1
00:00:15,080 --> 00:00:16,800
Ale, sărută-i tatălui.

2
00:00:18,880 --> 00:00:20,200
Fii bun, nu?

3
00:00:21,840 --> 00:00:23,480
Îți va lua mult?
Nu cred.

4
00:00:36,400 --> 00:00:37,640
Pa! Pa.

5
00:00:38,720 --> 00:00:39,960
Jia!

6
00:00:51,560 --> 00:00:57,120
(muzică de tensiune)

7
00:01:20,960 --> 00:01:23,120
(împușcat)

8
00:01:27,280 --> 00:01:33,080
(muzică de tensiune)

9
00:01:35,000 --> 00:01:40,120
(muzică)

10
00:02:32,880 --> 00:02:35,200
(fluiere)

11
00:02:39,680 --> 00:02:42,600
(împușcături trase)

12
00:02:45,800 --> 00:02:47,120
Hei, prietene.

13
00:02:47,920 --> 00:02:50,320
(Shot)

14
00:02:54,160 --> 00:02:59,440
<font color="

15
00:04:17,720 --> 00:04:20,520
bine,
acesta este marele Samuel Latour.

16
00:04:22,480 --> 00:04:26,760
Să vedem 100, 200, 400, 700...

17
00:04:27,720 --> 00:04:31,080
În total, doar 900 de dolari.

18
00:04:31,600 --> 00:04:32,800
Da.

19
00:04:33,320 --> 00:04:35,160
a devenit
într-o profesie ridicolă.

20
00:04:35,680 --> 00:04:37,360
Cu fiecare zi devine mai greu.

21
00:04:37,880 --> 00:04:39,960
<font color="
cele mai importante cinci,

22
00:04:40,480 --> 00:04:42,320
situația noastră se va schimba
când îi vânăm.

23
00:04:42,840 --> 00:04:43,920
BUN.

24
00:04:44,440 --> 00:04:45,480
Ei bine, hai să mergem în căutarea lui.

25
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
(râde) Înveselește-te, omule.

26
00:04:51,520 --> 00:04:57,080
(Muzică)

27
00:05:04,880 --> 00:05:06,640
Iată-i avem.
Le-am văzut deja.

28
00:05:07,160 --> 00:05:08,960
<font color="
Ca la pas.

29
00:05:09,480 --> 00:05:14,480
(muzica continua)

30
00:05:32,880 --> 00:05:35,320
Spune-mi, ce vei avea?
Deme un whisky.

31
00:05:35,840 --> 00:05:36,760
Chiar acum.

32
00:05:37,680 --> 00:05:40,600
(CÂNTAT)

33
00:05:46,320 --> 00:05:47,560
(TIPA) -Ah!
Shh.

34
00:05:48,960 --> 00:05:51,200
Scuze ca nu stau, frumoasa,
mă grăbesc.

35
00:05:51,720 --> 00:05:53,000
Cel puţin
aș putea închide fereastra,

36
00:05:53,520 --> 00:05:54,840
Nu vezi că o să fac pneumonie?

37
00:06:01,160 --> 00:06:06,520
<font color="

38
00:06:11,880 --> 00:06:15,080
(împușcături)

39
00:06:18,040 --> 00:06:21,160
(Muzică)

40
00:06:22,280 --> 00:06:25,280
(împușcături)

41
00:06:25,800 --> 00:06:31,080
(muzica continua)

42
00:06:34,040 --> 00:06:36,720
Ne vom întoarce după bani
a acelei recompense, șerif.

43
00:06:37,240 --> 00:06:42,080
(muzica continua)

44
00:06:57,800 --> 00:07:01,040
(CITEȘTE) „15.000 de dolari pentru criminal
din familia Clayton”.

45
00:07:01,600 --> 00:07:03,000
<font color="

46
00:07:03,880 --> 00:07:06,000
Ce s-a întâmplat?
De ce te oprești acum?

47
00:07:06,520 --> 00:07:09,400
Mi-au spus mereu:
„Dacă mergi pentru trei și îți oferă 15,

48
00:07:09,920 --> 00:07:11,160
Nu ezita, schimbă cursul.”

49
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
Pot să știu despre ce vorbești?

50
00:07:15,040 --> 00:07:19,440
(Muzică)

51
00:07:19,960 --> 00:07:20,920
Continuați să mergeți.

52
00:07:21,440 --> 00:07:25,440
<font color="

53
00:07:25,960 --> 00:07:27,120
Mai repede.

54
00:07:27,640 --> 00:07:31,960
(muzica continua)

55
00:07:45,960 --> 00:07:47,200
Stai acolo.

56
00:07:47,720 --> 00:07:52,000
(muzica continua)

57
00:08:12,640 --> 00:08:13,880
ma duc sa...

58
00:08:15,280 --> 00:08:16,960
— Haide, termină cu asta.

59
00:08:19,600 --> 00:08:21,920
Aici ești, șerif.
Criminalul Clayton.

60
00:08:22,440 --> 00:08:23,280
<font color="

61
00:08:24,200 --> 00:08:25,440
A.m...

62
00:08:27,560 --> 00:08:28,800
Este adevărat?

63
00:08:30,080 --> 00:08:31,320
Ai auzit deja.

64
00:08:33,200 --> 00:08:34,480
Fii foarte atent, șerif.

65
00:08:35,080 --> 00:08:36,880
E periculos,
Era pe cale să mă omoare, dar...

66
00:08:37,400 --> 00:08:39,560
A meritat riscul?
pentru recompensă, nu? Se întâmplă.

67
00:08:40,920 --> 00:08:43,560
Nu m-am gândit la bani
când l-am capturat pe acest bandit.

68
00:08:45,160 --> 00:08:47,720
<font color="
cine sa ma plateasca? Tu sau...?

69
00:08:48,240 --> 00:08:49,080
Da, te voi plăti eu.

70
00:08:50,040 --> 00:08:51,280
Pss, hei.

71
00:08:52,440 --> 00:08:54,040
Vrei să te uiți pe fereastră?

72
00:09:08,440 --> 00:09:12,280
(muzică de tensiune)

73
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
vrei sa spui ca...?
Exact.

74
00:09:15,240 --> 00:09:16,760
Asta am vrut să spun.

75
00:09:17,520 --> 00:09:20,240
Aceștia sunt criminalii Clayton.
Aceste?

76
00:09:20,760 --> 00:09:23,120
Scuze, prieteni,
Ai ajuns cu o zi întârziere.

77
00:09:24,400 --> 00:09:25,640
Dă-mi centura.

78
00:09:26,160 --> 00:09:28,640
<font color="
sa iau o gluma?

79
00:09:29,320 --> 00:09:30,800
Am zis să-mi dai arma.

80
00:09:31,320 --> 00:09:36,360
(Muzică)

81
00:09:40,080 --> 00:09:41,320
Aşa...

82
00:09:41,840 --> 00:09:43,080
O glumă, nu?

83
00:09:43,600 --> 00:09:46,280
Acești trei erau și străini,
cine îmi spune că tu

84
00:09:46,800 --> 00:09:48,960
nu ai luat parte
în crima de la Clayton?

85
00:09:49,480 --> 00:09:51,560
Vă asigur că nu avem
nimic de-a face cu Claytons.

86
00:09:52,080 --> 00:09:53,520
Spune-i tu, Fred.
<font color="

87
00:09:54,040 --> 00:09:55,360
De ce naiba râzi?

88
00:09:55,880 --> 00:09:58,320
Ghinion, Johnny, asta-i tot.
Hei, șerif,

89
00:09:58,840 --> 00:10:00,440
Când ai de gând să ne scoți de aici?
Nu stiu.

90
00:10:00,960 --> 00:10:03,920
Cei care sunt spânzurați au înjurat chiar și
în ultima clipă erau nevinovaţi.

91
00:10:08,240 --> 00:10:10,920
Te felicit, Johnny,
Ai avut o idee grozavă.

92
00:10:11,760 --> 00:10:13,960
<font color="
Ai fi putut să-mi spui înainte.

93
00:10:14,480 --> 00:10:15,480
Hai, taci gura și dezleagă-mă.

94
00:10:22,480 --> 00:10:24,160
Bună, Bob.
Bună, Rogers.

95
00:10:25,000 --> 00:10:26,840
Ai deja asta?
Da. Acum ți-l dau.

96
00:10:29,200 --> 00:10:32,480
Au temperamentul calmat cu
execuția acelor trei străini?

97
00:10:33,000 --> 00:10:33,840
Deloc.

98
00:10:34,360 --> 00:10:35,520
Mira.

99
00:10:36,040 --> 00:10:39,040
Nici chiar Clayton însuși nu ar distinge
Care dintre cele două semnături este a ta.

100
00:10:39,560 --> 00:10:40,680
Foarte bun.

101
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
Un fals perfect.

102
00:10:46,360 --> 00:10:47,600
Ei bine...

103
00:10:48,120 --> 00:10:49,400
Acum este rândul familiei Harrison.

104
00:10:50,040 --> 00:10:52,720
Nu vorbi atât de tare.
Am două în temniță.

105
00:10:53,440 --> 00:10:55,880
Cred că ar trebui să așteptăm
câteva zile.

106
00:10:56,400 --> 00:10:57,960
până când oamenii
calmeaza-te putin.

107
00:11:01,720 --> 00:11:02,960
Poate ai dreptate.

108
00:11:03,480 --> 00:11:04,520
Voi vorbi cu Pearson.

109
00:11:09,160 --> 00:11:12,080
<font color="

110
00:11:12,600 --> 00:11:13,680
(GÂNDEȘTE) "Această armă?"

111
00:11:14,280 --> 00:11:18,040
(muzica continua)

112
00:11:20,080 --> 00:11:22,160
Care dintre voi
Acest revolver îi aparține?

113
00:11:26,640 --> 00:11:27,880
Nu m-ai auzit?

114
00:11:29,120 --> 00:11:30,360
Este al meu.

115
00:11:31,760 --> 00:11:33,000
De unde l-ai luat?

116
00:11:34,040 --> 00:11:36,920
Hei, amice, nu crezi că ești
pune prea multe intrebari?

117
00:11:38,480 --> 00:11:40,120
<font color="

118
00:11:41,960 --> 00:11:44,160
De ce nu începi
sa se prezinte?

119
00:11:44,760 --> 00:11:47,000
Da, îmi pare rău, mă numesc Steve Rogers.

120
00:11:47,520 --> 00:11:49,320
pot sa stiu
Cum a ajuns în mâinile tale?

121
00:11:49,840 --> 00:11:52,480
Și ne poți spune
de ce acest interes?

122
00:11:53,000 --> 00:11:54,080
Pentru o chestiune personală.

123
00:11:54,920 --> 00:11:56,920
<font color="
Are o istorie lungă.

124
00:12:00,640 --> 00:12:04,680
L-am găsit acum ceva timp.

125
00:12:05,200 --> 00:12:08,240
Asta e tot ce poți să-mi spui?
Da, asta-i tot.

126
00:12:08,760 --> 00:12:09,840
Nu, Johnny?

127
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
Asta e tot.

128
00:12:13,000 --> 00:12:14,080
Numele lui este Johnny?

129
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Ce altceva?

130
00:12:16,880 --> 00:12:18,120
<font color="

131
00:12:18,640 --> 00:12:19,600
Doar Johnny.

132
00:12:27,640 --> 00:12:30,960
(Muzică)

133
00:12:37,920 --> 00:12:39,240
Jeff Murphy.

134
00:12:40,760 --> 00:12:44,120
La ce s-a întors când a ajuns în sfârșit
Am reușit să uit totul?

135
00:12:45,360 --> 00:12:47,560
ce vrei?
Vinde-ne tăcerea ta sau...?

136
00:12:49,240 --> 00:12:50,600
Te-ai întors singur, Steve?

137
00:12:51,280 --> 00:12:52,800
<font color="

138
00:12:53,320 --> 00:12:54,360
Sunt doi străini.

139
00:12:54,880 --> 00:12:57,400
Doi străini fără scrupule
că arma a fost găsită.

140
00:12:57,920 --> 00:12:59,160
Sunt tineri.

141
00:12:59,760 --> 00:13:01,280
Uită ce gândești.

142
00:13:01,960 --> 00:13:03,200
Nu este fiul tău.

143
00:13:04,840 --> 00:13:06,360
Nu ar fi trebuit să-ți spun nimic.

144
00:13:07,440 --> 00:13:09,840
Singurul lucru care s-a întors din trecut
<font color="

145
00:13:12,040 --> 00:13:13,280
Și amintirea.

146
00:13:15,040 --> 00:13:16,880
Nu te mai gândi la revolverul ăla.

147
00:13:17,800 --> 00:13:19,720
Doar sansa
a adus-o la Blackstone.

148
00:13:20,480 --> 00:13:22,760
Fiului tău,
Familia Murphy l-ar fi adoptat.

149
00:13:24,120 --> 00:13:25,600
Și nu vă vor spune niciodată adevărul.

150
00:13:26,280 --> 00:13:27,560
De teamă că va veni

151
00:13:28,080 --> 00:13:30,240
<font color="
cum am făcut cu tatăl lui.

152
00:13:30,760 --> 00:13:33,240
Oricum,
Mi-ar plăcea să văd acel străin.

