1
00:00:15,813 --> 00:00:19,351
(Tutti i personaggi, i luoghi, i gruppi e gli incidenti sono di fantasia.)

2
00:00:19,352 --> 00:00:22,818
(Gli attori minorenni sono stati monitorati e assistiti in condizioni di sicurezza.)

3
00:01:07,702 --> 00:01:08,928
Muovilo.

4
00:01:14,443 --> 00:01:17,667
Cosa sta succedendo? Perché mi stai aiutando?

5
00:01:17,913 --> 00:01:21,008
Ti sto aiutando? Me?

6
00:01:30,723 --> 00:01:32,547
Non eri tu all'ospedale?

7
00:01:33,193 --> 00:01:34,488
Perché mi stai aiutando?

8
00:01:34,822 --> 00:01:37,157
Penso che ti sbagli di grosso.

9
00:01:37,663 --> 00:01:40,557
Sto solo impedendo che la polizia ti raggiunga.

10
00:01:41,562 --> 00:01:42,728
Perché...

11
00:01:48,003 --> 00:01:49,838
Devo ucciderti.

12
00:02:02,423 --> 00:02:04,118
Che lotta poco brillante.

13
00:02:04,452 --> 00:02:06,557
È stato così facile eliminarlo?

14
00:02:08,722 --> 00:02:10,627
- Muori. - Aspettare!

15
00:02:22,303 --> 00:02:25,273
Andiamo a pattugliare l'edificio. Entra via radio se noti qualcosa.

16
00:02:25,273 --> 00:02:26,578
- Va bene. - Sì, signore.

17
00:02:28,113 --> 00:02:30,078
Chiama rinforzi.

18
00:02:36,453 --> 00:02:38,247
Dammi un po' di tempo.

19
00:02:39,122 --> 00:02:41,187
Per disegnare il mio ultimo quadro.

20
00:02:41,763 --> 00:02:42,888
Un dipinto?

21
00:02:43,592 --> 00:02:47,298
Sei in questo pasticcio e chiedi tempo solo per dipingere?

22
00:02:49,162 --> 00:02:51,027
Non è "solo" dipingere.

23
00:02:51,902 --> 00:02:54,902
Tutti lo ammetteranno quando vedranno il mio dipinto perfetto.

24
00:02:54,902 --> 00:02:56,338
Si renderanno conto di chi sono

25
00:02:56,872 --> 00:02:58,807
quanto sono grande,

26
00:02:59,143 --> 00:03:00,942
e come sono diverso da loro.

27
00:03:00,942 --> 00:03:03,448
Devo continuare ad ascoltare questa follia?

28
00:03:05,812 --> 00:03:09,048
Lee Ho Chul e Lee Soo A. Dammi solo quei due.

29
00:03:09,152 --> 00:03:11,192
Ucciderò Ho Chul che si è messo sulla tua strada...

30
00:03:11,192 --> 00:03:13,962
e completa l'ultimo dipinto con il materiale di Soo A.

31
00:03:13,962 --> 00:03:17,833
Dimmi perché dovrei ascoltare le tue sciocchezze.

32
00:03:17,833 --> 00:03:19,328
Facciamo un accordo.

33
00:03:19,532 --> 00:03:20,698
Un accordo?

34
00:03:22,733 --> 00:03:25,328
Il mio obiettivo finale è completare il mio disegno.

35
00:03:25,972 --> 00:03:27,738
Lasciamelo fare,

36
00:03:28,173 --> 00:03:30,168
e ti lascerò uccidermi.

37
00:03:31,212 --> 00:03:34,178
Lo chiami un accordo?

38
00:03:35,182 --> 00:03:37,907
Devo solo ucciderti adesso.

39
00:03:41,583 --> 00:03:44,287
Uccidermi qui ti soddisferà?

40
00:03:45,453 --> 00:03:47,958
- Che cosa? - Pensaci.

41
00:03:48,863 --> 00:03:50,363
Vuoi uccidermi...

42
00:03:50,363 --> 00:03:52,687
perché sono l'unico difetto della tua carriera.

43
00:03:53,662 --> 00:03:56,458
Non sarebbe meglio per te...

44
00:03:56,573 --> 00:03:58,868
se fossi migliore e più grande?

45
00:03:59,972 --> 00:04:03,037
Non vuoi che diventi un famoso serial killer?

46
00:04:09,412 --> 00:04:10,708
Diventerò qualcuno...

47
00:04:11,353 --> 00:04:14,347
che rimane impresso nella mente di tutti.

48
00:04:15,853 --> 00:04:16,987
Che cosa?

49
00:04:20,163 --> 00:04:23,058
Ti sto offrendo un accordo che ci renderà entrambi vincitori.

50
00:04:24,463 --> 00:04:26,558
Posso finire il mio dipinto.

51
00:04:27,233 --> 00:04:30,027
E puoi uccidere me, il creatore di un dipinto perfetto.

52
00:04:31,473 --> 00:04:32,698
Come va?

53
00:04:52,053 --> 00:04:54,758
Quell'accordo. Lo prendo.

54
00:04:58,832 --> 00:05:02,958
(Un giorno superiore)

55
00:05:06,173 --> 00:05:09,198
Va bene. Va tutto bene adesso, Soo A.

56
00:06:07,762 --> 00:06:09,458
Cos'è?

57
00:06:14,903 --> 00:06:17,308
(Episodio finale)

58
00:06:37,363 --> 00:06:38,688
Sono davvero qui.

59
00:06:39,463 --> 00:06:40,797
Cosa fai?

60
00:06:41,932 --> 00:06:43,403
Perché state insieme?

61
00:06:43,403 --> 00:06:45,128
Ti avevo detto di aspettare, Soo A.

62
00:06:46,973 --> 00:06:48,737
Mi hai fatto fare una deviazione.

63
00:06:49,973 --> 00:06:51,708
Sono tuoi, come promesso.

64
00:06:52,343 --> 00:06:54,138
Non posso darti molto tempo. Quindi sii veloce.

65
00:06:55,142 --> 00:06:57,378
Non osare toccarla con un dito.

66
00:06:57,882 --> 00:06:59,578
Vi ucciderò entrambi.

67
00:07:21,903 --> 00:07:23,097
Grazie.

