1 00:00:49,967 --> 00:00:52,302 (Radio static) 2 00:00:52,427 --> 00:00:53,929 Hank? 3 00:00:55,264 --> 00:00:58,684 (Radio statică continuă) 4 00:01:10,028 --> 00:01:11,530 alo? 5 00:01:28,255 --> 00:01:30,757 - (Hank) Hei, tu! - (Abby gâfâie) 6 00:01:30,883 --> 00:01:34,178 (Hank) Știi, multe din asta zgomotul alb este un sunet rămas 7 00:01:34,303 --> 00:01:36,346 a nașterii universului? 8 00:01:36,471 --> 00:01:37,472 Wow. 9 00:01:37,598 --> 00:01:42,895 Ei îl numesc, ăă... „cuptor cu microunde cosmic radiații de fundal.” 10 00:01:43,020 --> 00:01:44,438 Om. 11 00:01:44,563 --> 00:01:46,565 Vorbește despre a pune ruj pe un porc. 12 00:01:47,399 --> 00:01:49,484 Ruj? Cum ar fi, ce pe ce? 13 00:01:49,610 --> 00:01:51,028 Este un lucru? Este o vorbă? 14 00:01:51,153 --> 00:01:54,156 Este doar un... este foarte învârtire romantică la radio static. 15 00:01:54,281 --> 00:01:56,450 Nu a fost o linie, nu sunt, de genul, dându-ți o linie aici. 16 00:01:56,575 --> 00:01:58,202 Asta e, asta e... asta e știință. 17 00:01:58,327 --> 00:02:00,412 Adică, știință este frumos și romantic, 18 00:02:00,537 --> 00:02:02,372 dar asta e big bang-ul. Adică, acesta este un fapt. 19 00:02:02,497 --> 00:02:03,999 Mm-hmm. 20 00:02:05,459 --> 00:02:08,545 Ce este de fapt acest loc? 21 00:02:08,670 --> 00:02:12,341 E casa mea. Eu locuiesc aici. 22 00:02:12,466 --> 00:02:14,301 Nu, nu locuiești aici. 23 00:02:14,426 --> 00:02:19,765 Nu, dar este în... a fost în familia mea de, ei... dintotdeauna. 24 00:02:19,890 --> 00:02:22,643 (Abby) Stai, acesta este cadoul meu de ziua mea? 25 00:02:22,768 --> 00:02:24,770 (Hank) Eu, ei... nu... nu casa. 26 00:02:24,895 --> 00:02:26,313 Este ceea ce este în casă. 27 00:02:26,438 --> 00:02:27,606 (Abby) Corect. OK, OK. 28 00:02:27,731 --> 00:02:29,942 (Hank) Oh, Doamne, vei fi atât de dezamăgit acum. 29 00:02:30,067 --> 00:02:32,069 (Abby) Nu, nu, nu sunt. Sunt uşurat, de fapt. 30 00:02:32,194 --> 00:02:34,613 (Hank) Sigur. Va fi atât de brutal. 31 00:02:48,126 --> 00:02:50,879 Acesta este cadoul meu de ziua mea? 32 00:02:51,004 --> 00:02:53,131 Ei bine, da, este... 33 00:02:53,715 --> 00:02:55,884 ... știi, este experiențial. 34 00:02:57,052 --> 00:03:00,806 Nu poți, ăăă... nu poți pune un fund roșu mare 35 00:03:00,931 --> 00:03:04,518 pe genul de noapte pe care ți-o am pregătit. 36 00:03:04,643 --> 00:03:07,563 Nu poți... nu poți desface făcând o amintire. 37 00:03:07,688 --> 00:03:09,273 Ah! OK, văd. 38 00:03:10,065 --> 00:03:14,403 Deci, mă târăști prin pădure la casa „Texas Chainsaw Massacre”. 39 00:03:14,528 --> 00:03:18,699 și ar trebui să ce, ma arunc in tine? 40 00:03:18,824 --> 00:03:21,493 Ei bine, vreau să spun, am flori. Ai văzut florile? 41 00:03:21,618 --> 00:03:23,203 Și care a fost planul tău? 42 00:03:23,328 --> 00:03:27,416 Aveai să mă omori, sau mă omoară și mă mănâncă după aceea? 43 00:03:27,541 --> 00:03:29,293 Oh, nu, nu, nu. 44 00:03:29,418 --> 00:03:31,420 Nu, ai luat-o pe spate. 45 00:03:31,545 --> 00:03:33,964 Te voi mânca mai întâi. 46 00:03:53,525 --> 00:03:56,945 (gemete) 47 00:04:01,033 --> 00:04:02,201 (Mârâind) 48 00:04:48,205 --> 00:04:51,959 (Abby) Tu aduci toate prietenele tale aici? 49 00:04:52,084 --> 00:04:55,170 Toate prietenele mele sunt încă aici. 50 00:04:55,295 --> 00:04:57,798 Le-am spus că le voi aduce un prieten. 51 00:04:57,923 --> 00:05:00,926 Te vor iubi, dragă. 52 00:05:01,051 --> 00:05:03,011 E atât de întuneric în pod. 53 00:05:03,136 --> 00:05:05,973 Nu, haide. 54 00:05:06,098 --> 00:05:08,934 Nu am adus pe nimeni aici. 55 00:05:09,059 --> 00:05:11,061 Mai cunoști pe cineva în dracului de Barlow 56 00:05:11,186 --> 00:05:12,771 care ar fi mers prin dumbravă? 57 00:05:12,896 --> 00:05:16,483 - Nu. - Nu, doar tu, dragă. 58 00:05:17,818 --> 00:05:19,486 Doar tu. 59 00:05:21,572 --> 00:05:23,907 E foarte dulce. 60 00:05:24,575 --> 00:05:26,410 Sper că ai adus niște vin să merg cu brânză aia. 61 00:05:29,997 --> 00:05:31,748 "Peanut Noir"? 62 00:05:31,874 --> 00:05:34,710 Da. Este din Georgia. 63 00:05:34,835 --> 00:05:37,838 O, Georgia! Unde fac toate cele mai bune vinuri. 64 00:05:40,507 --> 00:05:41,925 A funcționat! 65 00:05:42,926 --> 00:05:48,765 Oh, stai, fă-ți... chestia cu vârtej, adulmecat, somelier? 66 00:05:48,891 --> 00:05:50,309 Pe vinul de arahide? 67 00:05:50,434 --> 00:05:53,020 Da, dar nu este... Ți-am spus că nu sunt de fapt alune. 68 00:05:53,145 --> 00:05:54,479 BINE. 69 00:05:58,192 --> 00:06:02,029 - Este fructuos. - Sigur. 70 00:06:02,154 --> 00:06:04,656 Miros... struguri. 71 00:06:04,781 --> 00:06:06,116 - Desigur. - Da. 72 00:06:06,241 --> 00:06:09,077 - Strugurii. - Ca, jeleu de struguri. 73 00:06:09,203 --> 00:06:11,538 Indicii de coji de arahide... 74 00:06:11,663 --> 00:06:13,498 (Gâfâie) Este un unt de arahide și vin jeleu! 75 00:06:13,624 --> 00:06:16,376 La naiba, știam că o să faci asta. Ești așa de snob. 76 00:06:16,502 --> 00:06:18,128 Ești așa de snob! 77 00:06:18,253 --> 00:06:20,255 Este chiar atât de rău? 78 00:06:21,215 --> 00:06:22,966 stii... 79 00:06:24,384 --> 00:06:27,387 Cred că borcanul chiar îl deschide. 80 00:06:28,847 --> 00:06:33,852 Poate fi doar momentul, dar cred că e destul de grozav. 81 00:06:35,687 --> 00:06:37,814 Ei bine, asta e bine, 82 00:06:37,940 --> 00:06:40,192 pentru că oamenii la locul vinului de arahide, 83 00:06:40,317 --> 00:06:42,152 mi-au vorbit să cumperi o cutie cu rahatul ăla. 84 00:06:42,277 --> 00:06:44,780 - Nu! - Oh da. O vindeau greu. 85 00:06:44,905 --> 00:06:47,658 - Uau, ai fost furat. - Mai ai unsprezece sticle din asta. 86 00:06:47,783 --> 00:06:49,368 - Cu siguranta am fost furat. - Bea. Așa că bea. 87 00:06:53,121 --> 00:06:54,790 Ce este asta? 88 00:06:56,416 --> 00:06:57,417 „Pentru Julie”. 89 00:06:57,543 --> 00:06:59,419 Stai, ce este asta? Hei, ce este asta? 90 00:06:59,545 --> 00:07:01,922 - Cine dracu este Julie? - Stai, stai, stai. Lasă-mă să văd. 91 00:07:03,715 --> 00:07:04,800 Asta... 92 00:07:04,925 --> 00:07:07,177 Asta e... asta a fost acolo timp de zece ani. 93 00:07:07,302 --> 00:07:13,392 Îmi pare rău, este un mixtape pentru o altă fată, de ziua mea? 94 00:07:13,517 --> 00:07:15,102 - A opta, ca, clasa a opta. - Asta e asta? 95 00:07:15,227 --> 00:07:17,354 - Abby, nu joci asta. - Sunt, sunt. 96 00:07:17,479 --> 00:07:19,231 - Absolut nu. - Nu, trebuie! 97 00:07:19,356 --> 00:07:20,816 - Nu te joci asta. - Mă duc să mă joc... 98 00:07:20,941 --> 00:07:22,693 Voi da jos toată treaba. 99 00:07:22,818 --> 00:07:27,823 - Haide. - Asta... este cu adevărat experiențial. 100 00:08:03,942 --> 00:08:06,236 (Oasele se sparg) 101 00:08:08,488 --> 00:08:10,574 (Oasele se sparg) 102 00:09:13,428 --> 00:09:14,930 Darby! 103 00:09:16,223 --> 00:09:18,392 (Clic pe limbă) 104 00:09:19,893 --> 00:09:21,687 Aici pisicuță, pisicuță, pisicuță. 105 00:09:26,483 --> 00:09:28,318 Unde ești, fată? 106 00:09:37,494 --> 00:09:39,246 Scul? 107 00:09:39,371 --> 00:09:41,623 (Hank) OK, poți deschide ochii tăi acum. 108 00:09:41,748 --> 00:09:43,750 Hei, hei, hei! 109 00:09:46,503 --> 00:09:48,881 Este un pisoi! 110 00:09:49,006 --> 00:09:52,843 E un balon atașat de tine! Aw! 111 00:09:52,968 --> 00:09:54,136 L-am găsit așa. 112 00:09:54,219 --> 00:09:56,096 - Cu acest balon atașat? - Da. 113 00:09:56,221 --> 00:09:58,515 Vrei asta de la tine? 114 00:09:58,640 --> 00:10:00,142 Ești o mizerie. 115 00:10:00,267 --> 00:10:02,269 Ești o mizerie, Pisicuță. 116 00:10:03,020 --> 00:10:06,773 Îți plac cadourile de ziua de naștere de care trebuie să ai grijă de douăzeci de ani? 117 00:10:06,899 --> 00:10:10,068 - Pot trăi douăzeci de ani? - Ei... 118 00:10:11,236 --> 00:10:13,822 Wow, asta o să reziste relatia noastra. 119 00:10:14,698 --> 00:10:15,699 La dracu '! 120 00:10:15,824 --> 00:10:18,243 Oh, copil adormit. 121 00:10:18,368 --> 00:10:21,663 Doamne, el e la fel de lene ca tine. 122 00:10:23,332 --> 00:10:25,876 Mai bine dau jos chestia aia înainte ca el să plutească. 123 00:10:26,001 --> 00:10:27,794 (Runs de corn) 124 00:10:27,920 --> 00:10:29,546 (Frânele scârțâie) 125 00:10:29,671 --> 00:10:31,507 (Hank) La naiba! 126 00:11:02,246 --> 00:11:03,664 „Bună, aceasta este Abby. 127 00:11:03,789 --> 00:11:06,041 „Nu sunt prin preajmă acum, așa că lăsați un mesaj.” 128 00:11:06,166 --> 00:11:07,251 (bip) 129 00:11:07,376 --> 00:11:09,545 Hei iubito, eu sunt. Hm... 130 00:11:11,088 --> 00:11:14,758 Ascultă, e-mailul chiar se adună aici, bine? 131 00:11:14,883 --> 00:11:16,051 O grămadă de facturi și rahat, 132 00:11:16,176 --> 00:11:18,595 si nu stiu ce se plateste sau ce a fost plătit. 