1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.BZ 3 00:02:15,000 --> 00:02:19,240 - Ta puhkab. - Kas sa saad meid aidata? 4 00:02:22,280 --> 00:02:27,200 Ta on muutunud teadvuse seisund viimastel päevadel. 5 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Kuuldav, kinesteetiline ja haistmistehnikad. 6 00:02:31,400 --> 00:02:35,600 - Erinevad transi meetodid. - Ma saan aru. 7 00:02:35,720 --> 00:02:42,280 Kõik oleneb inimesest kuidas reageerib. Su ema on väga haige. 8 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 - Ma tahan aru saada, aga... - See on liiga ebatavaline, kas pole? 9 00:02:47,720 --> 00:02:53,240 - Usu mind, palun. - Mul pole valikut. 10 00:03:00,760 --> 00:03:06,280 - Mis viga? - Ma ei tea. Tänaseks on see seisnud. 11 00:03:07,320 --> 00:03:09,760 - Mida? - Sellel pole sinu emaga midagi pistmist. 12 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 See on midagi muud. 13 00:03:11,960 --> 00:03:14,880 - Mida sa mõtled? - Kuri vaim. 14 00:03:16,760 --> 00:03:17,920 Ma tajun ohtu. 15 00:05:02,760 --> 00:05:04,400 Hästi tehtud, Harry. 16 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 Jumal õnnistagu sind, Harry. 17 00:11:05,240 --> 00:11:06,600 Kurat küll! 18 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 Kas keegi ei öelnud sulle et uudishimu tapab? 19 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 Kes kurat sa oled? 20 00:11:50,760 --> 00:11:52,400 norra keel. 21 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 Hoidke oma uudishimulik nina eemal, muidu lõikasin ära. 22 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 Noogutage kaks korda, kui saate aru. 23 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - Kus see on? - See on siin. 24 00:15:25,880 --> 00:15:28,520 - Kas sa lihtsalt seisad seal? - Ma saan abi. 25 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 Ei. Keegi ei tohi seda näha. 26 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 - Nad on surnud. Mu jumal. - Jah. 27 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 - Sa vajad abi. - Valamu all on tarvikud. 28 00:15:42,280 --> 00:15:44,320 - Kas sa oskad õmmelda? -Väike. 29 00:15:44,400 --> 00:15:47,560 Siis tee seda. Kiirusta! 30 00:15:56,200 --> 00:15:57,880 Las ma vaatan seda. 31 00:16:00,440 --> 00:16:04,880 Ma teen, mida suudan. Sa peaksid tõesti arsti poole pöörduma. 32 00:16:04,960 --> 00:16:09,440 Ei. Ma talun valu. 33 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 Mis su norra keelega juhtus? 34 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 Norra keelt mängides päästis mind ninaluumurrust. 35 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 Hoiab võõrad eemale. 36 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 Kas paljud sinusugused tulevad siia? 37 00:16:27,160 --> 00:16:31,960 - Kes sa siis oled? -Mida vähem tead, seda parem. 38 00:16:32,040 --> 00:16:35,080 - Sa oled mulle rohkem võlgu. - Ma pole sulle midagi võlgu. 39 00:16:39,240 --> 00:16:41,480 Ma ei näe siin kedagi teist, see hoiab sind elus. 40 00:16:41,560 --> 00:16:44,440 -Ja köögis on kaks surnukeha. - Kao teelt ära. 41 00:16:46,520 --> 00:16:51,520 - Tahad äkki politseiga rääkida? - Ära proovi midagi. 42 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 Ma teen kõik, et ellu jääda. 43 00:16:54,920 --> 00:16:58,880 Nii et sa ei lähe ja lobised selle üle? 44 00:17:00,600 --> 00:17:02,720 Ma ei ütle midagi. 45 00:17:03,040 --> 00:17:06,880 Lähim politseijaoskond on üle 50 kilomeetri kaugusel. 46 00:17:07,920 --> 00:17:11,840 Minu nimi on Calvin. Calvin Trask. 47 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 Lucas. 48 00:17:13,600 --> 00:17:18,280 - Lucas mida? -Lucas Wade. 49 00:17:18,360 --> 00:17:23,480 Nüüd sa tead mu nime. Mida sa veel teada tahad? 50 00:17:23,560 --> 00:17:24,720 Kõik. 51 00:17:26,320 --> 00:17:29,360 Minu äripartner ja mina, Harry… 52 00:17:31,200 --> 00:17:37,320 ...töötas mõne jaoks palju ebaeetilised inimesed mitu aastat. 53 00:17:38,840 --> 00:17:42,960 Salakaubavedajate konsortsium, vargad ja mõrvarid, 54 00:17:43,040 --> 00:17:46,520 mehe juhtimisel Gabriel Ortega nime all. 55 00:17:50,160 --> 00:17:54,320 Tegime palju asju, Ma ei ole uhke. 56 00:17:55,520 --> 00:17:59,080 Siis saabus päev, kuhu me Harryga välja minna tahtsime. 57 00:18:02,760 --> 00:18:06,880 Me olime natuke libisenud... 58 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 ...igast räpasest tehingust... 59 00:18:12,080 --> 00:18:15,720 ... aastaid ja säästis raha. 60 00:18:17,080 --> 00:18:22,160 Harry töötas igal pool. Tal oli lihtne numbreid muuta. 61 00:18:23,920 --> 00:18:28,920 Aga kus neid hoida? Seal leidis Harry selle koha. 62 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 Kes midagi otsiks nii et kuskilt eemal? 63 00:18:34,160 --> 00:18:35,520 Ohutum kui seif. 64 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 Nii et me teeme Ortegaga lahku, 65 00:18:43,720 --> 00:18:49,520 jaga raha ja kao kuulsa päikeseloojangu poole, 66 00:18:49,600 --> 00:18:51,680 ja teda ei nähta enam kunagi. 67 00:18:51,760 --> 00:18:54,680 Kõlab nagu plaan töötas suurepäraselt. 68 00:18:55,920 --> 00:19:00,400 Ortega avastas varguse ja tappis Harry. 69 00:19:01,600 --> 00:19:05,080 Aga ma sain Harry kaardi selle kohta, kus raha oli. 70 00:19:05,200 --> 00:19:09,040 Mina olen ainuke kes teab, kus nad on. 71 00:19:10,400 --> 00:19:14,440 Kuni mul on kaart, Kas ma olen neile oluline? 72 00:19:15,880 --> 00:19:20,400 Kaart ja minu lisaturvalisus. 73 00:19:20,480 --> 00:19:26,160 - Mis see on? - Failid, dokumendid ja salvestised... 74 00:19:26,240 --> 00:19:30,440 ...igast mustast ärist, kartell on seda teinud. 