1
00:04:13,838 --> 00:04:20,845
SJEĆAM SE
2
00:04:28,269 --> 00:04:29,896
Pufnarice!
3
00:04:31,397 --> 00:04:36,027
"Kada pufnasti dođu,
onda je zima skoro nestala."
4
00:04:43,409 --> 00:04:46,496
"Kada pufnasti lebde uvis,
onda više nema zime."
5
00:04:48,498 --> 00:04:50,583
Ja imam najbolju!
6
00:04:50,667 --> 00:04:53,419
- Ciccio, idemo na obalu.
- Pogledaj ovu!
7
00:05:09,602 --> 00:05:14,482
U našem gradu, napuhanci
stići ruku pod ruku s proljećem.
8
00:05:16,192 --> 00:05:21,864
Ovo su vrste pufnastih kuglica
koji lebde okolo,
9
00:05:21,948 --> 00:05:26,619
lebdeći nad grobljem,
gdje svi počivaju u miru,
10
00:05:26,703 --> 00:05:30,498
lebdeći iznad obale
i nad Nijemcima, novopridošlim
11
00:05:30,581 --> 00:05:33,209
koji ne osjećaju hladnoću.
12
00:05:33,876 --> 00:05:37,213
Drifting, drifting...
13
00:05:37,296 --> 00:05:38,756
kovitlati se...
14
00:05:38,840 --> 00:05:42,510
kovitlanje... kovitlanje...
15
00:05:42,593 --> 00:05:45,680
Drifting, drifting, drifting!
16
00:05:46,931 --> 00:05:48,433
Ja sam zadnja od 14 djece.
17
00:05:48,516 --> 00:05:54,313
Do tada je mom ocu bilo dosta,
pa me nazvao "Definitivo".
18
00:05:54,397 --> 00:05:58,693
Da mu je ranije dosta,
bio bi jedan brbljavac manje.
19
00:05:58,776 --> 00:06:01,529
- Dobro veče.
- Vidimo se na trgu.
20
00:06:05,783 --> 00:06:08,077
Došao sam po svoju sestru. Jesam li prerano?
21
00:06:08,161 --> 00:06:09,787
Tvoja sestra je ovdje.
22
00:06:10,455 --> 00:06:12,582
Fiorella, gotova sam. uđi.
23
00:06:12,665 --> 00:06:16,127
Bolje da te smirim,
ti napaljena zvijeri. Kakvo tijelo!
24
00:06:16,210 --> 00:06:21,132
Oprostite.
Lomača je ove godine veća nego prošle.
25
00:06:21,924 --> 00:06:24,886
Ideš li večeras na lomaču?
što igraš
26
00:06:24,969 --> 00:06:26,846
Potpuno nova pjesma koju sam napisao.
27
00:06:27,680 --> 00:06:29,724
Slušaj ovo.
28
00:06:46,199 --> 00:06:50,745
Sada, tata, mi ćemo ih gledati
zapaliti lomaču, a zatim u krevet.
29
00:06:50,828 --> 00:06:52,830
Liječnik kaže da morate rano ići u krevet.
30
00:06:52,914 --> 00:06:56,167
Doktor je seronja.
Ići ću u krevet kad hoću.
31
00:06:56,250 --> 00:06:59,670
Onda ćeš završiti u bolnici,
i ovaj put, ostavit ću te tamo.
32
00:06:59,754 --> 00:07:04,675
glupane! Numskulls!
33
00:07:11,015 --> 00:07:13,601
Bježi! To je moje mjesto!
34
00:07:17,897 --> 00:07:18,898
Jeza!
35
00:07:18,981 --> 00:07:21,400
Pusti me da prođem!
36
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
Slušaj ovu.
37
00:07:24,112 --> 00:07:25,780
Jedan otac može čuvati 100 djece,
38
00:07:25,863 --> 00:07:28,157
ali 100 djece
ne može brinuti o jednom ocu.
39
00:07:28,241 --> 00:07:31,410
- To je evanđeoska istina.
- Želim zapaliti petardu.
40
00:07:31,494 --> 00:07:32,495
Ostani ovdje!
41
00:07:34,330 --> 00:07:37,583
Hej, Giudizio, hvataj!
42
00:07:41,045 --> 00:07:44,799
Mogu, zapovijedam, hoću!
Živio Giudizio!
43
00:07:49,053 --> 00:07:51,722
Volpina, jesi li danas vodila ljubav?
44
00:07:51,806 --> 00:07:54,684
hajde
Koliko ste ljudi opsluživali?
45
00:07:56,686 --> 00:08:00,106
Kladim se da čak i umočiš kurac
u svojoj jutarnjoj kavi.
46
00:08:02,567 --> 00:08:03,818
Evo je dolazi!
47
00:08:05,069 --> 00:08:08,698
Najveći si, Gradišća.
Greta Garbo nema ništa protiv tebe!
48
00:08:12,660 --> 00:08:14,245
Idemo tamo.
49
00:08:17,957 --> 00:08:20,459
Ronald Colman, ovdje smo!
50
00:08:21,878 --> 00:08:25,047
Giudizio, uzmi i ovu stolicu.
51
00:08:25,131 --> 00:08:28,176
Zapali i ovu. Stavite ga na vrh.
52
00:08:28,759 --> 00:08:30,887
Postavite staru vješticu u njega.
53
00:08:31,846 --> 00:08:34,515
Strpat ću ti tu stolicu u grlo!
Odnesi ga kući!
54
00:08:44,525 --> 00:08:46,110
Stara vještica!
55
00:08:47,612 --> 00:08:49,864
Stara vještica je ovdje!
56
00:08:49,947 --> 00:08:52,658
Daj mi da je oženim prije nego što je spališ!
57
00:08:57,246 --> 00:08:58,581
Što gledaš?
58
00:08:58,998 --> 00:09:01,209
Nisam gledao, kunem se.
59
00:09:01,292 --> 00:09:02,793
Otpusti!
60
00:09:06,964 --> 00:09:09,967
Ne gledaj. Previše ćeš se uzbuditi.
61
00:09:23,981 --> 00:09:25,816
Donesite petarde!
62
00:09:25,900 --> 00:09:29,111
Zapalite lomaču i spalite staru vješticu!
63
00:09:50,508 --> 00:09:55,263
„Izgori, o vještice tako stara.
Spali zimu i hladnoću."
64
00:09:57,014 --> 00:09:59,058
Stiže proljeće!
65
00:09:59,141 --> 00:10:02,645
- Nemam šibicu.
- Ali tvoj voljeni jest, draga moja.
66
00:10:09,652 --> 00:10:12,822
Spalite staru vješticu!
67
00:10:12,905 --> 00:10:15,950
Živio Giudizio!
68
00:10:16,033 --> 00:10:20,121
Mogu, zapovijedam, hoću!
69
00:10:28,379 --> 00:10:30,798
- Gdje su ljestve?
- Hoćeš ljestve?
70
00:10:31,382 --> 00:10:34,051
Želiš to? Uzmi ga!
71
00:10:39,348 --> 00:10:43,686
- Uzmi ga!
- Daj mi ljestve! gorim!
72
00:10:47,898 --> 00:10:50,901
U Americi sam vidio lomače visoke 300 stopa.
73
00:10:50,985 --> 00:10:54,071
- Kad si uopće bio u Americi?
- Moji roditelji su Amerikanci.
74
00:10:56,574 --> 00:10:58,200
Slomit ću ti vrat!
75
00:10:58,284 --> 00:11:00,786
Trebao bi čuti što moj otac
može učiniti sa svojim dupetom!
76
00:11:00,870 --> 00:11:03,706
Hura za proljeće!
77
00:11:07,835 --> 00:11:11,339
- Daje mi čudan osjećaj.
- Da, i ja također.
78
00:11:11,422 --> 00:11:14,633
Ali zima umire
a proljeće je na putu.
79
00:11:14,717 --> 00:11:17,511
Već ga osjećam svuda po sebi!
80
00:11:59,595 --> 00:12:02,098
Naše poštovanje, milorde. Naše poštovanje, gospođo.
81
00:12:02,181 --> 00:12:04,767
- Naše vam poštovanje, mala grofice.
- Hvala.
82
00:12:08,729 --> 00:12:12,274
Popij malo. Dobro će ti doći.
83
00:12:12,358 --> 00:12:15,069
Vidi, čak i tvoja teta pije.
84
00:12:39,885 --> 00:12:43,389
Dobri stari Lallo!
Nitko ne bi znao da imaš 60 godina.
85
00:12:44,181 --> 00:12:48,602
Pogledaj to.
Tvoj brat je stvarno seronja.
86
00:12:48,686 --> 00:12:50,521
On je samo dijete.
87
00:12:54,900 --> 00:12:57,236
Sada gledajte malezijski tigar kako skače!
88
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
Pazi!
89
00:13:00,614 --> 00:13:03,367
Čim dođemo kući
Pustit ću ti ga!
90
00:13:03,451 --> 00:13:05,995
- Potpetica se odlijepila.
- Onda će morati bez jednog!
91
00:13:06,078 --> 00:13:08,914
Gdje je nestao onaj drugi beskorisni magarac?
92
00:13:11,792 --> 00:13:13,961
Ciccio, baci veliki prasak na vatru!
93
00:13:14,044 --> 00:13:16,464
što namjeravaš U krevet s tobom!
94
00:13:16,547 --> 00:13:18,757
Sve ću vas smjestiti u internat!
95
00:13:24,305 --> 00:13:27,808
To je Scureza di Corpolò, "Prdež".
Samo napred, Scureza!
96
00:13:29,727 --> 00:13:31,937
Bravo Scureza!
97
00:13:54,043 --> 00:13:58,130
Porijeklo ovog grada
izgubljeni su u magli vremena.
98
00:13:58,214 --> 00:14:01,675
U gradskom muzeju,
ima kamenih alata...
99
00:14:01,759 --> 00:14:04,470
- Sve najbolje.
- Moje poštovanje.
100
00:14:04,553 --> 00:14:06,430
...koji potječu iz prapovijesti.
101
00:14:06,514 --> 00:14:10,059
sam sam pronašao
neki grafiti velike starine
102
00:14:10,142 --> 00:14:12,686
u špiljama na imanju grofa Lovignana.
103
00:14:12,770 --> 00:14:18,067
Bilo kako bilo, prvi spoj
pouzdano znamo da je 268. pr. Kr.
104
00:14:18,150 --> 00:14:22,571
kada je ovo postalo rimska kolonija
i početna točka Via Aemilia.
105
00:14:22,655 --> 00:14:23,989
gospodine odvjetniče!
106
00:14:29,328 --> 00:14:33,415
I to je karakteristično
nepoštivanja prirode ovih ljudi,
107
00:14:33,499 --> 00:14:36,627
koji nose rimsku i keltsku krv
u svojim venama.
108
00:14:36,710 --> 00:14:40,965
Njihov je bujan, velikodušan,
odana i uporna priroda.
109
00:14:41,048 --> 00:14:45,052
Božanstveni Dante, Pascoli, D'Annunzio
110
00:14:45,135 --> 00:14:49,390
i mnogi drugi su slavili ovu zemlju,
111
00:14:49,473 --> 00:14:53,519
i bezbrojni su njegovi sinovi
koji su uvelike pridonijeli
112
00:14:53,602 --> 00:14:57,064
umjetnosti, znanosti, vjeri i politici.
113
00:14:59,316 --> 00:15:00,818
tko je to
114
00:15:00,901 --> 00:15:02,361
Misliš da si smiješan,
115
00:15:02,444 --> 00:15:04,572
ali previše si kukavica da pokažeš svoje lice.
116
00:15:05,864 --> 00:15:07,449
Pokaži se.
117
00:15:07,533 --> 00:15:11,287
Izađi ovamo
i naučit ću te par stvari.
118
00:15:22,881 --> 00:15:25,509
- Gospodin odvjetnik.
- Da, da.
119
00:15:27,970 --> 00:15:29,555
Gospoda!
120
00:15:31,432 --> 00:15:32,516
Što je sve ovo?
121
00:15:44,612 --> 00:15:48,907
- Hoćemo li zauzeti svoja mjesta?
- Ako inzistirate, ravnatelje.
122
00:15:48,991 --> 00:15:52,328
Ali nikad ne ispadnem dobar na slikama.
123
00:15:52,411 --> 00:15:55,497
Vi dečki otraga, ustajte na klupu.
124
00:16:00,085 --> 00:16:03,464
- Što je sada, De Santis?
- Nisam ja, gospodine!
125
00:16:04,089 --> 00:16:05,090
Aldina.
126
00:16:26,320 --> 00:16:28,155
Gle, izgleda kao ti.
127
00:16:29,239 --> 00:16:30,658
Što se događa?
128
00:16:30,741 --> 00:16:32,284
Gigliozzi!
129
00:16:33,243 --> 00:16:34,453
Sjednite na svoje mjesto.
130
00:16:34,536 --> 00:16:36,372
Spusti joj ga na leđa.
131
00:16:38,165 --> 00:16:40,959
Drži tako, molim te.
132
00:16:41,043 --> 00:16:43,712
Ostani miran, tako... Shvaćam!
133
00:16:44,630 --> 00:16:45,964
sta je ovo
134
00:16:46,548 --> 00:16:47,549
kamen.
135
00:16:47,633 --> 00:16:49,927
- Da, ali što je?
- znam
136
00:16:50,552 --> 00:16:52,763
- To je za praćku.
- Slonov testis?
137
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Reći ću ti. To je visak.
138
00:16:56,642 --> 00:17:00,187
Sigurno ste sve vidjeli
starinski sat.
139
00:17:00,270 --> 00:17:02,022
I kako to ide?
140
00:17:15,411 --> 00:17:19,456
Gdje se Tiberije povukao
po odustajanju od zapovjedništva nad carstvom?
141
00:17:20,207 --> 00:17:21,583
Capri.
142
00:17:29,591 --> 00:17:33,762
- Kada je Agripina ubijena?
- 69. godine naše ere.
143
00:17:35,305 --> 00:17:39,017
Zašto si mi dao nulu? Nije li 69?
144
00:17:41,562 --> 00:17:43,355
Bilo je to 59. godine.
145
00:17:43,439 --> 00:17:45,065
Jeste li sigurni?
146
00:17:45,149 --> 00:17:48,360
Kako to misliš, jesam li siguran? Bilo je to 59. godine nove ere!
147
00:17:48,444 --> 00:17:50,738
Prokletstvo! znao sam!
148
00:17:50,821 --> 00:17:53,615
Izludit ćeš me!
Vrati se na svoje mjesto!
149
00:17:53,699 --> 00:17:55,659
Zašto nije mogla biti 69?
150
00:17:59,830 --> 00:18:03,959
Doći će dan
151
00:18:04,042 --> 00:18:06,128
kada je obnovljena Italija
152
00:18:06,211 --> 00:18:08,297
izvest će na bojno polje
u svoje ime
153
00:18:08,380 --> 00:18:11,717
a ne braniti svoje tlo za druge,
svojim oružjem.