133 00:11:18,720 --> 00:11:21,473 Tu ești cel care se ocupă de obicei tot rahatul acela, deci... 134 00:11:23,725 --> 00:11:26,478 Ai și tu o grămadă de felicitări de ziua de naștere. 135 00:11:29,273 --> 00:11:32,359 Ascultă, iubito... dacă vrei să ieși din chestia asta, 136 00:11:32,484 --> 00:11:34,403 va trebui să vorbești pentru mine, mai devreme sau mai târziu, bine? 137 00:11:34,528 --> 00:11:37,364 Nu poți pur și simplu... să dispari. 138 00:11:38,574 --> 00:11:40,075 În regulă? 139 00:11:42,911 --> 00:11:44,913 De asemenea, asta o să sune nebunesc, stiu, 140 00:11:45,038 --> 00:11:47,457 dar de când ai plecat, un fel de... 141 00:11:49,042 --> 00:11:52,462 ...lucru a ieșit la iveală din pădure în fiecare noapte. 142 00:11:52,588 --> 00:11:55,340 Scărpinând pe ușă, încercând să intre în casă. 143 00:11:56,967 --> 00:11:58,719 Știu că probabil ești doar dandu-ti ochii peste cap, 144 00:11:58,844 --> 00:12:03,098 crezând că este doar chestia asta, sau chestia aia, dar nu este, bine? 145 00:12:04,099 --> 00:12:06,685 Știu totul în aceste păduri. 146 00:12:07,603 --> 00:12:09,354 Aceasta este, eh... 147 00:12:11,732 --> 00:12:13,734 ...nu stiu. 148 00:12:13,859 --> 00:12:17,946 Nu știu. Deci doar, eh... sună-mă, te rog, vrei? 149 00:12:19,489 --> 00:12:20,991 Te iubesc. 150 00:12:41,678 --> 00:12:43,222 „Bună, aceasta este Abby. 151 00:12:43,347 --> 00:12:45,807 „Nu sunt prin preajmă acum, așa că lăsați un mesaj.” 152 00:12:45,933 --> 00:12:46,975 (bip) 153 00:12:47,100 --> 00:12:50,187 Hei, da, și eu cred acel monstr ți-a mâncat pisica. 154 00:13:04,576 --> 00:13:06,161 (mârâituri) 155 00:13:07,287 --> 00:13:09,873 Ce mai facem, Hank? 156 00:13:09,998 --> 00:13:12,543 Vezi ce mi-a făcut ușa? 157 00:13:12,668 --> 00:13:14,086 A făcut o gaură în ea? 158 00:13:14,211 --> 00:13:15,337 Ce? 159 00:13:15,462 --> 00:13:17,047 Nu! Nu un... 160 00:13:17,172 --> 00:13:20,384 Nu, rahatul asta! 161 00:13:20,509 --> 00:13:23,303 Nu gaura. 162 00:13:23,428 --> 00:13:26,014 Da, e un urs negru, Hank. 163 00:13:26,139 --> 00:13:29,309 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, nu este un urs negru, Shane. 164 00:13:29,434 --> 00:13:32,521 Ei bine, cred că asta face cel mai logic, nu-i așa? 165 00:13:32,646 --> 00:13:33,647 Nu, de fapt, nu... 166 00:13:33,772 --> 00:13:36,608 Nu cred că asta face orice sens, Shane, 167 00:13:36,733 --> 00:13:40,571 că un urs negru ar trece pe lângă tot gunoiul ăsta, 168 00:13:40,696 --> 00:13:44,700 și toată mâncarea asta nenorocită de pisici, doar pentru a veni zgâriindu-mi la ușă? 169 00:13:44,825 --> 00:13:46,326 Nu. 170 00:13:46,451 --> 00:13:49,955 Un urs negru și-ar mânca propriul rahat doar să aibă ceva în gură. 171 00:13:50,080 --> 00:13:51,081 Ştii asta. 172 00:13:53,709 --> 00:13:55,878 Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat cu camionul acela, 173 00:13:56,003 --> 00:13:57,754 pe drum în această dimineață? 174 00:13:57,880 --> 00:13:59,715 Oh. 175 00:13:59,840 --> 00:14:01,175 A spus că ai tras în el, Hank. 176 00:14:01,300 --> 00:14:03,260 Da, bine, m-a lovit al naibii de aproape. 177 00:14:03,385 --> 00:14:05,262 A spus că te-ai aruncat chiar pe drum. 178 00:14:05,387 --> 00:14:07,055 Ei bine, e un mincinos al naibii. 179 00:14:07,181 --> 00:14:10,893 Tocmai... verificam poșta. 180 00:14:11,018 --> 00:14:13,353 Verifică mereu e-mailul cu pușca ta, Hank? 181 00:14:15,439 --> 00:14:17,065 Uneori. 182 00:14:18,317 --> 00:14:20,152 Așa este, atunci? 183 00:14:21,945 --> 00:14:23,363 Da. 184 00:14:24,865 --> 00:14:27,284 Mulțumesc că ai trecut pe aici, ofițer. 185 00:14:27,409 --> 00:14:29,995 Am trecut la Jessie aseară. 186 00:14:32,331 --> 00:14:34,625 Hank, au spus că nu te-au văzut. 187 00:14:36,835 --> 00:14:39,338 Ascultă, chestia asta cu Abby... 188 00:14:40,172 --> 00:14:41,715 - Știu că e greu pentru tine. - Ce ştii? 189 00:14:41,840 --> 00:14:43,592 - Știu prin ce ați trecut. - Ce naiba știi, Shane, nu? 190 00:14:43,717 --> 00:14:46,970 Ce știi despre asta? huh? 191 00:14:47,095 --> 00:14:49,181 Vorbesti cu ea? Ți-a spus să vii să mă verifici? 192 00:14:49,306 --> 00:14:51,725 Sunt doar îngrijorat, asta e tot. 193 00:14:52,935 --> 00:14:55,103 - Suntem o familie. - Nu, nu suntem. 194 00:14:55,229 --> 00:14:59,233 Oricât de sigur ar fi trebuit să fim până acum, a trecut un deceniu al naibii. 195 00:15:02,069 --> 00:15:05,072 Poate a obosit de așteptare în jur. 196 00:15:07,157 --> 00:15:08,575 Da. 197 00:15:09,868 --> 00:15:11,537 Ei bine, hei... Uite, știi ce? 198 00:15:11,662 --> 00:15:13,413 Dacă ești așa, eh... 199 00:15:14,706 --> 00:15:18,043 Dacă ești atât de îngrijorat cu mine, Shane, 200 00:15:18,168 --> 00:15:20,587 de ce nu faci doar spune-i surorii tale, 201 00:15:20,712 --> 00:15:23,549 data viitoare ea sună si o iau razna... 202 00:15:24,341 --> 00:15:26,093 Înnebunesc fără ea. Mă duc prin oraș 203 00:15:26,218 --> 00:15:29,930 spunându-le oamenilor că există un lup mare și rău încercând să ne aruncăm casa în aer. 204 00:15:31,014 --> 00:15:33,350 Toată lumea începe să vorbească. 205 00:15:34,852 --> 00:15:39,106 Poate ar trebui să vină acasă, atunci. 206 00:15:39,231 --> 00:15:42,651 Hank, dacă este marele lup rău vine din nou, 207 00:15:42,776 --> 00:15:45,696 poate ar trebui să-l împuști cu camera ta, 208 00:15:45,821 --> 00:15:49,533 în loc de calibrul tău doisprezece, și faceți un argument mai convingător. 209 00:15:50,909 --> 00:15:52,744 BINE. 210 00:15:59,835 --> 00:16:01,670 (♪ colibrii: „Părăsiți acest oraș”) 211 00:16:02,337 --> 00:16:04,423 ♪ Știu că e ciudat 212 00:16:04,548 --> 00:16:08,552 ♪ Dar parcă încearcă să mă prindă 213 00:16:12,014 --> 00:16:15,309 ♪ În fiecare zi rămân prin preajmă 214 00:16:15,434 --> 00:16:20,564 ♪ Mai este o zi în acest oraș 215 00:16:20,689 --> 00:16:24,610 ♪ Am încercat să părăsesc acest oraș 216 00:16:24,735 --> 00:16:27,905 ♪ Dar nu mă lasă 217 00:16:28,947 --> 00:16:32,242 ♪ Furgoneta Dodge Ram din '89 218 00:16:32,367 --> 00:16:34,494 ♪ Știu că mă poți lua 219 00:16:36,997 --> 00:16:40,626 ♪ În pământuri deșert, clanuri de coioți 220 00:16:40,751 --> 00:16:44,630 ♪ Și o viață de mister 221 00:16:46,632 --> 00:16:50,344 ♪ Unde fiecare zi este o zi de munte 222 00:16:50,469 --> 00:16:52,304 ♪ Și soarele... ♪ 223 00:16:52,429 --> 00:16:53,430 Hei, Hank. 224 00:16:53,555 --> 00:16:55,974 Jess începe să țipe, e ca și cum, — Ce se întâmplă? 225 00:16:56,099 --> 00:16:58,769 Și nu vreau să spun că este un păianjen pentru că nu sunt o fetiță, știi? 226 00:16:58,894 --> 00:17:00,729 Așa că am spus că este un intrus. 227 00:17:00,854 --> 00:17:02,940 Și ea a ajuns să primească, ca, mai suparat cu asta. 228 00:17:03,065 --> 00:17:05,234 - Ce e, Bubba? - Hei, Hank, omule! 229 00:17:05,359 --> 00:17:07,611 Ce se întâmplă, amice? Tocmai vorbeam despre tine. 230 00:17:07,736 --> 00:17:09,071 Tocmai îi spuneam lui Jane aici 231 00:17:09,196 --> 00:17:12,783 despre timpul pe care l-ai luat tancul ăla Sherman arăta nenorocit. 232 00:17:12,908 --> 00:17:14,993 Era jos în Waller în Baines Prairies, 233 00:17:15,118 --> 00:17:16,203 acum vreo două sezoane, 234 00:17:16,328 --> 00:17:18,455 si nu cred ea al naibii mă crede. 235 00:17:18,580 --> 00:17:20,415 Nu cred că este engleză, așa că... 236 00:17:20,541 --> 00:17:23,710 Nu, nu ai crede chestia asta, era ca un avion cu o pula. 237 00:17:23,836 --> 00:17:25,254 A fost frumos. 238 00:17:25,379 --> 00:17:27,881 A fost o primire bună. Care era numele lui? 239 00:17:28,006 --> 00:17:29,758 - Val. - Valentine! 240 00:17:29,883 --> 00:17:31,552 Valentine, da. 241 00:17:31,677 --> 00:17:34,179 Unde este Valentine? 242 00:17:34,304 --> 00:17:37,057 E acasă. E în dulap. 243 00:17:37,182 --> 00:17:40,269 Ce dracu e mare Val faci in dulap? 244 00:17:40,394 --> 00:17:42,729 Ei... Lui Abby nu-i place rahatul pe pereții ei. 245 00:17:42,855 --> 00:17:45,315 La naiba cu asta. Ar trebui să-l aduci aici, omule. 246 00:17:45,440 --> 00:17:49,528 Pune-l... pune-l pe naiba de perete, asta e o nedreptate al naibii! 247 00:17:49,653 --> 00:17:52,823 Îl vom pune pe perete cu cealaltă prostie. 248 00:17:52,948 --> 00:17:57,035 Da, pentru că celălalt lucru este ei alungă spiritele rele. 249 00:17:57,160 --> 00:17:58,745 Unde ai auzit asta? 250 00:17:58,871 --> 00:18:00,956 Este, ca, o chestie indiană. 251 00:18:01,081 --> 00:18:02,583 Adică, nativ american. 252 00:18:02,708 --> 00:18:04,960 - (Chicotind) Oh. - Sau, cum ar fi, vikingii sau niște rahat. 253 00:18:07,171 --> 00:18:08,172 (tuse) 254 00:18:10,257 --> 00:18:12,342 Ce ai acolo, iubito? 