1
00:00:16,106 --> 00:00:19,710
(Tutti i personaggi, i luoghi, i gruppi e gli incidenti sono di fantasia.)

2
00:01:52,206 --> 00:01:53,431
Ho paura.

3
00:01:55,446 --> 00:01:56,870
penso...

4
00:01:57,816 --> 00:02:00,010
mi ucciderà davvero.

5
00:02:41,685 --> 00:02:44,651
Non permetterò a nessuno di ucciderti per primo.

6
00:03:40,445 --> 00:03:42,211
Dai. Maledizione.

7
00:03:43,185 --> 00:03:44,981
Non è più carino.

8
00:03:45,886 --> 00:03:47,181
Questo non va bene.

9
00:03:53,296 --> 00:03:54,590
Maledizione!

10
00:04:37,406 --> 00:04:38,501
Ciao?

11
00:04:41,406 --> 00:04:43,470
Qualcuno sta cercando di uccidere una donna.

12
00:04:44,916 --> 00:04:47,511
Per favore, sbrigati. Per favore!

13
00:05:35,526 --> 00:05:37,090
C'è qualcun altro oltre a me?

14
00:05:42,065 --> 00:05:45,001
Questo serve per osservare ciò che è mio.

15
00:06:09,966 --> 00:06:14,001
(Un giorno superiore)

16
00:06:25,445 --> 00:06:27,780
Vuol dire che sei disposto a fare qualsiasi cosa...

17
00:06:28,815 --> 00:06:31,280
per salvare tua figlia?

18
00:06:31,556 --> 00:06:32,651
Ottimo.

19
00:06:33,656 --> 00:06:34,751
Trovalo.

20
00:06:35,026 --> 00:06:36,251
E poi...

21
00:06:37,556 --> 00:06:38,651
ucciderlo.

22
00:06:39,356 --> 00:06:41,261
Lo farò.

23
00:06:42,625 --> 00:06:43,761
Lo ucciderò.

24
00:06:45,135 --> 00:06:48,030
Se risparmi mia figlia,

25
00:06:50,135 --> 00:06:52,430
Farò qualsiasi cosa.

26
00:06:54,005 --> 00:06:57,100
Farò qualunque cosa tu mi dica.

27
00:06:57,945 --> 00:06:59,871
- Torna a casa. - Che cosa?

28
00:07:00,445 --> 00:07:01,780
E non dimenticare.

29
00:07:02,515 --> 00:07:04,451
Le tue azioni da ora in poi...

30
00:07:05,455 --> 00:07:07,550
avrà delle conseguenze.

31
00:07:08,185 --> 00:07:09,951
Il pompiere Lee Ho Chul.

32
00:07:28,705 --> 00:07:31,240
(Episodio 3)

33
00:07:39,786 --> 00:07:41,550
Ti ripagherò per questo.

34
00:07:41,825 --> 00:07:42,920
Prometto.

35
00:07:43,685 --> 00:07:44,790
Non preoccuparti.

36
00:07:45,125 --> 00:07:46,920
Ti chiamo se trovo Soo A.

37
00:07:48,195 --> 00:07:49,360
Stai attento.

38
00:07:52,995 --> 00:07:54,201
È colpa mia.

39
00:07:58,236 --> 00:07:59,470
Mi dispiace.

40
00:08:01,276 --> 00:08:02,871
Mi dispiace davvero.

41
00:08:33,735 --> 00:08:35,040
Ehi, Ho Chul.

42
00:08:40,146 --> 00:08:41,241
JungMin.

43
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
SÌ?

44
00:08:42,416 --> 00:08:44,381
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.

45
00:08:44,855 --> 00:08:47,420
Che cos'è? C'è qualcosa che non va?

46
00:08:48,426 --> 00:08:50,820
Spiegherò tutto più tardi.

47
00:08:51,926 --> 00:08:54,660
Non chiedermi niente. Aiutami e basta.

48
00:08:56,126 --> 00:08:57,290
Per favore, fallo per me.

49
00:09:01,605 --> 00:09:02,861
Tornerò presto.

50
00:09:05,006 --> 00:09:06,771
Troverò Soo A...

51
00:09:07,845 --> 00:09:09,300
e prendere quell'uomo.

52
00:09:11,575 --> 00:09:13,040
Dammi solo un po' di tempo.

53
00:09:44,416 --> 00:09:46,341
Il ricevitore non è raggiungibile.

54
00:09:49,315 --> 00:09:51,011
Perché non rispondi al telefono?

55
00:09:51,715 --> 00:09:53,310
Va tutto bene?

56
00:09:53,656 --> 00:09:55,050
Sto tornando a casa adesso.

57
00:10:01,026 --> 00:10:02,026
Esco per un po'.

58
00:10:02,026 --> 00:10:03,790
Va bene. Arrivederci.

59
00:10:22,646 --> 00:10:24,040
Sto tornando a casa adesso.

60
00:10:39,735 --> 00:10:40,830
(Chiamata in arrivo: numero limitato)

61
00:10:46,806 --> 00:10:47,901
E l'obiettivo?

62
00:10:48,945 --> 00:10:51,975
L'ho messa dove mi hai detto.

63
00:10:51,975 --> 00:10:53,440
Aprire il vano portaoggetti.

64
00:10:57,386 --> 00:10:59,410
Ora il nostro accordo è finito.

65
00:11:00,315 --> 00:11:01,780
Dimentica tutto quello che hai fatto oggi.

66
00:11:02,926 --> 00:11:04,021
Ma...

67
00:11:06,355 --> 00:11:08,190
non la ucciderai, vero?

68
00:11:14,935 --> 00:11:16,960
La ragazza non ha fatto nulla di male.

69
00:11:17,636 --> 00:11:20,131
Se ti ricordi la ragazza, forse dovrei farlo.

70
00:11:29,646 --> 00:11:32,851
Accidenti. La maggior parte di loro non è a casa.

71
00:12:07,855 --> 00:12:09,121
Mi hai sorpreso.

72
00:12:10,126 --> 00:12:11,290
Eri a casa.

73
00:12:11,455 --> 00:12:13,695
Scusateci. Siamo la polizia.

74
00:12:13,695 --> 00:12:16,790
Vedo. Sei venuto qui a causa dell'omicidio al piano di sotto, giusto?

75
00:12:18,136 --> 00:12:19,231
Entra.

76
00:12:20,636 --> 00:12:21,731
Grazie.

77
00:14:07,876 --> 00:14:09,046
Ehi, tesoro.

78
00:14:09,046 --> 00:14:10,741
Perché non hai risposto al telefono?

