สเลท.

1254
01:15:06,302 --> 01:15:08,470
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

1255
01:15:08,471 --> 01:15:10,372
<i>♪ จังหวะเร้กเก้ ♪</i>

1256
01:15:10,373 --> 01:15:12,348
<i>♪ ใช่แล้ว... ♪</i>

1257
01:15:18,647 --> 01:15:23,387
<i>♪ ฉันเป็นศัลยแพทย์หัวใจ ใช่แล้ว ♪</i>

1258
01:15:30,893 --> 01:15:34,195
ไม่น่าจะใช่เด็กๆนะ.
ที่กำลังจะไปเรียนมหาวิทยาลัย

1259
01:15:34,196 --> 01:15:37,165
และสูบกัญชาอยู่ข้างหลัง
พ่อแม่กลับมาเหรอ?

1260
01:15:43,372 --> 01:15:45,907
แล้วคำว่าอะไรล่ะ?
พวกคุณกำลังขุดมิดเดิลตันอยู่ใช่ไหม?

1261
01:15:45,908 --> 01:15:47,842
ลูก ๆ ของคุณจะ
ไปที่นี่หรืออะไร?

1262
01:15:47,843 --> 01:15:50,412
- ใช่.
- ไม่

1263
01:15:50,413 --> 01:15:53,882
ฉันต้องบอกว่าเพื่อน ในช่วงชีวิตอันแสนสั้นของฉัน

1264
01:15:53,883 --> 01:15:58,653
คุณสองคนเจ๋งที่สุด
พ่อแม่ที่ฉันเคยเห็น

1265
01:15:58,654 --> 01:16:01,356
อ๋อ ขอบคุณ

1266
01:16:01,357 --> 01:16:02,891
พวกคุณเจอกันที่ไหน?

1267
01:16:02,892 --> 01:16:04,826
วิทยาลัย.

1268
01:16:09,198 --> 01:16:11,199
ใช่.

1269
01:16:11,200 --> 01:16:13,701
คุณได้รับอันหนึ่ง

1270
01:16:13,702 --> 01:16:15,937
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น.
ปัญหากับชอมสกี้คือ

1271
01:16:15,938 --> 01:16:17,739
เขาทิ้งเขาไม่ได้
การเมืองออกจากมัน

1272
01:16:17,740 --> 01:16:22,043
ทีนี้ สำหรับผมแล้ว ในความเห็นของผม
ประนีประนอมวิทยาศาสตร์ของเขา

1273
01:16:22,044 --> 01:16:24,879
บางคนอาจบอกว่าชัมสกีเป็น
ซื่อสัตย์ต่อมโนธรรมของเขา

1274
01:16:24,880 --> 01:16:26,714
อา.

1275
01:16:26,715 --> 01:16:28,016
ให้คำแนะนำฉัน

1276
01:16:28,017 --> 01:16:30,385
โอ้ ฉันคิดว่าคุณได้ทำงานแล้ว
ออกมาได้ค่อนข้างดีด้วยตัวคุณเอง

1277
01:16:30,386 --> 01:16:34,255
ไม่ ฉันหมายถึง เป็นของฉัน
ที่ปรึกษาปีหน้า

1278
01:16:34,256 --> 01:16:36,791
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1279
01:16:36,792 --> 01:16:38,726
คุณเป็นหญิงสาวที่จริงจังมาก

1280
01:16:38,727 --> 01:16:40,562
ขอบคุณครับ

1281
01:16:40,563 --> 01:16:43,403
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นสักหน่อย
มันเป็นคำชมเชย

1282
01:16:44,567 --> 01:16:48,570
มันฟังดูราวกับว่าคุณเป็น
รีบไปที่ไหนสักแห่งในลักษณะนี้

1283
01:16:48,571 --> 01:16:52,082
ว่าการเดินทางจะประสบผลสำเร็จ
ความสุขอันน้อยมาก

1284
01:16:53,109 --> 01:16:55,310
ช้าลงหน่อย.

