1 00:00:24,334 --> 00:00:28,167 Iubire la douăzeci de ani 2 00:01:52,959 --> 00:01:56,126 Dimineața, mă trezesc cântând 3 00:01:56,209 --> 00:01:59,667 Noaptea, dansez în pat 4 00:02:06,917 --> 00:02:10,292 Nu îmi pasă niciodată 5 00:02:10,459 --> 00:02:13,834 Despre bombele în aer 6 00:02:14,001 --> 00:02:16,959 Acea zi ne va ucide pe toți morți 7 00:02:17,084 --> 00:02:19,876 Nu primim suficientă grijă! 8 00:03:15,126 --> 00:03:17,209 Antoine Doinel are acum 20 de ani. 9 00:03:17,334 --> 00:03:20,376 Facile lui răutăcioase l-a adus în fața judecătorului. 10 00:03:20,542 --> 00:03:24,042 După ce a evadat dintr-o casă, se simte liber. 11 00:03:24,251 --> 00:03:27,542 Antoine organizat cu grijă o viață independentă. 12 00:03:27,667 --> 00:03:30,792 Un iubitor de muzică, a găsit de lucru într-o casă de discuri. 13 00:03:30,959 --> 00:03:32,917 În sfârșit și-a îndeplinit visul, 14 00:03:33,084 --> 00:03:34,876 locuind singur cu un salariu, 15 00:03:35,459 --> 00:03:37,334 Stă pe propriile picioare. 16 00:04:48,167 --> 00:04:52,626 Se înscrie într-un club de muzică pentru tineri și nu pierde niciodată o întâlnire. 17 00:04:52,834 --> 00:04:57,251 De asemenea, reușește să obțină bilete gratuite pentru concerte importante. 18 00:04:57,376 --> 00:04:59,626 Singurul lui prieten este René Biget, 19 00:05:00,334 --> 00:05:01,709 un comerciant de acțiuni. 20 00:05:01,917 --> 00:05:03,084 Cum e bursa? 21 00:05:03,167 --> 00:05:05,084 Amenda. Voi fi broker în curând. 22 00:05:05,251 --> 00:05:07,792 Mă duc în fabrică. 23 00:05:07,959 --> 00:05:10,626 Am două bilete în seara asta pentru Shapiro. 24 00:05:10,751 --> 00:05:15,417 Adu-ți aminte când te-ai ascuns în camera mea și tata a intrat? Atât de mult fum! 25 00:05:16,167 --> 00:05:17,417 Bătrânul meu! 26 00:05:17,542 --> 00:05:21,501 Ajută-mă să fluture păturile să aerisesc fumul! 27 00:05:28,001 --> 00:05:29,667 Este suficient! 28 00:05:32,376 --> 00:05:35,292 Este un afumătoare aici! 29 00:05:35,501 --> 00:05:37,376 O sală de jocuri de noroc! 30 00:05:37,584 --> 00:05:40,751 Îți iau trei trabucuri din alocație! 31 00:05:40,917 --> 00:05:44,876 Bucephalus nu este un suport pentru haine! 32 00:05:46,459 --> 00:05:50,459 Valorează mii! Este o operă de artă! 33 00:05:50,709 --> 00:05:54,001 Nu l-aș vinde niciodată. 34 00:05:54,334 --> 00:05:58,542 Acum fii cuminte și du-te la culcare! 35 00:05:58,792 --> 00:06:00,084 Noapte bună! 36 00:06:09,292 --> 00:06:10,667 Aproape că m-a văzut! 37 00:06:10,876 --> 00:06:13,251 Ți-a văzut picioarele, dar nu a spus nimic. 38 00:06:13,376 --> 00:06:15,167 E timpul să pleci. 39 00:09:25,792 --> 00:09:29,667 Nu am observat-o niciodată. Îmi place foarte mult de ea. 40 00:09:30,126 --> 00:09:32,792 Multe! Ca prietena ei? 41 00:09:32,959 --> 00:09:34,626 Ar fi practic! 