1
00:00:07,090 --> 00:00:10,100
[Jin Gu]
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,600
[Ha Do Kwon]
3
00:00:15,330 --> 00:00:18,170
[Lee ha vinto la pistola]
4
00:00:26,850 --> 00:00:30,239
[Il programma contiene
annunci indiretti e virtuali]
5
00:00:30,240 --> 00:00:32,130
[Un giorno più alto]
6
00:00:32,140 --> 00:00:35,970
[La serie è un prodotto di finzione e ogni persona, luogo,
organizzazione, evento, squadra e professione non sono reali]
7
00:00:38,190 --> 00:00:49,170
Sincronizzazione e sottotitoli di
Il Team Superiore♟️@Viki.com
8
00:01:38,110 --> 00:01:39,840
Cosa...
9
00:01:42,290 --> 00:01:44,080
Vecchio...
10
00:02:41,620 --> 00:02:44,710
Ho messo l'1% del denaro depositato
sul tuo conto in prigione.
11
00:02:45,530 --> 00:02:47,709
Non stai esagerando con il lavoro?
12
00:02:47,710 --> 00:02:49,629
Pensavo che questo fosse il posto dove avresti riposato.
13
00:02:49,630 --> 00:02:51,809
La stai ancora osservando?
14
00:02:51,810 --> 00:02:53,920
Quel caso?
15
00:02:55,100 --> 00:02:56,489
Nessuno sviluppo.
16
00:02:56,490 --> 00:02:58,709
Sei sicuro che succederà qualcosa?
17
00:02:58,710 --> 00:03:01,740
Penso che sia passato quasi mezzo anno.
Più di quanto ci aspettassimo.
18
00:03:04,590 --> 00:03:06,940
Non perdere il momento giusto.
19
00:03:09,790 --> 00:03:12,700
cioè,
posso occuparmi del prossimo caso?
20
00:03:14,510 --> 00:03:17,360
Come osa scrivermi,
quando gli parlo...
21
00:03:18,620 --> 00:03:20,539
È così difficile rispondere
22
00:03:20,540 --> 00:03:22,780
Ora che ci penso, sono incazzato.
23
00:03:23,670 --> 00:03:27,079
Si è rivelato essere la sua firma
serial killer di ragazze ricche.
24
00:03:27,080 --> 00:03:28,749
Un cappuccino ghiacciato, per favore.
25
00:03:28,750 --> 00:03:30,759
Nella famosa Parigi Ville
26
00:03:30,760 --> 00:03:34,809
è diventato il quarto contro
La follia omicida di Shoju.
27
00:03:34,810 --> 00:03:39,339
Con un nuovo caso in questa serie di omicidi che
nemmeno la polizia ha potuto chiarire,
28
00:03:39,340 --> 00:03:42,950
i cittadini vivono e
di nuovo nella paura.
29
00:03:50,180 --> 00:03:52,579
[Episodio 2]
30
00:03:52,580 --> 00:03:55,009
[Riforma]
31
00:03:55,010 --> 00:03:56,220
Mamma.
32
00:04:03,070 --> 00:04:06,760
[Allo scopo di una riforma progressiva,
apriamo le porte del futuro]
33
00:04:08,700 --> 00:04:12,000
fratello,
come ti piace l'aria qui fuori?
34
00:04:17,610 --> 00:04:18,709
E' pronto?
35
00:04:18,710 --> 00:04:21,740
Per chi mi hai preso?
Tutto perfetto, come sempre.
36
00:04:23,290 --> 00:04:25,089
Due "carte". Correttamente;
37
00:04:25,090 --> 00:04:27,659
Ho mai infranto una promessa?
38
00:04:27,660 --> 00:04:28,709
NO.
39
00:04:28,710 --> 00:04:31,280
La fiducia lo è
la chiave del nostro rapporto.
40
00:04:32,140 --> 00:04:33,620
[Appartamenti Città Ville]
41
00:04:33,700 --> 00:04:36,379
Mi chiedevo perché hai scelto questo
parte. Sapevi che sarebbe successo qualcosa lì?
42
00:04:36,380 --> 00:04:38,249
Ho rabbrividito.
43
00:04:38,250 --> 00:04:40,819
Sei un indovino?
44
00:04:40,820 --> 00:04:43,709
Comunque,
ricorda il mio contributo.
45
00:04:43,710 --> 00:04:47,020
Ho depositato una falsa dichiarazione di morte dell'inesistente
tuo padre ed io ti abbiamo portato fuori in congedo temporaneo.
46
00:04:47,060 --> 00:04:49,060
[Congedo temporaneo: consentito ai detenuti
prendere ferie per motivi particolari]
47
00:04:53,300 --> 00:04:55,630
- Attento a quello che dici.
- Scusa.
48
00:04:56,810 --> 00:04:58,559
Qual è il tuo piano?
49
00:04:58,560 --> 00:05:01,629
Non dubito delle tue capacità,
50
00:05:01,630 --> 00:05:03,450
ma hai solo tre giorni.
51
00:05:04,710 --> 00:05:07,169
Come gestirai?
52
00:05:07,170 --> 00:05:09,600
Sarà più dura della prigione.
53
00:05:10,430 --> 00:05:12,780
[Riforma]
54
00:05:13,530 --> 00:05:15,039
Che diavolo?
55
00:05:15,040 --> 00:05:17,390
Pensavo che non lo sapesse
anche il suo volto.
56
00:05:23,140 --> 00:05:24,500
Aspettare.
57
00:05:25,570 --> 00:05:28,319
Come tornerò a casa? Dannazione!
58
00:05:28,320 --> 00:05:29,649
Lascia che te lo dica!
59
00:05:29,650 --> 00:05:31,059
Fratello!
60
00:05:31,060 --> 00:05:32,880
Dannazione!
61
00:05:33,630 --> 00:05:35,730
Vieni, vado a piedi.
62
00:05:40,120 --> 00:05:41,579
Argomento successivo.
63
00:05:41,580 --> 00:05:45,270
Il serial killer di Shoju che ha ucciso
gente selvaggia e ha lasciato una firma speciale
64
00:05:45,300 --> 00:05:50,400
sulla scena del crimine commesso
nuovo crimine dopo due anni.
65
00:06:32,350 --> 00:06:35,259
- Grazie, non preoccuparti.
- Va bene.