1285
01:16:55,311 --> 01:16:59,080
วิทยาลัยไม่ควรจะเป็น
เกี่ยวกับการจำกัดโฟกัสของคุณให้แคบลง

1286
01:16:59,081 --> 01:17:02,524
มันเกี่ยวกับการขยาย
ประสบการณ์ของคุณ

1287
01:17:05,121 --> 01:17:08,359
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถ
เป็นที่ปรึกษาของคุณ

1288
01:17:09,425 --> 01:17:12,393
โอเค ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
รับน้องใหม่

1289
01:17:12,394 --> 01:17:14,229
แต่ด้วยเครดิต AP ของฉัน

1290
01:17:14,230 --> 01:17:17,432
ฉันกำลังเข้าสู่ทางเทคนิค
มิดเดิลตันเป็นนักเรียนปีที่สอง

1291
01:17:17,433 --> 01:17:20,001
ฉันจะออกจากมิดเดิลตัน

1292
01:17:20,002 --> 01:17:22,273
ปลายสัปดาห์หน้า
ตามความเป็นจริง

1293
01:17:23,639 --> 01:17:26,107
คุณจะไปโรงเรียนอื่นเหรอ?

1294
01:17:26,108 --> 01:17:27,909
ฉันกำลังจะไปงานวันสะบาโต

1295
01:17:27,910 --> 01:17:30,078
ขวา.

1296
01:17:30,079 --> 01:17:32,480
มีซากซูอยู่บ้าง
ชนเผ่าในเซาท์ดาโคตา

1297
01:17:32,481 --> 01:17:34,516
ที่ผมได้จัดไว้ให้เรียน

1298
01:17:34,517 --> 01:17:37,527
และฉันจะไม่ได้อยู่อาศัย
ในอีกสี่ปีข้างหน้า

1299
01:17:40,422 --> 01:17:42,790
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน

1300
01:17:42,791 --> 01:17:43,992
ฉันเสียใจ?

1301
01:17:43,993 --> 01:17:46,261
คุณคือทั้งหมดที่ฉันคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อปีที่แล้ว

1302
01:17:46,262 --> 01:17:49,297
มีภาษาศาสตร์อื่น ๆ
อาจารย์ที่มิดเดิลตัน

1303
01:17:49,298 --> 01:17:50,632
ฉันไม่ต้องการ
อาจารย์คนอื่น ๆ

1304
01:17:50,633 --> 01:17:51,966
ฉันต้องการคุณ.

1305
01:17:51,967 --> 01:17:53,968
- ออเดรย์ ฉัน...
- คุณมาร์ติน

1306
01:17:53,969 --> 01:17:56,037
- คุณมาร์ติน...
- นี่คือเรื่องทั้งหมดเหรอ...

1307
01:17:56,038 --> 01:17:58,673
น้ำชาที่สโมสรคณาจารย์
ฉันจะปล่อยเธอลงง่ายๆ?

1308
01:17:58,674 --> 01:18:00,683
เซาท์ดาโกต้า สะเทือนขวัญ!

1309
01:18:01,844 --> 01:18:03,678
อืม.

1310
01:18:03,679 --> 01:18:05,517
ตกลง.

1311
01:18:07,316 --> 01:18:09,393
กรุณาขอโทษด้วย.

1312
01:18:14,056 --> 01:18:17,325
เส้นแบ่งระหว่าง
ความทะเยอทะยานและความหลงใหล

1313
01:18:17,326 --> 01:18:19,894
บางกว่ามาก
เราอาจจินตนาการได้

1314
01:18:19,895 --> 01:18:22,230
คุณจะสบายดี
ทำหน้าที่มองลงไป

1315
01:18:22,231 --> 01:18:25,844
และดูว่าอยู่ที่ไหน
คุณกำลังยืนอยู่

1316
01:18:43,686 --> 01:18:46,888
ฉันไม่อยากจะเชื่อของฉัน
ที่รักกำลังจะทิ้งฉัน

1317
01:18:50,226 --> 01:18:53,595
<i>♪ มันนานมากแล้ว
เวลาลงมา... ♪</i>

1318
01:18:56,432 --> 01:18:59,806
คอนราดไม่รู้ด้วยซ้ำ
มีอะไรรอเขาอยู่

1319
01:19:01,036 --> 01:19:04,239
เขาจะได้ของเขา
บั้นท้ายยื่นให้เขา

1320
01:19:04,240 --> 01:19:07,717
17 ปีที่ผ่านมาหายไปไหน?

1321
01:19:09,011 --> 01:19:11,846
ค้างคืน, เกมฟุตบอล,
กระแทกประตู

1322
01:19:11,847 --> 01:19:13,715
ใช่.

1323
01:19:13,716 --> 01:19:17,619
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
ที่ฉันคิดว่าฉันจะรู้สึก

1324
01:19:17,620 --> 01:19:18,853
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น

1325
01:19:18,854 --> 01:19:20,722
คุณรู้สึกอย่างไร?