154
00:18:12,259 --> 00:18:16,638
Biti duh, Univerzalni
postaje inkarniran u državi
155
00:18:16,722 --> 00:18:20,684
i ne može ne ući
u pravu prirodu crkve.
156
00:18:20,768 --> 00:18:26,148
Ali ovo pomirenje između crkve
a država je nastala preko božanstva
157
00:18:26,231 --> 00:18:29,902
koji je uveo red
članovima crkve i države,
158
00:18:29,985 --> 00:18:32,613
zahtjevna željezna disciplina
159
00:18:32,696 --> 00:18:35,616
i pravo na intervenciju
u svakom aspektu individualnog života.
160
00:18:36,575 --> 00:18:39,411
On je Božji izabrani Sin
161
00:18:39,495 --> 00:18:42,456
jer ima
ista moć kao Otac.
162
00:18:42,539 --> 00:18:45,042
Zatim tu je Duh Sveti,
163
00:18:45,125 --> 00:18:49,797
postaviti na istu razinu
kao Otac i Sin. Je li to jasno?
164
00:18:49,880 --> 00:18:52,466
Zato je Bog jedan i također trojstvo.
165
00:18:53,759 --> 00:18:58,555
Danas ćemo govoriti o velikom Giottu.
166
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
Čija su muda ovako eksplodirala!
167
00:19:00,474 --> 00:19:03,060
Znate li, dječaci i djevojčice,
168
00:19:03,143 --> 00:19:06,897
zašto je Giotto tako važan
u talijanskom slikarstvu?
169
00:19:08,941 --> 00:19:13,779
reći ću ti:
jer je on izmislio perspektivu.
170
00:19:13,862 --> 00:19:19,034
Perspektiva!
171
00:19:20,536 --> 00:19:23,247
Učitelju, mogu li izaći iz sobe?
172
00:19:23,330 --> 00:19:25,165
Bobo pustio pravog smradu!
173
00:19:25,249 --> 00:19:26,166
Što je to?
174
00:19:27,042 --> 00:19:28,335
ti si luda
175
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Nije istina. Nikad ne prdim.
176
00:19:31,255 --> 00:19:32,965
- I ti također.
- Ne znam.
177
00:19:35,175 --> 00:19:37,135
Alboino...
178
00:19:39,137 --> 00:19:42,558
potpisao mir.
179
00:19:42,641 --> 00:19:44,393
Gigliozzi, van!
180
00:19:45,143 --> 00:19:47,229
Ovo nije teško. Riješite to.
181
00:20:00,659 --> 00:20:03,453
Zašto si stao? Išlo ti je dobro.
182
00:20:03,537 --> 00:20:04,997
Što si pokušavao učiniti?
183
00:20:06,415 --> 00:20:08,292
- Daj mi trag.
- Dodaj ovamo.
184
00:20:08,375 --> 00:20:10,627
Samo razmislite na trenutak.
185
00:20:10,711 --> 00:20:13,839
X9 plus kvadratni korijen iz K3.
186
00:20:16,008 --> 00:20:17,926
Očito je!
187
00:20:19,720 --> 00:20:23,515
Pomakni se. Što si napravio ovdje?
188
00:20:25,225 --> 00:20:27,811
Proći ćemo kroz to zajedno.
Što je ovo ovdje?
189
00:20:29,521 --> 00:20:33,942
Što je ovo ovdje, rekoh.
Morate znati čitati.
190
00:20:34,026 --> 00:20:36,069
- Ali ja -
- Tiši!
191
00:20:43,911 --> 00:20:47,831
X9 plus kvadratni korijen iz K3...
192
00:20:50,292 --> 00:20:52,169
Evo ti odgovora.
193
00:20:52,920 --> 00:20:55,672
X1 je jednak 140.
194
00:20:55,756 --> 00:20:59,635
X2 je jednako tri petine ukupnog broja,
manje razlika.
195
00:20:59,718 --> 00:21:01,929
- Je li to jasno?
- Da...
196
00:21:05,349 --> 00:21:06,350
Što si učinio?
197
00:21:07,059 --> 00:21:09,061
Jesi li lud?
198
00:21:09,144 --> 00:21:11,021
Domar!
199
00:21:26,578 --> 00:21:29,289
- Grčki je tako lijep, zar ne?
- Možeš se kladiti.
200
00:21:29,373 --> 00:21:30,874
Tako je muzikalan.
201
00:21:33,502 --> 00:21:36,088
Emarpszamen. Ponavljaj za mnom.
202
00:21:40,008 --> 00:21:41,677
Miran.
203
00:21:41,760 --> 00:21:44,388
Tiho, ostali. Pokušajte ponovo.
204
00:21:44,471 --> 00:21:47,099
- Učitelju, biste li bili tako ljubazni -
- Što se tiče čega?
205
00:21:47,182 --> 00:21:48,809
Mogu li ponovno čuti?
206
00:21:49,685 --> 00:21:51,645
Sigurno. Slušati.
207
00:21:54,564 --> 00:21:56,650
Oprezno s jezikom.
208
00:21:56,733 --> 00:22:00,904
Mora ići ovdje, protiv nepca.
209
00:22:00,988 --> 00:22:03,073
Zatim ispljunite.
210
00:22:12,624 --> 00:22:14,167
Miran.
211
00:22:14,876 --> 00:22:16,753
Pokušajte još jednom.
212
00:22:23,510 --> 00:22:26,471
vidiš Grčki je tako težak.
213
00:22:26,555 --> 00:22:28,348
Što si učinio sa svojim jezikom?
214
00:22:30,976 --> 00:22:33,186
Ne stršite tako daleko.
Između zuba.
215
00:22:33,854 --> 00:22:36,565
- Ovako?
- Tako je.
216
00:22:42,195 --> 00:22:43,822
Natrag na svoje mjesto, dovraga!
217
00:22:43,905 --> 00:22:45,615
Taj put sam ga skoro imao.
218
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
tko je to
219
00:22:50,162 --> 00:22:51,663
Ciccio je.
220
00:22:53,331 --> 00:22:56,460
- Daj mi to.
- Samo jedno povlačenje, u redu?
221
00:22:57,377 --> 00:23:01,131
Je li istina Aldina je poderala
još jedna tvoja pjesma?
222
00:23:01,214 --> 00:23:02,841
Da, ali napisao sam još jedan.
223
00:23:02,924 --> 00:23:06,928
„Kakva ljubazna, nježna djeva
ti si, Aldina.
224
00:23:07,554 --> 00:23:12,100
Zakucao si moje srce
poput parnog čekića."
225
00:23:14,269 --> 00:23:18,523
- Vani je tako lijepo i toplo.
- Više volim Aldininu majku.
226
00:23:18,607 --> 00:23:21,151
Pitam se tko je dolje
jutros na plaži.
227
00:23:36,208 --> 00:23:38,710
Fu Manchu!
228
00:23:47,844 --> 00:23:49,971
Volpina!
229
00:23:56,937 --> 00:24:00,524
Volpina, dođi ovamo!
230
00:24:06,530 --> 00:24:08,740
Što radiš ovdje?
231
00:24:08,824 --> 00:24:10,200
Što hoćeš ovdje?
232
00:24:10,283 --> 00:24:12,285
Izgubio sam svoju macu.
233
00:24:12,828 --> 00:24:13,870
Stvarno?
234
00:24:15,163 --> 00:24:18,708
Ovdje nema mačaka.
235
00:24:18,792 --> 00:24:19,876
Idi sad kući.
236
00:24:22,504 --> 00:24:24,464
Vruće je, zar ne?
237
00:24:25,215 --> 00:24:27,551
Zar vam nije vruće?
238
00:24:30,428 --> 00:24:32,180
Ona je čudna, ha?
239
00:24:32,264 --> 00:24:34,141
Budi dobra djevojka i trči kući.
240
00:24:34,224 --> 00:24:36,059
Ovdje nema mačaka.
241
00:24:38,061 --> 00:24:39,187
Hej, šefe!
242
00:24:39,271 --> 00:24:42,274
Mortar je napisao još jednu pjesmu.
243
00:24:42,357 --> 00:24:44,526
Kada uspijevate napisati ove pjesme?
244
00:24:44,609 --> 00:24:47,779
Morter, neka šef čuje tvoju pjesmu.
245
00:24:48,572 --> 00:24:50,198
Da čujemo.
246
00:24:52,576 --> 00:24:54,411
Kako se zove?
247
00:24:54,494 --> 00:24:56,705
- "Cigle."
- Dobar naslov.
248
00:24:56,788 --> 00:24:59,708
Moj djed je pravio cigle
249
00:24:59,791 --> 00:25:02,127
Moj otac je pravio cigle
250
00:25:02,210 --> 00:25:04,337
Radim i cigle
251
00:25:04,421 --> 00:25:06,715
Ali gdje je moja kuća?
252
00:25:11,928 --> 00:25:14,681
Vrlo istinito. Shvaćam.
253
00:25:14,764 --> 00:25:18,018
Sasvim točno.
Ali i ja sam jednom bio siromah,
254
00:25:18,101 --> 00:25:21,104
i postupno sam radio
moj put do glavnog graditelja.
255
00:25:21,188 --> 00:25:24,357
Stvari vam ne padaju samo u krilo.
256
00:25:24,441 --> 00:25:27,652
Morate biti strpljivi. Moraš raditi.
257
00:25:27,736 --> 00:25:31,448
Uz naporan rad, možete to učiniti.
Moraš raditi.
258
00:25:31,531 --> 00:25:33,408
Zar ne radimo?
259
00:25:35,118 --> 00:25:36,244
Dosta je bilo!
260
00:25:40,749 --> 00:25:43,168
Bez pića prije juhe.
261
00:25:43,835 --> 00:25:46,171
- Ne prije juhe.
- Je li to negdje ugravirano?
262
00:25:46,254 --> 00:25:48,590
Trbuh će vam se naduti.
Pročitao sam to u novinama.
263
00:25:49,507 --> 00:25:53,595
- Drži ruke k sebi!
- Nedostaje žlica.
264
00:25:53,678 --> 00:25:56,890
- Je li vruće, Lallino?
- Malo.
265
00:25:58,683 --> 00:26:02,187
- Daj mi puno!
- Dobit ćeš svoj dio.
266
00:26:03,772 --> 00:26:07,275
Želiš li još, Lallo?
Malo je ostalo.
267
00:26:12,197 --> 00:26:15,575
- Ima li dovoljno soli?
- Da, djede.
268
00:26:15,659 --> 00:26:18,453
- Gina, daj djedu malo.
- Već je pojeo.
269
00:26:18,536 --> 00:26:22,791
Otac mog oca
bio poznat kao "Veliko meso".
270
00:26:22,874 --> 00:26:25,418
Doživio je 107 godina
i još je to radio!
271
00:26:27,254 --> 00:26:28,922
Ne mogu više.
272
00:26:31,716 --> 00:26:32,968
Tako?
273
00:26:33,426 --> 00:26:35,971
- Dakle, kad sam bila mala...
- Stvarno ti se svidjelo?
274
00:26:36,054 --> 00:26:37,681
Nije bilo dovoljno soli?
275
00:26:37,764 --> 00:26:40,183
...on me naučio
jesti u 11:00 ujutro,
276
00:26:40,267 --> 00:26:42,560
prije nego što ti sunce sprži glavu,
277
00:26:42,644 --> 00:26:44,187
i u 4:00 popodne.
278
00:26:44,271 --> 00:26:49,067
Inače je hrana poput otrova
koja ti uđe u krv.
279
00:26:49,943 --> 00:26:51,278
Zar ne jedeš?
280
00:26:54,572 --> 00:26:56,741
Što si učinio svojoj majci?
281
00:26:57,492 --> 00:26:58,702
- Ništa.
- Ništa, tata.
282
00:26:59,536 --> 00:27:00,870
Ništa nisu napravili!
283
00:27:01,329 --> 00:27:02,998
Prokletstvo sve!
284
00:27:03,081 --> 00:27:07,168
Ustajem u 4:00 ujutro.
i robovati cijeli dan kao mazga,
285
00:27:07,252 --> 00:27:13,258
i kad dođem kući po koricu kruha,
Nalazim hrpu duguljastih lica!
286
00:27:16,386 --> 00:27:18,555
Sada nećete morati gledati ovaj!
287
00:27:19,347 --> 00:27:22,392
Gospođo, vrijeme je
da skine vodu sa štednjaka.
288
00:27:24,894 --> 00:27:25,895
Tako je težak.
289
00:27:25,979 --> 00:27:28,565
- Što je bilo?
- Ništa!
290
00:27:28,648 --> 00:27:30,900
- Onda pojedi nešto!
- Ne želim ništa!
291
00:27:30,984 --> 00:27:33,486
- Zašto ne?
- Jer ja nemam!
292
00:27:34,321 --> 00:27:36,906
- Zatvori vrata. Hladno je.
- Samo trenutak.
293
00:27:36,990 --> 00:27:39,075
Još uvijek se oporavljam.
294
00:27:42,954 --> 00:27:45,665
- Tko to može biti u ovo doba?
- Otkud bih ja znao!
295
00:27:45,749 --> 00:27:48,126
- Da idem?
- da
296
00:27:51,379 --> 00:27:53,923
Misliš da je moja ljepotica amajlija za sreću?
297
00:27:54,007 --> 00:27:56,468
Piletina mi uvijek zapne za zube.
298
00:27:57,260 --> 00:27:59,763
U redu ako uzmem malo više, tata?
299
00:27:59,846 --> 00:28:00,764
Ruke dalje!
300
00:28:00,847 --> 00:28:03,058
- Samo krilo.
- Ja ću poslužiti ovdje.
301
00:28:03,141 --> 00:28:06,603
Reci mi, Miranda:
Jesi li stavio mentu u ovo?
302
00:28:06,686 --> 00:28:10,482
Kako to misliš, mint? To je kadulja.
303
00:28:10,565 --> 00:28:14,277
Ali nešto ste primijetili
bilo drugačije, zar ne?
304
00:28:14,361 --> 00:28:16,738
- Lallino ima osjetljivo nepce.
- Itekako.
305
00:28:16,821 --> 00:28:19,240
Gina! tko je
306
00:28:23,495 --> 00:28:26,164
- Pa?
- Gospodin Biondi je.
307
00:28:26,247 --> 00:28:30,210
- Baš kad jedem!
- Nije li on biskupov bratić?
308
00:28:30,293 --> 00:28:32,420
Jeste li rupa bez dna ili što?
309
00:28:32,504 --> 00:28:34,381
Svatko bi pomislio da te nikad nisam nahranio!
310
00:28:36,007 --> 00:28:39,594
- Ujače, gledaj.
- Ako te tata vidi!
311
00:28:40,804 --> 00:28:43,640
Ujače, napravi taj trik za nas.
312
00:28:43,723 --> 00:28:45,475
Hajde, samo jednom.
313
00:28:46,684 --> 00:28:48,061
Vidi, Titta!
314
00:28:49,938 --> 00:28:52,148
Bravo!
315
00:28:52,232 --> 00:28:54,901
- Nije li to teško, ujače?
- Pa znaš...