66
00:06:35,260 --> 00:06:36,449
Naturalmente.
67
00:06:36,450 --> 00:06:37,519
OK.
68
00:06:37,520 --> 00:06:39,339
La macchina laggiù,
non bloccare l'ingresso.
69
00:06:39,340 --> 00:06:40,689
- Muoviti.
- Va bene.
70
00:06:40,690 --> 00:06:42,219
Torna indietro.
71
00:06:42,220 --> 00:06:43,990
Velocemente.
72
00:06:46,700 --> 00:06:49,440
Carta non valida
73
00:06:52,120 --> 00:06:54,760
Carta non valida
74
00:06:58,110 --> 00:06:59,810
Qual è il problema?
75
00:07:06,800 --> 00:07:08,360
[La porta si aprì]
La porta si aprì.
76
00:07:22,490 --> 00:07:26,160
[Appartamenti Parigi Ville]
77
00:07:54,240 --> 00:07:55,720
La verità è
78
00:07:56,450 --> 00:07:58,730
è la seconda volta per me.
79
00:08:00,930 --> 00:08:02,950
Ho vissuto a Jungam-dong.
80
00:08:04,820 --> 00:08:06,639
Immagino che...
81
00:08:06,640 --> 00:08:10,079
è difficile da ricordare
nessuno tutti gli incidenti.
82
00:08:10,080 --> 00:08:11,699
SÌ.
83
00:08:11,700 --> 00:08:13,499
A Jungam-dong...
84
00:08:13,500 --> 00:08:15,060
È spaventoso...
85
00:08:15,860 --> 00:08:17,390
e ti spaventa.
86
00:08:19,160 --> 00:08:22,039
Immagino sia più facile
dimenticare e andare avanti.
87
00:08:22,040 --> 00:08:23,989
Altrimenti è difficile.
88
00:08:23,990 --> 00:08:25,310
Correttamente;
89
00:08:27,220 --> 00:08:29,120
SÌ.
90
00:08:47,300 --> 00:08:49,409
Sembri scioccato.
91
00:08:49,410 --> 00:08:51,920
- Riposati un po'.
- Va bene.
92
00:10:25,600 --> 00:10:28,410
[Ancora il serial killer delle ragazze ricche
libero, sei mesi dopo l'omicidio di tre donne]
93
00:10:34,120 --> 00:10:38,290
Finalmente ci incontriamo.
94
00:11:34,000 --> 00:11:38,650
[L'onesto pompiere ne è testimone
serial killer... la cattura è solo questione di tempo!]
95
00:11:41,920 --> 00:11:44,260
Il pompiere Lee Ho Chol.
96
00:11:46,970 --> 00:11:48,710
Piacere di conoscerti.
97
00:11:53,300 --> 00:11:54,990
[Capo Ju]
98
00:11:57,250 --> 00:11:58,730
Voglio che tu faccia qualcosa.
99
00:11:59,730 --> 00:12:01,240
Domani alle 11?
100
00:12:02,180 --> 00:12:04,819
OK. Lo sai che è speciale
la commissione è doppia, eh?
101
00:12:04,820 --> 00:12:07,520
Preparati e basta
paghi alla grande Ok;
102
00:12:08,700 --> 00:12:10,819
Calcola correttamente la tariffa?
103
00:12:10,820 --> 00:12:13,440
Sa quanto sono caro?
104
00:12:16,640 --> 00:12:19,409
Commissione speciale, il doppio.
105
00:12:19,410 --> 00:12:22,250
Tutto quello che devo
Quello che faccio è fare soldi.
106
00:13:11,550 --> 00:13:14,569
Te l'avevo detto che l'avrei fatto
è stata data una possibilità.
107
00:13:14,570 --> 00:13:16,060
È giunto il momento.
108
00:13:16,950 --> 00:13:18,200
Preparati.
109
00:13:20,590 --> 00:13:23,329
Si comincia domani e lo sarà
finire in un giorno.
110
00:13:23,330 --> 00:13:24,930
Allora sei libero.
111
00:13:25,870 --> 00:13:27,310
Vai e sii pronto.
112
00:13:45,470 --> 00:13:47,050
Polizia del parco?
113
00:13:48,100 --> 00:13:50,359
Come stai, caro Che?
114
00:13:50,360 --> 00:13:52,009
Come sapete.
115
00:13:52,010 --> 00:13:54,219
Perché sei qui?
116
00:13:54,220 --> 00:13:56,559
È venuto per aiutare
e la Divisione Orientale?
117
00:13:56,560 --> 00:13:57,829
SÌ.
118
00:13:57,830 --> 00:13:59,390
Sì...
119
00:14:00,470 --> 00:14:03,549
Ci vediamo ancora, devo andare.
120
00:14:03,550 --> 00:14:05,350
OK.
121
00:14:30,470 --> 00:14:33,229
Ti avevo detto di non andartene
dal mio punto di vista
122
00:14:33,230 --> 00:14:35,539
È passato molto tempo da quando sono uscito.
123
00:14:35,540 --> 00:14:37,899
Ne sono rimasto sedotto
brezza serale. Scusa.
124
00:14:37,900 --> 00:14:40,479
Non causare problemi.
125
00:14:40,480 --> 00:14:43,380
Altrimenti dimentica la licenza temporanea.
Tornerai in prigione.
126
00:14:45,500 --> 00:14:46,400
[Download dell'app: posizione]
127
00:14:46,401 --> 00:14:48,290
[Vuoi installare
l'applicazione? / Sì]
128
00:14:55,980 --> 00:14:58,760
Ecco quanto lontano puoi andare via.
129
00:14:59,490 --> 00:15:01,680
Capito, 1326?
130
00:15:56,360 --> 00:15:57,999
[2103]
131
00:15:58,000 --> 00:16:00,740
[Edificio 105, Porte anteriori Linea 1-3]
132
00:16:29,350 --> 00:16:32,340
[Edificio 105, corridoio del 21° piano]
133
00:16:48,480 --> 00:16:49,920
Li Su A.
134
00:16:59,990 --> 00:17:02,249
Il bersaglio scende.
135
00:17:02,250 --> 00:17:04,070
Inizia.
136
00:17:19,740 --> 00:17:22,170
Scusami, stai bene?
137
00:17:23,940 --> 00:17:25,370
Dai, perditi.
