1
00:00:16,189 --> 00:00:19,585
(Tutti i personaggi, i luoghi, i gruppi e gli incidenti sono di fantasia.)

2
00:00:19,830 --> 00:00:23,355
(Gli attori minorenni sono stati monitorati e assistiti in condizioni di sicurezza.)

3
00:00:30,839 --> 00:00:32,469
Qualcuno deve essere entrato.

4
00:00:32,469 --> 00:00:34,804
Immagino di sì.

5
00:00:35,670 --> 00:00:37,405
Cosa stai fissando?

6
00:00:37,440 --> 00:00:40,505
- Sembra diverso da casa nostra. - Che cosa?

7
00:00:44,079 --> 00:00:47,089
Ciao. Ti trasferisci nella porta accanto?

8
00:00:47,090 --> 00:00:49,244
SÌ. Ciao.

9
00:00:49,420 --> 00:00:52,085
- Piacere di conoscerti. - Allora siamo vicini.

10
00:00:58,230 --> 00:01:01,524
Non ci sarà niente di speciale, ma spero che andremo d'accordo.

11
00:01:06,339 --> 00:01:09,565
Penso che andremo particolarmente d'accordo e ci divertiremo anche.

12
00:01:14,809 --> 00:01:15,850
Così A.

13
00:01:15,850 --> 00:01:18,544
- Mia dolce figlia. - Allora A.

14
00:01:20,990 --> 00:01:22,815
Sì, una gomma.

15
00:01:23,459 --> 00:01:24,714
Che cosa?

16
00:01:24,990 --> 00:01:26,625
Non essere sciocco.

17
00:01:26,690 --> 00:01:28,630
Non sono sciocco.

18
00:01:28,630 --> 00:01:30,125
Sei.

19
00:01:33,729 --> 00:01:36,294
(Episodio 5)

20
00:02:28,350 --> 00:02:31,114
Signor Lee, sono Kwon Si Woo.

21
00:02:32,289 --> 00:02:33,785
Cosa sta succedendo?

22
00:02:34,130 --> 00:02:35,160
Perché Soo A...

23
00:02:35,160 --> 00:02:37,725
Si dà il caso che lei sia con me adesso.

24
00:02:37,859 --> 00:02:39,394
Allontanati da lei.

25
00:02:39,600 --> 00:02:41,695
Deve aver passato qualcosa.

26
00:02:42,000 --> 00:02:43,734
E' molto scossa.

27
00:02:44,669 --> 00:02:47,435
Direi che ha bisogno di calmarsi e riposare.

28
00:02:49,769 --> 00:02:51,905
Non farle niente.

29
00:02:55,280 --> 00:02:57,144
Non preoccuparti di questo.

30
00:02:57,380 --> 00:02:58,945
Mi prenderò cura di lei.

31
00:03:05,889 --> 00:03:08,185
Se tocchi mia figlia,

32
00:03:09,389 --> 00:03:12,225
Ti inseguirò fino ai confini della terra e ti ucciderò.

33
00:03:13,130 --> 00:03:14,695
Lo farai davvero?

34
00:03:15,130 --> 00:03:16,394
È fantastico.

35
00:03:17,000 --> 00:03:18,870
Nel frattempo le darò una lezione di trucco.

36
00:03:18,870 --> 00:03:20,134
Ehi, Kwon Si Woo.

37
00:03:20,609 --> 00:03:21,704
Aspetta e basta.

38
00:03:22,440 --> 00:03:24,234
Mi farò sentire di nuovo.

39
00:03:40,989 --> 00:03:44,195
(Reclutamento dei fattorini per le consegne)

40
00:04:21,100 --> 00:04:22,865
Se resto con te,

41
00:04:23,239 --> 00:04:25,634
mio padre verrà a prendermi presto, vero?

42
00:04:28,710 --> 00:04:30,735
Mi hai visto parlare con tuo padre al telefono.

43
00:05:21,559 --> 00:05:22,654
Così A.

44
00:06:17,119 --> 00:06:18,245
Ad essere onesti,

45
00:06:19,780 --> 00:06:21,714
Ho vissuto a Jeongam-dong.

46
00:06:31,960 --> 00:06:33,695
Signor Kwon. Ci sono persone davanti alla macchina.

47
00:07:03,090 --> 00:07:04,859
(Hai ricevuto un messaggio.)

48
00:07:04,859 --> 00:07:06,260
(Ci vediamo sul tetto dell'edificio arcade...)

49
00:07:06,260 --> 00:07:07,764
(tra 30 minuti.)

50
00:07:24,049 --> 00:07:26,115
(Consegna)

51
00:08:27,510 --> 00:08:29,204
- L'ho sentito qui. - Immagino che ci sbagliassimo.

52
00:08:40,560 --> 00:08:42,984
(Proprietà privata, divieto di violazione di domicilio)

53
00:09:32,109 --> 00:09:33,204
Signor Kwon.

54
00:09:38,950 --> 00:09:41,685
Voglio solo andare a casa.