316
00:29:09,499 --> 00:29:10,917
Dobro vino, ovaj Sangiovese.
317
00:29:13,253 --> 00:29:15,588
Usput, gdje si bio sinoć?
318
00:29:15,672 --> 00:29:18,466
Mi? U kinu.
U kinu Fulgor.
319
00:29:18,550 --> 00:29:19,968
I što se pokazivalo?
320
00:29:21,010 --> 00:29:26,599
Ujače, Amerikanci su pokušavali
da uđe u područje Komanča.
321
00:29:26,683 --> 00:29:28,643
Gradili su most za prugu,
322
00:29:28,726 --> 00:29:31,563
ali Indijanci su ih gađali strijelama.
323
00:29:31,646 --> 00:29:33,648
Bio je masakr!
324
00:29:33,731 --> 00:29:35,483
Izmasakrirat ću te, huligane mali!
325
00:29:35,567 --> 00:29:37,652
Što se događa?
326
00:29:38,194 --> 00:29:42,198
- Nisam ništa napravio!
- Aurelio, ostavi ga na miru!
327
00:29:43,199 --> 00:29:47,370
- Smjestit ću te u bolnicu!
- Ljudi gledaju.
328
00:29:50,373 --> 00:29:54,210
Od sutra nema više škole,
nema više džeparca!
329
00:29:54,294 --> 00:29:56,463
Može početi raditi sa mnom!
330
00:29:56,546 --> 00:30:00,550
- A kako ćeš mi platiti?
- Čekićem u lice!
331
00:30:00,633 --> 00:30:03,970
Moraš mi reći
tko je rodio ovo govno!
332
00:30:04,053 --> 00:30:06,890
U njegovim godinama, već bih
radi već tri godine!
333
00:30:06,973 --> 00:30:10,643
Tako je, i dao si
sav tvoj novac baki!
334
00:30:10,727 --> 00:30:12,687
Sad je dosta! Uđi i jedi!
335
00:30:13,730 --> 00:30:14,772
Zdravo.
336
00:30:18,067 --> 00:30:20,862
Svi nam se u gradu smiju,
čak i pijetlovi.
337
00:30:22,655 --> 00:30:25,325
Ovo je moja kuća i radit ću što hoću!
338
00:30:25,408 --> 00:30:27,452
Slušajte Njegovo Kraljevsko Visočanstvo!
339
00:30:28,703 --> 00:30:30,371
Daj mi tanjur tvog brata.
340
00:30:30,747 --> 00:30:32,624
Daj mi tanjur svoga brata!
341
00:30:33,249 --> 00:30:36,794
- Kamo ćeš s tim?
- Što je učinio?
342
00:30:36,878 --> 00:30:40,131
Što je učinio? Pokazat ću ti što je napravio!
343
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Što je učinio?
344
00:30:43,635 --> 00:30:48,223
- Što je tvoj brat učinio? progovori!
- Ne znam!
345
00:30:48,306 --> 00:30:51,851
Ovo je šešir g. Biondija.
Sinoć je bio u kinu.
346
00:30:51,935 --> 00:30:55,271
Samo pomiriši. Znaš li tko je to učinio?
347
00:30:55,355 --> 00:30:57,607
Taj tvoj sin delinkvent.
348
00:30:57,690 --> 00:31:01,444
Pišao je preko balkonske ograde,
točno na Biondijevu glavu.
349
00:31:01,528 --> 00:31:03,238
Koštalo me tri novčanice!
350
00:31:03,321 --> 00:31:06,741
Siguran sam da su to bili oni maloljetni delinkventi
on se druži s njim!
351
00:31:06,824 --> 00:31:09,577
Dovoljno!
352
00:31:09,661 --> 00:31:13,081
Prestani stajati na njegovoj strani!
Sve mu je gore i gore!
353
00:31:13,164 --> 00:31:18,086
Oni su par malih huligana!
Krivo ste ih odgojili!
354
00:31:18,169 --> 00:31:22,924
Onda to učinite. Da vidimo kako vam ide!
355
00:31:23,007 --> 00:31:26,302
Ne mogu više izdržati! ja ću poludjeti!
356
00:31:26,386 --> 00:31:28,763
ja ću poludjeti!
357
00:31:28,846 --> 00:31:32,058
Sve ću vas pobiti.
Sve ću vas pobiti!
358
00:31:34,936 --> 00:31:39,357
Stavit ću ti strihnin u juhu!
359
00:31:39,440 --> 00:31:42,777
To ću i učiniti jednog dana!
360
00:31:43,069 --> 00:31:45,029
Ne bi se usudila!
361
00:31:45,113 --> 00:31:46,948
Možeš se kladiti da bih.
362
00:31:47,490 --> 00:31:48,741
Jedan, dva, tri...
363
00:31:53,204 --> 00:31:56,541
- Ali prvo ću se ubiti!
- Dobro.
364
00:31:57,500 --> 00:31:59,127
- Odmah!
- Samo naprijed.
365
00:32:00,545 --> 00:32:03,840
Vidjet ćeš! Prvo ću se ubiti!
366
00:32:05,633 --> 00:32:07,719
Ujače, pogledaj tatu!
367
00:32:17,061 --> 00:32:20,940
Zašto mi se te stvari događaju?
Što sam učinio?
368
00:32:32,619 --> 00:32:34,662
Prokletstvo sve!
369
00:32:37,290 --> 00:32:39,709
- Jesi li se ozlijedio?
- Što radiš na podu?
370
00:33:02,815 --> 00:33:04,442
Večer, ravnatelje.
371
00:33:10,573 --> 00:33:11,574
- Eno Gradišća!
- Gdje?
372
00:33:12,367 --> 00:33:13,368
tamo dolje!
373
00:33:26,506 --> 00:33:32,053
Ako nadbiskupu dopustite
prodavati svete slike u školama,
374
00:33:32,136 --> 00:33:34,722
Sigurna sam da neće biti potrebe...
375
00:33:48,027 --> 00:33:50,738
Kada pokazuješ
Dolina ljubavi s Garyjem Cooperom?
376
00:33:50,822 --> 00:33:52,990
Sljedeći tjedan, draga.
377
00:33:53,074 --> 00:33:54,200
Hvala.
378
00:33:54,283 --> 00:33:57,286
Kad može tvoj mali princ
doći u krevet s tobom?
379
00:33:57,370 --> 00:34:00,498
Dobit ćeš moju torbicu preko glave!
380
00:34:02,041 --> 00:34:03,543
Takvo ponašanje!
381
00:34:06,713 --> 00:34:08,256
Gubi se, Giudizio.
382
00:34:08,339 --> 00:34:10,633
Bilo je prekrasno! Dobro sam se isplakao.
383
00:34:10,717 --> 00:34:14,595
romanika, 13. stoljeće,
savršeno očuvana.
384
00:34:20,226 --> 00:34:23,104
Višestruki prozori.
Oprostite. Nastavit ću kasnije.
385
00:34:23,855 --> 00:34:28,401
Lallo, pročitaj telegram
"Bijelo pero" stiglo je iz Stockholma.
386
00:34:28,985 --> 00:34:33,114
„Dođi odmah.
Ne mogu živjeti bez tebe. Inge."
387
00:34:33,197 --> 00:34:36,159
Je li ona ona zubata
od prošlog ljeta?
388
00:34:36,242 --> 00:34:37,744
ideš li
389
00:34:37,827 --> 00:34:39,829
Gore će sada biti prokleto hladno!
390
00:34:44,041 --> 00:34:49,255
Kad bih ih upucao, nazvali bi me ubojicom.
391
00:34:49,338 --> 00:34:51,424
Sve ću ih baciti u jamu vapna!
392
00:34:56,053 --> 00:34:58,389
Gubi se odavde!
393
00:34:59,932 --> 00:35:03,060
Nisam mogao ostaviti mamu
za te zube.
394
00:35:04,812 --> 00:35:06,481
Pogledajte Madamine nove djevojke.
395
00:35:10,818 --> 00:35:12,028
Hej, pogledaj!
396
00:35:21,496 --> 00:35:23,498
Vidiš onog velikog s kapuljačom?
397
00:35:28,044 --> 00:35:29,045
Evo me!
398
00:35:30,087 --> 00:35:31,214
I ja isto!
399
00:35:35,843 --> 00:35:38,596
Moje je Bogom dano pravo...
400
00:35:39,180 --> 00:35:42,600
Divan čovjek. Vrlo poput Wallacea Beeryja.
401
00:35:42,683 --> 00:35:45,812
S tom bradom,
izgledao je poput francuskog vojvode.
402
00:36:05,039 --> 00:36:06,999
To je neki teret!
403
00:37:03,139 --> 00:37:05,933
Laku noć, kralju Vittorio.
Laku noć svima.
404
00:37:07,894 --> 00:37:09,812
Ovo je spomenik pobjede.
405
00:37:09,896 --> 00:37:11,898
Posjećivali smo ga svaki dan.
406
00:37:11,981 --> 00:37:13,774
I sanjao sam o tome noću.
407
00:37:18,571 --> 00:37:21,157
- Idem, mama.
- Dobro se ispovjedi.
408
00:37:21,240 --> 00:37:23,784
Ako ste nešto popili,
ne možeš se pričestiti.
409
00:37:23,868 --> 00:37:26,913
Možete piti vodu.
Jednostavno ne smiješ ništa jesti.
410
00:37:26,996 --> 00:37:28,831
Čak ni vodu.
411
00:37:28,915 --> 00:37:31,125
I reci mu da si delinkvent,
412
00:37:31,208 --> 00:37:35,087
da si uznemirio majku i oca,
i da ti odgovoriš.
413
00:37:36,047 --> 00:37:39,383
I da sve proklinješ, razumiješ?
414
00:37:39,467 --> 00:37:40,593
Sve!
415
00:37:45,348 --> 00:37:46,557
Tko je prvi?
416
00:38:01,739 --> 00:38:04,700
- Koliko je prošlo od tvoje posljednje ispovijedi?
- Božić.
417
00:38:04,784 --> 00:38:09,163
- Bože moj! Misa u dane obveze?
- Osim kad sam imao zaušnjake.
418
00:38:09,246 --> 00:38:12,166
- Poštuješ li oca i majku?
- da
419
00:38:12,249 --> 00:38:14,418
Ne, ne tako!
420
00:38:14,502 --> 00:38:18,255
- S jedne strane bijeli, s druge žuti.
- Koja je razlika?
421
00:38:18,339 --> 00:38:22,093
- To je pitanje estetike.
- Dobro.
422
00:38:23,135 --> 00:38:25,638
Sada, svaka čast
tvoj otac i majka?
423
00:38:25,721 --> 00:38:30,059
Da, ali me ne poštuju.
Tukli su me.
424
00:38:30,142 --> 00:38:34,313
- Morate ih živcirati. Lažete li?
- Moram.
425
00:38:34,397 --> 00:38:36,524
- Žudite li za tuđim dobrima?
- Da...
426
00:38:36,607 --> 00:38:39,318
Malo cvijeće ide u male vaze.
427
00:38:40,486 --> 00:38:41,779
Što si rekao da želiš?
428
00:38:41,862 --> 00:38:45,908
Moj prijatelj Bragger ima kabanicu
s metalnim kopčama
429
00:38:45,992 --> 00:38:49,203
poput detektivove
u filmovima Williama Powella i Myrne Loy.
430
00:38:50,246 --> 00:38:52,873
Činite li nečista djela?
Da li se diraš?
431
00:38:52,957 --> 00:38:55,876
Znaš li da plače St
kad se diraš?
432
00:39:00,214 --> 00:39:01,841
Neka plače.
433
00:39:01,924 --> 00:39:05,219
Neću ti reći.
Reći ćeš samo tati.
434
00:39:05,845 --> 00:39:07,680
Nemoj mi reći da se ne diraš.
435
00:39:08,180 --> 00:39:11,809
Kako nećeš, kad vidiš
žena u dućanu,
436
00:39:11,892 --> 00:39:15,187
onako naslagana, a ona kaže...
437
00:39:15,271 --> 00:39:16,939
Izvozna marka?
438
00:39:18,607 --> 00:39:22,445
I profesorica matematike
tko izgleda poput lava?
439
00:39:23,029 --> 00:39:24,989
Majko Božja!
440
00:39:25,072 --> 00:39:28,701
Kako možete izbjeći dodirivanje sebe
kad te gleda na taj način?
441
00:39:30,870 --> 00:39:33,664
Što misliš da dolazimo
vidjeti na dan sv. Ante,
442
00:39:33,748 --> 00:39:36,625
kada blagoslivljaju životinje?
Ovčje guzice?
443
00:39:59,732 --> 00:40:01,984
Vidiš kako me gleda?
444
00:40:02,068 --> 00:40:04,445
Kako da mu kažem za Volpinu
445
00:40:04,528 --> 00:40:07,531
i vrijeme koje sam napunio
njezine gume za bicikl?
446
00:40:11,577 --> 00:40:15,122
Nisam znao da se ljudi tako ljube.
jesi li
447
00:40:15,206 --> 00:40:16,540
S njihovim jezicima koji ulaze i izlaze?
448
00:40:16,624 --> 00:40:19,627
Ovdje ću postavljati pitanja.
Ne ti. Nastavi.
449
00:40:20,127 --> 00:40:21,128
Onda je tu Gradišća.
450
00:40:22,088 --> 00:40:26,717
Prošlog ljeta vidio sam je kako odlazi
u kino.
451
00:40:26,801 --> 00:40:28,928
Nije — vidite —
452
00:40:29,678 --> 00:40:32,389
Lud sam za Gradišcom.
453
00:40:32,473 --> 00:40:33,974
Želim ženu poput nje.
454
00:40:38,395 --> 00:40:39,855
Bila je sama.
455
00:40:41,023 --> 00:40:43,400
Tamo, pred mojim očima.
456
00:40:51,242 --> 00:40:52,660
Promjenio sam sjedalo.
457
00:40:56,622 --> 00:40:58,332
Opet sam promijenio sjedalo...
458
00:41:02,628 --> 00:41:03,921
i opet.
459
00:41:09,760 --> 00:41:11,220
I na kraju...
460
00:41:36,787 --> 00:41:37,872
Tražite nešto?
461
00:41:37,955 --> 00:41:40,666
Sjedio sam tamo kao šupak.
462
00:41:40,749 --> 00:41:42,835
Mogao sam skočiti u luku.
463
00:41:43,544 --> 00:41:46,338
Otac Balosa
ne mogu razumjeti te stvari.
464
00:41:46,422 --> 00:41:48,716
Ali budući da sam morao nešto reći,
465
00:41:48,799 --> 00:41:52,845
Rekao sam da sam se jednom dodirnuo,
samo malo,
466
00:41:52,928 --> 00:41:54,680
ali da sam odmah požalio.
467
00:41:55,723 --> 00:41:57,433
Bio je sretan s tim.
468
00:41:57,516 --> 00:42:01,020
Rekao mi je da izgovorim tri Očenaša,
Zdravo Marije i Slave, i to je bilo to.
469
00:42:02,980 --> 00:42:06,233
Oslobođen si. Tri Očenaša,
Zdravo Marije i Slave.