138
00:17:38,060 --> 00:17:42,939
[9:40]
139
00:17:42,940 --> 00:17:45,399
Su A, vieni a trovarci spesso.
140
00:17:45,400 --> 00:17:46,690
CIAO.
141
00:18:32,840 --> 00:18:35,160
[Numero segreto]
142
00:18:37,100 --> 00:18:40,200
Signor Lee Ho Chol, sta cercando sua figlia?
143
00:18:41,260 --> 00:18:43,729
Tua figlia lo sarà
con noi da qui in poi.
144
00:18:43,730 --> 00:18:45,239
Chi sei?
145
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
Dov'è Su A?
146
00:18:48,550 --> 00:18:52,040
Se vuoi trovare tua figlia,
vai subito al parcheggio.
147
00:19:05,190 --> 00:19:06,479
Il tuo Ah!
148
00:19:06,480 --> 00:19:08,180
Lee Soo Ah!
149
00:19:12,290 --> 00:19:14,100
[41 JOU 5169]
Quarantuno GIO...
150
00:19:14,810 --> 00:19:15,800
[Numero segreto]
151
00:19:17,790 --> 00:19:19,510
[Numero segreto]
152
00:19:25,620 --> 00:19:26,780
Sei tu.
153
00:19:28,640 --> 00:19:29,990
L'assassino della ragazza ricca.
154
00:19:30,730 --> 00:19:33,899
Non preoccuparti. Davvero, non ricordo
la tua faccia.
155
00:19:33,900 --> 00:19:35,249
Davvero non lo so.
156
00:19:35,250 --> 00:19:37,649
Non preoccuparti allora,
e ridammi mia figlia.
157
00:19:37,650 --> 00:19:39,359
puoi sentirmi?
158
00:19:39,360 --> 00:19:40,700
Non puoi...
159
00:19:41,680 --> 00:19:43,040
da ricordare
160
00:19:47,910 --> 00:19:49,299
Mio Dio.
161
00:19:49,300 --> 00:19:50,809
Cosa dobbiamo fare adesso?
162
00:19:50,810 --> 00:19:52,469
È un peccato.
163
00:19:52,470 --> 00:19:55,559
Da qui in poi devi recuperare
anche i ricordi che non hai.
164
00:19:55,560 --> 00:19:57,759
cosa intendi con te l'ho detto?
Non riesco a ricordare.
165
00:19:57,760 --> 00:19:58,929
Non ricordo, ho detto!
166
00:19:58,930 --> 00:20:01,309
Non c'è motivo di farlo.
Non capisci?
167
00:20:01,310 --> 00:20:03,789
Se non puoi
ti ricordi la sua faccia
168
00:20:03,790 --> 00:20:05,769
tua figlia morirà.
169
00:20:05,770 --> 00:20:06,980
Cosa...
170
00:20:08,140 --> 00:20:09,189
Cosa vuoi dire...
171
00:20:09,190 --> 00:20:12,139
A partire da adesso lo cercherai
serial killer di ragazze ricche.
172
00:20:12,140 --> 00:20:14,269
Trovalo e portamelo.
173
00:20:14,270 --> 00:20:17,139
Come lo troverò?
visto che non ricordo nemmeno com'è?
174
00:20:17,140 --> 00:20:19,759
Il tuo problema.
175
00:20:19,760 --> 00:20:21,430
E Sue A?
176
00:20:22,600 --> 00:20:24,399
Mi restituirai il tuo A?
non è vero?
177
00:20:24,400 --> 00:20:26,050
Non preoccuparti.
178
00:20:26,940 --> 00:20:29,649
Se fai quello che ti dico,
179
00:20:29,650 --> 00:20:32,339
tornerà sano e salvo entro dieci minuti.
180
00:20:32,340 --> 00:20:33,779
Come posso crederti?
181
00:20:33,780 --> 00:20:35,569
Ascolta, signor Lee Ho Chol.
182
00:20:35,570 --> 00:20:38,040
Non hai tempo per litigare con me.
183
00:20:39,140 --> 00:20:41,350
Il tempo sta per scadere.
184
00:20:42,180 --> 00:20:44,989
Ti manderò qualcosa alle 11 precise.
185
00:20:44,990 --> 00:20:47,760
Vai a casa e aspetta.
186
00:20:57,130 --> 00:20:59,680
[9:59]
187
00:21:14,800 --> 00:21:17,560
- La tua A!
- Dong Joo!
188
00:21:26,900 --> 00:21:28,969
- Sta succedendo qualcosa?
- Dove si trova?
189
00:21:28,970 --> 00:21:30,859
Sei qui? Di chi stai parlando...
190
00:21:30,860 --> 00:21:33,319
Una delle guardie...
191
00:21:33,320 --> 00:21:35,399
Il suo nome è...
192
00:21:35,400 --> 00:21:37,600
Dong Joo. Il suo nome è Dong Joo.
193
00:21:37,670 --> 00:21:39,279
Il signor Kim Dong Joo?
194
00:21:39,280 --> 00:21:40,590
Mezzo minuto.
195
00:21:41,720 --> 00:21:44,349
Il suo turno finì e se ne andò.
196
00:21:44,350 --> 00:21:45,920
Di cosa si tratta...
197
00:21:49,420 --> 00:21:52,640
Abbiamo abbastanza confusione.
Cosa gli è successo adesso?
198
00:22:39,000 --> 00:22:40,620
Su A.
199
00:22:42,660 --> 00:22:44,290
Su A, sei qui?
200
00:22:45,300 --> 00:22:47,010
Lee Soo A.
201
00:24:09,100 --> 00:24:10,620
Ehi!
202
00:24:33,520 --> 00:24:35,090
Cosa sono questi?
203
00:24:37,370 --> 00:24:39,409
Dov'è Su A?
204
00:24:39,410 --> 00:24:40,949
dimmelo subito
prima di chiamare la polizia.
205
00:24:40,950 --> 00:24:42,579
Dov'è Su A?
206
00:24:42,580 --> 00:24:44,729
Perché Su A dovrebbe essere qui?
207
00:24:44,730 --> 00:24:46,029
Le è successo qualcosa?
208
00:24:46,030 --> 00:24:48,589
Basta con i trucchi! L'hai presa!
209
00:24:48,590 --> 00:24:51,790
L'hai rapita! dov'è mia figlia?
