1 00:00:37,246 --> 00:00:39,665 Ni jambo la kichaa sana kufanya! 2 00:00:39,748 --> 00:00:43,043 Ni kuua na kuleta moja kurudi kwenye maisha kuburudisha kutazama? 3 00:00:43,126 --> 00:00:45,003 Hatuwezi hata kuingilia kati 4 00:00:45,087 --> 00:00:47,798 kwa sababu Mu-deok alikubali kwa ujinga. 5 00:00:49,091 --> 00:00:50,300 Msichana huyo… 6 00:00:52,761 --> 00:00:54,054 alitabasamu. 7 00:00:54,137 --> 00:00:56,682 Ndiyo. Nitajaribu. 8 00:01:01,603 --> 00:01:03,397 Alisema ndiyo tu 9 00:01:03,480 --> 00:01:06,316 kwa sababu ya dhahabu ambayo angepata. 10 00:01:06,900 --> 00:01:09,111 Je, kweli dhahabu inaweza kuwa sababu... 11 00:01:11,530 --> 00:01:13,615 kwanini alitabasamu? 12 00:01:25,711 --> 00:01:27,963 Sina furaha kuhusu hali hii pia. 13 00:01:29,047 --> 00:01:31,300 Nitahakikisha unakufa kifo kisicho na uchungu. 14 00:01:31,383 --> 00:01:33,802 Huku si kuniona nikifa. 15 00:01:34,886 --> 00:01:37,055 Ni kuniona nikirudi kwenye uzima. 16 00:01:39,308 --> 00:01:43,645 Watajaribu kununua wakati na kitabu hicho na utafute njia ya kukufichua. 17 00:01:44,229 --> 00:01:46,732 Anapokufa na nguvu ya jiwe la barafu inaitwa, 18 00:01:46,815 --> 00:01:50,444 tumia nguvu ya jiwe la barafu kuhamisha roho yako kwenye mwili wa msichana huyo. 19 00:01:50,527 --> 00:01:54,197 Bunge la pamoja litakuja hadi mwisho mara Malkia akifa. 20 00:01:55,115 --> 00:01:59,036 Tutaondoka Songrim salama na jiwe la barafu. 21 00:02:01,788 --> 00:02:05,375 Nashangaa kwa nini Mtukufu alimchagua kati ya watu wote. 22 00:02:05,459 --> 00:02:08,253 Yeye ndiye dhaifu zaidi kati yetu. 23 00:02:08,337 --> 00:02:09,963 Alimchagua mtu sahihi. 24 00:03:18,115 --> 00:03:19,324 Unaonekana mrembo. 25 00:03:20,575 --> 00:03:22,369 Bu-yeon yangu. 26 00:03:31,211 --> 00:03:32,337 Mama. 27 00:04:02,492 --> 00:04:04,870 Hakuna anayekutazama sasa hivi. 28 00:04:04,953 --> 00:04:06,705 Tumia nguvu hizo kuhamisha roho. 29 00:04:07,539 --> 00:04:09,082 Sio mimi. 30 00:04:09,166 --> 00:04:12,002 Mimi sio ninayedhibiti jiwe la barafu. 31 00:04:12,586 --> 00:04:13,754 Kisha nani? 32 00:05:00,342 --> 00:05:01,635 Unahitaji kuacha hilo. 33 00:05:13,396 --> 00:05:15,816 Mama, uko sawa? 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,112 Bu-yeon. 35 00:05:25,158 --> 00:05:27,702 Je, alimtambua? Hii si nzuri. 36 00:05:28,286 --> 00:05:30,205 Wataenda kumrudisha hai. 37 00:05:30,789 --> 00:05:32,123 Hilo haliwezi kutokea. 38 00:05:32,207 --> 00:05:33,542 Anahitaji kufa. 39 00:06:19,087 --> 00:06:20,338 Ni nini kinaendelea? 40 00:06:20,839 --> 00:06:22,591 Jiwe la barafu liko wapi? 41 00:06:26,469 --> 00:06:27,596 Ni nini kimetokea? 42 00:06:40,317 --> 00:06:41,568 Umeona hilo? 43 00:06:41,651 --> 00:06:44,821 Nguvu ya jiwe la barafu na nguvu za anga zikakusanyika. 44 00:06:44,904 --> 00:06:47,991 Mbingu lazima iwe imechukua jiwe la barafu na kuifanya kutoweka. 45 00:06:49,075 --> 00:06:50,619 Haikupotea. 46 00:06:55,290 --> 00:06:56,458 Ni 47 00:06:57,417 --> 00:06:58,501 bado hapa. 48 00:06:58,585 --> 00:07:02,505 Ni wapi hasa? 49 00:07:28,031 --> 00:07:32,243 Umeme, ngurumo, na sasa ukungu mchana kweupe? 50 00:07:32,327 --> 00:07:33,954 Hiyo sio yote. 51 00:07:34,037 --> 00:07:35,413 Kuna kitu kimeharibika. 52 00:07:42,712 --> 00:07:45,340 -Kitambaa kinachofunika jiwe la barafu, sivyo? -Ndiyo. 53 00:07:45,423 --> 00:07:46,591 Je, kuna kitu kingeweza kutokea kwake? 54 00:07:48,009 --> 00:07:49,469 Je, hii ni ndoto au kitu? 55 00:07:49,552 --> 00:07:52,639 - Kuna maua kila mahali. - Hii inahisi surreal. 56 00:07:53,348 --> 00:07:55,350 Je, tumekufa? 57 00:07:55,976 --> 00:07:58,436 - Je, tuko kwenye utopia? -Halo. 58 00:07:58,520 --> 00:08:00,146 Usiseme ujinga. 59 00:08:00,230 --> 00:08:03,066 Basi hiyo ingenifanya kuwa Mfalme wa Jade, na yeye ni Fairy? 60 00:08:04,943 --> 00:08:06,361 Fairy. 61 00:08:16,329 --> 00:08:17,622 Hiyo ni nini? 62 00:08:18,498 --> 00:08:19,958 Sidhani kama ni hadithi. 63 00:08:20,834 --> 00:08:22,002 Halafu ni mzimu? 64 00:08:31,136 --> 00:08:33,680 Je, wewe ni mages? 65 00:08:34,389 --> 00:08:36,641 Ndiyo, tunatoka Jeongjingak. 66 00:08:40,645 --> 00:08:42,022 Ulikuwa hapa pia, Binti Mdogo Heo. 67 00:08:46,317 --> 00:08:47,569 Tafadhali niache. 68 00:08:50,530 --> 00:08:53,783 Jang Uk, baki hapa na ulinde. 69 00:08:54,492 --> 00:08:55,827 Nyie watatu. 70 00:08:56,619 --> 00:08:57,620 Doria eneo hilo. 71 00:08:57,704 --> 00:09:01,374 -Nitaelekea Kituo cha Mafunzo. -Mtukufu wako, tutakusindikiza. 72 00:09:04,127 --> 00:09:05,879 Ni nini kinaendelea? 73 00:09:05,962 --> 00:09:07,213 Nilisikia ngurumo za viziwi. 74 00:09:07,297 --> 00:09:09,424 Hatujui bado. 75 00:09:10,216 --> 00:09:13,219 We will find out soon once this fog lifts. 76 00:09:13,887 --> 00:09:15,638 Ikiwa hatuko katika utopia au maisha ya baadae, 77 00:09:16,222 --> 00:09:18,099 maua haya yote yalitoka wapi? 78 00:09:19,184 --> 00:09:20,769 Je, huu hata ukungu kweli? 79 00:09:56,721 --> 00:09:58,181 Unafanya nini? 80 00:09:58,264 --> 00:09:59,182 Hatujui nini kilitokea. 81 00:09:59,265 --> 00:10:02,727 Tulipofika getini, upepo mkali ulitupiga. 82 00:10:02,811 --> 00:10:03,937 Upepo? 83 00:10:05,313 --> 00:10:06,564 Hakuna upepo. 84 00:10:10,235 --> 00:10:12,487 Usiende huko. Hatuwezi kuiona, 85 00:10:12,570 --> 00:10:14,447 lakini kuna nguvu kubwa inayotuzuia. 86 00:10:14,531 --> 00:10:16,783 Nini kinaendelea duniani? 87 00:10:16,866 --> 00:10:17,826 Ni kizuizi. 88 00:10:19,244 --> 00:10:21,955 Naamini kuna kizuizi karibu na Jeongjingak. 89 00:10:22,956 --> 00:10:24,040 Kizuizi? 90 00:10:24,124 --> 00:10:25,625 Nani angeweka kizuizi hapa? 91 00:10:25,708 --> 00:10:26,876 Mtukufu wako wa Kifalme. 92 00:10:29,087 --> 00:10:30,338 Mtukufu wako wa Kifalme. 93 00:10:30,421 --> 00:10:32,715 Kuhani wa kike kutoka Jinyowon yuko ndani ya Jeongjingak. 94 00:10:33,466 --> 00:10:35,802 Jin Bu-yeon, ambaye alileta jiwe la barafu, 95 00:10:35,885 --> 00:10:37,554 alikutwa ameanguka ndani ya jengo hilo. 96 00:10:48,898 --> 00:10:49,774 Mu-deok. 97 00:11:06,124 --> 00:11:09,794 Nishati ya jiwe la barafu iliingia Jeongjingak 98 00:11:09,878 --> 00:11:11,880 na kuunda kizuizi. 99 00:11:13,339 --> 00:11:15,758 Nani yuko ndani ya Jeongjingak? 100 00:11:16,676 --> 00:11:18,595 Jang Uk na Seo Yul hazionekani popote. 101 00:11:18,678 --> 00:11:19,971 Lazima wawe humo ndani. 102 00:11:20,930 --> 00:11:22,515 Young Lady Heo yuko ndani pia. 103 00:11:22,599 --> 00:11:25,101 - Mpendwa wangu Yun-ok! -Mfalme wa Taji. 104 00:11:25,184 --> 00:11:26,728 Yuko ndani! 