75 00:19:32,040 --> 00:19:39,360 Tõenäoliselt on see rohkem väärt kui raha jää sees. 76 00:19:40,280 --> 00:19:44,280 Kõigist kohtadest… Siin ei juhtu kunagi midagi. 77 00:19:46,760 --> 00:19:50,080 - Ja sina? - Mida sa mõtled? 78 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 Mis on sinu lugu, Calvin? 79 00:19:56,040 --> 00:20:00,800 Kuidas ma saaksin teile mõõtu võtta? Ma ei tea, mida sa kuulda tahad. 80 00:20:00,880 --> 00:20:06,920 Ma olen lihtsalt null jäisesse nurgakesse lõksus. 81 00:20:07,000 --> 00:20:09,480 Koht ei huvita kedagi või need, kes siin elavad. 82 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 Mul on kaks miljonit põhjust et sa eksiksid. 83 00:20:14,000 --> 00:20:18,680 - Ütle mulle. -Isa on ameeriklane, ema on britt. 84 00:20:19,880 --> 00:20:21,920 Ta viis meid siia, kui ma laps olin. 85 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 Ma vihkasin seda esimesest sekundist peale lumes. 86 00:20:25,840 --> 00:20:29,240 Nüüd oleme ainult mina ja mu ema. Ma vaatan teda. 87 00:20:31,160 --> 00:20:35,880 Varsti olen üksi. See koht ei võta vange. 88 00:20:36,760 --> 00:20:40,880 See imeb sinust elu välja. Tänane õhtu on tõestus. 89 00:20:41,880 --> 00:20:45,720 Nüüd lapin kurjategija kahe surnukehaga kõrval. 90 00:20:45,840 --> 00:20:49,400 Ma vajan teie abi. Ma ei saa seda üksi teha. 91 00:20:50,320 --> 00:20:53,000 - Mitte üksi. Mitte niimoodi. - Vabandust. 92 00:20:53,080 --> 00:20:59,240 Oled sügavalt kaasatud. Aidake mind või me mõlemad läheme alla. 93 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 Peame koha leidma neid matta. 94 00:22:05,560 --> 00:22:06,600 Ettevaatust! 95 00:22:21,440 --> 00:22:23,600 Igaks juhuks. 96 00:23:24,080 --> 00:23:25,960 Istu maha. 97 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 Ma pole kunagi varem kedagi tapnud. 98 00:23:38,440 --> 00:23:41,520 Ära muretse. See on ainult minu ema. 99 00:23:41,600 --> 00:23:46,000 - Ta ei märka, et sa siin oled. - Kas sul pole küllalt? 100 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 Kaugel. 101 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 See ei ole iga päev üks on surma eest vastutav. 102 00:23:51,960 --> 00:23:58,000 Sa mõtled prussakat. Nad oleksid su elu kõhklemata kustutanud. 103 00:23:58,080 --> 00:24:02,360 See ei muutu et ma olen mõrvar. Oleme mõlemad. 104 00:24:02,440 --> 00:24:05,680 Nüüd saate end piinata sellega terve öö. 105 00:24:07,280 --> 00:24:12,480 Ma tahan natuke magada. Aitäh, et mind parandasite. 106 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 - Tere. - Tere. 107 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 -Kas Calvin on siin? -Ta ei ole täna tema ise. 108 00:26:12,040 --> 00:26:14,600 - Kes sa oled? - Sõber. 109 00:26:14,720 --> 00:26:17,800 - Ma ei teadnud, et tal on keegi. - Oleme üksteist tundnud palju aastaid. 110 00:26:17,880 --> 00:26:20,200 Kummaline. Ma pole sind kunagi varem näinud. 111 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 Tore tutvuda. 112 00:26:24,960 --> 00:26:26,320 Peame nägema. 113 00:26:42,960 --> 00:26:45,520 - Kas sa ei ole õppinud koputama? - Kes on tüdruk? 114 00:26:45,600 --> 00:26:50,320 Eve. Ta elab linna ääres. Ta aitab mind mu emaga. 115 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 - Õde? - Šamaan. 116 00:26:53,040 --> 00:26:56,880 Ta võtab ühendust vaimumaailmaga paranema. 117 00:26:56,960 --> 00:27:00,280 - Kas sa usud sellistesse asjadesse? - Pole tähtis, mida ma arvan. 118 00:27:00,360 --> 00:27:03,400 Olen valmis kõike proovima. Kohvi? 119 00:27:11,880 --> 00:27:14,680 - Kuidas haav on? - Ma jään ellu. 120 00:27:20,840 --> 00:27:25,600 -Ma vajan teenet. - Ma arvan, et olen otsa saanud. 121 00:27:30,040 --> 00:27:32,440 Peate selle minu jaoks salvestama. 122 00:27:35,520 --> 00:27:39,760 Kas see on see, mida ma arvan? Absoluutselt mitte. 123 00:27:39,880 --> 00:27:42,320 - Sinuga on palju turvalisem. - Aga minu turvalisus? 124 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 - Pärast eilset õhtut mõtlesin... - Et ma tahtsin sihtmärgiks saada? 125 00:27:46,440 --> 00:27:51,480 - Arvasin, et võin sind usaldada. - Usalda mind? 126 00:27:51,560 --> 00:27:54,560 Ma tunnen sind vaevalt ja sa palud mul taas oma eluga riskida. 127 00:27:54,680 --> 00:27:57,400 Kuulake siit. Ma palusin sul mitte sekkuda. 128 00:27:57,480 --> 00:28:02,080 Sa kutsusid ennast. Aitäh kohvi eest. 129 00:28:03,160 --> 00:28:07,200 Oota. Ma võtan failid kaasa. 130 00:28:08,880 --> 00:28:12,360 - Ma olen juba asjaga seotud, eks? - Ma hindan seda. 131 00:28:18,440 --> 00:28:20,400 Nagu mul oleks valikut. 132 00:28:26,480 --> 00:28:31,440 - Kuhu sa lähed? - Mitte kuskil. Mis seal veel on? 133 00:28:43,520 --> 00:28:48,000 - Seda on raske võita, kas pole? - Kui näete ühte mäge, olete neid kõiki näinud. 134 00:28:48,080 --> 00:28:53,400 See aitab mul pea selgeks teha. Ma võin siin kõik lennukid nimetada. 135 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 Kas see on teie ettekujutus lõbusast? 136 00:28:59,400 --> 00:29:02,080 Ma saaksin elamisega harjuda a place like this. 137 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 It's not just a place. It's a way of life. 138 00:29:05,680 --> 00:29:09,440 Ma kadestan seda. Harry valis hea koha. 139 00:29:11,400 --> 00:29:14,640 Inimesed siin usuvad, et kõik on väärtuslik found close to home, 140 00:29:14,720 --> 00:29:17,680 lihtsuses minimalistlik igapäevaelu. 141 00:29:17,760 --> 00:29:20,720 -And you don't? - See on vanamoodne mõtteviis. 142 00:29:22,000 --> 00:29:26,040 Inimestele siin muutused ei meeldi ja ei usalda võõraid. 143 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 Nad pole nii halvad. Mõnele neist õpetasin inglise keelt. 144 00:29:30,960 --> 00:29:34,440 Nüüd hoolitsen peamiselt oma ema eest ja hoia omaette. 