79
00:14:11,916 --> 00:14:13,871
Ero sotto la doccia.

80
00:14:14,646 --> 00:14:15,741
Dov'è Soo A?

81
00:14:15,985 --> 00:14:20,611
Oh, l'insegnante d'arte della porta accanto sta tenendo un corso di trucco,

82
00:14:20,656 --> 00:14:21,685
quindi è andata lì.

83
00:14:21,685 --> 00:14:24,251
Resterà lì per un po'.

84
00:14:24,855 --> 00:14:26,021
Veramente?

85
00:14:27,026 --> 00:14:29,160
Non sono riuscito a contattarti, quindi mi sono preoccupato.

86
00:14:29,896 --> 00:14:31,430
Perché eri preoccupato?

87
00:14:32,565 --> 00:14:33,595
(Ho Chul)

88
00:14:33,595 --> 00:14:35,330
(Sei al telefono? Non rispondi. Ci vediamo nel mio ufficio.)

89
00:14:40,136 --> 00:14:42,641
- Va tutto bene? - Ovviamente.

90
00:14:42,845 --> 00:14:44,341
Cosa potrebbe esserci di sbagliato?

91
00:14:46,615 --> 00:14:48,580
Va bene. Ti richiamerò.

92
00:15:33,796 --> 00:15:35,761
- Grazie. - Grazie.

93
00:15:42,465 --> 00:15:44,575
Hai molti diffusori a casa tua.

94
00:15:44,575 --> 00:15:46,430
Sono molto sensibile agli odori.

95
00:15:49,176 --> 00:15:51,315
Stai interrogando tutte le case?

96
00:15:51,315 --> 00:15:53,410
SÌ. È estenuante.

97
00:15:54,945 --> 00:15:57,440
Speri di trovare un testimone?

98
00:15:58,256 --> 00:16:00,351
Sembra un metodo così inefficiente.

99
00:16:01,016 --> 00:16:02,121
Che cosa?

100
00:16:04,695 --> 00:16:07,651
Non è niente. Sembri così stanco.

101
00:16:08,126 --> 00:16:10,591
Ci sono più di 800 unità qui.

102
00:16:10,825 --> 00:16:12,835
Questo è il passo più importante durante la prima indagine.

103
00:16:12,835 --> 00:16:13,965
Per favore collabora.

104
00:16:13,965 --> 00:16:16,430
Ovviamente. Collaborerò pienamente.

105
00:16:16,806 --> 00:16:17,975
Puoi chiedermi qualsiasi cosa.

106
00:16:17,975 --> 00:16:21,341
Dicci semplicemente tutto quello che sai.

107
00:16:22,975 --> 00:16:25,440
Da quanto tempo vivi a Parisville?

108
00:16:27,945 --> 00:16:31,040
Mi sono trasferita qui in primavera, quindi sono passate circa le sei...

109
00:16:31,756 --> 00:16:33,910
No, sette mesi.

110
00:16:35,056 --> 00:16:37,991
Quindi non devi sapere molto della vittima.

111
00:16:38,256 --> 00:16:39,391
La conosco.

112
00:16:41,026 --> 00:16:44,290
Conosci la vittima?

113
00:16:44,735 --> 00:16:46,830
SÌ. Perché?

114
00:16:47,235 --> 00:16:49,036
Avrei dovuto dire che non la conoscevo?

115
00:16:49,036 --> 00:16:51,935
No. Interroghiamo la gente da stamattina,

116
00:16:51,935 --> 00:16:53,705
e tu sei la prima persona a dire che la conoscevi.

117
00:16:53,705 --> 00:16:55,341
- Giusto. - Vedo.

118
00:16:55,605 --> 00:16:59,810
Ho ricevuto aiuto da lei.

119
00:17:01,046 --> 00:17:02,910
È stato quando mi sono appena trasferito.

120
00:17:03,646 --> 00:17:07,151
(Frutta fresca)

121
00:17:11,155 --> 00:17:13,020
Cos'è questo?

122
00:17:13,496 --> 00:17:16,160
Te l'avevo detto che non avevo bisogno di un regalo di compleanno.

123
00:17:16,665 --> 00:17:19,291
Perché mi hai inviato questo?

124
00:17:22,565 --> 00:17:23,901
Grazie.

125
00:17:25,236 --> 00:17:26,770
Ti chiamo più tardi.

126
00:17:35,546 --> 00:17:36,881
Vuoi un aiuto?

127
00:17:38,756 --> 00:17:40,084
No, va bene.

128
00:17:40,085 --> 00:17:41,520
Cosa intendi?

129
00:17:42,786 --> 00:17:45,051
Grazie mille.

130
00:17:46,895 --> 00:17:50,091
(Frutta fresca)

131
00:17:51,865 --> 00:17:53,660
Hai mai guardato "Il silenzio degli innocenti"?

132
00:17:54,266 --> 00:17:55,361
Il film?

133
00:17:56,335 --> 00:17:58,506
L'ho fatto. Perché me lo chiedi?

134
00:17:58,506 --> 00:18:00,331
C'è una scena nel film.

135
00:18:00,835 --> 00:18:03,871
Una donna aiuta un uomo che ha il braccio ingessato.

136
00:18:04,246 --> 00:18:07,071
Ma l'uomo è un serial killer.

137
00:18:09,385 --> 00:18:11,910
Oh, giusto. Ricordo quella scena.

138
00:18:12,456 --> 00:18:15,220
Si finge ferito e adesca la donna,

139
00:18:15,226 --> 00:18:17,321
e lui la colpisce con il braccio ingessato...

140
00:18:18,196 --> 00:18:19,690
e la mette fuori combattimento.

141
00:18:25,696 --> 00:18:26,891
Ti ho spaventato?

142
00:18:27,936 --> 00:18:31,236
Dire grazie non mi sembrava sufficiente.

143
00:18:31,236 --> 00:18:34,270
Pensavo di dover dire qualcosa del genere per lasciare un'impressione.

144
00:18:35,175 --> 00:18:36,641
Grazie mille.

145
00:18:38,645 --> 00:18:40,811
Che cosa? Mi hai sorpreso.

146
00:18:45,556 --> 00:18:47,611
Allora mi trovavo in una situazione difficile,

147
00:18:47,756 --> 00:18:49,786
ma all'improvviso è venuta e mi ha aiutato.

148
00:18:49,786 --> 00:18:51,425
Ero davvero grato.

149
00:18:51,425 --> 00:18:53,321
L'hai mai più vista?

150
00:18:53,456 --> 00:18:54,990
Ancora?

151
00:19:26,925 --> 00:19:28,665
Sei qui!