153
00:13:34,760 --> 00:13:36,840
Voi vorbi cu Bob
și îi voi spune să-i dea drumul.

154
00:13:37,360 --> 00:13:38,840
Vor pleca din oraș, vei vedea.

155
00:13:41,120 --> 00:13:44,160
(SILBA)

156
00:13:44,680 --> 00:13:46,480
Eh, Fred.
Nu ti-am spus?

157
00:13:47,840 --> 00:13:49,280
Sunteți niște băieți norocoși.

158
00:13:50,120 --> 00:13:52,680
Dar urmează sfatul meu,
pleci repede.

159
00:13:53,200 --> 00:13:55,280
Ai auzit deja,
Cel mai bun lucru va fi să-i acordați atenție.

160
00:13:55,800 --> 00:13:56,680
Clar.

161
00:14:00,160 --> 00:14:02,560
Ah, trebuie să-i mulțumești
domnului Rogers.

162
00:14:03,080 --> 00:14:06,240
În loc să o iei prost pe care o ai
a vrut să fure cei 15.000 de dolari

163
00:14:06,760 --> 00:14:08,640
a recompensei,
Mi-a cerut să te eliberez.

164
00:14:09,160 --> 00:14:10,040
Trebuie sa merg multumesc.

165
00:14:11,280 --> 00:14:13,520
Da, da.
Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș duce.

166
00:14:14,320 --> 00:14:15,600
Vă puteți răzgândi.

167
00:14:16,200 --> 00:14:18,920
Este posibil ca noi să fi provocat
o impresie atât de proastă?

168
00:14:20,600 --> 00:14:22,120
Daca ar fi dupa mine...

169
00:14:22,840 --> 00:14:24,720
Ai sta aici o vreme.

170
00:14:25,360 --> 00:14:26,600
E clar, Fred.

171
00:14:27,120 --> 00:14:29,360
Nu am fost la șerif
prea frumos

172
00:14:33,920 --> 00:14:37,120
Hei, Fred, nu-mi place orașul ăsta,
<font color="

173
00:14:37,640 --> 00:14:39,920
și să revenim la ale noastre,
vânând pe Logan și Anderson.

174
00:14:40,440 --> 00:14:41,680
Ne-au dus mult înainte.

175
00:14:42,640 --> 00:14:46,080
Mulțumită ideii tale geniale.
Cât de greu, alteori

176
00:14:46,600 --> 00:14:47,440
Ne-a ieșit bine.

177
00:14:47,960 --> 00:14:51,080
Și nu uitați că mai trebuie să mergem
<font color="

178
00:14:51,600 --> 00:14:54,280
Nu-ți face griji, asta e sigur.
Da, dar când o vom face?

179
00:14:54,800 --> 00:14:57,000
(muzică de tensiune)

180
00:14:57,520 --> 00:14:59,320
Ce se întâmplă?
Ei sunt acolo, l-am văzut pe Anderson.

181
00:14:59,840 --> 00:15:02,080
Ca în Pittsburgh?
Ca în Pittsburgh.

182
00:15:02,600 --> 00:15:07,240
(muzică de tensiune)

183
00:15:32,080 --> 00:15:34,960
<font color="
Sunteți cu toții invitați la o băutură.

184
00:15:35,480 --> 00:15:39,600
(Muzică)

185
00:15:50,480 --> 00:15:51,800
(Shot)

186
00:15:54,080 --> 00:15:55,320
Încă!

187
00:15:56,560 --> 00:15:58,960
Mi se pare, prietene,
ca nu prea ai avut noroc,

188
00:15:59,480 --> 00:16:00,360
oprindu-se la Blackstone.

189
00:16:00,880 --> 00:16:01,760
Ce vor ei?

190
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
Un singur lucru,
<font color="

191
00:16:05,480 --> 00:16:06,840
Nu știu despre ce vorbesc.

192
00:16:07,840 --> 00:16:09,080
Johnny...

193
00:16:09,600 --> 00:16:11,000
Nu ai făcut o greșeală
din intamplare?

194
00:16:11,520 --> 00:16:14,280
Nu. Nu cred, aș jura că este el.
Şi eu.

195
00:16:15,120 --> 00:16:17,160
Da, da, aș jura că este el.

196
00:16:19,120 --> 00:16:22,720
Hei amice, te superi să-mi spui
<font color="

197
00:16:25,520 --> 00:16:27,880
Până la urmă, ne-am despărțit
la ieșirea Lexington.

198
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Hei, Fred, crezi povestea asta?

199
00:16:38,760 --> 00:16:40,000
Deloc.

200
00:16:41,320 --> 00:16:42,760
Îmi pare rău, Anderson.

201
00:16:43,280 --> 00:16:45,000
Va trebui să faci
putina amintire

202
00:16:45,520 --> 00:16:47,880
ți-am spus adevărul,
nu stiu nimic.

203
00:16:56,960 --> 00:17:01,000
Ei bine, dacă insisti să continui
<font color="

204
00:17:01,840 --> 00:17:03,080
Scoală-te.

205
00:17:05,040 --> 00:17:07,000
Unde este?
Nu știu, am spus deja

206
00:17:07,520 --> 00:17:08,360
că ne-am despărțit.

207
00:17:13,200 --> 00:17:14,680
-Ești din nou aici?

208
00:17:15,200 --> 00:17:16,960
De data asta nu e o glumă,
şerif.

209
00:17:17,480 --> 00:17:20,000
Acum va trebui să ne plătiți
recompensa de 1000 USD

210
00:17:20,520 --> 00:17:22,760
pentru capturarea lui Anderson,
<font color="

211
00:17:23,280 --> 00:17:25,840
care este aceeași persoană
sau o simplă asemănare.

212
00:17:34,120 --> 00:17:35,360
El este, nu există nicio îndoială.

213
00:17:37,600 --> 00:17:40,040
Ai auzit, șerif, sunt 1.000 de dolari.

214
00:17:40,560 --> 00:17:42,440
Acest lucru necesită anumite proceduri,
trebuie sa astepti

215
00:17:42,960 --> 00:17:45,800
Ei bine, nu vă faceți griji, vom aștepta.
Da, dar cât? O zi, doua...

216
00:17:46,320 --> 00:17:47,160
nici eu nu stiu.

217
00:17:47,440 --> 00:17:49,040
Imediat ce am banii,
Vă voi spune.

218
00:17:49,560 --> 00:17:51,240
<font color="
Ne mai vedem.

219
00:17:57,200 --> 00:17:59,440
Ți-am ordonat să nu apari
prin oras, intra.

220
00:17:59,960 --> 00:18:01,400
-Oh bine,
Ai de gând să mă închizi?

221
00:18:02,200 --> 00:18:03,480
-Ce crezi?

222
00:18:04,000 --> 00:18:06,200
Ți-au pus întrebări?
-Trebuia să le spun

223
00:18:07,400 --> 00:18:10,080
lasa-ma sa merg la cabana
și le vom primi bine.

224
00:18:10,600 --> 00:18:12,480
-Obisnuieste-te sa nu gandesti
pe cont propriu.

225
00:18:13,520 --> 00:18:16,000
Mă duc să-l văd pe Rogers.
El va spune ce avem de făcut.

226
00:18:20,720 --> 00:18:22,400
-Anderson trebuia să fie deja aici.

227
00:18:23,480 --> 00:18:25,840
-Să mergem.
Nu mai putem aștepta.

228
00:18:30,160 --> 00:18:33,440
(muzică)

229
00:18:59,240 --> 00:19:04,400
(muzică de tensiune)

230
00:19:44,520 --> 00:19:46,440
Termenul dvs. limită a expirat,
Harrison.

231
00:19:48,800 --> 00:19:54,120
(împușcături trase)

232
00:19:59,640 --> 00:20:03,920
(muzică)

233
00:20:40,840 --> 00:20:43,320
Nu au venit să fure.
De ce ar fi fost uciși?

234
00:20:43,840 --> 00:20:46,720
Nu știu, dar deocamdată
Vom duce cadavrele la șerif,

235
00:20:47,240 --> 00:20:48,440
<font color="

236
00:20:48,960 --> 00:20:50,240
De ce nu încercăm să-i vânăm?

237
00:20:50,840 --> 00:20:52,080
Nu ne grăbim.

238
00:20:52,600 --> 00:20:54,960
Dacă există o recompensă,
Acum știm unde să le găsim.

239
00:20:55,480 --> 00:20:56,600
Bueno.

240
00:20:58,320 --> 00:21:00,160
(Muzică)

241
00:21:33,800 --> 00:21:35,040
Patru!

242
00:21:35,560 --> 00:21:37,120
(muzica continua)

243
00:21:50,840 --> 00:21:52,720
De ce nu iese
<font color="

244
00:21:53,240 --> 00:21:54,840
veti gasi
o întreagă familie ucisă.

245
00:21:55,360 --> 00:21:56,560
Fiul los Harrison, șerif.

246
00:21:57,560 --> 00:21:59,280
-Ce stii?
din acele decese?

247
00:21:59,800 --> 00:22:01,160
Cu excepția motivelor, totul.

248
00:22:01,680 --> 00:22:04,000
Am fost martori la el,
dar nu am putut interveni.

249
00:22:04,520 --> 00:22:05,480
Eram oarecum departe.

250
00:22:06,000 --> 00:22:07,160
<font color="

251
00:22:07,680 --> 00:22:09,000
Partenerul lui Anderson.

252
00:22:09,920 --> 00:22:12,080
intreaba-l,
va cunoaste pe toti ceilalti.

253
00:22:12,600 --> 00:22:13,840
De.

254
00:22:14,520 --> 00:22:15,760
esti sigur?

255
00:22:16,440 --> 00:22:18,000
-Uhm... Cu permisiunea.

256
00:22:18,520 --> 00:22:20,520
Cei care sunt în mașină
sunt morți?

257
00:22:21,040 --> 00:22:23,600
Eh... ce crezi,
cine trag un pui de somn?

258
00:22:24,120 --> 00:22:26,040
Și... i-ai ucis?

259
00:22:27,000 --> 00:22:31,080
<font color="
(RÂDE) Nu contează, îi vor ucide pe alții.

260
00:22:31,600 --> 00:22:34,560
Dați-mi voie să mă prezint.
Jonathan Rastaufer, prieteni.

261
00:22:35,480 --> 00:22:38,680
Cei... Prietenii îmi spun Alegría.

262
00:22:40,200 --> 00:22:43,480
Asta... Și spun, apropo,
Cine plătește pentru înmormântare?

263
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
- Ia-ți mortul
si lasa-ne in pace!

264
00:22:46,120 --> 00:22:47,800
-Da, desigur. Cu permisiunea.

265
00:22:52,040 --> 00:22:53,960
Să vedem ce zice prizonierul.

266
00:22:59,120 --> 00:23:00,920
îmi imaginez
Ai auzit totul, Anderson.

267
00:23:01,440 --> 00:23:03,760
-Da.
-Ce știți, ucigașii ăia?

268
00:23:04,280 --> 00:23:06,120
- Nimic, nu știu
un acel Jack Logan,

269
00:23:06,640 --> 00:23:08,040
nici nimănui din acest blestemat de oraș.

270
00:23:08,560 --> 00:23:10,080
De ce nu-mi lași mie, șerif?

271
00:23:10,600 --> 00:23:12,240
Poate pot
împrospătează-ți memoria.

272
00:23:12,760 --> 00:23:14,120
Stai, asta e treaba mea.

273
00:23:14,640 --> 00:23:17,800
Dacă vrei să știi altceva, șerif,
De ce nu vii cu noi?

274
00:23:18,320 --> 00:23:19,760
Se ascund în cabina lui Pearson.

275
00:23:20,280 --> 00:23:22,240
voi merge singur. tu
Vei rămâne închis aici.

276
00:23:22,760 --> 00:23:24,440
<font color="
Ce am făcut?

277
00:23:25,200 --> 00:23:26,920
Vei rămâne doar în temniță

278
00:23:27,440 --> 00:23:29,400
pana verific
că ceea ce spui este adevărat.

279
00:23:34,640 --> 00:23:35,880
Enciérranos, Jim.

280
00:23:47,200 --> 00:23:48,480
-Foarte amuzant.

281
00:23:49,000 --> 00:23:50,120
(muzică optimistă)

282
00:23:52,400 --> 00:23:53,960
Trebuie să te felicit,
Fred.

283
00:23:55,400 --> 00:23:57,280
A fost o idee grozavă să-i aducem aici.

284
00:23:58,520 --> 00:23:59,760
Felicitări.

285
00:24:02,800 --> 00:24:05,360
<font color="

286
00:24:07,520 --> 00:24:09,160
Pearson, vine Bob.

287
00:24:16,960 --> 00:24:18,600
-Trebuie să pleci imediat.

288
00:24:19,240 --> 00:24:20,480
- Ce sa întâmplat?

289
00:24:22,040 --> 00:24:24,000
-Doi vânători de recompense...

290
00:24:24,920 --> 00:24:26,160
M-au adus la Anderson.

291
00:24:26,680 --> 00:24:27,600
Și acum la soții Harrison.

292
00:24:28,120 --> 00:24:29,960
Te-au văzut și știu acest loc.