470
00:42:12,948 --> 00:42:14,825
Da li se diraš?
471
00:42:14,909 --> 00:42:16,952
Pogledaj samo te kolutove ispod očiju.
472
00:42:17,036 --> 00:42:19,371
Očito je tako.
473
00:42:19,455 --> 00:42:22,458
Da. Samo jednom, u garaži
474
00:42:23,542 --> 00:42:25,544
- Prestani!
- Što?
475
00:42:25,628 --> 00:42:27,213
Uvijek me dira.
476
00:42:32,509 --> 00:42:35,346
- Jean Harlow!
- Gradišća!
477
00:42:35,429 --> 00:42:37,932
Sise duhanske dame!
478
00:42:38,015 --> 00:42:39,600
- Djevojka iz cirkusa!
- Koji?
479
00:42:39,683 --> 00:42:41,518
S mrežastim čarapama.
480
00:42:42,102 --> 00:42:43,270
Aldina!
481
00:42:43,354 --> 00:42:45,856
Ne, Aldina je moja! Razbit ću te po licu!
482
00:43:04,792 --> 00:43:06,877
Vod, pozor!
483
00:43:40,786 --> 00:43:42,121
Evo ga!
484
00:44:15,279 --> 00:44:17,197
drugovi!
485
00:44:17,823 --> 00:44:19,533
Živio Il Duce!
486
00:44:20,409 --> 00:44:24,913
Pozdravljamo Il Duce sa zahvalnim srcem
i fašistički pozdrav!
487
00:44:26,623 --> 00:44:29,918
Pozdrav carskog Rima
488
00:44:31,003 --> 00:44:32,379
to nam pokazuje...
489
00:44:33,922 --> 00:44:36,759
put sudbine
koju mora slijediti fašistička Italija.
490
00:44:55,235 --> 00:44:58,781
Daj da ga dodirnem! Želim ga dotaknuti!
491
00:44:58,864 --> 00:45:02,117
Živio Il Duce!
492
00:45:27,309 --> 00:45:31,146
Devedeset devet posto stanovništva
su članovi stranke.
493
00:45:31,230 --> 00:45:36,151
Imamo 1200 mladih fašista
i 3000 Mladih fašističkih djevojaka.
494
00:45:36,235 --> 00:45:38,070
Naša fašistička srca kucaju kao jedno,
495
00:45:38,153 --> 00:45:40,531
ali djelo
na pomorskoj fronti treba pozornost.
496
00:45:40,614 --> 00:45:44,034
Ovaj čudesan entuzijazam
čini nas mladima
497
00:45:44,118 --> 00:45:46,412
a opet tako star u isto vrijeme.
498
00:45:46,495 --> 00:45:49,957
Mladi, jer fašizam
je pomladio našu krv
499
00:45:50,040 --> 00:45:52,418
s užarenim idealima iz davnih vremena.
500
00:45:52,501 --> 00:45:56,839
Sve što mogu reći je
Mussolini ima ovolike dvije lopte!
501
00:45:59,007 --> 00:46:03,512
Danas, 21. travnja, slavimo
rođenje Rima, vječnog grada.
502
00:46:03,595 --> 00:46:07,433
Što to znači?
Da moramo poštovati spomenike,
503
00:46:07,516 --> 00:46:10,727
ruševine koje nam je Rim ostavio,
504
00:46:10,811 --> 00:46:15,774
što sam cijelo vrijeme radio,
usprkos tome što su ga noću razbijali.
505
00:46:24,992 --> 00:46:30,539
Zar ne vidimo,
na ovaj veličanstveni dan ispunjen suncem,
506
00:46:30,622 --> 00:46:33,709
da talijansko sunce, zauvijek slobodno,
507
00:46:33,792 --> 00:46:36,295
je božanski znak
da su nebesa na našoj strani?
508
00:46:37,171 --> 00:46:38,380
Miranda.
509
00:46:42,176 --> 00:46:44,219
- Tko je zaključao kapiju?
- Jesam.
510
00:46:44,303 --> 00:46:45,929
- Zašto?
- Znaš zašto.
511
00:46:46,013 --> 00:46:47,639
Otključaj ga.
512
00:46:47,723 --> 00:46:50,851
Čuli ste što se događa
na piazzi cijeli dan.
513
00:46:50,934 --> 00:46:54,605
- Otvori. Moram se pobrinuti za posao.
- Ništa se ne radi.
514
00:46:54,688 --> 00:46:57,399
Ostaješ kod kuće.
Što je sve ovo?
515
00:46:57,483 --> 00:46:59,485
Kad bih htjela biti udovica,
Sam bih te ubio.
516
00:46:59,568 --> 00:47:01,904
Zadavit ću te tvojim rubcem!
517
00:47:01,987 --> 00:47:05,949
Misli da se bojim
od onih crnokošuljaških uši?
518
00:47:06,033 --> 00:47:07,409
Daj mi ključ.
519
00:47:09,620 --> 00:47:12,414
Miranda! Prokletstvo sve!
520
00:47:12,498 --> 00:47:18,545
Zašto kad god je skup,
521
00:47:18,629 --> 00:47:22,007
Moram ostati kod kuće?
Ovo je kap koja je prelila čašu!
522
00:47:22,090 --> 00:47:25,594
Jedan, dva, tri, četiri...
523
00:47:35,479 --> 00:47:37,105
Ova omladina je čvrsta kao stijena.
524
00:47:37,731 --> 00:47:39,608
Da, čvrst kao stijena.
525
00:47:41,068 --> 00:47:42,903
Jedan, dva...
526
00:47:56,041 --> 00:47:57,376
Živio Il Duce!
527
00:48:14,393 --> 00:48:17,813
Mladi fašist Ciccio Marconi,
528
00:48:17,896 --> 00:48:23,610
želiš li se udati
Mlada fašistica Aldina Cordini?
529
00:48:24,027 --> 00:48:28,532
A ti, mlada fašistkinja Aldina Cordini,
530
00:48:28,615 --> 00:48:33,870
želiš li se udati
Mladi fašist Ciccio Marconi?
531
00:48:33,954 --> 00:48:35,205
Bravo Ciccio!
532
00:48:54,850 --> 00:48:57,728
Drugovi, oni govore o "kruhu i radu",
533
00:48:57,811 --> 00:49:01,440
ali zar ne bi bilo bolje "kruh i vino"?
534
00:49:09,823 --> 00:49:11,825
- Fernet.
- Kava.
535
00:49:12,743 --> 00:49:13,910
Samo bezalkoholno piće.
536
00:49:14,953 --> 00:49:16,872
Tri puta hura za našeg suborca!
537
00:49:26,381 --> 00:49:29,134
- Težak udarac.
- Da, vaša ekselencijo.
538
00:49:29,801 --> 00:49:32,346
- Težak udarac.
- Doista, vaša ekselencijo.
539
00:49:44,941 --> 00:49:47,235
Ne bih mu se volio suprotstaviti.
540
00:49:55,994 --> 00:49:58,914
- Tko je ugasio svjetla?
- Attilio, zapali svijeću.
541
00:49:58,997 --> 00:50:00,082
Zapali svijeću!
542
00:50:02,376 --> 00:50:05,003
Gore je fonograf.
543
00:50:07,714 --> 00:50:09,216
Što to govoriš?
544
00:50:11,385 --> 00:50:12,552
Tišina!
545
00:50:13,220 --> 00:50:17,099
- To je "Internacionala"!
- Što je to?
546
00:50:17,182 --> 00:50:18,809
Himna subverzivaca.
547
00:50:18,892 --> 00:50:20,644
Odakle dolazi?
548
00:50:20,727 --> 00:50:22,312
Gdje se kriješ, nitkove?
549
00:50:23,355 --> 00:50:24,690
Nevjerojatan!
550
00:50:25,899 --> 00:50:29,861
Pokaži se, kukavice! Pokaži se!
551
00:50:33,865 --> 00:50:35,367
Čekamo vaše naredbe, gospodine!
552
00:50:37,536 --> 00:50:39,955
Svi neka idu kući!
553
00:50:42,249 --> 00:50:43,542
I zatvorite prozore!
554
00:50:46,795 --> 00:50:48,839
Ulazi unutra, ti!
555
00:50:48,922 --> 00:50:50,966
Idi doma! Ići!
556
00:50:54,678 --> 00:50:56,888
Što radiš tamo? Idi doma!
557
00:51:13,989 --> 00:51:16,283
hej On je gore!
558
00:51:16,908 --> 00:51:19,578
Dođi kući odmah!
559
00:51:19,661 --> 00:51:21,580
Gore u zvoniku!
560
00:52:02,204 --> 00:52:05,081
Na oružje, na oružje
561
00:52:05,165 --> 00:52:07,125
Mi smo fašisti
562
00:52:07,209 --> 00:52:09,252
Mi se borimo protiv komunista
563
00:52:16,551 --> 00:52:19,805
BOG — ZEMLJA — OBITELJ
564
00:52:39,908 --> 00:52:41,618
Slobodni ste ići.
565
00:52:41,701 --> 00:52:43,703
Možeš ići kući.
566
00:52:43,787 --> 00:52:47,415
vidiš Nismo mi fašisti tako loši.
567
00:52:47,499 --> 00:52:51,503
Nismo ti povrijedili nijednu dlaku na glavi.
568
00:52:52,003 --> 00:52:55,298
Više kao udoban mali kaffeeklatsch.
569
00:52:55,382 --> 00:52:57,259
Laku noć, sinčiću.
570
00:53:00,345 --> 00:53:01,763
Dovedite ga ovamo.
571
00:53:16,486 --> 00:53:17,863
Skini kapu.
572
00:53:18,655 --> 00:53:21,950
Oprostite, to je navika. Čak i kod kuće.
573
00:53:22,951 --> 00:53:24,786
Zašto ne pozdraviš rimski?
574
00:53:26,872 --> 00:53:29,457
Nisam znala da je to obavezno.
575
00:53:29,541 --> 00:53:31,543
Ne znam ništa o politici.
576
00:53:32,460 --> 00:53:33,753
Sjesti.
577
00:53:34,921 --> 00:53:37,132
Dakle, ne znate ništa o politici.
578
00:53:38,133 --> 00:53:41,261
Ipak, čuli su te da kažeš,
579
00:53:41,887 --> 00:53:45,473
"Ako Mussolini ovako nastavi,
Stvarno ne znam."
580
00:53:46,850 --> 00:53:50,061
Što ste mislili pod
"Stvarno ne znam"?
581
00:53:51,813 --> 00:53:54,274
Nikad nisam rekao tako nešto.
582
00:53:54,357 --> 00:53:56,902
Generalno pričam samo o svom poslu.
583
00:53:56,985 --> 00:54:01,907
Možda sam rekao,
"Stvarno ne znam kako funkcionira politika."
584
00:54:01,990 --> 00:54:03,241
Je li to bila prijetnja?
585
00:54:03,992 --> 00:54:05,201
sigurno ne.
586
00:54:05,285 --> 00:54:08,997
- Nevjera u fašizam?
- Ne. Zašto?
587
00:54:09,080 --> 00:54:13,251
- Ili možda subverzivna propaganda?
- Ne, ne bih imao razloga.
588
00:54:16,421 --> 00:54:20,258
A ti ne znaš ništa
o fonografu?
589
00:54:21,760 --> 00:54:24,763
- Fonograf?
- Ne pametuj! Odgovor!
590
00:54:26,765 --> 00:54:29,601
Spavao sam. Ovi dečki su me probudili.
591
00:54:29,684 --> 00:54:32,187
Nisam stigao ni kravatu staviti.
592
00:54:34,147 --> 00:54:37,776
Tvoja kravata...
ili tvoj anarhistički rubac?
593
00:54:39,110 --> 00:54:40,820
Kakav rubac?
594
00:54:45,325 --> 00:54:49,663
Želite li nazdraviti
do pobjede fašizma?
595
00:54:52,165 --> 00:54:53,959
Stvarno, u ovo doba -
596
00:54:54,626 --> 00:54:56,252
U ovo doba!
597
00:54:58,421 --> 00:55:02,467
Vi budale! Iskušava naše strpljenje ovako!
598
00:55:02,550 --> 00:55:06,554
Moraš piti
fašističkoj pobjedi, prijatelju.
599
00:55:06,638 --> 00:55:09,057
Ne tjeraj nas da puknemo
lubanje vam se otvaraju da vas uvjere
600
00:55:09,140 --> 00:55:12,769
da je fašizam
za vašu zaštitu i dostojanstvo!
601
00:55:12,852 --> 00:55:15,105
Dovraga s tobom
602
00:55:15,188 --> 00:55:16,940
- neuka gomila životinja!
- Pij.
603
00:55:20,694 --> 00:55:22,988
- Ovo je ricinusovo ulje.
- Popij.
604
00:55:23,071 --> 00:55:27,242
Ne. Zašto bih? Što sam učinio?
605
00:55:29,452 --> 00:55:31,997
sta to radis pusti me!
606
00:55:32,080 --> 00:55:34,708
sta to radis Zašto —
607
00:55:34,791 --> 00:55:37,794
Budi dobar dječak, sada. Otvori usta.
608
00:55:37,877 --> 00:55:41,965
Otvoriti. Nemoj me ljutiti.
609
00:55:42,048 --> 00:55:44,551
Popijte. Dobro će ti doći. Piće!
610
00:55:45,010 --> 00:55:47,303
Pogledajte ga samo, čovjeka u njegovim godinama.
611
00:55:47,387 --> 00:55:49,681
On je sramota!
612
00:55:51,099 --> 00:55:53,351
Povraćaš mi po cipelama?
613
00:55:54,728 --> 00:55:56,938
To je ono što nas žalosti.
614
00:55:58,356 --> 00:56:01,443
Ovo krajnje odbijanje razumijevanja.
615
00:56:01,526 --> 00:56:02,652
Zašto?
616
00:56:04,404 --> 00:56:05,488
Zašto?
617
00:56:06,156 --> 00:56:08,533
Mora da nešto nije u redu
svojom glavom.
618
00:56:08,616 --> 00:56:11,911
Uzmi još.
Razbistrit će te tvoje ideje.
619
00:56:13,038 --> 00:56:15,498
- Platit ćeš za ovo.
- Pošaljite nam račun.
620
00:56:17,333 --> 00:56:19,085
Bože, 2:00.
621
00:56:23,548 --> 00:56:24,758
Aurelio!
622
00:56:31,306 --> 00:56:33,016
Što se dogodilo?
623
00:56:59,667 --> 00:57:03,171
Nećeš me slušati.
624
00:57:05,048 --> 00:57:06,216
vidjet ćeš.
625
00:57:15,100 --> 00:57:16,643
Ustani.
626
00:57:20,647 --> 00:57:22,148
Osuši se.
627
00:57:26,528 --> 00:57:28,238
Nemojte se prehladiti.
628
00:57:33,910 --> 00:57:34,953
Tata!
629
00:57:36,704 --> 00:57:37,956
Idi u krevet!
630
00:57:38,748 --> 00:57:40,875
Bože, kako smrdi!
