1 00:00:33,082 --> 00:00:37,762 'Aksi belirtilmedikçe, aracınızda kalın. 2 00:00:38,923 --> 00:00:42,923 'Bütün kağıtları tut derse hazırım.' 3 00:00:48,042 --> 00:00:52,603 'Aksi belirtilmedikçe, aracınızda kalın.' 4 00:01:27,003 --> 00:01:28,722 'Efendim Roger!' 5 00:01:30,882 --> 00:01:32,442 Takdir yetkisi adına, 6 00:01:32,483 --> 00:01:34,883 Uğramanın en iyisi olacağını düşündüm şahsen. 7 00:01:34,923 --> 00:01:36,563 Sabah saat birde mi? 8 00:01:36,603 --> 00:01:38,203 Bakan operadaydı... 9 00:01:39,483 --> 00:01:41,923 ..bunun anlamı İmzasını almak için beklemek zorunda kaldık. 10 00:01:46,722 --> 00:01:48,402 Gotterdammerung'mu? 11 00:01:48,442 --> 00:01:49,843 Özür dilerim? 12 00:01:49,883 --> 00:01:53,323 Wagner. Opera şakası. Boş ver. 13 00:02:12,763 --> 00:02:14,402 Teşekkür ederim, hayır. 14 00:02:15,562 --> 00:02:17,402 Bu gece neredeydin? 15 00:02:17,443 --> 00:02:21,163 Bir arkadaşıma veda ediyorum. Tanıdığım biri var mı? 16 00:02:21,203 --> 00:02:23,802 Jim Angleton. 17 00:02:23,842 --> 00:02:26,723 Washington'a evine giderken biz konuşurken. 18 00:02:30,562 --> 00:02:32,643 Tony Blunt'u en son ne zaman gördün? 19 00:02:32,682 --> 00:02:34,682 Seni baştan çıkaramayacağıma emin misin? Oldukça eminim. 20 00:02:39,643 --> 00:02:43,362 Sör Anthony ve ben, sizin de çok iyi bildiğinizden şüphelendiğim gibi, 21 00:02:43,402 --> 00:02:45,522 Geçen gün kulübümde öğle yemeği yedim. 22 00:02:46,962 --> 00:02:50,203 Neden? sen gitmedin ve onu kaybettin, değil mi? 23 00:02:52,203 --> 00:02:56,122 Asla kabul etmemeliydim Beyrut'a gitmene izin vermek için. 24 00:02:58,203 --> 00:03:01,043 Seninkilerden birine benziyor. 25 00:03:16,923 --> 00:03:20,323 Bana söyleme, panik yap - Blunt yeniden ortaya çıktı. 26 00:03:22,323 --> 00:03:25,962 Saat tam dokuz. Benim ofisim. 27 00:03:27,483 --> 00:03:29,483 Geç kalmayın. 28 00:03:47,562 --> 00:03:49,843 Ben... ayağımı kaybettim. 29 00:03:49,883 --> 00:03:51,962 Sorular soruluyor Kim. 30 00:03:52,002 --> 00:03:54,643 Allah aşkına buzda kaydım aşkına! İnsanlar senin için endişeleniyor! 31 00:03:54,682 --> 00:03:59,122 Metropol'e gidiyorum. ben seni ya da Burgess'i bulmayı umuyorum... 32 00:03:59,163 --> 00:04:00,723 Tercihen sen. 33 00:04:00,763 --> 00:04:04,842 Dost canlısı bir yüz. Biraz müzik. Biraz kahrolası bir renk. 34 00:04:06,203 --> 00:04:08,163 Bu bana şunu hatırlatıyor... 35 00:04:09,282 --> 00:04:11,682 ..Burgess bir barış teklifi gönderdi. 36 00:04:11,723 --> 00:04:14,802 Kişisel kütüphanesinden, sana söylememi istedi. 37 00:04:16,963 --> 00:04:18,723 Akıllı piç. 38 00:04:20,322 --> 00:04:23,082 Bunu biliyor musun? 39 00:04:23,122 --> 00:04:27,082 1934 yılında Londra'da geçiyor... 40 00:04:27,122 --> 00:04:29,442 henüz kimse bilmiyorken neyi temsil ediyorlardı. 41 00:04:31,643 --> 00:04:35,283 Ayrıca konserve meyveler de var. bir kavanoz marmelat, 42 00:04:35,322 --> 00:04:37,802 sigaralar ve birkaç küçük parça daha. 43 00:04:37,843 --> 00:04:39,082 Hepsi Guy'dan mı? 44 00:04:39,122 --> 00:04:42,562 Marmelat benden - Fortnum ve Mason'un diplomatik kese yoluyla. 