145 00:29:36,880 --> 00:29:40,520 - Mis tal viga on? - Vähk. 146 00:29:43,480 --> 00:29:47,080 - Kas teil on perekond? - Tütar, Jessica. 147 00:29:47,160 --> 00:29:48,880 Me pole pikka aega rääkinud. 148 00:29:49,840 --> 00:29:53,320 - Naine? - Olin paar aastat abielus. 149 00:29:53,400 --> 00:29:56,520 Laura... Ta suri. 150 00:29:56,600 --> 00:29:59,240 Pärast seda lagunes kõik. 151 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 Kas ma võin teilt midagi küsida? 152 00:30:04,360 --> 00:30:07,880 Mida ma ei mõista, on see, miks sa ei võta lihtsalt raha. 153 00:30:08,200 --> 00:30:12,080 Kahe miljoniga võid minna kuhu iganes ja teda ei leita kunagi. 154 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 Võib-olla mind ei leitagi. 155 00:30:16,080 --> 00:30:19,320 Ma ei taha üle õla vaadata iga päev elu lõpuni. 156 00:30:20,520 --> 00:30:22,080 Ma tahan teda peatada. 157 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Vabastage maailm Ortegast ja teenige iga senti. 158 00:30:28,880 --> 00:30:32,000 ma läheks metsa, kaevake raha välja ja ärge kunagi vaadake tagasi. 159 00:30:32,080 --> 00:30:33,840 Jälgi mind? 160 00:30:34,840 --> 00:30:37,080 - Ei, ma... - Sa järgnesid mulle! 161 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 Jah. 162 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 Ma pean sul silma peal hoidma. 163 00:32:35,280 --> 00:32:39,000 - See on viimane kord, Lucas. - Ma ei palunud sinu abi. 164 00:32:39,080 --> 00:32:42,720 - See oli kas tema või mina. - See hakkab tunduma hobina. 165 00:32:44,880 --> 00:32:48,240 - See pole lõbus. - Ei. 166 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 Ei, ei ole. 167 00:32:49,880 --> 00:32:53,000 Helistan varsti kohale Lucas Wade'i depoo. 168 00:32:53,080 --> 00:32:54,640 Ära ole naeruväärne. 169 00:32:54,720 --> 00:32:59,880 Naljakas on see, et ma aitan sind meeste matmisest, kes sind tapavad. 170 00:32:59,960 --> 00:33:03,840 - Sa oleksid pidanud sellele mõtlema. - Kas sa ähvardad mind? 171 00:33:05,040 --> 00:33:07,560 Oleksid pidanud eemale jääma sellest algusest peale. 172 00:33:08,600 --> 00:33:12,440 - See on Ortega, mida sa pead nüüd kartma. -Ortega pole mind kunagi näinud. 173 00:33:12,520 --> 00:33:15,360 Ma võiksin nüüd minna ja tal poleks aimugi. 174 00:33:15,440 --> 00:33:20,160 Calvin Trask, 26 aastat vana. Ajutine keeleõpetaja. 175 00:33:20,240 --> 00:33:23,360 Jasoni ja Meredith Traski poeg. 176 00:33:23,440 --> 00:33:28,880 Kohvis pole suhkrut ja kergesti viinast sõltuvuses. 177 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Kujutage ette, mida Ortega saab teha tutvuge selle ressurssidega. 178 00:33:34,080 --> 00:33:37,160 Tõenäoliselt teab ta sinust juba kõike. 179 00:33:37,240 --> 00:33:42,800 Nüüd saate majja tagasi minna ja teeselda, et me pole kunagi kohtunud. 180 00:33:42,880 --> 00:33:49,080 Aga kui nad tulevad... ja tulevad, Ma ei saa sind kaitsta. 181 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 Ma ei taha enam süütut verd käte peal. 182 00:33:55,240 --> 00:33:59,560 - Nagu Harry? -Harry ei olnud süütu. 183 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Kuid ta ei väärinud surma. 184 00:34:03,560 --> 00:34:06,600 Vabandust, ma olin lihtsalt... natuke paanikas. 185 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 Ma tahan aidata. 186 00:34:10,080 --> 00:34:12,600 Ma ei segaks kunagi teisi sellesse segadusse. 187 00:34:15,160 --> 00:34:19,320 Minu elus pole midagi juhtunud, ja 24 tunniga kukub kõik laiali. 188 00:34:22,160 --> 00:34:24,360 Külmaks läheb. Teeme selle asjaga läbi. 189 00:34:51,720 --> 00:34:54,680 - Kas sul on midagi juua? - See on köögis. 190 00:34:58,200 --> 00:35:02,760 - Kui kaua sa Eve't tundsid? -Ainult paar aastat. 191 00:35:04,520 --> 00:35:10,320 - Ta on... Ta on väga armas. - Jah, ta on. Hea sõber. 192 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 - Kas ta on kellegagi koos? - Minu teada mitte. 193 00:35:17,000 --> 00:35:18,720 See on kange jook. 194 00:35:21,960 --> 00:35:24,280 Harry pidi selle maha jätma. 195 00:35:24,360 --> 00:35:28,720 -Kas see oli Harry kajut? - Mm. Jah. 196 00:35:28,840 --> 00:35:34,880 Ta elas siin aeg-ajalt. Imelik, et sa ei märganud. 197 00:35:36,280 --> 00:35:38,560 Aga ta oli minust parem peitu jääda. 198 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 Jumal tänatud, et ta selle meile jättis. 199 00:35:43,280 --> 00:35:44,960 Ja see. 200 00:35:49,440 --> 00:35:53,320 - Nii et see puudutab kättemaksu? - Ei, see puudutab õiglust. 201 00:35:54,240 --> 00:36:00,080 Ortega on abielus. Ta peab surema ja mina olen see, kes seda teeb. 202 00:36:00,200 --> 00:36:02,720 See on ideaalne koht mõrvast pääseda. 203 00:36:18,960 --> 00:36:22,160 - Sinu tütar? - Jah. 204 00:36:28,840 --> 00:36:31,960 - Kas sa oled talle helistanud? - Ta ei võta seda. 205 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Võib-olla pole te märganud, aga ma pole just aasta isa. 206 00:36:39,880 --> 00:36:43,520 Ma ei saa teda süüdistada, et ta ei taha mind enam näha. 207 00:36:43,600 --> 00:36:47,480 - See on fantastiline, ta sai hakkama. - Sa tegid vist midagi õigesti. 208 00:36:48,480 --> 00:36:54,080 Olime mõnda aega õnnelikud. Laura ja ma tundsin üksteist aastaid. 209 00:36:55,440 --> 00:36:58,360 Selles polnud kunagi kahtlust et me peaksime abielluma. 210 00:37:00,080 --> 00:37:03,920 ta armastas mind kui ma kirikurotina vaene olin. 211 00:37:04,000 --> 00:37:08,480 Siis hakkasin tööle Gabrieli isa Felipe Ortega jaoks. 212 00:37:09,840 --> 00:37:14,760 Ta ei hoolinud, aga see pani toidu lauale. 213 00:37:14,880 --> 00:37:17,720 Ja esimest korda aastate jooksul meil oli raha. 214 00:37:19,200 --> 00:37:22,360 Palju raha. Siis tuli Jessica. 