293
00:24:30,520 --> 00:24:31,920
-Și spui că sunt două?

294
00:24:32,880 --> 00:24:34,120
-Da.

295
00:24:34,640 --> 00:24:37,560
- Sunt fierbinți pe călcâiele noastre
din Big Springs.

296
00:24:38,960 --> 00:24:42,320
Dacă le-am putea termina,
M-as simti mult mai linistit.

297
00:24:42,880 --> 00:24:44,400
-Uita de asta acum.

298
00:24:45,240 --> 00:24:46,600
Oamenii sunt furioși.

299
00:24:47,280 --> 00:24:49,240
Ridică totul și de îndată ce se întunecă

300
00:24:49,760 --> 00:24:50,920
Mă duc la mină.

301
00:24:51,440 --> 00:24:52,760
-Trebuie făcut ceva pentru Anderson?

302
00:24:54,280 --> 00:24:56,280
- Îți spun eu ce să faci.

303
00:24:57,960 --> 00:25:01,880
(râde)

304
00:25:02,400 --> 00:25:05,800
Vă puteți imagina ce s-ar fi întâmplat
Dacă ajungem aici cu o zi mai devreme?

305
00:25:06,320 --> 00:25:09,440
Acum am fi agățați acolo
tu și cu mine, în loc de cei trei.

306
00:25:09,960 --> 00:25:11,360
(râde)

307
00:25:12,640 --> 00:25:14,520
(râde)
Nu prea mult.

308
00:25:16,320 --> 00:25:17,560
<font color="

309
00:25:18,240 --> 00:25:19,920
Acei săraci oameni erau nevinovați.

310
00:25:20,720 --> 00:25:21,960
Şi eu.

311
00:25:22,480 --> 00:25:25,400
Cu siguranță au venit să caute
aceeași recompensă ca și noi.

312
00:25:25,920 --> 00:25:27,120
(râde)
(râde)

313
00:25:27,640 --> 00:25:30,520
Pentru prima dată în viața mea sunt fericit
de a fi ajuns târziu într-un loc.

314
00:25:31,040 --> 00:25:32,600
(RÂDE)

315
00:25:36,480 --> 00:25:38,960
Prieteni,
Aduc vești proaste pentru tine.

316
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
Am fost în acea cabină
si nu era nimeni.

317
00:25:42,040 --> 00:25:44,480
Ei bine... ce înseamnă
cu veștile proaste?

318
00:25:45,000 --> 00:25:46,600
Adică vei rămâne aici...

319
00:25:47,120 --> 00:25:49,320
pana stiu
ceva specific despre ceea ce s-a întâmplat.

320
00:25:49,920 --> 00:25:51,200
Hei, șerif...

321
00:25:53,800 --> 00:25:57,000
știi la fel de bine ca noi
care a spânzurat trei oameni nevinovați

322
00:25:57,520 --> 00:26:00,200
<font color="
pentru că nu ai nicio dovadă.

323
00:26:00,720 --> 00:26:01,640
Scoate-ne de aici...

324
00:26:02,160 --> 00:26:05,000
sau altfel
ne vei pune pe ganduri

325
00:26:05,520 --> 00:26:07,440
ceea ce este ceva mai rău decât o prostie.

326
00:26:10,800 --> 00:26:12,720
Eu cred că acei bărbați
Sunt sinceri.

327
00:26:13,240 --> 00:26:15,360
nu poti gandi
că după ce i-a ucis pe Harrison

328
00:26:15,880 --> 00:26:17,520
vino să-i aduci
la biroul şerifului.

329
00:26:19,960 --> 00:26:21,320
-Poate ai dreptate.

330
00:26:22,600 --> 00:26:25,440
Aici, banii de recompensă.
Îl poți număra dacă vrei.

331
00:26:26,400 --> 00:26:29,080
Și nu uita că ți-a spus
domnule Rogers.

332
00:26:30,600 --> 00:26:32,440
Altceva, șerif?

333
00:26:32,960 --> 00:26:35,400
Da. Ține minte
că nu trebuie să părăsești orașul

334
00:26:35,920 --> 00:26:37,200
până vorbesc cu judecătorul.

335
00:26:38,560 --> 00:26:39,800
(râde)

336
00:26:41,120 --> 00:26:43,640
(muzică)

337
00:26:58,800 --> 00:27:00,800
as vrea sa stiu
Ce părere ai despre șerif?

338
00:27:01,320 --> 00:27:02,120
<font color="

339
00:27:02,640 --> 00:27:04,760
la acea poveste
Ce ne-a spus despre cabină.

340
00:27:05,280 --> 00:27:06,520
Uhm... Încă nimic.

341
00:27:11,840 --> 00:27:14,040
Și tu, ce vezi
în spatele atâtei morți?

342
00:27:16,320 --> 00:27:17,560
Cimitirul.

343
00:27:18,080 --> 00:27:18,960
(râde)

344
00:27:19,480 --> 00:27:21,080
(NEGĂ) Văd bani.

345
00:27:21,600 --> 00:27:22,680
Bani mari.

346
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
<font color="

347
00:27:25,360 --> 00:27:28,160
Bună seara, domnilor.
te asteptam.

348
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
Nu ne grăbim,
Să mai așteptăm câțiva ani.

349
00:27:33,480 --> 00:27:34,720
(râde)

350
00:27:35,840 --> 00:27:38,000
Uite, vezi? Totul într-un calm perfect.

351
00:27:38,520 --> 00:27:40,240
Se pare
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

352
00:27:40,760 --> 00:27:41,840
(râde)

353
00:27:47,920 --> 00:27:49,440
<font color="

354
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
Bună dimineața, domnule Rogers!

355
00:27:57,360 --> 00:27:58,600
(muzică de tensiune)

356
00:27:59,120 --> 00:28:00,280
Bună dimineaţa.

357
00:28:00,800 --> 00:28:03,320
Vă mulțumesc pentru anticipare
banii de recompensa!

358
00:28:03,840 --> 00:28:04,840
Nu contează.

359
00:28:05,360 --> 00:28:07,080
Pentru noi da,
Apreciem foarte mult.

360
00:28:07,600 --> 00:28:09,000
<font color="
care mă au la dispoziție

361
00:28:09,520 --> 00:28:10,320
pentru tot ce ai nevoie.

362
00:28:10,840 --> 00:28:12,240
Nu o vom uita.
Multumesc, foarte amabil.

363
00:28:13,520 --> 00:28:14,760
Pa! Pa.

364
00:28:15,400 --> 00:28:17,200
(Muzică)

365
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
Este el, cel mai tânăr, nu?

366
00:28:21,160 --> 00:28:22,040
Da, de ce?

367
00:28:22,560 --> 00:28:24,840
<font color="

368
00:28:25,440 --> 00:28:28,240
Dar trebuie să mărturisesc că atunci când l-am văzut
Am simțit ceva ciudat.

369
00:28:28,760 --> 00:28:30,720
Din nou
cu presimțirile tale absurde?

370
00:28:31,240 --> 00:28:32,200
Motiv, femeie,

371
00:28:32,720 --> 00:28:34,840
Ce ar veni fiul tău să facă aici?
dupa 20 de ani?

372
00:28:35,360 --> 00:28:37,080
<font color="

373
00:28:37,600 --> 00:28:39,720
nu-mi mai pasa
nici pământul, nici banii.

374
00:28:40,880 --> 00:28:42,720
Acei 20 de ani despre care vorbești

375
00:28:43,240 --> 00:28:45,720
au fost pentru mine
o tortură continuă.

376
00:28:49,760 --> 00:28:53,760
Nu am crezut niciodată că ești capabil
să simt cea mai mică remuşcare.

377
00:28:54,320 --> 00:28:56,640
<font color="
in privinta mea.

378
00:28:57,160 --> 00:28:59,560
Din dragoste pentru tine
Am fost complice la o crimă.

379
00:29:00,080 --> 00:29:01,640
nu am scuze,

380
00:29:02,160 --> 00:29:04,240
dar am platit deja scump
toate greselile mele.

381
00:29:05,240 --> 00:29:06,560
Nici măcar pentru dragostea ta

382
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
<font color="
a fiului meu.

383
00:29:10,360 --> 00:29:13,160
Ah, niciunul dintre ei
Are de-a face cu acea poveste.

384
00:29:13,680 --> 00:29:14,920
Cum ar trebui să-ți spun?

385
00:29:15,440 --> 00:29:18,160
Au găsit acel revolver,
Nu te mai gândi la asta.

386
00:29:23,720 --> 00:29:25,640
Sunt simpli vânători
de recompense.

387
00:29:26,160 --> 00:29:28,120
<font color="
ceea ce au cerut, vor pleca.

388
00:29:28,960 --> 00:29:30,200
Vei vedea.

389
00:29:34,080 --> 00:29:35,560
Nu plecăm de aici.

390
00:29:36,040 --> 00:29:38,520
Vei vedea cum mai devreme sau mai târziu
Jack Logan va apărea.

391
00:29:38,960 --> 00:29:42,680
Și încă ceva, ți-am spus deja
Sunt mulți bani în acest oraș.

392
00:29:43,200 --> 00:29:44,800
De.
<font color="

393
00:29:45,320 --> 00:29:47,840
dar sunt complet sigur...
că există.

394
00:29:48,360 --> 00:29:50,160
Mergem la cabina lui Pearson
sa arunci o privire?

395
00:29:50,680 --> 00:29:51,520
Nu, nu e nimeni acolo.

396
00:29:52,040 --> 00:29:53,960
Sau șeriful ne-a mințit
și le-a ordonat să plece,

397
00:29:54,480 --> 00:29:56,080
sau, într-adevăr, nu le-a găsit.

398
00:30:00,200 --> 00:30:02,960
<font color="
(Din cap)

399
00:30:03,480 --> 00:30:05,600
De ce nu? Uhm?

400
00:30:06,360 --> 00:30:07,600
Asta spun eu.

401
00:30:08,120 --> 00:30:09,160
De ce nu?

402
00:30:09,960 --> 00:30:12,120
(muzica romantica)

403
00:30:15,520 --> 00:30:16,800
Mă duc la depozit mai târziu.

404
00:30:17,320 --> 00:30:18,280
- E în regulă, tată.

405
00:30:18,840 --> 00:30:20,680
(muzica continua)

406
00:30:24,840 --> 00:30:26,960
Hei, Fred, uite! Uită-te la asta!

407
00:30:27,480 --> 00:30:29,880
<font color="
Dar ai văzut-o bine?

408
00:30:30,400 --> 00:30:31,280
¿Uhm?

409
00:30:32,960 --> 00:30:34,200
Și tu rămâi așa?

410
00:30:34,720 --> 00:30:36,520
Și ce vrei să fac?
Să mă arunci în cap?

411
00:30:37,040 --> 00:30:38,120
Ei bine, eu plec.

412
00:30:40,040 --> 00:30:41,280
(PANTALONI)

413
00:30:43,160 --> 00:30:44,400
(Din cap)
Oye...

414
00:30:44,920 --> 00:30:46,800
<font color="
tu care esti mai in varsta decat mine...

415
00:30:47,320 --> 00:30:48,560
Ei bine, scuze, vreau să spun...

416
00:30:49,080 --> 00:30:50,280
tu care ai mai multa experienta...

417
00:30:50,800 --> 00:30:53,040
( OFTA) Doar că eu
Cu genul ăsta de femei nu știu.

418
00:30:53,920 --> 00:30:55,960
Ce trebuie să fac
sa vorbesc cu ea?

419
00:30:56,480 --> 00:30:57,720
<font color="

420
00:30:58,240 --> 00:31:00,400
Dar nu vezi
Vorbesc serios, Fred?

421
00:31:01,600 --> 00:31:03,560
Vă rog spuneţi-mi,
ce trebuie sa fac?

422
00:31:04,080 --> 00:31:06,000
E în regulă, băiete,
ascultă-mă cu atenție.

423
00:31:06,520 --> 00:31:08,040
eu cred
că a cuceri o femeie

424
00:31:08,560 --> 00:31:09,640
<font color="

425
00:31:10,680 --> 00:31:11,920
Educaţie...

426
00:31:12,440 --> 00:31:13,760
și bunătate.

427
00:31:14,280 --> 00:31:15,800
Deci nu există nimeni care să reziste.

428
00:31:16,320 --> 00:31:17,640
Educație și bunătate.

429
00:31:18,880 --> 00:31:20,640
Da, m-am gândit la asta.

430
00:31:21,360 --> 00:31:22,760
Mulțumesc, Fred.
(râde)

431
00:31:25,360 --> 00:31:26,600
(râde)

432
00:31:30,960 --> 00:31:33,600
(muzică optimistă)

433
00:31:56,760 --> 00:32:00,840
<font color="

434
00:32:01,360 --> 00:32:02,800
(muzica continua)

435
00:32:17,680 --> 00:32:20,720
(râde)

436
00:32:21,240 --> 00:32:22,800
(muzica continua)

437
00:32:31,600 --> 00:32:34,000
(râde)

438
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
(muzica continua)

439
00:32:43,040 --> 00:32:45,000
(râde)
„Sunt de acord cu Forrest,

440
00:32:45,520 --> 00:32:48,080
Trebuie să iei o hotărâre.”
-"Ei bine, nu trebuie sa merg...".