631
00:57:44,087 --> 00:57:48,550
Ako osoba koja je zacvilila
je tko mislim da je bio,
632
00:57:48,633 --> 00:57:51,553
bolje da se preseli na drugi kontinent
633
00:57:51,636 --> 00:57:54,264
ili ću mu pojesti utrobu!
634
00:57:54,347 --> 00:57:55,932
Imat ću njegova muda za večeru!
635
00:57:56,808 --> 00:57:59,769
Izdajnički kurvin sin!
636
00:58:05,233 --> 00:58:06,901
Hotel Grand.
637
00:58:06,985 --> 00:58:10,738
Zovem je "Stara dama".
638
00:58:10,822 --> 00:58:15,451
Svake godine dolazim ovdje
pijuckati nektar ljubavi.
639
00:58:15,535 --> 00:58:19,122
Nudim nježnost
i čeznuti za uzvratnom nježnošću.
640
00:58:19,205 --> 00:58:22,125
Ja sam jedini u gradu
koji posjećuje hotel Grand.
641
00:58:22,208 --> 00:58:24,377
Kažu da je nekada ovdje bila Gradišća,
642
00:58:24,460 --> 00:58:28,590
a bilo je to zbog
tu vrlo nevjerojatnu avanturu
643
00:58:28,673 --> 00:58:31,676
da se ona prozvala Gradisca.
644
00:58:31,759 --> 00:58:33,803
Njeno pravo ime je Ninola.
645
00:58:33,887 --> 00:58:36,723
Ali jedne zimske noći prije tri godine...
646
00:58:36,806 --> 00:58:39,225
Nemoj nas iznevjeriti, Ninola.
647
00:58:39,309 --> 00:58:41,853
Princ je zgodan muškarac.
648
00:58:41,936 --> 00:58:47,108
Ako izgleda zadovoljno,
spomenuti radove na luci.
649
00:58:47,192 --> 00:58:49,777
Dovoljna je samo jedna njegova riječ.
650
00:58:49,861 --> 00:58:52,322
Budite pristojni. Govori ispravno talijanski.
651
00:58:52,405 --> 00:58:55,450
On je pravi princ,
ne bilo koji stari seronja.
652
00:58:55,533 --> 00:58:58,578
Osim toga, to je sjajna prilika
za tebe također.
653
00:58:58,661 --> 00:59:00,413
luka.
654
01:02:22,448 --> 01:02:24,409
Gospodine princu, gospodine...
655
01:02:26,452 --> 01:02:28,079
gradisca! (Što god želite)
656
01:02:29,747 --> 01:02:32,792
I tako je Ninola
prozvalo se Gradisca.
657
01:02:32,875 --> 01:02:35,711
Pazite, ne pripisujem
puno istine u toj priči,
658
01:02:35,795 --> 01:02:38,840
ni onoj koju Biscein priča.
659
01:02:38,923 --> 01:02:42,927
On je rođeni lažljivac.
Svaki dan izmišlja novu.
660
01:02:43,010 --> 01:02:45,388
Prije par godina,
661
01:02:45,471 --> 01:02:48,307
stigao je emir sa svojih 30 konkubina.
662
01:02:48,391 --> 01:02:50,768
Vidio sam ga kako dolazi.
663
01:04:37,667 --> 01:04:41,587
Svake noći, emir
čvrsto zaključao svih 30 soba.
664
01:04:41,671 --> 01:04:43,130
Toliko je istina.
665
01:04:43,214 --> 01:04:47,093
To je ostatak Bisceinove priče
koja curi kao rešeto.
666
01:04:49,387 --> 01:04:54,100
Blesavi čovjek tvrdi
da te iste noći...
667
01:04:54,183 --> 01:04:56,811
Grah, masline, pržene sjemenke dinje!
668
01:05:20,668 --> 01:05:23,504
Dolazim, cure!
669
01:05:27,049 --> 01:05:28,676
Hajde, Biscein.
670
01:05:36,851 --> 01:05:39,270
Isuse slatki, maco!
671
01:06:31,739 --> 01:06:34,408
Jedan, dva, tri, četiri...
672
01:06:36,202 --> 01:06:39,205
On to tvrdi, između
lijepe djevojke i one ružne,
673
01:06:39,288 --> 01:06:41,749
izglancao ih je 28 te noći.
674
01:06:47,672 --> 01:06:48,798
ujače!
675
01:06:52,885 --> 01:06:57,598
Jeste li Poljak? Samo Poljakinje
imaju tu vatru u očima.
676
01:06:59,558 --> 01:07:00,976
Ujak je sjajan plesač!
677
01:07:15,074 --> 01:07:17,702
Zapovjedniče... dame...
678
01:07:19,537 --> 01:07:21,539
Onda mora da si Čeh,
679
01:07:21,622 --> 01:07:24,333
jer samo Čehinje
imaju tu vatru u očima.
680
01:07:24,417 --> 01:07:28,003
Znam talijanski: bellissima, buona sera,
681
01:07:28,087 --> 01:07:29,880
Michelangelo, fanculo,
682
01:07:29,964 --> 01:07:31,382
o sole mio.
683
01:07:49,525 --> 01:07:50,901
dobra večer
684
01:08:08,210 --> 01:08:10,629
- Ujače!
- Gubi se odavde!
685
01:08:11,172 --> 01:08:12,798
Isuse, konobar šupak!
686
01:08:34,320 --> 01:08:35,988
Vidiš li more?
687
01:08:36,781 --> 01:08:39,658
Ti prošetaj sa mnom. tamo dolje. dođi
688
01:08:45,039 --> 01:08:49,418
Leopardi je pisao poeziju.
Poznajete li Leopardija?
689
01:08:49,502 --> 01:08:52,004
Ne, prvi put sam ovdje.
690
01:08:54,089 --> 01:08:56,133
Dante Alighieri ovdje.
691
01:08:56,217 --> 01:08:57,760
Leopardi ovdje,
692
01:08:57,843 --> 01:08:59,512
ili čak ovdje.
693
01:08:59,595 --> 01:09:01,222
Oh, dobro!
694
01:09:20,699 --> 01:09:22,117
Kako je prošlo?
695
01:09:22,201 --> 01:09:23,619
kako ti se čini
696
01:09:23,702 --> 01:09:26,413
Uvijek nađem Njemice
biti pushovers.
697
01:09:27,248 --> 01:09:29,500
Stvarno se zaljubila u mene.
698
01:09:30,417 --> 01:09:34,630
I da to dokaže, čak i ona
ponudio mi posteriornu intimu.
699
01:09:58,279 --> 01:10:00,322
Ujak!
700
01:10:01,740 --> 01:10:04,034
Ujak Teo bio je tatin brat.
701
01:10:04,118 --> 01:10:07,288
Izveli smo ga na vožnju
jednom mjesečno ljeti.
702
01:10:07,371 --> 01:10:09,373
Ujak! Dolazi, tata.
703
01:10:16,672 --> 01:10:18,090
Evo ga dolazi.
704
01:10:23,762 --> 01:10:26,056
- Zdravo, ujače.
- Dođite.
705
01:10:26,140 --> 01:10:27,850
Kako stoje stvari, Teo?
706
01:10:27,933 --> 01:10:29,476
On je sretan, mama.
707
01:10:31,228 --> 01:10:34,023
- Dobro izgleda.
- Da, jest.
708
01:10:36,025 --> 01:10:37,484
Pazi kuda hodaš.
709
01:10:38,027 --> 01:10:40,529
- Evo ga.
- Zdravo, ujače.
710
01:10:41,780 --> 01:10:43,407
- kako si
- A kako si ti?
711
01:10:43,490 --> 01:10:45,743
dobro sam idem u školu.
712
01:10:48,370 --> 01:10:52,750
Vodimo te na farmu
za neke passatelli.
713
01:10:54,001 --> 01:10:56,253
Što mislite o tome?
714
01:10:56,337 --> 01:10:58,672
Vidi, i tata je ovdje.
715
01:10:59,924 --> 01:11:02,885
moj dečko! Daj svom tati poljubac.
716
01:11:04,261 --> 01:11:05,971
- Bolje mu je.
- On je dobro.
717
01:11:06,931 --> 01:11:09,058
Odrastao je, zar ne?
Ide u peti razred.
718
01:11:09,141 --> 01:11:10,601
Teo, kako si?
719
01:11:10,684 --> 01:11:14,063
I taj se napio mrtav
drugu noć.
720
01:11:14,146 --> 01:11:17,733
- Teo, kako stoje stvari?
- Puno sam bolje.
721
01:11:17,816 --> 01:11:19,568
- Mama, peciva.
- Ovdje su.
722
01:11:19,652 --> 01:11:23,030
Ujače, mama ti je donijela peciva.
723
01:11:23,656 --> 01:11:25,574
Vratit ćemo se prije večeri.
724
01:11:26,325 --> 01:11:29,203
- Evo, popij me.
- Hvala.
725
01:11:29,828 --> 01:11:31,538
Sjedni ovdje pored tate.
726
01:11:35,376 --> 01:11:37,294
Je li otac Pazzaglia još živ?
727
01:11:37,920 --> 01:11:40,047
Mrtav je već deset godina.
728
01:11:40,464 --> 01:11:42,466
Nije ga bilo dosta dugo.
729
01:11:42,549 --> 01:11:45,928
- Ali lani je bio živ.
- To je bio otac Amedeo.
730
01:11:47,930 --> 01:11:49,682
Je li i on mrtav?
731
01:11:49,765 --> 01:11:51,892
Ne, on je živ.
732
01:11:51,976 --> 01:11:53,811
Točno. To sam i govorio.
733
01:11:54,478 --> 01:11:59,066
Vidio sam ga prošle godine,
hodajući zajedno s hrpom cvijeća.
734
01:11:59,149 --> 01:12:00,818
Pitam se kamo je išao.
735
01:12:05,030 --> 01:12:08,033
Teo je bio bistar dječak kad je imao osam godina.
736
01:12:09,326 --> 01:12:11,453
Bez uvrede, Aurelio,
737
01:12:11,537 --> 01:12:16,125
ali Teo je bio mnogo pametniji
nego ti u školi.
738
01:12:16,208 --> 01:12:19,420
Ja vam to priznajem. To je sasvim točno.
739
01:12:19,503 --> 01:12:21,338
Još uvijek je, čak i sada.
740
01:12:21,422 --> 01:12:23,465
Voliš li biti s nama, Teo?
741
01:12:24,800 --> 01:12:28,345
Ujače, tamo je more,
poput plave pruge.
742
01:12:29,555 --> 01:12:31,724
Tata, mogu li voziti konja?
743
01:12:32,641 --> 01:12:35,561
Hajde, samo sjedim ovdje!
Pusti me da ga vozim!
744
01:12:35,644 --> 01:12:39,481
To bi bilo prvi put
mazga je ikada tjerala konja!
745
01:12:42,693 --> 01:12:44,445
Taj put je kraći.
746
01:12:44,528 --> 01:12:48,824
To je užasna cesta, puna rupa
dovoljno velik da proguta našu kočiju.
747
01:12:48,907 --> 01:12:52,369
- Nešto nije u redu?
- Njegov džep.
748
01:12:56,749 --> 01:12:59,877
Zašto ih nosiš u džepu?
749
01:13:02,838 --> 01:13:04,131
Ovo kamenje?
750
01:13:06,800 --> 01:13:10,220
- Nisu li teški?
- Kamenje je prekrasno.
751
01:13:15,976 --> 01:13:18,103
Zaustavite kočiju.
752
01:13:18,187 --> 01:13:21,398
- Što je?
- Teo mora popustiti.
753
01:13:22,399 --> 01:13:23,776
Ako mora...
754
01:13:26,779 --> 01:13:28,363
Pazi kako silaziš.
755
01:13:31,325 --> 01:13:33,619
- I ti?
- Što s tim?
756
01:13:33,702 --> 01:13:36,038
Nemoj dugo, djede. ja sam gladan
757
01:13:36,914 --> 01:13:39,666
Otac mog oca govorio je,
758
01:13:39,750 --> 01:13:43,337
"Biti spreman kao violina,
moraš zezati.
759
01:13:43,420 --> 01:13:47,424
Da budeš fit kao žaba, piški kao pas."
760
01:13:47,508 --> 01:13:49,384
Kakva lijepa zelena, Teo!
761
01:13:54,389 --> 01:13:57,935
- Lijepa kobila. koliko ona ima godina
- Tri godine i dva mjeseca.
762
01:13:58,018 --> 01:14:00,854
Ona ima samo jednu lošu naviku:
Ne podnosi zvižduke vlakova.
763
01:14:00,938 --> 01:14:02,064
Oh, da?
764
01:14:02,147 --> 01:14:07,444
Kad čekam svoj red na stanici,
stvarno je posao držati je!
765
01:14:07,528 --> 01:14:10,614
- Što ćeš joj danas dati za jelo?
- Neki cappelletti.
766
01:14:10,697 --> 01:14:12,825
Zaboravio si otkopčati letvu.
767
01:14:12,908 --> 01:14:15,160
Ujak se popišao u gaće!
768
01:14:17,996 --> 01:14:19,540
I rekli su da je dobro!
769
01:14:20,124 --> 01:14:22,751
Nisi poništio svoju mušicu.
770
01:14:23,710 --> 01:14:26,296
Zaboravio je.
771
01:14:26,380 --> 01:14:27,965
Istina je.
772
01:14:28,048 --> 01:14:31,468
More izgleda kao plava pruga.
773
01:14:31,552 --> 01:14:32,970
Ujače, popišao si se u gaće!
774
01:14:33,053 --> 01:14:34,888
šuti!
775
01:14:34,972 --> 01:14:37,099
Nije otvarao vrata staje.
776
01:14:37,933 --> 01:14:40,936
nema veze Možete se presvući na farmi.
777
01:14:45,566 --> 01:14:48,610
Dođi ovamo ili ću se baciti
pod kotače!
778
01:14:49,319 --> 01:14:51,405
Sjedni, ti mali huljo!
779
01:14:51,488 --> 01:14:53,407
Idemo dalje?
780
01:14:53,490 --> 01:14:54,908
idi, idi!
781
01:15:05,210 --> 01:15:08,088
Još jedan fini obrok.
782
01:15:08,172 --> 01:15:10,757
Idite svi vidjeti proljeće.
783
01:15:10,841 --> 01:15:14,761
Moj sin Teo i ja ćemo ostati ovdje
i popij još jednu čašu vina.
784
01:15:14,845 --> 01:15:18,557
Dobro, ali samo jedan.
785
01:15:18,640 --> 01:15:20,350
Znaš što ću učiniti?
786
01:15:21,059 --> 01:15:22,853
Drijemati.
787
01:15:24,605 --> 01:15:26,982
Dobro. Bit će lijepo ovdje u hladu.
788
01:15:27,983 --> 01:15:30,110
Jaje je lijepo, zar ne, Teo?
789
01:15:30,777 --> 01:15:32,196
I ja sam takva.