215 00:37:25,280 --> 00:37:29,600 Olime õnnelikumad, kui arugi saate. Need olid head aastad. 216 00:37:32,080 --> 00:37:37,400 Siis jäi Laura haigeks. Ta oli hetkega kadunud. 217 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 Viskasin end tööle kartellidega. 218 00:37:42,720 --> 00:37:48,080 Rahapesu, narkokaubandus, jõhker vägivald. 219 00:37:48,200 --> 00:37:53,920 Mul oli ükskõik. Felipe suri ja Gabriel võttis juhtimise üle. 220 00:37:55,080 --> 00:38:01,320 Ta oli sadist, hullem kui tema isa, aga ma ei hoolinud. 221 00:38:02,520 --> 00:38:04,880 Vaene Jessica maksis selle hinna. 222 00:38:06,480 --> 00:38:10,920 Saatsin ta Laura õe juurde. Ütlesin, et tulen. 223 00:38:11,960 --> 00:38:13,680 Ma ei teinud seda kunagi. 224 00:38:15,040 --> 00:38:21,880 Nad saatsid Jessica elu kohta kirju kuni paar aastat tagasi. 225 00:38:23,680 --> 00:38:28,840 Jätsin ta maha. See oli parim, mida teha sain. 226 00:38:32,280 --> 00:38:33,560 Igaüks võib andestada. 227 00:38:35,600 --> 00:38:38,520 Ja siis elame õnnelikult elu lõpuni kuni meie päevade lõpuni? 228 00:38:39,000 --> 00:38:42,880 - Helista talle, Lucas. - Las see olla. 229 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Ma arvan, et me mõlemad vaja teist. 230 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 Vaene sulane vaevalt oli rohkem kui 19. Mu jumal. 231 00:39:00,400 --> 00:39:06,440 Siis ta ütles: "Sa ei saa sisse tulla. Laudasid pole, oleme täis." 232 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 Tal polnud aimugi et ta seisis silmitsi Ortegaga. 233 00:39:09,760 --> 00:39:13,560 Mu jumal. Ta oli hirmunud, vaene poiss. 234 00:39:13,680 --> 00:39:17,080 Ta mõtles tõsiselt ta satuks laibakotti. 235 00:39:18,160 --> 00:39:20,560 Ta liigutas seda Ida-Euroopa printsess 236 00:39:20,680 --> 00:39:23,400 tema lauast, nii et me ei istunud reas. 237 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 Mul oli temast tõesti kahju. 238 00:39:27,840 --> 00:39:31,160 Nii et ma veendusin talle anti liberaalselt jootraha ja… 239 00:39:36,880 --> 00:39:39,520 - Kes see on? -Ma pean Calviniga rääkima! 240 00:39:39,600 --> 00:39:40,720 See on kiireloomuline! 241 00:39:45,080 --> 00:39:49,200 Oh Calvin, jumal tänatud. See on sinu ema. Peate tulema. 242 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 Tulin nii kiiresti kui suutsin, kui sain aru, et midagi on valesti. 243 00:40:07,440 --> 00:40:09,600 Ei. See ei saa tõsi olla. 244 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Jessica? Jessica? 245 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Jah... vabandust. 246 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 Vabandust, et nii hilja helistan. 247 00:40:57,400 --> 00:41:00,280 See olen mina. Sinu isa. 248 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Ma tean, et sellest on palju aega möödas. 249 00:41:03,400 --> 00:41:04,880 Ee, aga... 250 00:41:07,000 --> 00:41:11,880 Ma... ma lihtsalt pidin et kuulda su häält, kallis. 251 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 Jessie? 252 00:41:18,280 --> 00:41:20,040 Jessica? 253 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Sinu ema... on sisse võetud. 254 00:42:09,720 --> 00:42:12,880 - Kuhu sa lähed? - Mitte kuskil. 255 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 Mis seal veel on? 256 00:43:02,080 --> 00:43:05,520 Ilus, eks? Peaaegu maagiline. 257 00:43:08,760 --> 00:43:13,360 - Jah. - Ma ei väsi seda vaatamast. 258 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Eve ütles, et ma leian su siit. 259 00:43:18,480 --> 00:43:22,760 - Ta on surnud. - Ma tean. 260 00:43:24,280 --> 00:43:27,720 võta mind endaga kaasa kui sa siit lahkud. 261 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 - Ma ei saa. Töötan üksi. - Mida me nüüd teeme? 262 00:43:33,360 --> 00:43:35,080 Nüüd on asi teisiti. 263 00:43:38,240 --> 00:43:42,680 Nii või teisiti... sa ei taha et minna sinna, kuhu ma lähen. 264 00:43:44,280 --> 00:43:48,240 Kõik lahkuvad sellest kohast. Kõik peale minu. 265 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 - Lähme tagasi sisse. - Ma valetasin sulle. 266 00:43:56,040 --> 00:43:59,080 kui ma ütlesin Ma polnud kunagi varem kedagi tapnud. 267 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 Mu isa ei jätnud meid maha. 268 00:44:04,080 --> 00:44:08,400 Kui ta meid siia kolis, ütles ema, see oli uus algus. 269 00:44:09,840 --> 00:44:13,080 Ma ei uskunud teda. See läks ainult hullemaks. 270 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 Ühel hommikul sundis isa mind kalal väljas. 271 00:44:18,840 --> 00:44:19,960 Ta oli juba purjus. 272 00:44:21,040 --> 00:44:25,080 Ta rääkis mulle, kui haletsusväärne ma olen, ja kui pettunud ta oli. 273 00:44:25,880 --> 00:44:28,160 Ma vihkasin teda. Ma soovisin, et ta oleks surnud. 274 00:44:29,600 --> 00:44:35,040 Jõudsime järve äärde ja… järsku kaotas ta jala. 275 00:44:36,320 --> 00:44:39,960 Ta kukkus üle ääre. Võib-olla 15 meetrit allapoole. 276 00:44:41,720 --> 00:44:43,560 Arvasin, et ta on surnud. 277 00:44:46,320 --> 00:44:51,080 Siis kuulsin tema karjumist. Vaatasin alla ja… 278 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 Ta nägi välja nagu haavatud loom. Ümberringi polnud kedagi. 279 00:44:56,720 --> 00:45:01,000 Teadsin, et pean abi saama. Ma olin hirmunud. 280 00:45:03,480 --> 00:45:07,240 Osa minust arvas, kõige lihtsam oleks kõndida. 281 00:45:07,320 --> 00:45:11,160 Lihtsalt lase tal surra. Aga see ei olnud nii. 282 00:45:12,320 --> 00:45:16,400 Ta vaatas mulle otsa. Ma lihtsalt seisin seal. 283 00:45:18,720 --> 00:45:23,080 Tema karjed muutusid virisemiseks. Läksin oma teed. 284 00:45:24,840 --> 00:45:27,320 Lahkusin tagasi vaatamata. 