210
00:24:53,270 --> 00:24:56,019
Calmati e dimmelo ancora.
211
00:24:56,020 --> 00:24:58,149
Cosa è successo a Su A?
212
00:24:58,150 --> 00:25:01,620
Dimmelo tu. Dove
è mia figlia, dannazione...
213
00:25:05,640 --> 00:25:09,050
[Stazione di polizia di Huajing]
214
00:25:27,200 --> 00:25:30,259
So cosa stai pensando.
215
00:25:30,260 --> 00:25:33,159
Lo schizzo che abbiamo realizzato
dai vecchi dati
216
00:25:33,160 --> 00:25:35,590
è essenzialmente inutile.
217
00:25:35,600 --> 00:25:39,700
Ecco perché la ricerca è importante.
218
00:25:41,800 --> 00:25:44,799
Su una delle telecamere ieri
219
00:25:44,800 --> 00:25:46,800
il ragazzo ha mostrato la sua faccia
come se volesse mettersi in mostra.
220
00:25:46,820 --> 00:25:48,619
Questo ci dà un'opportunità.
221
00:25:48,620 --> 00:25:53,089
Dobbiamo trovare prove
per lui a tutti i costi.
222
00:25:53,090 --> 00:25:56,559
prima,
guarda il distintivo sui vestiti che indossa.
223
00:25:56,560 --> 00:25:59,379
[Consegna spaziale] Questa consegna spaziale
può essere il primo elemento,
224
00:25:59,380 --> 00:26:03,169
quindi inizia ricercando qualcuno
rapporto potrebbe avere con lui.
225
00:26:03,170 --> 00:26:05,269
Secondo lo schema di
incidenti precedenti,
226
00:26:05,270 --> 00:26:09,439
scomparirà entro 48 ore
senza lasciare alcuna traccia.
227
00:26:09,440 --> 00:26:13,149
Il nostro tempo sta per scadere. Lo farò
sicuramente prendi questa volta.
228
00:26:13,150 --> 00:26:16,469
Non ci devono essere più vittime.
229
00:26:16,470 --> 00:26:18,369
Collabora con la squadra investigativa speciale.
230
00:26:18,370 --> 00:26:20,529
Può essere scomodo,
ma aiutatevi a vicenda.
231
00:26:20,530 --> 00:26:22,809
Festeggeremo tutti insieme,
dopo aver catturato l'autore del reato.
232
00:26:22,810 --> 00:26:24,190
- Inteso?
- SÌ.
233
00:26:24,970 --> 00:26:26,869
Buon lavoro.
234
00:26:26,870 --> 00:26:29,180
Sarò felice di lavorare con te.
235
00:26:32,810 --> 00:26:34,609
Ciao, sono Che.
236
00:26:34,610 --> 00:26:37,090
Buon compleanno, poliziotto O.
237
00:26:40,210 --> 00:26:44,009
Lascia che te lo dica, tuo marito...
238
00:26:44,010 --> 00:26:47,240
Ancora non riesce a ricordare
il volto del serial killer?
239
00:26:48,170 --> 00:26:50,830
No. Non si ricorda.
240
00:26:51,740 --> 00:26:55,259
Adesso abbiamo una squadra investigativa speciale.
Dobbiamo prenderlo questa volta.
241
00:26:55,260 --> 00:26:57,729
Sicuramente non se lo ricorda?
242
00:26:57,730 --> 00:27:00,839
Cosa intendi con "certo"?
243
00:27:00,840 --> 00:27:02,909
Stai insinuando che sta nascondendo qualcosa?
244
00:27:02,910 --> 00:27:04,969
Non reagire così, per favore.
245
00:27:04,970 --> 00:27:07,919
Dico solo che dobbiamo vedere se
c'è un modo più semplice per catturarlo.
246
00:27:07,920 --> 00:27:09,489
Abbastanza.
247
00:27:09,490 --> 00:27:13,819
Entrava e usciva dal dipartimento di sopra
da un anno come testimone.
248
00:27:13,820 --> 00:27:15,799
Non ricorda. Cos'altro fare?
249
00:27:15,800 --> 00:27:18,869
Lasciamelo incontrare e
per confermarlo. Dove posso vederlo?
250
00:27:18,870 --> 00:27:22,000
- Agente di polizia O—
- Proprio tu, Jae Jong Hye.
251
00:27:22,920 --> 00:27:24,199
Ispettore Chu.
252
00:27:24,200 --> 00:27:26,679
Non è necessario. Siamo colleghi.
Non essere così formale.
253
00:27:26,680 --> 00:27:28,870
- Stai bene?
- SÌ.
254
00:27:30,240 --> 00:27:32,469
Ho sentito che non lavori più fuori.
255
00:27:32,470 --> 00:27:33,619
Le cose andarono così.
256
00:27:33,620 --> 00:27:36,349
Lascia che te lo dica. Andiamo a prendere un caffè.
257
00:27:36,350 --> 00:27:38,460
La prendo in prestito per un po'.
258
00:27:39,330 --> 00:27:40,670
OK.
259
00:27:50,530 --> 00:27:52,209
Negli affari generali?
260
00:27:52,210 --> 00:27:54,669
Sono qui per aiutare con le indagini.
261
00:27:54,670 --> 00:27:56,049
Grazie in anticipo.
262
00:27:56,050 --> 00:28:00,769
Non preoccuparti. Non ho potuto farne a meno
niente, mentre qualcuno spingeva il mio collega.
263
00:28:00,770 --> 00:28:04,200
Ma tu sai che niente al mondo
non è uno scherzo, vero?
264
00:28:06,960 --> 00:28:09,199
Dimmi cosa sai
265
00:28:09,200 --> 00:28:11,339
Hai partecipato al secondo
e il terzo sondaggio, no?
266
00:28:11,340 --> 00:28:14,030
C'erano informazioni che
non sono stati resi pubblici allora?
267
00:28:14,750 --> 00:28:16,389
NO.
268
00:28:16,390 --> 00:28:21,440
L'unica cosa che contava era l'esistenza
di un testimone, ma come sai...
269
00:28:22,900 --> 00:28:26,039
Ok. Tutto ciò di cui hai bisogno
fare è prenderlo.
270
00:28:26,040 --> 00:28:29,850
È solo un pazzo seriale
assassino egocentrico.
