1
00:01:57,921 --> 00:01:59,296
स्वचालित आवाज़: दाएँ मुड़ें।

2
00:02:09,921 --> 00:02:13,671
तुम पहुंच जाओगे
चार दिन में आपकी मंजिल.

3
00:02:57,396 --> 00:02:58,495
क्षमा मांगना।

4
00:04:36,188 --> 00:04:38,386
रेडियो प्रस्तोता: अगला तूफान
पहले से ही विकसित हो रहा है...

5
00:05:39,563 --> 00:05:41,021
रेडियो प्रस्तुतकर्ता:
भाग्यशाली विजेता

6
00:05:41,104 --> 00:05:42,896
इस पिछले सप्ताहांत के
सुपर लॉटरी ड्रा.

7
00:05:52,896 --> 00:05:54,872
फ़ोन के माध्यम से पुरुष की आवाज़:
...अर्थ जानने की भूख है

8
00:05:54,896 --> 00:05:56,854
और उत्पत्ति
उसने जो भी नया शब्द सुना।

9
00:05:57,229 --> 00:06:02,188
पुरानी इमारतों से मंत्रमुग्ध
और मरते शहर,

10
00:06:02,271 --> 00:06:03,854
उसकी बुद्धि थी...

11
00:06:17,812 --> 00:06:20,770
...जैसे थे
आवश्यक बाधाएँ

12
00:06:20,854 --> 00:06:26,062
जानवरों के उसके आदर्श जीवन के लिए,
और पौधे, और शायद...

13
00:06:32,605 --> 00:06:35,521
...आसान नहीं था सफर,
तब से नहीं जब वह 12 साल की थी

14
00:06:35,605 --> 00:06:38,521
और भाग गया था
उसके दत्तक माता-पिता से.

15
00:06:38,854 --> 00:06:41,854
उस शरद ऋतु में वह 42 वर्ष की हो जायेगी...

16
00:06:44,229 --> 00:06:47,605
...खोजने के लिए पूरा जीवनकाल।

17
00:06:48,104 --> 00:06:52,563
कभी-कभी विवरण नहीं होता
निःसंदेह, मज़ाक करते प्रतीत होते हैं।

18
00:06:52,812 --> 00:06:55,979
कभी-कभी नाम बदले जाते थे,

19
00:06:56,062 --> 00:06:57,896
कालक्रम असंगत थे।

20
00:06:59,021 --> 00:07:00,521
एक फ्रीलांस के रूप में
ग्राफ़िक डिज़ाइनर...

21
00:07:32,229 --> 00:07:34,062
हटो!

22
00:07:38,146 --> 00:07:39,937
बकवास.

23
00:07:46,104 --> 00:07:48,021
पवित्र बकवास.

24
00:07:59,854 --> 00:08:01,521
क्या बकवास है?

25
00:08:23,729 --> 00:08:25,229
क्या बकवास है?

26
00:08:59,479 --> 00:09:02,605
...फियोना ने अपना शरीर उछाला

27
00:09:02,687 --> 00:09:06,271
क्षैतिज के विरुद्ध
धातु पट्टी...

28
00:09:20,146 --> 00:09:22,479
- आदमी: हाय, प्रिये।
- नमस्ते।

29
00:09:22,563 --> 00:09:25,313
तुम घर क्यों नहीं बुला लेते
नंबर और माँ से बात करो?

30
00:09:26,812 --> 00:09:29,770
क्योंकि मैं बात करना चाहता था
तुम्हें और माँ को नहीं.

31
00:09:34,396 --> 00:09:36,396
खैर, कोई--कोई प्रगति
बैंक के साथ?

32
00:09:36,479 --> 00:09:37,854
हाँ।

33
00:09:37,937 --> 00:09:39,521
अरे, देखो, सिग्नल कुछ ख़राब है।

34
00:09:39,605 --> 00:09:41,438
क्या आप घर पर हैं?

35
00:09:41,521 --> 00:09:43,896
दरअसल, मैं-- मैं पहले ही चला गया।

36
00:09:44,563 --> 00:09:46,229
मैं बस आप को तुम्हें बताना चाहता था।

37
00:09:46,770 --> 00:09:49,313
क्या? कब?

38
00:09:49,729 --> 00:09:51,229
आज सुबह।

39
00:09:51,354 --> 00:09:54,146
ओह, हमें तो आना ही था
खत्म और कल आपकी मदद करूंगा।

40
00:09:54,229 --> 00:09:55,479
मैं जानता हूँ मुझे पता है।

41
00:09:55,854 --> 00:09:58,770
मैं बस माँ से बचना चाहता था
और आगामी नाटक।

42
00:09:58,854 --> 00:10:00,729
उसे बस आपकी चिंता है.

43
00:10:00,812 --> 00:10:02,479
मैं भी वैसा ही हूं.

44
00:10:02,563 --> 00:10:04,354
मुझे मालूम है. मैं ठीक हूं।

45
00:10:04,438 --> 00:10:06,313
हम बस बनाना चाहते थे--

46
00:10:06,396 --> 00:10:09,062
ओह, कोई बात नहीं.

47
00:10:09,646 --> 00:10:11,605
तो आप कितनी दूर हैं?

48
00:10:11,687 --> 00:10:13,354
मुझे माफ़ करें।
आपने क्या कहा, पिताजी?

49
00:10:13,438 --> 00:10:15,021
मैं-- आप कितनी दूर हैं?

50
00:10:15,104 --> 00:10:18,104
घर से लगभग 300 मील दूर.

51
00:10:18,146 --> 00:10:20,687
लड़का, तुम्हें होना ही चाहिए
साथ चल रहा है, हाँ?

52
00:10:20,770 --> 00:10:22,271
हाँ, मैं--मुझे लगता है।

53
00:10:31,646 --> 00:10:33,896
ओह, मैं-- मैं बस यही चाहता था
आपको बताने के लिए.

54
00:10:33,979 --> 00:10:35,854
ठीक है।

55
00:10:35,937 --> 00:10:38,729
खैर, कॉल करने के लिए धन्यवाद।

56
00:10:41,146 --> 00:10:42,729
शायद हम आपसे मिलने आ सकें

57
00:10:42,812 --> 00:10:44,354
जब आप थोड़ा सा व्यवस्थित हो गए?

58
00:10:44,438 --> 00:10:46,729
बेशक, और...

59
00:10:48,438 --> 00:10:49,729
मेरे लिए माँ को नमस्ते कहो.

60
00:13:42,605 --> 00:13:45,396
क्षमा मांगना।

61
00:13:52,605 --> 00:13:55,104
- एस-- तुम्हें डर लग रहा है?
- हाँ।

62
00:13:55,146 --> 00:13:57,854
यह ठीक है, कोई चिंता नहीं.

63
00:13:59,354 --> 00:14:00,854
- ज़रूर?
- हाँ।

64
00:14:04,354 --> 00:14:06,271
उह, क्या आप मुझे पहचानते हैं?

65
00:14:08,770 --> 00:14:10,605
नहीं वाकई में नहीं।

66
00:14:14,521 --> 00:14:16,146
मैं उसे चला रहा हूं.

67
00:14:20,104 --> 00:14:21,062
सही।

68
00:14:21,146 --> 00:14:24,146
हाँ, मैं-- मैं बस यही चाहता था
कल के लिए माफी माँगने के लिए.

69
00:14:24,354 --> 00:14:25,229
मैं टेक्स्ट कर रहा था.

70
00:14:25,313 --> 00:14:26,605
मैंने तुम्हें आगे बढ़ने की कोशिश करते नहीं देखा।

71
00:14:30,812 --> 00:14:32,354
ख़ैर, यह एक करीबी कॉल थी।

72
00:14:34,521 --> 00:14:37,021
नहीं, मैंने अपना फ़ोन रख दिया, और...