68
00:07:23,173 --> 00:07:25,068
Pensavo che avrei dovuto almeno ringraziarti.

69
00:07:44,132 --> 00:07:45,458
Muori, idiota!

70
00:07:45,832 --> 00:07:46,927
Morire!

71
00:07:49,832 --> 00:07:51,297
Contiamo fino a tre.

72
00:07:51,702 --> 00:07:52,772
Non lasciare andare la mia mano.

73
00:07:52,772 --> 00:07:54,097
Maledizione a te!

74
00:07:54,673 --> 00:07:57,308
- Muori. - Uno, due,

75
00:07:57,772 --> 00:07:59,268
- Muori. - Tre.

76
00:08:05,252 --> 00:08:06,677
Stronzo.

77
00:08:18,493 --> 00:08:19,628
(Giardino nel cielo, Sala giochi)

78
00:08:33,172 --> 00:08:35,308
Stai bene? Sono le tue gambe?

79
00:08:36,953 --> 00:08:38,048
Aspettare.

80
00:08:41,853 --> 00:08:43,117
Così A.

81
00:08:45,052 --> 00:08:46,448
Pensi di poterti alzare?

82
00:08:46,552 --> 00:08:48,558
Sali sulla mia schiena, Soo A.

83
00:08:52,733 --> 00:08:54,058
Così A.

84
00:08:54,833 --> 00:08:56,158
Lee Soo A.

85
00:09:33,032 --> 00:09:34,698
Le tue gambe stanno bene?

86
00:09:52,652 --> 00:09:55,823
Nasconditi bene

87
00:09:55,823 --> 00:09:57,532
Qualunque cosa accada, resta qui.

88
00:09:57,532 --> 00:10:00,357
- Oppure potrei vedere i tuoi capelli. - Okay?

89
00:10:02,103 --> 00:10:04,127
- Papà. - Signor pompiere.

90
00:10:06,473 --> 00:10:07,767
- Andrà tutto bene. - Allora A.

91
00:10:10,073 --> 00:10:13,068
- Andrà tutto bene. - Il pompiere Lee Ho Chul.

92
00:10:28,892 --> 00:10:30,528
Così A.

93
00:10:34,203 --> 00:10:36,328
Dove sei, Soo A?

94
00:10:37,973 --> 00:10:40,298
Quindi A?

95
00:11:00,563 --> 00:11:01,818
Così A.

96
00:11:09,463 --> 00:11:10,568
Kwon Si Woo.

97
00:11:14,172 --> 00:11:15,497
Mettiamola fine tra di noi.

98
00:11:16,302 --> 00:11:18,308
In ogni caso, sono quello di cui hai bisogno.

99
00:11:18,772 --> 00:11:20,267
Giusto. Dovremmo porre fine a tutto questo.

100
00:11:21,243 --> 00:11:22,778
Ma dov'è Soo A?

101
00:11:24,552 --> 00:11:26,247
Ho bisogno di lei per qualcosa.

102
00:11:26,353 --> 00:11:27,877
Lei non ha niente a che fare con questo.

103
00:11:28,252 --> 00:11:29,853
Tu ed io dovremmo farla finita.

104
00:11:29,853 --> 00:11:31,487
Allora non finirà.

105
00:11:32,252 --> 00:11:35,357
Te l'avevo detto. Avevo bisogno di Soo A.

106
00:11:35,493 --> 00:11:36,717
Perché?

107
00:11:46,132 --> 00:11:48,668
Hai detto che anche tu eri curioso del mio dipinto.

108
00:11:49,573 --> 00:11:51,607
E voglio davvero che anche tu lo veda.

109
00:11:51,813 --> 00:11:54,237
Ma ho bisogno di materiali per finire il mio dipinto.

110
00:11:54,882 --> 00:11:55,977
Non lo vedi?

111
00:11:57,252 --> 00:11:58,347
Materiali?

112
00:12:01,953 --> 00:12:03,688
Tu, pazzo.

113
00:12:04,823 --> 00:12:07,193
È per questo che hai ucciso tutte quelle persone?

114
00:12:07,193 --> 00:12:09,357
Sei piuttosto duro.

115
00:12:10,392 --> 00:12:13,798
Stavo semplicemente dando loro la possibilità di fare qualcosa con la loro morte.

116
00:12:14,532 --> 00:12:16,032
- Che cosa? - Nella vita,

117
00:12:16,032 --> 00:12:18,168
le persone raramente hanno la possibilità di farsi un nome.

118
00:12:18,802 --> 00:12:19,897
Cosa hai detto?

119
00:12:19,973 --> 00:12:21,267
Tutte quelle persone...

120
00:12:22,203 --> 00:12:24,967
volevano disperatamente diventare famosi.

121
00:12:25,573 --> 00:12:27,142
Grazie a me i loro nomi sono stati stampati...

122
00:12:27,142 --> 00:12:28,607
sui giornali innumerevoli volte.

123
00:12:29,042 --> 00:12:31,178
E hanno avuto la possibilità di essere ricordati.

124
00:12:32,512 --> 00:12:33,607
Oltre a ciò,

125
00:12:34,453 --> 00:12:36,847
sono diventati parte del mio dipinto perfetto.

126
00:12:41,063 --> 00:12:45,028
Quelle persone pregavano disperatamente per diventare superiori agli altri.

127
00:12:46,132 --> 00:12:49,127
Persino la divinità non poteva aiutarli a raggiungere questa grandezza,

128
00:12:49,433 --> 00:12:52,467
ma io, Kwon Si Woo, l'ho fatto per loro.

129
00:12:53,372 --> 00:12:54,597
Tu sei...

130
00:12:56,502 --> 00:12:57,607
Cosa ne pensi?

131
00:12:57,843 --> 00:12:59,438
Non sono un essere superiore?

132
00:13:02,243 --> 00:13:03,477
Mi fai pena.

133
00:13:06,282 --> 00:13:09,678
Hai bisogno di questi argomenti ridicoli per razionalizzare i tuoi omicidi,

134
00:13:10,493 --> 00:13:12,918
così potrai trovare il significato dietro la tua esistenza.

135
00:13:14,363 --> 00:13:16,088
Quanto è patetico?

136
00:13:20,233 --> 00:13:22,028
Attento a come parli.