42 00:09:34,792 --> 00:09:38,876 Sunt îndrăgostită de vărul meu. Are părul lung. 43 00:09:39,042 --> 00:09:43,084 Vrea să-l taie. Mare! 44 00:09:43,251 --> 00:09:44,584 Ea te iubește? 45 00:09:44,792 --> 00:09:48,834 Nu știu. N-am spus nimic. Dacă îmi place părul ei scurt, 46 00:09:49,001 --> 00:09:51,209 - Îi voi spune prin poștă. - Spune-mi cum merge. 47 00:09:51,376 --> 00:09:52,584 8 ZILE Târziu 48 00:09:53,376 --> 00:09:57,959 Am văzut-o de trei ori săptămâna trecută. Nu am vorbit, dar ea m-a văzut. 49 00:09:58,126 --> 00:10:01,084 Marțea trecută la Eroica, 50 00:10:01,501 --> 00:10:04,001 Stăteam în spatele ei. 51 00:10:04,167 --> 00:10:08,084 Ea și-a desfăcut eșarfa. I-am urmărit gâtul și părul. 52 00:10:08,251 --> 00:10:10,417 M-am uitat toată seara! 53 00:10:10,584 --> 00:10:13,917 Am decis să vorbesc cu ea și am plecat grăbit, 54 00:10:14,417 --> 00:10:15,959 dar sa întâlnit cu o prietenă. 55 00:10:16,042 --> 00:10:18,542 Așa că m-am dus acasă la culcare. 56 00:10:19,501 --> 00:10:23,501 Joi, am ajuns devreme să stau lângă ea. 57 00:10:23,626 --> 00:10:27,084 Nimeni nu era încă acolo, așa că am avut o țigară 58 00:10:27,251 --> 00:10:29,709 până s-a umplut sala. 59 00:10:30,126 --> 00:10:33,626 Când am intrat, nu am văzut-o la început. 60 00:10:33,792 --> 00:10:36,667 Dar ea vorbea cu o prietenă. 61 00:10:36,876 --> 00:10:40,751 M-am așezat lângă ea. Ea a dat din cap de parcă m-ar fi cunoscut. 62 00:10:40,959 --> 00:10:45,376 Dar ea s-a dus și s-a așezat unde își lăsase haina! 63 00:10:45,501 --> 00:10:48,292 Nu am îndrăznit să schimb locurile. 64 00:10:49,167 --> 00:10:52,459 A treia oară a fost ieri. 65 00:10:52,626 --> 00:10:55,834 Ea își ducea acasă alimentele, 66 00:10:56,167 --> 00:10:57,709 in cartierul meu! 67 00:10:57,876 --> 00:11:00,626 S-au terminat preliminariile. Atac! 68 00:11:13,667 --> 00:11:17,667 Ce ne-a învățat Pierre Schaeffer? multe. 69 00:11:17,834 --> 00:11:22,459 I-a dat muzicologiei o lovitură uluitoare. 70 00:11:23,959 --> 00:11:27,376 Clichy e oprirea mea. Ciudat că nu te-am văzut mai devreme. 71 00:11:27,459 --> 00:11:28,917 Te duci des? 72 00:11:29,084 --> 00:11:33,626 Da, la toate concertele rusești. duminica dimineata. 73 00:11:33,709 --> 00:11:35,626 Nu prea distractiv! 74 00:11:36,209 --> 00:11:39,584 E păcat, dar ne-am fi întâlnit mai devreme sau mai târziu. 75 00:11:39,709 --> 00:11:44,251 Nu locuiesc lângă tine? Te-am văzut cu cumpărăturile tale. 76 00:11:44,334 --> 00:11:46,626 Locuiesc pe Lécluse. 77 00:11:49,084 --> 00:11:51,084 ce faci? 78 00:11:51,376 --> 00:11:54,792 Sunt un student. Și tu? 79 00:11:55,167 --> 00:11:57,001 - Sunt în înregistrări. - Lucrezi? 80 00:11:57,167 --> 00:11:59,084 Pentru Philips. 81 00:11:59,251 --> 00:12:01,459 Sunt pe cont propriu. 82 00:12:01,584 --> 00:12:04,376 Trebuie să fie ciudat să fii independent! 