73
00:14:37,896 --> 00:14:40,605
मुझे एहसास हुआ कि मैं जल्दी में था,
और इसलिए मुझे तुम्हें पीछे छोड़ना पड़ा।

74
00:14:40,687 --> 00:14:42,563
यह सिर्फ एक था
उन दिनों के बारे में, तुम्हें पता है?

75
00:14:45,021 --> 00:14:46,120
कोई बात नहीं।

76
00:14:47,229 --> 00:14:48,521
जो हो गया सो हो गया।

77
00:14:48,770 --> 00:14:51,854
लेकिन मैंने तुम्हें थोड़ा डरा दिया.

78
00:14:52,062 --> 00:14:54,271
मैं--देखो, मुझे जाना होगा, क्षमा करें।

79
00:14:54,354 --> 00:14:57,854
- क्या आप, उह, पास में रहते हैं?
- उह, नहीं, नहीं, वास्तव में नहीं।

80
00:14:58,146 --> 00:15:00,605
तुम कहाँ हो, उम्म--
तुम कहाँ जा रहे हो?

81
00:15:01,354 --> 00:15:04,979
- मैं उत्तर की ओर जा रहा हूं।
- मैं हमेशा क्षेत्र में रहता हूं, इसलिए...

82
00:15:07,104 --> 00:15:08,563
क्या आप--
उह, क्या आपका कोई नाम है?

83
00:15:10,812 --> 00:15:13,229
- जेसिका.
- जेसिका.

84
00:15:15,729 --> 00:15:17,354
मैं पुनः क्षमा चाहता हूँ,

85
00:15:18,479 --> 00:15:19,578
और...

86
00:15:19,937 --> 00:15:21,104
मैं तुम्हें आसपास देखूंगा.

87
00:15:23,812 --> 00:15:26,729
हाँ, हाँ, यह था--
आपसे मिलकर अच्छा लगा.

88
00:15:26,896 --> 00:15:28,146
आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।

89
00:15:29,104 --> 00:15:30,521
मुझे आशा है कि आपकी यात्रा अच्छी रहेगी.

90
00:15:31,021 --> 00:15:32,120
धन्यवाद।

91
00:17:34,396 --> 00:17:35,770
क्या आप खुल कर बात करना चाहते हैं?

92
00:17:43,521 --> 00:17:44,620
सुनो।

93
00:17:45,605 --> 00:17:47,521
अरे, क्या हो रहा है?

94
00:17:47,605 --> 00:17:51,646
कोई अनुमान नहीं।
इंजन मुझ पर मर गया।

95
00:17:51,729 --> 00:17:53,313
यह बकवास का एक टुकड़ा है.
मुझे क्या कहना चाहिए?

96
00:17:53,979 --> 00:17:55,937
हाँ, यह-- यह बहुत बुरा है।

97
00:17:56,146 --> 00:17:58,021
हाँ मुझे पता हे।
मुझे इसके बारे में बताओ.

98
00:18:02,313 --> 00:18:04,271
आप चाहते हैं कि मैं आपको कॉल करूँ--
एक टो ट्रक?

99
00:18:05,062 --> 00:18:06,979
नहीं, यदि-- यदि आप ऐसा कर सकें
मुझे एक सवारी दो

100
00:18:07,062 --> 00:18:08,979
अगले शहर तक,
मैं गैस स्टेशन जा सकता हूं.

101
00:18:09,146 --> 00:18:11,979
लेकिन पहले, मुझे कुछ मदद की ज़रूरत है
कार को सड़क से हटाने के लिए.

102
00:18:14,854 --> 00:18:16,937
देखो, मैं--
मैं बस थोड़ा जल्दी में हूं.

103
00:18:18,021 --> 00:18:21,563
हाँ, मेरा मतलब है, मैं भी।
मैं-- इसमें बस एक मिनट लगेगा।

104
00:18:22,229 --> 00:18:24,104
मैं धक्का दूँगा.
आप चला सकते हैं.

105
00:18:25,146 --> 00:18:26,271
चलो भी।

106
00:18:30,812 --> 00:18:32,396
मैं जीपीएस की जांच कर सकता हूं.

107
00:18:33,146 --> 00:18:35,854
- माफ़ करें?
- मैं जीपीएस पर खोज सकता हूं।

108
00:18:36,104 --> 00:18:37,203
क्यों?

109
00:18:37,563 --> 00:18:39,479
मैं-- मैं ढूंढ लूंगा
अगला गैस स्टेशन.

110
00:18:39,563 --> 00:18:41,979
- मैं-- मैं बस उन्हें फोन करूंगा।
- मुझे पता है वह कहां है.

111
00:18:42,229 --> 00:18:44,146
यह बस सड़क के ऊपर है
लगभग 15 मिनट.

112
00:18:44,354 --> 00:18:45,581
अच्छा, तो मैं अभी चलता हूँ
वहाँ ऊपर,

113
00:18:45,605 --> 00:18:47,323
और मैं उन्हें बताऊंगा
वापस आने और तुम्हें लेने के लिए.

114
00:18:47,521 --> 00:18:50,479
खैर, मुझे मदद की ज़रूरत है
सबसे पहले कार सड़क से हटी.

115
00:18:50,770 --> 00:18:52,438
इस चीज़ के साथ यह थोड़ा कठिन है।

116
00:18:54,104 --> 00:18:55,729
मुझे क्षमा करें, मुझे जाना होगा--

117
00:18:55,812 --> 00:18:56,955
बस एक मिनट लगेगा.

118
00:18:56,979 --> 00:18:58,289
मुझे जाना होगा।
मुझे मीटिंग के लिए देर हो रही है.

119
00:18:58,313 --> 00:18:59,472
- मुझे माफ़ करें।
- मुझे बस एक-- चाहिए

120
00:19:10,812 --> 00:19:12,664
पुरुष स्वर वाचन ऑडियोबुक:
एक रात जब उसकी आंख लगी

121
00:19:12,687 --> 00:19:14,770
पड़ोस के बारे में देखा
पैलैस-रॉयल का

122
00:19:15,313 --> 00:19:18,521
हमें किस मनोरंजन के बारे में संदेह है
इसके बाद हमें स्वयं भाग लेना चाहिए

123
00:19:18,979 --> 00:19:21,563
मेरे मित्र ने एक यात्रा का प्रस्ताव रखा
विस्कॉन्टी को,

124
00:19:22,146 --> 00:19:24,396
लेकिन उनका सुझाव नहीं था...

125
00:19:25,021 --> 00:19:28,021
...मैं विस्कोनी को जानता था,
और मैं जो कह रहा हूं वह है...

126
00:20:08,812 --> 00:20:10,687
नमस्ते?

127
00:20:11,729 --> 00:20:12,828
जेस?

128
00:20:12,854 --> 00:20:13,953
नमस्ते।

129
00:20:14,937 --> 00:20:16,687
स्वीटी, तुम क्यों चली गईं?
हमें बताये बिना?

130
00:20:17,438 --> 00:20:18,605
मैं नहीं समझता।

131
00:20:19,479 --> 00:20:21,146
खैर, मैं जल्दी उठ गया,

132
00:20:21,229 --> 00:20:23,812
और मैंने सोचा कि मैं कर सकता हूँ
साथ ही आगे बढ़ें.

133
00:20:24,521 --> 00:20:26,146
स्वीटी, मैंने-- मैंने तुम्हें आज़माया
कुछ बार,

134
00:20:26,271 --> 00:20:27,979
और मैं सक्षम नहीं था
के माध्यम से प्राप्त करने के लिए.