55
00:09:46,090 --> 00:09:47,185
Di cosa stai parlando?

56
00:09:47,590 --> 00:09:49,385
Ti sto dando una lezione di trucco.

57
00:09:50,460 --> 00:09:51,555
Venga con me.

58
00:10:27,229 --> 00:10:28,464
A proposito, sai...

59
00:10:29,229 --> 00:10:32,734
la migliore tonalità di rosso per ritrarre le labbra umane?

60
00:11:28,790 --> 00:11:30,354
Abbiamo una visita.

61
00:11:35,670 --> 00:11:37,695
Inizieremo dopo il mio ritorno.

62
00:13:02,290 --> 00:13:04,454
Se esci di nuovo, ti ammazzo.

63
00:13:29,279 --> 00:13:31,945
(Reclutamento dei fattorini per le consegne)

64
00:15:30,200 --> 00:15:31,994
Che pazzo!

65
00:16:14,450 --> 00:16:16,574
Ho bisogno che tu entri in una CCTV per me.

66
00:16:17,920 --> 00:16:20,015
Non possiamo lasciarlo divertire.

67
00:17:00,889 --> 00:17:02,190
Ho ricevuto una chiamata dal capitano.

68
00:17:02,190 --> 00:17:05,260
Quella motocicletta è stata denunciata come rubata, quindi vuole che controlliamo.

69
00:17:05,260 --> 00:17:06,454
Rubato?

70
00:17:06,929 --> 00:17:09,365
Maledizione. Andrò sulla scena.

71
00:17:09,369 --> 00:17:10,935
Dovresti controllare la CCTV.

72
00:18:12,300 --> 00:18:13,794
Grazie per il tuo duro lavoro.

73
00:19:04,850 --> 00:19:07,945
Maledizione. Ero un passo indietro.

74
00:20:40,540 --> 00:20:42,204
(Giardino nel cielo)

75
00:21:22,689 --> 00:21:25,054
(Giardino nel cielo)

76
00:21:25,219 --> 00:21:29,224
(Giardino nel cielo)

77
00:21:59,560 --> 00:22:02,524
Ok. Andiamo.

78
00:22:02,659 --> 00:22:03,925
Andiamo!

79
00:22:11,469 --> 00:22:12,939
(Hai ricevuto un messaggio.)

80
00:22:12,939 --> 00:22:14,095
(Unità arcade 1114)

81
00:23:40,590 --> 00:23:44,024
Dov'è il paziente della stazione di polizia di Hwajin?

82
00:23:46,199 --> 00:23:48,925
- Come si chiama il paziente? -Lee Ho Chul.

83
00:23:50,669 --> 00:23:52,335
Non c'è nessuno con quel nome.

84
00:23:52,699 --> 00:23:55,010
È stato portato qui 30 minuti fa in ambulanza.

85
00:23:55,010 --> 00:23:57,464
Darai un'altra occhiata? Sono Lee Ho Chul.

86
00:23:58,139 --> 00:24:00,209
Scusa. Non è qui.

87
00:24:00,209 --> 00:24:02,544
Non arriva un'ambulanza da più di un'ora.

88
00:24:03,850 --> 00:24:05,915
- Va bene. - In arrivo.

89
00:24:17,030 --> 00:24:20,224
È stato trovato privo di sensi all'interno di un'ambulanza abbandonata.

90
00:24:20,330 --> 00:24:23,464
Stava lottando, ma abbiamo trovato solo lividi.

91
00:24:23,629 --> 00:24:25,240
Il suo respiro e il polso sono normali,

92
00:24:25,240 --> 00:24:26,300
ma è privo di sensi.

93
00:24:26,300 --> 00:24:28,234
Gli controllerò il polso. Metti una flebo.

94
00:25:13,379 --> 00:25:14,544
Dov'è Soo A?

95
00:25:15,189 --> 00:25:17,590
- Faccio le domande. - Dov'è Soo A?

96
00:25:17,590 --> 00:25:19,415
Stavi per spararmi.

97
00:25:19,990 --> 00:25:21,020
Chi ti ha dato la pistola?

98
00:25:21,020 --> 00:25:23,355
Dov'è Soo A, teppista?

99
00:25:24,030 --> 00:25:27,254
Un pompiere non avrebbe potuto procurarsi un'arma di proprietà privata.

100
00:25:27,399 --> 00:25:29,695
Vuol dire che c'è qualcuno che ti controlla.

101
00:25:31,800 --> 00:25:33,135
Chi potrebbe essere?

102
00:25:36,570 --> 00:25:40,609
Chi pensava di poter convincere uno come te a uccidermi?

103
00:25:40,609 --> 00:25:42,204
Tu, pazzo.

104
00:25:42,510 --> 00:25:44,350
Dimmi dov'è mia figlia!

105
00:25:44,350 --> 00:25:46,314
Dimmi, pezzo di merda!

106
00:25:46,419 --> 00:25:47,875
Dov'è lei?

107
00:25:48,149 --> 00:25:49,915
Dov'è mia figlia?