83 00:12:04,459 --> 00:12:06,334 Asta depinde, pentru ca... 84 00:12:08,167 --> 00:12:10,751 Este mașina tatălui meu vitreg! 85 00:12:14,251 --> 00:12:17,084 Mergi la prelegerea Gavoty? 86 00:12:17,417 --> 00:12:18,751 Probabil. 87 00:12:18,834 --> 00:12:24,292 Dacă nu, cu siguranță voi fi la concert a doua zi sau a doua zi. 88 00:12:24,417 --> 00:12:28,751 Bine, dar care este numărul tău de telefon? Ne mai vedem, nu? 89 00:12:28,917 --> 00:12:32,792 Da, dar sună seara. Nu sunt mereu în. 90 00:12:32,959 --> 00:12:35,334 Este Carnot 08-32. 91 00:12:35,709 --> 00:12:38,167 Ei bine, am de lucru! 92 00:12:38,376 --> 00:12:40,792 Noapte bună. Te văd! 93 00:12:43,167 --> 00:12:46,876 Antoine și Colette se întâlneau des și a tranzacționat cărți și înregistrări. 94 00:12:47,084 --> 00:12:50,167 La limonade, au discutat stereo, 95 00:12:50,251 --> 00:12:53,834 și am plecat acasă și a vorbit ore întregi în prag. 96 00:12:59,251 --> 00:13:04,292 Pentru ea, el era un prieten. Nu a observat, sau i-a făcut plăcere. 97 00:13:06,626 --> 00:13:12,792 Prieteni, aceasta este a doua discuție a muzicii experimentale. 98 00:13:13,001 --> 00:13:15,917 După prima cu Pierre Schaeffer, 99 00:13:16,126 --> 00:13:19,584 Am știut prin atenția ta 100 00:13:19,709 --> 00:13:23,126 și din numeroasele tale scrisori 101 00:13:23,292 --> 00:13:25,917 ce interesat ai fost! 102 00:13:45,376 --> 00:13:48,584 - Colette? - Da, eu sunt. 103 00:13:49,459 --> 00:13:53,376 - Mă doare capul! - Unde ai fost aseară? Bolnav? 104 00:13:53,542 --> 00:13:57,459 Am spus doar „poate”! Am fost la o petrecere cu prietenii. 105 00:13:57,626 --> 00:14:01,459 Oameni cu adevărat nebuni. Am avut o minge! 106 00:14:01,751 --> 00:14:06,501 A fost grozav, dar cu adevărat nebunesc la sfârșit. 107 00:14:06,917 --> 00:14:10,209 Am ajuns acasă la 5:00 azi dimineață! 108 00:14:10,417 --> 00:14:12,459 Pot să te văd în după-amiaza asta? 109 00:14:12,626 --> 00:14:17,751 E posibil să fiu afară. am spus cu toții ne-am întâlni din nou în după-amiaza asta. 110 00:14:17,917 --> 00:14:20,084 Bine, ne vedem mai târziu! 111 00:14:20,209 --> 00:14:22,251 Vino dacă vrei. 112 00:14:41,376 --> 00:14:43,542 Colette este înăuntru? 113 00:14:43,626 --> 00:14:46,959 - Nu, de ce? - I-am adus cărţile înapoi. 114 00:14:47,042 --> 00:14:50,417 - Le iau eu. - Și scrisoarea asta, de asemenea. 115 00:14:50,584 --> 00:14:52,709 Îi voi da totul. 116 00:14:52,876 --> 00:14:54,709 - Tu ești Antoine? - Da. 117 00:14:54,876 --> 00:14:57,584 Te-a pomenit des. Intrați! 118 00:14:57,667 --> 00:14:59,501 - Cine e? - O prietenă a lui Colette! 119 00:14:59,584 --> 00:15:02,959 - Ai un moment? - Nu vreau să mă deranjez. 120 00:15:05,917 --> 00:15:07,959 Este Antoine! 121 00:15:09,834 --> 00:15:11,084 Ești în clasa ei? 122 00:15:11,834 --> 00:15:16,501 S-au întâlnit la concertele pentru tineri. Ne-a spus Colette! 