137
00:13:22,162 --> 00:13:23,257
"Superiore"?

138
00:13:24,302 --> 00:13:26,672
Giochi con la vita delle persone.

139
00:13:26,672 --> 00:13:28,237
Pensi di essere un essere superiore?

140
00:13:30,573 --> 00:13:31,668
No.

141
00:13:34,642 --> 00:13:37,578
Sei un essere umano umile che è solo leale...

142
00:13:39,953 --> 00:13:41,918
ai tuoi istinti e ai tuoi impulsi.

143
00:13:50,223 --> 00:13:51,627
Poi ti mostrerò...

144
00:13:52,693 --> 00:13:54,627
quanto sono superiore.

145
00:15:13,813 --> 00:15:14,908
Papà.

146
00:15:25,493 --> 00:15:26,788
No.

147
00:15:29,063 --> 00:15:30,158
L'ho trovata.

148
00:15:31,532 --> 00:15:32,627
Non.

149
00:15:32,993 --> 00:15:34,097
Smettila.

150
00:15:45,243 --> 00:15:46,338
Che cosa?

151
00:15:47,912 --> 00:15:49,778
Come mai non è in perfette condizioni?

152
00:15:51,813 --> 00:15:52,977
Così A.

153
00:15:55,422 --> 00:15:56,948
Lee Soo A!

154
00:16:00,193 --> 00:16:02,262
Posso finire il mio dipinto.

155
00:16:02,262 --> 00:16:04,958
E puoi uccidere me, il creatore di un dipinto perfetto.

156
00:16:05,392 --> 00:16:06,487
Come va?

157
00:16:13,733 --> 00:16:15,438
Quel cretino...

158
00:16:25,353 --> 00:16:26,448
Così A.

159
00:16:31,493 --> 00:16:32,588
Sì.

160
00:16:34,223 --> 00:16:35,387
Questo è tutto.

161
00:16:37,733 --> 00:16:39,658
Questo è il volto che volevo vedere.

162
00:16:42,463 --> 00:16:44,967
Pensavi che ti avrei lasciato...

163
00:16:45,703 --> 00:16:47,397
finisci il tuo dipinto?

164
00:17:45,592 --> 00:17:46,887
Tenente Choi.

165
00:17:57,243 --> 00:17:59,538
Cavolo, sei così frustrante.

166
00:17:59,973 --> 00:18:02,238
Se Bae Tae Jin cattura il suo bersaglio, Kwon Si Woo,

167
00:18:03,383 --> 00:18:06,107
questo non significa che Soo A e Ho Chul potrebbero essere al sicuro?

168
00:18:06,383 --> 00:18:08,582
L'investigatore Choi. Pensi che un criminale...

169
00:18:08,582 --> 00:18:10,923
lascerebbe vivere un testimone che ha visto il suo volto?

170
00:18:10,923 --> 00:18:13,623
- Che cosa? - Non è altro che Bae Tae Jin.

171
00:18:13,623 --> 00:18:17,218
Pensi che lascerebbe vivere Lee Ho Chul e tua figlia?

172
00:18:20,433 --> 00:18:23,697
A meno che non abbia perso braccia e gambe e non possa uccidere, mai.

173
00:18:45,592 --> 00:18:47,592
Dobbiamo concludere il nostro accordo.

174
00:18:47,592 --> 00:18:49,088
È finito.

175
00:18:49,163 --> 00:18:51,292
È morto, quindi devi lasciarci andare.

176
00:18:51,292 --> 00:18:53,758
Questo presuppone che tu fossi dalla mia parte.

177
00:18:54,633 --> 00:18:57,528
Nel momento in cui mi hai tradito, la situazione...

178
00:18:59,933 --> 00:19:01,637
La situazione è cambiata.

179
00:20:10,173 --> 00:20:12,338
C'erano più telecamere nascoste installate.

180
00:20:12,542 --> 00:20:14,508
Sembrava che stesse tenendo d'occhio la sua casa, dentro e fuori.

181
00:20:15,483 --> 00:20:16,677
Tenente Choi?

182
00:20:17,483 --> 00:20:18,713
Tenente Choi.

183
00:20:18,713 --> 00:20:19,883
Il capitano ha chiamato...

184
00:20:19,883 --> 00:20:21,818
e ci ha detto di controllare l'Unità 2102, casa di Kwon Si Woo.

185
00:20:22,153 --> 00:20:23,248
Andiamo.

186
00:21:47,072 --> 00:21:48,197
Capitano.

187
00:21:49,443 --> 00:21:51,838
- Il tenente Choi è qui. - SÌ.

188
00:21:51,973 --> 00:21:53,568
Ho bisogno che tu verifichi una cosa.

189
00:21:53,612 --> 00:21:54,713
Verificare qualcosa?

190
00:21:54,713 --> 00:21:56,943
La cosa che hai visto nel suo nascondiglio.

191
00:21:56,943 --> 00:21:58,383
E' qui?

192
00:21:58,383 --> 00:22:00,548
Non c'era niente nel luogo che hai menzionato.

193
00:22:01,223 --> 00:22:04,078
Stai dicendo che ha spostato tutto qui?

194
00:22:05,022 --> 00:22:06,248
Seguimi.

195
00:22:48,532 --> 00:22:49,798
È diverso.

196
00:22:50,933 --> 00:22:52,927
Che cosa? E' diverso?

197
00:22:53,403 --> 00:22:55,667
Quello che ho visto erano disegni.

198
00:22:59,743 --> 00:23:01,207
Questo è il modello.

199
00:23:03,413 --> 00:23:06,548
È lo stesso numero dei disegni che ho visto.

200
00:23:06,752 --> 00:23:10,578
Allora significa che tornerà qui.

201
00:23:10,653 --> 00:23:12,387
Non se ne andrebbe con questo qui.

202
00:23:13,552 --> 00:23:16,218
Non sappiamo quando tornerà Kwon Si Woo, quindi state attenti.

203
00:23:16,493 --> 00:23:17,828
Siamo in appostamento adesso.

204
00:23:27,842 --> 00:23:30,238
Qual è la cosa più importante per lui?

205
00:23:33,173 --> 00:23:34,377
Il modello?

206
00:23:35,782 --> 00:23:36,937
O il disegno?