790
01:15:32,279 --> 01:15:36,283
Mogu zuriti u jaje satima,
791
01:15:36,366 --> 01:15:40,954
pitajući se kako priroda
može učiniti stvari tako savršenima.
792
01:15:41,038 --> 01:15:45,250
Jer Bog je stvorio prirodu,
ne neznalica kao ti!
793
01:15:45,334 --> 01:15:47,502
Oh, opusti se.
794
01:15:47,586 --> 01:15:49,004
Vidimo se kasnije ovdje.
795
01:15:49,087 --> 01:15:50,964
Drži ga na oku, tata.
796
01:15:51,048 --> 01:15:53,634
Menghino, koliko je daleko ovo proljeće?
797
01:16:01,892 --> 01:16:04,102
Ujače, pogledaj. Ja to hipnotiziram.
798
01:16:10,150 --> 01:16:11,318
Oliva!
799
01:16:14,279 --> 01:16:17,908
Oliva, ovdje je žaba krastača
koji izgleda kao otac Balosa.
800
01:16:26,291 --> 01:16:28,502
- Kako je?
- Fantastično.
801
01:16:28,585 --> 01:16:30,337
I neće vam dati mamurluk.
802
01:16:30,420 --> 01:16:33,090
- Postavit ćemo ovo ovdje.
- Dobro razmišljanje.
803
01:16:39,346 --> 01:16:40,681
Maknite to odande!
804
01:16:41,348 --> 01:16:43,016
Zločesti dečko!
805
01:16:46,770 --> 01:16:48,772
Znam ti ime, delinkvente!
806
01:16:52,484 --> 01:16:54,861
- Tata!
- Što?
807
01:16:54,945 --> 01:16:57,990
Ujak Teo je na drvetu!
808
01:16:58,573 --> 01:17:02,035
- Što on viče?
- Nisam razumio.
809
01:17:02,494 --> 01:17:05,831
Ujak Teo je na drvetu!
810
01:17:08,208 --> 01:17:11,920
Želim ženu!
811
01:17:13,547 --> 01:17:17,134
Želim ženu!
812
01:17:22,556 --> 01:17:25,559
Kamo idem
da ti nađem ženu, dječače moj?
813
01:17:25,642 --> 01:17:28,437
- Djede, što je?
- Tvoj ujak je gore.
814
01:17:28,812 --> 01:17:31,356
Želim ženu!
815
01:17:31,440 --> 01:17:33,275
On je gore!
816
01:17:35,861 --> 01:17:39,031
Siđi dolje, Teo, ili ćeš se ozlijediti.
817
01:17:39,114 --> 01:17:41,575
sta to radis Idi po ljestve!
818
01:17:41,658 --> 01:17:45,537
Držiš li ga na oku ovako?
Kako je dospio gore?
819
01:17:45,620 --> 01:17:47,039
Tata, otići ću gore po njega.
820
01:17:47,122 --> 01:17:50,000
Probit ću te u zemlju!
821
01:17:50,083 --> 01:17:53,003
Želim ženu!
822
01:17:53,587 --> 01:17:57,966
Kako je dospio gore?
Ako padne, slomit će vrat.
823
01:17:58,050 --> 01:18:02,220
- Uđi unutra i prestani dramatizirati!
- Dramatično?
824
01:18:02,304 --> 01:18:03,722
Kako se to dogodilo?
825
01:18:03,805 --> 01:18:07,768
Pili smo piće i odjednom...
826
01:18:07,851 --> 01:18:10,020
gospodine Aurelio,
popeo se tamo kao mačak.
827
01:18:10,103 --> 01:18:13,523
Teo, što to radiš?
Bacaš li kamenje na svog starog tatu?
828
01:18:13,607 --> 01:18:16,777
Dođi ovamo! Sad je dosta!
829
01:18:18,904 --> 01:18:22,157
Aurelio, nemoj i ti poludjeti za mnom!
830
01:18:22,240 --> 01:18:27,204
- Teo, uznemirio si brata.
- Siđi dolje, odmah!
831
01:18:27,287 --> 01:18:31,291
Želim ženu!
832
01:18:32,209 --> 01:18:35,670
Sasvim normalna želja, zapravo.
Ima 42 godine.
833
01:18:35,754 --> 01:18:37,172
Da, ali on će pasti.
834
01:18:37,255 --> 01:18:39,800
Kad sam imao 42...
835
01:18:42,302 --> 01:18:43,637
ja ti kažem.
836
01:18:43,720 --> 01:18:46,056
Dosta je bilo! Siđi dolje!
837
01:18:46,139 --> 01:18:47,974
Siđi dolje, Teo!
838
01:18:55,148 --> 01:18:58,193
Dobar pogodak, ujače! Pravo u glavu!
839
01:18:59,611 --> 01:19:01,154
Moja glava!
840
01:19:01,238 --> 01:19:04,991
Dolazim gore.
Ne bacaj ništa na mene.
841
01:19:06,118 --> 01:19:08,036
Odvest ćemo neke ptice kući -
842
01:19:10,122 --> 01:19:12,666
- Hoćeš nas sve pobiti?
- Idem gore.
843
01:19:13,667 --> 01:19:15,085
Da, gospodine!
844
01:19:15,168 --> 01:19:17,963
Baci jedan na mene i čut ćeš!
845
01:19:21,425 --> 01:19:22,676
Kakav pogodak!
846
01:19:22,759 --> 01:19:26,888
Kopile! Nadam se da netko
udara te u jaja!
847
01:19:26,972 --> 01:19:29,641
Želim ženu!
848
01:19:29,724 --> 01:19:34,771
Kriste, što ću sad? Drkati?
849
01:19:38,191 --> 01:19:41,570
Ja sam šupak, glupi šupak!
850
01:19:44,614 --> 01:19:46,575
Idemo svi kući.
851
01:19:46,658 --> 01:19:49,202
Vozaču, upregni konja.
Idemo kući.
852
01:19:49,286 --> 01:19:52,706
Hajdemo svi. Idemo kući.
853
01:19:52,789 --> 01:19:57,252
- Samo ćeš ga ostaviti tamo gore?
- Da! Upregni konja.
854
01:19:57,335 --> 01:20:00,881
- Kako god ti kažeš.
- Tata! Titta!
855
01:20:00,964 --> 01:20:03,800
Uzmi svoju majku. Gdje ti je majka?
856
01:20:03,884 --> 01:20:06,052
- Ostavljaš ga tamo?
- Dobro mu je gore.
857
01:20:06,136 --> 01:20:10,182
- Idemo! Želim ići kući.
- Ali on je moj sin! Aurelio, slušaj.
858
01:20:10,265 --> 01:20:13,768
Želim ženu!
859
01:20:13,852 --> 01:20:18,023
- Miranda!
- Teo, idemo. Siđi dolje!
860
01:20:20,484 --> 01:20:23,278
- Ali on je bolestan!
- Samo se pretvaramo. hajde
861
01:20:23,361 --> 01:20:27,532
Aurelio, pusti me da se popnem.
Razgovarat ću s njim.
862
01:20:27,616 --> 01:20:28,742
Spustit ću ga dolje.
863
01:20:29,117 --> 01:20:30,243
Miranda!
864
01:20:35,248 --> 01:20:37,250
Svi u kočiju!
865
01:20:38,335 --> 01:20:41,296
Krećemo odmah. Ulazi.
866
01:20:42,297 --> 01:20:44,925
Teo, hoćeš li ostati gore?
867
01:20:45,008 --> 01:20:46,635
Idemo sada. kasno je.
868
01:20:47,761 --> 01:20:51,973
Pada mrak. Tko će te vratiti?
869
01:20:52,057 --> 01:20:53,099
Hoćeš li ostati gore?
870
01:20:53,808 --> 01:20:55,268
U redu, onda. Bok!
871
01:21:04,528 --> 01:21:05,862
Siđi dolje!
872
01:21:12,786 --> 01:21:16,248
Teo, Sveta Majko Božja!
Hoćeš li sići?
873
01:21:17,332 --> 01:21:19,376
mi odlazimo!
874
01:21:19,459 --> 01:21:20,460
Ići!
875
01:21:20,877 --> 01:21:25,173
- Teo, siđi dolje!
- Zbogom, ujače!
876
01:21:45,277 --> 01:21:48,405
- Želim ženu!
- Danas će nas sve pobiti.
877
01:21:50,073 --> 01:21:54,578
Hajde, svi van! Bez pitanja!
878
01:21:54,661 --> 01:21:56,663
Što plačeš?
879
01:21:56,746 --> 01:21:59,499
Vozite se u bolnicu
i dovedite pratioce.
880
01:21:59,583 --> 01:22:02,419
Požuri ili ću se baciti u bunar!
881
01:22:03,044 --> 01:22:06,631
Što plačeš?
To je jedna velika pobuna smijeha!
882
01:22:16,975 --> 01:22:20,395
Želim ženu!
883
01:22:24,441 --> 01:22:27,527
Slušaj ga, Miranda. Jadni dječak.
884
01:22:29,446 --> 01:22:31,031
Osjećate se bolje?
885
01:22:34,367 --> 01:22:40,290
Želim ženu!
886
01:22:48,882 --> 01:22:52,135
Ne mogu više!
887
01:22:52,218 --> 01:22:55,555
- Natjeraj ga da šuti!
- Tata.
888
01:22:56,097 --> 01:22:57,474
što hoćeš
889
01:22:57,557 --> 01:22:59,351
Da odem po Volpinu?
890
01:23:06,858 --> 01:23:08,151
Tata, pogledaj!
891
01:23:09,778 --> 01:23:11,279
Mama, ovdje su.
892
01:23:13,990 --> 01:23:16,076
- Dobra večer, doktore.
- Što se dogodilo?
893
01:23:16,159 --> 01:23:19,120
- On je na drvetu.
- Lijepo mjesto.
894
01:23:19,204 --> 01:23:22,707
- Je li sve ovo tvoje?
- To je samo stara farma.
895
01:23:23,917 --> 01:23:26,544
Gore je već pet sati.
896
01:23:26,628 --> 01:23:29,255
Ne možeš ga vidjeti sada,
zbog lišća.
897
01:23:29,339 --> 01:23:31,466
- Što si mu učinio?
- Ništa.
898
01:23:31,549 --> 01:23:33,802
Vikao je i bacao kamenje.
899
01:23:33,885 --> 01:23:37,389
Nadam se da neće biti ovakav
cijeli život, doktore.
900
01:23:37,472 --> 01:23:39,516
Patuljasta časna sestra! Mama!
901
01:23:43,228 --> 01:23:45,522
Njemu će biti loše, a nama još gore.
902
01:23:45,605 --> 01:23:47,607
Ne brini. Ona će se za to pobrinuti.
903
01:23:48,775 --> 01:23:50,819
Jeste li izašli na svjež zrak?
904
01:23:52,946 --> 01:23:54,364
Ide li gore?
905
01:23:56,116 --> 01:23:59,786
Siđi dolje odmah! ja ne idem
igrati ove proklete glupe igrice!
906
01:24:04,332 --> 01:24:06,835
Isuse, pogledaj to!
Odmah ga je uhvatila!
907
01:24:09,170 --> 01:24:12,257
Spustila ga je i sav je sretan.
908
01:24:18,138 --> 01:24:19,514
Evo ga.
909
01:24:21,307 --> 01:24:24,144
Opet si bio na svojim trikovima, zar ne?
910
01:24:24,227 --> 01:24:25,729
Što si radio tamo gore?
911
01:24:25,812 --> 01:24:28,815
Brojanje koliko kamenčića
stabla smokve rastu ove sezone.
912
01:24:28,898 --> 01:24:32,193
Idi sad. Vodi ga kući.
913
01:24:34,154 --> 01:24:38,366
Nekim danima je normalan, nekim danima nije.
Baš kao i mi ostali.
914
01:24:38,908 --> 01:24:42,245
- Zbogom, ujače.
- Titta, čuvaj se.
915
01:24:47,333 --> 01:24:49,627
Možete vidjeti Gigino mjesto odozgo.
916
01:24:50,545 --> 01:24:52,922
Nisam ga tako dugo vidio.
917
01:24:57,552 --> 01:25:01,514
Između 11:00 i ponoći,
u Caghettinu čamcu.
918
01:25:02,724 --> 01:25:06,269
Visok je 30 katova sa 16 dimnjaka.
919
01:25:06,352 --> 01:25:09,773
Zamislite što bi gusar mogao učiniti
s takvim brodom.
920
01:25:39,302 --> 01:25:41,429
Gdje je Ronald Colman? Ne vidim ga.
921
01:25:42,263 --> 01:25:43,681
Ura za Gradiscu!
922
01:25:46,518 --> 01:25:48,436
Pozdrav, sestro.
923
01:25:48,520 --> 01:25:51,523
Vaš parobrod. Popnite se na brod.
924
01:25:57,195 --> 01:25:59,823
Kamo idu svi ovi ljudi?
925
01:26:00,782 --> 01:26:05,620
Kamo idu s lupanjem srca?
926
01:26:06,871 --> 01:26:10,416
Danas je vrlo važan dan
za našu zemlju, za našu domovinu.
927
01:26:10,500 --> 01:26:14,003
Hajde, idemo! hajde
928
01:26:14,087 --> 01:26:15,672
Ako me ispustiš, platit ćeš.
929
01:26:16,172 --> 01:26:20,301
- Htjela bih ti reći, ali ne mogu.
- Zašto ne?
930
01:26:20,385 --> 01:26:23,930
Jer sve je još uvijek u zraku.
931
01:26:24,013 --> 01:26:26,933
Kamo idu svi ovi ljudi?
932
01:26:27,016 --> 01:26:29,435
Prestani ih gnjaviti.
933
01:26:42,574 --> 01:26:44,409
Koliko će daleko biti?
934
01:26:44,909 --> 01:26:48,830
Četiri milje. Ali zahvaljujući Galileju,
činit će nam se kao 400 stopa.
935
01:26:48,913 --> 01:26:50,081
Predivno!
936
01:26:50,164 --> 01:26:52,375
Činit će se kao
ide ravno na nas.
937
01:27:09,559 --> 01:27:12,228
Gospodine odvjetnik, koliko će biti težak?
938
01:27:13,479 --> 01:27:15,857
Oko dva i pol puta
težinu hotela Grand.
939
01:27:15,940 --> 01:27:17,734
Plus Augustov slavoluk.
940
01:27:17,817 --> 01:27:21,779
Idi ti, Kraljice mora
941
01:27:23,114 --> 01:27:25,700
„Prolaziš ti i tvoja sudbina
942
01:27:25,783 --> 01:27:28,620
slijedit ću ih u valovima,
943
01:27:28,703 --> 01:27:31,956
gledajući tvoje blještavo bdjenje."
944
01:27:33,499 --> 01:27:37,086
Približi se majci.
Gospođo, približite se svom sinu.
945
01:27:38,713 --> 01:27:42,634
Sranje! Ta voda se stvarno smrzava!
946
01:27:43,509 --> 01:27:47,180
Moji orasi su se smežurali
do veličine dva suha zrna graha.
947
01:27:48,890 --> 01:27:51,476
- Doplivao si skroz od obale?