135
00:20:28,979 --> 00:20:30,438
मैं व्यस्त हूं।

136
00:20:32,605 --> 00:20:36,104
- तो...

137
00:20:37,104 --> 00:20:38,521
क्या-- क्या आप अभी तक वहां हैं?

138
00:20:39,229 --> 00:20:42,605
नहीं...
मैं कल किसी समय कहूँगा।

139
00:20:47,979 --> 00:20:49,854
क्या आप फिर से धूम्रपान कर रहे हैं?

140
00:20:51,646 --> 00:20:52,744
नहीं।

141
00:20:59,104 --> 00:21:00,687
तो, उम्म...

142
00:21:02,229 --> 00:21:04,021
जेस, क्या आपने फोन किया है?
चिकित्सक अभी तक?

143
00:21:05,646 --> 00:21:07,229
जैसा कि मैंने कहा, मैं व्यस्त हूं।

144
00:21:08,396 --> 00:21:11,104
मुझे बस समझ नहीं आया
तुम अभी क्यों जा रहे हो?

145
00:21:11,313 --> 00:21:13,122
आख़िरकार जो हुआ,
क्या यह बेहतर नहीं होगा--

146
00:21:13,146 --> 00:21:14,896
माँ, हम इससे गुज़र चुके हैं।

147
00:21:17,896 --> 00:21:19,479
आप क्यों नहीं चाहते
इसके बारे में बात करने के लिए?

148
00:21:20,687 --> 00:21:22,229
क्योंकि मुझे इसकी जरूरत नहीं है.
मैं ठीक हूँ।

149
00:21:25,438 --> 00:21:27,146
वास्तव में?

150
00:21:30,104 --> 00:21:31,229
जेस, चलो.

151
00:21:33,396 --> 00:21:35,687
- प्रिये.
- वास्तव में।

152
00:21:37,021 --> 00:21:39,396
अच्छा...

153
00:21:39,479 --> 00:21:41,396
...हम बस सोचते हैं कि यह है
सचमुच बहुत बुरा विचार है.

154
00:21:42,021 --> 00:21:43,812
आपके मित्र और परिवार हैं

155
00:21:43,896 --> 00:21:45,615
जो आपका समर्थन करेगा
यहाँ नीचे, प्रिये--

156
00:21:45,687 --> 00:21:47,854
खैर, मैं तो जा ही रहा हूँ.

157
00:21:52,229 --> 00:21:53,581
मैं बस सोचता हूं
तुम्हें घर पर ही रहना चाहिए था

158
00:21:53,605 --> 00:21:54,963
जब तक तुम्हें महसूस न हुआ
थोड़ा सा बेहतर.

159
00:21:56,313 --> 00:21:59,729
छह महीने हो गए...
आगे चलने का समय आ गया है।

160
00:22:01,438 --> 00:22:03,563
ठीक है, लेकिन मुझसे वादा करो
आप किसी से बात करेंगे

161
00:22:03,646 --> 00:22:04,744
जब आप वहां पहुंचेंगे.

162
00:22:06,271 --> 00:22:07,438
मुझे जाना होगा।

163
00:22:07,646 --> 00:22:10,812
मुझसे वादा करें। कृपया, जेस,
तुम्हें मुझसे वादा करना होगा--

164
00:22:11,021 --> 00:22:12,438
माँ, उम्म, मुझे जाना होगा।

165
00:22:12,563 --> 00:22:13,746
मैं-- मैं बात करूंगा
आपसे बाद में, ठीक है?

166
00:22:13,770 --> 00:22:15,205
ठीक है, लेकिन मुझे कॉल करो
जब आप वहां पहुंचेंगे.

167
00:22:15,229 --> 00:22:16,979
ठीक है अलविदा।

168
00:22:59,896 --> 00:23:02,021
अरे, मैं बस--

169
00:23:08,229 --> 00:23:09,812
ठीक है.

170
00:23:14,812 --> 00:23:17,646
लानत है!

171
00:23:17,770 --> 00:23:18,896
चलो भी!

172
00:23:19,521 --> 00:23:21,021
भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ!

173
00:23:25,479 --> 00:23:27,146
मैं बस कोशिश कर रहा था
बाथरूम जाने के लिए,

174
00:23:27,271 --> 00:23:28,479
और तुमने मुझे लगभग मार ही डाला।

175
00:23:29,687 --> 00:23:31,770
आख़िर आपकी समस्या क्या है?

176
00:23:31,896 --> 00:23:34,605
नमस्ते? अरे!

177
00:24:19,605 --> 00:24:20,937
- उठाओ, उठाओ.

178
00:24:22,438 --> 00:24:24,038
फ़ोन ऑपरेटर:
911, आपकी आपातकालीन स्थिति क्या है?

179
00:24:24,062 --> 00:24:25,729
नमस्ते, मेरा नाम जेसिका स्वानसन है।

180
00:24:25,812 --> 00:24:27,646
मुझे लगता है मेरा पीछा किया जा रहा है.

181
00:24:27,729 --> 00:24:29,122
मुझे क्षमा करें महोदया।
क्या आप उसे दोहरा सकते हैं?

182
00:24:29,146 --> 00:24:30,521
हमें लगता है
एक ख़राब संबंध.

183
00:24:30,605 --> 00:24:32,729
मेरा नाम जेसिका स्वानसन है।
मेरा पीछा किया जा रहा है.

184
00:24:32,812 --> 00:24:34,372
-तुम्हारा पीछा कौन कर रहा है?
- मैं-- मुझे नहीं पता.

185
00:24:34,396 --> 00:24:36,247
यह लड़का है, मैंने उसे देखा है
एक दो बार.

186
00:24:36,271 --> 00:24:40,104
मुझे नहीं पता कि वह क्या चाहता है.
वह ठीक मेरे पीछे है!

187
00:24:45,354 --> 00:24:46,687
आपका स्थान क्या है महोदया?

188
00:24:46,854 --> 00:24:49,146
मैं अपनी कार में हूँ!
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

189
00:24:49,229 --> 00:24:51,021
महोदया, कृपया,
मुझे अपना स्थान बताओ.

190
00:24:51,146 --> 00:24:52,563
भाड़ में जाओ, मुझे नहीं पता!

191
00:24:55,605 --> 00:24:57,021
मैं नहीं कर सकता, मैं नहीं जानता!

192
00:25:01,396 --> 00:25:02,605
फ़ोन ऑपरेटर: महोदया?

193
00:25:03,729 --> 00:25:05,479
ओह नहीं।

194
00:25:08,438 --> 00:25:09,812
मुझे खेद है, वह...

195
00:25:11,146 --> 00:25:13,729
- वह झूठा अलार्म था।
- यह वह नहीं था?

196
00:25:16,146 --> 00:25:17,396
नहीं.

197
00:25:20,646 --> 00:25:22,104
- मैं तुम्हें बताता हूँ क्या।

198
00:25:22,146 --> 00:25:23,812
मैं तुम्हें कनेक्ट करूंगा
एक अधिकारी को,

199
00:25:23,979 --> 00:25:26,057
और आप उसे कुछ बता सकते हैं
आपकी स्थिति के बारे में और अधिक.

200
00:25:26,896 --> 00:25:28,062
ठीक है।

201
00:25:41,354 --> 00:25:43,146
बकवास क्या है...