207
00:24:13,282 --> 00:24:15,248
Stavi temporeggiando?

208
00:24:15,752 --> 00:24:17,578
Proprio come quello che hai fatto a me.

209
00:24:25,963 --> 00:24:28,558
Più tardi lancerò un fumogeno.

210
00:24:31,572 --> 00:24:33,528
Non guardare indietro e continua a correre.

211
00:24:33,633 --> 00:24:36,502
Se arrivi alla sala giochi, lo zio Jung Min ti aspetterà.

212
00:24:36,502 --> 00:24:37,637
Va bene?

213
00:24:37,913 --> 00:24:39,137
Papà.

214
00:24:39,743 --> 00:24:41,107
Sto bene.

215
00:24:58,762 --> 00:25:00,427
Mio Dio.

216
00:25:03,933 --> 00:25:06,973
Perché non chiamiamo semplicemente la polizia?

217
00:25:06,973 --> 00:25:09,038
Hanno ancora Soo A.

218
00:25:09,342 --> 00:25:11,342
Lo so. Ecco perché dovremmo chiamarli.

219
00:25:11,342 --> 00:25:14,407
Una volta che Soo A sarà al sicuro, lancerò i fumogeni.

220
00:25:14,683 --> 00:25:15,937
Questo è il segno.

221
00:25:16,213 --> 00:25:18,407
Una volta verificata la nostra posizione, chiama la polizia.

222
00:25:18,782 --> 00:25:19,877
Aspettare!

223
00:25:25,393 --> 00:25:28,588
Ciao. Il giardino sul tetto di Parisville.

224
00:25:28,663 --> 00:25:29,887
Sì, ne sono certo.

225
00:25:32,893 --> 00:25:33,988
Così A!

226
00:25:34,862 --> 00:25:36,228
Zio Jung Min!

227
00:25:38,332 --> 00:25:39,528
Stai bene?

228
00:25:50,683 --> 00:25:51,683
(Parco Jung Min)

229
00:25:51,683 --> 00:25:52,847
Aspetta.

230
00:25:53,352 --> 00:25:54,617
Ciao, Jung Min.

231
00:25:57,653 --> 00:25:59,048
Va bene. Sarò proprio lì.

232
00:26:01,163 --> 00:26:02,558
Hanno trovato Soo A.

233
00:26:04,062 --> 00:26:05,387
Per fortuna.

234
00:26:05,592 --> 00:26:08,657
Ci occuperemo noi delle cose qui. Dovresti andare.

235
00:26:11,133 --> 00:26:12,268
Grazie.

236
00:26:12,703 --> 00:26:13,867
Andiamo più veloci.

237
00:26:26,983 --> 00:26:29,177
Finché sarai diventato parte del mio piano,

238
00:26:31,022 --> 00:26:33,018
devi vederlo fino alla fine.

239
00:26:34,993 --> 00:26:36,788
Non posso andarmene...

240
00:26:40,963 --> 00:26:43,558
altri difetti nella mia carriera.

241
00:26:50,802 --> 00:26:52,407
E' tutto finito adesso.

242
00:26:59,282 --> 00:27:01,917
Pensi davvero che questa sia la fine?

243
00:27:44,532 --> 00:27:45,828
Cosa fai?

244
00:27:46,433 --> 00:27:48,157
Potresti finire per morire.

245
00:27:48,963 --> 00:27:50,627
Hai perso troppo sangue.

246
00:27:52,673 --> 00:27:53,768
Lasciami in pace.

247
00:27:56,403 --> 00:27:58,308
Quindi morirai e basta?

248
00:28:00,542 --> 00:28:03,677
Alle persone come te che giocano con la vita degli altri,

249
00:28:03,883 --> 00:28:05,407
questo potrebbe non essere niente.

250
00:28:12,723 --> 00:28:16,518
Ma non posso voltare le spalle a un uomo morente.

251
00:28:17,792 --> 00:28:20,028
Anche se quell'uomo sei tu.

252
00:28:20,193 --> 00:28:22,528
Pensavo fossi un burattino...

253
00:28:22,903 --> 00:28:25,298
Potevo controllare di fare ciò che volevo.

254
00:28:26,203 --> 00:28:29,068
Non male, il pompiere Lee Ho Chul.

255
00:29:09,112 --> 00:29:11,407
Non pensare di aver vinto.

256
00:29:13,352 --> 00:29:15,617
Non parlare troppo.

257
00:29:15,822 --> 00:29:17,447
Perderai solo altro sangue.

258
00:29:31,703 --> 00:29:33,528
Togli questo e morirai.

259
00:29:44,612 --> 00:29:46,177
Cosa fai?

260
00:29:47,183 --> 00:29:48,778
Ha preso Soo A...

261
00:29:49,183 --> 00:29:51,718
e ti ha fatto fare quello che voleva.

262
00:29:52,322 --> 00:29:55,117
Ha anche tentato di ucciderti.

263
00:29:55,893 --> 00:29:58,258
Sei davvero preoccupato che muoia?

264
00:30:06,532 --> 00:30:07,828
Tiralo fuori.

265
00:30:08,973 --> 00:30:11,167
Allora ti lascerò vivere.

266
00:30:12,713 --> 00:30:13,808
Tiralo fuori.

267
00:30:14,373 --> 00:30:15,607
Fallo.

268
00:30:17,342 --> 00:30:19,447
Tiralo fuori, teppista.

269
00:30:25,723 --> 00:30:29,187
Potresti sentirti superiore togliendo vite umane.

270
00:30:30,693 --> 00:30:31,788
Ma non io.

271
00:30:33,262 --> 00:30:35,657
Salvare la vita delle persone...

272
00:30:37,403 --> 00:30:40,028
è ciò che è veramente superiore.

273
00:30:51,029 --> 00:30:56,029
[VIU Ver] OCN E08 'Un giorno superiore'
"L'Essere Superiore" 
-♥ Ruo Xi ♥-

274
00:31:07,893 --> 00:31:09,558
Resta con me.

275
00:31:09,963 --> 00:31:11,127
Non dimenticare.

276
00:31:13,572 --> 00:31:16,397
Finché è vivo,

277
00:31:19,173 --> 00:31:20,637
niente...

278
00:31:21,782 --> 00:31:23,808
è finita.