1326
01:19:20,723 --> 01:19:23,258
- หนุ่มสาว!
- คุณยังเด็ก

1327
01:19:23,259 --> 01:19:26,099
ใครเป็นคนนิยามหนุ่มว่า.
มีลูกในวิทยาลัยเหรอ?

1328
01:19:34,203 --> 01:19:36,237
แลร์รี่.

1329
01:19:36,238 --> 01:19:38,373
หัวใจวายแลร์รี่

1330
01:19:50,619 --> 01:19:53,154
ฉันจะไม่ต้องรออีกต่อไป
จนถึงเวลา 01.00 น

1331
01:19:53,155 --> 01:19:55,590
กำลังฟังออเดรย์กลับบ้าน

1332
01:19:55,591 --> 01:19:59,965
ฉันจะได้ไม่ต้อง
รมควันห้องของเขาปีละสองครั้ง

1333
01:20:15,277 --> 01:20:17,278
<i>♪ ใช่แล้ว... ♪</i>

1334
01:21:20,342 --> 01:21:22,544
กรุณามาเลย

1335
01:21:23,712 --> 01:21:26,358
สวัสดี ฉันชื่ออีดิธ ฝากข้อความ.
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1336
01:21:49,872 --> 01:21:52,484
ไม่เป็นไรจอร์จ

1337
01:21:53,342 --> 01:21:55,715
- ฉันยังคงเคารพคุณ
- มม.

1338
01:21:57,446 --> 01:22:00,214
ใช่แล้ว ฉันก็เคารพคุณเช่นกัน จอร์จ

1339
01:22:00,215 --> 01:22:03,259
คุณก็รู้ว่าฉันจะให้คุณ
ขุดไปทั่วหน้าอกของฉัน

1340
01:22:04,686 --> 01:22:08,459
แน่นอนว่าไม่ใช่วันนี้
แต่คุณรู้ไหม...

1341
01:22:10,058 --> 01:22:14,171
จอร์จ ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟังหน่อยได้ไหม?

1342
01:22:15,397 --> 01:22:18,733
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก เรามีสุนัขตัวนี้

1343
01:22:18,734 --> 01:22:22,403
สุนัขตัวนี้มีกระสอบลูกบอล...

1344
01:22:22,404 --> 01:22:27,075
โอ้ ใช่...
มันใหญ่ผิดปกติ

1345
01:22:27,876 --> 01:22:30,278
เมื่อฉันพูดใหญ่,
ฉันหมายความว่ามันดูเหมือน

1346
01:22:30,279 --> 01:22:32,413
มีคนคว้าเขาไว้

1347
01:22:32,414 --> 01:22:37,652
และผลักเครนชอว์สองตัวไป
แตงอยู่ในกระสอบถั่วของเขา

1348
01:22:37,653 --> 01:22:42,590
ยังไงซะ วันหนึ่ง.
สุนัขป่วย โอเคไหม?

1349
01:22:42,591 --> 01:22:44,926
มันมีเรื่องของตับหรืออะไรสักอย่าง

1350
01:22:44,927 --> 01:22:48,429
และยิ่งสุนัขป่วยมากเท่าไร

1351
01:22:48,430 --> 01:22:50,598
ยิ่งเล็กลง

1352
01:22:50,599 --> 01:22:52,500
ได้กระสอบบอลแล้ว

1353
01:22:52,501 --> 01:22:53,873
อืม.

1354
01:22:55,270 --> 01:22:58,474
สัตวแพทย์บอกว่าเขาไม่เคย
เห็นอะไรเช่นนั้น

1355
01:22:59,808 --> 01:23:02,386
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไรจอร์จ?

1356
01:23:03,312 --> 01:23:06,280
กระสอบบอล

1357
01:23:06,281 --> 01:23:08,392
คือชีวิต

1358
01:23:09,751 --> 01:23:11,252
อืม.

1359
01:23:11,253 --> 01:23:13,558
กระสอบบอลคือชีวิต

1360
01:23:14,523 --> 01:23:16,591
อย่างแน่นอน.

1361
01:23:16,592 --> 01:23:18,993
ฉันแน่ใจว่าจะต้องมี

1362
01:23:18,994 --> 01:23:21,462
จุดหนึ่งในนั้นที่ไหนสักแห่ง แต่...

1363
01:23:21,463 --> 01:23:23,931
ใช่.

1364
01:23:27,469 --> 01:23:29,470
-กระสอบบอลคือชีวิต
-กระสอบบอลคือชีวิต

1365
01:23:29,471 --> 01:23:31,806
กระสอบบอลคือชีวิต

1366
01:23:31,807 --> 01:23:34,809
เอาล่ะ ไปกันเลย! มาเร็ว!