202
00:26:00,729 --> 00:26:04,021
बकवास!
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

203
00:26:18,313 --> 00:26:19,854
लानत है।

204
00:27:52,854 --> 00:27:54,854
आओ आओ।

205
00:28:09,896 --> 00:28:11,937
आदमी: नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं।

206
00:28:13,271 --> 00:28:15,812
आदमी: ओह, नहीं, नहीं, रुको।

207
00:28:15,979 --> 00:28:17,605
जेस: भाड़ में जाओ मुझसे!
मुझे उतारो!

208
00:28:17,687 --> 00:28:19,563
मुझे उतारो!
नहीं! आह, बकवास!

209
00:28:19,646 --> 00:28:21,021
आदमी: इधर आओ.

210
00:31:03,479 --> 00:31:05,729
मुझे बाहर निकालो!
मदद करना!

211
00:31:07,313 --> 00:31:08,605
मेरी सहायता करो!

212
00:31:11,979 --> 00:31:15,146
मेरी सहायता करो!
मुझे यहाँ से निकलने दो!

213
00:31:15,521 --> 00:31:18,313
मुझे बाहर जाने दो, कृपया, कृपया।
कृपया आपसे यह मेरी भीख है।

214
00:31:18,563 --> 00:31:21,729
कृपया। कृपया!

215
00:33:08,146 --> 00:33:09,646
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

216
00:33:13,146 --> 00:33:14,245
आप क्या चाहते हैं?

217
00:33:16,729 --> 00:33:19,605
क्या यह पैसा है?
मैं-- मैं तुम्हें पैसे दिलवा सकता हूँ, मैं--

218
00:33:20,646 --> 00:33:22,313
बस मुझे बताओ कितना.
मैं तुम्हें भुगतान कर सकता हूँ.

219
00:33:22,729 --> 00:33:24,687
मैं वादा करता हूँ।
बस मुझे बताओ कितना.

220
00:33:26,104 --> 00:33:27,521
बस मुझे बताओ कितना.

221
00:33:34,021 --> 00:33:35,854
जेस: आप मुझे जाने दे सकते हैं।

222
00:33:40,605 --> 00:33:44,062
मैं किसी को नहीं बताऊंगा.
मैं-- मैं वादा करता हूँ.

223
00:33:47,313 --> 00:33:48,563
जेस: मैं वादा करता हूँ।

224
00:33:51,229 --> 00:33:54,146
क्या आपको लगता है कि आप हैं
ऐसा कहने वाले पहले व्यक्ति?

225
00:34:05,104 --> 00:34:06,812
अपने कपड़े उतारो।

226
00:34:15,563 --> 00:34:16,854
जारी रखें।

227
00:34:20,146 --> 00:34:21,438
आप कुछ मदद चाहते हैं?

228
00:34:25,646 --> 00:34:26,744
केवल मैं...

229
00:34:28,021 --> 00:34:29,896
पहले बाथरूम का उपयोग करना होगा.

230
00:34:35,687 --> 00:34:36,979
सीधे आगे बढ़ो।

231
00:35:36,396 --> 00:35:37,854
आदमी: ठीक है.

232
00:35:39,062 --> 00:35:40,479
तुम वहाँ जाओ।

233
00:35:45,062 --> 00:35:46,605
मेरे पास समय ही नहीं था

234
00:35:46,687 --> 00:35:48,438
सभी तरह से काटना
विश्राम स्थल पर.

235
00:35:53,563 --> 00:35:55,937
जेस: कृपया मुझे जाने दो।

236
00:35:56,854 --> 00:35:58,687
आदमी:
लगभग हार मान ली.

237
00:35:59,937 --> 00:36:03,104
जेस: कृपया.

238
00:36:03,146 --> 00:36:04,770
आदमी:
आइए देखें कि हमारे पास यहां क्या है।

239
00:36:12,770 --> 00:36:15,271
ठीक है, देवियो और सज्जनो,

240
00:36:15,729 --> 00:36:18,313
मैं अंततः सीख रहा हूं
कैसे करें ये ट्रिक.

241
00:36:18,396 --> 00:36:19,354
यही एकमात्र कारण है

242
00:36:19,479 --> 00:36:20,438
- मैंने इस आदमी से शादी की--
- हाँ.

243
00:36:20,521 --> 00:36:22,313
क्योंकि उसने मुझे प्रभावित किया
इस ट्रिक से.

244
00:36:22,396 --> 00:36:25,104
- हाँ, एकमात्र कारण।
- एकमात्र कारण.

245
00:36:25,229 --> 00:36:28,396
ठीक है, क्या आप इसे ले सकते हैं?

246
00:36:28,770 --> 00:36:29,937
पति: एक कार्ड उठाओ.

247
00:36:30,563 --> 00:36:31,896
जेस: उम्म...

248
00:36:33,896 --> 00:36:37,854
मत देखो, मत देखो.
मत देखो, मत देखो.

249
00:36:39,396 --> 00:36:41,313
- जेस: ठीक है.
-पति: ठीक है.

250
00:36:43,396 --> 00:36:45,104
जेस: ओह-हू.
वह कदम क्या था?

251
00:36:45,146 --> 00:36:47,271
- जेस: वह कदम क्या था?
- पति: तुमने अभी देखा।

252
00:36:49,229 --> 00:36:50,872
- जेस: मैं तुम्हें देख रहा हूं। मुझे पता है।
- पति: उह...

253
00:36:50,896 --> 00:36:52,746
- जेस: मुझे पता है क्या हो रहा है।
- पति: अब्रकदबरा!

254
00:36:52,770 --> 00:36:53,937
तुम साथ में प्यारे हो.

255
00:36:55,146 --> 00:36:56,414
- जेस: मेरा कार्ड कहाँ है?
- पति: ओह, बकवास।

256
00:36:56,438 --> 00:36:57,997
- पति: तुम्हारा कार्ड कहां है?
- जेस: मेरा कार्ड कहाँ है?

257
00:36:58,021 --> 00:36:59,289
मेरा कार्ड होना चाहिए
बीच में.

258
00:36:59,313 --> 00:37:00,913
रुको, क्या मैंने इसे गड़बड़ कर दिया?
रुको, नहीं, तुम्हारा कार्ड है।

259
00:37:00,937 --> 00:37:01,854
जेस: क्या!

260
00:37:01,979 --> 00:37:03,258
आपको लगता है कि वह चिंतित है
आपके बारे में?

261
00:37:07,313 --> 00:37:09,396
पति: मैंने इसे गड़बड़ कर दिया।

262
00:37:10,770 --> 00:37:13,812
आदमी: अरे...
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा.

263
00:37:48,605 --> 00:37:49,979
उसने तुम्हें छोड़ दिया.

264
00:37:53,729 --> 00:37:55,605
- आदमी: हुह?
- उसकी मृत्यु हो गई।

265
00:37:58,354 --> 00:37:59,896
कैसे?

266
00:38:02,605 --> 00:38:04,104
उसकी मृत्यु कैसे हुई?

267
00:38:06,104 --> 00:38:08,854
वह...

268
00:38:08,937 --> 00:38:11,021
उसने खुद को मार डाला.

269
00:38:17,770 --> 00:38:19,021
आदमी: किस तरह?

270
00:38:23,605 --> 00:38:27,479
जेस: एक बंदूक.

271
00:38:36,812 --> 00:38:38,770
आदमी: और तुमने उसे ढूंढ लिया?

272
00:38:45,687 --> 00:38:47,021
आदमी: यह कठिन है.

273
00:38:49,479 --> 00:38:51,937
आदमी: यह कठिन है.

274
00:38:57,521 --> 00:38:59,812
आदमी:
ओह, यह ठीक हो जाएगा।

275
00:39:00,396 --> 00:39:02,271
सब ठीक हो जाएगा।

276
00:40:15,896 --> 00:40:17,521
चलो भी!

