1 00:00:10,150 --> 00:00:13,696 Antes de conocerte, yo Era una mujer civilizada. 2 00:00:19,470 --> 00:00:20,722 Civilizado. 3 00:00:25,043 --> 00:00:28,255 Ahora ni siquiera sé lo que eso significa. 4 00:00:33,414 --> 00:00:35,916 Comida, refugio, sexo, 5 00:00:35,917 --> 00:00:39,588 una vez cubiertas esas necesidades, Podemos fingir que tenemos el control. 6 00:00:42,049 --> 00:00:44,552 Que las vidas que construimos nos mantengan humanos. 7 00:00:52,311 --> 00:00:54,397 Pero, en realidad, todos somos sólo animales. 8 00:00:58,485 --> 00:00:59,903 ¿Sabes cómo sé eso? 9 00:01:03,116 --> 00:01:04,199 Miedo. 10 00:01:04,200 --> 00:01:05,910 [CHIRRANDO, ELLA JADEA] 11 00:01:12,585 --> 00:01:14,003 Teme por tu vida. 12 00:01:20,005 --> 00:01:22,507 Una vez que hayas sentido eso, 13 00:01:22,533 --> 00:01:25,307 todo lo demás, 14 00:01:25,308 --> 00:01:27,907 toda esta supuesta civilización... 15 00:01:29,480 --> 00:01:31,190 ...es un sueño. 16 00:01:32,600 --> 00:01:34,436 Tú me has enseñado eso, mi amor. 17 00:01:35,784 --> 00:01:37,828 ¿Podría el acusado ponerse de pie? 18 00:01:39,992 --> 00:01:41,703 "El miedo nos convierte a todos en animales." 19 00:01:45,609 --> 00:01:52,163 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 20 00:01:52,719 --> 00:01:55,134 [SONIDOS DE CAMPANA] 21 00:01:55,135 --> 00:01:57,971 En términos de nuestra investigación, estamos empujando las fronteras 22 00:01:57,972 --> 00:02:01,016 y seguramente habrá ansiedades alrededor de eso. Lo entiendo. 23 00:02:01,017 --> 00:02:05,188 Pero, para ser franco, la mayoría de ellos Las preocupaciones son completamente infundadas. 24 00:02:05,189 --> 00:02:08,525 HOMBRE: Entonces todo lo que estamos ¿Has oído hablar de Frankenfoods...? 25 00:02:08,748 --> 00:02:12,627 Todavía son alimentos y cómo. son procesados y regulados, 26 00:02:12,628 --> 00:02:14,170 Eso es crucial, obviamente. 27 00:02:14,171 --> 00:02:17,924 Pero esa es una pregunta para Gobierno o empresas, no ciencia. 28 00:02:17,925 --> 00:02:21,303 Escuche, cuanto más aprendemos sobre el ADN, 29 00:02:21,304 --> 00:02:24,974 cuantas más avenidas haya son para terapia génica, 30 00:02:24,975 --> 00:02:26,692 que podría conducir a la erradicación 31 00:02:26,718 --> 00:02:28,636 de enfermedades de base genética 32 00:02:28,662 --> 00:02:30,620 y eso tiene que ser un tremendo positivo. 33 00:02:30,646 --> 00:02:33,314 Pero puede tranquilizarnos, profesor, 34 00:02:33,341 --> 00:02:36,838 no hay ratones de tres metros en las cartas, 35 00:02:36,864 --> 00:02:39,074 ¿O vacas triangulares? 36 00:02:39,075 --> 00:02:43,079 El trabajo que estamos haciendo nunca es Va a resultar en maíz con ubres. 37 00:02:43,080 --> 00:02:45,165 [RISA] 38 00:02:45,166 --> 00:02:48,419 Hola, soy yo. Sólo para decir que son Terminaste conmigo, así que no necesitas 39 00:02:48,420 --> 00:02:51,195 llegar a casa a tiempo para la entrega de Tesco... 40 00:02:51,221 --> 00:02:52,680 Eso es todo. 41 00:02:52,706 --> 00:02:54,927 Ah, y yo cocinaré, por cierto. Nos vemos. 42 00:03:04,717 --> 00:03:07,136 no te veremos esta tarde, pues, 43 00:03:07,137 --> 00:03:08,352 ¿Profesor Carmichael? 44 00:03:08,378 --> 00:03:11,265 No. David ascendió preguntas de tecnología 45 00:03:11,266 --> 00:03:14,060 - para terminar a la hora del almuerzo. - Oh. 46 00:03:14,061 --> 00:03:15,908 Eficiencia en la función pública, 47 00:03:15,934 --> 00:03:17,645 hay una novedad. [ella se ríe] 48 00:03:27,084 --> 00:03:29,495 - Hola. - ¿Algo más? 49 00:03:29,496 --> 00:03:31,665 Uh, no, eso es todo, gracias. 50 00:03:35,391 --> 00:03:38,018 Fuiste muy elocuente Ahí dentro, profesor. 51 00:03:38,044 --> 00:03:39,090 Gracias. 52 00:03:39,091 --> 00:03:41,718 La primera vez que he Entendí qué es un genoma. 53 00:03:41,719 --> 00:03:45,139 ¡Ah, bien! Um, bueno, lo hago... doy muchas conferencias, 54 00:03:45,140 --> 00:03:47,058 pero en realidad no es profesor. 55 00:03:47,059 --> 00:03:48,351 Ah. 56 00:03:48,352 --> 00:03:51,229 - Eso es más americano, ¿verdad? - Exacto, sí. 57 00:03:51,230 --> 00:03:53,690 Lo entiendo por Lo del científico loco. 58 00:03:53,691 --> 00:03:55,401 Ya sabes, profesor chiflado. 59 00:03:55,402 --> 00:03:57,904 Bien, bueno, puedo ver, Obviamente estás trastornado. 60 00:03:57,905 --> 00:03:58,797 [ella se ríe] 61 00:03:58,823 --> 00:04:00,407 Entonces, ¿has aparecido al frente? 62 00:04:00,408 --> 00:04:02,326 del Comité Selecto antes? 63 00:04:02,327 --> 00:04:05,103 Un par de veces, de hecho, sí. 64 00:04:05,129 --> 00:04:07,506 Los gobiernos se vuelven realmente Ponte al día con la genética, 65 00:04:07,532 --> 00:04:11,044 cualquiera que sea el lote, usted saber, modificación, clonación. 66 00:04:11,045 --> 00:04:13,881 ¿Te pones nervioso al hablar en ¿Frente a un grupo de gente así? 67 00:04:13,882 --> 00:04:16,050 Sólo digo eso porque No lo parecías en absoluto. 68 00:04:16,051 --> 00:04:17,450 - ¿No lo hice? - No, en absoluto. 69 00:04:17,476 --> 00:04:19,087 - Eh... - Gracias, Nick. 70 00:04:19,113 --> 00:04:22,015 No, supongo que no, de verdad. 71 00:04:22,016 --> 00:04:24,643 Bueno, al menos no delante de los parlamentarios. 72 00:04:24,645 --> 00:04:26,771 [SE RÍEN] 73 00:04:26,772 --> 00:04:28,337 Creo que sé más al respecto que ellos. 74 00:04:28,362 --> 00:04:29,524 Bien. Si, bueno, 75 00:04:29,525 --> 00:04:32,736 ya sabes, eso es un alivio porque me preocuparía pensar 76 00:04:32,737 --> 00:04:35,656 que los parlamentarios se propusieron como expertos en cualquier cosa. 77 00:04:35,657 --> 00:04:37,450 ¿Tienes permitido decir eso aquí? 78 00:04:37,451 --> 00:04:39,620 Oh, extraoficialmente lo eres, sí. Sí. 79 00:04:40,663 --> 00:04:42,624 Bueno, está bien. 80 00:04:44,418 --> 00:04:45,836 - Ese soy yo. - Ah... 81 00:04:47,129 --> 00:04:49,090 ...¿has visto la Capilla de la Cripta? 82 00:04:50,675 --> 00:04:51,884 No. 83 00:04:51,885 --> 00:04:53,584 Espera un segundo. 84 00:04:57,141 --> 00:04:58,518 [TIMBRES DE ALERTA TELEFÓNICA] 85 00:05:06,986 --> 00:05:08,320 Ordenado. 86 00:05:08,321 --> 00:05:11,115 Sólo recuérdame darles esos Después volveré con Marta. 87 00:05:11,116 --> 00:05:14,494 porque mi vida no valdrá la pena vivir, incluso si eres un VIP. 88 00:05:14,495 --> 00:05:16,705 Entonces, ¿estás bien de tiempo? 89 00:05:16,706 --> 00:05:18,415 - Ah, sí, claro. - ¿Seguro? 90 00:05:18,416 --> 00:05:19,626 Por aquí. 91 00:05:22,238 --> 00:05:25,507 Es estrictamente con cita previa. y los miembros pueden utilizarlo. 92 00:05:25,508 --> 00:05:28,219 Tienen bautizos. tu Incluso puedo casarme aquí. 93 00:05:30,739 --> 00:05:32,016 [SE ABRE LA PUERTA PESADA] 94 00:05:36,938 --> 00:05:38,315 Vaya. 95 00:05:42,079 --> 00:05:44,487 Es un Royal Peculiar. 