152
00:19:28,665 --> 00:19:31,321
Pensavo che mi fossi mancato di nuovo. Sono venuto a consegnare un abito.

153
00:19:32,236 --> 00:19:33,760
Per me?

154
00:19:33,835 --> 00:19:36,561
Hanno detto che era urgente e questa è la terza volta che vengo qui.

155
00:19:37,605 --> 00:19:39,230
Vedo. Grazie.

156
00:19:40,006 --> 00:19:41,131
Prego.

157
00:19:42,506 --> 00:19:43,740
Arrivederci.

158
00:19:55,756 --> 00:19:58,750
(Appartamento 105, Unità 2103)

159
00:20:26,385 --> 00:20:29,220
Il numero che hai chiamato non è attivo.

160
00:20:29,456 --> 00:20:31,821
Controlla il numero e riprova.

161
00:20:49,546 --> 00:20:51,206
Mi sono preso cura di quello che hai chiesto.

162
00:20:51,206 --> 00:20:52,746
Cosa faresti senza di me?

163
00:20:52,746 --> 00:20:54,046
A chi importa se sei in congedo?

164
00:20:54,046 --> 00:20:56,341
Hai ancora le mani legate, quindi potresti anche essere rinchiuso.

165
00:20:56,686 --> 00:20:59,381
Quindi sta andando tutto come previsto?

166
00:21:04,286 --> 00:21:05,720
L'odore del denaro non è inebriante?

167
00:21:07,526 --> 00:21:10,495
Non intraprenderò nessun altro lavoro finché non avrò finito tutto questo,

168
00:21:10,496 --> 00:21:12,634
quindi non usare il mio nome per fare soldi.

169
00:21:12,635 --> 00:21:13,791
Cosa intendi?

170
00:21:17,436 --> 00:21:18,531
Cos'è questo?

171
00:21:19,936 --> 00:21:21,470
Ha qualcuno che mi guarda?

172
00:21:21,675 --> 00:21:22,770
Non c'è modo.

173
00:21:23,246 --> 00:21:25,770
È bloccato nell'attico e non può fare niente senza di me.

174
00:21:29,686 --> 00:21:30,910
Ciao?

175
00:21:34,155 --> 00:21:35,720
Questo mi ha sorpreso.

176
00:21:36,786 --> 00:21:37,980
Usciamo di qui.

177
00:24:34,696 --> 00:24:36,331
(Diario di osservazione dell'ipnoterapia, paziente: Lee Ho Chul)

178
00:24:38,236 --> 00:24:40,170
Ci siamo incontrati, circa due volte.

179
00:24:42,206 --> 00:24:43,470
Ti sei incontrato?

180
00:25:03,026 --> 00:25:04,121
Chiedo scusa.

181
00:25:05,796 --> 00:25:06,960
Ciao.

182
00:25:08,536 --> 00:25:10,061
Oh, ciao.

183
00:25:11,135 --> 00:25:12,930
Sei un membro qui?

184
00:25:13,306 --> 00:25:15,641
Non sono riuscito a ringraziarti adeguatamente l'ultima volta.

185
00:25:15,976 --> 00:25:17,670
È bello rivederti.

186
00:25:17,875 --> 00:25:19,240
Sembra il destino.

187
00:25:20,446 --> 00:25:21,541
Qualunque cosa.

188
00:25:22,546 --> 00:25:23,781
Il cast è sparito.

189
00:25:27,315 --> 00:25:28,480
A proposito,

190
00:25:29,026 --> 00:25:30,381
ha funzionato.

191
00:25:31,956 --> 00:25:33,690
"Il silenzio degli innocenti".

192
00:25:34,026 --> 00:25:35,821
Mi è rimasto impresso nella memoria.

193
00:25:40,996 --> 00:25:42,361
Da quando ci siamo incontrati di nuovo,

194
00:25:42,736 --> 00:25:44,230
mi permetterai di ricambiare il favore?

195
00:25:44,976 --> 00:25:46,071
Che cosa?

196
00:25:46,575 --> 00:25:48,131
Che ne dici di cena?

197
00:25:55,216 --> 00:25:57,311
Ok, allora. Sicuro.

198
00:25:57,415 --> 00:25:59,680
Ci siamo incrociati in palestra.

199
00:26:01,286 --> 00:26:03,051
Poi abbiamo mangiato fuori insieme.

200
00:26:19,306 --> 00:26:21,700
Di cosa avete parlato durante il pasto?

201
00:26:25,216 --> 00:26:26,571
Non sono sicuro.

202
00:26:26,815 --> 00:26:28,071
Lasciami vivere.

203
00:26:28,716 --> 00:26:30,281
Per favore, lasciami vivere.

204
00:26:31,315 --> 00:26:32,750
Per favore...

205
00:26:39,026 --> 00:26:41,690
Abbiamo appena parlato di cose banali?

206
00:26:43,165 --> 00:26:45,291
Come potrei ricordare quello che abbiamo detto?

207
00:26:45,966 --> 00:26:48,361
Ero troppo occupato a fissarla in faccia.

208
00:26:50,605 --> 00:26:52,000
L'avresti amata...

209
00:26:52,536 --> 00:26:54,831
se l'avessi vista.

210
00:26:55,675 --> 00:26:57,000
Le sue espressioni.

211
00:26:58,046 --> 00:27:00,210
Era così affascinante.

212
00:27:01,246 --> 00:27:02,740
Eri attratto da lei.

213
00:27:03,385 --> 00:27:05,750
E hai continuato a vederla dopo?

214
00:27:09,655 --> 00:27:13,220
No. Sfortunatamente non ne ho avuto la possibilità.

215
00:27:22,105 --> 00:27:23,200
Oh, giusto.

216
00:27:23,835 --> 00:27:25,605
Dovrei dire che l'ho vista...

217
00:27:25,605 --> 00:27:27,531
se devo esserti d'aiuto, giusto?

218
00:27:27,706 --> 00:27:29,470
Mi dispiace tanto.

219
00:27:29,976 --> 00:27:31,940
Non posso mentire al riguardo.

220
00:27:35,415 --> 00:27:36,811
Molte grazie.

221
00:27:37,845 --> 00:27:40,315
Se non ti dispiace, posso usare il tuo bagno?

222
00:27:40,315 --> 00:27:42,680
Sicuro. E' la porta a sinistra.

223
00:27:43,585 --> 00:27:44,680
Grazie.

224
00:27:53,296 --> 00:27:55,561
Cosa fai?

225
00:28:41,415 --> 00:28:42,680
Grazie per la collaborazione.

226
00:28:43,645 --> 00:28:45,881
Dipingi?