123 00:15:18,001 --> 00:15:20,251 Antoine lucrează! În înregistrări, nu? 124 00:15:20,417 --> 00:15:22,084 Da, pentru Philips. 125 00:15:22,167 --> 00:15:23,167 Amenda! 126 00:15:23,251 --> 00:15:28,001 Cred că tinerilor ar trebui să meargă la muncă devreme în viață. 127 00:15:28,209 --> 00:15:30,959 Am început la 15 ani la Garajul Labord. 128 00:15:31,126 --> 00:15:32,834 Acum eu sunt șeful! 129 00:15:32,959 --> 00:15:34,667 Eu nu beau niciodată. 130 00:15:35,167 --> 00:15:38,501 Educația nu este de ajutor. Ia-l pe Victor Hugo! 131 00:15:38,667 --> 00:15:42,709 Vă rog! Nu contează Victor Hugo! 132 00:15:45,126 --> 00:15:48,626 A denunțat răul, dar nu l-a vindecat. 133 00:15:49,042 --> 00:15:50,292 Corect? 134 00:15:50,876 --> 00:15:52,167 Poate! 135 00:15:55,876 --> 00:15:58,417 Ei bine, trebuie să plec. Scuzați-mă. 136 00:15:58,667 --> 00:16:01,959 Pleci deja? Colette îi va părea rău. 137 00:16:02,126 --> 00:16:05,042 - Şi eu! - Trebuie să vii la cină curând! 138 00:16:05,209 --> 00:16:07,459 Voi vorbi cu Colette. 139 00:16:19,126 --> 00:16:21,959 Scrisoarea ta de dragoste a fost bine scrisă, 140 00:16:22,126 --> 00:16:24,834 arata ca ai experienta! 141 00:16:25,042 --> 00:16:27,251 Vei fi la Leroux diseară? 142 00:16:27,417 --> 00:16:29,501 Mulțumesc pentru cărți. 143 00:16:29,709 --> 00:16:33,709 Mama spune că ești romantic din cauza părului tău. 144 00:16:33,876 --> 00:16:36,251 Ne vedem diseară. Colette. 145 00:19:41,126 --> 00:19:43,584 - Uite pe cine văd! - Antoine! 146 00:19:44,209 --> 00:19:46,084 Chiar vizavi de noi! 147 00:19:46,626 --> 00:19:48,751 Ce se întâmplă? 148 00:19:50,167 --> 00:19:53,001 - Acum locuiești acolo? - Da. 149 00:19:53,084 --> 00:19:55,959 - De când? - În după-amiaza asta. 150 00:20:00,126 --> 00:20:01,917 Putem veni? 151 00:20:14,126 --> 00:20:17,417 S-a stabilit cu toții! 152 00:20:26,251 --> 00:20:29,459 Un lavoar! Un telefon! 153 00:20:30,376 --> 00:20:32,667 Vino să te uiți pe fereastră! 154 00:20:32,834 --> 00:20:36,167 Puteți vedea cele două ferestre ale noastre! 155 00:20:37,126 --> 00:20:38,501 Dar primim soarele. 156 00:20:39,751 --> 00:20:41,751 Oamenii tăi sunt în viață? 157 00:20:41,917 --> 00:20:45,959 Da, dar nu le văd des. Ne batem. 158 00:20:46,167 --> 00:20:47,292 E păcat! 159 00:20:48,001 --> 00:20:50,751 Mamei tale trebuie să-i fie dor de tine! 160 00:20:50,917 --> 00:20:53,167 Este vina mea. 161 00:20:53,334 --> 00:20:55,876 Acasă, am fugit des. 162 00:20:56,042 --> 00:20:58,376 - Dacă ar fi făcut-o Colette! - Nu mă încerca! 163 00:20:59,542 --> 00:21:01,542 O familie este… 164 00:21:02,584 --> 00:21:06,459 Unde este unul mai bine decât cu familia? Oriunde! 165 00:21:07,584 --> 00:21:10,334 - Hervé Bazin! - Da, în Viper in the Fist! 166 00:21:11,584 --> 00:21:14,209 Colette poate să nu arate așa, dar... 167 00:21:14,792 --> 00:21:18,126 - François, toarnă! - Incredibil! 