271
00:28:31,460 --> 00:28:34,069
Il corpo lo divide
scomparsi dai cadaveri...
272
00:28:34,070 --> 00:28:36,060
Pensi che collezioni?
273
00:28:37,380 --> 00:28:39,439
Ho anche questo
possibilità nella mia mente.
274
00:28:39,440 --> 00:28:42,279
Ma diverse parti del corpo
scomparso in ogni omicidio
275
00:28:42,280 --> 00:28:44,699
e il modo in cui sono stati tagliati è diverso.
276
00:28:44,700 --> 00:28:47,419
Se è per lo spettacolo, la superficie
il taglio deve essere netto,
277
00:28:47,420 --> 00:28:49,689
ma non è questo il caso qui.
278
00:28:49,690 --> 00:28:51,599
Attualmente lo sto cercando.
279
00:28:51,600 --> 00:28:54,080
OK. Buona fortuna.
280
00:28:56,940 --> 00:28:59,249
Ho la seguente teoria.
281
00:28:59,250 --> 00:29:03,579
Chissà se la pensa così
l'omicidio è una forma d'arte.
282
00:29:03,580 --> 00:29:04,700
Che cosa?
283
00:29:05,630 --> 00:29:07,879
I dipinti accanto ai cadaveri.
284
00:29:07,880 --> 00:29:09,419
Ha molto talento
285
00:29:09,420 --> 00:29:12,100
e sembrano avere un senso.
286
00:29:13,380 --> 00:29:14,739
Cosa hai concluso?
287
00:29:14,740 --> 00:29:20,259
Perché non cerchi qualcuno?
chi è un artista o designer?
288
00:29:20,260 --> 00:29:22,639
Posso condividerla
informazioni con gli altri?
289
00:29:22,640 --> 00:29:24,100
Per ora,
290
00:29:25,100 --> 00:29:28,610
è un consiglio ad un collega
che mi ha offerto un caffè.
291
00:29:29,650 --> 00:29:32,499
OK. Portami se trovi qualcos'altro.
292
00:29:32,500 --> 00:29:35,959
Ci sono un sacco di foto
e articoli su Internet.
293
00:29:35,960 --> 00:29:38,470
Dobbiamo essere più veloci di loro
polizia di internet. Correttamente;
294
00:29:39,540 --> 00:29:40,779
Partire. Buon coraggio.
295
00:29:40,780 --> 00:29:42,450
Anche.
296
00:30:20,680 --> 00:30:23,349
E' Kolinski. Pennello
con pelo di zibellino.
297
00:30:23,350 --> 00:30:24,579
Il prezzo è avaro,
298
00:30:24,580 --> 00:30:26,989
ma è meglio per
lavoro ad acquerello dettagliato.
299
00:30:26,990 --> 00:30:29,799
Assorbe bene l'acqua, ecco perché
i colori escono in modo così artistico.
300
00:30:29,800 --> 00:30:31,379
Artistico eh?
301
00:30:31,380 --> 00:30:32,469
Sembra carino.
302
00:30:32,470 --> 00:30:36,380
Ma non avevi comprato neanche tu
un'altra spazzola qualche tempo fa?
303
00:30:38,590 --> 00:30:40,199
Ho bisogno di sistemare qualcosa.
304
00:30:40,200 --> 00:30:41,939
Pennello numero 1, per favore.
305
00:30:41,940 --> 00:30:43,210
OK.
306
00:32:12,410 --> 00:32:13,770
cosa stai facendo?
307
00:32:15,020 --> 00:32:16,239
Chi sei?
308
00:32:16,240 --> 00:32:19,759
Bene, questa è la casa
sono nelle notizie, giusto?
309
00:32:19,760 --> 00:32:21,990
Dov'era il seriale?
assassino di ragazze ricche?
310
00:32:22,840 --> 00:32:25,849
Hai trovato qualche indizio?
311
00:32:25,850 --> 00:32:27,199
Guardalo.
312
00:32:27,200 --> 00:32:29,109
Non puoi venire
qui con le scarpe.
313
00:32:29,110 --> 00:32:30,589
Esci adesso.
314
00:32:30,590 --> 00:32:32,739
Lascia che te lo dica. cosa stai facendo?
315
00:32:32,740 --> 00:32:34,439
Come presidiate la zona?
316
00:32:34,440 --> 00:32:36,509
Non puoi essere qui. vai via
per favore
317
00:32:36,510 --> 00:32:38,329
- Va bene.
- Uscite velocemente.
318
00:32:38,330 --> 00:32:40,299
- Dai.
- Buona giornata.
319
00:32:40,300 --> 00:32:43,930
Quelli ci sono sempre. Misericordia...
320
00:32:45,270 --> 00:32:47,469
Perché sei venuto qui?
321
00:32:47,470 --> 00:32:49,730
Non venire più.
322
00:33:14,450 --> 00:33:16,659
Puoi risolvermi?
323
00:33:16,660 --> 00:33:18,769
Abbiamo solo cinque minuti.
324
00:33:18,770 --> 00:33:21,600
Dobbiamo prima verificarlo
tornano le guardie del turno.
325
00:33:24,040 --> 00:33:27,870
Possiamo controllare
da qui dove hanno portato Sue A.
326
00:33:29,690 --> 00:33:32,320
Quindi legami le gambe o il corpo.
327
00:33:41,580 --> 00:33:44,910
Sospetto ancora di più di te.
328
00:33:47,480 --> 00:33:49,509
Dov'era nel parcheggio?
329
00:33:49,510 --> 00:33:51,200
Nel dipartimento C.
330
00:34:11,510 --> 00:34:13,019
Hai detto che li hai persi
davanti al portico.
331
00:34:13,020 --> 00:34:15,070
Dobbiamo guardare anche lì.
332
00:34:49,350 --> 00:34:51,340
Sei un ex detenuto, eh?
333
00:34:52,130 --> 00:34:54,299
Su A è scomparso
subito dopo che vi siete incontrati.
334
00:34:54,300 --> 00:34:56,879
Perché non hai colpa?
335
00:34:56,880 --> 00:34:59,760
Dove dovrei trovare Su A adesso?
336
00:35:12,360 --> 00:35:16,520
Se fossi uscito un minuto prima...
337
00:35:17,300 --> 00:35:21,480
No. Se non fossi entrato...