255 00:18:12,467 --> 00:18:13,927 strictul necesar. 256 00:18:14,052 --> 00:18:15,929 - O să am grijă de asta. - Ce, ai rămas fără băutură? 257 00:18:16,054 --> 00:18:19,308 Nu este nimic pentru care ar trebui să-ți faci griji. Am văzut că bei sucul de mat. 258 00:18:20,058 --> 00:18:21,560 Da, se numește „Gorilla Fart”. 259 00:18:21,685 --> 00:18:23,353 Stai, bei deversarea din covorașele barului? 260 00:18:23,478 --> 00:18:25,564 Da, omule, liberul este gratuit. Am copii. 261 00:18:25,689 --> 00:18:27,107 Wade. 262 00:18:27,232 --> 00:18:29,234 Este singura băutură îmi vor da gratis. 263 00:18:29,902 --> 00:18:32,446 Jane, toarnă-ne două shot-uri din 1816, vrei, te rog? 264 00:18:32,571 --> 00:18:35,741 - Mmm. - Ai un pic de respect de sine, Wade. 265 00:18:35,866 --> 00:18:37,451 - Ce-i asta? - Puțin respect de sine. 266 00:18:37,576 --> 00:18:39,536 (Wade) Haide. 267 00:18:40,412 --> 00:18:41,914 - Mmm. - Este o turnare sănătoasă. 268 00:18:42,039 --> 00:18:44,541 - Da, da, da! - Nu, nu, nu. 269 00:18:44,666 --> 00:18:46,168 Aceasta este Jane. 270 00:18:46,293 --> 00:18:48,712 Nu o să irosesc 1816 cu tine 271 00:18:48,837 --> 00:18:51,423 dacă ai de gând să bei rahatul afară din rogojini. 272 00:18:51,548 --> 00:18:52,716 Aliniați-le. 273 00:18:52,841 --> 00:18:54,009 BINE. 274 00:18:57,346 --> 00:18:59,181 (Hank) Nu vei face asta. 275 00:18:59,306 --> 00:19:00,557 (Wade) Haide. 276 00:19:00,682 --> 00:19:01,934 În regulă. 277 00:19:02,059 --> 00:19:03,810 - E un băiat mare. - Da, e foarte mare. 278 00:19:03,936 --> 00:19:05,938 Ești un adult, Wade. Ești tată. 279 00:19:06,063 --> 00:19:08,065 Și de aceea pot să fac asta. 280 00:19:08,857 --> 00:19:11,485 - BINE. - Noroc. 281 00:19:13,695 --> 00:19:16,114 Iată să fii un cetățean american mândru. 282 00:19:24,206 --> 00:19:25,207 (Eructe) 283 00:19:25,332 --> 00:19:27,000 Nu este la fel de rău după cum sugerează și numele. 284 00:19:27,125 --> 00:19:29,461 E ridicol. 285 00:19:29,586 --> 00:19:31,421 - Fă-i o lovitură adevărată, te rog. - Da, te rog, te rog. 286 00:19:31,547 --> 00:19:33,298 Ce gust are? 287 00:19:33,423 --> 00:19:35,509 Are gust de orb. 288 00:19:51,275 --> 00:19:54,069 (Tunetul bubuind) 289 00:21:01,303 --> 00:21:06,642 (Dialog dezactivat) 290 00:21:36,630 --> 00:21:39,466 (Bătăind și mârâind) 291 00:21:43,929 --> 00:21:47,349 (Mârâind) 292 00:21:53,021 --> 00:21:54,273 La naiba! 293 00:21:58,235 --> 00:21:59,903 (Mârâind continuă) 294 00:22:00,028 --> 00:22:01,864 La naiba! 295 00:22:10,539 --> 00:22:14,209 (Mârâind continuă) 296 00:22:23,635 --> 00:22:26,305 (Rahoz) 297 00:22:35,731 --> 00:22:39,067 (Gâfâind) 298 00:23:13,727 --> 00:23:17,940 (♪ SALATORUL: „Locurile unde am sângerat”) 299 00:23:31,370 --> 00:23:34,540 ♪ Ei bine, așa ți-am spus 300 00:23:35,457 --> 00:23:39,086 ♪ Și nu urăsc să spun 301 00:23:40,879 --> 00:23:43,715 ♪ Nu ai văzut capcana setat pentru tine 302 00:23:43,841 --> 00:23:46,677 ♪ Și era clar ca ziua 303 00:23:49,513 --> 00:23:52,683 ♪ Dar e bine să fii în viață 304 00:23:53,934 --> 00:23:57,604 ♪ Chiar și atunci când o parte din tine este moartă 305 00:23:58,480 --> 00:24:01,316 ♪ Și suntem obsedați de cicatrici 306 00:24:01,441 --> 00:24:05,612 ♪ Pentru că ele sunt locurile unde am sângerat 307 00:24:07,114 --> 00:24:10,534 ♪ Dar asta e în capul tău 308 00:24:11,994 --> 00:24:14,496 ♪ E în capul tău 309 00:24:16,331 --> 00:24:17,666 ♪ E în capul tău 310 00:24:43,567 --> 00:24:46,820 ♪ A-ha 311 00:24:46,945 --> 00:24:51,867 ♪ A-a-a, a-ha 312 00:24:51,992 --> 00:24:54,828 ♪ Și suntem obsedați de cicatrici 313 00:24:54,953 --> 00:24:58,707 ♪ Pentru că ele sunt locurile unde am sângerat 314 00:25:00,709 --> 00:25:05,172 ♪ Și asta e în capul tău 315 00:25:05,881 --> 00:25:10,636 ♪ E în capul tău 316 00:25:10,761 --> 00:25:12,596 ♪ În capul tău ♪ 317 00:25:12,721 --> 00:25:18,393 (țipând la televizor) 318 00:26:11,321 --> 00:26:16,451 (Țipete la televizor continuă) 319 00:26:20,289 --> 00:26:22,708 (Mârâind) 320 00:26:32,301 --> 00:26:34,845 (Mârâitul continuă) 321 00:26:39,183 --> 00:26:40,684 (Tipete) 322 00:26:45,772 --> 00:26:48,358 (Tipete) 323 00:27:01,997 --> 00:27:03,498 La dracu. 324 00:27:04,958 --> 00:27:08,212 Da, asta e o... baltă de sânge. 325 00:27:08,837 --> 00:27:10,339 Cred că ai înțeles, amice. 326 00:27:12,090 --> 00:27:16,428 Știi, eh... pisicile pot face rahatul asta. 327 00:27:17,930 --> 00:27:20,557 Cu siguranta. Adică, Jess privea o emisiune la televizor zilele trecute 328 00:27:20,682 --> 00:27:22,434 asta a spus, ca, pisicile sunt niște nenorociți răi. 329 00:27:22,559 --> 00:27:25,062 De exemplu, stăpânul unei pisici moare și nimeni nu le găsește, 330 00:27:25,187 --> 00:27:26,772 și ca, toate părțile moi au dispărut. 331 00:27:26,897 --> 00:27:31,068 Va veni și îi va mânca nasul, și pleoapele lui și urechile lui nenorocite. 332 00:27:31,193 --> 00:27:34,196 Toate cele mai rele rahaturi, așa arată ca un craniu care țipă la capătul lui. 333 00:27:34,321 --> 00:27:35,322 Nu le pasă. 334 00:27:35,447 --> 00:27:38,951 Și sunt la fel, indiferent de dimensiunea. 335 00:27:39,076 --> 00:27:41,745 De la un pisoi până la, ca, un tigru siberian, 336 00:27:41,870 --> 00:27:43,872 toate acţionează exact la fel. 337 00:27:43,997 --> 00:27:46,416 Ca, se joacă și se distrează, 338 00:27:46,542 --> 00:27:49,378 și se zboară, și toarcă și se rahat, 339 00:27:49,503 --> 00:27:50,921 asa ca... 340 00:27:53,674 --> 00:27:56,510 ...o panteră ar fi putut face toate astea. 341 00:27:57,511 --> 00:27:59,012 Sunt și ei în revenire. 342 00:27:59,137 --> 00:28:00,722 Se trag din nou. 343 00:28:00,848 --> 00:28:03,350 Ai văzut vreodată o panteră, Wade? 344 00:28:04,601 --> 00:28:05,686 Cunoști pe cineva care are? 345 00:28:08,480 --> 00:28:09,898 Nu. 346 00:28:10,816 --> 00:28:12,818 Adică, lasă-mă să mă gândesc. 347 00:28:16,363 --> 00:28:17,906 Nu. 348 00:28:18,031 --> 00:28:21,618 Ți-am spus că pisica lui Abby a dispărut? 349 00:28:21,743 --> 00:28:23,912 Asta este. Acolo este monstrul tău, chiar acolo. 350 00:28:24,037 --> 00:28:28,041 Ca, un butoi de deșeuri toxice a căzut dintr-un camion guvernamental 351 00:28:28,166 --> 00:28:30,335 și pisica lui Abby a sărit în ea, 352 00:28:30,460 --> 00:28:34,214 și acum e mare, și vrea doar să vină acasă. 353 00:28:35,382 --> 00:28:37,050 Nu este o pisică, Wade. 354 00:28:38,343 --> 00:28:40,179 De unde știi, totuși? 355 00:28:41,930 --> 00:28:43,932 Pentru că l-am văzut. 356 00:28:45,726 --> 00:28:48,228 Ți-ai adus pușca cu tine, Bubba? 357 00:28:51,481 --> 00:28:55,319 Acum, ai spus că i-ai văzut mâna. 358 00:28:55,444 --> 00:28:59,698 Ai vrut să spui mâna lui, sau ai vrut sa spui "laba"? 359 00:28:59,823 --> 00:29:01,491 Arăta ca o mână, Wade. 360 00:29:04,703 --> 00:29:06,538 (Wade) Nu știu, omule. 361 00:29:07,664 --> 00:29:10,834 Mă uitam la un videoclip zilele trecute despre extratereștri, 362 00:29:10,959 --> 00:29:12,628 și dacă aterizează aici, 363 00:29:12,753 --> 00:29:15,005 oamenii de știință spun că probabil că sunt vor fi prădători, 364 00:29:15,130 --> 00:29:18,592 pentru că au nevoie de carne să crească creierul 365 00:29:18,717 --> 00:29:19,968 dimensiunea pe care trebuie să o aibă 366 00:29:20,093 --> 00:29:23,096 pentru a obține tehnologia trebuie să ajungă aici. 367 00:29:24,389 --> 00:29:26,683 Apoi au arătat o grămadă de poze cum ar putea arăta extratereștrii, 368 00:29:26,808 --> 00:29:28,977 și nu seamănă cu noi, omule. 369 00:29:29,102 --> 00:29:31,104 Este un rahat de „Cristal întunecat”. 370 00:29:31,230 --> 00:29:35,484 Este... ca, pentru că vin de la diferite gravitații 371 00:29:35,609 --> 00:29:37,277 si au diferite machiaje chimice, 372 00:29:37,402 --> 00:29:42,074 sunt ca... ar putea fi un calmar cu șase ochi, 373 00:29:42,199 --> 00:29:44,201 sau ar putea să nu aibă ochi si vezi cu emotii. 374 00:29:44,326 --> 00:29:48,330 A fost un coșmar, Hank. 375 00:29:49,331 --> 00:29:51,250 A fost un coșmar, 376 00:29:51,375 --> 00:29:54,044 și nu a fost un film de groază, a fost Discovery Channel, 377 00:29:54,169 --> 00:29:56,964 și a fost în timpul naibii de zi. 378 00:29:57,089 --> 00:29:59,675 Te uiți la televizor, Bubba. 379 00:30:01,969 --> 00:30:04,972 Spun doar asta daca vad asa ceva 380 00:30:05,097 --> 00:30:07,432 ieși dintr-unul din aceste tufișuri, 381 00:30:07,558 --> 00:30:11,812 O să am o cădere mentală, Hank. 382 00:30:11,937 --> 00:30:14,690 Nu mi-aș face griji, Wade. 383 00:30:14,815 --> 00:30:16,316 Vorbești suficient pentru a curăța pădurea. 384 00:30:16,441 --> 00:30:18,944 Ai dreptate, ai dreptate. 