96 00:05:44,489 --> 00:05:48,117 Significa que está bajo el control del monarca. control a través del Lord Chamberlain 97 00:05:48,118 --> 00:05:50,661 y ese es el gran señor Chamberlain para usted. 98 00:05:50,662 --> 00:05:52,622 [ella se ríe] 99 00:05:52,623 --> 00:05:57,711 Al parecer, Oliver Cromwell Establo sus caballos aquí. 100 00:05:57,737 --> 00:05:59,612 No sé si eso es cierto. 101 00:06:03,653 --> 00:06:05,893 Ah, lo siento. 102 00:06:05,919 --> 00:06:07,791 Obviamente no es lo mejor del turno de limpieza. 103 00:06:07,817 --> 00:06:08,891 Ah, gracias. 104 00:06:21,699 --> 00:06:24,117 Esto no es lo mejor. 105 00:06:24,119 --> 00:06:25,620 Ven aquí. Vamos. 106 00:06:37,134 --> 00:06:38,969 Has llegado hasta aquí. 107 00:06:45,185 --> 00:06:47,938 Vas a tener que ir primero porque está un poco apretado allí. 108 00:06:48,772 --> 00:06:50,796 Solía ​​ser un armario de escobas. 109 00:06:59,452 --> 00:07:01,036 ¿Qué estoy buscando? 110 00:07:01,037 --> 00:07:03,165 Está en la parte de atrás del puerta. ¿Puedes verlo? 111 00:07:13,719 --> 00:07:15,303 [BLOQUEAR CLIC] 112 00:07:15,304 --> 00:07:17,055 La sufragista, ¿sabes? 113 00:07:17,056 --> 00:07:20,642 Sí. Um, sé quién es ella. Día del derbi. 114 00:07:20,643 --> 00:07:23,479 Sí. Ella se deslizó aquí en la noche 115 00:07:23,480 --> 00:07:26,274 del censo de 1911, creo que sí. 116 00:07:26,275 --> 00:07:28,902 Fue antes de que ella, ya sabes, saltó delante del caballo, 117 00:07:28,903 --> 00:07:30,873 Obviamente causó muchos problemas. 118 00:07:31,907 --> 00:07:34,534 "En este armario de escobas Emily Wilding Davison 119 00:07:34,535 --> 00:07:36,745 "se escondió ilegalmente 120 00:07:36,746 --> 00:07:39,209 "durante la noche del censo de 1911. 121 00:07:40,125 --> 00:07:43,336 "De esta manera ella era capaz de registrar su dirección 122 00:07:43,337 --> 00:07:46,674 "en la noche del censo como... 123 00:07:48,148 --> 00:07:49,649 "la Cámara de los Comunes". 124 00:07:51,944 --> 00:07:53,738 Sabía que estarías interesado. 125 00:08:14,053 --> 00:08:15,263 ¿DE ACUERDO? 126 00:08:18,976 --> 00:08:20,269 [ELLA GIME] 127 00:08:23,648 --> 00:08:24,983 [SONAJEROS DE LA HEBILLA DEL CINTURÓN] 128 00:08:27,611 --> 00:08:28,904 [ELLA RESPIRA FUERTE] 129 00:08:39,542 --> 00:08:40,793 [SONAJEROS DE HEBILLA] 130 00:08:52,515 --> 00:08:54,423 [RESPIRA FUERTE] 131 00:09:00,525 --> 00:09:01,693 [ELLA GIME] 132 00:09:05,899 --> 00:09:07,866 [TRAQUETE] 133 00:09:07,867 --> 00:09:09,160 [ellos jadean] 134 00:09:15,209 --> 00:09:17,091 [JADEAN Y GIME] 135 00:09:18,990 --> 00:09:20,464 [EL CUBO CONTINÚA SONAJEANDO] 136 00:09:22,729 --> 00:09:24,344 [ÉL GIME] 137 00:09:25,712 --> 00:09:27,740 [GIME FUERTE] 138 00:09:29,726 --> 00:09:31,221 [ellos jadean] 139 00:09:48,329 --> 00:09:50,709 nunca he hecho nada así antes. 140 00:09:53,021 --> 00:09:54,523 Entonces tengo suerte. 141 00:10:13,277 --> 00:10:15,029 [SONIDO DE CAMPANA A DISTANCIA] 142 00:10:42,061 --> 00:10:43,815 [ELLA EXHALA] 143 00:10:52,560 --> 00:10:54,075 [CINTAS DE VIDRIO] 144 00:11:04,587 --> 00:11:06,422 [La puerta se abre y se cierra] 145 00:11:06,423 --> 00:11:07,466 HOMBRE: Oye. 146 00:11:08,884 --> 00:11:10,219 Hola. 147 00:11:12,666 --> 00:11:14,083 [SUSPIRA] 148 00:11:14,109 --> 00:11:16,892 - Oh, lo siento, se me olvidó volver... - Está bien, está bien. 149 00:11:16,894 --> 00:11:20,939 La chica del mostrador. dijo las cosas de marca propia 150 00:11:20,940 --> 00:11:23,859 Es exactamente lo mismo, como era de esperar. 151 00:11:23,860 --> 00:11:26,028 - ¿Sigues sufriendo? - [GIME] 152 00:11:26,029 --> 00:11:27,088 El chile podría ayudar. 153 00:11:27,114 --> 00:11:28,994 Sí, si puedo probarlo. 154 00:11:34,164 --> 00:11:36,165 [ÉL SUPONE] 155 00:11:36,166 --> 00:11:38,376 Mmm, no está mal. 156 00:11:38,377 --> 00:11:41,880 - ¿Tuviste oportunidad de hablar con Rosa? - ¿Cómo te fue? 157 00:11:41,881 --> 00:11:43,926 - ¿El Comité Permanente? - Oh. 158 00:11:45,094 --> 00:11:48,347 Comité Selecto. Está bien, sí. 159 00:11:49,512 --> 00:11:51,139 Rosa no estuvo hoy. 160 00:11:53,109 --> 00:11:54,235 ¿Pongo la mesa? 161 00:11:55,689 --> 00:11:57,149 Lo he hecho. 162 00:11:59,833 --> 00:12:02,655 Entonces, según Martín, 163 00:12:02,656 --> 00:12:05,659 Es una cosa ahora, así que no hay vuelta atrás. 164 00:12:07,581 --> 00:12:09,830 - ¿Cada cumpleaños? - Mmm. 165 00:12:09,831 --> 00:12:12,960 Como si el maldito Santa secreto no fue lo suficientemente malo. 166 00:12:18,133 --> 00:12:20,623 Está bien, amor. Sabroso. 167 00:12:29,646 --> 00:12:31,481 [ÉL RONCA] 168 00:12:37,322 --> 00:12:38,364 [CONTINÚA LOS RONQUIDOS] 169 00:12:41,157 --> 00:12:42,576 [SE QUEJA] 170 00:13:47,717 --> 00:13:49,876 _ 171 00:13:50,803 --> 00:13:54,649 _ 172 00:13:58,378 --> 00:14:01,996 '...pero la única persona que puedo hablar de ti eres tú. 173 00:14:04,550 --> 00:14:07,073 'Lo que hicimos hoy es sin duda... 174 00:14:07,099 --> 00:14:11,370 _ 175 00:14:14,858 --> 00:14:16,527 'No sé nada sobre ti. 176 00:14:17,680 --> 00:14:20,167 _ 177 00:14:23,209 --> 00:14:25,702 'El sexo contigo es como siendo devorado por un lobo. 178 00:14:31,477 --> 00:14:33,1000 '¿Podrías siquiera pensarlo dos veces? 179 00:14:34,001 --> 00:14:36,378 ¿O es simplemente algo que haces? 180 00:14:40,179 --> 00:14:41,635 [PITIDO DE SEÑAL DE CRUCE] 181 00:14:52,225 --> 00:14:56,860 Para su información, todos los candidatos y las especificaciones que ponemos. 182 00:14:56,861 --> 00:14:58,779 Le ahorra imprimir los correos electrónicos. 183 00:14:58,780 --> 00:15:01,532 Eres una estrella. Gracias. 184 00:15:01,533 --> 00:15:06,455 Um, Liz, sobre la cobertura de maternidad de Kat... 185 00:15:06,456 --> 00:15:08,583 Lo siento mucho, simplemente no puedo afrontarlo. 186 00:15:09,673 --> 00:15:12,689 La idea de hacer ese viaje de nuevo cada día me hace 187 00:15:12,715 --> 00:15:14,424 Quiero golpearme la cabeza contra la pared. 188 00:15:14,450 --> 00:15:16,201 ¿Incluso durante seis meses? 189 00:15:16,227 --> 00:15:19,257 - Por eso realmente fui a tiempo parcial. - Está bien. 190 00:15:19,258 --> 00:15:21,684 Kat prácticamente nos lo dijo en el momento de la concepción. 191 00:15:21,710 --> 00:15:23,053 Encontraremos a alguien. 192 00:15:36,654 --> 00:15:38,780 Um, es seda negra. 193 00:15:38,781 --> 00:15:41,158 con un patrón rojo y naranja. 194 00:15:41,159 --> 00:15:43,031 ¿Y cuándo estuvo usted, señora? 195 00:15:43,057 --> 00:15:44,287 Martes. 196 00:15:44,288 --> 00:15:46,624 Martes. Un momento, por favor. 197 00:15:54,383 --> 00:15:57,135 Lo siento, señora. Nada de bufandas. 