108
00:25:56,290 --> 00:25:58,425
Ho detto che faccio le domande.

109
00:25:59,429 --> 00:26:01,125
Il mio così A...

110
00:26:11,340 --> 00:26:12,675
È colpa mia?

111
00:26:16,250 --> 00:26:17,945
Perché ti ho visto allora,

112
00:26:18,419 --> 00:26:20,675
le stai facendo questo?

113
00:26:21,649 --> 00:26:25,020
Allora uccidimi invece.

114
00:26:25,020 --> 00:26:26,490
Devi solo uccidermi.

115
00:26:26,490 --> 00:26:28,825
E lascia andare Soo A.

116
00:26:29,629 --> 00:26:30,724
Va bene?

117
00:26:37,070 --> 00:26:38,464
Non dirlo.

118
00:26:39,270 --> 00:26:41,064
Dovresti ringraziarmi.

119
00:26:42,770 --> 00:26:43,865
Che cosa?

120
00:26:43,939 --> 00:26:47,034
Se dico che ucciderò Soo A e non te,

121
00:26:47,209 --> 00:26:48,845
non ne saresti grato?

122
00:26:49,709 --> 00:26:51,675
Puoi vivere.

123
00:26:54,480 --> 00:26:57,014
Sei fuori di testa.

124
00:26:58,260 --> 00:27:00,214
Preferirei morire.

125
00:27:01,590 --> 00:27:03,655
Piuttosto che vedere mia figlia morta,

126
00:27:04,060 --> 00:27:05,994
Preferirei morire.

127
00:27:12,000 --> 00:27:13,595
Non capisco.

128
00:27:14,199 --> 00:27:16,534
La tua vita non è più preziosa?

129
00:27:16,639 --> 00:27:18,405
Perché dovresti preoccuparti degli altri?

130
00:27:21,040 --> 00:27:22,304
Perché siamo una famiglia.

131
00:27:27,480 --> 00:27:29,014
Non è un'estranea.

132
00:27:30,389 --> 00:27:31,714
Lei è della famiglia.

133
00:27:33,990 --> 00:27:36,185
Lei è la mia famiglia e vorrei...

134
00:27:36,730 --> 00:27:38,554
morire per lei.

135
00:27:45,699 --> 00:27:47,240
Non voglio andare.

136
00:27:47,240 --> 00:27:49,435
Non voglio davvero andare.

137
00:27:53,010 --> 00:27:54,905
Hai tutto!

138
00:27:55,649 --> 00:27:58,314
Sai quanto ho speso per te?

139
00:27:58,449 --> 00:28:02,484
Perché l'hai disegnato e hai fatto chiamare il dottore?

140
00:28:06,760 --> 00:28:09,085
E' un tipico sintomo dello stress giovanile.

141
00:28:09,590 --> 00:28:11,399
Se lo lasci incustodito...

142
00:28:11,399 --> 00:28:12,825
e peggiora,

143
00:28:13,129 --> 00:28:15,964
non sai mai come si manifesterà dopo.

144
00:28:16,730 --> 00:28:19,564
Devi prenderti cura di lui con amore e cura.

145
00:28:20,040 --> 00:28:22,869
- Lo scenario peggiore... - Di' solo che è normale.

146
00:28:22,869 --> 00:28:23,964
Che cosa?

147
00:28:24,909 --> 00:28:26,040
Mi hai sentito.

148
00:28:26,040 --> 00:28:28,075
Annoti nel rapporto che è normale.

149
00:28:30,350 --> 00:28:32,575
E non dimenticare che hai giurato di mantenere il segreto.

150
00:28:42,859 --> 00:28:43,954
EHI.

151
00:28:45,560 --> 00:28:47,625
No. Per favore, no.

152
00:28:59,010 --> 00:29:01,679
Perché mamma e papà sono morti, lasciandoti con me?

153
00:29:01,679 --> 00:29:03,010
Perché sei nato?

154
00:29:03,010 --> 00:29:04,974
Mi stai rovinando la vita!

155
00:29:09,850 --> 00:29:11,719
Se disegni solo un'altra volta,

156
00:29:11,719 --> 00:29:13,355
Te la farò pagare.

157
00:29:15,230 --> 00:29:18,030
Arte? Pensi di essere speciale?

158
00:29:18,030 --> 00:29:20,754
Scarabocchiare su un quaderno da disegno con un pennello?

159
00:29:22,100 --> 00:29:24,994
Pensavi che la gente ti avrebbe definito un genio?

160
00:29:25,969 --> 00:29:28,270
Sei solo un fastidioso che finge di essere un artista.

161
00:29:28,270 --> 00:29:30,570
Saresti dovuto morire tu al posto di mamma e papà.

162
00:29:30,570 --> 00:29:32,209
Saresti dovuto morire.

163
00:29:32,209 --> 00:29:34,709
Sei solo un fastidioso che finge di essere un artista.

164
00:29:34,709 --> 00:29:38,615
Sei solo un fastidioso che finge di essere un artista.