385 00:30:41,175 --> 00:30:43,010 Abby a plecat. 386 00:30:44,469 --> 00:30:46,513 Ce vrei să spui? 387 00:30:46,638 --> 00:30:50,058 (Oftă) Abby, ea... tocmai a plecat. 388 00:30:50,184 --> 00:30:52,019 Notă despre frigider. 389 00:30:53,312 --> 00:30:55,564 Unde s-a dus? 390 00:30:57,399 --> 00:30:58,817 Nu știu. 391 00:30:59,526 --> 00:31:01,028 Miami, poate. 392 00:31:01,153 --> 00:31:05,324 Acolo a mers la școală, poate să-și văd vechiul iubit. 393 00:31:05,449 --> 00:31:07,284 La dracu, omule. 394 00:31:09,578 --> 00:31:11,663 Știam că se întâmplă altceva, bine, 395 00:31:11,788 --> 00:31:13,790 dar nu am spus nimic, imi pare rau. 396 00:31:15,834 --> 00:31:18,253 Vorbesc doar despre extratereștri și creaturi de calmar și rahat, 397 00:31:18,378 --> 00:31:20,797 - Sunt un nemernic. - Nu, nu. 398 00:31:22,132 --> 00:31:23,967 (Hank expiră) 399 00:31:31,600 --> 00:31:34,811 Da. Mulțumesc, Bubba. 400 00:31:35,395 --> 00:31:36,480 Mulţumesc. 401 00:31:44,655 --> 00:31:47,741 - Vrei să te îmbăta? - Da, hai să mergem să ne îmbătăm. 402 00:31:52,621 --> 00:31:56,792 (♪ colibrii: „13 zile”) 403 00:32:00,546 --> 00:32:03,549 ♪ 13 zile de soare 404 00:32:03,674 --> 00:32:06,760 ♪ Nu m-am săturat 405 00:32:06,885 --> 00:32:08,929 ♪ M-am gândit că vei fi al meu 406 00:32:09,054 --> 00:32:12,266 ♪ Dar a existat un lucru mic mi-a scapat 407 00:32:12,391 --> 00:32:15,477 ♪ Nu-ți plac câinii 408 00:32:15,602 --> 00:32:18,272 ♪ Și am două 409 00:32:19,231 --> 00:32:21,066 ♪ Dar te-am iubit pentru totdeauna 410 00:32:21,191 --> 00:32:24,278 ♪ În timp ce eram împreună 411 00:32:25,404 --> 00:32:29,408 ♪ Timp de 13 zile 412 00:32:29,533 --> 00:32:32,452 ♪ 13 nopți de dragoste 413 00:32:32,578 --> 00:32:35,581 ♪ În casa ta de la marginea orașului 414 00:32:35,706 --> 00:32:39,042 ♪ Ți-ai ținut vasele la cuptor 415 00:32:39,168 --> 00:32:41,378 ♪ Și nu puneți niciodată scaunul de toaletă jos 416 00:32:41,503 --> 00:32:43,130 ♪ Ei bine, ești un bărbat frumos 417 00:32:44,715 --> 00:32:47,259 ♪ Care nu a terminat niciodată școala 418 00:32:48,927 --> 00:32:50,637 ♪ Dar te-am iubit pentru totdeauna 419 00:32:50,762 --> 00:32:54,057 ♪ În timp ce eram împreună... 420 00:32:55,184 --> 00:32:56,518 Nu. 421 00:32:56,643 --> 00:32:58,478 Nu voi cânta. 422 00:32:59,021 --> 00:33:01,523 Pariez că ai face-o pentru Julie. 423 00:33:01,648 --> 00:33:04,318 Oh, aș face orice pentru Julie. 424 00:33:05,569 --> 00:33:06,945 Oh! 425 00:33:13,285 --> 00:33:16,246 ♪ 13 zile de ceva 426 00:33:16,371 --> 00:33:18,874 ♪ N-am mai văzut până acum 427 00:33:18,999 --> 00:33:22,169 ♪ Ai pătat machiajul pe pernă 428 00:33:22,294 --> 00:33:25,130 ♪ Ai vărsat oja pe podea 429 00:33:25,255 --> 00:33:28,425 ♪ Nu ai putut să tai linsul 430 00:33:28,550 --> 00:33:31,929 ♪ Acum toți banii mei s-au dus... ♪ 431 00:33:32,930 --> 00:33:34,473 (Se prăbușește și țipă) 432 00:33:35,015 --> 00:33:36,517 Shane! 433 00:33:40,521 --> 00:33:42,022 Scul? 434 00:33:42,147 --> 00:33:44,483 Încă crezi că e un urs, Shane? 435 00:33:45,901 --> 00:33:48,403 - Asta e o capcană pentru urs. - E o capcană pentru urs. 436 00:33:48,529 --> 00:33:49,947 Atenție la gazon acum, eu doar... 437 00:33:50,072 --> 00:33:54,743 L-am prins, Shane, și nu și-a mestecat piciorul, bine? 438 00:33:54,868 --> 00:33:58,789 S-a eliberat, crezi rahatul acela? 439 00:33:58,914 --> 00:34:00,332 Scul. 440 00:34:00,916 --> 00:34:02,501 (Adulmecă) 441 00:34:02,626 --> 00:34:04,628 - Mirosi asta? - Ce? 442 00:34:04,753 --> 00:34:06,171 Asta-i slănină. 443 00:34:07,047 --> 00:34:09,633 Nu sunt nebun, bine? 444 00:34:09,758 --> 00:34:11,844 Și am văzut destul din chestia asta să știu că nu știu ce dracu este. 445 00:34:11,969 --> 00:34:14,012 Și dacă nu doar a căzut din nenorocitul de cer 446 00:34:14,137 --> 00:34:15,931 și a aterizat în curtea mea din spate in ultimele saptamani, 447 00:34:16,056 --> 00:34:18,141 Nu pot fi singura persoană cine l-a văzut vreodată, nu? 448 00:34:18,267 --> 00:34:20,519 Adică, trebuie să existe rapoarte și... 449 00:34:20,644 --> 00:34:23,897 Ce anume, Hank? Monștri? 450 00:34:25,649 --> 00:34:29,653 Unchiul meu Pete a înjurat a văzut monstrul din Lacul Georgia 451 00:34:29,778 --> 00:34:30,779 când era copil. 452 00:34:30,904 --> 00:34:34,491 Spunea povestea aia nenorocită în fiecare Crăciun până în ziua în care a murit. 453 00:34:34,616 --> 00:34:38,996 Acum, Hank, vrei să știi problema cu povestea unchiului meu Pete? 454 00:34:39,121 --> 00:34:40,539 Problema cu povestea unchiului Pete 455 00:34:40,664 --> 00:34:43,750 nu există niciun monstru al naibii în lacul Georgia. 456 00:34:45,043 --> 00:34:46,879 Doar să mă simt bine, Shane. 457 00:34:47,004 --> 00:34:49,506 Vă rog. Sapă puțin. 458 00:34:49,631 --> 00:34:52,467 - Pentru ce sapat? - Nu știu. 459 00:34:53,886 --> 00:34:55,262 Rapoartele poliției, știi? 460 00:34:55,387 --> 00:34:58,015 Descrieri similare? Adică, tu ești detectivul. 461 00:34:58,140 --> 00:35:01,560 nu sunt detectiv, Sunt ofițer de poliție. 462 00:35:03,645 --> 00:35:05,814 Uite, Hank, 463 00:35:05,939 --> 00:35:07,941 nu există un oraș al naibii 464 00:35:08,066 --> 00:35:09,902 în toată lumea asta nenorocită 465 00:35:10,027 --> 00:35:13,614 care nu au cineva să spună au văzut ceva ce nu pot explica. 466 00:35:13,739 --> 00:35:14,907 În regulă? 467 00:35:15,032 --> 00:35:16,867 Fiecare lac are un monstru de lac. 468 00:35:16,992 --> 00:35:18,410 Fiecare pădure are o maimuță mare și păroasă. 469 00:35:18,535 --> 00:35:23,123 La naiba, aș putea întreba o sută de oameni, numai în acest oraș, 470 00:35:23,248 --> 00:35:26,668 jumătate dintre ei vor spune au văzut un OZN sau o fantomă. 471 00:35:26,793 --> 00:35:28,629 La naiba, cei mai mulți dintre ei vor spune le-au văzut pe amândouă, 472 00:35:28,754 --> 00:35:31,507 chiar dacă 500 de ani a științei dure 473 00:35:31,632 --> 00:35:35,385 nu a scos nicio bucată de probe pentru oricare dintre ele. 474 00:35:35,511 --> 00:35:37,638 Nici o singură bucată. 475 00:35:37,763 --> 00:35:39,389 Dar asta facem. 476 00:35:39,515 --> 00:35:41,767 Știi, completăm spațiile libere de ceea ce nu înțelegem. 477 00:35:41,892 --> 00:35:43,894 Asta e natura umană. 478 00:35:44,019 --> 00:35:48,190 Ne-am lăsat imaginația desenează fețe pe zgomotele din întuneric 479 00:35:48,315 --> 00:35:50,484 din moment ce trăiam în peșteri. 480 00:35:52,569 --> 00:35:56,949 Și desenăm mereu dinți ascuțiți. 481 00:36:03,038 --> 00:36:05,207 Mănâncă-ți dracului de mâncare. 482 00:36:07,125 --> 00:36:14,466 (Linie de apel) 483 00:36:14,591 --> 00:36:16,009 „Bună, aceasta este Abby. 484 00:36:16,134 --> 00:36:18,220 „Nu sunt prin preajmă acum, așa că lăsați un mesaj.” 485 00:36:54,923 --> 00:36:56,925 Ce este asta? 486 00:36:57,050 --> 00:36:59,136 - Este vinul de arahide. - Este vinul de arahide. 487 00:36:59,219 --> 00:37:02,514 Oh, faimosul vin de arahide! 488 00:37:02,639 --> 00:37:04,057 Este făcut din alune? 489 00:37:04,183 --> 00:37:05,350 Nu, este... nu. 490 00:37:05,475 --> 00:37:08,896 Este, ca, o vie în Georgia este, de asemenea, o fermă de arahide. 491 00:37:09,021 --> 00:37:10,814 Cunoști cele cinci S-uri ale degustării de vinuri? 492 00:37:10,939 --> 00:37:13,317 chiar fac, și știu că „sniff” este preferatul tău. 493 00:37:13,442 --> 00:37:15,694 „Sniff” este preferatul meu! 494 00:37:15,819 --> 00:37:17,988 Oh, Doamne, asta a îmbătrânit atât de prost. 495 00:37:18,113 --> 00:37:20,824 Adică, poți face patru din Ss, dar nu toate. 496 00:37:20,949 --> 00:37:22,409 - Pe care nu o poți face? - Nu? 497 00:37:22,534 --> 00:37:25,954 (Șoptește) Serios, Wade, Nu pot să cred că tocmai ai spus asta. 498 00:37:26,079 --> 00:37:27,915 - Stai, ce? - (Gâfâie) 499 00:37:28,040 --> 00:37:30,042 esti insarcinata? 500 00:37:30,167 --> 00:37:31,293 Da, suntem însărcinate. 501 00:37:31,418 --> 00:37:33,003 - O, nu! - Aw, felicitări! 502 00:37:33,128 --> 00:37:36,298 - Adică, felicitări! - Oh, Doamne! 503 00:37:36,423 --> 00:37:39,676 Felicitări! Noroc! Noroc! 504 00:37:39,801 --> 00:37:43,388 (Pălăvrăgeală suprapusă) 505 00:37:43,514 --> 00:37:45,807 Pur și simplu nu am vrut să-ți stric ziua, și fă totul despre mine. 506 00:37:45,933 --> 00:37:48,393 Nu, nu! Doamne, acesta este cel mai bun cadou! 507 00:37:48,519 --> 00:37:51,355 Oh, Doamne, sunt atât de entuziasmat! Felicitări! 508 00:37:51,480 --> 00:37:54,733 - Mulţumesc. - Asta e uimitor. 509 00:37:54,858 --> 00:37:59,112 Acum, întrebarea mea este când sunt voi doi veți avea niște copii? 510 00:37:59,238 --> 00:38:02,407 Ei... poate când vor ieși la opt ani 511 00:38:02,533 --> 00:38:05,702 asa ca nu trebuie sa fac tot rahatul de scutec. 