338
00:35:24,010 --> 00:35:25,110
Signore.
339
00:35:25,770 --> 00:35:28,799
Calmati e cerca di ricordare.
340
00:35:28,800 --> 00:35:33,810
La persona che ti ha chiamato ha detto che l'avrebbe fatto
hai riavuto Sue A se hai fatto come ti ha detto?
341
00:35:36,610 --> 00:35:37,699
Senza dubbio.
342
00:35:37,700 --> 00:35:42,280
Forse possiamo trovarla.
343
00:35:45,340 --> 00:35:47,069
[10:20]
344
00:35:47,070 --> 00:35:49,720
[10:21]
345
00:36:19,640 --> 00:36:22,549
Il motivo per cui te li hanno lasciati vedere
per lasciare il parcheggio
346
00:36:22,550 --> 00:36:25,599
era per ingannarti
e distrarti.
347
00:36:25,600 --> 00:36:28,929
Se davvero andassero lontano, non te lo direbbe
che avrebbe restituito Sue A entro dieci minuti.
348
00:36:28,930 --> 00:36:30,889
Il fatto che continuasse a chiamarti
per guadagnare tempo
349
00:36:30,890 --> 00:36:32,939
è stato fatto per distrarti.
350
00:36:32,940 --> 00:36:35,419
Quindi intendi Sue A
potrebbe essere da qualche parte qui nell'edificio?
351
00:36:35,420 --> 00:36:37,370
È molto probabile.
352
00:36:41,200 --> 00:36:46,209
Ci sono alcuni posti nei Paris Ville Apartments
che non è visibile al pubblico e non è possibile accedervi.
353
00:36:46,210 --> 00:36:48,059
Diamo prima un'occhiata lì.
354
00:36:48,060 --> 00:36:50,300
Ce n'è qualcuno?
pianta di Paris Ville?
355
00:37:00,610 --> 00:37:03,310
Puoi controllare
le zone di cui parlavi?
356
00:37:21,540 --> 00:37:23,289
Non hai più bisogno di aiutarmi.
357
00:37:23,290 --> 00:37:25,069
Lo farò da solo
da ora in poi.
358
00:37:25,070 --> 00:37:27,179
Conosco bene il posto.
359
00:37:27,180 --> 00:37:28,509
Ti sarò utile.
360
00:37:28,510 --> 00:37:32,200
Non voglio inserirti
pericolo a causa di mia figlia.
361
00:37:32,950 --> 00:37:35,239
Avevo una sorellina.
362
00:37:35,240 --> 00:37:38,979
L'ho persa quando aveva più o meno la sua età
Su A perché non potevo proteggerla.
363
00:37:38,980 --> 00:37:42,899
Quel giorno disse che non voleva
va a scuola, ma l'ho costretta.
364
00:37:42,900 --> 00:37:46,489
Le ho detto che se qualcosa la disturbava, sì
lo avrebbe detto all'insegnante o alla polizia.
365
00:37:46,490 --> 00:37:48,580
Ho litigato con lei.
366
00:37:52,210 --> 00:37:54,480
Ma avrei dovuto proteggerla.
367
00:37:55,600 --> 00:37:57,610
Sentivo che era tutta colpa mia.
368
00:38:00,140 --> 00:38:02,190
Non è stata colpa tua.
369
00:38:03,610 --> 00:38:06,339
Così come non sei responsabile di tutto,
cosa è successo a Sue A.
370
00:38:06,340 --> 00:38:08,590
Quindi non incolpare te stesso.
371
00:38:09,430 --> 00:38:13,239
Sue A era come una sorella e un'amica per me.
372
00:38:13,240 --> 00:38:17,750
Lascia che la aiuti questa volta.
373
00:38:21,610 --> 00:38:23,689
Mi dispiace per averti frainteso.
374
00:38:23,690 --> 00:38:26,540
Sue A ha parlato molto bene di te.
375
00:38:27,840 --> 00:38:31,330
Stava dicendo che sei una brava persona e...
la proteggerai qualunque cosa accada.
376
00:38:33,270 --> 00:38:35,229
Non preoccuparti.
377
00:38:35,230 --> 00:38:37,290
La troveremo ad ogni costo.
378
00:38:44,420 --> 00:38:46,469
Cosa vogliono?
379
00:38:46,470 --> 00:38:48,380
Ti hanno detto cosa vogliono?
380
00:38:51,950 --> 00:38:54,569
Sopra c'è uno spazio che è stato ricavato
accesso recentemente limitato.
381
00:38:54,570 --> 00:38:56,530
Andiamo lì prima.
382
00:39:04,100 --> 00:39:12,100
[Pericolo: in riparazione
- Non entrare]
383
00:39:34,570 --> 00:39:36,139
Sicuramente non ti dispiace che siamo qui?
384
00:39:36,140 --> 00:39:38,609
SÌ. Nemmeno sulle telecamere
questo posto non è visibile.
385
00:39:38,610 --> 00:39:40,439
Nessuno ci troverà.
386
00:39:40,440 --> 00:39:42,639
Se dipingi il retro,
387
00:39:42,640 --> 00:39:44,499
nessuno capirà.
388
00:39:44,500 --> 00:39:46,479
Infatti. Sembrerà impeccabile.
389
00:39:46,480 --> 00:39:49,170
Questo è il punto ideale.
390
00:39:52,760 --> 00:39:55,299
Kathikia, dov'è mia figlia?
391
00:39:55,300 --> 00:39:56,809
Dimmi, dov'è Su A?
392
00:39:56,810 --> 00:39:58,729
- Dove lo hai?
- Che diavolo stai facendo?
393
00:39:58,730 --> 00:40:00,969
Lasciami in pace! Lasciami!
394
00:40:00,970 --> 00:40:02,559
Calmati.
395
00:40:02,560 --> 00:40:04,220
Non l'hanno fatto.
396
00:40:05,230 --> 00:40:06,619
cosa stai facendo qui?
397
00:40:06,620 --> 00:40:08,689
Siamo venuti per fare una pausa.
398
00:40:08,690 --> 00:40:10,269
Hai visto qualcun altro qui?
399
00:40:10,270 --> 00:40:11,849
Hai visto qualcosa di strano?
400
00:40:11,850 --> 00:40:13,260
Non lo so.
401
00:40:13,950 --> 00:40:15,609
Non ti è permesso essere qui.