285 00:45:30,720 --> 00:45:35,680 Ta tardus surnuks. Aga ma teadsin see olin mina, kes ta tappis. 286 00:45:37,080 --> 00:45:38,880 Ma olin tema timukas. 287 00:45:40,560 --> 00:45:46,520 Kui ema sellest teada sai, nähvas ta. See tegi ta haigeks. 288 00:45:48,720 --> 00:45:52,880 Olen aastaid elanud süütundega. Nüüd olen ainult mina jäänud. 289 00:45:54,440 --> 00:45:58,200 Üksi, Arktika serval. 290 00:45:58,280 --> 00:46:04,080 See oli õnnetus. Sa ei saa end igavesti süüdistada. 291 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 See ei ole seda väärt. Usalda mind. 292 00:46:06,720 --> 00:46:11,320 Kõik arvasid, et ta on lihtsalt kadunud. Aga ta on ikka siin. 293 00:46:13,440 --> 00:46:15,160 Ma võin sulle näidata. 294 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 Kas sa oled teda kogu aeg siin hoidnud? 295 00:46:58,400 --> 00:47:02,320 Arvasin, et parem on oodata, kuni keegi ta leidis. 296 00:47:03,560 --> 00:47:05,440 Kuid seda ei juhtunud kunagi. 297 00:47:05,520 --> 00:47:09,200 Ma käin siin vahel. Ütle, et mul on kahju. 298 00:47:11,960 --> 00:47:17,440 Ta tuleb maha matta. Me ei saa riskida teiste surnukehade avastamisega. 299 00:47:34,160 --> 00:47:37,880 - Kas sa tahad midagi öelda? - Kõik öeldi palju aastaid tagasi. 300 00:47:41,560 --> 00:47:43,280 Mida me nüüd teeme? 301 00:47:43,680 --> 00:47:46,680 - Peame plaanist kinni. - Ootan Ortegat. 302 00:47:47,920 --> 00:47:49,840 Oleme sammu võrra ees. 303 00:47:53,600 --> 00:47:55,160 Nüüd liigume siit edasi. 304 00:48:57,880 --> 00:48:59,560 Ärka üles! 305 00:49:01,200 --> 00:49:07,160 - Kas sa jõid eile piisavalt? - Kas sa oled mu puusepp? 306 00:49:07,240 --> 00:49:12,960 - Sa oled niimoodi kasutu. -Pärast eilset ei saa sa mind vaevalt süüdistada. 307 00:49:13,040 --> 00:49:15,280 Tule nüüd! 308 00:50:41,520 --> 00:50:43,080 Istu maha. 309 00:50:44,880 --> 00:50:47,080 Lucas, mida sa teed? 310 00:50:48,760 --> 00:50:53,440 Ma võiksin sinult sama küsida. Kuigi ma ei usuks sellest sõnagi. 311 00:50:54,760 --> 00:50:57,560 Mul pole õrna aimugi, millest sa räägid. 312 00:51:04,400 --> 00:51:06,160 Sa oled mõistuse kaotanud, kas pole? 313 00:51:08,720 --> 00:51:11,480 - Kas saate öelda, millest see räägib? - Mis kell on? 314 00:51:11,560 --> 00:51:14,520 - Miks? - Mis kell on? 315 00:51:14,600 --> 00:51:18,880 - Ma ei tea. Umbes kaheksa? - Kas sul on midagi puudu? 316 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 - Kas see puudutab kella? - Mitte ainult kell. 317 00:51:33,040 --> 00:51:36,000 Harry käekell. Tema nimi on graveeritud, kurat küll! 318 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 - Kuidas sa selle kätte said? - Ma võin selgitada. 319 00:51:39,200 --> 00:51:41,320 See on teie jaoks parim. 320 00:51:42,760 --> 00:51:47,520 - Ma leidsin selle sinu kajutist. - Otsisin salongi pealaest jalatallani läbi. 321 00:51:47,600 --> 00:51:51,280 - Lõpeta valetamine! -Harry andis selle mulle. 322 00:51:52,480 --> 00:51:54,520 - Mida? - Kell. 323 00:51:54,600 --> 00:51:58,600 See ei töötanud, nii et ta andis selle mulle, ja sain asja korda. 324 00:51:59,760 --> 00:52:04,520 -Kas sa teadsid Harryt ilma midagi ütlemata? - Ma tundsin teda vaevalt. 325 00:52:05,520 --> 00:52:07,440 Aga jah, ma kohtasin teda. 326 00:52:08,760 --> 00:52:11,400 Sul oli õigus. Märkasin teda, kui ta linna tuli. 327 00:52:11,480 --> 00:52:13,360 Täpselt nagu ma teiega tegin. 328 00:52:13,440 --> 00:52:16,880 Rääkisin temaga paar korda. Olin uudishimulik. 329 00:52:16,960 --> 00:52:22,360 Meil ei käi siin palju külastajaid. Kuid ta ei maininud kunagi raha. 330 00:52:22,440 --> 00:52:24,680 Ta lihtsalt ütles: ta oli siin äriasjus. 331 00:52:24,760 --> 00:52:27,280 Sa lihtsalt sosistasid armsaid sõnu üksteisele, ah? 332 00:52:27,360 --> 00:52:30,160 Ma ei mäleta palju sellest, millest me rääkisime. 333 00:52:30,240 --> 00:52:32,680 Jõime paar jooki. 334 00:52:33,920 --> 00:52:36,080 Ma arvan, et ta oli lihtsalt õnnelik rääkida kellegagi, kes oskas inglise keelt. 335 00:52:36,160 --> 00:52:39,520 - Kas sa loodad, et ma seda usun? - See on tõsi. 336 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 Mida sa tahad, et ma ütleksin? 337 00:52:42,320 --> 00:52:48,000 Jõime paar jooki, rääkisime, ta andis mulle oma kella ja ma läksin koju. 338 00:52:48,080 --> 00:52:50,040 Ma ei näinud teda enam kunagi. 339 00:52:50,880 --> 00:52:55,080 - Miks sa mulle ei öelnud? - Ma ei uskunud, et sa mind usuksid. 340 00:52:56,440 --> 00:52:59,640 Sa ütlesid, et ta mõrvati. Ma ei teadnud, kes sa oled. 341 00:52:59,720 --> 00:53:03,600 Mina oleksin võinud olla järgmine ohver. Pidasin paremaks vait olla. 342 00:53:04,560 --> 00:53:07,880 - Ma ei tahtnud valetada. - Sa oleksid pidanud seda ütlema! 343 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 Ma tean seda nüüd. 344 00:53:10,240 --> 00:53:13,240 -Kui ma saan teada, et sa valetad... -Ma ei valeta. 345 00:53:13,320 --> 00:53:17,080 Kas on veel midagi, mida tunnete sa peaksid mulle ütlema? 346 00:53:17,920 --> 00:53:19,720 Mitte midagi. 347 00:53:26,080 --> 00:53:29,840 Tule hiljem minu koju. Vaatan plaani üle. 348 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 ma tulen. 349 00:54:37,880 --> 00:54:40,440 Ma olin mures. Tahtsin lihtsalt teiega kontrollida. 350 00:54:40,520 --> 00:54:44,080 Eve, ma vajan värsket õhku. Kas sa oled siin, kui ma tagasi tulen? 351 00:54:44,600 --> 00:54:46,160 Muidugi. 352 00:55:03,280 --> 00:55:07,800 Vabandage. Otsin meest 50ndates eluaastates inglane. 353 00:55:07,880 --> 00:55:09,360 Võib-olla olete teda näinud. 354 00:55:12,760 --> 00:55:15,960 See mees. Oled sa teda näinud? 355 00:55:18,720 --> 00:55:21,880 - Ei. - Ei? See oli kahetsusväärne. 