512 00:38:05,827 --> 00:38:08,664 Începeți la o vârstă bună. 513 00:38:08,789 --> 00:38:12,209 (Wade) Iubito, să nu distrugem relația lor din seara asta. 514 00:38:12,334 --> 00:38:15,170 (Conversația suprapusă continuă) 515 00:38:58,714 --> 00:39:00,716 Te descurci, Hank? 516 00:39:05,721 --> 00:39:07,764 Da, sunt bine. 517 00:39:20,360 --> 00:39:22,112 - (claxonul mașinii sună) - Oh! 518 00:39:22,237 --> 00:39:23,655 Asta e călătoria mea. 519 00:39:23,780 --> 00:39:28,368 Deci, ăăă... O să încep aruncând în aer toate acestea, 520 00:39:28,493 --> 00:39:32,289 și... ne vedem mai târziu. 521 00:39:33,165 --> 00:39:34,833 BINE. Noapte, Jane. 522 00:39:34,958 --> 00:39:36,460 Noapte bună! 523 00:41:44,213 --> 00:41:46,632 (Zopot) 524 00:41:54,097 --> 00:41:57,434 - (Tipând) - (Hank) Hei, hei, hei! 525 00:42:02,856 --> 00:42:06,360 (Mârâind) 526 00:42:10,739 --> 00:42:13,825 (Rahoz) 527 00:42:17,329 --> 00:42:20,082 (Hank, șoptind) La naiba. O, Isuse. 528 00:42:24,503 --> 00:42:25,754 (Arma cocoșilor) 529 00:42:25,879 --> 00:42:28,465 Oh, Doamne! Oh, Doamne. 530 00:42:33,554 --> 00:42:35,264 (Arma cocoșilor) 531 00:42:36,181 --> 00:42:38,350 - ( miaunat ) - (Hank) Darby? 532 00:42:38,475 --> 00:42:40,310 Darby? ești tu, fată? 533 00:42:40,435 --> 00:42:42,938 Oh, Isuse, Darby, ce dracu? Vino aici. 534 00:42:43,063 --> 00:42:44,481 (Darby geme și urle) 535 00:42:44,606 --> 00:42:47,442 - (Șuierat și mârâind) - (Hank) Oh, Doamne! 536 00:42:49,403 --> 00:42:52,489 Oh, Doamne! La naiba a fost asta? 537 00:42:52,614 --> 00:42:55,033 Ce dracu a fost asta? 538 00:42:56,451 --> 00:42:58,453 O, Isuse! 539 00:45:39,948 --> 00:45:42,826 (Supine) 540 00:46:36,505 --> 00:46:39,925 (Dialog dezactivat) 541 00:47:23,343 --> 00:47:27,848 (♪ SALATORUL: „Stai pentru totdeauna de data asta”) 542 00:47:33,729 --> 00:47:37,983 ♪ Îmi place când ești lângă mine 543 00:47:38,108 --> 00:47:41,612 ♪ Îmbrățișează și strânge-mă strâns 544 00:47:41,737 --> 00:47:43,572 ♪ Apropie-te puțin, dragă 545 00:47:43,697 --> 00:47:45,365 ♪ Nu e de ce să te temi 546 00:47:45,490 --> 00:47:49,036 ♪ Rămâi definitiv de data asta 547 00:47:49,161 --> 00:47:52,706 ♪ Vară, iarnă, primăvară sau toamnă 548 00:47:52,831 --> 00:47:56,418 ♪ Norii sau ploaia sau soarele strălucește 549 00:47:56,543 --> 00:48:00,088 ♪ Dimineața, la prânz și seara 550 00:48:00,214 --> 00:48:03,217 ♪ Rămâi definitiv de data asta 551 00:48:03,342 --> 00:48:05,761 ♪ Oh, m-ai cunoscut prea bine 552 00:48:05,844 --> 00:48:07,596 ♪ M-ai lăsat pentru o vrajă 553 00:48:07,721 --> 00:48:09,890 ♪ Am fost aici singur... 554 00:48:10,015 --> 00:48:11,099 (Deschide usa) 555 00:48:11,225 --> 00:48:14,895 ♪ Oh, mă gândesc mereu la tine 556 00:48:15,020 --> 00:48:17,105 ♪ Sunând la telefon 557 00:48:19,149 --> 00:48:22,361 ♪ Nopți întunecate, umbre târâtoare 558 00:48:22,486 --> 00:48:25,322 ♪ Fă-mă să mă gândesc la tine 559 00:48:26,406 --> 00:48:30,744 ♪ Nu te gândești și la mine? 560 00:48:33,163 --> 00:48:36,959 ♪ Păsările pleacă în fiecare toamnă 561 00:48:37,084 --> 00:48:40,671 ♪ Întoarce-te din nou până vara 562 00:48:40,796 --> 00:48:44,424 ♪ Simt că este întotdeauna august 563 00:48:44,550 --> 00:48:48,011 ♪ Rămâi definitiv de data asta 564 00:48:48,136 --> 00:48:51,515 ♪ Rămâi definitiv de data asta ♪ 565 00:49:02,818 --> 00:49:04,319 Hank? 566 00:49:23,922 --> 00:49:26,258 Vrei să pui asta sau nu? 567 00:49:35,475 --> 00:49:37,561 Mâine e ziua mea de naștere. 568 00:49:40,731 --> 00:49:42,316 Știu că. 569 00:49:43,317 --> 00:49:45,319 Abby, bineînțeles că știu asta. 570 00:49:47,196 --> 00:49:50,365 Ei bine, avem nevoie pentru a pune casa în ordine. 571 00:49:50,490 --> 00:49:51,825 Toată lumea vine. 572 00:49:51,950 --> 00:49:54,703 Nu, Abby, nu putem ai oameni acum. 573 00:49:54,828 --> 00:49:55,913 De ce nu? 574 00:49:56,038 --> 00:49:59,791 Pentru că... pentru că ți-am spus, chestia aia vine în fiecare seară. 575 00:49:59,917 --> 00:50:02,586 - Haide, Hank. - Abby, ce? Ce? 576 00:50:02,711 --> 00:50:04,922 Monstrul? 577 00:50:05,547 --> 00:50:07,549 Da. Amenda. 578 00:50:07,674 --> 00:50:10,928 Vrei să-i pun naibii de nume? Atunci, da, este un monstru. 579 00:50:11,053 --> 00:50:13,555 - BINE. - Nu a fost lovită de o mașină, Abby. 580 00:50:16,683 --> 00:50:20,521 Am văzut chestia aia ridicând-o și mușcă din ea 581 00:50:20,646 --> 00:50:22,564 parcă ar fi fost un măr al naibii. 582 00:50:22,689 --> 00:50:24,650 Atunci ucide-l, Hank. 583 00:50:24,775 --> 00:50:27,861 Ești un vânător, nu? 584 00:50:29,071 --> 00:50:31,657 Asta faci, omori lucruri. 585 00:50:33,116 --> 00:50:35,869 Spui că vine în seara asta... 586 00:50:36,870 --> 00:50:38,872 ... grozav, când ajunge aici, atunci... 587 00:50:40,457 --> 00:50:42,459 ...doar omorâți-l. 588 00:50:46,004 --> 00:50:48,090 Te rog, poți repara ușa din față? 589 00:50:48,215 --> 00:50:50,342 Nu vreau să am să explic asta tuturor. 590 00:51:36,430 --> 00:51:39,141 Ai pus banii înapoi pe perete. 591 00:51:41,059 --> 00:51:42,561 Da. 592 00:51:42,686 --> 00:51:45,814 Are un nume, apropo. Este Valentine. 593 00:51:45,939 --> 00:51:48,150 Ar trebui să fie noroc. 594 00:51:50,068 --> 00:51:51,987 Cine ți-a spus asta? 595 00:51:52,112 --> 00:51:54,823 La naiba Wade. 596 00:51:54,948 --> 00:51:57,326 Ei bine, el a spus că indienii au spus asta. 597 00:51:57,451 --> 00:51:59,953 Sau vikingii, sau ceva rahat. 598 00:52:04,416 --> 00:52:06,585 La ce oră apare chestia asta? 599 00:52:09,213 --> 00:52:11,215 În orice moment acum. 600 00:52:12,883 --> 00:52:14,968 Dacă apare deloc. 601 00:52:16,803 --> 00:52:19,932 Credeam că ai spus vine in fiecare seara? 602 00:52:20,057 --> 00:52:21,808 Da. 603 00:52:21,934 --> 00:52:23,769 Are. 604 00:52:23,894 --> 00:52:25,938 În fiecare noapte de când ai plecat. 605 00:52:26,772 --> 00:52:34,029 Dar acum te-ai întors, deci nu știu ce se va întâmpla. 606 00:52:35,113 --> 00:52:38,116 La naiba, nu sunt pe deplin convins nu esti tu. 607 00:52:39,409 --> 00:52:41,828 Ce ar trebui să însemne asta? 608 00:52:42,371 --> 00:52:43,872 Nu știu. 609 00:52:45,082 --> 00:52:49,837 Ești un fel de... schimbător de forme, Abby? 610 00:52:49,962 --> 00:52:52,381 Știi, ca un vârcolac sau ceva? 611 00:52:52,506 --> 00:52:55,092 (Hank urlă) 612 00:52:56,468 --> 00:52:58,178 M-ai prins. 613 00:52:59,179 --> 00:53:02,558 Nu, vorbesc serios. Sunt serios. 614 00:53:03,851 --> 00:53:06,520 Asta e bine. ce ai deschis? 615 00:53:08,522 --> 00:53:10,274 Este vin. 616 00:53:12,568 --> 00:53:13,569 Nu știu, spune-mi. 617 00:53:13,694 --> 00:53:20,117 Fă-ți... chestia de testare a mirosului și vezi dacă o poți obține. 618 00:53:23,036 --> 00:53:25,789 Nu prea mă simt așa în seara asta. 619 00:53:38,719 --> 00:53:40,179 BINE. 620 00:53:47,853 --> 00:53:50,689 Unde te-ai dus, Abby? 621 00:53:52,941 --> 00:53:54,484 Miami. 622 00:53:57,571 --> 00:53:58,947 Da. 623 00:54:00,032 --> 00:54:01,533 M-am gândit că. 624 00:54:03,702 --> 00:54:08,707 Te duci acolo jos să-ți vezi vechiul iubit, nu? 625 00:54:08,832 --> 00:54:10,584 Bătrânul băiat de oraș care vorbește rapid 626 00:54:10,709 --> 00:54:14,296 cine te-a băgat în toate rahaturile astea de vin in primul rand? 627 00:54:14,421 --> 00:54:16,256 Este corect? 628 00:54:17,549 --> 00:54:19,134 Da, desigur asta ai crede. 629 00:54:19,259 --> 00:54:21,053 Ce ar trebui să cred? 630 00:54:22,721 --> 00:54:24,598 Nu știu, Hank. 631 00:54:24,723 --> 00:54:27,226 Că am fost la întâlnirea mea. 632 00:54:27,351 --> 00:54:29,186 Așa cum ți-am spus. 633 00:54:30,312 --> 00:54:31,647 La care te-am implorat să vii 634 00:54:31,772 --> 00:54:34,191 dar ai spus că nu vrei să conduci tot asa 635 00:54:34,316 --> 00:54:38,904 doar pentru a pune cravată și privesc în nasul oamenilor. 636 00:54:39,029 --> 00:54:40,697 Ei bine, pentru că sunt snobi. 637 00:54:40,822 --> 00:54:42,324 Da, am înțeles. 638 00:54:46,328 --> 00:54:47,913 (Exhalează) Deci... 639 00:54:49,248 --> 00:54:52,000 ...nu l-ai văzut, atunci. 640 00:54:52,125 --> 00:54:54,294 Asta spui? 641 00:54:55,671 --> 00:54:57,256 Nu, l-am văzut. 642 00:54:59,967 --> 00:55:01,552 La dracu. 643 00:55:03,595 --> 00:55:06,390 A fost la reuniune, cu sotia lui, 644 00:55:06,515 --> 00:55:10,185 și au plecat devreme să meargă să-și ia copiii. 645 00:55:13,230 --> 00:55:15,566 Nu este chiar ideea, Hank. 646 00:55:17,734 --> 00:55:21,154 BINE. BINE. 647 00:55:23,615 --> 00:55:27,870 Ei bine, asta explică aproximativ nouă ore. 648 00:55:27,995 --> 00:55:32,332 Dar celelalte patru săptămâni ai fost plecat, hmm? 649 00:55:38,005 --> 00:55:39,506 Stop. 650 00:55:45,304 --> 00:55:48,765 Știi că sunt singurul membru din familia mea care a fost într-un avion? 