441
00:32:48,600 --> 00:32:49,760
(VORBEȘTE ÎN ACELAȘI TIMP)

442
00:32:50,280 --> 00:32:51,560
- „Păi, bine, bine!

443
00:32:52,080 --> 00:32:52,920
— Nu mai vorbi!

444
00:32:53,680 --> 00:32:55,760
-Ce asteptam?
să ne unim forțele

445
00:32:56,280 --> 00:32:59,000
și împiedică-i să ne ucidă
familie la familie?

446
00:33:01,080 --> 00:33:03,800
ce valoare necunoscută au
pământurile noastre pentru acei oameni?

447
00:33:04,440 --> 00:33:07,680
Cine se află în spatele necunoscutelor
cine a venit sa ma ameninte?

448
00:33:08,200 --> 00:33:09,800
- Eu, din partea mea,
Prefer să nu investighez.

449
00:33:10,320 --> 00:33:11,280
-Cât de confortabil este!

450
00:33:11,800 --> 00:33:12,920
Și, mai presus de toate, cât de laș!

451
00:33:13,520 --> 00:33:16,000
Sau ai uitat deja
dintre Clayton și Harrison?

452
00:33:17,240 --> 00:33:19,600
Am vorbit deja cu șeriful.
- Și ce a făcut?

453
00:33:20,120 --> 00:33:22,720
Nu putem continua cu mâna
aşteptând să ne omoare.

454
00:33:23,240 --> 00:33:24,840
Trebuie să lupți cu propriile tale arme

455
00:33:25,360 --> 00:33:27,120
pentru a ne apăra pământurile
si familiile noastre!

456
00:33:27,640 --> 00:33:28,440
Aveţi dreptate.

457
00:33:29,160 --> 00:33:31,480
am fost martor
moartea familiei Harrison.

458
00:33:32,760 --> 00:33:34,840
M-am gândit mereu
că în spatele acelor meleaguri

459
00:33:35,360 --> 00:33:36,320
există ceva mister.

460
00:33:37,200 --> 00:33:38,920
Contați pe mine să vă ajut.

461
00:33:39,440 --> 00:33:41,080
Multumesc pentru oferta.
<font color="

462
00:33:42,920 --> 00:33:44,560
Ești un străin, nu?

463
00:33:45,600 --> 00:33:46,840
Vrei să bei ceva de băut?

464
00:33:48,000 --> 00:33:49,240
Whisky.

465
00:33:49,760 --> 00:33:51,080
Dintre.
În regulă.

466
00:33:51,880 --> 00:33:53,160
Numele meu este Dalton,

467
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Fred Dalton.

468
00:33:56,120 --> 00:33:57,360
-Poftim.

469
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
-Dar poți să-mi spui Thomas.

470
00:34:01,560 --> 00:34:02,800
Ei sunt copiii mei.

471
00:34:03,520 --> 00:34:04,800
Elisabeta și Daniel.

472
00:34:05,760 --> 00:34:08,280
Încântat de cunoştinţă.
Acest prieten știe problema noastră

473
00:34:08,800 --> 00:34:10,240
și s-a oferit să ne ajute.

474
00:34:10,760 --> 00:34:12,080
<font color="

475
00:34:14,800 --> 00:34:16,240
Johnny, domnule Forrest.

476
00:34:17,160 --> 00:34:19,080
Hei... Numără-mă și pe mine.
Multumesc.

477
00:34:19,600 --> 00:34:20,640
(râde)

478
00:34:22,400 --> 00:34:23,640
Încântat de cunoştinţă.

479
00:34:24,560 --> 00:34:26,280
Mă bucur să vă cunosc, domnișoară.

480
00:34:27,920 --> 00:34:30,280
Apreciez foarte mult amabilitatea ta,
Johnny.

481
00:34:31,120 --> 00:34:33,400
-Că? Este totul
sau a mai ramas ceva de incarcat?

482
00:34:33,960 --> 00:34:35,200
-Nu, nimic, tată.

483
00:34:35,720 --> 00:34:36,560
-Atunci hai sa mergem.

484
00:34:37,200 --> 00:34:38,440
Permite-mi.

485
00:34:38,960 --> 00:34:40,000
Te aștept acasă, nu?

486
00:34:40,520 --> 00:34:42,280
<font color="

487
00:34:42,800 --> 00:34:44,080
În orice caz, nu trăi cu încredere.

488
00:34:44,600 --> 00:34:46,040
Așa că o vom face. Jia!

489
00:34:46,560 --> 00:34:47,520
¡Jia!

490
00:34:48,040 --> 00:34:49,240
Pa! Pa! Pe curând!

491
00:34:49,760 --> 00:34:50,840
¡Jia!

492
00:34:52,880 --> 00:34:54,120
-Pa! Pa!

493
00:34:55,920 --> 00:34:57,160
Ne mai vedem!

494
00:34:58,840 --> 00:35:00,400
Îți mulțumesc foarte mult, Fred.

495
00:35:00,920 --> 00:35:02,360
Ce idee bună ai avut.

496
00:35:02,920 --> 00:35:04,160
Daca nu vii...

497
00:35:04,680 --> 00:35:06,600
Nu-mi mulțumi,
<font color="

498
00:35:07,120 --> 00:35:09,840
Dacă suntem interesați de acea familie
Pentru că nu vor dura mult să primească

499
00:35:10,360 --> 00:35:11,800
vizita
a lui Jack Logan și a prietenilor săi.

500
00:35:12,320 --> 00:35:13,240
Ah!

501
00:35:13,760 --> 00:35:16,320
De aceea.
Deja îmi era dor de multă bunătate.

502
00:35:19,040 --> 00:35:21,200
nu vom pierde din vedere
<font color="

503
00:35:21,720 --> 00:35:23,240
Biroul șerifului?
(Din cap)

504
00:35:23,760 --> 00:35:25,520
Va trebui făcut ceva cu Anderson.

505
00:35:26,040 --> 00:35:27,560
(Vânt)

506
00:35:40,120 --> 00:35:41,360
-Ce se întâmplă?

507
00:35:41,880 --> 00:35:42,840
-Uite că vine şeriful.

508
00:35:43,360 --> 00:35:45,600
(Galop)

509
00:36:03,120 --> 00:36:04,360
Fred.

510
00:36:05,520 --> 00:36:06,800
Felicitări,

511
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
ai avut dreptate.

512
00:36:09,480 --> 00:36:11,360
El şerif
<font color="

513
00:36:11,880 --> 00:36:13,280
Și asta mă convinge și mai mult

514
00:36:13,800 --> 00:36:15,400
că în spatele tuturor acestor lucruri
sunt bani,

515
00:36:15,920 --> 00:36:16,720
bani mari.

516
00:36:17,240 --> 00:36:18,400
Ce facem?

517
00:36:19,920 --> 00:36:23,160
Primul lucru pe care trebuie să-l facem
este să ne informeze despre ce se întâmplă,

518
00:36:23,680 --> 00:36:25,240
si cred ca stiu unde.

519
00:36:27,920 --> 00:36:29,160
<font color="

520
00:36:32,560 --> 00:36:33,800
Juez Wright?

521
00:36:34,320 --> 00:36:35,320
Ce vi se oferă?

522
00:36:35,840 --> 00:36:38,600
Mi-au spus că tu ești
singura persoană decentă din oraș.

523
00:36:39,120 --> 00:36:40,040
E adevărat?

524
00:36:40,560 --> 00:36:42,360
Da. Nu ai fost înșelat, tinere.

525
00:36:42,960 --> 00:36:45,000
Și nu faci nimic pentru a o evita?

526
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
Nu mă vor lăsa. Sunt singur.

527
00:36:48,480 --> 00:36:51,680
Adu-mi dovezi și promit
O să bag la închisoare pe oricine este.

528
00:36:52,200 --> 00:36:53,760
<font color="
a acelor fermieri uciși

529
00:36:54,280 --> 00:36:55,560
Au fost inregistrati de cineva?

530
00:36:56,080 --> 00:36:58,400
Nimeni nu s-a prezentat
fără document de cumpărare,

531
00:36:58,920 --> 00:37:00,560
Dacă la asta te referi.

532
00:37:02,000 --> 00:37:05,160
Nu înțeleg.
Niște morți inutile.

533
00:37:07,480 --> 00:37:09,400
Crezi că este posibil un act de răzbunare?

534
00:37:09,920 --> 00:37:10,920
Nu.

535
00:37:11,680 --> 00:37:15,160
Nici pentru Clayton, nici pentru Harrison
Erau dușmani cunoscuți.

536
00:37:16,760 --> 00:37:20,360
<font color="
cumpărător al acestor terenuri,

537
00:37:20,880 --> 00:37:22,640
Vrei sa ma anunti te rog?
Eu stau la hotel.

538
00:37:23,160 --> 00:37:24,760
O voi face, poți fi sigur.

539
00:37:25,880 --> 00:37:27,720
La revedere, domnule Wright.
Pa! Pa.

540
00:37:31,600 --> 00:37:33,360
Unde am citit asta?

541
00:37:33,880 --> 00:37:35,160
(RÂDE)

542
00:37:35,680 --> 00:37:37,960
E bine, Elizabeth.
Îmi place să te văd râzând.

543
00:37:40,200 --> 00:37:41,680
Chestia cu ferma...

544
00:37:42,440 --> 00:37:45,080
și amenințarea acelor bărbați
M-au îngrijorat foarte mult,

545
00:37:45,680 --> 00:37:46,920
dar azi...

546
00:37:47,440 --> 00:37:48,680
sunt fericit.

547
00:37:49,240 --> 00:37:52,400
Vizitele tale mi-au oferit
o mare liniste sufleteasca.

548
00:37:53,160 --> 00:37:54,600
Doar... liniște sufletească?

549
00:37:55,120 --> 00:37:57,280
(Râde) N-am spus asta,
si tu o stii.

550
00:37:57,960 --> 00:37:59,200
Sunt foarte fericit.

551
00:38:00,000 --> 00:38:02,360
E amuzant, Elizabeth,
nu m-am gandit niciodata...

552
00:38:03,160 --> 00:38:04,800
că fericirea nimănui

553
00:38:05,320 --> 00:38:07,200
m-ar putea face și pe mine fericită.
(râde)

554
00:38:08,000 --> 00:38:09,240
Johnny,

555
00:38:09,840 --> 00:38:11,680
Când ai de gând să părăsești această viață?

556
00:38:12,200 --> 00:38:14,320
Ei bine, deocamdată
Nu mă grăbesc să mor.

557
00:38:15,480 --> 00:38:17,280
Nu fi prost. Sunt serios.

558
00:38:18,480 --> 00:38:20,160
Doar că nu știu la ce viață te referi.

559
00:38:20,680 --> 00:38:21,520
Cel pe care îl porți...

560
00:38:22,040 --> 00:38:23,120
de pericol continuu.

561
00:38:23,640 --> 00:38:26,000
Sfidând mereu destinul,
dintr-o parte în alta.

562
00:38:26,520 --> 00:38:28,840
Este posibil
ca esti fericit asa? Spune-mi.

563
00:38:31,480 --> 00:38:34,440
până te-am cunoscut
<font color="

564
00:38:35,280 --> 00:38:36,960
Astăzi cred
Merită să te gândești,

565
00:38:37,480 --> 00:38:38,640
daca vrei.

566
00:38:40,600 --> 00:38:41,840
Așa e, Johnny.

567
00:38:42,360 --> 00:38:44,160
Gândește-te la asta.
-Hei, cuplu!

568
00:38:44,680 --> 00:38:45,600
-Acum hai sa mergem!

569
00:38:46,120 --> 00:38:48,080
-Crezi că e timpul să mănânci?
sau nu inca?

570
00:38:48,600 --> 00:38:51,080
-Oh! uitasem
pana la prepararea mancarii!

571
00:38:52,040 --> 00:38:54,080
-Uhm! Bah, femei!

572
00:38:56,880 --> 00:38:59,160
Bună ziua, domnule Forrest.
Ce e, Johnny?

573
00:39:01,640 --> 00:39:02,880
Vrei ceva de băut?

574
00:39:03,480 --> 00:39:05,560
<font color="
asta nu doare niciodată.

575
00:39:06,400 --> 00:39:08,640
Astăzi îl văd fericit.
Eu sunt.

576
00:39:09,160 --> 00:39:11,280
Încă o zi fără ca oamenii aceia să apară.

577
00:39:11,800 --> 00:39:13,360
Deja cred
care s-au gândit mai bine la asta

578
00:39:13,880 --> 00:39:15,680
si au decis
Lasă-mă în pace definitiv.

579
00:39:16,200 --> 00:39:17,080
(RÂDE)

580
00:39:17,600 --> 00:39:19,440
-Nu, le iau eu.
sau mă lași fără feluri de mâncare.

581
00:39:19,960 --> 00:39:21,040
-Nu, stai jos.

582
00:39:21,600 --> 00:39:23,480
De când m-am îmbrăcat,
serviciu complet.

583
00:39:24,000 --> 00:39:24,800
O zi este o zi.