1367
01:23:36,645 --> 01:23:38,012
โย่ วันศุกร์น้ำพุเหรอ?

1368
01:23:38,013 --> 01:23:40,381
โอ้ใช่

1369
01:23:40,382 --> 01:23:42,483
- วันศุกร์น้ำพุเหรอ?
- ใช่.

1370
01:23:42,484 --> 01:23:44,018
พวกคุณอยู่ไหม?

1371
01:23:44,019 --> 01:23:47,188
จากการนับของฉัน มันคือ Fountain Friday

1372
01:23:47,189 --> 01:23:49,991
ลงไปในน้ำนั้นซะ
เด็กบ้าทุกคน

1373
01:23:49,992 --> 01:23:51,893
และอย่าลืมทาครีมกันแดดด้วย

1374
01:23:51,894 --> 01:23:54,829
ตอนนี้จะเล่นดนตรีบ้าง
แก่บรรดาผู้สำส่อนทุกท่าน

1375
01:23:54,830 --> 01:23:57,999
คือแขกรับเชิญ DJ Con Fab

1376
01:23:58,000 --> 01:24:01,836
นั่นคือคอนสำหรับคอนราด
และ Fab สำหรับ "เยี่ยม"

1377
01:24:01,837 --> 01:24:04,381
เอามันออกไปนักแสวงบุญ

1378
01:24:08,410 --> 01:24:12,413
เอ่อ นี่สำหรับพวกคุณทุกคน
ชาวมิดเดิลตันที่ไม่เต็มใจ

1379
01:24:12,414 --> 01:24:15,383
ที่กำลังคิดไม่ออก
วันนี้จะเข้าไปในน้ำพุนั้น

1380
01:24:15,384 --> 01:24:19,220
ทำบุญกันเอาเองนะ
ลงไปในน้ำตอนนี้

1381
01:24:19,221 --> 01:24:22,857
คุณอาจจะคิดว่ามันเป็น
โง่หรือโง่เกินไป

1382
01:24:22,858 --> 01:24:25,760
แต่คุณจะไม่มีวันรู้วิธี
คุณรู้สึกเกี่ยวกับมันจริงๆ

1383
01:24:25,761 --> 01:24:27,595
จนกว่าคุณจะกระโดดเข้าไป

1384
01:24:27,596 --> 01:24:29,830
ไปข้างหน้า.

1385
01:24:29,831 --> 01:24:31,999
ให้โอกาสมัน

1386
01:24:32,000 --> 01:24:34,908
และเฮ้คุณอาจจะชอบมัน

1387
01:24:38,607 --> 01:24:40,708
ซึ่งปกติแล้วจะอยู่ที่ไหน
เราเล่นเพลง

1388
01:24:40,709 --> 01:24:44,083
ฉันมีเงินหกล้านกว่านิดหน่อย
ช่วยตัวเอง.

1389
01:24:45,714 --> 01:24:48,749
อืม...

1390
01:25:04,933 --> 01:25:07,113
ไม่เลวนะเด็กน้อย

1391
01:25:07,903 --> 01:25:09,639
ไม่เลว.

1392
01:25:10,973 --> 01:25:13,585
ไม่เลวเลย

1393
01:25:32,594 --> 01:25:34,495
นั่นคือลูกชายของฉัน

1394
01:25:34,496 --> 01:25:36,607
นั่นคอนราด

1395
01:25:57,619 --> 01:26:02,923
<i>♪ คุณอยากจะเป็นมากกว่านี้ไหม
มากกว่าสิ่งที่คุณพูด ♪</i>

1396
01:26:02,924 --> 01:26:08,574
<i>♪ แค่เป็นคำพูดที่คุณ
ร้องเพลงให้ตัวเองอยู่ในหัวของคุณ ♪</i>

1397
01:26:10,465 --> 01:26:13,737
<i>♪ เมื่อไม่มีใครอยู่รอบๆ? ♪</i>

1398
01:26:15,937 --> 01:26:19,640
<i>♪ หรือคุณอยากจะเป็น
ส่วนหนึ่งของฝูงชน ♪</i>

1399
01:26:19,641 --> 01:26:23,015
<i>♪ หรือเพียงเสียงเดียว ♪</i>

1400
01:26:23,979 --> 01:26:28,059
<i>♪ รอที่จะได้ยินเหรอ? ♪</i>

1401
01:26:29,117 --> 01:26:34,323
<i>♪ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? ♪</i>