651 00:55:51,351 --> 00:55:52,853 BINE. 652 00:55:54,813 --> 00:55:56,481 Adică... Ce rost are... 653 00:55:56,607 --> 00:56:00,360 Barlow este suficient pentru ei. Acesta este ideea. 654 00:56:01,528 --> 00:56:03,697 Dar nu este suficient pentru mine. 655 00:56:06,867 --> 00:56:10,454 Am nevoie de artă și cultură, 656 00:56:10,579 --> 00:56:12,748 și mâncare care nu este maro, 657 00:56:12,873 --> 00:56:17,377 și muzică care nu este doar banjo-uri. 658 00:56:22,508 --> 00:56:27,221 Știi, cât am fost plecat, Am mâncat sushi... 659 00:56:29,306 --> 00:56:33,352 ...și curry și mâncare cubaneză și... 660 00:56:34,478 --> 00:56:40,067 ...Tamale... de la un tip pe bicicletă, si... 661 00:56:41,818 --> 00:56:44,571 Am văzut o trupă de jazz cântând pe stradă, 662 00:56:44,696 --> 00:56:47,115 și am băut vinuri pe care nici nu le-am putut pronunța, 663 00:56:47,241 --> 00:56:50,410 și am fost la un muzeu, și am fost la un meci de baseball, 664 00:56:50,536 --> 00:56:55,791 și... toate acestea erau într-un singur oraș. 665 00:56:57,376 --> 00:57:01,213 Era doar Miami, în doar o lună. 666 00:57:01,338 --> 00:57:04,341 Patru ore de veranda noastră. 667 00:57:06,426 --> 00:57:12,516 Ei bine, am petrecut ultima lună încercând să-mi conduc afacerea 668 00:57:12,641 --> 00:57:14,643 fără partenerul meu. 669 00:57:16,937 --> 00:57:22,359 Încercăm să ne păstrăm rufele murdare de la difuzarea în tot orașul, 670 00:57:22,484 --> 00:57:27,239 crezând că îmi pierd mințile, și cel mai bun prieten al meu. 671 00:57:28,323 --> 00:57:31,326 Mă întreb dacă am fost vreodată ne vom vedea din nou. 672 00:57:33,996 --> 00:57:37,332 Dar, hei... Tamales. 673 00:57:39,543 --> 00:57:41,378 Mă bucur că te-ai distrat atât de bine. 674 00:57:41,503 --> 00:57:43,505 Îmi pare rău pentru toate astea. 675 00:57:44,631 --> 00:57:46,133 Bun. 676 00:57:48,844 --> 00:57:50,971 - Am vrut să sun. - Mmm... 677 00:57:51,096 --> 00:57:54,808 Dar știam că dacă am făcut-o, m-ai convinge să mă întorc. 678 00:57:54,933 --> 00:58:00,272 Sau m-aș supăra atât de mult pe tine că n-aș mai veni deloc acasă, 679 00:58:00,397 --> 00:58:06,820 deci... m-am gândit că aș fi făcut-o să-mi dau seama singur. 680 00:58:06,945 --> 00:58:10,699 Păi... ai făcut-o? 681 00:58:17,456 --> 00:58:21,460 Știi când am venit acasă, după școală vara aceea? 682 00:58:21,585 --> 00:58:22,586 Da. 683 00:58:22,711 --> 00:58:28,383 Voiam doar să economisesc niște bani, imi vad parintii... 684 00:58:30,802 --> 00:58:32,554 ...si asta a fost tot. 685 00:58:32,679 --> 00:58:34,806 N-am intenționat niciodată să rămân aici. 686 00:58:34,932 --> 00:58:37,184 Atunci de ce ai făcut-o, Abby? 687 00:58:37,309 --> 00:58:40,562 Pentru numele lui Hristos, de ce ai ramas? 688 00:58:40,687 --> 00:58:42,856 Din cauza ta, Hank. 689 00:58:44,274 --> 00:58:45,609 Din cauza ta. 690 00:58:45,734 --> 00:58:47,736 M-ai cortesit, și m-ai măturat de pe picioare, 691 00:58:47,861 --> 00:58:50,113 și eu doar, m-am îndrăgostit de asta. 692 00:58:52,115 --> 00:58:54,952 La naiba, ai folosit să mă privesc de parcă eram... 693 00:58:56,578 --> 00:58:58,830 Obișnuiai să mă priveai ca... 694 00:59:00,374 --> 00:59:03,210 ...de parcă nu ți-ai fi putut crede că am existat. 695 00:59:05,003 --> 00:59:08,340 De parcă n-ai putea crede-ți norocul, știi? 696 00:59:08,465 --> 00:59:12,135 Și acum, nu te uiți deloc la mine. 697 00:59:13,846 --> 00:59:15,931 Uită-te la mine, Hank. 698 00:59:17,933 --> 00:59:23,814 Te văd... ochi tăiați la alte fete tot timpul. 699 00:59:23,939 --> 00:59:26,358 Nu... oh, haide. 700 00:59:26,483 --> 00:59:28,485 nu sunt nebun. 701 00:59:30,070 --> 00:59:33,574 Nu cred că totul va fi totul spontan și nou pentru totdeauna, 702 00:59:33,699 --> 00:59:37,286 dar te cunosc, și știu că ești un vânător și... 703 00:59:39,788 --> 00:59:43,292 Poate că totul era vorba de urmărire cu toți acești ani în urmă, 704 00:59:43,417 --> 00:59:46,587 și acum doar cauți pentru altceva de urmărit. 705 00:59:52,009 --> 00:59:57,222 Și acum au trecut zece ani, și mă trezesc și... 706 00:59:59,391 --> 01:00:06,565 ... am 33 de ani, necăsătorit, manager de bar fără copii, 707 01:00:06,690 --> 01:00:10,527 locuind în singurul loc că mi-am dorit vreodată să plec. 708 01:00:13,780 --> 01:00:18,368 Hank, cred că poate te uiți în jur 709 01:00:18,493 --> 01:00:21,496 sa vad daca mai e ceva poti urmari... 710 01:00:23,415 --> 01:00:28,504 ... și mă gândesc la toate acele lucruri la care am renunțat doar pentru un loc pe peretele tău. 711 01:00:35,969 --> 01:00:38,222 Toți cei pe care îi cunosc sunt căsătoriți. 712 01:00:40,098 --> 01:00:42,184 Toți au copii. 713 01:00:45,354 --> 01:00:48,106 Și trebuie să aud tot timpul, știi? 714 01:00:49,942 --> 01:00:52,486 „Ce faceți voi doi?” 715 01:00:52,611 --> 01:00:55,113 — Ce aşteaptă? 716 01:00:58,033 --> 01:01:00,077 Obișnuiam să cred că asta e doar niște prostii din orașele mici 717 01:01:00,202 --> 01:01:02,246 Nu mi-a păsat, știi? 718 01:01:02,371 --> 01:01:06,458 Căsătorind, avand o amana de copii. 719 01:01:10,170 --> 01:01:12,005 Nu știu, Hank. 720 01:01:12,130 --> 01:01:14,216 ce facem? 721 01:01:15,884 --> 01:01:18,178 Ce aştepţi? 722 01:01:21,139 --> 01:01:26,395 Pentru că dacă mă aștepți să arăți din nou ca Jane... 723 01:01:26,520 --> 01:01:27,521 Nu. 724 01:01:27,646 --> 01:01:30,399 Știi, ca douăzeci și ceva de ani cu stele în ochi, 725 01:01:30,524 --> 01:01:33,026 sau dacă doar cauți pentru o altă căprioară proastă de urmărit, 726 01:01:33,151 --> 01:01:36,655 Chiar aș vrea să-mi spui, pentru că ar face lucrurile mult mai ușor. 727 01:01:41,368 --> 01:01:43,704 Ai tot ce vrei aici. 728 01:01:46,248 --> 01:01:49,501 Mă ai, ai barul, 729 01:01:49,626 --> 01:01:53,380 îl ai pe Wade, ai prietenii tai de vanatoare... 730 01:01:55,174 --> 01:01:58,343 ...toate aceste păduri, și această nenorocită de casă mare. 731 01:01:58,468 --> 01:02:01,013 Această casă care se prăbușește. 732 01:02:06,101 --> 01:02:08,103 Dacă m-aș fi întors, 733 01:02:08,228 --> 01:02:10,564 la oraș, știi, cu toți acești ani în urmă, 734 01:02:10,689 --> 01:02:12,691 și ai veni cu mine... 735 01:02:14,526 --> 01:02:17,446 ...și am trăit în, ca, 736 01:02:17,571 --> 01:02:21,575 un walk-up cu un dormitor toți acești ani, știi. 737 01:02:27,206 --> 01:02:29,374 Ai putea auzi vecinii noștri deasupra noastră, 738 01:02:29,499 --> 01:02:31,502 traficul de afara... 739 01:02:35,380 --> 01:02:36,965 ...si nu ai avut oricare din acele chestii 740 01:02:37,090 --> 01:02:40,344 și nu puteai pur și simplu rătăci în pădure oricând vrei. 741 01:02:44,431 --> 01:02:46,475 Nu ai avut niciunul dintre aceste lucruri care te-a făcut pe tine, 742 01:02:46,600 --> 01:02:51,355 sau... ți-a dat un scop. 743 01:02:57,277 --> 01:02:59,446 Aș fi suficient pentru tine? 744 01:03:02,241 --> 01:03:04,409 Pentru că nu cred că aș face-o. 745 01:03:06,078 --> 01:03:07,579 Copil. 746 01:03:08,956 --> 01:03:10,791 Hei, nu... 747 01:03:18,215 --> 01:03:19,716 Uită-te la asta. 748 01:03:22,553 --> 01:03:28,350 Acum sunt un... un tânăr de 34 de ani, 749 01:03:28,475 --> 01:03:35,148 manager de bar necăsătorit, fără copii care trăiește în bețe. 750 01:03:41,238 --> 01:03:42,739 34. 751 01:03:47,286 --> 01:03:51,707 Îți amintești unde am fost în seara asta? acum zece ani? 752 01:03:55,627 --> 01:03:57,045 Da. 753 01:03:59,381 --> 01:04:00,883 Chiar aici. 754 01:04:02,718 --> 01:04:04,344 Chiar în această cameră. 755 01:04:10,058 --> 01:04:14,313 Uneori parcă am trăit toată viața noastră în această cameră. 756 01:04:22,321 --> 01:04:24,907 Nu cred că vine monstrul tău. 757 01:04:29,494 --> 01:04:32,748 (Urcă scările) 758 01:04:51,517 --> 01:04:52,601 „Pentru Julie”. 759 01:04:52,726 --> 01:04:54,561 Stai, ce este asta? Hei, ce este asta? 760 01:04:54,686 --> 01:04:57,147 - Cine dracu este Julie? - Stai, stai, stai. Lasă-mă să văd. 761 01:04:57,272 --> 01:04:59,358 că... că... 762 01:04:59,483 --> 01:05:02,819 Ascultă, asta... e incredibil. 763 01:05:02,945 --> 01:05:05,322 Adică, este o zi de naștere foarte romantică... 764 01:05:05,447 --> 01:05:08,450 O, da! Vorbește despre punerea rujului pe un nenorocit de porc. 765 01:05:08,575 --> 01:05:13,914 Dar această bandă, care este probabil plin de oribil de jenant, 766 01:05:14,039 --> 01:05:19,044 melodii foarte învechite, super emoționante că ai pus o casetă pentru o altă fată. 767 01:05:19,169 --> 01:05:20,671 Ei bine, nu, doar o melodie. 