168 00:21:18,542 --> 00:21:20,459 Nu mai respect! 169 00:21:40,667 --> 00:21:43,709 Părinții lui Colette le plăceau tinerii 170 00:21:43,917 --> 00:21:47,667 și l-a adoptat curând pe Antoine și îl invita des. 171 00:21:50,042 --> 00:21:52,667 Antoine o privi pe Colette venind și plecând. 172 00:21:52,751 --> 00:21:54,251 Ea l-a tratat ca înainte. 173 00:21:55,001 --> 00:21:58,876 Mișcarea lui nu le-a adâncit prietenia. 174 00:22:05,001 --> 00:22:08,376 ce mai faci? Ce te aduce? 175 00:22:08,542 --> 00:22:11,917 Am două locuri pentru Gavoty pe muzica electronica. 176 00:22:12,084 --> 00:22:15,542 Nu, am mult de lucru în după-amiaza asta. 177 00:22:15,709 --> 00:22:17,167 Ce zici de un film? 178 00:22:17,334 --> 00:22:21,626 Nu pot. Am un eseu asta se datoreaza maine. 179 00:22:23,251 --> 00:22:26,709 - Nu putem vorbi puțin? - Nu. Altă dată. Pa! 180 00:22:32,042 --> 00:22:35,709 Ce prostie! Am început prost. 181 00:22:36,126 --> 00:22:40,542 Nu ar trebui să fiu îndrăgostit de ea. Ea îmi vorbește ca o prietenă. 182 00:22:40,709 --> 00:22:44,084 Când devin serios, ea râde! 183 00:22:45,001 --> 00:22:47,876 O aștept ore în șir până îngheț! 184 00:22:48,376 --> 00:22:50,792 Ei bine, o să-ți spun despre vărul meu. 185 00:22:50,917 --> 00:22:55,834 Și-a tuns părul ca Ioana d’Arc. O iubesc și îi scriu. 186 00:22:56,001 --> 00:22:57,834 Iată una de la ea! 187 00:23:00,334 --> 00:23:01,917 Teribil! 188 00:23:02,084 --> 00:23:04,167 Și plicul! 189 00:24:02,042 --> 00:24:04,792 Sunt în producția de recorduri acum. 190 00:24:04,917 --> 00:24:07,417 - Înghețată? - Nu, mulțumesc. 191 00:24:07,626 --> 00:24:10,709 Este primul disc pe care l-am făcut. Este pentru tine! 192 00:24:10,876 --> 00:24:13,876 - Este frumos! - A durat mult! 193 00:24:18,667 --> 00:24:22,709 Inghetata, ciocolata, dulciuri si caramele. 194 00:24:45,626 --> 00:24:49,667 Francezii și austriecii a luptat la Auberon Slalom. 195 00:24:49,876 --> 00:24:54,834 Charles Bozon a terminat ambele serii și a ocupat locul doi 196 00:24:55,209 --> 00:24:56,626 în fața Burgerului. 197 00:24:56,792 --> 00:24:58,834 Adrien Duvillard a terminat pe locul patru, 198 00:24:58,959 --> 00:25:02,209 în fața lui Leitner și omonimul său austriac. 199 00:25:02,667 --> 00:25:04,001 Elvețianul, Mathis, 200 00:25:04,167 --> 00:25:06,501 care a câștigat în prima serie, 201 00:25:06,667 --> 00:25:09,834 a câștigat slalomul în două minute, patru secunde. 202 00:25:15,876 --> 00:25:19,834 Încă o dată, austriacul Zimmermann a câștigat căldura 203 00:25:20,001 --> 00:25:23,126 și a ocupat locul doi, pe care Schranz l-a furat apoi... 204 00:25:42,209 --> 00:25:45,834 Am bătut cinci minute! esti surd? 205 00:25:47,042 --> 00:25:50,001 E întuneric aici! esti bolnav? 206 00:25:51,834 --> 00:25:54,292 Vreau să îndrept lucrurile. 