279
00:31:56,042 --> 00:31:57,607
Sono qui!

280
00:32:01,012 --> 00:32:02,847
Chiama il 911.

281
00:32:03,052 --> 00:32:04,582
Mandate i paramedici...

282
00:32:04,582 --> 00:32:06,748
al giardino pensile del porticato.

283
00:32:09,862 --> 00:32:10,957
Sto arrivando.

284
00:32:14,092 --> 00:32:15,197
Fatti da parte.

285
00:36:47,273 --> 00:36:50,167
Non ho mai visto un corpo così raccapricciante.

286
00:36:50,643 --> 00:36:51,941
Non è un assassino qualunque.

287
00:36:51,942 --> 00:36:53,238
Esattamente.

288
00:36:53,913 --> 00:36:55,377
Ho paura che potrei avere degli incubi a riguardo.

289
00:36:55,712 --> 00:36:57,638
A proposito, cosa faceva per vivere?

290
00:36:57,913 --> 00:36:59,747
Aveva molti nemici?

291
00:36:59,982 --> 00:37:01,107
Non sono sicuro.

292
00:37:02,782 --> 00:37:05,023
Qui. Non pensi che avrebbe potuto essere un'artista?

293
00:37:05,023 --> 00:37:06,787
Che cosa? Aveva così tanto talento.

294
00:37:08,523 --> 00:37:10,258
Che peccato.

295
00:37:10,592 --> 00:37:12,393
Sembrava che fosse un'artista di talento.

296
00:37:12,393 --> 00:37:13,687
(Kwon Si Woo)

297
00:37:48,603 --> 00:37:49,897
Giusto.

298
00:37:50,833 --> 00:37:52,928
Sono l'essere più perfetto.

299
00:39:31,803 --> 00:39:32,998
Sì, tenente Choi.

300
00:39:33,233 --> 00:39:36,003
Ciò di cui fa veramente tesoro non è...

301
00:39:36,003 --> 00:39:37,628
il modello a casa sua.

302
00:39:37,803 --> 00:39:39,339
Sono i dipinti nel suo nascondiglio.

303
00:39:40,204 --> 00:39:41,969
Sono sicuro che vorrà mostrarli alla gente.

304
00:39:42,343 --> 00:39:43,969
Probabilmente proverà a esporli da qualche parte.

305
00:39:44,314 --> 00:39:45,438
Va bene.

306
00:39:47,644 --> 00:39:49,848
Visualizzateli...

307
00:39:49,954 --> 00:39:51,708
- Raccogliamoci. Attenzione. - Sì, signore.

308
00:39:53,354 --> 00:39:55,423
Due di voi rimarranno qui per ogni evenienza.

309
00:39:55,423 --> 00:39:56,894
Il resto di voi verrà con me.

310
00:39:56,894 --> 00:39:59,659
Il colpevole troverà un posto dove esporre i suoi dipinti.

311
00:40:00,093 --> 00:40:03,188
Probabilmente sceglierà un posto grande, adatto alla folla.

312
00:40:03,193 --> 00:40:05,058
- Non abbiamo molto tempo. Fretta. - Andiamo.

313
00:40:41,704 --> 00:40:43,429
Ha ucciso tutte quelle persone...

314
00:40:45,274 --> 00:40:46,938
per questo?

315
00:40:57,213 --> 00:41:00,348
(Scatola idrante)

316
00:42:02,113 --> 00:42:03,378
Kwon Si Woo.

317
00:42:08,624 --> 00:42:10,119
E' finita adesso.

318
00:42:26,704 --> 00:42:28,869
Pensavi che questo avrebbe posto fine a tutto?

319
00:42:30,874 --> 00:42:32,308
Mi dispiace dirtelo,

320
00:42:33,914 --> 00:42:35,808
per me non finisce mai niente.

321
00:42:37,753 --> 00:42:39,779
Ci sono solo nuovi inizi.

322
00:43:02,244 --> 00:43:03,369
No.

323
00:43:05,244 --> 00:43:06,679
E' finita per te.

324
00:43:08,283 --> 00:43:09,679
Fermati, Kwon Si Woo!

325
00:43:37,843 --> 00:43:39,679
Alzarsi.

326
00:43:49,354 --> 00:43:52,894
L'assassina di ragazze ricche che instillava la paura nella gente...

327
00:43:52,894 --> 00:43:54,323
e incitava la gente...

328
00:43:54,323 --> 00:43:56,264
- Solo entro due giorni... - era responsabile...

329
00:43:56,264 --> 00:43:57,633
è stata costituita la squadra investigativa speciale,

330
00:43:57,633 --> 00:43:59,133
- E' stato confermato... - Il serial killer è stato arrestato.

331
00:43:59,133 --> 00:44:01,733
quel Lee Ho Chul, l'uomo che ha avuto una rissa con l'assassino...

332
00:44:01,733 --> 00:44:04,628
e sono diventato un eroe due anni fa,

333
00:44:04,633 --> 00:44:07,098
contribuì ancora una volta a catturare il colpevole.

334
00:44:23,224 --> 00:44:24,788
Sono qui per Lee Soo A.

335
00:44:24,854 --> 00:44:26,188
Lei è laggiù.

336
00:44:26,693 --> 00:44:27,889
Grazie.

337
00:44:31,434 --> 00:44:32,529
EHI.

338
00:44:39,604 --> 00:44:41,139
Sta bene, vero?

339
00:44:41,704 --> 00:44:43,668
SÌ. Sta bene.

340
00:44:43,974 --> 00:44:45,509
È andata a dormire dopo aver ricevuto la flebo.

341
00:44:45,914 --> 00:44:48,378
A parte piccoli lividi, sta bene.

342
00:44:52,084 --> 00:44:55,219
E tu? Stai bene?

343
00:44:55,954 --> 00:44:57,119
SÌ.

344
00:44:59,564 --> 00:45:00,859
Sto bene.

345
00:45:05,633 --> 00:45:07,699
Darò loro la mia deposizione prima che si svegli.

346
00:45:08,164 --> 00:45:10,929
Non preoccuparti. Starò con lei tutto il tempo.

347
00:45:26,823 --> 00:45:29,188
Tutto quello che hai detto era vero.

348
00:45:30,494 --> 00:45:31,719
Buon lavoro.