105 00:11:27,478 --> 00:11:30,940 -Je! - Je, Beom alikuwa huko pia? 106 00:11:31,024 --> 00:11:33,151 Jin-ho yuko wapi? 107 00:11:34,110 --> 00:11:35,111 Bibi Jin. 108 00:11:35,194 --> 00:11:36,404 Fanya kitu. 109 00:11:36,487 --> 00:11:39,699 Jiwe la barafu likammeza binti yako, kwa hivyo lazima awe mle ndani pia. 110 00:11:40,325 --> 00:11:42,327 Hatuwezi kuwa na upele. 111 00:11:42,410 --> 00:11:45,788 Sote tulishuhudia kilichotokea baada ya Bu-yeon kukasirisha. 112 00:11:47,081 --> 00:11:49,834 Haya yote ni makosa ya Jinyowon. 113 00:11:51,294 --> 00:11:53,838 Ulitaka kuona jinsi jiwe la barafu lilikuwa na nguvu. 114 00:11:53,922 --> 00:11:55,715 Kwa nini unatupa lawama? 115 00:11:56,758 --> 00:11:59,302 Je, unajaribu kuchagua vita tena? 116 00:11:59,385 --> 00:12:02,055 Hiyo inatosha. Watoto wamo ndani! 117 00:12:02,138 --> 00:12:03,723 Yun-sawa! 118 00:12:20,907 --> 00:12:23,159 Je, una lolote la kufanya 119 00:12:23,242 --> 00:12:25,995 na kizuizi karibu na Jeongjingak? 120 00:12:26,079 --> 00:12:27,872 Ni nini kilifanyika nyuma katika Kituo cha Mafunzo? 121 00:12:29,165 --> 00:12:30,208 Unaona… 122 00:12:39,968 --> 00:12:42,303 Hakika yote yalifanyika kwa sababu ya Mu-deok. 123 00:12:42,387 --> 00:12:45,765 Baada ya yote, yeye ndiye Jin Bu-yeon halisi, kuhani wa Jinyowon. 124 00:12:46,349 --> 00:12:48,267 Lakini kila mtu anadhani mimi ni yeye. 125 00:12:48,351 --> 00:12:50,603 Siwezi kusema kwamba ni kwa sababu yake. 126 00:12:50,687 --> 00:12:51,562 Nifanye nini? 127 00:12:52,522 --> 00:12:53,856 Nijibu. 128 00:12:53,940 --> 00:12:55,191 Mimi… 129 00:12:56,693 --> 00:12:57,986 sijui. 130 00:12:58,069 --> 00:13:01,322 mimi ni kipofu, hivyo sikuweza kuona kilichotokea. 131 00:13:01,406 --> 00:13:04,158 Nilizimia upepo uliponipiga na nimeamka tu. 132 00:13:04,242 --> 00:13:06,160 Hujui umefikaje huku? 133 00:13:06,244 --> 00:13:08,705 hata sijui niko wapi, 134 00:13:08,788 --> 00:13:11,582 kwa hiyo nitajuaje nimekuja hapa? 135 00:13:16,004 --> 00:13:18,214 Yeye haonekani vizuri sana. 136 00:13:19,257 --> 00:13:21,926 Rangi imetoka usoni mwake na anatokwa na jasho. 137 00:13:22,010 --> 00:13:23,594 Unafikiri nini? 138 00:13:25,388 --> 00:13:28,224 Nadhani unapaswa kumwacha apumzike kwanza, Mtukufu wako wa Kifalme. 139 00:13:31,686 --> 00:13:32,687 Mwache apumzike. 140 00:13:34,022 --> 00:13:35,023 Njoo. 141 00:13:40,570 --> 00:13:41,946 Lazima atakuwa anadanganya. 142 00:13:43,406 --> 00:13:44,699 Anaficha nini? 143 00:13:44,782 --> 00:13:46,159 Mu-deok angejua. 144 00:13:46,909 --> 00:13:48,578 Mu-deok, ulikuwa naye, sawa? 145 00:13:51,205 --> 00:13:52,874 Umefikaje hapa? 146 00:13:54,125 --> 00:13:56,794 Nilikuwa hapa wakati wote. 147 00:13:59,922 --> 00:14:01,007 Ulikuwa hapa? 148 00:14:02,050 --> 00:14:04,510 Si ulikuwa unamwaga chai kwenye Kituo cha Mafunzo? 149 00:14:05,470 --> 00:14:08,890 Nilikuwa, lakini basi Nilikufuata hapa mara moja. 150 00:14:08,973 --> 00:14:11,976 Sijui nini kilitokea huko nyuma. 151 00:14:12,935 --> 00:14:15,855 Kuna umuhimu gani wa kumuuliza mjakazi 152 00:14:16,439 --> 00:14:20,234 asiyejua chochote lakini kufuata bwana wake kama puppy? 153 00:14:20,318 --> 00:14:21,861 Usijali, Mkuu wako wa Kifalme. 154 00:14:22,361 --> 00:14:24,822 Mages bora wamekusanyika kwa Bunge la Umoja. 155 00:14:24,906 --> 00:14:27,283 Kizuizi hiki kitavunjwa kwa muda mfupi. 156 00:14:28,451 --> 00:14:30,286 Mletee Mfalme wa Taji chai chai. 157 00:14:30,370 --> 00:14:31,454 Ndiyo, bila shaka. 158 00:14:43,925 --> 00:14:47,345 Mtoto wa mbwa anayemfuata bwana wake tu. 159 00:14:47,428 --> 00:14:49,389 Mjakazi asiyejua chochote. 160 00:14:50,932 --> 00:14:52,642 Huyo ni Mu-deok. 161 00:14:58,940 --> 00:15:00,316 Angalia hilo. 162 00:15:00,400 --> 00:15:02,110 Hakuna maji ya kuchemsha. 163 00:16:01,794 --> 00:16:04,755 Chai iliyotengenezwa kwa tahajia ina ladha bora zaidi. 164 00:16:06,507 --> 00:16:07,800 Imekuwa muda. 165 00:16:10,511 --> 00:16:14,974 Hatimaye nimepata nguvu zangu tena shukrani kwa jiwe la barafu. 166 00:16:24,066 --> 00:16:26,819 Ni nini kinaendelea? niko wapi? 167 00:16:28,571 --> 00:16:30,865 Hatukuipoteza wakati huu. 168 00:16:31,699 --> 00:16:33,701 Tuko ndani ya jiwe la barafu. 169 00:16:35,328 --> 00:16:37,205 Hili ni jiwe la barafu? 170 00:16:37,788 --> 00:16:40,958 Jiwe la barafu sio mdogo kwa sura, saizi au umbo. 171 00:16:41,584 --> 00:16:43,794 Inaweza kuwa maji, moto, 172 00:16:43,878 --> 00:16:45,546 au upepo. 173 00:16:49,675 --> 00:16:52,011 Je, hii inamaanisha kuwa nina jiwe la barafu sasa? 174 00:16:58,976 --> 00:17:01,604 Hakuna mtu anayeweza kumiliki jiwe la barafu kweli. 175 00:17:02,980 --> 00:17:05,066 Unatumia nguvu zake tu. 176 00:17:05,149 --> 00:17:07,777 Vuta na kusukumwa. 177 00:17:07,860 --> 00:17:09,904 Pata moja, na upoteze nyingine. 178 00:17:09,987 --> 00:17:12,949 Huo ndio mzigo utakaopaswa kuubeba. 179 00:17:13,032 --> 00:17:15,535 Ninaweza kuvumilia hilo kwa furaha. 180 00:17:15,618 --> 00:17:17,203 Kisha jaribu. 181 00:17:17,286 --> 00:17:19,330 Nguvu inayozidi ina maana 182 00:17:19,956 --> 00:17:22,667 hutaweza kudhibiti unatumia kiasi gani. 183 00:17:23,459 --> 00:17:26,003 Tamani mvua, nanyi mtapata mafuriko. 184 00:17:26,837 --> 00:17:29,549 Tamaa upepo, na utapata kimbunga. 185 00:17:30,508 --> 00:17:31,592 Jaribu kuvumilia. 186 00:17:32,093 --> 00:17:33,302 Wewe ni nini? 187 00:17:33,886 --> 00:17:35,513 Masalio ya Jinyowon? 188 00:17:36,430 --> 00:17:38,849 Je! unawezaje kuthubutu roho inayoishi nje ya mwili wangu 189 00:17:39,767 --> 00:17:41,227 niite masalio? 190 00:18:09,964 --> 00:18:11,173 Jeongjingak? 191 00:18:17,471 --> 00:18:18,889 Hiyo ilikuwa nini? 192 00:18:20,057 --> 00:18:23,269 Salio kutoka Jinyowon ambayo ilikuwa imejishikamanisha na jiwe la barafu? 193 00:18:29,567 --> 00:18:31,819 Mu-deok, hii ni nini? 194 00:18:31,902 --> 00:18:34,572 Kikombe cha chai cha Mfalme wa Taji kimekatwa. 195 00:18:34,655 --> 00:18:36,365 Samahani. 196 00:18:36,449 --> 00:18:37,533 Acha nipate mpya. 197 00:18:38,075 --> 00:18:41,412 Hapana. Sihitaji kuwa mtumishi tena. 198 00:18:41,495 --> 00:18:42,955 -Mu-deok. - Ndio, bwana mdogo. 199 00:18:43,539 --> 00:18:45,958 Jedwali ni chafu. Kuifuta safi. 200 00:18:46,042 --> 00:18:48,169 Sisiti kuwa mtiifu. 201 00:18:48,753 --> 00:18:50,338 Je, nimekuwa Mu-deok kwenye mfupa? 