198 00:15:57,136 --> 00:15:58,415 Oh, bueno, valió la pena intentarlo. 199 00:15:58,441 --> 00:15:59,513 - En efecto. - Gracias. 200 00:15:59,514 --> 00:16:00,682 De nada. 201 00:16:53,786 --> 00:16:55,203 [SE ríe] 202 00:16:55,204 --> 00:16:57,122 Entonces... 203 00:16:57,123 --> 00:17:00,376 ¿Estás seguro de que no estábamos simplemente pasando el rato aquí 204 00:17:00,377 --> 00:17:03,213 en la remota posibilidad de que ¿Nos encontraríamos? 205 00:17:03,214 --> 00:17:04,506 Naturalmente. 206 00:17:04,507 --> 00:17:07,594 No, yo... trabajo en el Instituto Beaufort. 207 00:17:08,720 --> 00:17:11,097 - Oh, con clase. - ¿Has oído hablar de eso? 208 00:17:11,098 --> 00:17:12,349 Bueno, sí, por supuesto. 209 00:17:12,350 --> 00:17:14,601 Aparece en las noticias. todo el tiempo, ¿no? 210 00:17:14,602 --> 00:17:18,446 Siempre que hay algo sobre genes o genomas o ADN, 211 00:17:18,472 --> 00:17:21,860 que gracias a ti ahora Sé que no son todos iguales. 212 00:17:21,861 --> 00:17:23,154 [PITIDO DE ALERTA TELEFÓNICA] 213 00:17:24,614 --> 00:17:26,074 Lo siento. 214 00:17:34,709 --> 00:17:36,335 ¿Qué es lo que haces exactamente? 215 00:17:36,336 --> 00:17:38,838 Bueno, ya sabes, es el servicio civil. 216 00:17:38,839 --> 00:17:40,492 Todo muy aburrido. 217 00:17:43,970 --> 00:17:46,681 No pareces un funcionario. 218 00:17:46,682 --> 00:17:48,768 No pareces un científico. 219 00:17:55,943 --> 00:17:57,403 Estás casado. 220 00:17:59,907 --> 00:18:01,075 Yo también. 221 00:18:03,871 --> 00:18:05,745 ¿Nos saltamos todo eso? 222 00:18:05,746 --> 00:18:08,332 Supongo que ninguno de nosotros lo es buscando un paracaídas. 223 00:18:10,126 --> 00:18:11,294 No. 224 00:18:12,398 --> 00:18:13,630 Absolutamente no. 225 00:18:15,799 --> 00:18:16,926 Excelente. 226 00:18:25,978 --> 00:18:28,688 Me encantaría que mi hija quería ser científico, 227 00:18:28,690 --> 00:18:33,027 es solo que, de momento, que Dependería de las batas de laboratorio que llegarían. 228 00:18:33,028 --> 00:18:37,741 en fibra totalmente artificial, siendo muy brillante y preferiblemente rosado. 229 00:18:37,742 --> 00:18:39,326 [ella se ríe] 230 00:18:39,327 --> 00:18:42,496 Carrie, mi hija, era siempre completamente decidido a ello. 231 00:18:42,497 --> 00:18:44,415 Visión de túnel como yo, supongo. 232 00:18:44,416 --> 00:18:45,668 [ella se ríe] 233 00:18:49,547 --> 00:18:52,049 Mi sobrina está haciendo triple ciencia. 234 00:18:52,050 --> 00:18:54,637 en el nivel A. tal vez tu ¿Podría darle una charla de ánimo? 235 00:18:59,601 --> 00:19:01,143 Eh... 236 00:19:01,144 --> 00:19:03,438 ¿No es todo esto un poco...? 237 00:19:03,439 --> 00:19:06,615 De atrás hacia adelante, tal vez, ¿no crees? 238 00:19:11,573 --> 00:19:14,618 Dispare primero, haga preguntas después. 239 00:19:14,619 --> 00:19:15,969 [ella se ríe] 240 00:19:26,986 --> 00:19:28,802 [La risa continúa débilmente] 241 00:19:39,898 --> 00:19:41,108 ¡Yvonne! 242 00:19:43,152 --> 00:19:44,988 Vamos, bebe. 243 00:19:47,324 --> 00:19:48,700 ¿Cómo está Gary? 244 00:19:50,452 --> 00:19:53,298 Yo primero. como estan las cosas ¿Contigo y Chris? 245 00:19:54,374 --> 00:19:56,083 Ah... 246 00:19:56,084 --> 00:19:57,627 ¿"Oh"? 247 00:19:57,628 --> 00:19:59,420 No es nada de qué preocuparse. 248 00:19:59,421 --> 00:20:02,466 Es... sólo... ya sabes, 249 00:20:02,467 --> 00:20:04,843 él ha dejado de hacer tanto esfuerzo, 250 00:20:04,844 --> 00:20:08,348 no nos vamos a romper cada uno quitarle la ropa a los demás. 251 00:20:08,349 --> 00:20:10,558 Eso no suena bien, Suze. 252 00:20:10,560 --> 00:20:12,811 Está bien. 253 00:20:12,812 --> 00:20:16,066 Es muy... civilizado. 254 00:20:20,283 --> 00:20:23,616 De todos modos, pensé que estarías contento... 255 00:20:23,617 --> 00:20:25,409 Capitán Sensible. 256 00:20:25,410 --> 00:20:28,246 Oh, Dios, ¿es eso lo que soy? 257 00:20:28,247 --> 00:20:30,040 Siempre. 258 00:20:30,041 --> 00:20:31,334 [ELLA SUSPIRA] 259 00:20:35,374 --> 00:20:37,841 ¿Está todo bien? 260 00:20:37,842 --> 00:20:39,285 ¿Cómo está Gary? 261 00:20:42,097 --> 00:20:44,015 Sí, está bien. Eh... 262 00:20:44,016 --> 00:20:45,309 envía su amor. 263 00:20:47,700 --> 00:20:51,273 - Sabes, no es esa chica, ¿verdad? -¿Rosa? 264 00:20:51,274 --> 00:20:54,361 Le dije que hablara con el decano. para asegurarse de que fuera oficial. 265 00:20:55,946 --> 00:20:57,405 Sé que todo está en su cabeza. 266 00:20:57,406 --> 00:20:59,742 pero necesitas refuerzos estos días. 267 00:21:00,827 --> 00:21:02,348 ¿Estás seguro de que lo fue entonces? 268 00:21:03,247 --> 00:21:07,250 No, es sólo de Gary. sigue siendo un hombre atractivo. 269 00:21:07,251 --> 00:21:09,127 Sé que ustedes dos son sólidos como una roca... 270 00:21:09,128 --> 00:21:11,196 Oye, siempre su mayor fan. 271 00:21:14,432 --> 00:21:16,511 No, creo que estamos fuera del bosque en ese. 272 00:21:16,512 --> 00:21:18,505 Hace 20 años, tal vez. 273 00:21:18,531 --> 00:21:21,743 Los estudiantes estaban haciendo cola, Solía avergonzarse mucho. 274 00:21:27,650 --> 00:21:28,818 "Aún atractivo". 275 00:21:30,724 --> 00:21:32,517 ¿Crees que eso es ¿Qué dicen de nosotros? 276 00:21:33,610 --> 00:21:36,253 ¿Qué está pasando contigo? 277 00:21:39,164 --> 00:21:40,666 Eres muy nervioso. 278 00:21:46,714 --> 00:21:48,174 Debe ser mi edad. 279 00:21:51,143 --> 00:21:53,680 ¿Por qué fue eso...? ¿Por qué es gracioso? 280 00:21:53,681 --> 00:21:56,016 Es como, ¿qué edad tienes, 100? 281 00:21:56,017 --> 00:21:58,228 cambiemos de tema ahora. Te estoy emborrachando. 282 00:21:59,969 --> 00:22:01,882 Oh... adelante. 283 00:22:09,491 --> 00:22:11,618 Hola, emmm, 284 00:22:11,619 --> 00:22:12,745 creo... 285 00:22:14,278 --> 00:22:15,748 No lo hagamos. 286 00:22:15,749 --> 00:22:19,628 Quiero decir, fue realmente, realmente... 287 00:22:20,820 --> 00:22:24,967 ...lo que fue, pero también muchas personas pueden resultar heridas. 288 00:22:24,968 --> 00:22:27,183 Dios mío, los clichés, pero es verdad. 289 00:22:27,648 --> 00:22:30,002 Entonces... 290 00:22:30,028 --> 00:22:31,320 eso es todo. 291 00:22:31,346 --> 00:22:32,638 Sí. 292 00:22:32,664 --> 00:22:34,231 Cuidarse. 293 00:23:11,898 --> 00:23:13,276 [DISTURBACIÓN FUERA] 294 00:23:14,151 --> 00:23:15,986 - [ROTURA DE VIDRIO] - ¡No! 295 00:23:23,787 --> 00:23:25,205 ¡Ah, joder! 296 00:23:26,497 --> 00:23:27,672 ¡Mierda! 297 00:23:28,626 --> 00:23:30,377 ¡Maldito infierno! 298 00:23:30,378 --> 00:23:31,879 ¿Se ha cortado? 299 00:23:31,880 --> 00:23:33,381 Es Rosa. 300 00:23:33,382 --> 00:23:34,550 ¡¿Qué?! 301 00:23:35,634 --> 00:23:36,819 - Lo siento. -Vamos, Rosa. 302 00:23:36,845 --> 00:23:38,512 ¿Qué diablos estás haciendo? 