165
00:29:45,616 --> 00:29:50,616
[VIU Ver] OCN E05 'Un giorno superiore'
"Il giardino del cielo" 
-♥ Ruo Xi ♥-

166
00:29:57,800 --> 00:29:58,895
Famiglia?

167
00:30:00,439 --> 00:30:02,234
Sono più preziosi della tua vita?

168
00:30:19,159 --> 00:30:20,454
Quindi...

169
00:30:21,020 --> 00:30:22,925
dimmi chi è.

170
00:30:23,959 --> 00:30:25,095
Chi lo sa?

171
00:30:26,100 --> 00:30:30,665
Potresti riuscire a salvare la tua preziosa famiglia.

172
00:30:31,899 --> 00:30:33,264
Puoi promettere che...

173
00:30:34,169 --> 00:30:35,909
se ti dico chi è,

174
00:30:35,909 --> 00:30:37,635
lascerai vivere Soo A?

175
00:30:40,480 --> 00:30:41,575
Io faccio.

176
00:30:42,780 --> 00:30:44,605
Come posso fidarmi di te?

177
00:30:47,649 --> 00:30:49,320
Se avessi voluto uccidere Soo A,

178
00:30:49,320 --> 00:30:51,885
Non avrei aspettato fino ad ora.

179
00:30:52,219 --> 00:30:54,484
Non uccido senza un piano.

180
00:31:01,459 --> 00:31:04,395
Pensi di avere un'altra opzione?

181
00:31:08,939 --> 00:31:10,034
Dimmi.

182
00:31:11,040 --> 00:31:12,304
Chi è?

183
00:31:16,810 --> 00:31:18,004
Non dirai...

184
00:31:19,179 --> 00:31:21,044
non lo sai, vero?

185
00:31:26,520 --> 00:31:29,454
Non dicevi sul serio quando hai detto che volevi salvare Soo A.

186
00:31:32,429 --> 00:31:34,355
So come attirarlo.

187
00:32:00,976 --> 00:32:03,075
Il telefono è spento.

188
00:32:03,075 --> 00:32:06,246
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

189
00:32:06,246 --> 00:32:07,470
Ti verrà addebitato un importo.

190
00:32:13,655 --> 00:32:16,551
RCP. Codice Blu per terapia intensiva.

191
00:32:17,026 --> 00:32:19,950
RCP. Codice Blu per terapia intensiva.

192
00:32:29,905 --> 00:32:31,061
Jung Hye.

193
00:32:44,486 --> 00:32:46,151
Devi almeno...

194
00:32:47,355 --> 00:32:48,920
dimmi la verità

195
00:32:50,686 --> 00:32:53,720
Hai ucciso tu Kim Dong Ju?

196
00:32:54,696 --> 00:32:57,561
No, Jung Hye. Non sono stato io.

197
00:32:58,026 --> 00:32:59,190
Allora...

198
00:32:59,996 --> 00:33:02,260
qual è il tuo legame con il serial killer?

199
00:33:02,405 --> 00:33:03,901
Cosa intendi?

200
00:33:04,165 --> 00:33:07,000
La detective Chu mi ha chiamato per dirmi che stava seguendo il colpevole.

201
00:33:07,635 --> 00:33:09,670
E tu eri lì.

202
00:33:10,106 --> 00:33:11,500
Perché sei andato lì?

203
00:33:16,786 --> 00:33:18,451
Qualcosa non va, vero?

204
00:33:19,715 --> 00:33:21,750
Jung Hye. Io...

205
00:33:22,485 --> 00:33:24,056
Spiegherò tutto più tardi.

206
00:33:24,056 --> 00:33:26,325
Se sei nei guai,

207
00:33:26,325 --> 00:33:28,991
Sono l'unico che può aiutarti. Devi saperlo.

208
00:33:40,106 --> 00:33:42,801
Ti credo.

209
00:33:43,405 --> 00:33:45,170
Non faresti del male alle persone.

210
00:33:46,275 --> 00:33:49,281
Se non puoi dirmi di cosa si tratta, andrò fino in fondo.

211
00:33:51,316 --> 00:33:52,750
Lo troverò appena posso.

212
00:33:53,956 --> 00:33:55,850
Le prove per dimostrare la tua innocenza...

213
00:33:56,356 --> 00:33:58,151
e che c'è un vero colpevole.

214
00:34:00,195 --> 00:34:01,651
Resta lì.

215
00:34:03,896 --> 00:34:04,991
Va bene.

216
00:34:05,595 --> 00:34:07,861
Jung Hye. A proposito,

217
00:34:08,806 --> 00:34:11,870
se qualcuno si costituisce o cattura il colpevole,

218
00:34:12,005 --> 00:34:13,531
Posso essere rilasciato immediatamente. Giusto?

219
00:34:14,735 --> 00:34:15,940
Ovviamente.

220
00:34:16,905 --> 00:34:19,275
Puoi uscire di qui se prendiamo il colpevole.

221
00:34:19,275 --> 00:34:21,411
E me ne assicurerò. Non preoccuparti.