356 00:55:23,360 --> 00:55:26,160 Undskyld ulejligheden, hr. Trask. 357 00:55:27,520 --> 00:55:29,600 Hvordan vidste du, hvad jeg hed? 358 00:55:34,240 --> 00:55:36,720 Dit norske er blevet dårligere. 359 00:55:38,520 --> 00:55:40,200 Gabriel Ortega. 360 00:55:48,400 --> 00:55:50,640 - Otsige ta maja läbi. - Jah. 361 00:55:50,720 --> 00:55:53,880 Aga kõigepealt aidake mind med at slæbe møget ind. 362 00:56:09,360 --> 00:56:13,360 Calvin, du har været væk så længe... kes sa oled? 363 00:56:13,440 --> 00:56:15,920 -Jeg er en ven af ​​hr. Trask. - Ei, sa ei ole! 364 00:56:16,000 --> 00:56:17,960 Oot, oota, oota. 365 00:56:18,040 --> 00:56:19,800 Jeg elsker kvinder, der gør modstand. 366 00:56:19,880 --> 00:56:23,280 - Palun mine! -Men jeg er jo lige kommet. 367 00:56:24,720 --> 00:56:26,520 Maitsev juhtum nagu sul on tore üllatus. 368 00:56:26,600 --> 00:56:29,520 - Mida sa tahad? - See oli küsimus. 369 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 Ma ei saa hakkama määrdunud noateradega. 370 00:56:49,720 --> 00:56:54,800 See oli parem. Palju puhtam lõige, eks? 371 00:56:54,880 --> 00:57:01,880 Kuidas saab meeldida kenale noormehele takerduda millessegi nii... 372 00:57:02,760 --> 00:57:08,000 - Määrdunud? - Halb... see meeldib mulle. 373 00:57:08,080 --> 00:57:13,920 Kas see on nii, teie ja teie kaasosaline Kas kujutasite ette, et see lõpeb? 374 00:57:14,000 --> 00:57:17,560 Tähendab, ma ei näe vana Lucas on siin, et sind aidata. 375 00:57:18,960 --> 00:57:22,240 Ma saan aru, mis ta sellest välja sai, aga sina? 376 00:57:23,720 --> 00:57:27,160 Mida ta sulle pakkus? Pool raha? 377 00:57:27,240 --> 00:57:28,960 Pool minu rahast. 378 00:57:30,200 --> 00:57:34,080 Kas sa tõesti mõtlesid pääsesid sellest? 379 00:57:34,200 --> 00:57:39,640 Te kaks siga... tapetud kolm minu meest. 380 00:57:39,720 --> 00:57:45,720 Kas sa arvasid, et ma luban sul pääseks mu raha varastamisest? 381 00:57:45,840 --> 00:57:49,360 - Ma ei karda sind. - Sa peaksid olema. 382 00:57:50,880 --> 00:57:55,520 - Mul pole enam midagi kaotada. - Näeme. 383 00:57:55,600 --> 00:58:02,640 Võiks mõelda sul on aimu kes ma olen. 384 00:58:02,720 --> 00:58:07,840 Aga sa ei kujuta ettegi milleks ma võimeline olen. 385 00:58:07,920 --> 00:58:13,000 Ma tean teist kõike, hr Trask. Keegi ei saa sind praegu aidata. 386 00:58:13,080 --> 00:58:17,960 kui ma lõpetan Lucas ei tunne sind isegi. 387 00:58:18,040 --> 00:58:20,880 See pole midagi selle vastu, mida ma olen tema jaoks plaaninud. 388 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 Sul pole aimugi kui kaua ma olen seda oodanud. 389 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Calvin? 390 00:59:21,040 --> 00:59:23,880 - Kas sa leidsid midagi? - Jah, tegelikult. 391 00:59:36,720 --> 00:59:38,960 Arvasin, et Lucas on sellest targem. 392 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 - On probleeme? - Mingi hoor. 393 00:59:43,040 --> 00:59:45,760 Ta ei jää pole enam probleemi. 394 00:59:45,880 --> 00:59:50,720 - Kuidas meie väikesel sõbral läheb? - Lõbu on just alanud. 395 00:59:58,680 --> 01:00:01,240 Kurat küll! Tulista teda, tulista teda! 396 01:00:03,880 --> 01:00:07,920 Lucas Wade. kui tore et saime teie tähelepanu. 397 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 - Harry? - Hei, semu. Isiklikult. 398 01:00:12,480 --> 01:00:15,360 Olen pikisilmi oodanud see liigutav taaskohtumine. 399 01:00:15,440 --> 01:00:18,000 - Sa oled surnud. -Kuidas vanasõna kõlab? 400 01:00:18,080 --> 01:00:21,960 Kuulujutt minu surmast on tugevasti liialdatud. 401 01:00:23,560 --> 01:00:26,160 - Kas ta on veel elus? - Hetkel. 402 01:00:27,040 --> 01:00:32,040 Miks sa ei tule sisse ja istu maha? Meil on kindlasti palju rääkida. 403 01:00:36,520 --> 01:00:41,000 Te olete kaks väga väsinud. 404 01:00:41,080 --> 01:00:44,640 ma arvasin teisiti võiksime tsiviliseeritult rääkida. 405 01:00:44,720 --> 01:00:48,080 - Ole vait. - Oleme läbinud pika tee, et üksteist näha, Lucas. 406 01:00:48,200 --> 01:00:50,480 Järgmine kord peate ootama kutset. 407 01:00:50,560 --> 01:00:53,880 - Kas sa ei saanud mu sõnumit? - Jah, ma sain su sõnumi kätte. 408 01:00:53,960 --> 01:00:55,680 See on sinna lume alla mattunud. 409 01:00:58,320 --> 01:01:00,920 Ma oleksin pidanud laskma Harryl sind tulistada selle kommentaari lähedal. 410 01:01:01,000 --> 01:01:05,440 Vaatame, kes esimesena pilgutab. Siin võib väga kole minna. 411 01:01:06,560 --> 01:01:10,160 - Miks, Harry? - Kas sa kuulsid seda? 412 01:01:10,240 --> 01:01:12,000 Ta tahab teada, miks, Harry. 413 01:01:12,080 --> 01:01:17,520 See pole isiklik. Ortega sai meie tehingutest teada. 414 01:01:17,600 --> 01:01:20,840 Enne kui suutsin talle pähe tulistada, 415 01:01:22,080 --> 01:01:26,720 ta paljastas oma kaasosalise, kaart ja raha sekunditega. 416 01:01:28,080 --> 01:01:30,960 Hämmastav, kui kiire rott lahkudes uppuvast laevast. 417 01:01:31,040 --> 01:01:34,280 Sel ajal öeldi sulle, et ma olin surnud 418 01:01:34,360 --> 01:01:40,280 ja teie ainus võimalus oli kaart võtta ja põgeneda kahe miljoni dollariga. 419 01:01:40,360 --> 01:01:43,200 Pärast kõike, mis me oleme olnud läbi, Harry. Kuidas sa saaksid? 420 01:01:43,280 --> 01:01:47,280 See on tegelikult lihtne. Minu või sinu elu. 421 01:01:47,360 --> 01:01:49,480 Ma arvan, et see katab selle, eks? 422 01:01:49,560 --> 01:01:52,840 See, mida tegite, nõudis julgust. Olen muljet avaldanud. 423 01:01:54,000 --> 01:01:56,920 Ma arvasin alati, et sa oled õiglane üks isa haletsusväärsetest alluvatest. 424 01:01:57,000 --> 01:02:01,080 -Ma usaldasin sulle oma elu! - Ja just sellepärast ma siin olen. 425 01:02:01,200 --> 01:02:04,640 Kui minuga midagi juhtub, kas seal on faile ja salvestisi, 426 01:02:04,720 --> 01:02:09,200 mis saadab su vanglasse, ja võti visatakse minema! 