303 00:23:38,513 --> 00:23:40,180 ¡Cuidado, cuidado! 304 00:23:40,181 --> 00:23:42,642 ¡No! ¡Deja las malditas botellas! 305 00:23:42,643 --> 00:23:44,060 Oh, Dios. 306 00:23:44,061 --> 00:23:46,938 Lo siento, estoy... estoy un poco... un poco enojado. 307 00:23:46,939 --> 00:23:50,734 - Claramente. - Yo sólo... 308 00:23:50,735 --> 00:23:53,154 Mi amiga Mel, ella vive justo al final de la calle. 309 00:23:53,155 --> 00:23:56,449 Ella estaba pasando por una crisis, una cosa, y solo pensé... 310 00:23:56,451 --> 00:23:58,327 Ya sabes, es el... 311 00:23:58,328 --> 00:24:00,246 es tu camino. 312 00:24:00,247 --> 00:24:01,232 Lo lamento. 313 00:24:01,258 --> 00:24:02,871 - Está bien. - Lo siento. 314 00:24:02,897 --> 00:24:05,210 ¡Dios mío! que tengo ¿te hiciste a ti mismo? 315 00:24:05,211 --> 00:24:07,963 Sigue así, sigue así. Vamos. 316 00:24:07,964 --> 00:24:09,548 Ahí estamos. 317 00:24:09,549 --> 00:24:11,051 Directo. 318 00:24:19,519 --> 00:24:21,062 Creo que necesita puntos. 319 00:24:21,063 --> 00:24:22,272 Gracias. 320 00:24:22,273 --> 00:24:23,608 Lo haré mirar. 321 00:24:25,401 --> 00:24:26,611 Vamos. 322 00:24:29,615 --> 00:24:30,866 Lo lamento. 323 00:24:34,036 --> 00:24:35,413 Cuida tu cabeza. 324 00:24:42,296 --> 00:24:45,550 [La puerta del coche se abre y se cierra] 325 00:25:15,335 --> 00:25:17,337 [MUJER RIENDO] 326 00:25:20,007 --> 00:25:21,259 ¡Hola, entra! 327 00:25:22,343 --> 00:25:23,510 ¡Mamá! 328 00:25:23,511 --> 00:25:24,805 ¿Está bien? 329 00:25:27,725 --> 00:25:30,435 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Cómo estás? 330 00:25:30,436 --> 00:25:32,771 Son preciosos, Carrie, gracias. 331 00:25:32,772 --> 00:25:35,942 ¡Pobre papá! ¿Alguna vez ¿Tienes que trabajar un sábado? 332 00:25:35,943 --> 00:25:37,151 No tardará mucho. 333 00:25:37,152 --> 00:25:39,863 creo que fueron solo unos papeles que se olvidó de traer de vuelta. 334 00:25:39,864 --> 00:25:41,323 ¿Puedo tomar prestados estos? 335 00:25:41,324 --> 00:25:42,950 Sí, claro. 336 00:25:42,951 --> 00:25:44,410 Sí, por favor. Gracias. 337 00:25:44,411 --> 00:25:45,703 Carrie, amor, ¿quieres un poco? 338 00:25:45,704 --> 00:25:47,343 O hay blanco en el ¿Refrigerador si lo prefieres? 339 00:25:47,368 --> 00:25:48,703 Ah, no gracias. 340 00:25:50,308 --> 00:25:53,241 ¿Has hablado con Adam? 341 00:25:53,267 --> 00:25:54,310 Mmmm. 342 00:25:54,854 --> 00:25:57,634 No recientemente, aunque papá ha estado Sin embargo, en contacto en Facebook. 343 00:25:57,635 --> 00:25:58,760 ¡Ey! 344 00:25:58,761 --> 00:26:00,013 ¡Aquí está! 345 00:26:01,514 --> 00:26:03,474 ¡Maldita sea, AandE! 346 00:26:03,475 --> 00:26:05,226 No voy a volver a hacer eso con prisa. 347 00:26:05,227 --> 00:26:08,121 - ¿AyE? ¿Qué ocurre? - ¡Ey! 348 00:26:08,147 --> 00:26:09,356 ¿No lo dijo mamá? 349 00:26:09,357 --> 00:26:10,691 Hola Satnam. 350 00:26:10,692 --> 00:26:14,112 Este asistente de investigación apareció en nuestra puerta en medio de 351 00:26:14,113 --> 00:26:19,159 la noche y logré cortar ella misma sobre una botella rota. 352 00:26:19,160 --> 00:26:20,996 Mamá dijo que estabas en la oficina. 353 00:26:23,332 --> 00:26:26,626 Bueno, ¿qué estaba haciendo ella lanzando? ¿Aquí arriba en medio de la noche? 354 00:26:26,627 --> 00:26:28,921 ¡Dios lo sabe! Estaba enojada, creo. 355 00:26:28,922 --> 00:26:30,589 ¿Necesitaba puntos? 356 00:26:30,590 --> 00:26:32,009 Una pareja. Todo bien. 357 00:26:37,640 --> 00:26:39,183 ¡Nadie murió! 358 00:26:39,184 --> 00:26:41,435 ¡Mira esto! Imponente. 359 00:26:41,436 --> 00:26:42,687 Huele bien también, amor. 360 00:26:42,688 --> 00:26:44,982 Vamos a pasar algo de esto a la mesa, ¿vale? 361 00:26:48,445 --> 00:26:51,322 - Entonces, noticias. - ¿Mmm? 362 00:26:51,323 --> 00:26:52,867 ¿Es el trabajo de Aberystwyth? 363 00:26:54,388 --> 00:26:55,640 Estoy embarazada. 364 00:26:59,458 --> 00:27:02,669 Dios mío... embarazada. ¡Embarazada! 365 00:27:02,670 --> 00:27:04,796 ¡Lo sé, es una locura! 366 00:27:04,797 --> 00:27:06,924 Debería habértelo dicho cuando entré. 367 00:27:06,925 --> 00:27:08,843 Eso es maravilloso, bien hecho. 368 00:27:08,844 --> 00:27:10,137 ¡Ay, mamá! 369 00:27:20,107 --> 00:27:23,360 soy cinco años mayor que eras cuando me tuviste. 370 00:27:23,361 --> 00:27:25,696 Sí, y nunca lo he Fingí que eso era lo ideal. 371 00:27:25,697 --> 00:27:27,740 ¡Sí, lo hiciste! Dijiste que fue genial. 372 00:27:27,741 --> 00:27:30,076 "Lo saqué todo del camino y estaba de vuelta en la escala profesional 373 00:27:30,077 --> 00:27:32,996 antes de que el resto de ellos estuvieran siquiera pensando en sacar un retoño." 374 00:27:32,997 --> 00:27:36,792 Sólo digo que tu el trabajo va muy bien. 375 00:27:36,793 --> 00:27:40,213 Y todo irá igual de bien cuando He vuelto de la baja por maternidad. 376 00:27:40,214 --> 00:27:43,884 Sinceramente, mamá, el El departamento está bien al respecto. 377 00:27:43,885 --> 00:27:45,594 ¿Qué pasa si no quieres volver? 378 00:27:45,595 --> 00:27:47,635 Por supuesto que querré. Lo hiciste. 379 00:27:49,725 --> 00:27:53,521 Sabes, me tomó ocho años para terminar mi doctorado. 380 00:27:54,864 --> 00:27:56,421 Y tu papá lo hizo en tres. 381 00:27:57,496 --> 00:28:00,821 Y tu Nana prácticamente cantó el coro Aleluya 382 00:28:00,822 --> 00:28:02,948 cada vez que cambiaba un pañal. 383 00:28:02,949 --> 00:28:05,827 Ella todavía llama a las mujeres. que trabajan como "chicas de carrera". 384 00:28:05,828 --> 00:28:08,830 Sí. No se olvide de las "doctoras". 385 00:28:08,831 --> 00:28:10,750 Bueno, Nana... 386 00:28:12,419 --> 00:28:14,449 ...el mundo ha avanzado un poco, ¿no? 387 00:28:15,464 --> 00:28:17,423 Sí. Gracias a Dios. 388 00:28:17,425 --> 00:28:19,676 Ir al cine, hacer todas las cosas que no podrás hacer 389 00:28:19,677 --> 00:28:20,802 en nueve meses. 390 00:28:20,804 --> 00:28:23,222 - ¡Oh, no le digas eso! - Te amo. 391 00:28:23,223 --> 00:28:25,391 ¡O nunca más! Yo también te amo. 392 00:28:25,392 --> 00:28:26,560 Gracias por todo. 393 00:28:27,140 --> 00:28:28,937 Guárdalos todo el tiempo que quieras. 394 00:28:28,938 --> 00:28:30,481 Los amo, muchachos. Gracias por el almuerzo. 395 00:28:30,482 --> 00:28:31,608 Conduce con seguridad. 396 00:28:37,323 --> 00:28:39,449 Maldito infierno. 397 00:28:39,450 --> 00:28:40,994 Abuela y abuelo. 398 00:28:50,904 --> 00:28:53,388 Si te acuestas con ella, Puedes decirme, ya sabes. 399 00:28:56,304 --> 00:28:58,013 Quiero decir, ella parece muy vulnerable... 400 00:28:58,014 --> 00:28:59,265 No lo soy. 401 00:29:05,773 --> 00:29:07,066 Von. 402 00:29:08,568 --> 00:29:09,653 DE ACUERDO. 