227
00:28:46,415 --> 00:28:49,750
Ho sentito che l'assassino lascia sempre un dipinto.

228
00:28:52,556 --> 00:28:55,861
Nelle fiction americane, i detective li usano come indizi...

229
00:28:56,026 --> 00:28:58,091
e identificare l'assassino.

230
00:28:59,196 --> 00:29:00,760
L'hai guardato bene?

231
00:29:02,036 --> 00:29:04,000
Stiamo indagando a fondo.

232
00:29:07,135 --> 00:29:08,430
Sono sicuro che lo sei.

233
00:29:09,946 --> 00:29:12,341
L'input determina l'output.

234
00:29:12,776 --> 00:29:13,940
Buona fortuna.

235
00:29:14,476 --> 00:29:17,341
Puoi passare di nuovo se hai altre domande.

236
00:29:18,115 --> 00:29:19,851
Sono sempre qui.

237
00:29:22,726 --> 00:29:25,151
Va bene. Ti lasciamo, allora.

238
00:29:38,135 --> 00:29:39,476
Di cosa si trattava?

239
00:29:39,476 --> 00:29:41,270
Ingresso e uscita?

240
00:29:41,605 --> 00:29:44,105
Penso che ci abbia appena preso in giro.

241
00:29:44,105 --> 00:29:45,341
Non mi piace.

242
00:29:45,516 --> 00:29:48,311
Prendiamo nota. Penso che lo rivedremo.

243
00:29:53,312 --> 00:29:58,312
[VIU Ver] OCN E03 'Un giorno superiore'
"Il volto colpevole"
<colore carattere="

244
00:30:02,665 --> 00:30:04,420
Aspettare. Nel caso in cui.

245
00:30:31,526 --> 00:30:34,051
- Ciao? - Hai visite.

246
00:30:34,256 --> 00:30:35,361
Visitatori?

247
00:30:43,806 --> 00:30:46,335
Credo di aver sentito delle voci dall'interno.

248
00:30:46,335 --> 00:30:47,430
Tu?

249
00:30:53,516 --> 00:30:55,740
Sei a casa? E' la polizia.

250
00:30:57,986 --> 00:30:59,180
Sono detective.

251
00:30:59,456 --> 00:31:01,851
Chiedono alla gente dell'omicidio al piano di sotto.

252
00:31:04,256 --> 00:31:06,450
Sei a casa? E' la polizia.

253
00:31:12,466 --> 00:31:15,091
Perché? Sei combattuto?

254
00:31:15,806 --> 00:31:17,665
Non è troppo tardi

255
00:31:17,665 --> 00:31:19,031
Apri la porta ed esci.

256
00:31:27,815 --> 00:31:29,710
La scelta è tua.

257
00:32:04,186 --> 00:32:06,081
(Omicidio di Daebok-dong)

258
00:32:07,456 --> 00:32:10,581
Ho sentito che hai letto i fascicoli sugli omicidi irrisolti.

259
00:32:11,256 --> 00:32:12,851
Sì, l'ho fatto.

260
00:32:14,456 --> 00:32:17,891
Stai pensando a quello che penso io?

261
00:32:20,095 --> 00:32:21,561
Il tempo degli omicidi.

262
00:32:29,446 --> 00:32:32,510
È strano. Mi sono sbagliato?

263
00:32:33,815 --> 00:32:34,844
Andiamo e basta.

264
00:32:34,845 --> 00:32:35,940
Va bene.

265
00:32:49,925 --> 00:32:52,730
Bene. Mi piace molto.

266
00:32:53,766 --> 00:32:56,230
Mettiti i vestiti che ti ho mandato.

267
00:32:56,706 --> 00:32:58,260
Sembri un disastro.

268
00:33:05,345 --> 00:33:09,510
Ora inizia a cercare l'assassino della ragazza ricca.

269
00:33:15,385 --> 00:33:18,281
Dai. Perderai tempo?

270
00:33:20,155 --> 00:33:21,551
Ho fatto qualche riflessione.

271
00:33:23,665 --> 00:33:26,960
Continuavi a dire che avresti ucciso Soo A.

272
00:33:27,696 --> 00:33:30,960
Non mi hai mai confermato che fosse viva.

273
00:33:31,266 --> 00:33:32,276
E allora?

274
00:33:32,276 --> 00:33:34,831
Soo A è vivo e salvo?

275
00:33:35,605 --> 00:33:36,970
Ho bisogno di conferma.

276
00:33:39,216 --> 00:33:40,910
Ascolta, signor Lee.

277
00:33:42,716 --> 00:33:45,980
Non sei nella posizione di pretendere qualcosa da me.

278
00:33:51,155 --> 00:33:53,250
Mi stai guardando. Non lo sei?

279
00:33:54,196 --> 00:33:57,561
Lo schizzo composito del colpevole è in questo taccuino.

280
00:33:58,425 --> 00:33:59,990
Come sai,

281
00:34:00,296 --> 00:34:02,561
Sono l'unico che ricorda la sua faccia.

282
00:34:02,865 --> 00:34:05,500
Quindi hai bisogno del mio aiuto.

283
00:34:06,075 --> 00:34:09,841
Ciò significa che posso permettermi di concludere un accordo con te.

284
00:34:12,345 --> 00:34:14,071
- Un accordo? - SÌ.

285
00:34:14,845 --> 00:34:17,241
Fammi solo ascoltare la voce di mia figlia.

286
00:34:17,845 --> 00:34:20,181
Allora lo troverò, come tu vuoi che lo faccia.

287
00:34:24,856 --> 00:34:25,991
Hai capito?

288
00:34:46,016 --> 00:34:47,571
Una chiamata è tutto ciò che voglio.

289
00:34:49,086 --> 00:34:52,980
Fammi solo ascoltare la sua voce. Prometto di trovarlo allora!

290
00:35:12,166 --> 00:35:13,931
E' questo il residente dell'Unità 2102?

291
00:35:14,036 --> 00:35:16,241
Sono l'agente immobiliare che ti ha chiamato stamattina.

292
00:35:16,976 --> 00:35:19,841
Ho appena fatto timbrare il contratto dal proprietario.

293
00:35:19,976 --> 00:35:22,911
Potrai andartene la prossima settimana senza alcun problema.

294
00:35:23,945 --> 00:35:26,551
SÌ. Vado su adesso.

295
00:35:26,956 --> 00:35:29,781
Puoi passare di nuovo se hai altre domande.

296
00:35:30,655 --> 00:35:32,350
Non andrò da nessuna parte.

297
00:35:35,996 --> 00:35:38,491
- Ciao. - Sono io. È un brutto momento?