768 01:05:20,796 --> 01:05:22,297 Îmi pare rău, există doar o melodie aici? 769 01:05:22,422 --> 01:05:24,508 Da, știi, când pui un cântec și repetă-l iar și iar? 770 01:05:24,633 --> 01:05:26,468 - Nu, nu știu asta. - Deci nu trebuie să derulezi înapoi. 771 01:05:26,593 --> 01:05:28,554 - Deci o faci iar și iar? - Oh, Doamne. 772 01:05:28,679 --> 01:05:33,559 OK, deci această casetă este plină cu o melodie, iar si iar... 773 01:05:33,684 --> 01:05:36,687 - Da. - ...pentru o altă fată care nu sunt eu, 774 01:05:36,812 --> 01:05:40,440 dar și-a făcut cumva drum aici de ziua mea. 775 01:05:40,566 --> 01:05:44,653 Acest cadou... nu poți pune o fundă pe el. 776 01:05:44,778 --> 01:05:48,782 - Oh, nu trage rahatul ăsta. - Nu poți desface această bandă. 777 01:05:48,907 --> 01:05:50,993 Tocmai ți-am spus asta, haide. 778 01:05:51,118 --> 01:05:55,622 Acest lucru este cu adevărat experiențial. 779 01:05:55,747 --> 01:05:56,915 Doar redă naibii de casetă. 780 01:05:57,040 --> 01:05:58,792 O să reda caseta. 781 01:06:04,214 --> 01:06:09,595 ♪ Există o casă în New Orleans 782 01:06:09,720 --> 01:06:13,932 ♪ Ei numesc Soarele Răsare 783 01:06:14,057 --> 01:06:19,479 ♪ Și a fost ruina a multor băieți săraci 784 01:06:19,605 --> 01:06:24,193 ♪ Și Doamne, știu că sunt unul 785 01:06:24,318 --> 01:06:25,444 ♪ Mama mea... ♪ 786 01:06:25,569 --> 01:06:28,739 ♪ Și nu putem fi învinși 787 01:06:28,864 --> 01:06:31,617 ♪ Ne pot lua oasele 788 01:06:31,742 --> 01:06:34,828 ♪ Și îngropați-i adânc sub râu 789 01:06:34,953 --> 01:06:37,664 ♪ Și vom fi în continuare împreună... ♪ 790 01:06:37,789 --> 01:06:40,042 ♪ Ne-am pierdut pe noi înșine în luminile orașului 791 01:06:40,167 --> 01:06:42,503 ♪ Și călătoriile lungi spre casă si noptile linistite 792 01:06:42,628 --> 01:06:45,464 ♪ Dar știm că suntem singurii 793 01:06:46,465 --> 01:06:49,968 ♪ Știm că suntem singurii... ♪ 794 01:06:50,093 --> 01:06:53,972 ♪ La mulți ani, dragă Abby... 795 01:06:54,097 --> 01:06:56,558 - Asta e fata mea. - Cățeaua mea. 796 01:06:56,683 --> 01:07:02,105 ♪ La mulți ani ție! ♪ 797 01:07:02,231 --> 01:07:03,565 te iubesc! 798 01:07:03,690 --> 01:07:07,194 OK, băieți, trebuie să promiteți să nu râdă. 799 01:07:07,319 --> 01:07:09,488 Aceasta este prima mea încercare. 800 01:07:09,613 --> 01:07:12,449 - Oh, știu ce este asta. - Iisuse Hristoase! Ce este asta? 801 01:07:12,574 --> 01:07:13,992 Luați unul și transmiteți-l. 802 01:07:14,117 --> 01:07:15,536 Asta e apa de iaz? 803 01:07:16,828 --> 01:07:20,999 Îi spun „Sauvignon Brun”, pentru că este maro. 804 01:07:21,124 --> 01:07:24,127 Ei... pare mai mult ca Sauvignon bleurgh! 805 01:07:24,878 --> 01:07:26,588 - Hei, fii cuminte. - (Wade) Îmi pare rău. 806 01:07:26,713 --> 01:07:28,882 Ai făcut asta, Abby? Ai făcut asta? 807 01:07:29,007 --> 01:07:30,175 Da! 808 01:07:30,300 --> 01:07:33,011 Deci ai călcat pe struguri cu picioarele tale murdare, 809 01:07:33,136 --> 01:07:34,221 de aceea este maro? 810 01:07:34,346 --> 01:07:35,597 - Egh! - Ei... nu. 811 01:07:35,722 --> 01:07:39,810 Doar că... nu l-am sigilat bine, deci s-a oxidat. 812 01:07:39,935 --> 01:07:41,979 Știi, cum, ca, un mar devine maro. 813 01:07:42,104 --> 01:07:44,273 - Asta înseamnă că e putred. - Taci, iubito. 814 01:07:44,398 --> 01:07:46,984 Nu încerc să fiu negativ, Sunt doar curios. 815 01:07:47,109 --> 01:07:50,696 Stie cineva calea corecta sa gust vin? 816 01:07:51,947 --> 01:07:53,490 Vedea. 817 01:07:53,949 --> 01:07:55,450 Vârtej. 818 01:07:56,994 --> 01:07:58,495 Mirosi. 819 01:07:59,246 --> 01:08:01,498 Sorbiți și savurați. 820 01:08:01,623 --> 01:08:02,791 (Abby) Așa este. 821 01:08:04,960 --> 01:08:06,712 Vă amintiți de Jonestown? 822 01:08:06,837 --> 01:08:08,922 (Wade) Mă gândesc la asta tot timpul. 823 01:08:09,047 --> 01:08:10,883 - Tocmai am făcut un pact? - (Jess) E atât de bine. 824 01:08:11,008 --> 01:08:13,343 (Wade) Oh, omule, nici nu am făcut-o orice activitate comunitară. 825 01:08:13,468 --> 01:08:16,680 - (Toți râzând) - (Jess) E atât de distractiv, băieți. 826 01:08:16,805 --> 01:08:21,268 Nici nu-mi amintesc ultima dată chiar m-am îmbătat. 827 01:08:21,393 --> 01:08:22,394 Da. 828 01:08:22,519 --> 01:08:25,022 Cred că a fost, de genul, acum două pahare de vin. 829 01:08:25,147 --> 01:08:27,274 Ha-ha! 830 01:08:27,399 --> 01:08:31,236 Nu, ei bine, mama a primit pepitele și ne-a spus să trăim puțin. 831 01:08:31,361 --> 01:08:32,779 Da da! 832 01:08:32,905 --> 01:08:34,990 Stăm treji până la râsul de la 12:30. 833 01:08:35,115 --> 01:08:37,659 - Woah! - Animale de petrecere! 834 01:08:39,494 --> 01:08:40,662 (Pam) Vorbește pentru tine. 835 01:08:40,787 --> 01:08:42,372 (Wade) S-ar putea să am trei pahare de vin în seara asta. 836 01:08:42,497 --> 01:08:43,749 - (Pam) Woah! - (Wade) Da. 837 01:08:43,874 --> 01:08:49,171 Deci, ei... Hank, este monstrul tău treci pe aici diseară? 838 01:08:49,296 --> 01:08:50,464 Shane. 839 01:08:51,465 --> 01:08:54,134 - Haide, omule. - Ce? Toată lumea știe. 840 01:08:56,512 --> 01:08:58,180 Oh, haide, e un al naibii de elefant în cameră 841 01:08:58,305 --> 01:09:00,933 și nimeni nu vrea să vorbească despre asta. 842 01:09:01,058 --> 01:09:03,060 Ei bine, nu a fost un elefant. 843 01:09:04,144 --> 01:09:08,148 - (Wade) A fost o panteră. - (Jess și Pam chicotesc) 844 01:09:08,273 --> 01:09:12,778 Bine, am o întrebare. Ei... 845 01:09:14,863 --> 01:09:18,700 A văzut cineva aici un OZN? 846 01:09:18,825 --> 01:09:20,786 - Da. - Am făcut o dată. 847 01:09:22,621 --> 01:09:23,956 Vedea? 848 01:09:24,081 --> 01:09:25,457 Acum, Pam. 849 01:09:25,582 --> 01:09:28,335 - Ești sigur că a fost o navă extraterestră? - Da. 850 01:09:28,460 --> 01:09:30,295 - Nu putea fi un avion... - Nu. 851 01:09:30,420 --> 01:09:32,089 - ...un elicopter, un balon meteorologic? - Nu. 852 01:09:32,214 --> 01:09:33,799 Un balon meteorologic? Nu. 853 01:09:33,924 --> 01:09:38,095 Ai vreo idee cat de vast este universul? 854 01:09:38,220 --> 01:09:43,016 Da. Este, ca... de exemplu, nouă terenuri de fotbal late. 855 01:09:43,141 --> 01:09:47,145 Dacă ești suficient de inteligent a călători miliarde de ani lumină, 856 01:09:47,271 --> 01:09:49,273 de ce naiba ai veni la Barlow? 857 01:09:49,398 --> 01:09:51,400 Adică, ăsta e un punct bun. Nu te înșeli. 858 01:09:51,525 --> 01:09:52,818 Nu te înșeli în privința asta. 859 01:09:52,943 --> 01:09:56,154 nu gresesc, pentru că sunt ofițer de poliție. 860 01:09:56,280 --> 01:09:58,282 (Pam) Ești ofițer de poliție? 861 01:09:58,407 --> 01:10:00,325 Oare băieți... știai asta? 862 01:10:00,450 --> 01:10:01,785 Am auzit, da. 863 01:10:01,910 --> 01:10:07,833 Și ca ofițer de poliție, este treaba mea să folosesc logica și dovezile, 864 01:10:07,958 --> 01:10:11,128 și puterile de deducere să-ți dai seama de lucruri. 865 01:10:11,253 --> 01:10:12,838 Și de aceea, Pam, 866 01:10:12,963 --> 01:10:16,592 o lumină în zig-zag pe cer nu este un OZN, 867 01:10:16,717 --> 01:10:20,345 un glob de praf pe o fotografie nu este o fantomă, 868 01:10:20,470 --> 01:10:24,266 și, Hank, orice naiba a venit prin casa ta 869 01:10:24,391 --> 01:10:28,520 în ultima lună, nu este un spiriduș, sau un nenorocit de demon, 870 01:10:28,645 --> 01:10:31,231 sau orice altceva magic sau supranatural, bine? 871 01:10:31,356 --> 01:10:33,275 Doar că nu este. 872 01:10:33,400 --> 01:10:34,735 (Abby) Shane, asta nu este timpul sau locul. 873 01:10:34,860 --> 01:10:39,907 Îmi pare rău, dar în ultima lună, Hank a tras în mașini, 874 01:10:40,032 --> 01:10:42,284 și răvășind și furibund despre monștri, 875 01:10:42,409 --> 01:10:44,828 iar acum vom sta cu toții aici și prefă-te că nu s-a întâmplat. 876 01:10:45,871 --> 01:10:47,247 Adică, toți suntem prieteni. 877 01:10:47,372 --> 01:10:48,373 (Abby) Shane, oprește-te, nu este momentul. 878 01:10:48,498 --> 01:10:50,000 Unii dintre noi suntem familie, unii dintre noi ar trebui să fie o familie, 879 01:10:50,125 --> 01:10:52,252 și spun toate astea pentru că te iubesc. 880 01:10:52,377 --> 01:10:55,589 Oh, asta este? O faci pentru că mă iubești? 881 01:10:55,714 --> 01:10:58,300 Și eu te iubesc, amice. 882 01:10:58,425 --> 01:11:00,260 Și eu te iubesc, Shane. 883 01:11:05,307 --> 01:11:06,934 ai dreptate. 884 01:11:08,685 --> 01:11:10,687 Am fost un nemernic în ultima vreme. 885 01:11:11,563 --> 01:11:14,149 Ei bine, mai mult decât în ultimul timp, cred, 886 01:11:14,274 --> 01:11:17,528 dar în ultima vreme am fost mai mult un nemernic, si imi pare rau pentru asta. 887 01:11:19,238 --> 01:11:22,699 Si ai dreptate, poate ar fi trebuit să fim o familie până acum. 888 01:11:25,744 --> 01:11:29,164 Dar te înșeli. Despre ce am văzut. 