403 00:29:29,340 --> 00:29:31,093 Había una posibilidad de eso... 404 00:29:33,431 --> 00:29:35,307 ...pero lo apagué. 405 00:29:35,308 --> 00:29:37,060 Creo que por eso está tan molesta. 406 00:29:41,702 --> 00:29:43,037 "Posibilidad". 407 00:29:44,694 --> 00:29:46,863 Ese día cuando conseguimos el Grant, allá por el verano... 408 00:29:49,158 --> 00:29:51,410 ...todos estábamos celebrando... 409 00:29:52,323 --> 00:29:54,788 - ...enojado... - Dijiste que todo estaba en su cabeza. 410 00:29:54,789 --> 00:29:56,673 Bueno... en gran medida. 411 00:30:01,589 --> 00:30:04,675 ¿Así que lo que? la besaste ¿O fue más que eso...? 412 00:30:04,676 --> 00:30:08,346 no te voy a dar capitulo y verso. ¡No somos malditos adolescentes! 413 00:30:15,522 --> 00:30:17,024 No pasó nada. 414 00:30:20,550 --> 00:30:22,010 Eso es todo lo que necesitas saber. 415 00:30:43,680 --> 00:30:44,848 Mierda. 416 00:31:19,889 --> 00:31:21,099 Gracias. 417 00:31:28,316 --> 00:31:32,531 ¿Cómo es el maravilloso mundo? de secuenciación de proteínas? 418 00:31:33,623 --> 00:31:35,073 Lo hiciste bien. 419 00:31:35,074 --> 00:31:36,325 Por supuesto que lo hice. 420 00:31:48,163 --> 00:31:51,040 Entonces, ¿qué... qué te hizo ¿Cambiaste de opinión, entonces? 421 00:31:53,137 --> 00:31:54,430 ¿Sobre verme de nuevo? 422 00:32:00,854 --> 00:32:02,689 Supongo que eres irresistible. 423 00:32:02,690 --> 00:32:03,733 [SE ríe] 424 00:32:04,859 --> 00:32:05,902 Claramente. 425 00:32:08,806 --> 00:32:11,309 Hay algo más pasando Seguimos contigo, ¿no? 426 00:32:12,493 --> 00:32:13,884 [LLAMANDO LUEGO ABRIENDO LA PUERTA] 427 00:32:21,730 --> 00:32:23,444 "Cuéntame algo sobre tu trabajo." 428 00:32:25,133 --> 00:32:28,302 algo sorprendente que todo el mundo se equivoca. 429 00:32:28,303 --> 00:32:29,597 Mmm... 430 00:32:31,682 --> 00:32:33,350 ¿Que sabemos lo que estamos haciendo? 431 00:32:33,351 --> 00:32:34,685 En serio. 432 00:32:34,686 --> 00:32:37,480 Hay esta imagen de la ciencia, lo clínico, 433 00:32:37,481 --> 00:32:40,734 que somos eficientes y Lo sé todo, pero, en realidad, 434 00:32:40,735 --> 00:32:44,446 todo lo que podemos hacer es confusamente captar sólo una fracción de lo que es 435 00:32:44,447 --> 00:32:46,157 estamos tratando de precisar... 436 00:32:46,158 --> 00:32:47,366 como el genoma. 437 00:32:47,367 --> 00:32:49,744 Su típico genoma humano haploide... 438 00:32:49,745 --> 00:32:52,122 Lo siento, haploide, ¿qué es eso de nuevo? 439 00:32:52,123 --> 00:32:53,498 Tu genoma básico. 440 00:32:54,751 --> 00:32:58,339 Tiene tres mil millones de pares de bases de ADN... 441 00:32:59,423 --> 00:33:03,427 ...de los cuales menos de 2% codifica para proteínas. 442 00:33:03,428 --> 00:33:06,700 Entonces, el resto del ADN, 98%, 443 00:33:06,726 --> 00:33:09,979 realmente no lo sabemos para qué está ahí. 444 00:33:10,945 --> 00:33:14,558 Podría ser útil o podría ser simplemente basura bioquímica. 445 00:33:15,442 --> 00:33:18,612 ¿Y qué hago? solo soy escarbando en la tierra, 446 00:33:18,613 --> 00:33:20,114 tratando de buscar las cosas buenas. 447 00:33:21,634 --> 00:33:23,341 "Nunca conquistaremos el espacio". 448 00:33:24,914 --> 00:33:27,389 Es algo de Arthur C Clarke. 449 00:33:27,415 --> 00:33:30,918 Bueno, básicamente, cuando todos estaba muy emocionado por el 450 00:33:30,919 --> 00:33:35,798 alunizajes, dijo: "No preocuparnos, cualquier cosa que descubramos, 451 00:33:35,799 --> 00:33:41,522 "El universo es demasiado grande y demasiado Es aleatorio que alguna vez lo sepamos correctamente". 452 00:33:42,202 --> 00:33:43,662 "Nunca conquistaremos el espacio". 453 00:33:54,071 --> 00:33:56,197 'La vida es misteriosa, 454 00:33:56,199 --> 00:33:57,575 lo cual es bueno.' 455 00:33:59,088 --> 00:34:00,423 ¿No es así? 456 00:34:09,130 --> 00:34:10,507 ¿Qué estamos haciendo? 457 00:34:13,677 --> 00:34:15,054 Eres hermosa. 458 00:34:42,504 --> 00:34:44,903 Oh, no. tu, tu eras llevando eso, en realidad. 459 00:34:47,092 --> 00:34:50,261 Bueno, no, quiero decir, si alguien nos vio por casualidad 460 00:34:50,262 --> 00:34:53,473 bajando juntos las escaleras, podrían preguntarse por qué 461 00:34:53,474 --> 00:34:55,453 Estás vestido diferente al salir. 462 00:34:57,854 --> 00:34:59,481 —¿Estoy en un lío contigo? 463 00:35:04,946 --> 00:35:07,198 ¿Recuérdame qué es lo que haces otra vez? 464 00:35:07,199 --> 00:35:08,366 Te lo dije, ¿no? 465 00:35:08,367 --> 00:35:10,368 Finca de la Corona. 466 00:35:10,369 --> 00:35:11,566 Engrasar las ruedas. 467 00:35:15,208 --> 00:35:16,376 '¿Quién eres? 468 00:35:18,170 --> 00:35:19,338 'No podría decirlo. 469 00:35:21,068 --> 00:35:23,050 'Aunque me he dado cuenta 470 00:35:23,051 --> 00:35:25,053 Los secretos son el aire que respiras. 471 00:35:26,930 --> 00:35:28,516 "Te tengo un regalo." 472 00:35:29,433 --> 00:35:32,811 No elegiste la opción más barata. 473 00:35:32,812 --> 00:35:35,756 Bueno, ¿por qué habrías ¿Un teléfono barato en tu bolso? 474 00:35:37,129 --> 00:35:39,814 'Simplemente grita "asunto", ¿no? 475 00:35:43,992 --> 00:35:45,701 'Es un sistema de pago por uso. 476 00:35:45,702 --> 00:35:48,288 'Obviamente, no vinculas a tu cuenta de correo electrónico. 477 00:35:48,289 --> 00:35:50,624 'Ah, y no lo recargues en el mismo lugar dos veces, cierto, 478 00:35:50,625 --> 00:35:53,544 porque es importante no para establecer un patrón, 479 00:35:53,545 --> 00:35:56,028 que es algo exacto lo contrario de lo que haces. 480 00:36:02,461 --> 00:36:03,931 Si vamos a hacer esto, 481 00:36:03,932 --> 00:36:06,446 entonces al menos podremos hacer "Asegúrate de que nadie salga herido". 482 00:36:15,833 --> 00:36:17,364 Te ves bien. 483 00:36:17,365 --> 00:36:18,490 - ¿Lo hago? - Mmm. 484 00:36:18,491 --> 00:36:19,701 Gracias. 485 00:36:21,365 --> 00:36:22,954 Aquí tienes. 486 00:36:22,955 --> 00:36:25,105 Oh, estoy bien, George, gracias. 487 00:36:25,958 --> 00:36:27,542 Pensé que ambas serían chicas de café con leche. 488 00:36:27,543 --> 00:36:28,919 ¿Estoy en lo cierto? 489 00:36:28,920 --> 00:36:30,462 Bueno, ese fue el botón que presioné. 490 00:36:30,464 --> 00:36:32,423 Probablemente todo sepa igual. 491 00:36:32,424 --> 00:36:35,135 Lo siento, Yvonne. lo se te gusta el café elegante. 492 00:36:35,136 --> 00:36:37,137 Oh, siempre y cuando sea cafeína. 493 00:36:37,138 --> 00:36:40,057 Me gusta fingir que soy con clase, pero soy muy fácil. 494 00:36:40,058 --> 00:36:41,450 [SE ríe] 495 00:36:46,023 --> 00:36:50,236 Así que estoy aquí para hablar contigo sobre por qué la edición del genoma debería tener 496 00:36:50,237 --> 00:36:53,072 - transformó la forma en que tratamos el cáncer. - [PITIDO FUERTE] 497 00:36:53,073 --> 00:36:54,240 ¿Qué es la edición del genoma? 