298
00:35:38,695 --> 00:35:40,266
No, non lo è. Che cosa succede?

299
00:35:40,266 --> 00:35:41,631
Qualcosa non quadra.

300
00:35:41,896 --> 00:35:43,060
Che cos'è?

301
00:35:43,066 --> 00:35:44,230
Beh...

302
00:35:45,706 --> 00:35:47,004
Non posso dirtelo al telefono.

303
00:35:47,005 --> 00:35:48,270
Puoi tornare un po'?

304
00:35:48,675 --> 00:35:50,505
Va bene. Sto arrivando adesso.

305
00:35:50,505 --> 00:35:51,940
Va bene. Arrivederci.

306
00:36:02,286 --> 00:36:03,420
Ciao?

307
00:36:05,086 --> 00:36:06,190
Papà?

308
00:36:07,056 --> 00:36:08,221
Ciao?

309
00:36:09,695 --> 00:36:10,965
Sei tu, Soo A?

310
00:36:10,965 --> 00:36:12,060
Papà.

311
00:36:12,936 --> 00:36:14,460
Papà.

312
00:36:16,235 --> 00:36:18,500
SÌ. Sono io, Soo A.

313
00:36:18,936 --> 00:36:20,730
- È papà. - Papà.

314
00:36:22,175 --> 00:36:23,401
Papà.

315
00:36:24,045 --> 00:36:25,600
Quindi A, stai davvero bene?

316
00:36:27,215 --> 00:36:30,416
Sei ferito? Sei sicuro che stai bene?

317
00:36:30,416 --> 00:36:31,580
Papà.

318
00:36:32,655 --> 00:36:34,350
È buio.

319
00:36:36,025 --> 00:36:37,520
Dove sei?

320
00:36:38,525 --> 00:36:40,024
Non riesco a vedere nulla.

321
00:36:40,025 --> 00:36:42,960
Quindi A. Ho intenzione di...

322
00:36:44,295 --> 00:36:47,595
Sarò lì presto. Quindi resisti ancora un po'.

323
00:36:47,595 --> 00:36:49,005
Puoi farlo, vero?

324
00:36:49,005 --> 00:36:50,401
Papà.

325
00:36:52,206 --> 00:36:54,830
Ho così sonno.

326
00:36:54,936 --> 00:36:57,475
Quindi A? Lee Soo A.

327
00:36:57,476 --> 00:36:58,775
Papà.

328
00:36:58,775 --> 00:37:01,040
Ascolta quello che sto per dire.

329
00:37:02,316 --> 00:37:03,614
Sei lì, vero?

330
00:37:03,615 --> 00:37:04,940
Quindi A?

331
00:37:06,016 --> 00:37:07,250
SÌ.

332
00:37:07,416 --> 00:37:10,520
Farò tutto il necessario...

333
00:37:12,286 --> 00:37:13,920
per riportarti indietro, Soo A.

334
00:37:15,556 --> 00:37:16,721
Ok.

335
00:37:18,266 --> 00:37:19,790
Te lo prometto.

336
00:37:20,865 --> 00:37:22,801
Sarò lì presto. Va bene?

337
00:37:23,666 --> 00:37:26,531
Non ci metterò molto. Quindi resisti ancora un po'.

338
00:37:27,876 --> 00:37:30,770
- Va bene. - Ti fidi di me, vero?

339
00:37:32,816 --> 00:37:34,341
Papà.

340
00:37:35,376 --> 00:37:37,281
So che mi proteggerai...

341
00:37:38,746 --> 00:37:40,781
non importa cosa succede.

342
00:37:41,856 --> 00:37:45,020
SÌ. Esatto, Soo A.

343
00:37:45,825 --> 00:37:48,321
Sbrigati, papà.

344
00:37:53,566 --> 00:37:55,861
Non farò tardi...

345
00:37:56,706 --> 00:37:58,201
questa volta.

346
00:38:01,106 --> 00:38:02,401
Va bene.

347
00:38:05,175 --> 00:38:06,810
Questo è tutto per la conversazione.

348
00:38:12,246 --> 00:38:14,281
Ora tocca a te.

349
00:38:14,516 --> 00:38:16,420
Mostrami lo schizzo composito che hai disegnato.

350
00:38:32,005 --> 00:38:33,401
Cosa fai?

351
00:38:35,135 --> 00:38:36,241
Ora,

352
00:38:36,945 --> 00:38:39,841
Sono l'unico che ricorda la sua faccia.

353
00:38:40,115 --> 00:38:43,210
Se vuoi trovarlo, assicurati di tenere mia figlia al sicuro.

354
00:38:45,385 --> 00:38:48,750
Grande. Allora lascia che ti dia un'altra condizione.

355
00:38:50,586 --> 00:38:53,551
Ti chiamerò ogni 30 minuti da adesso in poi.

356
00:38:55,766 --> 00:38:57,591
Se non rispondi alla mia chiamata,

357
00:38:58,626 --> 00:39:01,666
Ti manderò un regalo che ti ricorderà tua figlia.

358
00:39:01,666 --> 00:39:03,806
- Che cosa? - Gli accordi devono essere equi.

359
00:39:03,806 --> 00:39:05,666
Stronzo. Non osare alzare un dito...

360
00:39:05,666 --> 00:39:07,330
Basta scherzare.

361
00:39:08,036 --> 00:39:09,341
Mettiti al lavoro adesso.

362
00:40:10,336 --> 00:40:11,801
Sei pronto?

363
00:40:12,735 --> 00:40:14,830
Cerca di ricordare il suo volto come promesso.

364
00:40:14,895 --> 00:40:16,360
Questo è ciò in cui credo.

365
00:40:17,705 --> 00:40:18,831
Capitano Jang.

366
00:40:20,205 --> 00:40:21,871
Volevi parlare con noi?

367
00:40:23,975 --> 00:40:25,506
(Caso di omicidio seriale a Seoju)

368
00:40:25,506 --> 00:40:26,840
(Cronologia dei delitti)

369
00:40:26,845 --> 00:40:28,371
Ecco la cronologia dei delitti.

370
00:40:29,645 --> 00:40:31,185
Una volta che il colpevole sceglie un bersaglio,

371
00:40:31,185 --> 00:40:33,510
sorveglia il bersaglio 24 ore su 24.

372
00:40:33,716 --> 00:40:35,311
Ha sempre investito...

373
00:40:35,586 --> 00:40:37,951
almeno 1 o 2 mesi per seguirlo e conoscere il suo obiettivo.

374
00:40:38,685 --> 00:40:41,451
Allora sarà facile avviare una relazione con il target.