207 00:25:56,042 --> 00:26:00,876 Toate aceste mici jocuri... Nu pot suporta! 208 00:26:01,084 --> 00:26:03,459 Ești un idiot! 209 00:26:04,876 --> 00:26:09,167 Sigur, e vina mea. Nu ar fi trebuit să mă mut aici. 210 00:26:10,334 --> 00:26:13,751 Mă voi întoarce unde am fost. 211 00:26:14,417 --> 00:26:17,209 Deci nu mă duce mai departe! 212 00:26:17,584 --> 00:26:21,126 - Lasă-mă în pace! - Ce plictisitor! 213 00:26:22,209 --> 00:26:24,167 Dar ești invitat la cină! 214 00:26:24,334 --> 00:26:25,501 nu voi merge! 215 00:26:25,667 --> 00:26:29,667 Nu contează asta. Vino la cină. 216 00:26:33,459 --> 00:26:37,042 Dacă te răzgândești, mâncăm în 15 minute. 217 00:27:05,501 --> 00:27:07,251 - A luat cina? - Da. 218 00:27:08,167 --> 00:27:10,209 - Sigur? - Da, mulţumesc. 219 00:27:10,334 --> 00:27:14,334 Serios? Pot face o omletă rapid! 220 00:27:14,459 --> 00:27:17,501 Voi lua o mandarina. 221 00:27:17,709 --> 00:27:19,501 Ce este nou? 222 00:27:20,126 --> 00:27:22,084 Ieși în seara asta? 223 00:27:22,251 --> 00:27:25,792 Am două locuri pentru Schwarzhof. Dar nu stiu. 224 00:27:25,917 --> 00:27:27,376 - Continuă! - Nu pot! 225 00:27:27,459 --> 00:27:28,459 De ce? 226 00:27:28,709 --> 00:27:30,709 Nu te deranjează! 227 00:27:32,501 --> 00:27:36,459 Recitalul Schwarzhof este la televizor. 228 00:27:37,542 --> 00:27:39,417 Vrei o farfurie? 229 00:27:39,584 --> 00:27:41,792 Nu, nu te deranja. 230 00:27:45,584 --> 00:27:46,917 Cine e? 231 00:27:47,501 --> 00:27:49,334 Este o adevărată procesiune. 232 00:28:05,709 --> 00:28:09,126 Acesta este Albert. Ți-am spus despre el. 233 00:28:14,626 --> 00:28:16,917 - Îl cunoști pe Antoine. - Ne-am întâlnit o dată. 234 00:28:17,084 --> 00:28:19,751 Îmi iau haina! 235 00:28:20,292 --> 00:28:22,542 O țigară, te rog. 236 00:28:27,042 --> 00:28:30,501 Sunt gata. Am plecat! Atât cât! 237 00:28:30,834 --> 00:28:32,417 Să ai o seară frumoasă! 238 00:28:41,251 --> 00:28:42,917 Să ne uităm la acel program TV. 239 00:28:43,334 --> 00:28:45,001 Aș putea avea o lumină? 240 00:29:02,542 --> 00:29:06,459 A făcut cu amabilitate o excepție pentru noi. 241 00:29:07,542 --> 00:29:09,167 A recunoscut că... 242 00:29:23,709 --> 00:29:26,126 Se îndrăgostesc 243 00:29:26,292 --> 00:29:28,959 în toată lumea! 244 00:29:29,126 --> 00:29:32,292 Toți tinerii lumii 245 00:29:33,751 --> 00:29:35,751 mușcă în viață 246 00:29:36,584 --> 00:29:40,709 ca și cum ar fi un măr mare! 247 00:29:43,751 --> 00:29:45,792 Primul sărut! 248 00:29:45,917 --> 00:29:48,376 Bună ziua, regret! 249 00:29:48,542 --> 00:29:51,917 Ia-mi inima! Dă-mi mâna! 250 00:29:53,334 --> 00:29:58,376 Nu merge bine! Merge corect! 251 00:29:58,584 --> 00:30:02,834 Tinerețea este atât de trecătoare, 252 00:30:03,376 --> 00:30:08,126 când doi câte doi merg pe drumul lor, 253 00:30:08,292 --> 00:30:13,001 cântând pe autostradă, când ai 20 de ani și îndrăgostit!