349
00:45:36,764 --> 00:45:38,164
Sta uscendo.

350
00:45:38,164 --> 00:45:40,498
- Quello è il signor Lee Ho Chul! - Sta uscendo.

351
00:45:42,233 --> 00:45:43,503
Il pompiere Lee Ho Chul.

352
00:45:43,503 --> 00:45:45,843
Abbiamo sentito che hai dovuto combattere un serial killer...

353
00:45:45,843 --> 00:45:47,744
e un sicario professionista per salvare tua figlia.

354
00:45:47,744 --> 00:45:50,044
- Non avevi paura? - Come ci si sente...

355
00:45:50,044 --> 00:45:51,969
salvare in sicurezza tua figlia dai criminali?

356
00:45:56,113 --> 00:45:57,348
Sono suo padre.

357
00:45:57,653 --> 00:45:59,753
Ho fatto solo quello che dovevo fare.

358
00:45:59,753 --> 00:46:02,753
Ho sentito che sulla scena hai fatto del tuo meglio per salvare la vita...

359
00:46:02,753 --> 00:46:06,063
dell'aggressore che ha commesso un crimine contro la tua famiglia.

360
00:46:06,064 --> 00:46:07,823
Perché l'hai fatto?

361
00:46:07,823 --> 00:46:09,989
Non volevi che venisse punito?

362
00:46:11,064 --> 00:46:12,863
Credo che dipenda dalla legge...

363
00:46:12,863 --> 00:46:14,633
punire qualcuno.

364
00:46:14,633 --> 00:46:17,003
Le persone ti chiamano una persona giusta.

365
00:46:17,003 --> 00:46:18,469
Cosa ne pensi?

366
00:46:21,744 --> 00:46:22,839
Non lo sono.

367
00:46:23,314 --> 00:46:25,339
Sono solo un papà medio...

368
00:46:25,443 --> 00:46:28,279
e un pompiere che si prepara a tornare al lavoro.

369
00:46:28,514 --> 00:46:30,153
Hai detto qualcosa di grandioso.

370
00:46:30,153 --> 00:46:31,253
Puoi dire qualcos'altro?

371
00:46:31,253 --> 00:46:32,383
Dobbiamo andare.

372
00:46:32,383 --> 00:46:35,454
- Hai qualcos'altro da dire? - Per favore, ci dia un'altra dichiarazione.

373
00:46:35,454 --> 00:46:37,423
- E il criminale? - Ci dia una dichiarazione.

374
00:46:37,423 --> 00:46:39,719
Per favore, ci dia un'altra dichiarazione.

375
00:46:39,794 --> 00:46:41,463
("Il pompiere Lee Ho Chul riceve il premio Cittadino coraggioso")

376
00:46:41,463 --> 00:46:43,228
(Lee Ho Chul, pompiere)

377
00:46:46,934 --> 00:46:49,128
("Il pompiere Lee Ho Chul aiuta a catturare l'assassino seriale di Seoju")

378
00:46:54,673 --> 00:46:57,514
("Testimone di omicidio seriale di Seoju, pompiere Lee Ho Chul,")

379
00:46:57,514 --> 00:47:00,078
("dei vigili del fuoco di Hwajin chiude il caso!")

380
00:47:05,153 --> 00:47:06,283
(2 anni dopo)

381
00:47:06,283 --> 00:47:08,624
Perché sei così di fretta oggi?

382
00:47:08,624 --> 00:47:10,148
È il compleanno di Soo A.

383
00:47:11,024 --> 00:47:12,589
Allora ci andrai di nuovo?

384
00:47:14,264 --> 00:47:15,359
Ovviamente.

385
00:47:23,874 --> 00:47:27,038
(Liceo Artistico di Seoju)

386
00:47:31,573 --> 00:47:32,679
Papà!

387
00:47:39,184 --> 00:47:41,578
(Una scuola piena di felicità attraverso l'arte)

388
00:47:47,093 --> 00:47:48,188
Ehi, Soo A.

389
00:47:53,764 --> 00:47:55,128
Ecco.

390
00:47:55,363 --> 00:47:57,768
Oh, grazie.

391
00:48:11,053 --> 00:48:13,049
L'ho preso come regalo!

392
00:48:16,093 --> 00:48:18,018
Cavolo, che cos'è?

393
00:48:18,494 --> 00:48:19,494
Una lettera d'amore?

394
00:48:19,494 --> 00:48:21,359
Quindi ecco cosa è successo.

395
00:48:21,564 --> 00:48:24,558
Prima stavo giocando a calcio con i miei amici e ho fatto un gol.

396
00:48:24,733 --> 00:48:26,403
Ha detto che si è innamorato di me quando l'ha visto,

397
00:48:26,403 --> 00:48:27,628
quindi mi ha seguito.

398
00:48:28,033 --> 00:48:29,529
Hai giocato a calcio?

399
00:48:29,533 --> 00:48:31,799
Sì, sto davvero bene.

400
00:48:32,233 --> 00:48:34,403
Cavolo, Lee Soo A. Dammi il cinque.

401
00:48:34,403 --> 00:48:35,938
- SÌ! - Metti la cintura di sicurezza.

402
00:48:36,544 --> 00:48:38,639
- Andiamo. - Andiamo.

403
00:48:52,794 --> 00:48:54,593
(Il defunto Kim Dong Ju)

404
00:48:54,593 --> 00:48:55,929
Sei stato bene?

405
00:48:56,363 --> 00:48:58,228
Avremmo dovuto visitarlo più spesso.

406
00:48:59,064 --> 00:49:01,728
Ma abbiamo inventato delle scuse solo per venirti a trovare il giorno della tua scomparsa.

407
00:49:05,104 --> 00:49:06,668
Grazie a te,

408
00:49:06,774 --> 00:49:09,409
Così A e io stiamo bene.

409
00:49:12,244 --> 00:49:13,609
Guarda questo.

410
00:49:14,343 --> 00:49:16,648
Qualcuno mi ha appena chiesto di uscire.

411
00:49:17,253 --> 00:49:18,808
Dovrei dire di sì?

412
00:49:20,053 --> 00:49:22,078
EHI. E che mi dici di Chan Woo?

413
00:49:22,524 --> 00:49:25,219
Ha una cotta per te da anni. E lui?