375
00:40:42,665 --> 00:40:44,760
Il colpevole organizza incontri casuali con l'obiettivo...

376
00:40:44,866 --> 00:40:47,130
e si inserisce nella vita quotidiana del bersaglio.

377
00:40:47,966 --> 00:40:50,561
- Ma il colpevole... - Stai bene?

378
00:40:50,606 --> 00:40:52,470
investe anche 2 o 3 mesi prima dell'atto.

379
00:40:53,575 --> 00:40:55,974
Il colpevole mantiene la loro relazione amichevole...

380
00:40:55,975 --> 00:40:58,670
e guadagna la fiducia delle vittime, in modo che non sospettino di lui.

381
00:40:59,546 --> 00:41:02,610
Quindi ci vogliono dai 6 ai 7 mesi prima che il colpevole commetta l'atto.

382
00:41:03,515 --> 00:41:07,311
Ha sempre agito secondo il suo piano senza alcun cambiamento.

383
00:41:07,716 --> 00:41:11,181
Premetto che il colpevole non avrebbe mai deviato...

384
00:41:11,356 --> 00:41:13,490
dal modello da lui creato.

385
00:41:14,055 --> 00:41:16,161
Il 3° e il 4° caso erano a 2 anni di distanza.

386
00:41:17,526 --> 00:41:18,920
Il divario è troppo grande.

387
00:41:20,366 --> 00:41:21,490
Che cosa significa?

388
00:41:22,265 --> 00:41:23,601
C'è una possibilità...

389
00:41:24,435 --> 00:41:26,701
che nel frattempo avremmo potuto perdere più vittime.

390
00:41:40,185 --> 00:41:41,951
(Diario di osservazione dell'ipnoterapia)

391
00:42:58,895 --> 00:43:00,661
(Hai ricevuto un messaggio.)

392
00:43:15,015 --> 00:43:17,440
Ti farò sapere da dove cominciare.

393
00:43:17,645 --> 00:43:19,211
Il file che ti ho appena inviato...

394
00:43:20,116 --> 00:43:23,550
è il filmato della CCTV dell'assassino della ragazza ricca che lascia la scena.

395
00:43:24,026 --> 00:43:27,525
Tutti i pacchi devono passare i controlli di sicurezza a Parisville,

396
00:43:27,526 --> 00:43:29,696
ma si è vestito da fattorino per entrare in casa della vittima...

397
00:43:29,696 --> 00:43:30,961
e ha commesso il crimine.

398
00:43:31,265 --> 00:43:33,636
Poi prende la moto che era parcheggiata lì da un po'...

399
00:43:33,636 --> 00:43:35,366
ed esce di scena...

400
00:43:35,366 --> 00:43:37,530
senza essere fermato una volta.

401
00:43:39,336 --> 00:43:40,871
Cosa ti fa pensare?

402
00:43:41,475 --> 00:43:42,570
Il colpevole...

403
00:43:44,575 --> 00:43:45,771
vive qui.

404
00:43:46,046 --> 00:43:47,616
Il colpevole vive a Parisville?

405
00:43:47,616 --> 00:43:48,711
SÌ.

406
00:43:48,946 --> 00:43:52,610
Probabilmente il colpevole si è trasferito a Parisville circa sette mesi fa.

407
00:43:53,955 --> 00:43:56,880
Un uomo che è un artista e si è trasferito a Parisville circa sette mesi fa.

408
00:43:57,026 --> 00:43:59,656
C'erano persone sospette durante i tuoi interrogatori?

409
00:43:59,656 --> 00:44:00,825
C'era una persona...

410
00:44:00,825 --> 00:44:03,521
che aveva un'aura strana e mi faceva sentire a disagio senza motivo.

411
00:44:05,265 --> 00:44:07,860
Non importa. Lo esaminerò di nuovo.

412
00:44:08,035 --> 00:44:09,066
Torno sulla scena.

413
00:44:09,066 --> 00:44:10,506
Va bene. Stai attento.

414
00:44:10,506 --> 00:44:11,601
Lo farò.

415
00:44:12,705 --> 00:44:13,900
Ehi, detective Oh.

416
00:44:14,406 --> 00:44:15,570
Non è cambiata.

417
00:44:16,205 --> 00:44:17,400
Oh, detective Chu.

418
00:44:18,575 --> 00:44:19,670
Il detective Chu.

419
00:44:21,375 --> 00:44:23,581
Il detective Chu.

420
00:44:23,645 --> 00:44:24,645
Mi dispiace.

421
00:44:24,645 --> 00:44:26,650
Oh, chi è questo?

422
00:44:27,555 --> 00:44:29,521
Non sei il tenente Choi del dipartimento di polizia di Seowoo?

423
00:44:30,156 --> 00:44:32,220
Non hai visto il cartello che vieta l'ingresso ai giornalisti?

424
00:44:32,285 --> 00:44:34,090
Sei ancora duro come sempre.

425
00:44:35,095 --> 00:44:36,765
Tuo marito sta bene?

426
00:44:36,765 --> 00:44:38,521
Il pompiere Lee Ho Chul?

427
00:44:38,566 --> 00:44:40,196
Non è ancora tornato al lavoro.

428
00:44:40,196 --> 00:44:41,530
È stato gravemente traumatizzato?

429
00:44:43,066 --> 00:44:45,106
Immagino che tu creda che l'ispezione civile...

430
00:44:45,106 --> 00:44:46,535
non è illegale per i giornalisti.

431
00:44:46,535 --> 00:44:48,805
Non è un civile qualsiasi.

432
00:44:48,805 --> 00:44:51,371
È l'unico testimone di un caso di omicidio seriale.

433
00:44:51,546 --> 00:44:53,911
Allora lascia che te lo dica per il bene della protezione dei testimoni.

434
00:44:54,345 --> 00:44:55,816
Se continui a indagare su questo,

435
00:44:55,816 --> 00:44:58,415
dovresti prepararti alle conseguenze legali.

436
00:44:58,415 --> 00:45:00,415
Non posso andare sul sicuro. Come giornalista,

437
00:45:00,415 --> 00:45:02,280
il diritto dei cittadini all'informazione è estremamente importante.

438
00:45:02,316 --> 00:45:05,050
Se sei un giornalista, dovresti concentrarti sul riportare solo i fatti...

439
00:45:05,156 --> 00:45:07,121
invece di ossessionarsi con notizie provocatorie.

440
00:45:07,825 --> 00:45:10,121
Ecco perché la gente ti chiama sciacallo dei media.

441
00:45:10,225 --> 00:45:12,935
Bontà. Grazie per la tua preoccupazione.