222
00:34:23,045 --> 00:34:24,181
io...

223
00:34:25,356 --> 00:34:28,750
aiutarti, qualunque cosa accada. Fidati di me e basta.

224
00:34:33,996 --> 00:34:36,591
Va bene. Lo farò.

225
00:34:39,396 --> 00:34:40,890
Sono qui per costituirmi.

226
00:34:43,405 --> 00:34:45,060
Ho ucciso Kim Dong Ju...

227
00:34:46,536 --> 00:34:47,870
da Parigiville.

228
00:35:08,325 --> 00:35:09,620
SÌ. Ciao?

229
00:35:09,795 --> 00:35:12,790
SÌ. Penso che Lee Ho Chul potesse essere nel mio taxi...

230
00:35:12,996 --> 00:35:16,161
circa 30 minuti fa.

231
00:35:17,505 --> 00:35:19,536
SÌ. Ne sono sicuro.

232
00:35:19,536 --> 00:35:21,830
Ho controllato la sua faccia più volte.

233
00:36:12,726 --> 00:36:15,221
(Intersezione alla stazione di Gwangil)

234
00:36:16,226 --> 00:36:18,020
(Seoju-ro, Appartamento Parisville)

235
00:36:19,195 --> 00:36:21,836
(Intersezione alla stazione di Gwangil)

236
00:36:21,836 --> 00:36:24,100
(Seoju-ro, Appartamento Parisville)

237
00:36:56,905 --> 00:36:58,301
Ti sei sbarazzato di lui?

238
00:37:00,075 --> 00:37:01,500
Cos'è questo?

239
00:37:02,206 --> 00:37:03,940
Avevi promesso...

240
00:37:04,575 --> 00:37:07,140
a rilasciare mia figlia se avessi trovato il colpevole.

241
00:37:07,476 --> 00:37:08,911
Lascia che te lo chieda di nuovo.

242
00:37:09,146 --> 00:37:10,511
L'hai ucciso?

243
00:37:13,016 --> 00:37:14,681
Salva mia figlia.

244
00:37:15,985 --> 00:37:17,080
Ciò significa...

245
00:37:17,985 --> 00:37:19,654
hai fallito?

246
00:37:19,655 --> 00:37:21,091
Ti sto implorando.

247
00:37:21,825 --> 00:37:23,420
Per favore, salva mia figlia.

248
00:37:26,166 --> 00:37:28,290
Stai implorando quell'uomo...

249
00:37:28,905 --> 00:37:30,365
chi ha rapito tua figlia?

250
00:37:30,365 --> 00:37:31,960
Mi sono scervellato.

251
00:37:32,206 --> 00:37:34,575
E tu sei l'unico che può salvare mia figlia...

252
00:37:34,575 --> 00:37:35,701
da quel pazzo idiota.

253
00:37:36,206 --> 00:37:38,401
Quindi mantieni la promessa che mi hai fatto.

254
00:37:40,075 --> 00:37:41,241
beh,

255
00:37:42,686 --> 00:37:44,611
affinché la mia promessa sia valida,

256
00:37:45,316 --> 00:37:47,611
dovresti uccidere quell'uomo.

257
00:37:49,325 --> 00:37:52,451
Inoltre, non ho bisogno di te.

258
00:37:53,295 --> 00:37:55,221
La situazione è già cambiata.

259
00:37:57,365 --> 00:37:59,661
(Mercato Hwajin)

260
00:38:01,195 --> 00:38:04,401
No. C'è una cosa che non è ancora cambiata.

261
00:38:04,766 --> 00:38:06,401
So dov'è.

262
00:38:07,275 --> 00:38:09,600
Ho ancora la possibilità di ucciderlo.

263
00:38:14,615 --> 00:38:15,781
Bene.

264
00:38:16,316 --> 00:38:17,841
Ti darò un'ultima possibilità.

265
00:38:18,345 --> 00:38:20,350
Faresti meglio a non fare confusione questa volta...

266
00:38:21,155 --> 00:38:23,281
se vuoi che tua figlia torni tutta intera.

267
00:38:34,036 --> 00:38:35,361
Così A.

268
00:38:36,306 --> 00:38:37,761
Resisti ancora un po'.

269
00:40:02,825 --> 00:40:05,120
Kim Min Ki. Aspettare.

270
00:40:05,425 --> 00:40:06,695
Perché ti sei costituito adesso?

271
00:40:06,695 --> 00:40:07,890
Fai un passo indietro.

272
00:40:08,496 --> 00:40:10,960
La tua confessione era prevista, vero?

273
00:40:18,036 --> 00:40:20,131
Kim Min Ki. Aspettare.

274
00:40:22,246 --> 00:40:23,341
Kim Min Ki!

275
00:40:26,045 --> 00:40:27,210
Tenente Choi.

276
00:40:30,215 --> 00:40:31,911
- Arrestatela. - Sì, signore.

277
00:40:33,485 --> 00:40:34,810
Cosa fai?

278
00:40:35,316 --> 00:40:36,620
- Vieni con noi. - EHI.