414
00:49:25,794 --> 00:49:27,759
Te l'ho detto che siamo solo amici.

415
00:49:27,994 --> 00:49:29,693
Chan Woo non si sente lo stesso.

416
00:49:29,693 --> 00:49:31,264
Ma mi sento così.

417
00:49:31,264 --> 00:49:33,064
Ti senti così?

418
00:49:33,064 --> 00:49:35,328
- SÌ. - Allora cosa può fare Chan Woo?

419
00:49:36,403 --> 00:49:37,869
Soo A non è diventato grande?

420
00:49:41,044 --> 00:49:42,708
Posso spegnere le candeline stasera?

421
00:49:42,874 --> 00:49:44,109
Ovviamente.

422
00:49:44,113 --> 00:49:45,779
Tua mamma ha comprato una torta.

423
00:49:45,883 --> 00:49:46,978
E il mio regalo?

424
00:49:47,414 --> 00:49:49,883
Puoi aspettarti qualcosa di carino.

425
00:49:49,883 --> 00:49:51,578
Mi sto innervosendo.

426
00:49:51,713 --> 00:49:53,382
Non mi hai preso qualcosa di strano. Giusto?

427
00:49:53,383 --> 00:49:54,478
Non sono sicuro.

428
00:49:54,524 --> 00:49:56,119
Andiamo a prendere tua madre mentre torniamo a casa?

429
00:49:56,193 --> 00:49:57,288
Sicuro.

430
00:50:14,874 --> 00:50:17,268
(Una parola malata ne richiede un'altra.)

431
00:50:42,264 --> 00:50:43,498
(Parere scritto dell'avvocato)

432
00:51:11,934 --> 00:51:14,429
Stai gestendo bene le cose senza di me?

433
00:51:20,044 --> 00:51:21,538
Non mi rispondi?

434
00:51:27,744 --> 00:51:29,478
Mandami altri soldi dello provvigione.

435
00:51:29,653 --> 00:51:30,883
Te ne sei dimenticato. Non è vero?

436
00:51:30,883 --> 00:51:32,848
È tutto quello che devi trasferirmi?

437
00:51:33,153 --> 00:51:34,518
Mio Dio.

438
00:51:36,624 --> 00:51:39,918
Dicono che quando il gatto non c'è i topi escono a giocare,

439
00:51:41,323 --> 00:51:42,958
ma sei diventato piuttosto audace. Non è vero, signor Kim?

440
00:51:47,903 --> 00:51:49,974
L'anziano è molto arrabbiato.

441
00:51:49,974 --> 00:51:52,429
Se vuoi rimediare, devi uscire presto.

442
00:51:52,974 --> 00:51:54,069
Arrivederci.

443
00:51:54,604 --> 00:51:55,699
Cosa hai detto?

444
00:51:55,914 --> 00:51:57,739
Ehi, signor Kim.

445
00:51:58,274 --> 00:51:59,283
EHI.

446
00:51:59,283 --> 00:52:00,839
(Vietato al di fuori degli orari di utilizzo)

447
00:52:00,843 --> 00:52:01,938
Ehi.

448
00:52:03,253 --> 00:52:04,348
Signor Kim!

449
00:52:06,753 --> 00:52:07,918
Signor Kim!

450
00:52:08,983 --> 00:52:10,489
E i soldi del mio commissario?

451
00:52:10,794 --> 00:52:12,759
Mandami un sacco di soldi da commissario.

452
00:52:12,994 --> 00:52:14,489
Va bene?

453
00:52:21,363 --> 00:52:23,029
In che stato si trova adesso?

454
00:52:23,403 --> 00:52:25,529
E' lo stesso di qualche giorno fa.

455
00:52:25,673 --> 00:52:28,104
La sua intelligenza e le sue abilità sociali sono diminuite in modo significativo,

456
00:52:28,104 --> 00:52:30,168
ed è equivalente a quello di un bambino di sette anni.

457
00:52:32,613 --> 00:52:35,708
Penso che potrebbe essere difficile mandarlo in una prigione normale.

458
00:52:35,883 --> 00:52:37,148
È così?

459
00:52:54,733 --> 00:52:56,369
(Ospedale Giudiziario Nazionale)

460
00:53:47,483 --> 00:53:50,647
(Stazione di polizia di Hwajin)

461
00:53:50,782 --> 00:53:52,253
Hai controllato le targhe?

462
00:53:52,253 --> 00:53:53,647
Sì, l'abbiamo fatto.

463
00:53:54,253 --> 00:53:56,452
Allora trasmettilo velocemente.

464
00:53:56,452 --> 00:53:57,793
- Sì, signora. - Aiutatelo, detective Lee.

465
00:53:57,793 --> 00:53:58,987
Sì, signora.

466
00:53:59,363 --> 00:54:00,458
Continuate così.

467
00:54:02,392 --> 00:54:03,487
Questo.

468
00:54:24,452 --> 00:54:26,018
È passato un po' di tempo, detective Chu.

469
00:54:26,323 --> 00:54:27,947
Sono tornato a Crimini violenti.

470
00:54:28,153 --> 00:54:29,248
Veramente?

471
00:54:29,492 --> 00:54:31,323
È fantastico. Congratulazioni.

472
00:54:31,323 --> 00:54:34,122
Effettuare l'elaborazione dei dati dopo essere stati sul campo non è uno scherzo.

473
00:54:34,122 --> 00:54:35,487
Non vedevo l'ora di tornare là fuori.

474
00:54:36,892 --> 00:54:39,158
Com'è il tuo corpo? Stai meglio adesso?

475
00:54:39,262 --> 00:54:40,857
Ovviamente. Sto praticamente volando.

476
00:54:41,202 --> 00:54:42,668
Stai attento.

477
00:54:42,733 --> 00:54:43,927
Dovremmo incontrarci.

478
00:54:44,233 --> 00:54:45,328
Lo so.

479
00:54:45,573 --> 00:54:47,337
Dobbiamo fare un'indagine cooperativa insieme.

480
00:54:47,573 --> 00:54:49,268
Abbiamo avuto un buon lavoro di squadra.

481
00:54:49,843 --> 00:54:51,708
Giusto. Ottima idea.