277
00:40:19,313 --> 00:40:20,605
आह, बकवास.

278
00:41:14,354 --> 00:41:15,770
चलो भी।

279
00:45:11,521 --> 00:45:13,854
नहीं, नहीं, मैं नहीं हूं
अभी बहुत कुछ कर रहा हूँ.

280
00:45:14,729 --> 00:45:15,979
बस होटल में.

281
00:45:16,229 --> 00:45:18,146
यहाँ कुछ दोपहर का भोजन लेने जा रहा हूँ
थोड़े से में.

282
00:45:19,854 --> 00:45:21,021
हे भगवान!

283
00:45:21,104 --> 00:45:24,729
यह है...
यहाँ बिल्कुल सुंदर है.

284
00:45:25,438 --> 00:45:28,521
यह--यह बहुत खूबसूरत है।

285
00:45:28,687 --> 00:45:29,979
पानी के ऊपर दिखता है.

286
00:45:34,354 --> 00:45:36,146
आपको और मुझे यहां आना चाहिए
कुछ समय.

287
00:45:38,146 --> 00:45:39,313
हाँ।

288
00:45:41,062 --> 00:45:44,104
नहीं, सौदा अभी हो रहा है
मेरी अपेक्षा से अधिक - जितना मैंने सोचा था।

289
00:45:46,396 --> 00:45:47,896
उम्म, मुझे नहीं पता.

290
00:45:48,896 --> 00:45:51,770
ऐसा लगता है
यह बुधवार हो सकता है.

291
00:45:52,854 --> 00:45:56,646
यह सिर्फ इस पर निर्भर करता है कि वे कब हैं
हाँ, अपना मन बना सकते हैं।

292
00:46:02,146 --> 00:46:05,229
नहीं, हम अभी नीचे हैं
इस पर कुछ छोटे विवरण।

293
00:46:05,770 --> 00:46:08,104
मुझे लगता है यह ठीक रहेगा.
हाँ।

294
00:46:12,146 --> 00:46:13,354
और मीना कैसी है?

295
00:46:16,229 --> 00:46:17,328
हाँ।

296
00:46:19,313 --> 00:46:21,770
हाँ, बस--
मुझे लगता है बस सुनिश्चित कर लें

297
00:46:21,854 --> 00:46:24,104
उसके पास अब दूध नहीं है
जब तक हम निश्चित रूप से नहीं जान लेते।

298
00:46:28,021 --> 00:46:30,354
हाँ हाँ हाँ।
मुझे उससे बात करने दो.

299
00:46:34,937 --> 00:46:36,396
अरे, छोटा बग.

300
00:46:38,770 --> 00:46:41,521
ओह, मुझे भी तुम्हारी याद आती है प्रिये।

301
00:46:43,937 --> 00:46:45,937
हाँ, पेट कैसा है?

302
00:46:48,896 --> 00:46:50,229
हाँ, माँ ने मुझसे कहा,

303
00:46:50,313 --> 00:46:54,062
लेकिन आप होने वाले हैं
बस जल्द ही ठीक हो जाऊंगा।

304
00:46:54,605 --> 00:46:57,146
मैं वादा करता हूँ।
अहां।

305
00:46:58,062 --> 00:47:01,812
मुझे लगता है कि मैं तुमसे मिलूंगा
कुछ दिनों में,

306
00:47:02,313 --> 00:47:04,979
लेकिन आप शायद बनने वाले हैं
जब मैं घर पहुँचता हूँ तो सो जाता हूँ।

307
00:47:06,104 --> 00:47:07,479
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

308
00:47:09,354 --> 00:47:11,896
ठीक है, अलविदा.
और पहले मुझे माँ से बात करने दो।

309
00:47:12,271 --> 00:47:13,479
अलविदा।

310
00:47:14,770 --> 00:47:17,605
हाँ।

311
00:47:18,438 --> 00:47:20,062
नहीं, मुझे पता है.

312
00:47:21,729 --> 00:47:25,687
ठीक है, मुझे जाने दो, उह, मुझे जाने दो
तुम्हें कल फ़ोन करना,

313
00:47:25,812 --> 00:47:27,770
और मैं तुम्हें बता दूंगा
यह कैसा दिख रहा है.

314
00:47:29,812 --> 00:47:31,563
ठीक है।
बेब मैं आपसे प्यार करता हूं।

315
00:47:32,438 --> 00:47:34,146
ठीक है, अलविदा.

316
00:48:52,396 --> 00:48:55,687
जेस: मेरी मदद करो!
हाय भगवान्।

317
00:48:58,646 --> 00:48:59,937
हाय भगवान्।

318
00:54:34,104 --> 00:54:35,247
- जेस: नहीं!
- शिकारी: पीछे हटो!

319
00:54:35,271 --> 00:54:37,062
शिकारी:
अपने घुटनों के बल बैठ जाएं.

320
00:54:39,313 --> 00:54:41,937
जेस: कृपया. मुझे माफ़ करें।
तुम्हें मेरी मदद करनी पड़ेगी।

321
00:54:42,271 --> 00:54:45,646
कृपया, मुझे आपकी आवश्यकता है
अभी मेरी मदद करने के लिए.

322
00:54:46,438 --> 00:54:49,062
लानत है! क्या तमाशा चल रहा है?

323
00:54:50,021 --> 00:54:51,438
हमें यहां से निकलना होगा.

324
00:54:52,354 --> 00:54:54,396
- चलो चलें--
- आप जहां हैं वहीं रहें।

325
00:54:54,479 --> 00:54:56,563
नहीं, कोई कोशिश कर रहा है
मुझे मारने के लिए.

326
00:54:57,313 --> 00:54:58,770
- क्या?
- वह पागल है.

327
00:54:58,854 --> 00:55:01,354
वह पूरी तरह से पागल है।

328
00:55:01,687 --> 00:55:05,396
कृपया, क्या आपके पास फ़ोन है?
कुछ भी, कृपया?

329
00:55:09,271 --> 00:55:10,937
कुछ भी?

330
00:55:11,646 --> 00:55:12,744
- डटे रहो।

331
00:55:15,354 --> 00:55:16,605
ओह नहीं।

332
00:55:23,354 --> 00:55:26,021
मुझे यहां से निकलना होगा.
कृपया मुझे यहाँ से बाहर निकालो।

333
00:55:29,229 --> 00:55:30,521
आपने अपने पैर के साथ क्या किया?

334
00:55:31,896 --> 00:55:32,995
मैंने एक जड़ पर कदम रखा.

335
00:55:36,979 --> 00:55:39,937
मेरे पास कुछ...
कार में अतिरिक्त जूते.

336
00:55:41,146 --> 00:55:42,479
उस रास्ते से वापस.

337
00:55:46,896 --> 00:55:48,229
उसके साथ कुछ भी प्रयास न करें.

338
00:55:49,729 --> 00:55:50,828
मैं नहीं करूंगा.

339
00:55:51,396 --> 00:55:52,605
शिकारी : अब चलो.

340
00:55:53,729 --> 00:55:54,896
जेस: ठीक है.

341
00:56:29,896 --> 00:56:31,146
ये मेरी पत्नी के हैं.

342
00:56:31,605 --> 00:56:33,937
वे शायद बहुत बड़े हैं,
लेकिन यह बहुत छोटा होने से बेहतर है।

343
00:56:34,146 --> 00:56:35,313
- सही?
- धन्यवाद।

344
00:56:45,770 --> 00:56:47,438
अच्छा, चलो यहाँ से निकलें।

345
00:57:35,146 --> 00:57:36,354
आप ठीक हैं?