1402
01:26:35,290 --> 01:26:40,161
<i>♪ คุณก็อาจจะเป็นได้
หนึ่งในคู่รักหรือคนโกหก ♪</i>

1403
01:26:40,162 --> 01:26:46,074
<i>♪ ซ่อนทุกสิ่งที่พวกเขาทำ
บนหลังมือของพวกเขา ♪</i>

1404
01:26:47,369 --> 01:26:50,880
<i>♪ ก็มีแค่คุณและฉันเท่านั้น ♪</i>

1405
01:26:53,575 --> 01:26:57,178
<i>♪ 'เพราะว่าทุกคนมี
ผิดนิดหน่อย ♪</i>

1406
01:26:57,179 --> 01:27:00,514
<i>♪ อยู่ในที่ที่ถูกต้องทั้งหมด ♪</i>

1407
01:27:00,515 --> 01:27:04,686
<i>♪ เพียงแค่ขึ้นอยู่กับ
คุณอยู่ที่ไหน... ♪</i>

1408
01:27:42,124 --> 01:27:44,391
มาเลย

1409
01:28:33,108 --> 01:28:34,642
คุณพูดถูกมาก

1410
01:28:34,643 --> 01:28:36,379
เกี่ยวกับอะไร?

1411
01:28:37,179 --> 01:28:39,120
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

1412
01:29:30,065 --> 01:29:32,333
- เฮ้.
- เฮ้.

1413
01:29:32,334 --> 01:29:35,879
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้

1414
01:29:37,172 --> 01:29:39,540
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1415
01:29:39,541 --> 01:29:42,051
ฉันคิดผิดเกี่ยวกับสถานที่นี้

1416
01:29:42,844 --> 01:29:45,379
ฉันคิดว่าฉันสามารถไปที่นี่ได้

1417
01:29:45,380 --> 01:29:47,848
คุณไม่สามารถ
จ่ายเงินให้ฉันไปที่นี่

1418
01:29:47,849 --> 01:29:49,550
วันที่แย่เหรอ?

1419
01:29:49,551 --> 01:29:51,585
หายนะ

1420
01:29:51,586 --> 01:29:54,355
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

1421
01:29:54,356 --> 01:29:56,126
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1422
01:30:01,696 --> 01:30:03,603
ฉันชอบคุณมากกว่า
โดยไม่ต้องจูง

1423
01:30:34,863 --> 01:30:36,770
ยัง.

1424
01:31:02,090 --> 01:31:04,793
ฉัน... ฉันคิดว่าเราทำไม่ได้...

1425
01:31:08,897 --> 01:31:11,475
ใช่. ไม่

1426
01:31:14,302 --> 01:31:16,937
ฉันคิดว่าคุณคงหัวใจ

1427
01:31:33,421 --> 01:31:35,658
มันจบลงอย่างเลวร้ายใช่ไหม?

1428
01:31:37,025 --> 01:31:38,759
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1429
01:31:38,760 --> 01:31:41,428
หนังฝรั่งเศส...

1430
01:31:41,429 --> 01:31:43,404
มันจบลงอย่างเลวร้าย

1431
01:31:45,333 --> 01:31:48,912
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันพิเศษมาก

1432
01:32:01,449 --> 01:32:04,152
นี่มันคงไม่ดีหรอก

1433
01:32:08,289 --> 01:32:10,391
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1434
01:32:10,392 --> 01:32:12,893
ฉันหมายความว่าคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน?

1435
01:32:12,894 --> 01:32:15,233
ที่นี่.

1436
01:32:18,500 --> 01:32:20,509
ตกลง.

1437
01:32:32,147 --> 01:32:34,190
ไปกันเลย

1438
01:32:36,985 --> 01:32:39,392
ฉันต้องการให้คุณขับรถ

1439
01:33:14,289 --> 01:33:17,299
ฉันควรใช้ทางหลวง 90 หรือทางหลวงหมายเลข 2?

1440
01:33:28,937 --> 01:33:30,912
เกิดอะไรขึ้นกับแว่นตาของคุณ?

1441
01:34:53,855 --> 01:34:55,557
แม่.

1442
01:35:09,804 --> 01:35:12,382
เราจะโอเค

1443
01:35:17,679 --> 01:35:19,722
คุณพูดถูก

1444
01:35:20,715 --> 01:35:23,191
มิดเดิลตันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1445
01:35:38,266 --> 01:35:40,605
กลับบ้านกันเถอะ