202 00:18:56,135 --> 00:18:57,762 Mimi si Mu-deok tena. 203 00:18:57,845 --> 00:18:58,763 Mu-deok. 204 00:19:04,018 --> 00:19:06,937 Hatujala chochote siku nzima kutokana na Bunge la Umoja. 205 00:19:07,021 --> 00:19:08,439 Je, una chakula chochote? 206 00:19:09,106 --> 00:19:11,734 sujebi tunayo kama vitafunio vya usiku wa manane ni kitamu. 207 00:19:11,817 --> 00:19:12,735 Je, unaweza kutengeneza baadhi? 208 00:19:19,492 --> 00:19:21,952 Nitakuwa Mu-deok tu mpaka niandae sahani hii. 209 00:19:22,662 --> 00:19:26,290 Baada ya haya, sitakuwa yeye tena. 210 00:19:27,375 --> 00:19:29,710 Mara tu ninapoweza kuhamisha roho, 211 00:19:29,794 --> 00:19:32,171 Ninaweza kuchagua mwili wowote ninaotaka. 212 00:19:34,423 --> 00:19:35,966 Naweza hata kuwa Mfalme. 213 00:19:43,641 --> 00:19:45,184 Au nimuue adui yangu 214 00:19:45,267 --> 00:19:47,603 na kuchukua mwili wake? 215 00:19:56,779 --> 00:19:57,988 Jinsi ya kuchukiza. 216 00:19:59,240 --> 00:20:01,450 Ningependelea kuchagua Park Jin. 217 00:20:11,460 --> 00:20:13,379 Ninaweza kuchagua mwili wowote ninaotaka. 218 00:20:13,963 --> 00:20:15,506 Acha nifikirie hili. 219 00:20:16,966 --> 00:20:18,718 Hii ni kamili. 220 00:20:18,801 --> 00:20:21,095 Ingekuwa ni upotevu kutengeneza sujebi na hii. 221 00:20:21,178 --> 00:20:22,763 Je, nitengeneze noodles badala yake? 222 00:20:22,847 --> 00:20:24,807 Uk anapendelea noodles. 223 00:20:30,563 --> 00:20:32,648 Napata ladha hafifu sana yake. 224 00:20:39,405 --> 00:20:43,325 Hii itakuwa chakula cha mwisho Mu-deok anamtengenezea bwana wake mdogo. 225 00:20:53,294 --> 00:20:54,879 - Mwalimu mdogo. -Ndiyo? 226 00:20:56,255 --> 00:20:59,049 Nilitengeneza mie. Nenda ukachukue. 227 00:20:59,133 --> 00:21:00,342 Hakika. 228 00:21:04,054 --> 00:21:07,433 Kama mjakazi wako, nitakuacha sasa. 229 00:21:09,351 --> 00:21:10,519 Na… 230 00:21:12,396 --> 00:21:14,565 huu utakuwa mwisho, mwanafunzi wangu. 231 00:21:16,275 --> 00:21:17,318 Mwisho? 232 00:21:19,028 --> 00:21:21,071 Pengine hukutambua. 233 00:21:21,822 --> 00:21:23,449 Lakini tuko ndani ya jiwe la barafu. 234 00:21:24,158 --> 00:21:26,327 Nilipata nguvu tena kama nilivyofanya nyuma katika Ziwa Gyeongcheondaeho. 235 00:21:28,954 --> 00:21:30,790 Nitatumia jiwe hili la barafu kuhamisha roho 236 00:21:31,749 --> 00:21:33,375 na kuuacha mwili huu. 237 00:21:35,377 --> 00:21:36,670 Je, unasema 238 00:21:37,713 --> 00:21:39,381 hutaniona tena? 239 00:21:39,465 --> 00:21:41,342 Tulikubaliana kwamba itakuwa mwisho 240 00:21:41,926 --> 00:21:43,886 mara nilipata tena nguvu zangu. 241 00:21:43,969 --> 00:21:46,847 Lakini tulikubali kuzungumzia mustakabali wetu pia. 242 00:21:53,854 --> 00:21:55,356 Kuna… 243 00:21:57,525 --> 00:21:58,776 hakuna wakati mwingine ujao kwetu. 244 00:22:07,827 --> 00:22:09,870 Jipatie moja, na upoteze nyingine. 245 00:22:09,954 --> 00:22:12,832 Huo ndio mzigo utakaopaswa kuubeba. 246 00:22:14,291 --> 00:22:16,418 Ikiwa ninahitaji kukupoteza ili kupata tena nguvu zangu, 247 00:22:18,003 --> 00:22:19,421 Nitavumilia. 248 00:22:31,684 --> 00:22:33,602 - Mwalimu mdogo. -Ndiyo? 249 00:22:33,686 --> 00:22:35,771 Nilitengeneza mie. Nenda ukachukue. 250 00:22:36,522 --> 00:22:38,065 -Na-- -Mu-deok. 251 00:22:38,148 --> 00:22:40,234 Nadhani kizuizi karibu na Jeongjingak 252 00:22:40,317 --> 00:22:42,194 kweli ni jiwe la barafu. 253 00:22:42,778 --> 00:22:43,612 Nini? 254 00:22:44,238 --> 00:22:46,699 Hilo si jambo alipaswa kutambua. 255 00:22:48,200 --> 00:22:50,494 Walisema jiwe la barafu ilikuwa maji, moto na upepo. 256 00:22:51,036 --> 00:22:53,038 Nadhani tumenaswa ndani ya nguvu iliyoundwa na upepo. 257 00:22:53,914 --> 00:22:56,375 Ikiwa kweli tuko ndani ya jiwe la barafu, 258 00:22:56,917 --> 00:23:00,254 kunaweza kuwa na njia ya kuchukua jiwe la barafu bila mtu kujua? 259 00:23:02,965 --> 00:23:04,174 Sina hakika. 260 00:23:04,258 --> 00:23:05,884 Baada ya yote, nimefika Chisu. 261 00:23:06,635 --> 00:23:08,470 Je! ningeweza kuinyakua kama nilivyofanya na Samaki wa Dhahabu? 262 00:23:08,554 --> 00:23:11,015 Nguvu yako ya sasa haiwezi kushikilia mshumaa 263 00:23:11,599 --> 00:23:12,808 kwa jiwe la barafu. 264 00:23:15,102 --> 00:23:18,397 Laiti ungerudisha nguvu zako kama ulivyofanya kwenye Ziwa Gyeongcheondaeho. 265 00:23:21,191 --> 00:23:22,568 Ungekuwa na uwezo wa kufanya hivyo. 266 00:23:25,738 --> 00:23:27,448 Itakuwaje kama ningerudisha nguvu zangu 267 00:23:28,115 --> 00:23:30,284 na kuchukua jiwe la barafu pamoja nami? 268 00:23:32,244 --> 00:23:34,997 Ukikamatwa, unaweza hata kuuawa kwa ajili yake. 269 00:23:36,206 --> 00:23:37,416 Huogopi? 270 00:23:37,499 --> 00:23:40,210 Ukweli kwamba unaweza kukimbia nayo 271 00:23:40,294 --> 00:23:42,212 daima ni uwezekano. 272 00:23:43,172 --> 00:23:47,051 Na tayari nilikuambia kwamba ningechukua jukumu. 273 00:23:52,097 --> 00:23:53,182 Hata hivyo, 274 00:23:54,016 --> 00:23:55,559 Bado ninaogopa kidogo. 275 00:23:56,935 --> 00:24:01,398 Ninaogopa kwamba unaweza kuvunja ahadi yetu na kuniacha bila hata kuangalia nyuma. 276 00:24:03,484 --> 00:24:04,443 Mwalimu. 277 00:24:04,526 --> 00:24:08,238 Tafadhali usiniache. Ukifanya hivyo, nitalia mto. 278 00:24:10,991 --> 00:24:14,662 Unasema mambo ya aibu kama haya hivyo kwa uwazi. 279 00:24:15,996 --> 00:24:17,998 Utajuta ukitazama nyuma. 280 00:24:20,334 --> 00:24:23,253 Ninaweza kusema mambo kama hayo kila wakati ikiwa nitavumilia aibu. 281 00:24:23,337 --> 00:24:26,924 Lakini siwezi kamwe kurudisha wakati nyuma hata nikijutia kitu. 282 00:24:28,592 --> 00:24:31,303 Bwana, vumilia aibu 283 00:24:31,387 --> 00:24:32,888 na kuwa mwaminifu kwako mwenyewe. 284 00:24:32,971 --> 00:24:35,891 Kwa njia hiyo, hutajuta chochote. 285 00:24:41,730 --> 00:24:44,024 -Jang Uk, mimi-- -Kijana Mwalimu Jang. 286 00:24:47,653 --> 00:24:48,737 Nitakuwa pale pale. 287 00:24:49,488 --> 00:24:51,573 Ana ufunguo kwenye chumba cha vitabu haramu. 288 00:24:51,657 --> 00:24:54,326 Kwa kuwa tuko hapa, Nataka kuangalia baadhi ya mambo. 289 00:24:55,369 --> 00:24:56,453 Kweli, hapa. 290 00:25:02,292 --> 00:25:03,877 Kuwa na yote. Usiruhusu wengine kujua. 291 00:25:29,695 --> 00:25:33,282 Je, unatafuta kwa vitabu vilivyokatazwa kuhusu uchawi? 292 00:25:33,365 --> 00:25:35,492 Ndiyo, nilisikia kwamba baba yangu alihifadhi 293 00:25:35,576 --> 00:25:39,037 vitabu vyote vya uchawi ambavyo alikuwa amevipata kutoka kwa shaman hapa. 294 00:25:40,831 --> 00:25:42,332 Nataka kuwatafuta. 