889 01:11:31,500 --> 01:11:34,336 Doamne, ego-ul nenorocit de tine. 890 01:11:35,087 --> 01:11:40,342 Ești un șerif burlac într-o groapă de rahat, 891 01:11:40,467 --> 01:11:43,428 si tu gandesti ai inteles totul. 892 01:11:43,554 --> 01:11:45,556 Corect, iubito? 893 01:11:48,433 --> 01:11:50,853 Ai dreptate, iubito. 894 01:11:53,480 --> 01:11:56,817 La naiba, ai dreptate în majoritatea lucrurilor, de cele mai multe ori. 895 01:11:56,942 --> 01:11:58,944 Ai dreptate despre acest oraș. 896 01:11:59,611 --> 01:12:02,281 Acest oraș nu este altceva decât un fir de praf într-o lume mare, mare. 897 01:12:02,406 --> 01:12:05,576 Nu este altceva decât un fir de praf într-o galaxie. 898 01:12:05,701 --> 01:12:09,288 Nu este altceva decât un fir de praf într-un univers mare, larg. 899 01:12:11,081 --> 01:12:14,042 Și dacă nici un lucru de gândire în mintea sa bună va merge până acolo 900 01:12:14,168 --> 01:12:16,253 să vin la Barlow... 901 01:12:20,257 --> 01:12:24,887 ... ei bine, cum m-aș putea aștepta vreodată la tine sa stai aici? 902 01:12:28,056 --> 01:12:30,184 ai dreptate, eu... 903 01:12:30,309 --> 01:12:32,811 Nu am dat niciodată suficient... 904 01:12:32,936 --> 01:12:35,939 gândit la lucruri asta te-a facut fericit... 905 01:12:36,857 --> 01:12:41,612 ...la lucrurile la care îți pasă, sau lucrurile care te fac ceea ce ești. 906 01:12:43,822 --> 01:12:47,409 Sau la naiba, poate i-am ignorat uneori. 907 01:12:47,534 --> 01:12:53,123 Pentru că, nu știu, m-a făcut să mă simt mic, sau prost. 908 01:12:53,582 --> 01:12:56,585 Doar un rahat egoist, știi? 909 01:13:00,756 --> 01:13:05,511 Întotdeauna am știut, cu tine, că am prins ceva ce nu poți încuia... 910 01:13:06,595 --> 01:13:09,598 ...si apoi am plecat și am încercat să o fac oricum. 911 01:13:10,390 --> 01:13:12,142 Îmi pare rău. 912 01:13:13,435 --> 01:13:16,271 Deci hai să plecăm naibii de aici. 913 01:13:16,396 --> 01:13:18,232 Să ieșim din acest loc. 914 01:13:18,357 --> 01:13:19,358 Vinde barul. 915 01:13:19,483 --> 01:13:22,819 Să scăpăm de asta mare, nenorocita de casă proastă 916 01:13:22,945 --> 01:13:25,364 asta a fost in familia mea, asta a ucis pe toată lumea. 917 01:13:25,489 --> 01:13:28,659 N-am să o repar niciodată, ai dreptate si cu asta. 918 01:13:28,784 --> 01:13:31,954 Și să ne mișcăm. Vrei să te muți în Miami? Să mergem. 919 01:13:32,079 --> 01:13:35,499 Sau Madrid, Moscova. 920 01:13:35,624 --> 01:13:37,751 Voi merge oriunde cu tine. 921 01:13:39,878 --> 01:13:41,296 Oriunde. 922 01:13:43,006 --> 01:13:46,677 Pentru că ai dreptate în majoritatea lucrurilor, dar te înșeli în privința unui lucru. 923 01:13:48,804 --> 01:13:51,139 Ești suficient pentru mine, Abby. 924 01:13:59,439 --> 01:14:02,693 Doar unul... încă un lucru. 925 01:14:17,332 --> 01:14:18,333 - Acesta este... - (Feedback scângăie) 926 01:14:18,458 --> 01:14:19,960 La naiba, scuze. 927 01:14:21,503 --> 01:14:23,338 Asta e pentru tine, iubito. 928 01:14:25,090 --> 01:14:26,592 Și Julie. 929 01:14:28,427 --> 01:14:33,515 (♪ de la Lisa Loeb „Stay: I Missed You” joacă) 930 01:14:41,481 --> 01:14:43,734 ♪ Spui tu 931 01:14:44,776 --> 01:14:47,362 ♪ Aud doar ceea ce vreau 932 01:14:53,619 --> 01:14:55,787 ♪ Spui tu 933 01:14:57,039 --> 01:15:01,877 ♪ Vorbesc așa tot timpul, așa că 934 01:15:05,631 --> 01:15:08,634 ♪ Și m-am gândit ceea ce am simțit a fost simplu 935 01:15:08,759 --> 01:15:10,928 ♪ Și m-am gândit că nu aparțin 936 01:15:11,053 --> 01:15:14,723 ♪ Și acum că plec 937 01:15:14,848 --> 01:15:17,226 ♪ Acum știu ca am gresit ceva 938 01:15:17,351 --> 01:15:19,436 ♪ Pentru că mi-ai fost dor de tine 939 01:15:21,021 --> 01:15:25,692 ♪ Da, mi-ai fost dor de tine 940 01:15:30,531 --> 01:15:32,699 ♪ Și tu spui 941 01:15:33,951 --> 01:15:35,911 ♪ Aud doar ceea ce vreau 942 01:15:36,036 --> 01:15:38,372 ♪ Nu ascult cu greu, nu dau atentie 943 01:15:38,497 --> 01:15:40,332 ♪ Până la distanță că alergi 944 01:15:40,457 --> 01:15:42,376 ♪ Oricui, oriunde 945 01:15:42,501 --> 01:15:45,254 ♪ Nu înțeleg dacă chiar îți pasă 946 01:15:45,379 --> 01:15:49,466 ♪ Aud doar negativ, nu, nu, nu, rău! 947 01:15:50,843 --> 01:15:53,345 ♪ Așa că am pornit radioul 948 01:15:53,470 --> 01:15:54,888 ♪ Am ridicat radioul 949 01:15:55,013 --> 01:15:57,474 ♪ Și această femeie îmi cânta cântecul 950 01:15:57,599 --> 01:15:59,810 ♪ Îndrăgostiți îndrăgostiți iar celălalt a fugit 951 01:15:59,935 --> 01:16:03,647 ♪ Iubitul plânge pentru că celălalt nu va rămâne 952 01:16:03,772 --> 01:16:06,400 ♪ Unii dintre noi plutesc, aşteptând doar pe celălalt 953 01:16:06,525 --> 01:16:08,569 ♪ Care era pe moarte din ziua aceea s-au născut 954 01:16:08,694 --> 01:16:11,196 ♪ Ei bine, bine, asta nu este asta 955 01:16:11,321 --> 01:16:15,450 ♪ Cred că arunc, dar sunt aruncat 956 01:16:15,576 --> 01:16:18,453 ♪ Și am crezut că voi trăi pentru totdeauna dar acum nu sunt prea sigur 957 01:16:18,579 --> 01:16:20,497 ♪ Încercați să-mi spuneți că sunt isteț 958 01:16:20,622 --> 01:16:22,749 ♪ Dar asta nu mă va lua oricum 959 01:16:22,875 --> 01:16:26,461 ♪ Sau oriunde cu tine 960 01:16:28,547 --> 01:16:31,216 ♪ Dar ai spus că am fost naiv 961 01:16:31,341 --> 01:16:33,677 ♪ Și am crezut că sunt puternică 962 01:16:33,802 --> 01:16:37,181 ♪ M-am gândit: „Hei, pot pleca, pot pleca" 963 01:16:37,306 --> 01:16:40,267 ♪ Oh, dar acum Știu că am greșit 964 01:16:40,392 --> 01:16:42,644 ♪ Pentru că mi-ai fost dor de tine 965 01:16:44,188 --> 01:16:49,026 ♪ Da, mi-ai fost dor de tine 966 01:16:52,487 --> 01:16:54,072 ♪ Ai spus că m-ai prins pentru că mă vrei 967 01:16:54,198 --> 01:16:55,616 ♪ Și într-o zi m-ai lăsa să plec 968 01:16:55,741 --> 01:16:57,910 ♪ Vei încerca să dai un portar sau păstrează-mă 969 01:16:58,035 --> 01:17:03,040 ♪ Pentru că știi ești atât de speriat să pierzi 970 01:17:04,416 --> 01:17:05,959 ♪ Și tu spui 971 01:17:09,546 --> 01:17:11,548 ♪ „Stai”... 972 01:17:14,927 --> 01:17:15,969 OK. 973 01:17:18,263 --> 01:17:20,265 ♪ Și tu spui 974 01:17:21,558 --> 01:17:24,561 ♪ Aud doar ceea ce vreau ♪ 975 01:17:31,610 --> 01:17:32,528 Hank! 976 01:17:32,653 --> 01:17:35,197 (Mârâind) 977 01:17:37,574 --> 01:17:40,327 (Shane) Abby, unde este pistolul lui Hank? Unde este pistolul lui Hank? 978 01:17:40,452 --> 01:17:41,870 (Wade) Hank? 979 01:17:43,705 --> 01:17:45,040 (Jess) Unde te duci? 980 01:17:45,165 --> 01:17:47,918 - Ieși pe ușa din spate. - (Jess) Te rog, grăbește-te! 981 01:17:48,043 --> 01:17:49,878 Scul! 982 01:17:50,003 --> 01:17:51,505 (Hank) Haide! 983 01:17:53,215 --> 01:17:54,633 Scul! 984 01:17:57,135 --> 01:17:58,887 (Mârâind continuă) 985 01:18:03,725 --> 01:18:05,769 (Tipete) 986 01:18:14,361 --> 01:18:17,698 (Tipete) 987 01:18:25,122 --> 01:18:28,125 - (Shane) Am înțeles! - Oh, Doamne! 988 01:18:47,811 --> 01:18:48,896 Scul. 989 01:19:10,042 --> 01:19:12,002 Hei, iubito. 990 01:19:12,127 --> 01:19:13,795 Hei, iubito. 991 01:19:16,423 --> 01:19:18,425 Eşti în regulă? 992 01:19:31,897 --> 01:19:34,483 (Supine) 993 01:19:39,821 --> 01:19:43,450 Trebuia să... Trebuia să-ți dau asta. 994 01:19:59,049 --> 01:20:02,594 Vrei să bei un alt caz de rahatul asta cu mine? 995 01:20:08,517 --> 01:20:12,271 (♪ SALATORUL: „Vom fugi”) 996 01:20:20,237 --> 01:20:29,329 ♪ Vei aduce toate roadele mele 997 01:20:32,249 --> 01:20:42,092 ♪ Și îmi vei îmbrăca toate rănile 998 01:20:44,136 --> 01:20:50,976 ♪ Și nu te voi întreba mai mult decât a face mai mult decât a fi 999 01:20:51,101 --> 01:20:56,273 ♪ Există picioare sub genunchi 1000 01:20:57,107 --> 01:21:03,405 ♪ Și un turn în copaci 1001 01:21:03,530 --> 01:21:11,288 ♪ Și un viitor care crede 1002 01:21:17,753 --> 01:21:22,216 ♪ Vino ca o speranță, vom fugi 1003 01:21:22,341 --> 01:21:26,512 ♪ Întinde-ți mâna către mine 1004 01:21:26,637 --> 01:21:31,225 ♪ Fă-mi săpunul tău, cântece din gâtul tău 1005 01:21:31,350 --> 01:21:35,437 ♪ Boabele care ți-au pătat mâinile 1006 01:21:36,897 --> 01:21:43,403 ♪ Și te voi iubi 1007 01:21:43,529 --> 01:21:46,240 ♪ Pentru tot restul vieții tale 1008 01:21:46,365 --> 01:21:54,081 ♪ Te voi iubi 1009 01:21:55,123 --> 01:22:01,880 ♪ Și te voi iubi 1010 01:22:02,005 --> 01:22:04,550 ♪ Pentru tot restul vieții tale 1011 01:22:04,675 --> 01:22:12,391 ♪ Te voi iubi 1012 01:22:50,220 --> 01:22:56,768 ♪ Și te voi iubi 1013 01:22:56,894 --> 01:22:59,479 ♪ Pentru tot restul vieții tale 1014 01:22:59,605 --> 01:23:06,820 ♪ Te voi iubi 1015 01:23:06,945 --> 01:23:11,742 ♪ Pentru tot restul vieții tale ♪