- Gdje drugdje?
948
01:27:52,977 --> 01:27:54,103
Slobodni stil.
949
01:27:58,274 --> 01:28:04,238
Želim plesati s tobom
950
01:28:06,282 --> 01:28:08,660
Ovako cijelu noć
951
01:28:09,494 --> 01:28:13,915
Treći dan sam izašao
u mom malom čamcu i zviždao kao i obično.
952
01:28:15,124 --> 01:28:18,294
Gore skoči dupin
blizu ruba čamca.
953
01:28:18,378 --> 01:28:20,630
Gleda me i kaže: "Mama."
954
01:28:21,255 --> 01:28:22,256
Kakav teret bika!
955
01:28:22,340 --> 01:28:26,678
Ne, dupini su inteligentni.
Rekao mi je moj zubar.
956
01:28:29,222 --> 01:28:32,517
Pogledaj koliko ih je.
957
01:28:32,600 --> 01:28:36,104
Milijuni i milijuni
i milijune zvijezda.
958
01:28:36,187 --> 01:28:37,855
Isuse Kriste!
959
01:28:37,939 --> 01:28:41,567
Pitam se kako oni svi
ostani na mjestu gore.
960
01:28:43,236 --> 01:28:46,572
Mislim, nama je prilično jednostavno.
961
01:28:46,656 --> 01:28:50,118
Da izgradim kuću,
koristimo toliko cigle, toliko vapna.
962
01:28:50,201 --> 01:28:53,746
Ali tamo gore, slatki Isuse!
Gdje stavljate temelje?
963
01:28:54,455 --> 01:28:56,541
Nisu od konfeta, znaš.
964
01:28:56,624 --> 01:28:58,584
Miranda.
965
01:28:58,668 --> 01:29:01,838
spavaš li odgovori mi.
966
01:29:01,921 --> 01:29:04,007
- Je li ti hladno? Hoćeš moju jaknu?
- Što želiš?
967
01:29:04,090 --> 01:29:06,342
- Hajde, uzmi moju jaknu.
- Ne, ne želim to.
968
01:29:06,426 --> 01:29:09,595
Stavite ga oko ramena
ili ćeš se početi žaliti na zimicu.
969
01:29:09,679 --> 01:29:13,099
- Znam te.
- Moramo li još dugo čekati?
970
01:29:13,182 --> 01:29:15,643
Kako bih ja znao?
Rekli su oko ponoći.
971
01:29:15,727 --> 01:29:18,354
Ali dolazi čak iz Amerike!
972
01:29:19,939 --> 01:29:22,316
Jebite se svi!
973
01:29:22,400 --> 01:29:23,818
Neki prijatelj, a?
974
01:29:28,448 --> 01:29:30,283
To je njegov način da bude fin.
975
01:29:32,160 --> 01:29:34,871
Svaki put sam bio pun nade,
976
01:29:34,954 --> 01:29:36,998
ali nikad nije došlo do ničega.
977
01:29:38,583 --> 01:29:40,001
A sad...
978
01:29:40,752 --> 01:29:43,421
- Znaš li koliko imam godina?
- Pedeset i dvije?
979
01:29:43,504 --> 01:29:45,757
Ne sramim se reći istinu.
980
01:29:45,840 --> 01:29:49,635
Zapravo, uvijek dodajem
nekoliko godina. imam 30 godina.
981
01:29:49,719 --> 01:29:52,513
- Teško za povjerovati, draga moja.
- Nisam izgubio nadu.
982
01:29:52,597 --> 01:29:55,058
Mislio sam 27 ili 28.
983
01:29:55,141 --> 01:29:59,979
Želim jedan od tih susreta
koje traju cijeli život.
984
01:30:01,522 --> 01:30:04,275
Želim obitelj, djecu,
985
01:30:04,358 --> 01:30:10,448
muž s kojim možeš razgovarati
navečer na kavi, možda,
986
01:30:10,531 --> 01:30:13,826
i voditi ljubav s tu i tamo,
jer kad se mora, mora se.
987
01:30:14,994 --> 01:30:17,413
Ali naklonost jest
čak i važnije od ljubavi.
988
01:30:18,539 --> 01:30:21,375
I tako sam puna ljubavi.
989
01:30:22,376 --> 01:30:25,338
Ali kome ga mogu dati?
Tko će to uzeti?
990
01:30:25,421 --> 01:30:27,340
zašto plačeš
991
01:30:27,423 --> 01:30:29,759
Luda djevojka plače.
992
01:30:29,842 --> 01:30:34,514
Zato što je nježna
i osjetljiva djevojka.
993
01:30:34,597 --> 01:30:35,890
nemoj plakati ovdje sam
994
01:30:35,973 --> 01:30:40,269
- Ima pravo. Muškarci su svi isti.
- Ne plači, draga moja.
995
01:31:04,085 --> 01:31:05,336
Evo ga!
996
01:31:05,419 --> 01:31:06,754
Tata!
997
01:31:06,838 --> 01:31:09,841
Rex!
998
01:31:11,134 --> 01:31:15,680
Hura za Rex!
Najveća stvar koju je režim ikada napravio!
999
01:31:19,225 --> 01:31:23,020
Kao predstavnik Podestà,
Želim vam sretan put!
1000
01:31:23,104 --> 01:31:24,564
Živjela Italija!
1001
01:31:25,481 --> 01:31:27,024
kakav je
1002
01:32:14,822 --> 01:32:15,823
Gina!
1003
01:32:19,285 --> 01:32:21,037
Pogledaj samo ovo.
1004
01:32:29,879 --> 01:32:31,923
Ne mogu vidjeti prokletu stvar.
1005
01:32:34,884 --> 01:32:36,719
Držat ću se zida.
1006
01:32:38,554 --> 01:32:41,515
Zadnja ovakva magla bila je '22.
1007
01:32:47,688 --> 01:32:50,900
Sada oprezno! Stop! Ovdje je čovjek!
1008
01:32:56,197 --> 01:32:58,199
Pa, k vragu sve!
1009
01:33:01,911 --> 01:33:03,120
Gina!
1010
01:33:10,586 --> 01:33:12,088
gdje sam
1011
01:33:13,506 --> 01:33:15,508
Čini se da me nema nigdje.
1012
01:33:20,304 --> 01:33:22,306
Ako je smrt ovakva,
1013
01:33:23,432 --> 01:33:24,976
Ne razmišljam puno o tome.
1014
01:33:27,103 --> 01:33:29,146
Sve je nestalo:
1015
01:33:29,230 --> 01:33:33,359
ljudi, drveće, ptice, vino.
1016
01:33:36,112 --> 01:33:37,446
Pa, pozovite!
1017
01:33:44,996 --> 01:33:46,205
Dino!
1018
01:33:48,416 --> 01:33:51,919
Ne mogu pronaći ni svoju kuću. gdje sam
1019
01:33:52,003 --> 01:33:55,631
kako to misliš
Stojiš točno ispred toga.
1020
01:34:08,644 --> 01:34:11,939
- Kamo ćeš po ovoj magli?
- U školu. Zbogom, djede.
1021
01:34:14,150 --> 01:34:15,985
Samo pomisli na to.
1022
01:35:34,397 --> 01:35:36,315
Bio sam u Norveškoj.
1023
01:35:36,399 --> 01:35:37,733
Dvije žene.
1024
01:35:38,484 --> 01:35:43,239
Prekrasni, ogromni Norvežani!
1025
01:35:43,322 --> 01:35:45,408
Mahune, masline, pržene sjemenke dinje...
1026
01:35:55,709 --> 01:35:57,670
Otvoreno je. Možete ući.
1027
01:35:58,712 --> 01:36:00,589
Zadnji ušao je peder!
1028
01:36:01,340 --> 01:36:03,884
Naso, baci oko na ovo.
1029
01:36:16,772 --> 01:36:18,190
Vidi ti to!
1030
01:36:18,816 --> 01:36:19,900
prekrasan je!
1031
01:37:18,209 --> 01:37:21,045
Gdje si, ljubavi moja?
1032
01:38:17,059 --> 01:38:20,771
- Bio je to broj 18.
- Campari!
1033
01:38:20,854 --> 01:38:23,399
Aldina, želiš li znati tko je to bio?
1034
01:38:23,482 --> 01:38:25,359
mi znamo Bio je to Campari.
1035
01:38:25,442 --> 01:38:27,319
Upoznao sam ga na utrci u Monzi.
1036
01:39:38,140 --> 01:39:39,350
Aldina!
1037
01:39:55,282 --> 01:39:58,869
- Lalo, kamo ideš?
- Budite oprezni!
1038
01:40:00,204 --> 01:40:02,373
- Što je?
- Uho.
1039
01:40:03,332 --> 01:40:04,958
Gle, uho!
1040
01:40:21,934 --> 01:40:23,185
Mogu li ući?
1041
01:40:23,977 --> 01:40:27,481
- Zatvorena sam.
- Mogu li ući, gospođice? Dobra večer.
1042
01:40:27,564 --> 01:40:29,983
- Što želiš?
- Cigareta.
1043
01:40:34,988 --> 01:40:38,158
- Mogu li vam pomoći?
- Nisi se mogao snaći.
1044
01:40:38,242 --> 01:40:39,827
kako to misliš
1045
01:40:40,327 --> 01:40:43,622
Mogu podići 175 funti.
Mogu čak i podići svog oca.
1046
01:40:43,706 --> 01:40:45,249
Nemoj me nasmijavati.
1047
01:40:46,542 --> 01:40:49,920
- Zašto? koliko si težak
- Ne znam.
1048
01:40:51,338 --> 01:40:54,425
- Mogao bih i tebe podići.
- O, da?
1049
01:41:13,444 --> 01:41:14,611
Da vidimo.
1050
01:41:15,237 --> 01:41:17,781
Stvarno mogu, znaš.
1051
01:41:17,865 --> 01:41:18,866
Da vidimo.
1052
01:41:24,538 --> 01:41:27,875
Glupi dečko, spusti me!
1053
01:41:29,209 --> 01:41:31,462
- Uspio sam!
- Vrlo si jak.
1054
01:41:31,545 --> 01:41:34,131
Vidjeti? Mogu to opet.
1055
01:41:34,214 --> 01:41:35,799
- Ne vjerujem ti.
- Gledajte.
1056
01:41:41,513 --> 01:41:43,056
Sad je dosta.
1057
01:41:45,517 --> 01:41:47,019
Spusti me dolje.
1058
01:41:51,774 --> 01:41:54,860
- Ti me voziš -
- Rekao sam da je dosta.
1059
01:41:55,903 --> 01:42:01,200
sta to radis
Ispustit ćeš me, ti ludi dječače!
1060
01:42:02,910 --> 01:42:04,620
Ti si lud, znaš li to?
1061
01:42:05,454 --> 01:42:08,499
Što mi se dogodilo? Oh, moja glava...
1062
01:42:08,582 --> 01:42:12,336
Vidiš koliko sam puta to učinio?
1063
01:42:17,633 --> 01:42:20,969
Da, dušo moja mala.
1064
01:42:21,053 --> 01:42:24,097
dođi ovamo Stvarno si slatka.
1065
01:42:26,600 --> 01:42:31,647
Izludi me... samo malo.
1066
01:42:31,730 --> 01:42:34,483
- Što da radim?
- Puši.
1067
01:42:35,400 --> 01:42:36,652
hajde
1068
01:42:41,782 --> 01:42:43,992
Možete imati i ovaj.
1069
01:42:44,868 --> 01:42:47,746
Ne puši! Sisati!
1070
01:42:47,830 --> 01:42:49,331
Je li to točno?
1071
01:42:54,795 --> 01:42:57,422
Moraš sisati, idiote!
1072
01:42:57,506 --> 01:42:59,550
- Što to radiš?
- Ne mogu disati!
1073
01:43:00,843 --> 01:43:02,344
Zaboravi na to.
1074
01:43:02,886 --> 01:43:04,888
Idi sad. Moram zatvoriti.
1075
01:43:06,390 --> 01:43:09,643
Što si htio? Cigareta?
1076
01:43:09,726 --> 01:43:12,771
Na meni je. Sada bježi.
1077
01:43:20,904 --> 01:43:23,240
- Ne mogu ga podići.
- S puta.
1078
01:43:26,451 --> 01:43:28,537
Nastavi. Izađi van.
1079
01:43:28,620 --> 01:43:29,788
Laku noć.
1080
01:43:36,879 --> 01:43:38,714
Popij to. Dobro će ti doći.
1081
01:43:39,256 --> 01:43:42,009
- Vruće je!
- Trebalo bi biti.
1082
01:43:59,902 --> 01:44:01,403
Ovdje je muha.
1083
01:44:01,486 --> 01:44:04,489
- Gdje?
- Tamo...
1084
01:44:04,573 --> 01:44:06,116
Bilo je tamo.
1085
01:44:07,951 --> 01:44:10,621
Jedina kuća s muhama zimi.
1086
01:44:13,457 --> 01:44:15,334
Kako se to dogodilo s tobom i tatom?
1087
01:44:16,043 --> 01:44:17,461
Kako se što dogodilo?
1088
01:44:17,544 --> 01:44:22,132
Kako ste se upoznali, zaljubili, vjenčali?
1089
01:44:25,344 --> 01:44:27,054
O čemu se radi?
1090
01:44:27,846 --> 01:44:30,015
A tko se uopće sjeća?
1091
01:44:30,098 --> 01:44:33,435
Tvoj tata nije sjajan
za komplimente.
1092
01:44:33,518 --> 01:44:36,688
Bio je radnik u Saludeciu.
1093
01:44:36,772 --> 01:44:41,693
Moji su roditelji imali nešto novca
i nije mnogo mislio o njemu.
1094
01:44:42,819 --> 01:44:45,656
Dakle... dobro...
1095
01:44:46,907 --> 01:44:51,453
pobjegli smo bez riječi ikome.
1096
01:44:52,496 --> 01:44:54,957
Kad te je prvi poljubio?
1097
01:44:55,916 --> 01:44:58,543
Kakvo je to pitanje?
1098
01:44:59,836 --> 01:45:02,589
Ne znam ni je li ga bilo.
1099
01:45:03,507 --> 01:45:07,386
Prvi put kad smo se sreli,
podigao je šešir, i to je bilo sve.
1100
01:45:08,470 --> 01:45:11,223
Bilo je najviše
moglo se učiniti u ono doba.
1101
01:45:11,306 --> 01:45:16,520
Nije kao sada,
kad se svašta događa.
1102
01:45:16,603 --> 01:45:18,814
Ali nikad ne uspijevam ništa učiniti, mama!
1103
01:45:18,897 --> 01:45:21,066
Zadrži te pokrivače. Sav si znojan.
1104
01:45:21,149 --> 01:45:24,194
Kako to misliš "upravljati"?
Još si u kratkim hlačama.
1105
01:45:24,277 --> 01:45:28,323
Donesi mi onda duge,
kao i ostala djeca!
1106
01:45:28,407 --> 01:45:29,992
Koji drugi?
1107
01:45:30,075 --> 01:45:31,159
Gina!