295 00:25:45,419 --> 00:25:47,421 Kwa hivyo walikuwa wa Bwana Jang Gang. 296 00:25:48,505 --> 00:25:49,965 nitakusaidia. 297 00:25:50,048 --> 00:25:53,510 Ninaweza kuifanya peke yangu. Unaweza kuniacha ufunguo na kwenda. 298 00:25:54,928 --> 00:25:57,389 Babu yangu alinikabidhi. 299 00:25:57,473 --> 00:25:59,433 Ninawezaje kuamini kwamba utaiweka salama? 300 00:25:59,516 --> 00:26:03,520 Uko sahihi. Mimi si mwaminifu hivyo. Unaweza kuendelea kunitazama. 301 00:26:21,330 --> 00:26:23,415 Tahadhari, kila mtu. 302 00:26:24,124 --> 00:26:28,754 Tuna vyumba vya kutosha vya ziada na chakula katika Jeongjingak. 303 00:26:28,837 --> 00:26:32,257 Kwa hivyo usijali sana. 304 00:26:32,341 --> 00:26:33,425 Wacha tubaki watulivu. 305 00:26:33,509 --> 00:26:34,635 Sawa? 306 00:26:43,644 --> 00:26:46,605 Nenda Gisan na uwaite watu wote waliopo. 307 00:26:46,688 --> 00:26:49,441 Tunastahili nguvu fulani kutoka kwa jiwe la barafu pia. 308 00:26:49,525 --> 00:26:50,609 Ndiyo, bwana. 309 00:26:53,737 --> 00:26:55,948 Waite kila mtu anayeweza kuroga. 310 00:26:56,031 --> 00:26:57,908 Hata watoto na wazee. 311 00:26:57,991 --> 00:26:59,243 - Ndio, bwana wangu. - Ndio, bwana wangu. 312 00:27:07,167 --> 00:27:10,295 Waite wachawi wote huko Cheonbugwan kwa Songrim. 313 00:27:10,379 --> 00:27:12,923 Pambano linaweza kuzuka juu ya jiwe la barafu. 314 00:27:13,423 --> 00:27:14,925 Tunahitaji kuwa tayari. 315 00:27:15,008 --> 00:27:16,218 Ndio, Mtukufu. 316 00:27:23,976 --> 00:27:24,852 Mtukufu. 317 00:27:24,935 --> 00:27:26,770 Huonekani vizuri. 318 00:27:26,854 --> 00:27:28,856 Unapaswa kurudi ikulu. 319 00:27:29,690 --> 00:27:32,734 Lazima nishuhudie mwenyewe. 320 00:27:33,777 --> 00:27:35,279 Kwa kuwa tunayo jiwe la barafu, 321 00:27:36,363 --> 00:27:38,282 Nyota ya Mfalme itaonekana pia. 322 00:27:53,505 --> 00:27:56,967 Kila mtu lazima kusubiri kwa Maneno ya Moyo. 323 00:27:58,510 --> 00:27:59,845 Hebu tuharakishe. 324 00:28:08,395 --> 00:28:09,438 Mwalimu. 325 00:28:09,521 --> 00:28:10,898 Hapa kuna Maneno ya Moyo. 326 00:28:10,981 --> 00:28:12,816 Hicho sio kipaumbele kwa sasa. 327 00:28:12,900 --> 00:28:14,693 Kizuizi kimeundwa karibu na Jeongjingak. 328 00:28:15,277 --> 00:28:16,403 Samahani? 329 00:28:24,328 --> 00:28:26,121 Je, hatimaye nitakamatwa? 330 00:28:28,290 --> 00:28:30,334 Kisha nitakutana na kifo changu. 331 00:28:52,022 --> 00:28:53,357 Ni biskuti ya asali. 332 00:28:54,191 --> 00:28:57,069 Ulikuwa unakula tu. Tafadhali kuwa na baadhi. 333 00:29:01,615 --> 00:29:03,283 Asante. 334 00:29:05,160 --> 00:29:08,247 Ulishangaa kujua kwamba nilikuwa binti wa familia ya Jin? 335 00:29:08,789 --> 00:29:11,750 Tulipokutana kwa mara ya kwanza, Nilikuwa sijapata wazazi wangu bado. 336 00:29:13,126 --> 00:29:14,544 Huu ni mwavuli wako. 337 00:29:16,171 --> 00:29:18,423 Nimeiweka nami kila wakati. 338 00:29:18,507 --> 00:29:20,717 Nilidhani ungeitambua ikiwa tulikutana tena. 339 00:29:24,012 --> 00:29:27,140 Msaidizi Gwanju Jin Mu ilikusaidia kupata wazazi wako? 340 00:29:27,224 --> 00:29:28,225 Ndiyo. 341 00:29:30,185 --> 00:29:34,439 Tafadhali usimwambie kwamba mimi na wewe tumekutana huko nyuma. 342 00:29:36,608 --> 00:29:38,694 Ikiwa mama yangu atasikia juu yake, 343 00:29:38,777 --> 00:29:41,405 ataumia moyoni kwa mambo niliyopitia. 344 00:29:43,156 --> 00:29:45,117 Tafadhali usimwambie. 345 00:29:46,535 --> 00:29:48,662 Kila mtu aliyemjua ameuawa. 346 00:29:49,246 --> 00:29:50,664 Je, aliniacha kwa makusudi? 347 00:29:53,375 --> 00:29:56,503 Jin Mu hajui kwamba tunajua utambulisho wa kweli wa msichana huyo. 348 00:29:57,045 --> 00:29:58,297 Itakuwa udhaifu mkubwa. 349 00:29:58,797 --> 00:30:02,426 Lazima aliwaua wote ili tu kuficha utambulisho wake. 350 00:30:02,509 --> 00:30:05,262 Atakabiliwa na hatima sawa hatimaye. 351 00:30:05,887 --> 00:30:08,640 Ikiwa Malkia anapanga kuhamisha roho naye, 352 00:30:09,224 --> 00:30:10,559 walimleta hapa ili auawe. 353 00:30:10,642 --> 00:30:13,312 Yeye hana wazo na anafanya kila awezalo. 354 00:30:13,395 --> 00:30:15,063 Anamtumia. 355 00:30:16,273 --> 00:30:18,233 Kama vile alivyomtumia Naksu. 356 00:30:21,945 --> 00:30:24,156 So-i ni msichana mwenye huruma pia. 357 00:30:26,616 --> 00:30:27,784 Mwalimu Kijana. 358 00:30:28,368 --> 00:30:29,619 Je, wajua 359 00:30:29,703 --> 00:30:32,039 mwavuli huu unashindwa ili kutimiza kusudi lake? 360 00:30:34,082 --> 00:30:37,294 Tazama hapa. Tayari imechanika. 361 00:30:38,962 --> 00:30:40,047 Uko sahihi. 362 00:30:40,130 --> 00:30:42,382 Niliambiwa nilipe kiasi kikubwa kwani ni mwavuli wa hali ya juu. 363 00:30:42,466 --> 00:30:44,259 Lazima umedanganywa. 364 00:30:50,474 --> 00:30:52,017 Mimi ni mwepesi kabisa. 365 00:30:52,934 --> 00:30:54,186 Je, ndivyo hivyo? 366 00:31:34,559 --> 00:31:36,686 Mbadilishaji roho, Mwalimu Kang, imetoweka? 367 00:31:37,354 --> 00:31:40,232 Baada ya kulisha nishati yake, akatoka peke yake. 368 00:31:40,732 --> 00:31:43,235 Hatukuweza kumpata popote pale Sejukwon. 369 00:31:43,318 --> 00:31:46,363 Tangu Bunge la Umoja ilifanyika karibu na Kituo cha Mafunzo, 370 00:31:46,446 --> 00:31:47,656 Nina shaka alikwenda huko. 371 00:31:47,739 --> 00:31:49,658 Mambo yamekuwa ovyo siku nzima. 372 00:31:49,741 --> 00:31:51,451 Tunapaswa kumwona. 373 00:31:51,535 --> 00:31:54,788 Kuna sehemu moja angeweza kujificha 374 00:31:55,455 --> 00:31:56,832 bila kuonekana. 375 00:31:59,543 --> 00:32:01,378 Ndani ya kizuizi cha Jeongjingak. 376 00:32:02,462 --> 00:32:04,423 Anaweza kuwa huko. 377 00:32:42,335 --> 00:32:43,628 Mbadilishaji wa roho. 378 00:32:46,590 --> 00:32:48,008 Niko na Jin Mu. 379 00:32:52,846 --> 00:32:54,097 Nakujua wewe. 380 00:32:54,764 --> 00:32:56,725 Niliona unahamisha roho katika Chumba cha Siri cha Cheonbugwan. 381 00:32:56,808 --> 00:32:59,102 Nafsi yako ilihama kutoka kwenye mwili huo wa zamani. 382 00:33:09,821 --> 00:33:12,991 Tuko upande mmoja. Tafadhali niepushe. 383 00:33:15,410 --> 00:33:17,412 Ninahitaji nishati ya binadamu mara hii. 384 00:33:17,496 --> 00:33:19,122 Nitapata mtu kwa ajili yako. 385 00:33:19,206 --> 00:33:20,999 Je, hungependelea kulisha 386 00:33:21,082 --> 00:33:23,585 juu ya nishati ya mage wa Jeongjingak badala ya yangu? 387 00:33:24,211 --> 00:33:25,754 Subiri hapa, 388 00:33:25,837 --> 00:33:27,797 na nitaingiza mtu ndani. 389 00:33:29,508 --> 00:33:31,593 -Mkuu wa Jeongjingak? -Ndiyo. 390 00:33:31,676 --> 00:33:33,345 Kwa sababu ya kizuizi, 391 00:33:33,428 --> 00:33:35,722 hakuna anayeweza kuondoka au ingiza Jeongjingak sasa hivi. 392 00:33:36,348 --> 00:33:38,099 Kizuizi? 