584
00:39:25,320 --> 00:39:27,040
(râde) băiete,

585
00:39:27,560 --> 00:39:29,000
<font color="

586
00:39:29,520 --> 00:39:31,120
Sunt serios,
Vei fi un soț excelent.

587
00:39:31,640 --> 00:39:32,840
(râde)
Da, da, râzi,

588
00:39:33,360 --> 00:39:35,440
O să râd mai târziu
când văd chipurile pe care le faci

589
00:39:35,960 --> 00:39:38,520
când mănânci tocană.
Ei bine, sau orice altceva.

590
00:39:39,040 --> 00:39:40,800
(râde)

591
00:39:41,320 --> 00:39:42,720
(RÂDE)

592
00:39:43,240 --> 00:39:45,840
Eh, va trebui să facem onorurile
la mâncarea ta,

593
00:39:46,360 --> 00:39:48,600
chiar dacă ne sparge stomacul,
sau vei râde în largul tău.

594
00:39:49,120 --> 00:39:50,440
(RÂDE)
<font color="

595
00:39:50,960 --> 00:39:52,040
Că? Cum a fost plimbarea?

596
00:39:52,560 --> 00:39:54,520
Foarte bun. Mai bine decât în ​​alte zile.

597
00:39:55,240 --> 00:39:57,360
Elisabeta
Și-a dat deja deoparte temerile.

598
00:39:57,880 --> 00:39:59,400
Cu toții suntem fericiți.

599
00:40:00,040 --> 00:40:01,400
(RÂDE)

600
00:40:01,920 --> 00:40:03,400
Pentru toată lumea.
Ei bine, nu știu dacă va fi acolo,

601
00:40:03,920 --> 00:40:04,840
dar trebuie să-l mănânci.

602
00:40:05,360 --> 00:40:06,840
după muncă
ce m-a costat...

603
00:40:07,640 --> 00:40:09,680
Nu am crezut niciodată că aceste lucruri
Erau atât de dificili.

604
00:40:10,200 --> 00:40:11,160
-¡Eh!
-¡Eh!

605
00:40:13,400 --> 00:40:15,200
(RÂDE)

606
00:40:15,720 --> 00:40:16,920
<font color="

607
00:40:18,920 --> 00:40:21,320
Oh!
-Băiete, miroase atât de bine!

608
00:40:21,840 --> 00:40:23,000
Da.
Mai bine decât tocanele mele.

609
00:40:24,280 --> 00:40:26,080
Daniel, te numesc bucătar perpetuu.

610
00:40:26,600 --> 00:40:28,080
Ei bine, despre asta vom vorbi mai târziu.

611
00:40:28,600 --> 00:40:29,400
(RÂDE)

612
00:40:30,880 --> 00:40:32,120
(suspine)

613
00:40:35,160 --> 00:40:36,400
¡Uhm!

614
00:40:36,920 --> 00:40:37,760
Uhm.

615
00:40:38,280 --> 00:40:39,880
E grozav.

616
00:40:40,400 --> 00:40:41,440
Da, într-adevăr.

617
00:40:41,960 --> 00:40:44,000
<font color="
(râde)

618
00:40:46,840 --> 00:40:52,600
(RÂDE)

619
00:40:53,120 --> 00:40:55,480
(SILBA)

620
00:40:56,800 --> 00:40:58,040
Ce vrei acum?
(SILBA)

621
00:40:58,560 --> 00:41:00,440
Nu mi-ai spus
ce ți-a spus judecătorul.

622
00:41:00,960 --> 00:41:02,680
Nu știu nimic, lasă-mă să dorm.

623
00:41:04,200 --> 00:41:06,440
(râde) Într-una din zilele astea
trebuie să vii

624
00:41:08,840 --> 00:41:10,560
<font color="

625
00:41:13,000 --> 00:41:14,240
La ferma lui.

626
00:41:14,760 --> 00:41:15,960
Vei vedea.

627
00:41:16,760 --> 00:41:18,480
Este o familie foarte drăguță.

628
00:41:19,000 --> 00:41:22,080
M-au tot întrebat despre tine
cu mare interes. Când vei veni?

629
00:41:23,280 --> 00:41:24,840
Ți-am spus când vei veni.

630
00:41:25,960 --> 00:41:28,240
În curând, dar lasă-mă să dorm!

631
00:41:28,880 --> 00:41:31,080
¡Uhm!
<font color="

632
00:41:31,600 --> 00:41:33,080
Nu au auzit de Logan.

633
00:41:34,800 --> 00:41:36,040
(suspine)

634
00:41:36,560 --> 00:41:37,880
Astăzi am avut o zi minunată.

635
00:41:38,960 --> 00:41:40,480
Era frumoasă.

636
00:41:41,160 --> 00:41:42,480
(râde)

637
00:41:43,000 --> 00:41:45,040
Cum am râs,
mai ales cand vine vorba de...!

638
00:41:47,800 --> 00:41:49,480
¡Fred!
Ah! Ce se întâmplă?

639
00:41:50,000 --> 00:41:51,240
<font color="

640
00:41:51,760 --> 00:41:53,120
dar ma intrebam...

641
00:41:53,640 --> 00:41:55,200
tu care esti cel cu experienta...

642
00:41:56,680 --> 00:41:58,440
cum se simte
cand esti indragostit?

643
00:41:58,960 --> 00:41:59,800
¡Uhm!

644
00:42:03,080 --> 00:42:04,320
¡Bah!

645
00:42:05,680 --> 00:42:08,240
¡Uhm!
(râde)

646
00:42:09,280 --> 00:42:11,280
(suspine)

647
00:42:14,240 --> 00:42:15,840
Ne revedem, Jim.

648
00:42:33,720 --> 00:42:36,760
<font color="

649
00:42:53,400 --> 00:42:55,600
Hei Pearson! Sunt deja acolo!

650
00:43:00,920 --> 00:43:02,280
-¡Logan!

651
00:43:02,960 --> 00:43:04,320
Să mergem.

652
00:43:27,920 --> 00:43:29,800
Ai auzit asta?
Da.

653
00:43:30,800 --> 00:43:32,040
Să mergem.

654
00:43:33,000 --> 00:43:36,200
(muzică de suspans)

655
00:44:20,400 --> 00:44:22,480
Pot să te felicit,
baieti?

656
00:44:27,200 --> 00:44:28,480
Hei prieteni!

657
00:45:33,960 --> 00:45:35,320
(Shot)

658
00:45:38,440 --> 00:45:41,760
(muzică de suspans)

659
00:46:33,240 --> 00:46:35,640
Bob, trebuie să fugim,
Toți au murit.

660
00:46:36,720 --> 00:46:37,960
-Toate?

661
00:46:39,160 --> 00:46:41,960
- Acei doi vânători de recompense
Ne-au surprins.

662
00:46:44,400 --> 00:46:46,920
-N-ar fi trebuit să vii aici.
Dacă te văd, pot deveni suspicioși.

663
00:46:47,440 --> 00:46:50,320
- Nu-ți crea speranțe.
Ei știu totul, sunt sigur.

664
00:46:53,520 --> 00:46:55,800
-Du-te la mină
și așteptați ordinele mele.

665
00:46:56,320 --> 00:46:57,960
am de gând să vorbesc
cu domnul Rogers.

666
00:47:02,440 --> 00:47:04,920
Să fie aduși toți bărbații
de care au nevoie.

667
00:47:05,440 --> 00:47:07,520
Trebuie să te întorci
<font color="

668
00:47:08,040 --> 00:47:10,800
Ultima dată am auzit de la ei
Erau în Tucson.

669
00:47:11,320 --> 00:47:12,440
Ei vă vor informa acolo.

670
00:47:12,960 --> 00:47:14,680
Nu cred că îți este greu
găsiți-le.

671
00:47:15,200 --> 00:47:18,320
Și chiar crezi că Lassiters
Sunt ele cea mai bună soluție?

672
00:47:20,280 --> 00:47:22,240
Știți ce oferă
pentru capul lor?

673
00:47:22,760 --> 00:47:23,960
Da, mulți bani.

674
00:47:25,040 --> 00:47:27,000
<font color="
nu va rata ocazia

675
00:47:27,520 --> 00:47:29,000
pentru a colecta acea recompensă.

676
00:47:29,520 --> 00:47:32,920
Și tu și cu mine știm ce sa întâmplat cu ei
tuturor celor care au încercat.

677
00:47:33,560 --> 00:47:35,640
Bine, sper că nu te înșeli.

678
00:47:36,160 --> 00:47:37,240
Între timp, ce să fac?

679
00:47:37,760 --> 00:47:39,840
Acești bărbați sunt conștienți
dintre toți pașii mei.

680
00:47:40,360 --> 00:47:41,200
Bah.

681
00:47:41,720 --> 00:47:43,920
Întoarce-te la ei,
<font color="

682
00:47:44,480 --> 00:47:46,480
Odată ce le-ai terminat pe cele două,

683
00:47:47,000 --> 00:47:49,160
vei spune că te întorci
să predea prizonierul.

684
00:47:49,720 --> 00:47:51,840
Nimeni nu te va mai putea nega.

685
00:47:53,120 --> 00:47:54,440
Bine, Rogers.

686
00:47:54,960 --> 00:47:57,160
Ar fi mai bine dacă ai fi
la biroul orasului.

687
00:47:57,680 --> 00:48:00,000
Dacă se întâmplă ceva, se schimbă
planurile noastre, anunțați-mă.

688
00:48:00,520 --> 00:48:01,360
Da.

689
00:48:01,960 --> 00:48:04,720
nu uita
<font color="

690
00:48:05,240 --> 00:48:07,400
Nu vă faceți griji. Pe curând.

691
00:48:13,920 --> 00:48:16,560
Mă gândesc la față
Ce va spune șeriful când va ști?

692
00:48:17,080 --> 00:48:18,280
că suntem conștienți de tot.

693
00:48:34,560 --> 00:48:36,000
Bună ziua, domnule Rogers.

694
00:48:36,520 --> 00:48:38,160
Ce faci aici?
Buna ziua.

695
00:48:38,680 --> 00:48:40,560
Și șeriful? Unde este?

696
00:48:41,080 --> 00:48:44,160
<font color="
Nici prizonierul.

697
00:48:44,680 --> 00:48:48,360
Cred că trebuie să fi mers să-l livreze
autorităților care au revendicat-o.

698
00:48:48,920 --> 00:48:51,000
Doar asistentul a mers
la conducere,

699
00:48:51,520 --> 00:48:54,120
și a murit într-o ambuscadă
a colegilor lui Anderson.

700
00:48:54,640 --> 00:48:57,440
(muzică de suspans)

701
00:48:57,960 --> 00:48:59,640
<font color="
Da.

702
00:49:00,160 --> 00:49:02,720
Și singurul care poate spune asta
Este Jack Logan.

703
00:49:03,240 --> 00:49:04,400
Vezi ce sunt lucrurile.

704
00:49:04,920 --> 00:49:07,280
Tocmai ne-a scăpat
cea care ne-a interesat cel mai mult.

705
00:49:07,800 --> 00:49:09,600
iti multumesc
care și-au expus viața

706
00:49:10,120 --> 00:49:12,000
<font color="
spre acest oras.

707
00:49:12,520 --> 00:49:14,520
Înainte era un loc foarte liniștit,
si acum...

708
00:49:15,040 --> 00:49:17,520
Nu cred că poți trăi
foarte linistita intr-un oras ca acesta

709
00:49:18,040 --> 00:49:21,320
când propriul tău șerif
El este șeful unei bande de criminali.

710
00:49:21,840 --> 00:49:22,920
Domnule Rogers,

711
00:49:24,880 --> 00:49:27,480
<font color="
unde pot sa-l gasesc?

712
00:49:28,000 --> 00:49:31,120
Nu știu, a trebuit să vorbesc cu el
și de aceea am venit aici.

713
00:49:32,160 --> 00:49:34,520
Adevărul este că nu înțeleg nimic.

714
00:49:35,040 --> 00:49:38,440
Întotdeauna l-am luat în considerare
un șerif bun și un om cinstit.

715
00:49:38,960 --> 00:49:40,200
Dar...

716
00:49:40,720 --> 00:49:42,480
<font color="

717
00:49:44,440 --> 00:49:46,120
Complet.

718
00:49:46,880 --> 00:49:49,400
De când tu
Au ajuns la Blackstone,

719
00:49:50,280 --> 00:49:53,640
Trec din surpriză în surpriză.
Oh da?

720
00:49:54,160 --> 00:49:57,320
Și ce alt fel de surpriză
ai avut de când suntem aici?

721
00:50:00,600 --> 00:50:03,040
Mai întâi, revolverul, iar acum...

722
00:50:03,920 --> 00:50:05,920
<font color="

723
00:50:07,080 --> 00:50:10,080
De ce ești atât de interesat să știi
de unde l-am luat?

724
00:50:11,840 --> 00:50:14,840
Vezi tu, a fost de la un mare prieten de-al meu.

725
00:50:16,080 --> 00:50:18,200
De la un bărbat pe care l-am iubit foarte mult.

726
00:50:19,200 --> 00:50:21,320
Și pe care nu l-am mai văzut de ani de zile.

727
00:50:21,920 --> 00:50:23,720
Văzându-și pistolul,

728
00:50:24,120 --> 00:50:26,320
m-am gândit că poate
<font color="

729
00:50:28,760 --> 00:50:32,520
Am crezut și că tu
Ai putea să-mi dai vești despre tine?