442
00:45:12,935 --> 00:45:15,566
Lavorerò duro per trasmettere rapidamente le informazioni...

443
00:45:15,566 --> 00:45:17,366
per il tuo bene, tenente Choi.

444
00:45:17,366 --> 00:45:19,475
(La polizia dal cuore cordiale che sta con i cittadini)

445
00:45:19,475 --> 00:45:20,701
Oh, lo sapevi?

446
00:45:21,975 --> 00:45:23,575
La questione dell'informazione...

447
00:45:23,575 --> 00:45:25,176
è che quando più persone credono in qualcosa,

448
00:45:25,176 --> 00:45:26,510
diventa un fatto.

449
00:45:28,276 --> 00:45:29,880
Non vivi a Parisville?

450
00:45:30,216 --> 00:45:32,880
Di tutti i posti, l'assassino della ragazza ricca è apparso lì.

451
00:45:34,086 --> 00:45:36,351
È una coincidenza?

452
00:45:44,296 --> 00:45:46,831
Lascia che ti dia un consiglio per commemorare l'ingresso nel mio team.

453
00:45:46,966 --> 00:45:50,636
Il colpevole riavvolge sempre il suo omicidio perfetto.

454
00:45:50,636 --> 00:45:51,831
Vai dopo quel momento.

455
00:45:53,106 --> 00:45:55,800
Sicuramente rievocherà la memoria...

456
00:45:56,176 --> 00:45:58,300
e godersi Parigiville.

457
00:45:59,046 --> 00:46:00,141
Il caffè,

458
00:46:00,645 --> 00:46:01,740
il cinema,

459
00:46:02,415 --> 00:46:03,681
la striscia arcade.

460
00:46:35,216 --> 00:46:36,845
Mi dispiace. Stai bene?

461
00:46:36,845 --> 00:46:38,440
Va al diavolo.

462
00:47:06,276 --> 00:47:08,041
Ho 3 pacchetti per l'Unità 301.

463
00:47:08,046 --> 00:47:09,141
Maledizione.

464
00:47:10,415 --> 00:47:12,880
Perché non riesco a contattare questo ragazzo?

465
00:47:13,015 --> 00:47:15,581
Sarebbe bello reclutare qualcuno in un momento come questo. Giusto?

466
00:47:15,856 --> 00:47:17,780
- Prendilo! - Sì, signore.

467
00:47:18,486 --> 00:47:19,590
Accidenti.

468
00:47:25,796 --> 00:47:26,891
Cosa sta facendo?

469
00:47:35,636 --> 00:47:36,740
Accidenti.

470
00:48:10,475 --> 00:48:11,871
Ho una situazione!

471
00:48:11,875 --> 00:48:13,771
Ho una vittima qui.

472
00:48:23,955 --> 00:48:25,820
Quindi vive davvero qui?

473
00:48:27,455 --> 00:48:29,021
Quel serial killer.

474
00:48:33,966 --> 00:48:35,630
(Insegnante d'arte)

475
00:48:39,236 --> 00:48:42,231
Ciao? Sì, sono il padre di Soo A.

476
00:48:43,645 --> 00:48:46,101
Perché rispondi al telefono di Soo A?

477
00:48:48,816 --> 00:48:50,181
Beh...

478
00:48:51,345 --> 00:48:52,581
Funziona.

479
00:48:52,915 --> 00:48:54,780
Temevo di non potertelo dire prima di partire.

480
00:48:55,116 --> 00:48:56,211
Mi sto muovendo.

481
00:48:57,086 --> 00:48:59,955
Ti stai trasferendo? Non ti sei appena trasferito qui?

482
00:48:59,955 --> 00:49:01,121
Ma perché...

483
00:49:01,395 --> 00:49:03,260
Ho finito con i miei affari qui.

484
00:49:04,265 --> 00:49:07,760
Sto pensando di organizzare un altro evento però.

485
00:49:09,935 --> 00:49:11,030
Ma...

486
00:49:12,006 --> 00:49:13,570
Sono rimasto deluso.

487
00:49:14,805 --> 00:49:16,940
Pensavo che vivere qui sarebbe stato divertente.

488
00:49:17,645 --> 00:49:18,740
Che cosa?

489
00:49:20,145 --> 00:49:23,681
Pensavo che le cose sarebbero state elettrizzanti qui,

490
00:49:23,886 --> 00:49:25,541
ma è stata una specie di delusione.

491
00:49:29,086 --> 00:49:31,050
In ogni caso, grazie di tutto.

492
00:49:32,555 --> 00:49:33,951
Perché mi stai ringraziando?

493
00:49:34,625 --> 00:49:35,851
Solo perché.

494
00:49:36,026 --> 00:49:37,961
Sei molto speciale per me in molti modi.

495
00:49:38,426 --> 00:49:39,561
Sono?

496
00:49:42,535 --> 00:49:45,831
Soo A sta bene?

497
00:49:46,575 --> 00:49:49,170
Volevo mostrarle il mio dipinto prima di partire.

498
00:49:50,145 --> 00:49:52,670
Sì, sta bene.

499
00:49:55,776 --> 00:49:56,880
Ovviamente.

500
00:49:57,185 --> 00:49:58,641
Per il mio bene.

501
00:50:02,415 --> 00:50:04,320
E' la mia studentessa preferita.

502
00:50:06,086 --> 00:50:07,190
Giusto.

503
00:50:07,756 --> 00:50:09,150
Devi andare da qualche parte.

504
00:50:09,895 --> 00:50:12,720
SÌ. viaggerò in giro...

505
00:50:12,825 --> 00:50:15,061
e rievocare alcuni ricordi.

506
00:50:28,816 --> 00:50:32,541
Il colpevole riavvolge sempre il suo omicidio perfetto.

507
00:50:32,586 --> 00:50:33,780
Vai dopo quel momento.

508
00:50:35,015 --> 00:50:37,780
Sicuramente rievocherà la memoria...

509
00:50:38,125 --> 00:50:40,190
e godersi Parigiville.

510
00:51:37,760 --> 00:51:38,889
- Ciao. -Oh, ciao.

511
00:51:38,889 --> 00:51:40,024
Mi dispiace disturbarti.

512
00:51:40,559 --> 00:51:43,529
Vorrei chiederti dell'Unità 2102.

513
00:51:43,530 --> 00:51:45,125
Unità 2102?

514
00:51:45,829 --> 00:51:48,065
Oh, l'insegnante d'arte angelica?

515
00:51:48,769 --> 00:51:49,909
"Angelico"?

516
00:51:49,909 --> 00:51:52,035
Sì, è un tesoro raro.

517
00:51:52,470 --> 00:51:53,979
E' molto gentile.