279
00:40:39,226 --> 00:40:40,651
EHI. Toglimi le mani di dosso.

280
00:40:40,655 --> 00:40:42,460
EHI. Cosa fai?

281
00:40:42,965 --> 00:40:45,531
Lasciami andare!

282
00:40:46,536 --> 00:40:49,631
Capitano Jang, cosa stai facendo?

283
00:41:00,916 --> 00:41:02,511
(Evento: Nel giardino sul tetto)

284
00:41:35,985 --> 00:41:38,440
(Giardino nel cielo)

285
00:41:52,496 --> 00:41:54,761
(Giardino nel cielo)

286
00:41:55,235 --> 00:41:56,361
io...

287
00:41:56,836 --> 00:42:00,100
aiutarti, qualunque cosa accada. Fidati di me e basta.

288
00:42:04,045 --> 00:42:05,170
(Chiamata: Jung Hye)

289
00:42:16,985 --> 00:42:18,420
Come puoi spiegarlo?

290
00:42:19,856 --> 00:42:21,890
Ho ricevuto una chiamata dal detective Kim...

291
00:42:22,195 --> 00:42:23,861
che Lee Ho Chul è scappato.

292
00:42:25,595 --> 00:42:26,991
Dove l'hai nascosto?

293
00:42:28,365 --> 00:42:30,631
È perché fa parte della famiglia?

294
00:42:31,365 --> 00:42:32,471
Sei...

295
00:42:33,306 --> 00:42:35,500
collegato anche a questo?

296
00:42:36,545 --> 00:42:38,401
Avevo intenzione di spiegartelo.

297
00:42:40,376 --> 00:42:42,710
Penso che Ho Chul sia caduto in una trappola.

298
00:42:45,445 --> 00:42:48,016
Signore. Abbiamo ricevuto una chiamata da Lee Ho Chul.

299
00:42:48,016 --> 00:42:49,181
Lo abbiamo localizzato.

300
00:42:49,255 --> 00:42:50,350
L'hai localizzato?

301
00:42:52,755 --> 00:42:53,920
Mettila nella cella di detenzione.

302
00:42:54,195 --> 00:42:55,290
Signore!

303
00:42:55,666 --> 00:42:57,965
Signore. Per favore, ascoltami.

304
00:42:57,965 --> 00:42:59,695
Sono certo che qualcosa è andato storto.

305
00:42:59,695 --> 00:43:01,195
Potrebbe esserci qualcun altro dietro tutto questo.

306
00:43:01,195 --> 00:43:03,460
Devi interrogare ulteriormente Kim Min Ki.

307
00:43:03,865 --> 00:43:04,960
Signore!

308
00:43:08,905 --> 00:43:12,571
Jung Hye, non posso dirti tutto adesso,

309
00:43:15,115 --> 00:43:16,810
ma se mi succede qualcosa,

310
00:43:17,445 --> 00:43:18,540
prenditi cura di te...

311
00:43:21,016 --> 00:43:22,310
di Soo A.

312
00:43:22,786 --> 00:43:26,321
(Giardino nel cielo)

313
00:43:40,206 --> 00:43:42,071
Sembra che tu sia piuttosto occupato,

314
00:43:42,376 --> 00:43:43,471
Detenuto 1316.

315
00:43:46,715 --> 00:43:48,540
Ci ho pensato,

316
00:43:48,876 --> 00:43:51,841
e sembra che tu stia facendo qualcosa di importante.

317
00:43:52,385 --> 00:43:54,356
Non credo che due grandi siano sufficienti.

318
00:43:54,356 --> 00:43:55,821
Cosa intendi?

319
00:43:58,385 --> 00:44:00,750
Dove sei andato travestito così?

320
00:44:02,496 --> 00:44:04,190
Dovrei approfondire la questione?

321
00:45:09,246 --> 00:45:10,341
Kwon Si Woo.

322
00:45:10,845 --> 00:45:11,940
Alza le mani.

323
00:45:18,785 --> 00:45:20,491
Allora quanto vuoi?

324
00:45:20,996 --> 00:45:22,190
Vediamo...

325
00:45:22,965 --> 00:45:24,560
- Cinque grandi? - Va bene.

326
00:45:25,166 --> 00:45:27,166
Avrò i soldi pronti tra un'ora.

327
00:45:27,166 --> 00:45:29,661
No. Questo non è abbastanza.

328
00:45:30,706 --> 00:45:31,801
Venti grandi.

329
00:45:32,106 --> 00:45:33,900
Facciamo in modo di pareggiare i conti con 20 big.

330
00:45:34,035 --> 00:45:36,301
In cambio di aver chiuso un occhio. Cosa ne pensi?

331
00:45:36,575 --> 00:45:37,670
Va bene?

332
00:45:38,746 --> 00:45:39,841
Suona bene.

333
00:45:40,246 --> 00:45:41,611
Dopo che torno.

334
00:45:42,175 --> 00:45:43,810
Dai.

335
00:45:43,985 --> 00:45:45,146
Non hai sentito parlare di un accordo in contanti?