427 01:02:10,240 --> 01:02:11,720 Need salvestised? 428 01:02:14,040 --> 01:02:19,400 Järgmine kord, Lucas, nii et ära kasuta last 429 01:02:19,480 --> 01:02:22,840 või vaene, kaitsetu noor naine. 430 01:02:22,920 --> 01:02:26,640 Sellest on tõesti kahju. Muidu ta päris hull polnud. 431 01:02:26,720 --> 01:02:29,960 - Te olete mingid neetud loomad! - Ole vait! 432 01:02:32,920 --> 01:02:36,000 No mis siis? Kas sa tapad mu nüüd? 433 01:02:36,080 --> 01:02:40,600 Kas sa ei arva, et vajad mind rohkem nüüd, kui sul on Harry? 434 01:02:40,720 --> 01:02:43,480 Kust sa tead, et ma ei ole 1 matsin nad kuhugi mujale? 435 01:02:46,400 --> 01:02:49,240 Me ei tea seda. Sellepärast peame kõik lumme jalutama minema. 436 01:02:49,400 --> 01:02:53,720 Ja kui neid seal pole, Mul on viis sind rääkima panna. 437 01:02:53,840 --> 01:02:57,920 Võib-olla pole te märganud, aga mina olen see, kes sulle relva suunab. 438 01:03:01,080 --> 01:03:04,720 Ma ei taha et sinuga ikka juhtub midagi. 439 01:03:05,720 --> 01:03:10,000 Aga kui sa ei tee nii, nagu ma ütlen, kas teie sõber siin kogeb 440 01:03:10,080 --> 01:03:14,080 väga terav tunne silmamunas. 441 01:03:15,200 --> 01:03:20,000 - Ja ma tulistan. - Kuhu see meid viib, Harry? 442 01:03:20,080 --> 01:03:24,320 Kui ta raha kätte saab, kas sa oled surnud mees Harry. 443 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 kas sa tõesti arvad ta laseb sul pärast reetmist elada? 444 01:03:28,080 --> 01:03:29,840 Isegi sina pole nii loll. 445 01:03:30,360 --> 01:03:35,320 See on osa, kus proovite et oma paremat kätt enda poole pöörata. 446 01:03:35,400 --> 01:03:36,800 Nii etteaimatav. 447 01:03:36,880 --> 01:03:41,760 - Sa ei tähenda talle midagi, Harry. - Ta pakkus mulle paremat pakkumist. 448 01:03:41,880 --> 01:03:48,680 - Kas sa arvad, et ta jagab raha sinuga? - Raha ja midagi paremat. 449 01:03:48,760 --> 01:03:52,600 - Võimsus. - Sul on peast paha. 450 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 - Sa oled sama haige kui tema. - Ma võtan seda kui komplimenti. 451 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 Sa oled surnud mees, Harry. 452 01:03:58,840 --> 01:04:02,840 Mida iganes haige kogeleja sulle on lubanud, on lihtsalt valed. 453 01:04:02,920 --> 01:04:05,440 Kahju, et te pole siin, et seda avastada. 454 01:04:05,520 --> 01:04:09,840 Kui see lohutab, siis tunnen end selle pärast väga halvasti. 455 01:04:09,920 --> 01:04:14,880 Nüüd sellest piisab! läheme enne kui ma tal pea maha raiun! 456 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 Viska minema! Mine sinna! 457 01:04:25,760 --> 01:04:29,080 Ah, ära isegi mõtle sellele. 458 01:04:34,080 --> 01:04:36,720 Viska relv maha, Harry. 459 01:04:36,840 --> 01:04:38,160 Nagu jah. 460 01:04:39,880 --> 01:04:41,920 - Rüpelda! - Aga sina? 461 01:04:42,880 --> 01:04:44,160 Anna see mulle. Nüüd. 462 01:04:47,240 --> 01:04:49,720 Ah. See säästab mind hiljem töölt. 463 01:04:53,240 --> 01:04:55,520 Püsi püsti. 464 01:05:03,080 --> 01:05:05,880 Määra tempo. Me läheme välja jalutama. 465 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 - Nüüd pole mõttetuid ümbersõite. - Me läheme õiget teed. 466 01:05:21,560 --> 01:05:24,200 Sinu enda pärast ära valeta mulle! 467 01:05:24,280 --> 01:05:28,440 kas sa tulistad mind nüüd sa juhid oma ülejäänud elu. 468 01:05:28,520 --> 01:05:33,600 Sul on õigus. Aga kui sa mulle ei anna mida ma tahan, pean su tapma. 469 01:05:33,720 --> 01:05:36,600 Siis ma leian su tütre. 470 01:05:36,720 --> 01:05:41,400 Ma tahan tema asju ajada nii et teda ei saa tuvastada. 471 01:05:41,480 --> 01:05:45,200 - Sa tead seda. Ta sureb… - Lõpeta! Sellest piisab! 472 01:05:45,280 --> 01:05:48,600 - Ma tapan su. -Järgmisel korral parem õnne. 473 01:05:48,720 --> 01:05:51,200 Nii palju kui ma näen, sul pole ühtegi kaarti alles. 474 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 Ära ole nii kindel. 475 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 visake relv nüüd maha muidu oled surnud. 476 01:06:07,960 --> 01:06:10,160 kas sa ootad et ma arvan, et saate seda seal kasutada? 477 01:06:10,240 --> 01:06:12,760 - Proovi mind. - Kuula nüüd... 478 01:06:12,880 --> 01:06:17,640 - Tõenäoliselt saame kokkuleppele jõuda. - Ma ei tee psühhopaatidega tehinguid. 479 01:06:17,720 --> 01:06:20,960 - Tee nüüd lahti tema köis. - Mõtle sellele. 480 01:06:21,040 --> 01:06:22,320 Ei! 481 01:06:29,400 --> 01:06:31,160 Sa neetud idioot! 482 01:06:36,360 --> 01:06:39,160 Ei, ei, ei... Kiireid liigutusi pole. 483 01:06:40,720 --> 01:06:42,480 Mine sinna! Tule nüüd! 484 01:06:48,720 --> 01:06:52,880 Rohkem numbreid pole, muidu jätan maha ajakiri teie peas. 485 01:06:52,960 --> 01:06:54,480 Kiirusta! 486 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 - Mida kuradit sa mõtlesid? - Ma üritasin su elu päästa. 487 01:07:03,840 --> 01:07:07,400 - Nüüd oleme mõlemad lõpetanud, eks? - Sa andsid mulle kuulideta relva. 488 01:07:07,480 --> 01:07:11,640 Vabandust, et üritasin salvestada meie elu ilma rohkemate surmadeta. 489 01:07:11,720 --> 01:07:17,000 - Nagu teie väidetavalt surnud partner Harry? - Ilmselt enam mitte. 490 01:07:17,080 --> 01:07:20,960 Miks sul sellega nii kaua aega läks? Veel viis minutit ja ta rebis mu ära. 491 01:07:21,040 --> 01:07:25,760 Sul läks hästi. Ta ei tahtnud tappis su enne, kui kohale ilmusin. 492 01:07:25,880 --> 01:07:29,080 Mida? Kas sa arvad, et ma peibutasin? 493 01:07:29,160 --> 01:07:32,640 Täiesti uskumatu. Mine põrgusse! 494 01:07:32,720 --> 01:07:34,880 Ja palju õnne nutika plaani puhul. 495 01:07:34,960 --> 01:07:36,040 Ole vait! 496 01:07:46,560 --> 01:07:49,080 - Siin on koht. - See on ilmselt parim. 