730
00:50:36,920 --> 00:50:40,120
Poate că este aceeași persoană
care i-a dat lui Johnny.

731
00:50:40,640 --> 00:50:42,040
Un om bun.

732
00:50:42,560 --> 00:50:43,720
Dar...

733
00:50:44,480 --> 00:50:46,800
nu au spus ei
că l-au găsit?

734
00:50:47,320 --> 00:50:48,560
<font color="

735
00:50:49,120 --> 00:50:50,720
Noi am spus asta.

736
00:50:51,560 --> 00:50:54,160
Ți-am spus, am simțit,
Este fiul meu.

737
00:50:54,680 --> 00:50:56,200
Acum sunt sigur.

738
00:50:56,720 --> 00:50:59,160
Este probabil,
dar tot refuz să cred.

739
00:50:59,840 --> 00:51:02,200
Cum poți fi atât de orb?

740
00:51:02,720 --> 00:51:03,760
El este.

741
00:51:04,040 --> 00:51:05,840
Și celălalt, fiul lui Murphy.

742
00:51:06,880 --> 00:51:09,320
<font color="

743
00:51:09,840 --> 00:51:13,080
Ce vor ști ei despre noi?
Nu-mi pasă ce știu ei.

744
00:51:13,960 --> 00:51:16,680
Dar nu le voi permite să mă ia
tot ce am realizat

745
00:51:17,200 --> 00:51:19,680
în atâţia ani de efort.
Ceea ce ai de gând să faci?

746
00:51:20,200 --> 00:51:21,880
Preveniți-l cu orice preț.

747
00:51:22,400 --> 00:51:26,240
<font color="
Nu am putut suporta.

748
00:51:27,800 --> 00:51:30,600
Știi că nu am putut suporta.

749
00:51:34,040 --> 00:51:35,800
O vei îndura.

750
00:51:36,320 --> 00:51:38,800
Și vei uita totul din nou.

751
00:51:39,320 --> 00:51:40,680
Nu aveți dreptate.

752
00:51:43,320 --> 00:51:45,480
De data asta nu voi permite.

753
00:51:46,360 --> 00:51:48,800
Nu mă deranjează să pierd totul.

754
00:51:49,320 --> 00:51:50,400
Chiar și tu.

755
00:51:51,760 --> 00:51:55,040
<font color="

756
00:51:55,640 --> 00:51:57,200
Prea târziu.

757
00:51:57,720 --> 00:51:59,640
Am trimis deja după Lassiters.

758
00:52:10,400 --> 00:52:13,560
(Murmur)

759
00:52:14,080 --> 00:52:15,880
Prieteni, vreți să mă ascultați?

760
00:52:16,400 --> 00:52:17,840
Acerquense.

761
00:52:21,240 --> 00:52:23,320
Potrivit judecătorului Wright,

762
00:52:23,840 --> 00:52:26,600
Te-am chemat aici
pentru ca noi să studiem situația.

763
00:52:28,880 --> 00:52:32,280
În principiu, nu putem fi
mai mult timp fără șerif.

764
00:52:33,640 --> 00:52:38,480
Și cred că cel mai potrivit pentru asta
Este prietenul nostru Fred.

765
00:52:39,000 --> 00:52:40,440
<font color="

766
00:52:40,960 --> 00:52:42,760
Vă rog, domnilor.
Dar cum poate fi?

767
00:52:43,280 --> 00:52:45,800
Asculta...
Trebuie să accepti postul.

768
00:52:46,320 --> 00:52:48,600
-Cu zile în urmă
Am tot vorbit despre asta.

769
00:52:49,160 --> 00:52:50,720
Îl cunosc bine pe Bob Watson

770
00:52:51,240 --> 00:52:53,520
si sunt sigur ca nu va da
treaba asta s-a terminat.

771
00:52:54,040 --> 00:52:55,160
Va fi mai multă violență.

772
00:52:55,680 --> 00:52:58,040
-Acceptă, prietene.
Și sper să vină mai mulți oameni înarmați,

773
00:52:58,560 --> 00:53:01,200
chiar dacă este judeţul
care plătește pentru înmormântări.

774
00:53:01,720 --> 00:53:03,160
-Ce dragoste ai pentru cei morți?

775
00:53:03,680 --> 00:53:05,480
Acum ma explic
de ce o numesc Bucurie.

776
00:53:06,000 --> 00:53:06,920
(râde)

777
00:53:07,440 --> 00:53:08,960
-Trebuie să te decizi,
trebuie să o facă.

778
00:53:09,480 --> 00:53:11,320
Bine, bine, prieteni.

779
00:53:11,920 --> 00:53:14,200
De ce nu, Fred?
Ce vrei tu.

780
00:53:14,720 --> 00:53:16,080
Acceptăm.

781
00:53:16,600 --> 00:53:18,600
Felicitări, Fred.
Lasă-mă să te felicit.

782
00:53:19,120 --> 00:53:20,480
-Taci! Tăcere!

783
00:53:21,000 --> 00:53:22,120
Vino cu mine.

784
00:53:24,400 --> 00:53:25,760
- Mulțumesc, Fred.

785
00:53:30,000 --> 00:53:31,440
-Eu, judecatorul,

786
00:53:31,960 --> 00:53:34,120
făcând uz de puteri
ce imi ofera pozitia mea

787
00:53:34,640 --> 00:53:36,840
si in numele
a cetățenilor acestui oraș,

788
00:53:37,360 --> 00:53:41,440
Vă desemnez pe voi doi șerif
și șeriful adjunct al Blackstone.

789
00:53:41,960 --> 00:53:46,040
Acum jură înaintea acestei sfinte Biblii
respectă, apără și impune legea.

790
00:53:46,560 --> 00:53:48,720
Pune mâna pe Biblie
și spune: „Jur”.

791
00:53:52,200 --> 00:53:53,520
Jur.

792
00:53:54,200 --> 00:53:55,680
Bravo, judecător Wright.

793
00:53:56,200 --> 00:53:58,440
Bravo. Ce amintire prodigioasă.

794
00:53:58,960 --> 00:54:02,480
A ținut același discurs
că l-am auzit acum 14 ani.

795
00:54:03,000 --> 00:54:04,560
-Simpatic.

796
00:54:06,840 --> 00:54:08,160
Jura.

797
00:54:09,240 --> 00:54:10,640
Jur.

798
00:54:11,160 --> 00:54:12,160
Felicitările mele.

799
00:54:12,680 --> 00:54:14,720
Poftim. De acum încolo este al tău.

800
00:54:16,200 --> 00:54:18,560
Sper că nu au
să folosească arme

801
00:54:19,080 --> 00:54:20,280
în exercitarea funcţiei sale.

802
00:54:20,800 --> 00:54:22,400
-Nu o strica la sfarsit, judecator.

803
00:54:22,920 --> 00:54:24,200
Acum că mergea atât de bine...

804
00:54:24,840 --> 00:54:26,480
- Prietenos.

805
00:54:27,000 --> 00:54:29,920
-Domnilor, să prăjim cele noi
reprezentanti ai legii.

806
00:54:30,440 --> 00:54:33,400
(muzică optimistă)

807
00:54:35,800 --> 00:54:37,360
-Felicitări.

808
00:54:37,880 --> 00:54:40,640
Tocmai ai devenit bărbat
foarte important pentru ei.

809
00:54:41,640 --> 00:54:43,320
Te asigur, Elizabeth,

810
00:54:45,080 --> 00:54:47,240
asta e suficient pentru mine
<font color="

811
00:54:51,960 --> 00:54:53,280
Se poate?

812
00:54:54,880 --> 00:54:57,760
În sfârșit avem doi oameni cinstiți
în care se poate avea încredere.

813
00:55:00,760 --> 00:55:03,520
- Pentru sănătatea ta.
Vă rog.

814
00:55:05,320 --> 00:55:09,200
Pentru cei mai buni furnizori ai mei.
-Ce frumos.

815
00:55:09,720 --> 00:55:11,600
-Felicitări, Joy.
Tristețea vine.

816
00:55:12,120 --> 00:55:13,000
-Așa e, băiete.

817
00:55:13,520 --> 00:55:15,720
Nimeni nu este capabil să se îmbogăţească
pe cheltuiala celor vii.

818
00:55:16,240 --> 00:55:17,160
-Asta spun eu.

819
00:55:18,560 --> 00:55:22,200
-Acum, vei sta?
cu noi pentru totdeauna?

820
00:55:22,720 --> 00:55:23,600
Da.

821
00:55:24,160 --> 00:55:26,360
<font color="
daca vrei.

822
00:55:26,880 --> 00:55:28,600
Nu fi prost.
Știi bine că este.

823
00:55:29,120 --> 00:55:30,040
O vei face.

824
00:55:32,600 --> 00:55:34,440
Dar cum să te îndoiești de asta,
Elisabeta?

825
00:55:34,960 --> 00:55:36,840
Aștept cu nerăbdare
de când te-am văzut în oraș.

826
00:55:37,680 --> 00:55:41,040
Au trecut deja...
Exact 22 de zile,

827
00:55:41,560 --> 00:55:43,920
opt ore și câteva minute.

828
00:55:55,920 --> 00:55:58,440
Bună, Logan.
-Ce e, Bob?

829
00:56:05,600 --> 00:56:06,840
-Nu-mi place asta.

830
00:56:07,120 --> 00:56:08,880
Peșterile nu au fost făcute
pentru Lassiters.

831
00:56:10,120 --> 00:56:12,920
-E mai bine să așteptăm aici
ordinele domnului Rogers.

832
00:56:13,640 --> 00:56:16,400
Ei nu trebuie să ne vadă pe niciunul dintre noi
până când știi care sunt planurile tale.

833
00:56:16,920 --> 00:56:18,920
- Mă duc să-i spun.
Cât timp sunt la asta, voi bea câteva pahare.

834
00:56:19,440 --> 00:56:22,920
Poate voi avea noroc și voi împiedica
cu acei căutători de recompense.

835
00:56:23,440 --> 00:56:26,240
-Șeriful are dreptate,
totul la vremea lui.

836
00:56:26,760 --> 00:56:29,760
Nu am uitat de Lubbock.
Îl rezerv pentru Fred.

837
00:56:30,280 --> 00:56:31,760
-Bine ați venit, băieți.

838
00:56:32,280 --> 00:56:33,560
După două săptămâni de singurătate,

839
00:56:34,080 --> 00:56:36,440
Începusem deja să simt
ca un om al cavernelor.

840
00:56:36,960 --> 00:56:38,280
- Bună, Logan.

841
00:56:38,800 --> 00:56:41,320
Cum merg lucrurile pentru Blackstone?
Mai sunt cei doi acolo?

842
00:56:41,840 --> 00:56:43,360
- Acum câteva zile
Rogers a venit să-mi spună

843
00:56:43,880 --> 00:56:45,400
că fuseseră numiţi şerif
si asistent.

844
00:56:45,920 --> 00:56:47,160
Este un lucru rău dacă oamenii îi susțin.

845
00:56:47,680 --> 00:56:49,760
-Nu îi cunoaşte pe Lassiters
pusă în mișcare.

846
00:56:50,280 --> 00:56:51,880
Dacă este necesar, vom distruge orașul.

847
00:56:52,400 --> 00:56:53,240
-Şerif.

848
00:56:53,760 --> 00:56:56,600
Voi încerca să nu-i las să mă vadă,
Mă duc să-l vizitez pe prietenul meu Rogers.

849
00:56:59,120 --> 00:57:01,120
Îi forțezi să semneze orice.

850
00:57:01,640 --> 00:57:03,640
<font color="

851
00:57:04,320 --> 00:57:05,560
Ce altceva?

852
00:57:07,280 --> 00:57:09,960
Atunci devii vizibil
in oras.

853
00:57:12,160 --> 00:57:15,720
Dacă cei doi vânători de recompense
Ei nu încearcă să te oprească,

854
00:57:16,360 --> 00:57:17,680
ii provoci

855
00:57:18,200 --> 00:57:19,640
Asta depinde de tine.

856
00:57:20,360 --> 00:57:23,800
Ce vreau este ca tu să termini
<font color="

857
00:57:24,680 --> 00:57:26,240
Altceva?

858
00:57:27,360 --> 00:57:29,320
Deocamdată, este suficient.

859
00:57:29,840 --> 00:57:32,680
Ceea ce facem în continuare va depinde
a reacţiei oamenilor.

860
00:57:34,000 --> 00:57:36,760
Orice s-ar întâmpla,
Nu vreau să vii aici.

861
00:57:37,280 --> 00:57:39,480
Nici măcar nu înțelegi
că lucrezi pentru mine.

862
00:57:40,000 --> 00:57:41,040
<font color="

863
00:57:41,920 --> 00:57:44,760
Și ne-ai făcut să aducem atâția bărbați
pentru atat de putin?

864
00:57:45,280 --> 00:57:47,000
Nu-ți face griji pentru asta,
Eu sunt cel care plătește.

865
00:57:47,520 --> 00:57:50,280
În acest fel totul va fi mai ușor.
Când trebuie să începem?