482
00:54:53,642 --> 00:54:56,308
A proposito. Bae Tae Jin.

483
00:54:57,253 --> 00:54:59,182
Lo psichiatra mi ha consigliato...

484
00:54:59,182 --> 00:55:01,547
verrà curato dove si trova Kwon Si Woo.

485
00:55:02,653 --> 00:55:03,693
Veramente?

486
00:55:03,693 --> 00:55:05,987
Sembra che nessuno dei due possa essere curato.

487
00:55:07,093 --> 00:55:10,487
Se potessi ottenere ciò che voglio, verrebbero giustiziati entrambi.

488
00:55:11,793 --> 00:55:14,262
Ma poi, pensando che dovessero essere rinchiusi...

489
00:55:14,262 --> 00:55:16,328
quando sono fuori di testa...

490
00:55:16,802 --> 00:55:18,527
fa stare bene anche me.

491
00:55:20,573 --> 00:55:22,197
Incontriamoci per un drink un giorno.

492
00:55:22,613 --> 00:55:24,638
Sicuro. Chiamami quando vuoi.

493
00:55:24,872 --> 00:55:26,978
Lo farò. Ciao.

494
00:55:32,952 --> 00:55:35,018
(I delitti seriali di Kwon Si Woo)

495
00:55:51,332 --> 00:55:54,098
(I delitti seriali di Kwon Si Woo)

496
00:55:56,773 --> 00:55:58,038
(I delitti seriali di Kwon Si Woo)

497
00:56:03,912 --> 00:56:05,447
Sono fuori.

498
00:56:05,713 --> 00:56:07,281
Va bene. Ciao.

499
00:56:07,282 --> 00:56:09,423
- Buon lavoro! - Ciao.

500
00:56:09,423 --> 00:56:10,518
Ci vediamo.

501
00:57:11,383 --> 00:57:13,447
Gioca a calcio.

502
00:57:13,782 --> 00:57:15,153
- Hai giocato a calcio oggi? - SÌ.

503
00:57:15,153 --> 00:57:17,352
- Che cosa? - Sì, gioca a calcio.

504
00:57:17,352 --> 00:57:19,392
- Questo mi ha già scioccato. - Allora A.

505
00:57:19,392 --> 00:57:21,023
- Ho segnato un gol. - Davvero?

506
00:57:21,023 --> 00:57:22,363
- SÌ. - Carino.

507
00:57:22,363 --> 00:57:25,392
Questo ragazzo l'ha visto e si è innamorato di me.

508
00:57:25,392 --> 00:57:27,503
Mi ha inseguito e mi ha fatto un regalo.

509
00:57:27,503 --> 00:57:29,932
Quindi le ho chiesto.

510
00:57:29,932 --> 00:57:32,002
- Chan Woo, lo conosci, vero? - SÌ.

511
00:57:32,003 --> 00:57:33,372
Le ho chiesto di lui.

512
00:57:33,372 --> 00:57:35,073
Sono solo amici. È così che sono i bambini adesso?

513
00:57:35,073 --> 00:57:37,213
- Chan Woo è... - Davvero non è il tuo tipo?

514
00:57:37,213 --> 00:57:38,737
Lui o Chan Woo, allora?

515
00:57:39,412 --> 00:57:41,578
- Chi preferisci? - Papà.

516
00:57:43,653 --> 00:57:46,348
- Ottima risposta! - Mangiamo qualcosa prima.

517
00:57:55,563 --> 00:57:57,658
Sarò abbastanza bravo.

518
00:58:01,602 --> 00:58:03,168
- Prendi quello. - Va bene.

519
00:58:04,602 --> 00:58:06,197
Non correre.

520
00:58:09,443 --> 00:58:11,208
- Miele. - Che cosa?

521
00:58:11,443 --> 00:58:13,507
Ha chiamato il detective Chu.

522
00:58:13,682 --> 00:58:16,253
- Riguardo a cosa? - Sta tornando a Crimini Violenti.

523
00:58:16,253 --> 00:58:17,912
Questa è un'ottima notizia.

524
00:58:17,912 --> 00:58:19,078
È.

525
00:58:20,753 --> 00:58:22,078
E...

526
00:58:22,852 --> 00:58:23,987
Cos'è?

527
00:58:27,193 --> 00:58:28,418
Penso...

528
00:58:28,963 --> 00:58:32,127
è tornato tutto alla normalità.

529
00:58:41,142 --> 00:58:44,412
Ho ordinato 30 gallette di riso da distribuire. Basterà, no?

530
00:58:44,412 --> 00:58:45,943
- Ne hai ordinati 30? - SÌ.

531
00:58:45,943 --> 00:58:48,443
Sei così generoso.

532
00:58:48,443 --> 00:58:50,208
Non sono molte le persone che vivono qui.

533
00:58:50,552 --> 00:58:52,052
Questo non è un complesso di appartamenti.

534
00:58:52,052 --> 00:58:53,852
Potremmo distribuirne due a testa.

535
00:58:53,852 --> 00:58:56,018
All'inizio ne avrei ordinati 100.

536
00:58:56,722 --> 00:58:59,248
- Che cosa? - Puoi mangiare il resto.

537
00:59:01,323 --> 00:59:02,817
- Affrettarsi. - Va bene.

538
00:59:03,762 --> 00:59:05,558
Sembra carino.

539
00:59:05,563 --> 00:59:07,158
Cantiamo.

540
00:59:07,832 --> 00:59:11,073
- Tanti auguri a te. - Tanti auguri a te

541
00:59:11,073 --> 00:59:14,268
- Tanti auguri a te. - Tanti auguri a te

542
00:59:14,372 --> 00:59:18,007
- Buon compleanno, caro Soo A. - Buon compleanno, caro Soo A

543
00:59:18,742 --> 00:59:21,308
- Tanti auguri a te. - Tanti auguri a te

544
00:59:29,082 --> 00:59:30,788
Ben fatto.

545
00:59:47,372 --> 00:59:48,567
Chi è?

546
01:00:01,483 --> 01:00:09,217
(Al pompiere Lee Ho Chul)

547
01:00:11,193 --> 01:00:15,158
(Un giorno superiore)

548
01:01:10,153 --> 01:01:14,058
(Grazie per il supporto e la visione di "A Superior Day".)