498 00:36:54,242 --> 00:36:56,291 No creo que necesite explicar eso a esta habitación, pero si quieres 499 00:36:56,316 --> 00:36:58,025 - _ - ten paciencia conmigo por un momento. 500 00:36:58,051 --> 00:36:59,872 ADN. 501 00:36:59,873 --> 00:37:02,460 Insertado, reemplazado, eliminado. 502 00:37:03,961 --> 00:37:07,006 De todos modos Liz lo corta, estos las cosas siempre son un trabajo duro. 503 00:37:07,007 --> 00:37:08,340 ¿Vas a coger el metro? 504 00:37:08,341 --> 00:37:10,426 Er, no, tengo cosas que hacer. 505 00:37:10,427 --> 00:37:12,595 Oh, te veré mañana entonces... 506 00:37:12,596 --> 00:37:13,972 Cuando se deciden los destinos. 507 00:37:13,973 --> 00:37:15,934 - Sí. Adiós, Jorge. - Nos vemos. 508 00:37:32,525 --> 00:37:34,027 Te he estado acosando. 509 00:37:37,889 --> 00:37:39,794 RMU, 510 00:37:39,795 --> 00:37:43,340 el doctorado con comerciante supervisando, el Beaufort... 511 00:37:43,341 --> 00:37:45,134 Es la carrera de mis sueños. 512 00:37:45,135 --> 00:37:47,387 Bueno, disfrutamos escuchando tu presentación. 513 00:37:49,849 --> 00:37:53,393 Aférrate. Dr. Carmichael, 514 00:37:53,395 --> 00:37:56,772 cualquiera que sea el resultado y Lo respeto totalmente. 515 00:37:56,773 --> 00:38:01,111 Yo... realmente lo agradecería. la oportunidad 516 00:38:01,112 --> 00:38:03,932 para hablar con usted sobre su investigación. 517 00:38:11,165 --> 00:38:12,459 Soy muy discreta. 518 00:38:19,641 --> 00:38:20,969 ¿Estuviste tentado? 519 00:38:22,679 --> 00:38:24,344 ¿Te lo diría si lo fuera? 520 00:38:27,727 --> 00:38:28,894 Estaño. 521 00:38:28,895 --> 00:38:30,229 Reciclaje. 522 00:38:30,230 --> 00:38:32,064 De hecho, me puso la piel de gallina. 523 00:38:32,065 --> 00:38:34,066 Pequeño asqueroso confiado. 524 00:38:34,067 --> 00:38:37,296 Muchos, ya sabes, exhibición de la entrepierna de primate. 525 00:38:38,156 --> 00:38:40,949 Bueno, tu eres el indicado con todo el poder, amor, 526 00:38:40,951 --> 00:38:43,244 probablemente de eso se trataba. 527 00:38:43,245 --> 00:38:48,125 Puedes arruinarlo, para que él Pensé que haría lo mismo contigo. 528 00:38:48,126 --> 00:38:49,793 Ya sabes, restablecer el equilibrio. 529 00:38:49,794 --> 00:38:51,212 Bueno, no conseguirá el trabajo. 530 00:38:51,213 --> 00:38:53,548 Su presentación fue Extremadamente peatonal. 531 00:38:53,549 --> 00:38:54,842 Ah, ¿ves? Ganaste. 532 00:38:57,303 --> 00:38:59,805 Adam vino hoy. 533 00:38:59,806 --> 00:39:01,682 - ¿Adán? - Sí, alrededor de la hora del almuerzo. 534 00:39:01,683 --> 00:39:03,101 Tuve suerte de no extrañarlo. 535 00:39:03,102 --> 00:39:04,394 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 536 00:39:04,395 --> 00:39:06,271 Fue una visita rápida. 537 00:39:06,272 --> 00:39:09,024 Está inscrito para el concierto de un amigo. dijo. Recogí una pieza del kit. 538 00:39:09,025 --> 00:39:10,651 Un pedal de loop o... 539 00:39:10,652 --> 00:39:12,111 Probablemente me equivoqué. 540 00:39:12,112 --> 00:39:13,614 - Bueno, ¿cómo estuvo? - Bien. 541 00:39:14,388 --> 00:39:15,806 ¿Se veía bien? 542 00:39:17,115 --> 00:39:18,240 Ish. 543 00:39:18,266 --> 00:39:20,663 Tiene peor aspecto. Amor, él estaba bien. 544 00:39:20,664 --> 00:39:22,165 Ya sabes cómo es. 545 00:39:22,166 --> 00:39:24,564 Se quedó a tomar una taza de té y el contenido de la lata de galletas. 546 00:39:24,589 --> 00:39:26,716 ¿Dijo cuánto tiempo iba a estar por aquí? 547 00:39:26,742 --> 00:39:29,328 Sólo por el concierto, creo, entonces. Ha regresado a Manchester. 548 00:39:30,509 --> 00:39:31,635 Él envía su amor. 549 00:39:32,872 --> 00:39:34,194 Dijo que te diera un gran beso. 550 00:40:11,111 --> 00:40:13,475 —¿Alguien te ha visto usando el teléfono? 551 00:40:13,476 --> 00:40:15,019 Bueno, nadie que yo conozca, obviamente. 552 00:40:15,020 --> 00:40:16,979 '¿Qué le dirás a tu marido, si lo encuentra, 553 00:40:16,980 --> 00:40:18,314 ¿Si revisa tu bolso? 554 00:40:18,315 --> 00:40:20,316 No lo hará. 555 00:40:20,318 --> 00:40:22,653 No somos así. Él no es del tipo celoso. 556 00:40:22,654 --> 00:40:25,364 Es importante imaginar el peor de los casos. 557 00:40:25,365 --> 00:40:27,617 'Bueno, diré que pertenece a Liz del trabajo' 558 00:40:27,618 --> 00:40:30,871 y que lo dejo en una reunion y lo he estado cargando, 559 00:40:30,872 --> 00:40:32,247 con la intención de devolvérselo. 560 00:40:32,248 --> 00:40:34,583 - Oh, estás bien. - 'Lo sé.' 561 00:40:34,584 --> 00:40:35,960 Es preocupante, ¿no? 562 00:40:35,961 --> 00:40:37,086 "Es un poco". 563 00:40:37,087 --> 00:40:39,214 Pero él no preguntará ni se dará cuenta. 564 00:40:39,215 --> 00:40:42,426 Dime algo que te pone nervioso por él. 565 00:40:42,427 --> 00:40:43,595 ¿Qué? 566 00:40:43,621 --> 00:40:46,389 'Tu marido. algo que Realmente te pone de los nervios. 567 00:40:46,390 --> 00:40:47,599 No. 568 00:40:47,600 --> 00:40:48,850 'Continúa'. 569 00:40:48,851 --> 00:40:50,560 ¡No! No voy a hacer eso. 570 00:40:50,561 --> 00:40:52,354 Sin paracaídas, ¿te acuerdas? 571 00:40:52,355 --> 00:40:53,648 Voy. 572 00:41:03,666 --> 00:41:06,163 [La puerta se abre y se cierra] 573 00:41:10,478 --> 00:41:12,379 [ALERTA DE TEXTO] 574 00:41:15,489 --> 00:41:18,316 _ 575 00:41:22,015 --> 00:41:23,432 Oye. 576 00:41:23,434 --> 00:41:24,560 Ah, hola. 577 00:41:29,482 --> 00:41:31,530 'No puedo alegar biología. 578 00:41:33,028 --> 00:41:36,072 El sexo puede ser un placer animal, 579 00:41:36,073 --> 00:41:38,827 pero adulterio, soy descubrir, es algo humano." 580 00:41:41,100 --> 00:41:43,998 "¿Es la vida una bendición? 581 00:41:43,999 --> 00:41:48,295 Si es así, debe sobrevenir esa muerte, 582 00:41:48,296 --> 00:41:50,756 cada vez que llama, 583 00:41:50,757 --> 00:41:52,454 Debo llamar demasiado pronto." 584 00:41:56,201 --> 00:41:59,058 "No es exactamente una situación en la que todos salgan ganando, ¿verdad?" 585 00:41:59,059 --> 00:42:03,204 La vida es una bendición y luego mueres. 586 00:42:03,230 --> 00:42:04,856 O la vida no es una bendición, 587 00:42:04,857 --> 00:42:07,243 es sólo una mierda, y luego mueres. 588 00:42:09,247 --> 00:42:10,696 —¿Qué te parece? 589 00:42:10,698 --> 00:42:12,116 '¿A mí? 590 00:42:13,743 --> 00:42:14,953 Creo que la vida es una bendición. 591 00:42:43,219 --> 00:42:45,442 Está bien, está todo. bien. Evaluación de riesgos. 592 00:42:46,298 --> 00:42:48,287 Cámara... 593 00:42:48,313 --> 00:42:49,564 Mirando en el sentido equivocado. 594 00:43:08,974 --> 00:43:10,309 Disculpe, ¿tiene luz? 595 00:43:12,176 --> 00:43:14,091 No sabía que fumabas. 