346
00:57:39,146 --> 00:57:40,354
हाँ।

347
00:57:42,146 --> 00:57:43,245
मैं ठीक हूँ।

348
00:57:45,521 --> 00:57:47,359
आखिरी बार कब था
क्या आपके पास खाने के लिए कुछ था?

349
00:57:52,729 --> 00:57:54,605
मुझे याद नहीं.

350
00:57:54,687 --> 00:57:56,479
वहाँ कुछ सैंडविच हैं
बैकपैक में.

351
00:57:56,563 --> 00:57:57,854
आप अपनी मदद स्वयं कर सकते हैं.

352
00:58:04,146 --> 00:58:06,770
बकरी पनीर और शहद,
अगर यह सब ठीक है.

353
00:58:08,396 --> 00:58:10,521
मेरी पत्नी बहुत बढ़िया सैंडविच बनाती है।

354
00:58:22,937 --> 00:58:24,854
थोड़ा पानी होना चाहिए
वहाँ में.

355
00:58:50,479 --> 00:58:51,937
क्या आपको लगता है कि वह अभी भी वहाँ है?

356
00:58:54,812 --> 00:58:55,937
जेस: हो सकता है.

357
00:58:59,646 --> 00:59:01,229
मुझे लगता है वह बहुत पहले ही जा चुका है।

358
00:59:01,313 --> 00:59:03,021
वह शायद कहीं है

359
00:59:03,104 --> 00:59:06,062
एक बहाना सोचने की कोशिश कर रहा हूँ।

360
00:59:08,563 --> 00:59:10,770
हाय भगवान्।
यह क्या है?

361
00:59:16,062 --> 00:59:18,313
नहीं, नहीं, नहीं!

362
00:59:18,396 --> 00:59:20,314
- जेसिका, जेसिका, शांत हो जाओ!
- नहीं, यह वह है!

363
00:59:25,271 --> 00:59:28,521
नहीं, नहीं, नहीं।

364
00:59:33,313 --> 00:59:34,687
जेस: तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।

365
00:59:35,021 --> 00:59:36,979
जेसिका, तुम कभी नहीं हो
मैं उसे स्थानांतरित करने में सक्षम हो जाऊंगा।

366
00:59:37,605 --> 00:59:39,146
जेस: चलो. चलो भी।

367
00:59:39,687 --> 00:59:41,896
एक दो तीन।

368
00:59:43,563 --> 00:59:45,770
ओह अब छोड़िए भी।
ये कहीं नहीं जाने वाला.

369
00:59:45,854 --> 00:59:47,313
जेस: धक्का!

370
00:59:48,563 --> 00:59:49,979
आह, चोदो.

371
00:59:51,146 --> 00:59:52,687
क्या कोई और रास्ता है
यहाँ से बाहर?

372
00:59:52,854 --> 00:59:53,979
मुझे कैसे पता चलेगा?

373
01:00:07,687 --> 01:00:08,854
वह वही है।

374
01:00:08,937 --> 01:00:11,937
शिकारी: नहीं, नहीं!
आप मुझे इसे संभालने दीजिए.

375
01:00:12,021 --> 01:00:13,581
- वह मुझे मार डालेगा.
- हंटर: मैं इसे संभाल लूंगा।

376
01:00:13,605 --> 01:00:15,812
तुम वहाँ वापस आ जाओ.
पेड़ के सामने बैक अप लें.

377
01:00:19,812 --> 01:00:22,937
नहीं - नहीं।
भगवान का शुक्र है, नहीं.

378
01:00:23,021 --> 01:00:25,062
आदमी: नहीं, वह--
वह यहाँ खड़ी है.

379
01:00:25,479 --> 01:00:27,646
ठीक है, हाँ.
नहीं, वह किसी के साथ है.

380
01:00:28,104 --> 01:00:30,021
ठीक है, बहुत बहुत धन्यवाद,

381
01:00:30,104 --> 01:00:32,854
और मुझे बहुत खेद है कि हमने ऐसा किया
तुम्हें फिर से इससे परेशान करने के लिए।

382
01:00:33,313 --> 01:00:35,229
ठीक है मैं।
ठीक है, अलविदा.

383
01:00:37,146 --> 01:00:38,271
जेस, भगवान के लिए।

384
01:00:38,687 --> 01:00:40,606
- भाड़ में जाओ मुझसे दूर!
- आदमी: जेस, कृपया।

385
01:00:40,687 --> 01:00:42,979
शिकारी: देखो, क्या है--
यहाँ क्या हो रहा है?

386
01:00:43,229 --> 01:00:45,646
सर, आपको मिलेगा
मेरी बहन को माफ करने के लिए.

387
01:00:45,729 --> 01:00:46,896
उसकी तबीयत ठीक नहीं है.

388
01:00:46,979 --> 01:00:49,396
मैं तुम्हारी बहन नहीं हूँ,
तुम पागल हो!

389
01:00:51,354 --> 01:00:52,979
मैंने उसे ढूंढ लिया
लगभग आधे घंटे पहले.

390
01:00:53,146 --> 01:00:55,770
- वह कहती है कि तुमने उसका अपहरण कर लिया।
- आदमी: हे भगवान, नहीं।

391
01:00:55,896 --> 01:00:59,021
उसका एक एपिसोड था,
और इससे पहले कि मैं यह जानता,

392
01:00:59,104 --> 01:01:01,646
वह घर से बाहर थी, और
वह नदी में कूद गई थी.

393
01:01:02,062 --> 01:01:03,161
क्या तुम्हें उस पर विश्वास नहीं है?

394
01:01:03,229 --> 01:01:04,955
-देखो, ठीक है, उम्म--
- जेस, यह काफी है।

395
01:01:04,979 --> 01:01:07,396
जाहिर है, हम--
हमारे यहां एक स्थिति है.

396
01:01:07,854 --> 01:01:09,854
आदमी: हे भगवान.
W-- उसने और क्या कहा?

397
01:01:10,313 --> 01:01:11,937
उसने कहा कि आपने उसे बंद कर दिया है
एक तहखाने में?

398
01:01:12,146 --> 01:01:13,245
यीशु.

399
01:01:14,812 --> 01:01:15,911
जेस...

400
01:01:17,313 --> 01:01:18,412
सुनो.

401
01:01:19,687 --> 01:01:20,786
हमारे पास एक...

402
01:01:21,354 --> 01:01:24,021
एक त्रासदी
हमारे परिवार में हाल ही में,

403
01:01:24,687 --> 01:01:27,812
और वह--
उसके पति ने खुद को मार डाला.

404
01:01:27,979 --> 01:01:29,646
चुप रहो, तुम बीमार हो।

405
01:01:29,770 --> 01:01:31,329
आदमी: अब वह विकसित हो गई है
ये ट्रिगर,

406
01:01:31,438 --> 01:01:34,479
और एक सेकंड, वह ठीक है, और
फिर अगले, वह चली जाती है।

407
01:01:34,729 --> 01:01:36,979
क्या वह किसी डॉक्टर को दिखा रही है?

408
01:01:37,062 --> 01:01:38,396
ई--प्रत्येक मंगलवार।

409
01:01:38,479 --> 01:01:40,438
वो झूठ बोल रहा है।
वह बिल्कुल झूठ बोल रहा है।

410
01:01:41,354 --> 01:01:43,979
सुनो, मैं अभी उतरा हूं
पुलिस के पास फ़ोन

411
01:01:44,104 --> 01:01:45,563
और खोज बंद कर दी।

412
01:01:45,646 --> 01:01:47,687
ये पहली बार नहीं है
कि ये हुआ है--

413
01:01:47,770 --> 01:01:49,021
- वह पागल है.
- वापस आना।

414
01:01:49,104 --> 01:01:50,729
वापस आना।
वहाँ पर।

415
01:01:50,854 --> 01:01:52,979
आदमी: मुझे क्षमा करें सर.
डब्ल्यू-- आपका नाम क्या है?