393 00:33:53,657 --> 00:33:55,033 Mwanamke mdogo Jin? 394 00:33:55,617 --> 00:33:57,285 Unafanya nini huko? 395 00:33:57,369 --> 00:33:59,287 Nilikuwa nikitafuta kitu, 396 00:33:59,371 --> 00:34:01,915 lakini basi nilipoteza mwavuli ambayo mimi hutumia kwa kutembea. 397 00:34:03,667 --> 00:34:04,918 Hiyo hapo. 398 00:34:41,246 --> 00:34:42,539 nitakuepusha. 399 00:34:42,622 --> 00:34:45,125 Nenda ukalete mages zaidi. 400 00:34:45,709 --> 00:34:46,793 Ndiyo, sawa. 401 00:34:50,505 --> 00:34:51,965 Yuko Seo Yul hapa 402 00:34:52,674 --> 00:34:54,217 Jeongjingak pia? 403 00:34:56,886 --> 00:34:57,804 Kwa nini unauliza? 404 00:35:01,308 --> 00:35:02,934 Alinikata kwa upanga wake. 405 00:35:03,518 --> 00:35:05,103 Atakuwa mtu wa kwanza nitakayemuua. 406 00:35:06,438 --> 00:35:07,606 Yeye ni 407 00:35:08,481 --> 00:35:09,649 si hapa. 408 00:35:13,111 --> 00:35:14,487 Ukikataa, 409 00:35:16,197 --> 00:35:17,532 Nitakuua kwanza. 410 00:35:17,616 --> 00:35:18,617 nitatii. 411 00:35:20,201 --> 00:35:22,746 Kuna mtu hapa ambayo ningependa kuiondoa. 412 00:35:24,164 --> 00:35:25,832 Nitamleta hapa kwanza. 413 00:35:27,334 --> 00:35:29,002 Tafadhali muue. 414 00:35:42,891 --> 00:35:45,185 Vitafunio vyako sio kitamu. 415 00:35:45,268 --> 00:35:46,478 Hata mie zilikuwa mbaya. 416 00:35:48,021 --> 00:35:49,773 Kwa kuwa bado sijaiambia Jang Uk, 417 00:35:50,357 --> 00:35:52,108 Nitakuwa Mu-deok kwa muda mrefu zaidi. 418 00:35:53,151 --> 00:35:54,694 Samahani. 419 00:35:55,945 --> 00:35:57,864 Dang-gu alificha pombe za kiongozi wetu. 420 00:36:05,622 --> 00:36:06,956 Ina ladha gani? 421 00:36:08,249 --> 00:36:09,793 Sio mbaya. 422 00:36:10,377 --> 00:36:12,045 Nashangaa wanafanya nini nje 423 00:36:12,128 --> 00:36:14,673 - kwamba bado hawajatatua hili. - Lakini bado, 424 00:36:14,756 --> 00:36:18,218 tumezungukwa na maua, hali ya hewa ni nzuri, 425 00:36:18,301 --> 00:36:20,970 na imejaa nguvu. Hii pia sio mbaya. 426 00:36:22,138 --> 00:36:23,056 Mtukufu wako wa Kifalme. 427 00:36:23,139 --> 00:36:24,891 Kuangalia maua kutakuchosha. 428 00:36:24,974 --> 00:36:26,935 Je, ungependa kunitazama kufanya Hyeongong? 429 00:36:27,560 --> 00:36:30,146 Ana baadhi ya mbinu dhana. 430 00:36:30,230 --> 00:36:31,272 Je, ndivyo hivyo? 431 00:36:32,065 --> 00:36:33,191 Nitaangalia. 432 00:36:33,775 --> 00:36:34,943 Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme. 433 00:37:20,864 --> 00:37:21,906 Je! 434 00:37:21,990 --> 00:37:23,783 -Beom! -Beom. 435 00:37:24,909 --> 00:37:26,411 Beom, amka. 436 00:37:26,494 --> 00:37:27,704 -Halo! -Halo. 437 00:37:27,787 --> 00:37:29,914 Tumbebe. Beom. 438 00:37:32,459 --> 00:37:34,544 Nguvu zako zimeisha unaporoga? 439 00:37:34,627 --> 00:37:35,462 Ndiyo. 440 00:37:35,545 --> 00:37:37,756 Nilihisi nguvu zikiniisha. 441 00:37:37,839 --> 00:37:38,923 Ilijisikia kama 442 00:37:40,133 --> 00:37:42,302 nishati yangu ilikuwa ikiisha kama chombo kilichovunjika. 443 00:37:43,178 --> 00:37:44,721 Nilichunguza kiini cha nishati yake, 444 00:37:44,804 --> 00:37:46,556 na amepoteza nguvu nyingi. 445 00:37:48,349 --> 00:37:49,851 Ningewezaje kupoteza mkondo wangu wa nishati? 446 00:38:00,403 --> 00:38:01,863 Labda upanga huu ndio shida. 447 00:38:19,756 --> 00:38:22,175 Nishati yangu iliisha tu kutoka kwa upanga. 448 00:38:22,759 --> 00:38:24,761 Nadhani kizuizi inasababisha tatizo. 449 00:38:26,805 --> 00:38:28,765 Nadhani inachukua nishati unayotumia ... 450 00:38:30,975 --> 00:38:32,519 unaporoga. 451 00:38:46,533 --> 00:38:48,326 Hatuwezi kutumia miiko 452 00:38:48,409 --> 00:38:50,036 au tuvue panga zetu humu ndani. 453 00:38:50,829 --> 00:38:52,413 Tuweke panga zetu hapa. 454 00:39:01,130 --> 00:39:03,633 Huu ni upanga wa Naksu ambayo Mwalimu Lee alikuwa amenichukua. 455 00:39:04,175 --> 00:39:05,301 Je! ulikuwa nayo? 456 00:39:05,385 --> 00:39:07,971 Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme. Alitaka niiweke salama. 457 00:39:08,054 --> 00:39:09,848 Lakini Mjakazi Kim hakutaka nyumbani. 458 00:39:09,931 --> 00:39:11,349 Kwa hivyo nilikuwa nimeiweka hapa. 459 00:39:26,030 --> 00:39:27,866 Weka hii nawe 460 00:39:27,949 --> 00:39:29,617 na kumpa mara atakapokuja. 461 00:39:31,578 --> 00:39:34,163 Siwezi kuondoka nyumbani nilipokabidhiwa hili. 462 00:39:35,290 --> 00:39:36,499 Mjakazi Kim. 463 00:39:37,625 --> 00:39:38,877 Basi niambie. 464 00:39:38,960 --> 00:39:41,421 Je, Bunge la Pamoja lilikwenda vizuri? 465 00:39:41,504 --> 00:39:42,839 Sivyo kabisa. 466 00:39:42,922 --> 00:39:46,175 Mabibi wote kutoka familia tofauti wanaelekea Songrim. 467 00:39:47,093 --> 00:39:49,053 Kitu lazima kimekuja. 468 00:39:50,638 --> 00:39:53,933 Atalazimika kujionyesha huku kelele zote zikiendelea. 469 00:40:01,232 --> 00:40:03,985 Gwanju Jang Gang atarudi kweli? 470 00:40:28,092 --> 00:40:30,136 Wewe ni nani kuja hapa? 471 00:40:33,222 --> 00:40:34,432 Gwanju. 472 00:40:39,437 --> 00:40:43,650 Nani mkono wa kulia wa Msaidizi Gwanju kwa sasa? 473 00:41:08,549 --> 00:41:11,761 Cho Chung alitishia kufichua ukweli kuhusu Young Master Jang. 474 00:41:11,844 --> 00:41:15,098 Sikuwa na chaguo bali kumfundisha alchemy ya roho. 475 00:41:15,640 --> 00:41:19,102 Kwa kuwa alikimbia na kufa, huu sio mwisho? 476 00:41:19,936 --> 00:41:23,272 Nilifanya tu nilichofanya kwa ajili yako na mwanao. 477 00:41:24,107 --> 00:41:27,944 Nimepoteza rafiki yangu wa karibu pamoja na mke wangu kwa uchawi. 478 00:41:29,195 --> 00:41:31,280 Nitaondoa ya Vichochezi vyote vya Nafsi vilivyosalia 479 00:41:31,906 --> 00:41:34,158 na muhuri jiwe la barafu katika Ziwa Gyeongcheondaeho. 480 00:41:34,784 --> 00:41:35,910 Hapana. 481 00:41:36,869 --> 00:41:39,497 Baada ya yote ambayo umefanya ili kuisimamia. 482 00:41:39,580 --> 00:41:41,457 Ungewezaje kuliacha jiwe la barafu? 483 00:41:41,541 --> 00:41:42,667 Huwezi kufanya hivyo. 484 00:41:44,210 --> 00:41:46,295 Kwa vile umejifunza pia alchemy ya roho, 485 00:41:47,130 --> 00:41:49,966 Nitaharibu mtiririko wako wa nishati kwa hivyo huwezi kufanya uchawi. 486 00:41:50,049 --> 00:41:51,467 Je, ungependa kuharibu mtiririko wangu wa nishati? 487 00:41:52,719 --> 00:41:54,178 Hapana, bwana wangu. 488 00:42:01,227 --> 00:42:04,022 Tafadhali usiharibu mtiririko wangu wa nishati. 489 00:42:04,105 --> 00:42:07,275 Ninaapa kuwa sitaigiza kamwe alchemy ya roho 490 00:42:07,775 --> 00:42:11,112 ambayo umenifundisha. Naahidi! 