1108
01:45:31,660 --> 01:45:35,122
Rekla mi je da ne šaljem
više ljubavnih pisama.
1109
01:45:35,205 --> 01:45:38,000
- Gospođo?
- Uzmi bicikl i dovedi doktora.
1110
01:45:38,083 --> 01:45:39,292
Da, gospođo.
1111
01:45:39,376 --> 01:45:42,212
Neka i tebe pregleda.
Neki dan si me prestrašio.
1112
01:45:42,295 --> 01:45:43,547
Trči zajedno.
1113
01:45:46,758 --> 01:45:51,221
Ali slat ću pisma kad god poželim.
1114
01:45:55,308 --> 01:45:56,810
Afrika.
1115
01:45:56,893 --> 01:45:59,354
- Postat ću liječnik i otići ću u Afriku.
- da
1116
01:45:59,438 --> 01:46:01,898
- To će je naučiti.
- da
1117
01:46:14,911 --> 01:46:17,205
Vani pada snijeg!
1118
01:46:27,382 --> 01:46:28,925
Istina je! Pada snijeg!
1119
01:46:31,887 --> 01:46:33,805
Profesore Fighetta, javite se!
1120
01:46:34,598 --> 01:46:37,601
Ako se ovako nastavi,
danima neće biti škole.
1121
01:46:38,268 --> 01:46:40,979
Gle, planine su sve bijele!
1122
01:46:41,063 --> 01:46:44,066
Idemo vidjeti snijeg na vodi.
1123
01:46:44,149 --> 01:46:46,401
Previše vlažan. Nikad se neće zalijepiti.
1124
01:46:55,994 --> 01:46:58,622
Otići. Gubi se odavde.
1125
01:47:23,897 --> 01:47:25,065
Ostani gdje jesi.
1126
01:47:26,191 --> 01:47:27,692
vrapci!
1127
01:47:52,259 --> 01:47:55,011
- Čekaj, idem s tobom.
- Požuri.
1128
01:48:08,608 --> 01:48:10,944
Titta, vidi kako pada!
1129
01:48:14,739 --> 01:48:16,158
Otvorimo prozor.
1130
01:48:17,617 --> 01:48:18,994
prelijepo je!
1131
01:48:23,456 --> 01:48:24,457
I ja isto!
1132
01:48:29,254 --> 01:48:30,922
Još pada snijeg.
1133
01:48:31,006 --> 01:48:34,426
Četiri dana ove proklete stvari
bio u blizini!
1134
01:48:43,018 --> 01:48:45,979
Ovo će pasti
kao Godina velikog snijega.
1135
01:48:46,062 --> 01:48:48,148
S izuzetkom ledenog doba,
1136
01:48:49,232 --> 01:48:53,570
nikad nije padao snijeg
ovo jako u našem gradu.
1137
01:48:57,741 --> 01:49:01,620
To mora da je bio neki mladić,
nije običan tip.
1138
01:49:01,703 --> 01:49:05,040
Kao što sam rekao,
bile su iznimne godine
1139
01:49:05,123 --> 01:49:08,627
1541, 1694,
1140
01:49:08,710 --> 01:49:11,880
1728. i 1888.,
1141
01:49:11,963 --> 01:49:16,551
kada, protiv svih izgleda,
pao je snijeg 13. srpnja.
1142
01:49:43,328 --> 01:49:45,247
Sve ćeš nas učiniti gluhima, idiote!
1143
01:50:03,431 --> 01:50:04,599
gdje je ona
1144
01:50:14,109 --> 01:50:15,777
Kako ti je majka?
1145
01:50:17,112 --> 01:50:18,697
Bolje sad.
1146
01:50:19,614 --> 01:50:22,826
Još je u bolnici,
ali ona je izvan popisa kritičnih.
1147
01:50:22,909 --> 01:50:28,498
To je dobro — jadna žena.
Pozdravi je.
1148
01:50:28,581 --> 01:50:30,250
Vaša majka je ljubazna žena.
1149
01:50:30,333 --> 01:50:35,255
Uvijek mi je davala juhu i vino.
1150
01:50:35,922 --> 01:50:37,173
Ljubazna dama.
1151
01:51:13,084 --> 01:51:14,252
kako se osjećaš
1152
01:51:15,962 --> 01:51:19,049
- Donio sam ti karanfile.
- Hvala. Kako ste?
1153
01:51:20,425 --> 01:51:21,760
Zdravo, Aurelio.
1154
01:51:22,552 --> 01:51:24,054
ljupke su.
1155
01:51:24,679 --> 01:51:28,600
Samo sam gledao kroz prozor.
Sada ću se vratiti u krevet.
1156
01:51:28,683 --> 01:51:30,977
Ali danas se osjećam bolje.
1157
01:51:31,061 --> 01:51:32,562
Kakve divne boje.
1158
01:51:33,313 --> 01:51:35,607
- Zar ti nije vruće s ovim?
- Hvala.
1159
01:51:35,690 --> 01:51:37,359
- Stavit ću ga ovdje.
- Jeste li jeli?
1160
01:51:37,442 --> 01:51:39,069
- Jeli smo.
- da
1161
01:51:55,502 --> 01:51:57,962
Dobivate li još uvijek
na živce tvog oca?
1162
01:51:58,046 --> 01:52:00,215
Udara me po glavi!
1163
01:52:01,007 --> 01:52:03,385
On će me izbiti!
1164
01:52:13,770 --> 01:52:17,107
Ovdje imaju lijep vrt.
Nisam znala.
1165
01:52:18,024 --> 01:52:20,318
Izgleda kao da je u cvatu,
sa snijegom.
1166
01:52:20,402 --> 01:52:22,487
Mama, još uvijek pada snijeg.
1167
01:52:24,697 --> 01:52:27,700
U jednom smislu, sretan si što si ovdje,
1168
01:52:27,784 --> 01:52:31,287
svi topli u krevetu, po ovom vremenu.
1169
01:52:32,789 --> 01:52:36,918
Jadnik je umoran kad dođe kući.
1170
01:52:37,001 --> 01:52:39,212
Ne uzvraćaj mu.
Sad si odrastao.
1171
01:52:42,215 --> 01:52:45,885
Ne bacajte led! boli!
1172
01:52:49,889 --> 01:52:53,309
“Vjetar i kiša, vratite se kući.
Ne želim osjećati bol."
1173
01:52:54,477 --> 01:52:56,312
Idiot! Ne!
1174
01:53:03,403 --> 01:53:05,405
Težak pogodak, vaša ekselencijo!
1175
01:53:07,282 --> 01:53:08,450
Gradišća!
1176
01:53:15,457 --> 01:53:17,125
Ne! Ne u Gradišci!
1177
01:53:22,881 --> 01:53:24,674
Dovoljno! predajem se!
1178
01:53:28,636 --> 01:53:32,307
Razbij mi prozore
i razbit ću vam lubanje!
1179
01:53:37,020 --> 01:53:38,438
tko je to
1180
01:53:45,445 --> 01:53:46,946
- Što je to?
- Ne znam.
1181
01:53:55,121 --> 01:53:58,333
Gle, to je grofov paun!
1182
01:54:00,793 --> 01:54:02,086
Evo ga.
1183
01:54:02,921 --> 01:54:04,172
Spušta se.
1184
01:54:12,639 --> 01:54:14,265
Hoćemo li ga uhvatiti, dečki?
1185
01:54:21,981 --> 01:54:23,691
Sranje!
1186
01:54:30,323 --> 01:54:33,618
ne razumijem Što se dogodilo?
1187
01:54:33,701 --> 01:54:36,079
Reći ću ti u autu, ujače.
1188
01:54:36,704 --> 01:54:39,666
Zašto u autu? kamo idemo
1189
01:54:39,749 --> 01:54:43,002
U blizini. Na farmu tete Zaire.
1190
01:54:43,086 --> 01:54:46,256
Rođak je došao iz Amerike
i želi te pozdraviti.
1191
01:54:46,839 --> 01:54:50,635
Zašto onda ne dođe ovamo?
1192
01:54:50,718 --> 01:54:52,345
Tko je ovaj rođak?
1193
01:55:20,415 --> 01:55:22,166
Tetka je umrla.
1194
01:55:28,881 --> 01:55:31,092
Budite jaki.
1195
01:55:36,264 --> 01:55:37,765
Titta, ne!
1196
01:55:39,601 --> 01:55:42,061
Nemoj to tako shvatiti. Otvori, Titta.
1197
01:55:44,772 --> 01:55:47,567
- Otvori.
- Ne, neću!
1198
01:56:13,301 --> 01:56:16,054
- Lalo!
- Onesvijestio se!
1199
01:56:16,137 --> 01:56:18,222
Ujak se ne osjeća dobro.
1200
01:56:22,018 --> 01:56:24,312
Zatim ga odvedite u javnu kuću.
1201
01:56:28,775 --> 01:56:30,568
Napravi znak križa, tata.
1202
01:56:53,257 --> 01:56:55,677
- Kako se sada osjećaš?
- Bolje.
1203
01:56:58,763 --> 01:57:01,349
Nemoj to tako teško primiti. Budite jaki.
1204
01:57:29,752 --> 01:57:32,964
Sada svi na red.
Gdje su siročad?
1205
01:58:41,616 --> 01:58:43,034
Prestani s tim!
1206
02:00:16,711 --> 02:00:18,921
Hura za mladenku i mladoženju!
1207
02:00:21,716 --> 02:00:23,467
Daj mi ruku, Naso.
1208
02:00:24,302 --> 02:00:28,723
Napravite put, napravite put!
Moje su grudi pune mlijeka!
1209
02:00:30,349 --> 02:00:36,063
"'Nevjesta i mladoženja' ili 'mladenci,'
kako god te zvali,
1210
02:00:36,147 --> 02:00:39,483
nadamo se da ćeš pronaći bračno blaženstvo
u dalekoj Battipagliji."
1211
02:00:39,567 --> 02:00:42,361
Kad si pijan, možeš i rimovati!
1212
02:00:47,158 --> 02:00:50,161
Gradišča se udaje i odlazi
1213
02:00:52,580 --> 02:00:57,793
Oprosti ako smo ti išli na živce.
Mrzimo što odlaziš.
1214
02:01:00,463 --> 02:01:02,214
Stvarno ćeš nam nedostajati!
1215
02:01:07,470 --> 02:01:10,056
"Šutnja je zlato,
ali riječi su poput dragulja.
1216
02:01:10,139 --> 02:01:13,392
Neka ovaj bračni par
živite sretni kao budale!"
1217
02:01:13,476 --> 02:01:15,895
- Gdje je mlada?
- Ravno naprijed.
1218
02:01:15,978 --> 02:01:21,233
Napušta nas naša Gradišća.
Pronašla je svog Garyja Coopera.
1219
02:01:21,317 --> 02:01:24,779
Iako je Gary Cooper kauboj,
dok je Matteo karabinijer.
1220
02:01:24,862 --> 02:01:28,449
Ali ljubav je svejedno ljubav.
Sretno, Gradisca.
1221
02:01:29,700 --> 02:01:31,953
Živjeli svatovi!
1222
02:01:32,036 --> 02:01:35,539
Ispunili ste svoj ljubavni san.
1223
02:01:35,623 --> 02:01:40,503
Sada je to tvoja sretna dužnost
imati mnogo djece
1224
02:01:40,586 --> 02:01:44,382
za svoju obitelj, za crkvu
i za svoju zemlju!
1225
02:01:46,759 --> 02:01:51,180
"Okupljeni ovdje kod pojila,
evo još jedne zdravice za ispraćaj!"
1226
02:01:53,808 --> 02:01:58,646
slika! Sad ćemo se slikati.
1227
02:01:59,230 --> 02:02:00,606
Daj mi svoje ogledalo.
1228
02:02:01,899 --> 02:02:04,402
Svi iza mladenke!
1229
02:02:05,027 --> 02:02:07,279
Divna je naša Ninola!
1230
02:02:07,363 --> 02:02:09,991
- Zašto plačeš?
- Ne plačem više.
1231
02:02:10,449 --> 02:02:12,034
Približite se.
1232
02:02:12,118 --> 02:02:14,453
Karabinjer bi se trebao malo pomaknuti.
1233
02:02:15,871 --> 02:02:17,873
Stanite na svjetlo.
1234
02:02:17,957 --> 02:02:20,751
- Stani.
- Hej, pada kiša.
1235
02:02:21,377 --> 02:02:23,963
osmijeh...
1236
02:02:24,046 --> 02:02:26,132
tamo! Još jedan.
1237
02:02:26,215 --> 02:02:28,217
Pasarela!
1238
02:02:28,300 --> 02:02:31,470
Prestani padati po nama, pijanice!
1239
02:02:33,347 --> 02:02:36,934
Idemo na sunce. Svi gore.
1240
02:02:37,018 --> 02:02:40,021
Svi za mnom.
1241
02:02:40,521 --> 02:02:44,525
Ovdje s mladom u središtu
i karabinjer...
1242
02:02:45,651 --> 02:02:48,988
Smislio sam još jednu rimu,
i ide ovako:
1243
02:02:49,071 --> 02:02:52,992
„Iako je svijet možda pun
lijepih i dragih stvari,
1244
02:02:53,075 --> 02:02:56,787
gradova još ljepši
i ljepši nego ovdje —"
1245
02:02:56,871 --> 02:03:00,332
Malo vode će vam dobro doći.
Jednom ćeš se okupati.
1246
02:03:00,416 --> 02:03:01,709
ustani.
1247
02:03:02,793 --> 02:03:05,629
Prestalo je.
1248
02:03:05,713 --> 02:03:07,965
Sjedni i igraj!
1249
02:03:08,049 --> 02:03:10,718
Mokra nevjesta je sretna nevjesta.
1250
02:03:15,931 --> 02:03:17,099
Živjela Italija!
1251
02:03:25,024 --> 02:03:30,696
Kako ćeš živjeti tako daleko odavde?
1252
02:03:32,364 --> 02:03:34,992
Zbogom svima vama. Idi kući.
1253
02:03:36,911 --> 02:03:38,746
Biscein se oprašta.
1254
02:03:49,632 --> 02:03:52,009
Naso, idem kući!
1255
02:03:54,136 --> 02:03:57,348
čekaj me! idem s tobom!
1256
02:04:21,038 --> 02:04:23,332
Čekati! Moj buket!
1257
02:04:23,916 --> 02:04:27,169
Zbogom! volim vas sve!
1258
02:04:30,005 --> 02:04:31,423
Gradišća polijeće!
1259
02:04:32,508 --> 02:04:33,884
Ona odlazi.
1260
02:04:33,968 --> 02:04:36,554
- Doviđenja!
- Zbogom Gradišce!
1261
02:05:07,668 --> 02:05:09,378
Pufnarice!
1262
02:05:16,093 --> 02:05:17,720
Izgled!
1263
02:05:19,388 --> 02:05:21,056
Gdje je Titta?
1264
02:05:21,724 --> 02:05:23,934
Hoćemo li na pecanje u luci?
1265
02:05:26,770 --> 02:05:30,232
Titta je otišao prije nekog vremena.