416
01:01:53,062 --> 01:01:54,161
रॉबर्ट.

417
01:01:54,229 --> 01:01:57,062
मैं आपको धन्यवाद देना शुरू नहीं कर सकता
आपने जो किया है उसके लिए.

418
01:01:57,146 --> 01:01:58,770
जेस: अब जब उसने तुम्हें देख लिया है,

419
01:01:58,896 --> 01:02:01,521
वह तुम्हें कभी जाने नहीं देगा
यहाँ से जीवित बाहर, कभी नहीं।

420
01:02:01,687 --> 01:02:04,271
जेसिका, वह है
आज के लिए काफी है.

421
01:02:05,521 --> 01:02:06,620
चलो भी।

422
01:02:06,770 --> 01:02:09,146
अगर तुम मेरी मदद कर सको
पहले उसे कार में बिठाओ.

423
01:02:09,563 --> 01:02:12,271
नहीं - नहीं! नहीं!

424
01:02:12,646 --> 01:02:15,354
जेस: नहीं! मेरी सहायता करो!

425
01:02:15,479 --> 01:02:16,438
यह ठीक हो जाएगा, प्रिये।

426
01:02:16,563 --> 01:02:18,146
- जेस: मेरी मदद करो!
- आदमी: तुम ठीक हो.

427
01:02:18,438 --> 01:02:20,396
आदमी: क्या तुम मुझे एक हाथ दे सकते हो?

428
01:02:20,479 --> 01:02:21,937
- उसका फोन मांगो!
- रॉबर्ट: क्या?

429
01:02:22,021 --> 01:02:23,896
- रुकना।
- उसका फोन मांगो!

430
01:02:24,146 --> 01:02:25,812
- आदमी: मुझे बस-- करने दो
- जेस: नहीं!

431
01:02:26,062 --> 01:02:28,438
उसका फोन मांगो
और पुलिस को बुलाओ!

432
01:02:28,605 --> 01:02:31,521
जेस: नहीं, नहीं!

433
01:02:31,812 --> 01:02:33,313
- माफ़ करें।
- आदमी: क्या?

434
01:02:34,271 --> 01:02:35,770
- क्या मैं उधार ले सकता हूँ?
कृपया आपका फ़ोन?

435
01:02:35,854 --> 01:02:38,062
आदमी: भाड़ में जाओ! आउच!

436
01:02:38,937 --> 01:02:40,036
रॉबर्ट: तुम रुको!

437
01:02:44,021 --> 01:02:46,219
- क्या आप कृपया उसे पकड़ सकते हैं?
- रॉबर्ट: नहीं, वह सही है।

438
01:02:46,896 --> 01:02:48,062
मुझे पुलिस को बुलाना होगा

439
01:02:48,146 --> 01:02:49,414
और सुनिश्चित करें
हर चीज की जांच होती है.

440
01:02:49,438 --> 01:02:51,271
यह-- यह मुझे बनाने वाला है
बहुत बेहतर महसूस हो रहा है.

441
01:02:51,354 --> 01:02:53,104
ठीक है, लेकिन क्या आप कर सकते हैं?
कृपया बस मेरी मदद करो

442
01:02:53,146 --> 01:02:54,271
पहले उसे कार में बिठाओ?

443
01:02:54,354 --> 01:02:55,453
फ़ोन।

444
01:02:56,563 --> 01:02:58,646
- तुम मेरा फ़ोन देखना चाहते हो?
- रॉबर्ट: हाँ.

445
01:03:00,729 --> 01:03:03,271
ज़रूर, अगर ऐसा होगा
तुम्हें बेहतर महसूस कराओ.

446
01:03:03,854 --> 01:03:05,146
हेयर यू गो।

447
01:03:06,271 --> 01:03:09,812
ध्यान रहें!

448
01:03:09,896 --> 01:03:12,229
रुकना!

449
01:07:28,438 --> 01:07:30,271
आदमी: मुझे पता है तुम करीब हो.

450
01:07:34,729 --> 01:07:36,271
मुझे पता है मैंने तुम्हें मारा है.

451
01:07:44,896 --> 01:07:47,271
मैं तुम्हें लगभग दो घंटे का समय देता हूं...

452
01:07:48,687 --> 01:07:50,146
इससे पहले कि आप खून बहाकर मर जाएं.

453
01:07:57,479 --> 01:07:59,896
जल्द ही ऐंठन शुरू हो जाएगी...

454
01:08:03,646 --> 01:08:05,646
आपके शरीर में फैल रहा है...

455
01:08:09,062 --> 01:08:11,271
और फिर सड़न शुरू हो जाएगी.

456
01:08:17,479 --> 01:08:20,729
तुम बाहर क्यों नहीं आते
और जब तक आप लड़ सकते हैं तब तक लड़ें?

457
01:08:24,896 --> 01:08:26,563
हाँ, मैं निष्पक्ष खेलूँगा।

458
01:08:47,062 --> 01:08:48,687
यह भरा हुआ है.

459
01:08:53,313 --> 01:08:56,396
आपके पास एक मिनट है...

460
01:08:58,729 --> 01:09:00,021
कोशिश करो और इसे पकड़ो...

461
01:09:02,354 --> 01:09:03,453
प्रारंभ...

462
01:09:04,479 --> 01:09:05,578
अभी.

463
01:09:09,896 --> 01:09:11,770
क्या आप भी डरे हुए हैं?

464
01:09:14,646 --> 01:09:17,021
एक बात आप जानते हैं
मैं खड़ा नहीं रह सकता?

465
01:09:20,812 --> 01:09:21,911
कायरों!

466
01:09:27,146 --> 01:09:30,354
बिलकुल तुम्हारे उस पति की तरह.

467
01:09:32,605 --> 01:09:34,937
आख़िर उसने ख़ुदकुशी क्यों की?

468
01:09:37,062 --> 01:09:38,271
क्या वह बहुत कमज़ोर था?

469
01:09:41,229 --> 01:09:42,328
तुम्हें पता है...

470
01:09:43,313 --> 01:09:46,146
जो लोग सोच रहे हैं
खुद को मारने के बारे में...

471
01:09:48,687 --> 01:09:52,354
वे आमतौर पर मदद के लिए चिल्लाते हैं।

472
01:09:54,438 --> 01:09:58,354
वे ये सूक्ष्म संकेत भेजते हैं

473
01:09:58,438 --> 01:10:00,521
उनके परिवार और दोस्तों के लिए.

474
01:10:02,479 --> 01:10:05,854
यह वास्तव में होना ही चाहिए
तुम्हें फाड़ डालो.

475
01:10:12,812 --> 01:10:13,979
जानना...

476
01:10:15,605 --> 01:10:16,896
कि वह...

477
01:10:21,563 --> 01:10:23,937
शायद आपको बताने की कोशिश की है.

478
01:10:28,937 --> 01:10:31,438
वह अपराध अवश्य होगा
कुछ और.

479
01:10:36,605 --> 01:10:40,770
वह होना चाहिए था
आपके बच्चों के पिता,

480
01:10:41,021 --> 01:10:42,438
और अब...

481
01:10:43,770 --> 01:10:46,854
वह सड़ रहा है
कहीं किसी कब्र में.

482
01:10:53,146 --> 01:10:55,062
वो सारा दुःख...

483
01:10:57,146 --> 01:10:58,354
वह सारा अपराध बोध...