491 00:42:29,589 --> 00:42:32,842 Ningeharibu mtiririko wake wa nishati. 492 00:42:35,136 --> 00:42:38,347 Badala ya kuficha jiwe la barafu, Nilipaswa kuja safi 493 00:42:38,931 --> 00:42:40,850 na kuharibu jiwe la barafu. 494 00:42:43,186 --> 00:42:45,897 Alipataje jiwe la barafu 495 00:42:47,273 --> 00:42:49,233 kutoka Ziwa Gyeongcheondaeho? 496 00:42:50,318 --> 00:42:51,903 Au kuna mtu alimsaidia? 497 00:43:23,684 --> 00:43:25,436 Najisikia sawa. 498 00:43:27,146 --> 00:43:29,565 Lakini kuna jambo moja tu hiyo inanifanya kuwa tofauti. 499 00:43:30,942 --> 00:43:32,193 Ni kwamba… 500 00:43:34,445 --> 00:43:35,947 Mimi ni mtu wa kubadilisha roho. 501 00:43:39,325 --> 00:43:40,660 Habari, Beom. 502 00:43:41,536 --> 00:43:42,912 Unaweza kutoa mafunzo tena kila wakati. 503 00:43:43,496 --> 00:43:46,165 Yuko sahihi. Utakuwa sawa. 504 00:43:46,249 --> 00:43:47,458 Jipe moyo. 505 00:43:47,542 --> 00:43:50,628 Jiwe la barafu linamaliza nguvu zao. 506 00:43:50,711 --> 00:43:53,673 Ikiwa nitahamisha nafsi na kuchukua nishati ya jiwe, 507 00:43:54,257 --> 00:43:56,926 Je, nitakuwa nikichukua nguvu zao pia? 508 00:43:57,635 --> 00:44:00,012 Jipatie moja, na upoteze nyingine. 509 00:44:00,096 --> 00:44:02,849 Huo ndio mzigo utakaopaswa kuubeba. 510 00:44:03,891 --> 00:44:05,726 Ikiwa nataka kupata tena nguvu zangu, 511 00:44:07,854 --> 00:44:10,148 Nitalazimika kuchukua nguvu zao pia. 512 00:44:11,440 --> 00:44:12,358 Na nikifanya hivyo, 513 00:44:13,025 --> 00:44:14,485 watakufa. 514 00:44:25,580 --> 00:44:27,206 Nitalazimika kuwajibika 515 00:44:28,166 --> 00:44:30,042 kwa vifo vyao. 516 00:44:33,796 --> 00:44:36,549 Mchafu Mu-deok, unafanya nini hapa? 517 00:44:42,805 --> 00:44:44,348 Atakufa pia. 518 00:44:45,141 --> 00:44:46,475 Ni hatari hapa. 519 00:44:46,559 --> 00:44:48,603 Ikiwa mtu kama wewe atagusa kizuizi, 520 00:44:48,686 --> 00:44:50,646 mifupa yako inaweza kupondwa. 521 00:44:50,730 --> 00:44:52,231 Rudi nyuma. 522 00:44:56,402 --> 00:44:58,112 Je, si kwenda kunishukuru? 523 00:44:59,947 --> 00:45:02,241 Nilikuwa nikionyesha wasiwasi wangu kwako. 524 00:45:05,286 --> 00:45:07,330 Ulikuwa umepoteza nguvu zako huko nyuma. 525 00:45:08,247 --> 00:45:09,540 Uko sawa? 526 00:45:11,709 --> 00:45:14,170 Hivi ndivyo unavyonishukuru? Je, una wasiwasi na mimi pia? 527 00:45:15,254 --> 00:45:16,380 Si wazo mbaya. 528 00:45:17,506 --> 00:45:19,258 Niko sawa. 529 00:45:20,426 --> 00:45:21,594 Samahani. 530 00:45:21,677 --> 00:45:22,929 Kwa ajili ya nini? 531 00:45:23,012 --> 00:45:26,515 Kwa kutengeneza noodles za kutisha na vitafunio. 532 00:45:27,058 --> 00:45:28,726 Hukuweza kula chochote. 533 00:45:34,357 --> 00:45:35,942 Tafadhali weka baadhi ya haya badala yake. 534 00:45:40,363 --> 00:45:41,989 Biskuti za asali, kipenzi cha Jang Uk. 535 00:45:42,490 --> 00:45:44,867 Je, unashiriki baadhi kwamba ulikuwa umempata? 536 00:45:44,951 --> 00:45:47,453 Sahau. Unaweza kuwa nao. 537 00:45:49,372 --> 00:45:52,375 Tazama. Najua ninapaswa kuwachukua. 538 00:45:53,876 --> 00:45:57,672 Lakini nimeamua ili kukupa wewe badala yake. Zote hizo. 539 00:46:00,633 --> 00:46:02,259 Nimewapa ninyi. 540 00:46:03,803 --> 00:46:06,889 Huenda asiwe mtu mzuri zaidi, lakini amekuwa mwenye kujali sana. 541 00:46:10,476 --> 00:46:11,352 Chukua hii. 542 00:46:11,435 --> 00:46:13,562 Nataka kuwashukuru kutoka chini ya moyo wangu. 543 00:46:14,939 --> 00:46:16,899 - Moyo wako? - Ndio, ukuu wako wa kifalme. 544 00:46:17,566 --> 00:46:18,943 Namaanisha. 545 00:46:20,403 --> 00:46:22,238 Ninashukuru kila wakati. 546 00:46:26,659 --> 00:46:29,286 Ikiwa unataka kunishukuru kwa dhati, 547 00:46:30,121 --> 00:46:33,332 nipe kitu kikubwa kuliko hicho. 548 00:46:34,792 --> 00:46:36,335 Ningependelea kitu kikubwa zaidi. 549 00:46:43,634 --> 00:46:44,927 Chukua hii tu. 550 00:46:46,429 --> 00:46:48,347 Hii ni kiasi sahihi tu. 551 00:46:52,226 --> 00:46:54,145 Hauaminiki. 552 00:46:56,188 --> 00:46:59,150 Wewe ni mtu asiyefaa kila wakati na kuingia ndani. 553 00:46:59,734 --> 00:47:02,528 Lakini kila ninapokufikia, daima unarudi nyuma. 554 00:47:05,656 --> 00:47:08,451 Sababu kwa nini sivumilii katika kujaribu kukushikilia 555 00:47:09,118 --> 00:47:11,495 ni kwamba kama bado unakataa, ninge... 556 00:47:16,792 --> 00:47:19,545 Sahau. sitakubali ikiwa ni kiasi hicho tu. 557 00:47:33,017 --> 00:47:35,770 Ningehisi chini ya kutisha alikuwa ameichukua. 558 00:47:39,774 --> 00:47:40,900 Sawa. 559 00:47:41,692 --> 00:47:44,153 Sihitaji kuhisi hatia kabisa. 560 00:48:08,469 --> 00:48:09,303 Mu-deok. 561 00:48:12,181 --> 00:48:13,641 Nina neema ya kukuuliza. 562 00:48:14,350 --> 00:48:16,602 Je, unaweza kwenda kwenye vyumba vya mages kwa ajili yangu? 563 00:48:17,895 --> 00:48:19,063 Kwa ajili ya nini? 564 00:48:19,146 --> 00:48:22,149 Hapa kuna unyevunyevu. Je, unaweza kuniletea blanketi mpya? 565 00:48:23,067 --> 00:48:24,652 Nimesikia unaweza kuipata hapo. 566 00:48:38,833 --> 00:48:40,042 Ndiyo, Bibi Kijana. 567 00:49:00,187 --> 00:49:01,856 Unafanya nini? 568 00:49:01,939 --> 00:49:04,066 Kujaribu kuweka moto katika brazier hai. 569 00:49:23,002 --> 00:49:24,003 Darn yake. 570 00:49:24,920 --> 00:49:26,213 Kweli? 571 00:49:26,797 --> 00:49:28,048 Je, wewe ni mjinga? 572 00:49:30,718 --> 00:49:31,927 Subiri. 573 00:49:35,014 --> 00:49:37,808 Umeniita tu mjinga? 574 00:49:37,892 --> 00:49:39,560 Kuna vitabu vingi sana hapa. 575 00:49:39,643 --> 00:49:41,228 Ungeweza kuwachoma wote. 576 00:49:41,312 --> 00:49:43,272 Ningeweza kufanya uchawi ili kuidhibiti. 577 00:49:43,355 --> 00:49:44,773 nilishangaa tu... 578 00:49:46,025 --> 00:49:47,318 kwani siwezi kuifanya kwa sasa. 579 00:49:47,401 --> 00:49:50,779 Bado, unaweza kuwa nayo tu alifunga kifuniko juu yake. 580 00:49:50,863 --> 00:49:52,573 Wanasema wewe ni genius. 581 00:49:52,656 --> 00:49:54,575 Lakini hujui nini cha kufanya wakati wa kuchanganyikiwa. 582 00:49:54,658 --> 00:49:57,036 -Wewe ni mjinga tu. - Usiniambie vibaya. 583 00:49:57,119 --> 00:49:58,662 Nitafadhaika. 584 00:50:00,497 --> 00:50:02,082 Kwa hivyo unajua jinsi ya kukasirika. 585 00:50:03,375 --> 00:50:05,544 Siku zote ulikuwa mtulivu kama maji. 586 00:50:06,045 --> 00:50:08,797 Hata maji yanaweza kuchemsha au kufungia. 587 00:50:09,673 --> 00:50:11,175 Haibaki sawa kila wakati. 588 00:50:19,433 --> 00:50:21,852 Ni unyevu kwa sababu ya ukungu. 589 00:50:21,936 --> 00:50:24,480 Ulikuwa unafanya hivi kwani mguu ulikuwa unauma? 