402
00:40:15,610 --> 00:40:17,039
Vai giù.
403
00:40:17,040 --> 00:40:18,530
Va bene.
404
00:40:19,530 --> 00:40:21,439
E' permesso?
405
00:40:21,440 --> 00:40:23,989
È imparentata con lui?
omicidio in quell'appartamento?
406
00:40:23,990 --> 00:40:26,020
Sono dipendenti da
negozi al piano di sotto.
407
00:40:34,000 --> 00:40:36,149
Questo è più vicino
da dove siamo.
408
00:40:36,150 --> 00:40:37,950
Andiamo qui prima.
409
00:40:42,660 --> 00:40:44,070
Da qui.
410
00:40:45,220 --> 00:40:47,699
Questo è l'ultimo
zona segnata.
411
00:40:47,700 --> 00:40:49,239
E' la sala macchine.
412
00:40:49,240 --> 00:40:50,969
Solo il
personale autorizzato.
413
00:40:50,970 --> 00:40:52,709
È un'area ad accesso limitato.
414
00:40:52,710 --> 00:40:53,710
Ah...
415
00:40:54,420 --> 00:40:57,720
Quell'uomo mi ha detto che l'avrebbe fatto
avrebbe mandato qualcosa alle undici precise.
416
00:40:59,740 --> 00:41:00,749
Facciamo allora quanto segue.
417
00:41:00,750 --> 00:41:04,409
Vai di sopra e fai finta
che segui i loro ordini.
418
00:41:04,410 --> 00:41:06,899
Intanto guardo qui.
419
00:41:06,900 --> 00:41:08,680
Starai bene da solo?
420
00:41:09,510 --> 00:41:11,899
Su A non te l'ha detto?
421
00:41:11,900 --> 00:41:13,419
Ho una cintura nera.
422
00:41:13,420 --> 00:41:15,830
Posso mettere giù due o tre persone.
423
00:41:16,670 --> 00:41:18,100
Puoi darmi il tuo cellulare?
424
00:41:34,220 --> 00:41:36,339
Ti ripagherò per questo.
425
00:41:36,340 --> 00:41:38,019
Qualunque cosa accada.
426
00:41:38,020 --> 00:41:39,559
Non importa.
427
00:41:39,560 --> 00:41:41,850
Ti prenderò se trovo Sue A.
428
00:41:42,700 --> 00:41:44,480
Stai attento.
429
00:41:49,290 --> 00:41:51,600
[Sala macchine] [Limitato
accesso: solo personale autorizzato]
430
00:44:00,300 --> 00:44:02,040
L'ho trovata. E' dentro
sala macchine.
431
00:44:14,370 --> 00:44:16,209
Grazie.
432
00:44:16,210 --> 00:44:18,530
Grazie per la collaborazione.
433
00:44:20,770 --> 00:44:22,869
Siamo ancora al 19° piano.
434
00:44:22,870 --> 00:44:26,139
Misericordia adesso. Siamo stati stupidi.
435
00:44:26,140 --> 00:44:27,090
cosa intendi?
436
00:44:27,091 --> 00:44:28,659
Dobbiamo salire un sacco di piani.
437
00:44:28,660 --> 00:44:31,580
Avremmo dovuto ricominciare da capo.
438
00:45:43,120 --> 00:45:45,470
[010-501-3856]
439
00:45:48,910 --> 00:45:50,510
Per favore?
440
00:45:53,630 --> 00:45:56,170
Ho capito. OK.
441
00:45:57,670 --> 00:45:59,229
Come posso aiutarla?
442
00:45:59,230 --> 00:46:01,769
È urgente. Puoi
inviarlo?
443
00:46:01,770 --> 00:46:02,979
[Edificio 105, Appartamento 2103]
444
00:46:02,980 --> 00:46:04,929
- Nel 2103?
- SÌ.
445
00:46:04,930 --> 00:46:08,800
Per favore, daglielo
al signor Lee Ho Chol.
446
00:46:10,370 --> 00:46:12,970
[Sarto di York]
Naturalmente. Immediatamente.
447
00:47:35,690 --> 00:47:37,130
Su A.
448
00:47:42,310 --> 00:47:43,960
Dong Joo?
449
00:47:48,550 --> 00:47:50,010
Lee Soo A.
450
00:47:55,210 --> 00:47:56,670
Dong Joo?
451
00:47:58,290 --> 00:47:59,969
Dov'è Su A?
452
00:47:59,970 --> 00:48:01,379
Fondamentalmente...
453
00:48:01,380 --> 00:48:02,930
Quell'uomo...
454
00:48:19,000 --> 00:48:21,639
Mi deludi, Lee Ho Chol.
455
00:48:21,640 --> 00:48:23,499
Sebbene tu sia un padre, non ami tua figlia
456
00:48:23,500 --> 00:48:25,469
né vuoi salvarla.
457
00:48:25,470 --> 00:48:28,230
No, non è vero.
458
00:48:30,970 --> 00:48:32,500
Sono le undici passate.
459
00:48:33,290 --> 00:48:35,819
Dato che sei qui in un momento simile,
460
00:48:35,820 --> 00:48:38,540
allora probabilmente non ti interessa
cosa ne sarà di tua figlia?
461
00:48:39,320 --> 00:48:41,339
Ok. Come si desidera.
462
00:48:41,340 --> 00:48:44,429
No, no. Lasciami spiegare.
463
00:48:44,430 --> 00:48:47,990
- Solo...
- Vedo che non eseguirai i miei ordini.
464
00:48:48,810 --> 00:48:51,440
Ritiro la mia offerta.
465
00:48:53,320 --> 00:48:54,829
Andare via.
466
00:48:54,830 --> 00:48:56,539
Fai quello che vuoi.
467
00:48:56,540 --> 00:48:58,720
Chiama anche la polizia, se vuoi.
468
00:49:03,590 --> 00:49:05,190
Tua figlia...
469
00:49:07,010 --> 00:49:10,559
La vedrai morta.
470
00:49:10,560 --> 00:49:11,890
Che cosa?
471
00:49:43,900 --> 00:49:45,420
Tu...
472
00:50:26,830 --> 00:50:29,220
Dong Joo! Dong Joo.
473
00:50:40,270 --> 00:50:41,880
Alzarsi.