596 00:43:14,117 --> 00:43:15,524 No. 597 00:43:17,246 --> 00:43:18,556 A veces es útil. 598 00:43:26,332 --> 00:43:28,079 [LAS MUJERES RISAS] 599 00:43:28,080 --> 00:43:31,041 Er, lo siento. Calculé mal. 600 00:43:31,042 --> 00:43:32,460 Un poco cerca de la hora pico. 601 00:43:41,882 --> 00:43:44,395 Es realmente una cosa con usted, ¿no es así, lugares públicos? 602 00:43:46,227 --> 00:43:49,189 Bueno, me conoces bien suficiente por ahora. Es... 603 00:43:50,857 --> 00:43:53,526 No puedo evitarlo. eso Me excita, simplemente lo hace. 604 00:43:53,527 --> 00:43:54,777 Probablemente sea... 605 00:43:54,778 --> 00:43:56,029 Probablemente sea genético. 606 00:43:56,030 --> 00:43:58,866 Cristo, ¿realmente ¿Crees que eso significa algo? 607 00:43:58,867 --> 00:44:02,047 Eso que te absuelve de todo responsabilidad, ¿solo cableado? 608 00:44:05,708 --> 00:44:07,084 Pero... 609 00:44:07,085 --> 00:44:08,418 Bueno... 610 00:44:08,419 --> 00:44:11,714 OK, probablemente eso fue un Mala elección de palabras, pero... 611 00:44:11,715 --> 00:44:13,299 Lo siento, esto es ridículo. 612 00:44:13,300 --> 00:44:15,760 A nuestra edad. Que clase de estupidez ¿Qué juego estamos jugando, de todos modos? 613 00:44:15,761 --> 00:44:17,490 ¡Ey! ¿Qué? 614 00:44:17,516 --> 00:44:19,223 Espera, espera, espera. 615 00:44:19,224 --> 00:44:21,268 Pensé... pensé... Pensé que tú también lo sabías. 616 00:44:24,814 --> 00:44:26,065 No. 617 00:44:27,859 --> 00:44:29,194 Eres tú, en realidad. 618 00:44:30,487 --> 00:44:32,196 Me excitas. 619 00:44:37,704 --> 00:44:39,747 Está bien. Conozco el trato. 620 00:44:39,748 --> 00:44:42,834 Puede que sea estúpido, pero soy no ciego. Esas chicas de antes 621 00:44:42,835 --> 00:44:45,462 Estoy seguro de que preferirías estar jodiendo ellos, preferiblemente afuera, 622 00:44:45,463 --> 00:44:46,813 pero tienes que conformarte con lo que se ofrece. 623 00:44:46,838 --> 00:44:48,257 ¡Ay dios mío! 624 00:44:48,258 --> 00:44:50,052 - ¡Pues mírame! - ¿Qué? ¿Qué? 625 00:44:52,275 --> 00:44:53,627 ¡Eres preciosa! 626 00:44:54,685 --> 00:44:57,220 Soy de mediana edad y mi cuerpo se ve... 627 00:44:59,605 --> 00:45:01,482 ¡Parezco un maldito bebé de gelatina! 628 00:45:02,435 --> 00:45:03,728 ¡Yvonne! 629 00:45:55,879 --> 00:45:57,465 [Suena el teléfono] 630 00:46:23,368 --> 00:46:25,247 [Suena el teléfono] 631 00:46:30,795 --> 00:46:32,172 Hola? 632 00:46:34,383 --> 00:46:36,092 ¿Hola? 633 00:46:36,093 --> 00:46:37,535 [La persona que llama cuelga] 634 00:46:38,330 --> 00:46:40,333 - ¿Adán? - No. No es nadie. 635 00:46:58,708 --> 00:47:02,624 'El amigo de Gary, Michael, él comenzó a saltar base cuando tenía cuarenta años, 636 00:47:02,625 --> 00:47:04,460 arrojándose por los acantilados. 637 00:47:08,316 --> 00:47:09,901 Al menos no haces eso. 638 00:47:15,265 --> 00:47:16,891 Simplemente pídeselo a otras personas.' 639 00:47:23,775 --> 00:47:27,278 Von, estoy tomando el cargador de la cocina. 640 00:47:27,279 --> 00:47:28,822 Eso es mío. 641 00:47:32,577 --> 00:47:34,036 Estas guapa. 642 00:47:34,037 --> 00:47:36,413 Sí, es la salida de Jonathon. 643 00:47:36,414 --> 00:47:38,207 Estaré pidiendo tus disculpas. 644 00:47:38,208 --> 00:47:41,670 Ah, por supuesto. Eso es esta noche, ¿verdad? 645 00:47:41,671 --> 00:47:43,440 Tendrán un cargador en el hotel. 646 00:47:43,466 --> 00:47:46,050 Oh, les dije que no lo hicieran. molestarse con el hotel, 647 00:47:46,051 --> 00:47:48,636 Estoy... estoy durmiendo en casa de Andy. 648 00:47:48,637 --> 00:47:49,971 Ah, claro, está bien. 649 00:47:49,972 --> 00:47:52,516 Bueno, que tengas un buen noche. Con cariño para Jonathon. 650 00:47:52,517 --> 00:47:53,643 Nos vemos el viernes. 651 00:48:26,223 --> 00:48:27,974 Yo... 652 00:48:27,975 --> 00:48:29,976 Muchas gracias. 653 00:48:29,978 --> 00:48:31,353 Salud. 654 00:48:31,354 --> 00:48:32,521 Gracias. 655 00:48:32,522 --> 00:48:35,316 Yo-yo solo estaba... 656 00:48:35,317 --> 00:48:39,696 solo estaba imaginando algo más corto, eso es todo. 657 00:48:39,697 --> 00:48:42,408 Bueno, las reglas son tetas o piernas, 658 00:48:42,409 --> 00:48:44,217 pero no puedes tener ambos. 659 00:48:57,842 --> 00:48:59,701 Quítate las bragas. 660 00:49:04,560 --> 00:49:06,020 ¿Quién dice que llevo alguno? 661 00:49:07,855 --> 00:49:09,064 [ella se ríe] 662 00:49:09,065 --> 00:49:11,890 Dios mío, amo a los hombres. 663 00:49:12,569 --> 00:49:14,660 Por supuesto que lo soy. ¿Un vestido como este? 664 00:49:16,624 --> 00:49:19,159 Entonces... toma... 665 00:49:19,160 --> 00:49:20,871 Entonces quítatelos ahora. 666 00:49:22,206 --> 00:49:25,041 Vamos. Quiero decir, hay ser algo en esto para mí, 667 00:49:25,042 --> 00:49:26,544 Vas a esta fiesta. 668 00:49:33,719 --> 00:49:35,638 Podríamos haber pasado una noche en un hotel. 669 00:49:37,841 --> 00:49:39,343 Gary está lejos. 670 00:49:40,855 --> 00:49:42,357 Lo sé, no puedes. 671 00:49:46,484 --> 00:49:48,278 Me encantan los hoteles. 672 00:49:51,574 --> 00:49:53,034 Gary los odia. 673 00:49:55,870 --> 00:49:57,580 Lo lamento. 674 00:49:57,606 --> 00:49:58,969 No. 675 00:50:05,340 --> 00:50:06,716 ¿Entonces? 676 00:50:09,428 --> 00:50:10,763 [ÉL gruñe] 677 00:50:15,984 --> 00:50:18,897 Tomaré el mío... tomaré El mío también, si quieres. 678 00:50:20,107 --> 00:50:23,611 Está bien. pero tienes que poner Vuelve a ponértelos sobre los pantalones. 679 00:50:38,170 --> 00:50:39,672 Jesús Cristo. 680 00:50:56,974 --> 00:50:58,444 [ELLA SUSPIRA] 681 00:51:01,048 --> 00:51:03,949 No hables con ningún hombre extraño. 682 00:51:03,951 --> 00:51:05,618 Bueno, es una facultad de ciencias. 683 00:51:05,619 --> 00:51:08,430 así va a ser Hombres extraños de pared a pared... 684 00:51:10,333 --> 00:51:12,877 ...y habrá mucha bebida. 685 00:51:12,878 --> 00:51:14,337 DE ACUERDO. 686 00:51:14,338 --> 00:51:15,965 Entonces envíame un mensaje de texto más tarde. 687 00:51:23,724 --> 00:51:25,935 Incluso si estás enojado. [SE ríe] 688 00:51:32,901 --> 00:51:34,528 Especialmente si estás enojado. 689 00:51:48,169 --> 00:51:49,530 Evaluación de riesgos. 690 00:51:56,846 --> 00:51:58,056 [SE RÍEN] 691 00:51:59,808 --> 00:52:01,185 [SE RÍEN] 692 00:52:06,983 --> 00:52:08,818 - Oye... - Está bien. 693 00:52:08,844 --> 00:52:10,277 ¿Cómo lo sabes? 694 00:52:10,303 --> 00:52:11,596 Intuición. 695 00:52:20,767 --> 00:52:24,979 Con lo que quiero decir, por supuesto, una combinación de observación... 696 00:52:26,965 --> 00:52:29,803 ...conocimiento y experiencia... 697 00:52:30,970 --> 00:52:33,722 ...también conocido como... 698 00:52:33,723 --> 00:52:35,850 ventaja del jugador. 699 00:52:39,271 --> 00:52:40,648 Oh, buen Dios. 700 00:52:41,899 --> 00:52:43,734 - [GIME] - No puedo. 