590 00:50:26,857 --> 00:50:29,401 Ulikumbuka. 591 00:50:30,861 --> 00:50:32,029 Niko sawa. 592 00:50:32,112 --> 00:50:33,280 Usijali. 593 00:50:37,284 --> 00:50:39,662 Ulisema unapenda vitafunio vya chai ya pine poleni. 594 00:50:41,664 --> 00:50:43,165 Lakini sikuwahi kukupa chochote. 595 00:50:44,208 --> 00:50:45,709 Ulikumbuka hilo pia. 596 00:50:47,544 --> 00:50:49,088 Ni nini uhakika? 597 00:50:49,797 --> 00:50:51,548 Sijawahi kukupata. 598 00:50:52,424 --> 00:50:54,677 Kisha nitengenezee zingine wakati ujao. 599 00:50:57,721 --> 00:50:59,306 Hakuna wakati ujao. 600 00:50:59,390 --> 00:51:03,519 Nikihamisha roho, atakufa vilevile. 601 00:51:03,602 --> 00:51:04,478 Afadhali zaidi, 602 00:51:04,561 --> 00:51:06,855 nifundishe mapishi. 603 00:51:06,939 --> 00:51:09,900 Kisha naweza kuifanya mwenyewe. Kama mara ya mwisho. 604 00:51:10,567 --> 00:51:11,860 Je, unakumbuka? 605 00:51:19,118 --> 00:51:20,244 Nathamini 606 00:51:21,120 --> 00:51:23,122 kumbukumbu zote nilizokuwa nazo huko Danhyanggok. 607 00:51:32,798 --> 00:51:35,759 Seo Yul atakufa. 608 00:51:40,639 --> 00:51:43,600 Nilikuwa njiani kuelekea robo kwa blanketi fulani. 609 00:51:43,684 --> 00:51:45,060 Nitaenda basi. 610 00:51:53,152 --> 00:51:56,071 Acha nifanye hivyo. Nenda Uk. 611 00:52:05,581 --> 00:52:07,333 Amekuwa akikutafuta. 612 00:52:19,928 --> 00:52:21,638 Nahitaji tu kuwa Naksu tena. 613 00:52:22,890 --> 00:52:25,184 Nilikuwa nimekata mahusiano naye wakati huo 614 00:52:27,227 --> 00:52:28,979 Nitafanya vivyo hivyo na kila mtu. 615 00:52:42,242 --> 00:52:45,120 Kuiangalia hakutavunja kizuizi. 616 00:52:51,710 --> 00:52:52,795 Umeona hilo? 617 00:52:53,629 --> 00:52:55,214 Jiwe lilipita. 618 00:52:56,048 --> 00:52:57,091 Uko sahihi. 619 00:52:58,008 --> 00:53:00,219 Labda vitu tu ambazo zina kioevu haziwezi kupita. 620 00:53:00,302 --> 00:53:01,804 Nini kizuizi cha ajabu. 621 00:53:01,887 --> 00:53:04,765 Inachuja kile kinachoweza na kisichoweza kupita. 622 00:53:04,848 --> 00:53:06,308 Ni kizuizi cha aina gani hicho? 623 00:53:07,017 --> 00:53:08,685 Wengine wanafanya nini nje? 624 00:53:08,769 --> 00:53:12,523 Licha ya wachawi wote huko nje, bado hawajaweza kuvunja kizuizi hiki. 625 00:53:13,941 --> 00:53:15,692 Je, ni kwa sababu jiwe la barafu lilitengeneza? 626 00:53:15,776 --> 00:53:19,613 Pengine wana shughuli nyingi sana kupigana juu ya nani anapata jiwe la barafu. 627 00:53:19,696 --> 00:53:22,825 Bado, wanajua kwamba nimenaswa humu ndani. 628 00:53:24,451 --> 00:53:29,206 Labda wewe sio muhimu sana kwa Malkia ambaye ana jiwe la barafu. 629 00:53:30,666 --> 00:53:32,126 Mama anawezaje kuwa hivyo? 630 00:53:33,127 --> 00:53:35,045 Au anafanana na baba yangu? 631 00:53:37,214 --> 00:53:38,715 Sawa. 632 00:53:38,799 --> 00:53:42,469 Kama mnavyojua nyote, yeye sio mama yangu mzazi. 633 00:53:43,554 --> 00:53:45,472 Kama wewe na baba yako. 634 00:53:47,641 --> 00:53:49,143 Hivyo ndivyo kila mtu anasema. 635 00:53:49,977 --> 00:53:51,895 Sitakuomba msamaha hata kama umeumizwa. 636 00:53:52,604 --> 00:53:54,481 Kisha sitapiga karibu na kichaka. 637 00:53:55,190 --> 00:53:58,902 Ikiwa Malkia na Jin Mu toa nguvu ya jiwe la barafu kwako, 638 00:53:58,986 --> 00:54:00,362 bado unaweza kuwaondoa? 639 00:54:03,365 --> 00:54:07,661 Ingekuwa vigumu kukataa nguvu kubwa kama hiyo. 640 00:54:08,620 --> 00:54:09,830 Wewe ni jasiri. 641 00:54:11,331 --> 00:54:13,959 Unahitaji ujasiri kuwa wazi juu ya tamaa yako. 642 00:54:18,297 --> 00:54:21,800 Na wewe? Utafanya nini kama ulikuwa na jiwe la barafu? 643 00:54:25,304 --> 00:54:27,181 Nitafanya kile Mwalimu Seo Gyeong alifanya. 644 00:54:27,264 --> 00:54:28,432 Seo Gyeong? 645 00:54:30,017 --> 00:54:32,769 Unamaanisha unataka kuwa shujaa na hatima ya Nyota ya Mfalme 646 00:54:32,853 --> 00:54:34,771 kwa kuharibu kila jiwe la barafu na kuokoa ulimwengu kutokana na machafuko? 647 00:54:34,855 --> 00:54:38,442 Nina hakika alifanya hivyo jambo kama hilo kwa dhati. 648 00:54:39,526 --> 00:54:42,863 Lakini naamini aliokoa jiwe moja kuokoa mtu aliyempenda 649 00:54:43,489 --> 00:54:45,115 kwa uaminifu pia. 650 00:54:45,616 --> 00:54:48,076 Unaona, sehemu hiyo inanigusa zaidi. 651 00:54:51,413 --> 00:54:53,916 Hivyo ndivyo alivyoandika katika kitabu chake. 652 00:54:53,999 --> 00:54:57,294 Ni kisingizio duni tu kwa kutoweza kuliacha jiwe. 653 00:54:58,086 --> 00:54:59,379 Nani angeamini hivyo? 654 00:54:59,463 --> 00:55:00,839 mimi hufanya. 655 00:55:02,799 --> 00:55:05,469 Kwa sababu ningefanya vivyo hivyo. 656 00:55:23,028 --> 00:55:24,196 Je! 657 00:55:24,279 --> 00:55:26,073 Mawe hupitia kizuizi. 658 00:55:26,156 --> 00:55:28,617 Tuma notisi ya kuwahimiza kuja kuwaokoa. 659 00:55:31,828 --> 00:55:32,663 Jang Uk. 660 00:55:34,122 --> 00:55:35,249 Wewe ni genius. 661 00:55:39,253 --> 00:55:40,337 Ngoja nione. 662 00:55:43,674 --> 00:55:45,842 - Kizuizi ... -Uk. 663 00:55:46,593 --> 00:55:48,428 Je, kuna jiwe kubwa zaidi? 664 00:55:48,512 --> 00:55:50,305 Wanahitaji tu kusoma ujumbe wako. 665 00:55:50,389 --> 00:55:52,099 Huna haja kubwa zaidi. 666 00:55:52,182 --> 00:55:53,684 Nahitaji kuandika kwa herufi kubwa. 667 00:55:54,393 --> 00:55:56,562 Je, huyu hataki? 668 00:55:59,439 --> 00:56:00,691 - Cheers. - Cheers. 669 00:56:01,692 --> 00:56:04,278 Kwa njia, kwa nini Dang-gu hakutuambia kamwe 670 00:56:04,361 --> 00:56:06,863 kuhusu unywaji wake wa pombe? 671 00:56:06,947 --> 00:56:09,283 Tunapaswa kunywa yote. Kunywa juu. 672 00:56:09,366 --> 00:56:11,785 - Wacha tunywe. - Wacha tunywe. 673 00:56:16,498 --> 00:56:17,874 Nilileta brazier nyingine. 674 00:56:20,252 --> 00:56:21,461 Mu-deok. 675 00:56:22,045 --> 00:56:23,839 Kwa nini uko hapa? 676 00:56:23,922 --> 00:56:25,007 Unamaanisha nini? 677 00:56:27,009 --> 00:56:29,595 Young Mwalimu Seo akaenda kupata blanketi mwenyewe. 678 00:56:32,848 --> 00:56:34,641 Je, Seo Yul yuko hapa Jeongjingak pia? 679 00:56:34,725 --> 00:56:36,602 Atakuwa mtu wa kwanza nitakayemuua. 680 00:57:07,090 --> 00:57:09,593 Mwalimu mdogo Seo, huwezi kuingia kwenye chumba hiki. 681 00:57:10,844 --> 00:57:13,180 -Ni jambo gani? - Tafadhali rudi nyuma. 682 00:57:14,890 --> 00:57:17,309 Je, unaweza kuniona? 