497 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Alustage. 498 01:07:59,040 --> 01:08:01,400 - Aidake teda. - Millega? 499 01:08:01,480 --> 01:08:04,080 Ma ei hooli sellest. Väljas lumes ja kasuta käsi. 500 01:08:04,160 --> 01:08:06,960 Ma ei taha et selleks kulub terve öö. 501 01:08:08,440 --> 01:08:10,560 Lucas, ma ei talu sind kunagi. 502 01:08:11,960 --> 01:08:14,240 Jätsin su rippuma lojaalsusest isale. 503 01:08:14,320 --> 01:08:18,240 - Mida sa tead lojaalsusest? - Sa tõid mind sinna. 504 01:08:18,320 --> 01:08:20,280 Sul ja Harryl oli hea plaan, 505 01:08:20,360 --> 01:08:24,920 aga kas sa tõesti arvasid, et suudad mulle karistamatult kaks miljonit välja petta? 506 01:08:25,000 --> 01:08:30,840 - Jah, peaaegu. -Kahju, sa valisid vale partneri. 507 01:08:31,920 --> 01:08:35,000 Harry oli liiga ahne ja rumal. 508 01:08:35,080 --> 01:08:40,840 Sa kasutasid idioodi lootust ära rahaga päikeseloojangusse sõitma. 509 01:08:40,920 --> 01:08:43,000 Jah, midagi sellist. 510 01:08:43,080 --> 01:08:45,320 Sa teadsid, et ma teen sinuga varem või hiljem järele jõuda. 511 01:08:45,400 --> 01:08:50,200 - Ma ootasin seda. - Kas see läks nii, nagu lootsite? 512 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 Kas see on see? 513 01:08:57,160 --> 01:09:01,440 Too see sisse. Kiirusta! Tule, tule! 514 01:09:05,400 --> 01:09:06,920 Ava see! 515 01:09:13,560 --> 01:09:15,840 Mida kuradit? Kas see on lõbu pärast? 516 01:09:15,920 --> 01:09:18,760 - Ma ei oska seletada... - Üks teist seletab seda nüüd! 517 01:09:18,880 --> 01:09:20,680 Ma tahan oma neetud raha! 518 01:09:21,600 --> 01:09:23,640 ma ei tea. Nad olid siin... 519 01:09:23,720 --> 01:09:30,960 - Kas sa arvad, et see on mäng? - Ma võtsin nad! See olin mina. 520 01:09:32,320 --> 01:09:34,720 - Mida? - Ma teisaldasin neid eile õhtul. 521 01:09:34,840 --> 01:09:37,480 - Ma arvasin, et see on turvalisem. - Ma teadsin, et ma ei saa sind usaldada. 522 01:09:37,560 --> 01:09:40,920 - Püüdsin sind aidata. - Nii et sa tead, kus nad on? 523 01:09:43,520 --> 01:09:46,240 - Jah. - See on kõik, mida ma pean teadma. 524 01:09:46,960 --> 01:09:48,440 Ei! 525 01:09:53,840 --> 01:09:56,160 - Ta on suremas. - Ma loodan. 526 01:09:56,240 --> 01:09:58,400 Sa siga. 527 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 Lucas. Lucas, vabandust. 528 01:10:03,880 --> 01:10:06,960 - Sinuga üles! - Ma ei saa teda niisama jätta. 529 01:10:07,040 --> 01:10:11,840 Tema jaoks pole midagi muud kui surra nagu loodud rott, kes ta on. 530 01:10:13,560 --> 01:10:15,600 Ma ütlesin, et koos sinuga! 531 01:10:23,280 --> 01:10:27,360 Nüüd ütle mulle kus sa mu raha hoidsid. 532 01:10:27,440 --> 01:10:28,920 Mine põrgusse! 533 01:10:29,960 --> 01:10:32,480 Tule, näita mulle. Tule nüüd! 534 01:10:33,680 --> 01:10:35,200 Liigu, kurat! 535 01:10:41,000 --> 01:10:44,200 Sa oled tark mitte valetada, muidu oled nagu su sõber. 536 01:10:45,560 --> 01:10:47,480 Olete sattunud räpasesse maailma. 537 01:10:47,560 --> 01:10:49,880 Oleks see olnud teisiti, kas sa oleksid minu heaks töötanud 538 01:10:49,960 --> 01:10:54,920 - Sa oled hull. -Ära solva relvastatud meest. 539 01:10:57,080 --> 01:11:00,240 - Siin. - Siin? 540 01:11:00,320 --> 01:11:04,520 - Siia ma nad matsin. - Siis tuleb hakata kaevama. 541 01:11:10,760 --> 01:11:14,760 - Kuidas sa sellesse sekkusid? - Mul polnud midagi paremat teha. 542 01:11:15,880 --> 01:11:17,840 Uudishimu on alati reetlik. 543 01:11:19,200 --> 01:11:22,880 Kui see sind lohutab, teie kaks saate varsti uuesti kokku. 544 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 Ma ei tea, mida Lucas minu kohta ütles, aga ma olin kunagi õiglane mees. 545 01:11:30,000 --> 01:11:34,480 Isa tegi minust selle, kes ma olen. Olen alati tema varjus elanud. 546 01:11:35,480 --> 01:11:39,600 Aga enam mitte. Mind kardetakse, ma kontrollin. 547 01:11:39,720 --> 01:11:42,080 - Austus. - Austust? 548 01:11:43,320 --> 01:11:45,960 Ma ei hooli sinust ja su isa. 549 01:11:46,040 --> 01:11:49,360 Mind teie lood ei huvita. Need ei tähenda mulle midagi. 550 01:11:50,880 --> 01:11:54,520 - Ma tahan, et see oleks läbi. -Ma olen tapnud mehi vähema eest. 551 01:11:54,600 --> 01:11:57,360 kutsu mind selgeltnägijaks aga kas see pole juba sinu plaan? 552 01:12:00,360 --> 01:12:04,000 - Ma leidsin nad. - Liiguta! 553 01:12:04,080 --> 01:12:05,480 Liiguta! 554 01:12:08,040 --> 01:12:10,240 Mis kurat see on? 555 01:12:11,480 --> 01:12:12,960 Sa siga... 556 01:12:20,480 --> 01:12:23,000 Sa võtsid mu kuradi raha! 557 01:12:44,040 --> 01:12:45,480 Kus mu raha on? 558 01:12:47,040 --> 01:12:50,520 - Kus nad on? - Sa ei saa neilt kunagi sentigi. 559 01:12:50,600 --> 01:12:52,560 Ma tapan su ära! 560 01:13:04,960 --> 01:13:06,160 Samamoodi. 561 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Lucas? 562 01:13:29,560 --> 01:13:31,320 Issand jumal, Lucas. 563 01:13:31,400 --> 01:13:32,880 Mu jumal. 564 01:13:33,560 --> 01:13:36,680 - Kus Ortega on? - Ta on surnud. 565 01:13:36,760 --> 01:13:39,840 - Noh. - Ära räägi. 566 01:13:39,920 --> 01:13:43,680 - Ma saan abi. - Siin pole abi. 567 01:13:43,760 --> 01:13:44,920 Ma hakkan surema. 568 01:13:46,320 --> 01:13:50,960 Lucas, mul on nii kahju. See kõik on minu süü. 569 01:13:51,040 --> 01:13:54,280 Mul on teilt üks teene paluda. See on viimane. Ma luban. 570 01:13:54,360 --> 01:13:57,520 Mida iganes. 571 01:13:57,600 --> 01:14:01,280 Kasutage osa rahast siit minema saada. 572 01:14:02,200 --> 01:14:06,760 - Muidugi. - Ülejäänu annate mu tütrele Jessicale. 573 01:14:08,200 --> 01:14:10,080 See on vähim, mille ma talle võlgnen. 574 01:14:11,040 --> 01:14:16,440 Ütle talle, et ma armastan teda… ja et mul on kahju. 575 01:14:17,560 --> 01:14:20,920 - Ära unusta seda. - Ma ei tee seda.