336
00:45:45,146 --> 00:45:46,650
Dammi un'ora.

337
00:45:57,066 --> 00:45:58,161
Bene.

338
00:46:00,535 --> 00:46:02,330
Vieni dentro.

339
00:46:03,206 --> 00:46:04,301
Vedere?

340
00:46:04,465 --> 00:46:06,170
Sapevo che ce l'avevi con te. Perché fingere?

341
00:46:07,376 --> 00:46:10,071
In ogni caso considerati fortunato.

342
00:46:10,575 --> 00:46:13,210
Sono l'unico che ti lascerebbe scivolare così.

343
00:46:27,755 --> 00:46:28,991
Non muoverti.

344
00:46:33,095 --> 00:46:35,560
È questa la decisione che hai preso?

345
00:46:37,766 --> 00:46:39,060
Dov'è Soo A?

346
00:46:39,836 --> 00:46:41,701
Dimmi se non vuoi morire.

347
00:46:43,476 --> 00:46:44,940
Se muoio,

348
00:46:45,206 --> 00:46:47,170
non vedrai mai più Soo A.

349
00:46:48,115 --> 00:46:49,411
Ti va bene?

350
00:46:58,755 --> 00:47:01,821
L'investigatore Oh. Abbiamo confermato che Lee Ho Chul è Parisville.

351
00:47:01,996 --> 00:47:03,226
Stiamo andando laggiù,

352
00:47:03,226 --> 00:47:04,865
ma per favore consolida l'ispezione.

353
00:47:04,865 --> 00:47:07,361
Va bene. Daremo un'occhiata in giro per l'edificio.

354
00:47:09,365 --> 00:47:11,965
Controlliamo l'intero edificio dal seminterrato al tetto.

355
00:47:11,965 --> 00:47:13,071
- Sì, signore. - Sì, signore.

356
00:47:13,675 --> 00:47:15,600
Perché mi stai facendo questo?

357
00:47:16,376 --> 00:47:19,141
Perché stai facendo questo alla mia famiglia?

358
00:47:20,816 --> 00:47:21,911
Perché?

359
00:47:22,476 --> 00:47:23,641
Beh...

360
00:47:24,746 --> 00:47:26,080
Perché è divertente.

361
00:47:28,186 --> 00:47:29,281
Divertimento?

362
00:47:29,626 --> 00:47:32,991
Non avresti dovuto promettermi che mi avresti preso.

363
00:47:33,526 --> 00:47:35,350
Sono ad un altro livello rispetto a te.

364
00:47:35,595 --> 00:47:36,690
Quando l'ho fatto?

365
00:47:38,325 --> 00:47:39,960
Quando mai l'ho detto?

366
00:47:44,965 --> 00:47:48,230
Il titolo del quotidiano Joongah del 23 settembre 2019.

367
00:47:48,505 --> 00:47:51,571
"Assassino di una ragazza ricca, scappa se puoi."

368
00:47:51,945 --> 00:47:53,270
"Ti prenderò io stesso".

369
00:47:53,276 --> 00:47:55,641
Non sono io che l'ho detto!

370
00:47:57,615 --> 00:47:59,611
Cosa importa adesso?

371
00:48:01,215 --> 00:48:03,750
Tutto è iniziato perché mi hai visto quel giorno...

372
00:48:04,325 --> 00:48:06,290
ma è riuscito a rimanere in vita.

373
00:48:20,005 --> 00:48:22,606
- Voi due andate di là. - Sì, signore.

374
00:48:22,606 --> 00:48:24,476
Ragazzi, potete iniziare a cercare da quel lato.

375
00:48:24,476 --> 00:48:25,976
Voi due andate da quella parte.

376
00:48:25,976 --> 00:48:27,471
Chiamami se succede qualcosa.

377
00:48:29,175 --> 00:48:30,341
Sì, signore.

378
00:48:37,785 --> 00:48:39,425
Vai laggiù. Controllerò qui.

379
00:48:39,425 --> 00:48:40,520
Sì, signore.

380
00:48:40,595 --> 00:48:41,721
Andiamo.

381
00:48:49,566 --> 00:48:51,730
Concentrati, Lee Soo A!

382
00:48:53,905 --> 00:48:55,634
Papà!

383
00:48:55,635 --> 00:48:57,106
Non aver paura.

384
00:48:57,106 --> 00:48:59,916
Basta essere coraggiosi. Puoi farlo!

385
00:48:59,916 --> 00:49:01,215
Va bene. Lee Soo A, puoi farcela!

386
00:49:01,215 --> 00:49:03,246
- Puoi farlo! - Puoi farlo!

387
00:49:03,246 --> 00:49:04,586
- Puoi farlo! - Puoi!

388
00:49:04,586 --> 00:49:06,310
Non aver paura.

389
00:49:07,655 --> 00:49:10,425
Fai esattamente quello che ho imparato.

390
00:49:10,425 --> 00:49:11,520
Accidenti.

391
00:49:15,626 --> 00:49:16,721
Qui.