518
00:51:53,979 --> 00:51:56,975
Ho sentito che insegna agli studenti a dipingere gratuitamente.

519
00:51:57,349 --> 00:51:59,205
Cosa vorresti sapere?

520
00:52:06,860 --> 00:52:09,059
- Capitano! - Un lato è...

521
00:52:09,059 --> 00:52:11,185
Capitano.

522
00:52:11,429 --> 00:52:13,754
C'è stato un altro omicidio a Parisville.

523
00:52:15,099 --> 00:52:17,029
Cosa intendi con omicidio?

524
00:52:17,030 --> 00:52:18,530
Il corpo di un uomo sulla trentina...

525
00:52:18,530 --> 00:52:21,165
è stato trovato nell'ascensore del seminterrato e sembra un omicidio.

526
00:52:21,340 --> 00:52:23,435
L'uomo faceva parte della squadra di sicurezza.

527
00:52:24,240 --> 00:52:26,105
Perché un ragazzo della sicurezza...

528
00:52:26,979 --> 00:52:27,979
Com'è morto?

529
00:52:27,979 --> 00:52:29,780
La scientifica sta dando un'occhiata.

530
00:52:29,780 --> 00:52:31,475
Dicono che si tratti di un sanguinamento eccessivo.

531
00:52:32,249 --> 00:52:33,679
Ma questa vittima è maschio.

532
00:52:33,679 --> 00:52:35,819
Non possiamo collegarlo all'altro omicidio, vero?

533
00:52:35,820 --> 00:52:37,619
È successo nello stesso edificio.

534
00:52:37,619 --> 00:52:39,590
Non possiamo dire con certezza che non sia correlato.

535
00:52:39,590 --> 00:52:41,289
Allora dovrebbe essere il nostro caso?

536
00:52:41,289 --> 00:52:42,614
Dobbiamo farlo nostro.

537
00:52:42,820 --> 00:52:44,360
Dobbiamo considerarlo...

538
00:52:44,360 --> 00:52:46,630
una morte accidentale avvenuta nell'ambito dei piani dell'assassino.

539
00:52:46,630 --> 00:52:49,360
Capisco. Vado sul posto e chiamo se ho qualcosa.

540
00:52:49,360 --> 00:52:50,630
- Chiama regolarmente. - Sì, signore.

541
00:52:50,630 --> 00:52:52,824
- Detective Kim, trova la sua identità. - Va bene.

542
00:52:53,440 --> 00:52:56,535
Maledizione. Non c'è fine a tutto ciò.

543
00:52:59,139 --> 00:53:01,875
Ho sentito che l'assassino lascia sempre un dipinto.

544
00:53:05,150 --> 00:53:06,574
L'hai guardato bene?

545
00:53:45,590 --> 00:53:47,015
Ciao.

546
00:53:48,090 --> 00:53:50,254
- Ciao. - CIAO.

547
00:53:51,229 --> 00:53:53,428
- Qualche notizia? - È un uomo sulla trentina.

548
00:53:53,429 --> 00:53:55,959
È stato pugnalato e ha sanguinato molto.

549
00:53:55,959 --> 00:53:57,194
Dai un'occhiata.

550
00:54:05,869 --> 00:54:08,574
(Direttore Joo)

551
00:54:09,679 --> 00:54:11,475
La situazione potrebbe sfuggire di mano.

552
00:54:12,249 --> 00:54:14,015
La polizia è arrivata prima di me.

553
00:54:23,789 --> 00:54:27,094
(Forense)

554
00:54:40,940 --> 00:54:42,574
(Potente tour mondiale)

555
00:54:46,579 --> 00:54:48,179
Controlla i vestiti per il DNA,

556
00:54:48,179 --> 00:54:49,820
e scopri chi ha acquistato questo biglietto.

557
00:54:49,820 --> 00:54:50,944
Fatto.

558
00:55:27,519 --> 00:55:30,324
Non è possibile connettere la chiamata. Trasferimento alla segreteria telefonica.

559
00:55:34,360 --> 00:55:35,429
Capitano.

560
00:55:35,429 --> 00:55:38,265
La vittima di Parisville, sulla trentina. Abbiamo un sospettato.

561
00:56:14,570 --> 00:56:16,194
Ho uno scoop.

562
00:56:16,639 --> 00:56:17,904
Diffondi un annuncio.

563
00:56:28,380 --> 00:56:29,849
- Scusa. - Fino ad ora,

564
00:56:29,849 --> 00:56:32,019
lo chiamavamo il vigile del fuoco giusto...

565
00:56:32,019 --> 00:56:33,220
e lo lodò.

566
00:56:33,220 --> 00:56:35,955
Ma la sua natura bifronte è palese ed è scioccante.

567
00:56:36,459 --> 00:56:38,785
Dai un'occhiata da vicino a questa foto.

568
00:56:38,889 --> 00:56:40,360
-Lee Ho Chul? - Il sospettato dell'omicidio...

569
00:56:40,360 --> 00:56:43,094
dell'uomo sulla trentina trovato oggi è Lee Ho Chul.

570
00:56:43,530 --> 00:56:44,924
Voglio che venga trovato.

571
00:56:45,030 --> 00:56:46,694
(Trasmissione in diretta dal giornalista Jo)

572
00:56:46,769 --> 00:56:48,134
Guardati intorno.

573
00:56:48,999 --> 00:56:51,964
Potresti trovarti accanto a un assassino.

574
00:57:08,889 --> 00:57:10,154
Non sei tu, Lee...?

575
00:57:41,959 --> 00:57:45,984
(Un giorno superiore)

576
00:58:02,240 --> 00:58:04,909
Non abbiamo confermato un collegamento con il caso,

577
00:58:04,909 --> 00:58:06,780
e non è capace di una cosa del genere.

578
00:58:06,780 --> 00:58:08,050
Non sono sicuro.

579
00:58:08,050 --> 00:58:09,679
C'è qualcuno sospetto.

580
00:58:09,679 --> 00:58:11,420
Il detective Chu ha inviato la posizione.

581
00:58:11,420 --> 00:58:13,815
La persona sospetta. Sono io?

582
00:58:17,889 --> 00:58:19,054
Sei tu.

583
00:58:21,400 --> 00:58:22,959
Non puoi prendermi.

584
00:58:22,959 --> 00:58:24,765
Sono su un livello completamente diverso.

585
00:58:27,039 --> 00:58:28,170
Ciò potrebbe significare...

586
00:58:28,170 --> 00:58:30,339
tuo marito è un sospettato.

587
00:58:30,340 --> 00:58:31,435
Ti va bene?