683 00:57:17,893 --> 00:57:19,436 Unaona, mimi… 684 00:57:50,384 --> 00:57:51,927 Bwana mdogo Seo! 685 00:58:22,374 --> 00:58:23,583 Bwana mdogo Seo! 686 00:58:25,544 --> 00:58:28,755 Bwana mdogo Seo! nifanye nini? 687 00:58:47,190 --> 00:58:48,358 nifanye nini? 688 00:59:12,424 --> 00:59:13,675 Je! 689 00:59:13,759 --> 00:59:15,844 Wewe ni nani? 690 00:59:44,498 --> 00:59:45,916 Yul! 691 00:59:45,999 --> 00:59:46,833 Yul. 692 00:59:53,298 --> 00:59:55,675 -Mwalimu mdogo Seo! -Uko sawa? 693 01:00:27,457 --> 01:00:28,583 Yul. 694 01:00:30,252 --> 01:00:32,045 -Ni nini kilitokea? -Mbadilishaji wa roho. 695 01:00:32,129 --> 01:00:33,296 Kuna mtu anayebadilisha roho. 696 01:00:33,380 --> 01:00:34,631 Je! 697 01:00:38,135 --> 01:00:39,469 Mbadilishaji roho yuko hapa. 698 01:00:39,553 --> 01:00:42,180 Alijilisha nishati ya Yun-su na Jin-ho. 699 01:00:57,821 --> 01:01:00,991 Mwalimu Kang wa Daegangtongun, mtu mwenye nguvu sana, ni mbadilishaji roho. 700 01:01:01,074 --> 01:01:04,411 Na alikuwa akitumia nguvu zake kuroga. 701 01:01:04,494 --> 01:01:06,746 Hakuna hata mmoja wetu ambaye angeweza kutumia mihadhara humu. 702 01:01:07,414 --> 01:01:08,832 Basi kwa nini anaweza? 703 01:01:08,915 --> 01:01:11,293 Mahali hapa huondoa nguvu zetu, 704 01:01:11,376 --> 01:01:12,836 lakini lazima iwe kinyume kwao. 705 01:01:15,797 --> 01:01:17,632 Itakuwaje kama ningerudisha nguvu zangu 706 01:01:18,258 --> 01:01:20,427 na kuchukua jiwe la barafu pamoja nami? 707 01:01:21,094 --> 01:01:23,847 Ukikamatwa, unaweza hata kuuawa kwa ajili yake. 708 01:01:25,307 --> 01:01:26,516 Huogopi? 709 01:01:26,600 --> 01:01:28,685 Bado ninaogopa kidogo. 710 01:01:28,768 --> 01:01:31,271 Ninaogopa kwamba unaweza kuvunja ahadi yetu 711 01:01:31,354 --> 01:01:33,190 na kuniacha bila hata kuangalia nyuma. 712 01:01:35,609 --> 01:01:37,903 -Jang Uk, mimi-- -Kijana Mwalimu Jang. 713 01:01:42,365 --> 01:01:45,327 Mu-deok yuko wapi? 714 01:01:45,911 --> 01:01:47,704 Alikuwa nasi hadi muda mfupi uliopita. 715 01:01:48,330 --> 01:01:49,581 Alienda wapi? 716 01:01:56,296 --> 01:01:58,173 Kulikuwa na kero ya kuzurura. 717 01:02:08,642 --> 01:02:10,977 Ikiwa hatasimamishwa, wote watafia humo ndani. 718 01:02:13,021 --> 01:02:15,899 Wanaenda kufa mara moja mimi kuhamisha roho anyway. 719 01:02:15,982 --> 01:02:17,901 Itakuwa ni ujinga kuwaokoa. 720 01:02:19,027 --> 01:02:20,904 Hivi ndivyo nitakavyokata uhusiano nao. 721 01:02:25,700 --> 01:02:27,953 Ninahisi tu kuwa na hatia sana. 722 01:02:28,536 --> 01:02:31,289 Hii itakuwa mara ya mwisho kuwaokoa. 723 01:02:32,207 --> 01:02:33,375 Mara hii tu. 724 01:02:35,835 --> 01:02:36,920 Wewe. 725 01:02:38,213 --> 01:02:40,924 - Umekuwa wapi? - Niko hapa, sivyo? 726 01:02:41,424 --> 01:02:42,509 Uk... 727 01:02:43,134 --> 01:02:44,344 Jang Uk anaweza kufa! 728 01:03:05,782 --> 01:03:07,575 Hakuna anayeweza kumshinda hapa kwa sasa. 729 01:03:08,285 --> 01:03:09,911 Hatuwezi kufa sote. 730 01:03:09,995 --> 01:03:12,455 Nitamtega na kumtega katika chumba cha siri. 731 01:03:16,126 --> 01:03:19,129 Mara anatega mtu anayebadilisha roho na yeye mwenyewe katika chumba cha siri, 732 01:03:19,212 --> 01:03:20,547 Uk itakufa. 733 01:03:21,089 --> 01:03:22,173 Kwa nini? 734 01:03:22,924 --> 01:03:24,509 Kwa nini alienda peke yake? 735 01:03:25,427 --> 01:03:27,804 Alisema ilimbidi. 736 01:03:27,887 --> 01:03:29,306 Alisema aliwajibika. 737 01:03:36,688 --> 01:03:39,274 -Unakwenda wapi? - Kwa chumba cha siri. 738 01:03:40,650 --> 01:03:42,652 Ikiwa mlango wa chumba cha siri uko wazi, 739 01:03:44,070 --> 01:03:46,614 hiyo ina maana Uk alikufa baada ya kushindwa ili kumvuta mtu anayehama roho hapo. 740 01:03:46,698 --> 01:03:48,199 Ikiwa imefungwa, 741 01:03:49,117 --> 01:03:50,744 pengine tayari amekufa. 742 01:03:51,494 --> 01:03:52,704 Hakuna matumizi. 743 01:03:54,998 --> 01:03:57,876 Ulisema hautang'ang'ania katika kujaribu kunishikilia. 744 01:03:58,835 --> 01:04:00,587 Huwezi kunizuia. 745 01:04:01,588 --> 01:04:02,964 Kwa hivyo tafadhali niruhusu niende. 746 01:05:01,606 --> 01:05:05,193 Ikiwa imefungwa, pengine tayari amekufa. 747 01:05:09,531 --> 01:05:13,076 Lakini siwezi kamwe kurudisha wakati nyuma hata nikijuta kitu. 748 01:05:14,536 --> 01:05:15,745 Jang Uk. 749 01:08:09,627 --> 01:08:11,045 Bado uko hai, 750 01:08:13,214 --> 01:08:14,632 mwanafunzi wangu. 751 01:08:33,818 --> 01:08:35,445 Kwa nini uliificha? 752 01:08:39,699 --> 01:08:40,825 Kwa sababu… 753 01:08:42,827 --> 01:08:44,078 Nilitaka ufe. 754 01:08:45,872 --> 01:08:47,040 Kisha… 755 01:08:48,291 --> 01:08:49,584 kwa nini ulikuja kwa ajili yangu? 756 01:08:52,920 --> 01:08:54,047 Kwa sababu… 757 01:08:58,259 --> 01:08:59,761 Nilidhani utakufa. 758 01:09:06,434 --> 01:09:08,186 Kwa kuwa umefuta upanga, 759 01:09:09,562 --> 01:09:10,897 fanya uamuzi wako. 760 01:09:13,858 --> 01:09:15,610 Najua umekuwa ukinikwepa. 761 01:09:15,693 --> 01:09:18,321 Ninajua pia kuwa maisha ya kila mtu ziko mikononi mwako. 762 01:09:22,742 --> 01:09:24,077 Kama ulivyoahidi, 763 01:09:25,161 --> 01:09:26,746 nielekeze upanga wako kwanza. 764 01:09:41,135 --> 01:09:42,178 Ukinichoma, 765 01:09:42,887 --> 01:09:45,473 basi nitakufa kama yeye 766 01:09:46,224 --> 01:09:47,600 aliyemwachilia muuaji. 767 01:09:49,769 --> 01:09:51,062 Ukiondoa upanga wako, 768 01:09:51,896 --> 01:09:53,898 Nitakuwekea ahadi nyingine. 769 01:10:17,296 --> 01:10:18,423 Sawa. 770 01:10:22,885 --> 01:10:24,762 Nipe ahadi nyingine 771 01:10:26,347 --> 01:10:28,182 kama vile ulivyosema utafanya. 772 01:11:41,506 --> 01:11:44,801 Mwanadamu angechagua nini kukata tamaa juu ya uwezo huo mkubwa? 773 01:11:44,884 --> 01:11:47,178 Ili kulinda kile tunapaswa… 774 01:11:47,261 --> 01:11:48,679 Je, ikiwa nitatoa yote? 775 01:11:48,763 --> 01:11:50,556 Ninajaribu kulinda pia. 776 01:11:51,307 --> 01:11:53,142 Kwa nini yuko hapa? 777 01:11:53,226 --> 01:11:55,728 Nguvu kuu za kimungu za Jin Bu-yeon 778 01:11:55,812 --> 01:11:57,897 Sio tu kutoka kwa mama yake, mwanachama wa familia ya Jin. 779 01:11:57,980 --> 01:12:01,275 Park Jin! Umeficha ukweli, licha ya kujua kila kitu. 780 01:12:03,194 --> 01:12:07,698 Kisha walioondoka wataondoka. na wale wanaorejea watarejea. 781 01:12:07,782 --> 01:12:10,368 Mwalimu Kijana. Fanya kile unachopaswa kufanya. 782 01:12:10,451 --> 01:12:13,621 Nitakuwa nikijaribu kitu si kwa ujinga, bali kwa nguvu. 783 01:12:13,704 --> 01:12:15,206 Kama vile bwana wangu alivyonifundisha. 784 01:12:15,289 --> 01:12:17,625 -Naonekana mzuri sana. -Wema. 785 01:12:17,708 --> 01:12:20,044 Nilisikia kuna bibi harusi kuhusu kufunga ndoa hivi karibuni. 786 01:12:22,755 --> 01:12:27,760 Tafsiri ya manukuu ya: Soo-ji Kim