701 00:52:43,735 --> 00:52:45,694 - Ah, sí, puedes. - N-realmente no puedo. 702 00:52:45,695 --> 00:52:47,447 No, puedes. Realmente puedes. 703 00:52:49,421 --> 00:52:51,451 [ELLA PANTALÓN] 704 00:52:52,397 --> 00:52:53,994 [SONAJEROS DE LA HEBILLA DEL CINTURÓN] 705 00:52:56,110 --> 00:52:57,445 [ellos jadean] 706 00:53:01,506 --> 00:53:03,049 [ÉL GIME] 707 00:53:23,984 --> 00:53:27,093 _ 708 00:53:27,119 --> 00:53:28,579 Oye. 709 00:53:31,001 --> 00:53:32,419 ¿Dónde está el manzano? 710 00:53:35,379 --> 00:53:36,589 Hace mucho que se fue. 711 00:53:40,638 --> 00:53:41,928 ¿Qué hora es? 712 00:53:43,065 --> 00:53:47,058 - Son las nueve y diez. Mierda. - Ir. Vamos, sigue. 713 00:53:47,059 --> 00:53:48,978 Envíame un mensaje, ¿vale? Envíame una foto. 714 00:53:54,526 --> 00:53:56,320 - ¡Ey! - ¿Qué? 715 00:54:04,955 --> 00:54:06,873 Es una cámara ficticia. 716 00:54:06,874 --> 00:54:07,1000 ¿Cómo lo sabes? 717 00:54:08,001 --> 00:54:09,793 No está conectado a nada. 718 00:54:09,819 --> 00:54:14,274 Simplemente los pusieron como disuasivo, eso es todo. En serio. 719 00:54:14,300 --> 00:54:17,135 Es fácil notar la diferencia si sabes qué buscar. 720 00:54:17,136 --> 00:54:18,263 Divertirse. 721 00:54:21,391 --> 00:54:23,768 Ay dios mío. 722 00:54:23,769 --> 00:54:25,533 Soy un maldito fantasma. 723 00:54:34,957 --> 00:54:37,744 [SE REPRODUCE MÚSICA BOMBÁSTICA] 724 00:55:05,416 --> 00:55:07,751 - Genial. Gracias. - Dios, te ves preciosa. 725 00:55:07,777 --> 00:55:08,749 - Gracias. - Hola. 726 00:55:08,775 --> 00:55:09,739 Jorge, ¿cómo estás? 727 00:55:09,740 --> 00:55:11,481 - Bien. Salud. - Salud. 728 00:55:12,326 --> 00:55:14,578 - Champán adecuado. - Mmm. 729 00:55:14,579 --> 00:55:17,081 ¿Jonathon realmente está pagando? por todo esto él mismo? 730 00:55:17,082 --> 00:55:19,042 Bueno, tal vez consiguió uno de los patrocinadores. 731 00:55:19,043 --> 00:55:21,628 poner la mano en la bolsillo. Peller o alguien. 732 00:55:21,629 --> 00:55:24,548 - ¿Eso no cuenta como soborno? - Bueno, no si se jubila. 733 00:55:24,549 --> 00:55:26,175 - Jonatón. - ¡Oye, Jorge, hola! 734 00:55:26,176 --> 00:55:27,969 - Qué bueno verte. - Me alegro de verte también. 735 00:55:27,970 --> 00:55:30,555 - Felicitaciones. - Muchas gracias. 736 00:55:30,556 --> 00:55:33,100 Encantado de verte. ¿Cómo estás? 737 00:55:33,101 --> 00:55:35,978 Es exactamente propio de Gary perderse una fiesta. 738 00:55:35,979 --> 00:55:37,814 Bueno, de todos modos, está en Sunderland. 739 00:55:37,815 --> 00:55:39,566 ¿No es Sunderland donde tienen eso...? 740 00:55:39,567 --> 00:55:42,043 Sí. Increíble laboratorio de ratones. Gary lo comenta con entusiasmo. 741 00:55:42,946 --> 00:55:44,488 Envíale mi amor, ¿no? 742 00:55:44,489 --> 00:55:46,200 - Hace muchos años que no lo veo. - Mmm. 743 00:55:54,651 --> 00:55:56,879 Eres un maldito fantasma. 744 00:55:57,970 --> 00:55:59,631 [LA PUERTA SE ABRE] 745 00:55:59,632 --> 00:56:01,156 [RISAS DE LAS MUJERES] 746 00:56:02,629 --> 00:56:04,458 [PITIDO DE ALERTA TELEFÓNICA] 747 00:56:12,598 --> 00:56:17,179 _ 748 00:56:21,458 --> 00:56:25,070 _ 749 00:56:26,914 --> 00:56:28,540 Las señales son... 750 00:56:28,541 --> 00:56:30,751 están a punto de agotarse. 751 00:56:30,752 --> 00:56:32,879 Mejor haz heno mientras brilla el sol. 752 00:56:32,880 --> 00:56:34,214 Absolutamente. 753 00:56:37,009 --> 00:56:39,178 - Salud. - Salud. 754 00:56:39,179 --> 00:56:40,659 [PITIDO DE ALERTA TELEFÓNICA] 755 00:56:43,347 --> 00:56:46,801 _ 756 00:56:50,025 --> 00:56:51,276 [La botella golpea el suelo] 757 00:56:52,820 --> 00:56:54,573 [CHARLAN Y RÍEN] 758 00:56:56,199 --> 00:56:58,117 Lo tengo. 759 00:56:58,118 --> 00:57:00,202 Oh, querido 760 00:57:00,203 --> 00:57:01,808 Yo lo cuidaré. 761 00:57:07,086 --> 00:57:10,993 _ 762 00:57:23,105 --> 00:57:24,815 Oh, estoy por mi cama. 763 00:57:24,816 --> 00:57:26,525 Totalmente ligero en estos días. 764 00:57:26,526 --> 00:57:28,736 Sí, yo también. 765 00:57:28,737 --> 00:57:30,613 - Duerme bien, nena. - Tú también. 766 00:57:30,614 --> 00:57:32,741 - Nos vemos el lunes. - ¡Lunes! 767 00:57:32,742 --> 00:57:34,274 [TIMBRES DE ALERTA TELEFÓNICA] 768 00:57:41,816 --> 00:57:44,271 _ 769 00:57:44,297 --> 00:57:45,798 ¿Te apetece compartir un taxi? 770 00:57:45,799 --> 00:57:47,258 Oh, esa es una gran idea. 771 00:57:47,259 --> 00:57:48,843 Vives en el oeste, ¿no? 772 00:57:48,844 --> 00:57:50,136 Lo hago, lo hago, lo hago. 773 00:57:50,137 --> 00:57:52,556 Acabo de dejar mis cosas en mi oficina. No me llevará ni un segundo. 774 00:57:52,557 --> 00:57:54,516 - Vamos, vamos. - DE ACUERDO. 775 00:57:54,517 --> 00:57:55,852 DE ACUERDO. 776 00:58:06,114 --> 00:58:09,075 ¿Sabes lo que realmente ¿Me molesta lo de Gary? 777 00:58:09,076 --> 00:58:10,827 Su corte de pelo. Odio su corte de pelo. 778 00:58:10,828 --> 00:58:13,956 Lleva 30 años con el mismo corte de pelo. 779 00:58:13,957 --> 00:58:15,750 y lo odié hace 30 años. 780 00:58:15,751 --> 00:58:18,169 Oh, querida mía. 781 00:58:18,170 --> 00:58:21,256 Oh, Dios, ¿dije eso? en voz alta? Lo siento mucho. 782 00:58:21,257 --> 00:58:24,793 Definitivamente es, Definitivamente es hora de acostarse. 783 00:58:32,658 --> 00:58:35,231 Vamos, George, no seas tonto. 784 00:58:35,232 --> 00:58:36,816 No, no... No, no, no... 785 00:58:36,817 --> 00:58:39,319 ¿Sabe tu marido? ¿Estás jodiendo a alguien más? 786 00:58:39,320 --> 00:58:40,904 ¿Qué? 787 00:58:40,905 --> 00:58:42,740 ¿Él? 788 00:58:42,741 --> 00:58:44,826 - No, bájate. - Silencio, silencio, silencio. 789 00:58:44,827 --> 00:58:46,495 ¡Quítate de encima! 790 00:58:51,501 --> 00:58:52,961 [RUGE] 791 00:58:56,090 --> 00:58:57,675 ¡Vamos! 792 00:58:59,060 --> 00:59:00,636 RASPS: Escúchame. 793 00:59:00,637 --> 00:59:02,304 Ahora muévete, 794 00:59:02,306 --> 00:59:04,057 aunque sea un poquito, 795 00:59:04,058 --> 00:59:06,518 y te golpearé de nuevo. 796 00:59:06,519 --> 00:59:08,604 ¿Me entiendes? ¿Tú? 797 00:59:08,605 --> 00:59:09,938 ¿Sí? 798 00:59:09,940 --> 00:59:12,557 Buena chica. Jodidamente buena chica. 799 00:59:17,073 --> 00:59:19,283 [BULLA] 800 00:59:19,284 --> 00:59:20,743 [ÉL gruñe] 801 00:59:20,744 --> 00:59:22,162 [ELLA lloriquea] 802 00:59:23,330 --> 00:59:24,373 ¡Por favor! 803 00:59:27,669 --> 00:59:29,920 'Miedo... 804 00:59:29,921 --> 00:59:32,132 eso es lo que nos convierte a todos en animales. 805 00:59:35,052 --> 00:59:36,721 Antes de conocerte... 806 00:59:38,974 --> 00:59:40,642 ...Yo era civilizado. 807 00:59:42,772 --> 00:59:44,085 Civilizado. 808 00:59:47,150 --> 00:59:48,965 Así que ayúdame Dios. 809 00:59:50,440 --> 00:59:56,102 -