474
00:50:44,140 --> 00:50:45,640
Resisti ancora un po'.
475
00:50:46,370 --> 00:50:47,619
Resta sveglio.
476
00:50:47,620 --> 00:50:49,279
Resta sveglio.
477
00:50:49,280 --> 00:50:50,890
Venire.
478
00:50:56,910 --> 00:50:58,460
Dong Joo!
479
00:51:05,140 --> 00:51:06,579
Aspettare.
480
00:51:06,580 --> 00:51:08,829
Resisti ancora un po'.
481
00:51:08,830 --> 00:51:10,410
Carino.
482
00:52:30,390 --> 00:52:32,370
[Ho Chol]
483
00:52:41,650 --> 00:52:44,739
L'abbonato non è disponibile.
Sarai connesso alla segreteria telefonica.
484
00:52:44,740 --> 00:52:46,420
[Ho Chol]
485
00:53:43,480 --> 00:53:44,989
Kim Dong Joo.
486
00:53:44,990 --> 00:53:46,580
Assemblato.
487
00:53:47,440 --> 00:53:49,209
Assemblato.
488
00:53:49,210 --> 00:53:50,920
Kim Dong Joo!
489
00:53:58,460 --> 00:54:01,410
Kim Dong Joo! Dai!
490
00:54:21,310 --> 00:54:22,729
Per favore;
491
00:54:22,730 --> 00:54:25,970
Abbiamo bisogno di aiuto! Un uomo...
492
00:54:27,570 --> 00:54:30,050
Non male, Lee Ho Chol.
493
00:54:30,990 --> 00:54:34,029
Pensavi di poterlo salvare?
494
00:54:34,030 --> 00:54:36,650
È morto a causa tua.
495
00:54:44,620 --> 00:54:45,990
E...
496
00:54:47,050 --> 00:54:49,610
tua figlia avrà
presto la stessa sorte.
497
00:54:50,430 --> 00:54:51,699
Aspettare!
498
00:54:51,700 --> 00:54:53,670
Aspettare. Aspettare!
499
00:54:55,580 --> 00:54:57,359
Scusa.
500
00:54:57,360 --> 00:55:00,009
È tutta colpa mia.
501
00:55:00,010 --> 00:55:01,480
Quindi, per favore...
502
00:55:02,310 --> 00:55:04,210
Per favore, lasciala vivere.
503
00:55:05,040 --> 00:55:07,820
Lascia vivere mia figlia.
504
00:55:10,270 --> 00:55:13,000
Per favore rilasciate Sue A.
505
00:55:23,150 --> 00:55:24,470
per favore
506
00:55:25,240 --> 00:55:27,499
Per favore...
507
00:55:27,500 --> 00:55:30,759
Per favore... Mia figlia...
508
00:55:30,760 --> 00:55:33,390
Farò qualsiasi cosa. Qualsiasi cosa...
509
00:55:34,220 --> 00:55:37,590
Qualunque cosa mi chiederai, la farò.
510
00:55:38,680 --> 00:55:40,399
Troverò un modo e mi ricorderò.
511
00:55:40,400 --> 00:55:41,930
mi ricorderò...
512
00:55:43,160 --> 00:55:47,720
e te lo porterò. OK;
513
00:55:54,180 --> 00:55:57,400
Lo troverai?
514
00:55:58,250 --> 00:56:01,770
Ciò significa che sei pronto
accettare la mia offerta?
515
00:56:05,440 --> 00:56:07,819
Potrai ricordare...
516
00:56:07,820 --> 00:56:11,290
la sua faccia?
517
00:56:16,110 --> 00:56:18,390
SÌ.
518
00:56:18,400 --> 00:56:22,289
Lo ricorderò.
519
00:56:22,290 --> 00:56:25,180
Lo troverò in qualche modo.
520
00:56:26,030 --> 00:56:27,250
Carino.
521
00:56:27,770 --> 00:56:29,220
Trovalo.
522
00:56:30,550 --> 00:56:32,010
E...
523
00:56:32,890 --> 00:56:34,550
ucciderlo.
524
00:56:39,040 --> 00:56:49,799
Sincronizzazione e sottotitoli a cura di The Superior Team♟️@viki.com
Sottotitoli greci: sogni_, elliehwabin_645 e stefart_798
525
00:56:49,800 --> 00:56:50,999
Per favore?
526
00:56:51,000 --> 00:56:53,159
Appartamento 2102 di Paris Ville?
527
00:56:53,160 --> 00:56:55,089
Salve, chiamo dall'ufficio immobiliare.
528
00:56:55,090 --> 00:56:56,809
Sì.
529
00:56:56,810 --> 00:57:01,959
Prima dobbiamo vedere il contratto
la tua mossa la prossima settimana.
530
00:57:01,960 --> 00:57:05,919
Se sei a casa, è possibile
passare prima di mezzogiorno?
531
00:57:05,920 --> 00:57:08,699
- Sì, certo.
- Grazie.
532
00:57:08,700 --> 00:57:10,940
Ci vediamo più tardi.
533
00:57:45,640 --> 00:57:49,569
[Un giorno più alto]
534
00:57:49,570 --> 00:57:57,730
♫ Lei si allunga e mi avvolge calorosamente ♫
535
00:58:00,770 --> 00:58:06,379
♫ Lontano dall'alba ♫
536
00:58:06,380 --> 00:58:08,649
Ti innamoreresti di lei se la conoscessi.
537
00:58:08,650 --> 00:58:11,759
Era una persona molto gentile.
538
00:58:11,760 --> 00:58:15,669
Da ora in poi,
Ti chiamerò ogni mezz'ora.
539
00:58:15,670 --> 00:58:18,529
Non lascerò nessuno
per ucciderti prima.
540
00:58:18,530 --> 00:58:19,849
Mi stavo chiedendo...
541
00:58:19,850 --> 00:58:22,939
se il tuo A è sano e salvo.
542
00:58:22,940 --> 00:58:24,969
La decisione è tua.
543
00:58:24,970 --> 00:58:26,710
Ti è piaciuto il dipinto?
544
00:58:27,580 --> 00:58:28,909
È residente a Paris Ville,
circa trenta.
545
00:58:28,910 --> 00:58:30,729
Hanno identificato il sospettato dell'omicidio.
546
00:58:30,730 --> 00:58:34,140
Ricordo solo il suo volto.