484
01:11:01,146 --> 01:11:04,146
मुझे पागल कर देगा
अगर मैं तुम होते.

485
01:11:06,937 --> 01:11:09,979
पूरी तरह से पागल।

486
01:11:15,104 --> 01:11:17,479
वह कायर था.

487
01:11:20,729 --> 01:11:23,062
जब मैं इसे देखता हूं तो मुझे डर का पता चलता है।

488
01:11:24,479 --> 01:11:25,854
यह सब आँखों में है!

489
01:11:27,605 --> 01:11:29,729
यह सब बकवास आँखों में है!

490
01:11:38,396 --> 01:11:40,271
आदमी:
लोग सोचते हैं कि वे इसे छिपा सकते हैं,

491
01:11:40,396 --> 01:11:41,563
लेकिन वे नहीं कर सकते!

492
01:11:42,313 --> 01:11:43,854
मेरे द्वारा नहीं!

493
01:11:47,313 --> 01:11:49,521
आदमी: मुझे साबित करो कि मैं गलत हूँ!

494
01:11:51,229 --> 01:11:53,438
मुझे कुछ बकवास करने की हिम्मत दिखाओ!

495
01:11:55,104 --> 01:11:57,229
मुझे दिखाओ तुम बस हो
थोड़ा सा बेहतर

496
01:11:57,354 --> 01:11:59,563
उस बकवास पति की तुलना में
तुम्हारा!

497
01:12:04,271 --> 01:12:05,646
आप मुझे सुन रहे हैं?

498
01:12:12,979 --> 01:12:14,812
क्या तुम मुझे सुन रहे हो?

499
01:12:19,605 --> 01:12:21,313
मैं तुम्हें लेने जा रहा हूँ,

500
01:12:21,396 --> 01:12:23,770
तुम स्वादिष्ट चोदू कुतिया हो!

501
01:12:29,521 --> 01:12:31,396
मैं आप के लिए आ रहा हूँ।

502
01:12:36,146 --> 01:12:38,812
मैं आप के लिए आ रहा हूँ।

503
01:18:28,021 --> 01:18:29,396
चलो भी।

504
01:23:11,521 --> 01:23:13,199
फ़ोन ऑपरेटर:
911, आपकी आपातकालीन स्थिति क्या है?

505
01:23:13,271 --> 01:23:14,646
जेस: मेरी मदद करो.

506
01:23:15,770 --> 01:23:16,869
नमस्ते?

507
01:23:17,396 --> 01:23:19,479
जेस: मेरी मदद करो.

508
01:23:19,563 --> 01:23:20,937
आपको बोलने की जरूरत है.

509
01:23:22,605 --> 01:23:24,479
जेस: चश्मे में एक आदमी है।

510
01:23:24,605 --> 01:23:26,146
मेरा अपहरण कर लिया गया है.

511
01:23:26,396 --> 01:23:28,146
मुझे माफ़ करें।
क्या आप उसे दोहरा सकते हैं?

512
01:23:29,354 --> 01:23:32,438
जेस: वह मुझे मारने जा रहा है।
वह मुझे मार डालेगा.

513
01:23:32,854 --> 01:23:35,438
- कौन कोशिश कर रहा है--
- जेस: बस इस कॉल का पता लगाएं।

514
01:23:35,770 --> 01:23:38,146
नमस्ते? मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

515
01:23:38,854 --> 01:23:41,646
इस कॉल को ट्रेस करें.

516
01:24:45,896 --> 01:24:47,229
आदमी: कुतिया!

517
01:29:03,729 --> 01:29:06,062
- लड़की: हेलो डैडी.
- क्या मैं तुम्हारी माँ से बात कर सकता हूँ?

518
01:29:06,354 --> 01:29:07,453
यह कौन है?

519
01:29:07,687 --> 01:29:09,062
कृपया मुझे अपनी माँ से बात करने दीजिए।

520
01:29:09,854 --> 01:29:12,146
माँ, कोई चाहता है
आपसे बात करने के लिए.

521
01:29:12,770 --> 01:29:14,313
यह कैथरीन डिलन है।

522
01:29:14,396 --> 01:29:16,034
जेस: यह है
आपके पति का फ़ोन है ना?

523
01:29:16,396 --> 01:29:17,812
- कैथरीन: मुझे क्षमा करें?
- सही?

524
01:29:17,896 --> 01:29:19,396
हाँ, लेकिन आप कौन हैं?

525
01:29:20,979 --> 01:29:22,298
क्या आप जानते हैं?
वह अभी कहाँ है?

526
01:29:22,770 --> 01:29:24,354
मुझे नहीं पता
आप किस बारे में बात कर रहे हैं--

527
01:29:24,438 --> 01:29:25,729
मैंने आपसे एक अजीब सवाल पूछा था.

528
01:29:26,812 --> 01:29:29,354
क्या आप जानते हैं
वह अभी कहाँ है?

529
01:29:29,438 --> 01:29:31,438
मेरे पति कैलिफोर्निया में हैं
एक व्यापारिक यात्रा पर--

530
01:29:31,521 --> 01:29:34,479
- जेस: नहीं, वह नहीं है।
- मैं...

531
01:29:34,812 --> 01:29:38,854
वह एक अपहरणकर्ता है...
और एक हत्यारा.

532
01:29:39,104 --> 01:29:41,271
क्या यह कोई मज़ाक है?
यदि यह है--

533
01:29:41,521 --> 01:29:43,479
नहीं, यह कोई मज़ाक नहीं है!

534
01:29:44,687 --> 01:29:48,605
- सैम, क्या तुम वहाँ हो?
- आप उससे बात करना चाहते हैं?

535
01:29:48,854 --> 01:29:51,605
यहाँ, एक क्षण रुकें।
मैं उसे पहनूंगा.

536
01:29:53,146 --> 01:29:54,521
आपके पास एक फ़ोन कॉल है.

537
01:29:55,396 --> 01:29:57,646
सैम, क्या तुम वहाँ हो?

538
01:29:59,979 --> 01:30:03,313
सैम...
आखिर हो क्या रहा है?

539
01:30:03,646 --> 01:30:06,104
सैम?
मुझसे बात करो।

540
01:30:06,605 --> 01:30:08,396
मेरा नाम जेसिका स्वानसन है...

541
01:30:10,854 --> 01:30:12,896
और अगर यह आखिरी बार है
तुम मुझसे सुनो,

542
01:30:13,770 --> 01:30:15,687
यह आपके पति के कारण है
मुझे मार डाला,

543
01:30:16,854 --> 01:30:18,854
ठीक वैसे ही जैसे उसने एक आदमी को मार डाला
रॉबर्ट नाम दिया गया.

544
01:30:20,271 --> 01:30:22,062
लोग शायद देख रहे हैं
उसके लिए भी.

545
01:30:22,521 --> 01:30:23,620
सैम!

546
01:30:24,146 --> 01:30:26,729
जारी रखें। जारी रखें!

547
01:30:28,146 --> 01:30:29,396
अपनी पत्नी से बात करो!

548
01:30:30,563 --> 01:30:32,313
सैम, क्या तुम वहाँ हो?

549
01:30:36,313 --> 01:30:37,521
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

550
01:30:38,729 --> 01:30:40,812
मुझे बस चाहिए
किसी चीज़ की देखभाल करना।

551
01:30:41,479 --> 01:30:44,354
क्या आप मौजूद हैं? सैम!

552
01:30:46,396 --> 01:30:48,729
सैम, क्या तुम वहाँ हो?

553
01:30:49,438 --> 01:30:50,563
सैम!

554
01:30:51,563 --> 01:30:52,662
अलविदा।