392
00:49:18,526 --> 00:49:20,531
- Puoi farlo! - Bel lavoro, Soo A!

393
00:49:21,766 --> 00:49:23,960
Buon lavoro, figlia mia!

394
00:49:24,635 --> 00:49:26,735
Vedere? Non c'è niente che non puoi fare...

395
00:49:26,735 --> 00:49:28,270
finché ti concentri.

396
00:49:28,905 --> 00:49:30,000
Mani in alto!

397
00:49:30,575 --> 00:49:31,670
Ecco qua.

398
00:49:33,376 --> 00:49:37,040
E se mai ti trovassi veramente nei guai,

399
00:49:37,146 --> 00:49:39,956
Mi presenterò come Superman e ti salverò.

400
00:49:39,956 --> 00:49:41,850
Quindi non preoccuparti. Va bene?

401
00:50:12,785 --> 00:50:15,611
(Demolizione)

402
00:52:43,865 --> 00:52:45,100
Mi conosci?

403
00:52:45,505 --> 00:52:47,500
Chi sei tu per volermi morto così tanto?

404
00:52:48,276 --> 00:52:51,341
Hwang Se Ryeong. Non la ricordi?

405
00:52:54,916 --> 00:52:56,380
Oh...

406
00:52:56,715 --> 00:52:59,880
Hwang Se Ryeong, la ragazza dalla bella figura. SÌ?

407
00:53:01,555 --> 00:53:05,020
Lo fai come vendetta perché l'ho uccisa?

408
00:53:05,526 --> 00:53:06,621
Questo è tutto?

409
00:53:08,456 --> 00:53:10,420
Come hai fatto a capirlo...

410
00:53:11,126 --> 00:53:12,361
L'ho uccisa?

411
00:53:14,566 --> 00:53:17,960
Sei l'unico difetto nella mia altrimenti perfetta carriera.

412
00:53:17,965 --> 00:53:19,100
"Difetto"?

413
00:53:20,776 --> 00:53:23,471
Oh, ora ricordo.

414
00:53:23,746 --> 00:53:27,011
Il punk coraggioso che voleva ciò che era mio.

415
00:53:35,816 --> 00:53:36,980
Ehi, fratello.

416
00:53:37,456 --> 00:53:40,491
Questo cliente ha sentito parlare di te, quindi fai molta attenzione questa volta.

417
00:53:40,695 --> 00:53:43,621
Ci hanno offerto cinque banconote di grosso taglio.

418
00:53:44,296 --> 00:53:45,925
Se riesci a farcela,

419
00:53:45,925 --> 00:53:48,290
ti renderà il migliore nel settore.

420
00:53:48,865 --> 00:53:50,460
Fai le tue cose.

421
00:54:23,836 --> 00:54:25,431
C'è qualcun altro oltre a me?

422
00:54:26,575 --> 00:54:28,900
Scopri chi me l'ha rubata.

423
00:54:48,726 --> 00:54:50,960
Pensavo fossi in prigione.

424
00:54:51,296 --> 00:54:52,460
Mi sbagliavo.

425
00:54:57,905 --> 00:54:59,031
Funziona.

426
00:54:59,566 --> 00:55:01,730
Possiamo dire che hai ucciso il signor Lee.

427
00:55:02,075 --> 00:55:03,400
Questo lo ripulirebbe.

428
00:55:39,546 --> 00:55:40,871
Continua a sorridere...

429
00:55:41,876 --> 00:55:43,741
e ti taglierò le guance.

430
00:56:03,266 --> 00:56:05,130
Questo cambierà qualcosa?

431
00:56:06,135 --> 00:56:08,600
Hai appena perso di nuovo contro di me.

432
00:56:23,686 --> 00:56:25,551
Questa è la hotline di emergenza.

433
00:56:26,456 --> 00:56:28,121
Aiutami.

434
00:56:28,526 --> 00:56:30,221
Mi aiuti per favore.

435
00:57:21,516 --> 00:57:25,540
(Un giorno superiore)

436
00:58:00,055 --> 00:58:01,681
Ti darò la possibilità di tornare indietro.

437
00:58:02,586 --> 00:58:03,951
Finché è vivo,

438
00:58:05,226 --> 00:58:06,956
questa lotta non finirà mai.

439
00:58:06,956 --> 00:58:09,591
Vuoi usare mia figlia come esca?

440
00:58:10,026 --> 00:58:11,121
Così A.

441
00:58:11,425 --> 00:58:13,330
Riporta indietro Soo A adesso!

442
00:58:13,535 --> 00:58:15,491
Devo controllare se è al sicuro.

443
00:58:15,595 --> 00:58:17,161
Verrà.

444
00:58:17,305 --> 00:58:19,400
Come posso farmi perdonare?

445
00:58:20,706 --> 00:58:22,170
Cosa stai per fare?

446
00:58:22,675 --> 00:58:24,741
Venite all'ingresso di Parisville...

447
00:58:25,746 --> 00:58:27,871
e vedrai qualcosa di divertente.