866
00:57:50,800 --> 00:57:51,920
Mâine în sine.

867
00:57:52,440 --> 00:57:54,520
Foarte bun.
Stai calm, Rogers.

868
00:57:55,040 --> 00:57:58,080
(muzică de suspans)

869
00:58:03,760 --> 00:58:05,360
Cuvânt.
Mă duc în oraș.

870
00:58:05,880 --> 00:58:07,840
<font color="
Imediat.

871
00:58:14,120 --> 00:58:17,360
Nu m-am gândit niciodată că un șerif
A trebuit să muncesc atât de mult.

872
00:58:17,960 --> 00:58:20,400
Ce ai crezut?
Nu m-am îndoit niciodată.

873
00:58:20,920 --> 00:58:23,240
Sunt convins că banii
Nu este dat nimănui.

874
00:58:23,760 --> 00:58:25,840
Da, desigur.
<font color="

875
00:58:26,360 --> 00:58:28,520
Abia aștept să vină
noul şerif.

876
00:58:29,040 --> 00:58:30,200
(Bate in usa)

877
00:58:30,840 --> 00:58:32,200
Uită-te să vezi cine este.

878
00:58:46,000 --> 00:58:47,240
(CHIST)

879
00:58:47,760 --> 00:58:48,600
Vino.

880
00:58:52,080 --> 00:58:54,280
Mă întorc imediat, Fred.
BINE.

881
00:58:58,680 --> 00:59:01,920
(muzică dramatică)

882
00:59:02,960 --> 00:59:04,440
<font color="

883
00:59:10,440 --> 00:59:13,400
Vă rog să plecați din oraș.

884
00:59:13,920 --> 00:59:15,040
Chiar în această noapte.

885
00:59:15,560 --> 00:59:16,680
Deoarece?

886
00:59:18,080 --> 00:59:19,800
Vor să-i omoare.

887
00:59:20,320 --> 00:59:22,040
O vor face dacă nu fug imediat.

888
00:59:22,560 --> 00:59:24,000
Mâine ar putea fi prea târziu.

889
00:59:24,520 --> 00:59:27,720
Dar...
Te rog nu-mi pune întrebări.

890
00:59:28,240 --> 00:59:29,920
<font color="

891
00:59:30,680 --> 00:59:32,320
Soțul tău știe?

892
00:59:33,320 --> 00:59:35,240
Nu pot să-ți spun altceva.

893
00:59:35,760 --> 00:59:38,560
Dar ascultă-mi cererea, pleacă.

894
00:59:54,160 --> 00:59:56,960
Nu știi, Fred,
cine a venit sa vorbeasca cu mine?

895
00:59:58,000 --> 01:00:00,280
doamna Rogers.
Oh da?

896
01:00:02,720 --> 01:00:07,360
Dar ce m-a surprins cel mai mult
<font color="

897
01:00:07,880 --> 01:00:10,600
Nu știu, e ciudat.
Nu s-au uitat niciodată la mine așa.

898
01:00:11,440 --> 01:00:12,840
Nu-mi spune că...

899
01:00:13,360 --> 01:00:14,680
Sunt serios,
putina formalitate.

900
01:00:15,200 --> 01:00:16,320
Deci ce voia?

901
01:00:16,840 --> 01:00:19,480
A venit să ne avertizeze că am plecat
orașul cât mai curând posibil.

902
01:00:20,000 --> 01:00:21,960
<font color="
viețile noastre sunt în pericol.

903
01:00:22,800 --> 01:00:24,680
Se pare că aici, la Blackstone,

904
01:00:25,200 --> 01:00:27,520
există o anumită persoană interesată
să ne terminăm.

905
01:00:28,040 --> 01:00:30,720
Ce zici?
Nimic, vom rămâne aici.

906
01:00:31,240 --> 01:00:34,360
Gândiți-vă asta ori de câte ori vă pune cineva în cale
<font color="

907
01:00:36,040 --> 01:00:37,760
Ma bucur ca gandesti asa.

908
01:00:38,280 --> 01:00:40,160
Deja așteptam cu nerăbdare
că am fost de acord cu ceva.

909
01:00:41,480 --> 01:00:43,320
doamna Rogers...

910
01:00:43,840 --> 01:00:45,600
(MURMURA)

911
01:00:46,880 --> 01:00:49,600
Hei, hei, ce murmuri?
Eh?

912
01:00:50,400 --> 01:00:53,280
Nu, nimic. Sunt lucrurile mele.
<font color="

913
01:00:53,880 --> 01:00:56,280
Așteaptă-mă aici, mă întorc imediat.
BINE.

914
01:01:00,280 --> 01:01:02,560
Nu s-a mai cunoscut
a fiului doamnei

915
01:01:03,080 --> 01:01:06,040
nici a ucigașului soțului ei.
Nici măcar revolverul cu mâner de aur.

916
01:01:06,560 --> 01:01:09,080
După câteva luni,
văduva s-a căsătorit cu domnul Rogers.

917
01:01:09,600 --> 01:01:11,040
A avut noroc
după atâta nenorocire.

918
01:01:11,560 --> 01:01:12,960
domnule Rogers
a transformat ferma

919
01:01:13,480 --> 01:01:15,120
în cele mai importante din regiune.

920
01:01:16,240 --> 01:01:17,480
<font color="

921
01:01:18,000 --> 01:01:20,600
Știți de ce a luat maistrul
fiului victimei lui?

922
01:01:21,120 --> 01:01:22,800
Nu a cerut o răscumpărare?

923
01:01:23,320 --> 01:01:25,880
Asta era de așteptat de ceva vreme,
dar poate îi era frică.

924
01:01:26,400 --> 01:01:30,480
S-a discutat pe larg în întreaga regiune.
De atunci nu s-a mai auzit nimic de la el.

925
01:01:32,160 --> 01:01:33,400
Pentru dumneavoastră.

926
01:01:36,080 --> 01:01:38,120
O poveste frumoasa
si foarte interesant.

927
01:01:39,520 --> 01:01:40,920
De trimis, prietene.

928
01:01:41,440 --> 01:01:43,960
Șerife, să vedem dacă mă trimiți
vreun client.

929
01:01:44,640 --> 01:01:47,720
(muzică moale)

930
01:01:52,560 --> 01:01:55,720
(muzică de suspans)

931
01:01:56,240 --> 01:01:58,840
Cine sunt ei, tată?
-Nu știu.

932
01:01:59,520 --> 01:02:01,000
Acum vom ști.

933
01:02:02,120 --> 01:02:03,640
Tu stai aici.

934
01:02:31,080 --> 01:02:32,640
-Tu esti Forrest?

935
01:02:34,400 --> 01:02:36,280
-Da. ce vrei?

936
01:02:37,280 --> 01:02:40,000
- Hai să vorbești cu fratele meu,
iti va spune el.

937
01:02:40,640 --> 01:02:42,160
- Iartă-mă, prietene,

938
01:02:42,680 --> 01:02:45,240
dar sunt acasă,
Nu trebuie să vorbesc cu nimeni.

939
01:02:46,600 --> 01:02:49,680
(muzică de tensiune)

940
01:03:07,760 --> 01:03:09,120
- Mersul pe jos.

941
01:03:16,760 --> 01:03:20,200
-Cine eşti tu?
-Fraţii Lassiter.

942
01:03:20,720 --> 01:03:22,360
Numele nostru nu înseamnă nimic pentru tine?

943
01:03:25,720 --> 01:03:27,240
-Ce vor ei de la noi?

944
01:03:29,040 --> 01:03:31,080
- Pur și simplu
Venim să vorbim despre afaceri.

945
01:03:31,600 --> 01:03:32,920
- Ce fel de afacere?

946
01:03:33,440 --> 01:03:34,560
Vorbește clar.

947
01:03:42,920 --> 01:03:44,280
-Semnați aici.

948
01:03:52,880 --> 01:03:54,840
- Din nou aceeași poveste.

949
01:03:55,360 --> 01:03:57,760
Am spus deja de multe ori
Nu vând aceste terenuri.

950
01:03:59,560 --> 01:04:00,800
- Dă-i asta.

951
01:04:03,680 --> 01:04:07,040
-Toți banii ăștia sunt ai tăi.
Este foarte bine platit.

952
01:04:07,560 --> 01:04:08,680
- Nu insista.

953
01:04:09,200 --> 01:04:10,240
L-ai auzit pe tatăl meu.

954
01:04:10,760 --> 01:04:11,920
Salvează-l.

955
01:04:15,640 --> 01:04:17,640
-Linişti!
- Lasă-mă!

956
01:04:20,960 --> 01:04:22,200
Eliberare!

957
01:04:22,760 --> 01:04:24,000
Eliberare!

958
01:04:26,200 --> 01:04:27,480
Permiteți-mi să!

959
01:04:34,040 --> 01:04:35,400
Lasă-mă să plec.

960
01:04:52,880 --> 01:04:54,480
- Pleacă de aici.

961
01:04:55,800 --> 01:04:59,160
-Nu încă. Am venit să cumpărăm
si vom cumpara.

962
01:04:59,680 --> 01:05:01,000
-Nu putem face nimic.

963
01:05:03,200 --> 01:05:06,120
-Decideți-vă o dată pentru totdeauna.
Nu prea avem răbdare.

964
01:05:06,800 --> 01:05:09,720
- Cine este cumpărătorul?
Semnătura este goală.

965
01:05:10,240 --> 01:05:13,240
- O simplă precauție.
El se va ocupa de completarea acestuia.

966
01:05:13,920 --> 01:05:17,960
- Poți să-i spui asta,
Oricine ar fi, nu voi semna.

967
01:05:18,480 --> 01:05:20,240
- Este ultimul tău cuvânt?

968
01:05:20,760 --> 01:05:22,120
- Ai auzit deja.

969
01:05:28,440 --> 01:05:29,880
- Bine.

970
01:05:31,000 --> 01:05:32,360
L-ai dorit.

971
01:05:33,000 --> 01:05:34,280
Luați-o.

972
01:05:34,800 --> 01:05:37,760
(muzică de suspans)

973
01:05:44,480 --> 01:05:46,160
-Ce au de gând să facă?

974
01:05:47,360 --> 01:05:48,840
-O sa vezi imediat.

975
01:06:08,080 --> 01:06:09,560
-Gata.

976
01:06:14,240 --> 01:06:15,680
-Nu!

977
01:06:16,200 --> 01:06:17,800
Stai, nu o face!

978
01:06:18,560 --> 01:06:19,960
voi semna.

979
01:06:37,920 --> 01:06:41,240
<font color="

980
01:07:07,800 --> 01:07:10,000
Frații Lassiter.
-E adevărat.

981
01:07:10,520 --> 01:07:13,600
(muzică de suspans)

982
01:07:20,080 --> 01:07:21,800
The Lassiters. Uite.

983
01:07:31,400 --> 01:07:33,360
-¡Șerife, Los Lassiter!

984
01:07:53,240 --> 01:07:54,680
- Acolo sunt.

985
01:08:31,440 --> 01:08:32,800
Ai văzut?

986
01:08:33,560 --> 01:08:35,640
Ca în Yuma?
Ca în Yuma.

987
01:08:36,160 --> 01:08:37,040
Când?

988
01:08:37,560 --> 01:08:39,440
Când suntem aproape
a butoaielor.

989
01:08:57,440 --> 01:08:58,800
<font color="

990
01:09:01,240 --> 01:09:02,760
Înghițiți-vă armele!

991
01:09:07,200 --> 01:09:08,680
Acum hai să ieșim,

992
01:09:09,200 --> 01:09:11,400
și îți vom oferi
ocazia de a vă apăra!

993
01:09:13,240 --> 01:09:16,400
(muzică de tensiune)

994
01:09:41,320 --> 01:09:44,280
Ce ai de gând să faci?
Sunteți doi împotriva unu.

995
01:09:44,800 --> 01:09:45,760
Pleacă, Johnny.

996
01:09:46,280 --> 01:09:47,600
Nu, lasă-l pe mine.

997
01:09:48,360 --> 01:09:51,000
Am un cont în așteptare la el
<font color="

998
01:09:59,600 --> 01:10:01,200
Oricând, Gregory.

999
01:10:01,720 --> 01:10:03,000
Suntem deja egali.

1000
01:10:11,360 --> 01:10:14,400
(muzică de suspans)

1001
01:10:23,240 --> 01:10:24,880
Puteți continua acum.

1002
01:10:26,200 --> 01:10:27,480
Scuzați-mă.

1003
01:10:29,400 --> 01:10:30,760
Ce s-a întâmplat?

1004
01:10:32,040 --> 01:10:33,600
Ești nervos?

1005
01:10:34,320 --> 01:10:37,360
(muzică de tensiune)

1006
01:10:54,440 --> 01:10:56,360
(Shot)

1007
01:11:15,440 --> 01:11:17,240
Nu-mi place deloc asta.

1008
01:11:17,760 --> 01:11:19,600
Ar trebui să se întoarcă până acum.

1009
01:11:20,160 --> 01:11:21,840
-Ma surprinde si pe mine.

1010
01:11:22,360 --> 01:11:24,200
Dar erau foarte siguri.

1011
01:11:24,720 --> 01:11:27,360
Poate că au rămas
luând câteva băuturi.

1012
01:11:30,240 --> 01:11:32,040
-Nu voi fi linistita

1013
01:11:32,640 --> 01:11:34,440
până când știi ce s-a întâmplat.

1014
01:11:35,720 --> 01:11:38,520
Dacă alții mă eșuează,
Va trebui să o repar eu.

1015
01:11:39,040 --> 01:11:40,760
uita
despre a naibii de calea ferată.

1016
01:11:41,280 --> 01:11:43,560
Avem o mulțime de pământ și bani
<font color="

1017
01:11:44,080 --> 01:11:46,080
Plătește-i pe Bob și pe cei cu el,
și lăsați-i să plece.

1018
01:11:46,600 --> 01:11:47,760
Prea târziu pentru asta.

1019
01:11:48,280 --> 01:11:50,480
Niciodată nu e prea târziu
a fi din nou fericit.

1020
01:11:51,000 --> 01:11:52,480
Ca atunci când trăiam
unul pentru celălalt

1021
01:11:53,000 --> 01:11:54,800
fără a râvni la ceea ce aparține altora.

1022
01:11:55,520 --> 01:11:57,520
<font color="

1023
01:11:58,040 --> 01:11:59,720
Nu eu sunt cel care trebuie să uit.

1024
01:12:00,240 --> 01:12:02,440
Băiatul ăla nu se va opri
până când va răzbuna moartea tatălui său

1025
01:12:02,960 --> 01:12:04,880
si asa stai
cu tot ce avem.

1026
01:12:05,400 --> 01:12:06,560
Poți greși.

1027
01:12:07,080 --> 01:12:09,680
Poate nu e fiul meu,
ai negat-o mereu.

1028
01:12:12,360 --> 01:12:13,840
<font color="

1029
01:12:14,600 --> 01:12:16,320
Pentru a fi sigur că este el.

1030
01:12:16,960 --> 01:12:19,640
Dacă da, îl voi omorî.
Jur.

1031
01:12:25,680 --> 01:12:28,600
Ziua a fost prea încărcată pentru
găsiți-vă citind ziarul.

1032
01:12:29,120 --> 01:12:30,800
Aduce lucruri foarte interesante.

1033
01:12:31,320 --> 01:12:34,000
De exemplu, premiul
la Southern Company

1034
01:12:34,520 --> 01:12:37,440
a construcției unei căi ferate
care va trece prin acest oraș.

1035
01:12:37,960 --> 01:12:40,440
E ciudat, nu am auzit niciodată
a acestui proiect.

1036
01:12:41,440 --> 01:12:42,800
Nici eu.

1037
01:12:43,320 --> 01:12:45,360
Prea neregulat
sosirea ziarelor

1038
01:12:45,880 --> 01:12:47,080
de ceva vreme acum.

1039
01:12:47,600 --> 01:12:48,920
Aşezaţi-vă.
Nu.

1040
01:12:49,440 --> 01:12:51,240
doar am intrat
să-ți pun o întrebare.

1041
01:12:51,760 --> 01:12:53,760
A fost cineva interesat
<font color="

1042
01:12:54,280 --> 01:12:55,800
pentru înregistrarea terenului?

1043
01:12:56,800 --> 01:12:58,880
Doar noul șerif.

1044
01:12:59,880 --> 01:13:01,560
Noul șerif.

1045
01:13:09,320 --> 01:13:11,200
Trebuie să se fi întâmplat ceva.

1046
01:13:20,520 --> 01:13:21,960
Ce e, Rogers?

1047
01:13:23,360 --> 01:13:26,120
Oamenii aceia au ucis
la Lassiters şi la ceilalţi.

1048
01:13:26,640 --> 01:13:28,600
Nu știu cum ar fi putut să te surprindă.
Ce facem?

1049
01:13:29,120 --> 01:13:31,000
Să mergem în oraș
și le terminăm odată pentru totdeauna?

1050
01:13:31,520 --> 01:13:33,840
<font color="
dar fără să se grăbească.

1051
01:13:34,760 --> 01:13:36,560
Deocamdată, stai calm.

1052
01:13:37,480 --> 01:13:39,040
Hei, Bob.
Care-i treaba?

1053
01:13:39,560 --> 01:13:41,400
sunt aproape sigur
că cel mai tânăr dintre ei

1054
01:13:41,920 --> 01:13:43,200
El este fiul lui Allan.

1055
01:13:43,720 --> 01:13:45,400
Nu este posibil.

1056
01:13:46,160 --> 01:13:47,720
După atâţia ani.

1057
01:13:48,240 --> 01:13:49,520
Dacă este posibil.

1058
01:13:50,040 --> 01:13:51,640
<font color="

1059
01:13:52,840 --> 01:13:54,520
Ce ai de gând să faci acum?

1060
01:13:55,080 --> 01:13:57,120
(râde)

1061
01:13:57,880 --> 01:13:59,280
Am un plan.

1062
01:13:59,800 --> 01:14:01,680
si am nevoie de tine
să o ducă la îndeplinire.

1063
01:14:02,200 --> 01:14:03,400
eu?
Da, ascultă.

1064
01:14:12,040 --> 01:14:15,240
(muzică de suspans)

1065
01:14:21,200 --> 01:14:24,320
(muzică dramatică)

1066
01:15:10,320 --> 01:15:11,880
Ceea ce ai de gând să faci?

1067
01:15:13,520 --> 01:15:16,120
<font color="
să nu mai ții niciodată o armă.

1068
01:15:16,640 --> 01:15:17,480
Și l-am îndeplinit.

1069
01:15:18,000 --> 01:15:20,840
Dar astăzi, ca în ziua aceea,
Am de gând să-mi apăr bunăstarea.

1070
01:15:21,360 --> 01:15:23,240
nimeni nu a venit
să te arunce din casă.

1071
01:15:23,760 --> 01:15:26,120
Când se întâmplă asta,
gândește-te să te aperi.

1072
01:15:26,640 --> 01:15:29,040
<font color="
Nu te implica în asta.

1073
01:15:29,560 --> 01:15:30,760
O voi repara.

1074
01:15:31,440 --> 01:15:34,000
Amintește-ți că el este fiul meu.
Ceea ce ai de gând să faci?

1075
01:15:34,520 --> 01:15:36,120
Ce ar fi trebuit să fac în prima zi.

1076
01:15:38,560 --> 01:15:42,160
Termină-l odată pentru totdeauna.
Nu voi fi de acord cu asta.

1077
01:15:42,760 --> 01:15:44,640
Ai fost avertizat, Steve.

1078
01:15:45,160 --> 01:15:47,080
<font color="

1079
01:15:51,600 --> 01:15:52,840
Fred.

1080
01:15:56,800 --> 01:15:58,080
¡Fred!

1081
01:16:08,440 --> 01:16:11,160
Buna ziua.
Fred, trebuie să mă ajuți.

1082
01:16:11,680 --> 01:16:14,120
Trebuie să le găsesc.
pe cine?

1083
01:16:14,640 --> 01:16:16,080
Pentru ucigașii din Forrest.

1084
01:16:16,960 --> 01:16:18,480
eu vin de acolo.

1085
01:16:19,360 --> 01:16:21,400
Au fost ciuruiți de gloanțe.

1086
01:16:21,920 --> 01:16:24,640
<font color="
până îi găsim pe criminali.

1087
01:16:26,560 --> 01:16:30,440
A trebuit să le îngrop cu...

1088
01:16:32,080 --> 01:16:33,480
propriile mele mâini

1089
01:16:34,680 --> 01:16:36,760
Pentru Elizabeth, ultima.

1090
01:16:38,680 --> 01:16:40,040
Îmi pare rău, Johnny.

1091
01:16:40,560 --> 01:16:42,920
Stiu ce fata aia
însemnat pentru tine.

1092
01:16:45,080 --> 01:16:46,600
Nu voi putea uita.

1093
01:16:48,240 --> 01:16:49,880
<font color="

1094
01:16:53,640 --> 01:16:55,720
Parca inca simt...

1095
01:16:57,600 --> 01:16:59,520
frigul privirii lui.

1096
01:17:00,040 --> 01:17:01,960
Astăzi am cunoscut moartea

1097
01:17:02,480 --> 01:17:04,040
prin...

1098
01:17:07,440 --> 01:17:09,160
de tăcerea lui.

1099
01:17:10,000 --> 01:17:11,680
Cine ar fi putut fi?

1100
01:17:12,680 --> 01:17:14,040
Nu stiu.

1101
01:17:14,560 --> 01:17:16,640
Și părea că vrea să-mi spună.

1102
01:17:17,160 --> 01:17:18,680
<font color="
ore in sir!

1103
01:17:19,200 --> 01:17:21,720
Trebuie să le găsesc!
Trebuie să-i răzbun, Fred!

1104
01:17:22,240 --> 01:17:23,520
Calmează-te, Johnny! Johnny!

1105
01:17:31,080 --> 01:17:34,200
(muzică optimistă)

1106
01:17:52,960 --> 01:17:55,360
Știi unde vrea să ne ducă?
Da.

1107
01:17:56,080 --> 01:17:58,080
Îmi amintesc perfect drumul.

1108
01:18:02,480 --> 01:18:05,200
<font color="
Ca în Douston.

1109
01:18:30,640 --> 01:18:33,760
(muzică de suspans)

1110
01:19:06,520 --> 01:19:08,840
Ce ai de gând să faci?
Nada, șerif.

1111
01:19:09,360 --> 01:19:11,800
Este doar un joc vechi.

1112
01:19:18,560 --> 01:19:21,680
(muzică de suspans)

1113
01:19:40,600 --> 01:19:43,720
(muzică optimistă)

1114
01:20:05,520 --> 01:20:06,760
(SILBA)

1115
01:20:35,600 --> 01:20:36,920
¡Disparad!

1116
01:20:40,880 --> 01:20:44,080
Împuşcă-l! Împuşcă-l, idioţi!

1117
01:20:59,920 --> 01:21:03,160
(muzică de suspans)

1118
01:21:28,680 --> 01:21:30,240
La naiba.

1119
01:22:37,560 --> 01:22:39,080
Să plecăm de aici.

1120
01:22:56,400 --> 01:22:57,960
(TIPETE)

1121
01:23:10,960 --> 01:23:13,320
Greg, continuă să tragi.
Hai să-l ocolim.

1122
01:23:15,720 --> 01:23:19,000
(muzică de suspans)

1123
01:24:06,080 --> 01:24:07,680
(împușcat)

1124
01:24:17,680 --> 01:24:20,520
Nu înțeleg nimic din toate astea.
Și tu?

1125
01:24:21,600 --> 01:24:22,840
Da.

1126
01:24:24,200 --> 01:24:26,280
Acum înțeleg totul.

1127
01:24:27,080 --> 01:24:30,200
(muzică emoțională)

1128
01:24:36,760 --> 01:24:39,000
(râde)

1129
01:24:45,200 --> 01:24:47,920
<font color="
de ce razi?

1130
01:24:49,760 --> 01:24:51,240
Tânăr,

1131
01:24:51,760 --> 01:24:55,800
tocmai am devenit cei mai mulți
slujitori credincioși ai justiției.

1132
01:24:57,520 --> 01:24:58,920
Și eu fără să știu.

1133
01:25:00,560 --> 01:25:02,480
Tu care știi totul,
ai putea sa-mi explici

1134
01:25:03,000 --> 01:25:05,320
de ce acea femeie
<font color="

1135
01:25:05,840 --> 01:25:07,040
Este o poveste veche.

1136
01:25:07,560 --> 01:25:10,440
Am câștigat acel revolver
înșelăciune

1137
01:25:10,960 --> 01:25:12,480
Apoi o aducem aici,

1138
01:25:13,000 --> 01:25:15,200
şi cu singura lui prezenţă
se face dreptate.

1139
01:25:16,720 --> 01:25:18,080
Destinul.

1140
01:25:18,840 --> 01:25:20,600
Ea a făcut-o pentru tine.

1141
01:25:21,120 --> 01:25:22,800
<font color="

1142
01:25:23,320 --> 01:25:24,360
Că sunt fiul tău?

1143
01:25:27,000 --> 01:25:28,400
Ai grijă ce spui.

1144
01:25:28,920 --> 01:25:30,680
Sunt lucruri pentru mine
asta ma poate jigni.

1145
01:25:31,600 --> 01:25:33,880
Ea crede că da, nu o dezamăgi.

1146
01:25:34,400 --> 01:25:36,840
Și-a ucis complicele pentru că te-a salvat.

1147
01:25:37,360 --> 01:25:38,480
O acțiune frumoasă.

1148
01:25:39,320 --> 01:25:41,240
O acțiune foarte frumoasă.

1149
01:25:41,760 --> 01:25:43,360
<font color="

1150
01:25:43,920 --> 01:25:47,040
Ca în Wyoming?
Nu, ne-au lovit acolo.

1151
01:25:47,560 --> 01:25:48,520
Oh da.

1152
01:25:49,040 --> 01:25:50,120
Ca în Colorado?

1153
01:25:51,560 --> 01:25:53,040
Ca în Colorado.

1154
01:25:53,560 --> 01:25:55,360
(RÂDE)

1155
01:25:56,360 --> 01:25:59,480
(Muzică)