45 00:04:43,643 --> 00:04:45,163 Ah, demişken, ceketimi uzat. 46 00:04:47,523 --> 00:04:49,122 Göndermeni istediğim bir mektup var. 47 00:04:51,483 --> 00:04:54,442 Kime? Ah. 48 00:04:57,723 --> 00:04:59,242 Ah, kahretsin, gitti. 49 00:05:00,403 --> 00:05:03,802 Hışırdaman için seni rahatsız edemezdim biraz kağıt ve bir zarf? 50 00:05:05,802 --> 00:05:07,562 Kağıt ve zarf. 51 00:05:07,603 --> 00:05:08,723 Şey... 52 00:05:08,762 --> 00:05:11,002 Medsestra! Medsestra! 53 00:05:44,283 --> 00:05:45,963 Günaydın efendim. 54 00:06:01,242 --> 00:06:02,603 Bay Elliot. 55 00:06:11,762 --> 00:06:12,762 Oturun. 56 00:06:22,483 --> 00:06:28,122 Bayan Thomas bu görüşte bu... Philby sana söyledi 57 00:06:28,163 --> 00:06:31,723 Tony Blunt da öyleydi bir Rus çifte ajanı. 58 00:06:32,562 --> 00:06:34,643 O haklı. O yaptı. 59 00:06:38,882 --> 00:06:41,562 Ve bu gitmesine izin vermenin nedeni? 60 00:06:42,762 --> 00:06:45,802 İçimden bir ses bana Bayan Thomas'ı söylüyor bundan biraz daha akıllıdır. 61 00:06:45,843 --> 00:06:48,322 Blunt'u sana ne zaman verdi? 62 00:06:51,843 --> 00:06:53,322 Son gün. 63 00:06:53,362 --> 00:06:56,403 Balkonda mı? Evet. 64 00:06:56,442 --> 00:06:58,122 Kimsenin seni duyamayacağı bir yer mi? 65 00:06:59,723 --> 00:07:02,283 Sözüne güvenmek zorunda kalacağım bunun için. 66 00:07:05,802 --> 00:07:08,603 Neden açıklamadın şu ana kadar bunlardan herhangi biri var mı? 67 00:07:09,802 --> 00:07:14,083 Adamın bunu yeni öğrendim En çok Hizmete güvendim 68 00:07:14,122 --> 00:07:17,882 ve en iyi arkadaşım bir Rus casusuydu. 69 00:07:17,923 --> 00:07:21,442 Pek emin olmadığımı söyleyebilirsin artık kime güveneceğim. 70 00:07:24,723 --> 00:07:28,120 Herhangi bir bilginin Beyrut'ta Philby'den satın alındı 71 00:07:28,144 --> 00:07:30,043 dikkate alınır karşı istihbarat... 72 00:07:30,082 --> 00:07:31,603 şimdi MI5'in alanı hangisi? 73 00:07:31,643 --> 00:07:34,682 Benim anladığım şu Bu bakana yönelik bir gösteri. 74 00:07:34,723 --> 00:07:37,002 Bir sidik yarışı MI5 ve SIS arasında. 75 00:07:37,043 --> 00:07:39,283 Korkarım yarışma yok. Philby'ye teşekkürler. 76 00:07:39,603 --> 00:07:42,523 Kesinlikle. Davanın dışında olduğunu sanıyordum. 77 00:07:43,643 --> 00:07:46,762 10 numara hatta efendim. 78 00:07:46,802 --> 00:07:48,082 İlişkin? 79 00:07:50,163 --> 00:07:51,802 Profumo. 80 00:07:53,043 --> 00:07:54,682 Eğitimli tahmin. 81 00:07:57,603 --> 00:08:00,362 Eğer beklemenin sakıncası yoksa birkaç dakikalığına ön odada, 82 00:08:00,403 --> 00:08:03,523 Eminim Bayan Harbinson öyle olacaktır sana biraz içecek bulduğuma sevindim. 83 00:08:05,083 --> 00:08:07,163 Siz değil Bayan Thomas. 84 00:08:07,202 --> 00:08:09,122 Sen olduğun yerde kal. 85 00:08:25,643 --> 00:08:27,163 Bunu bilmiyorum, Kim. 86 00:08:28,163 --> 00:08:30,043 Bu kişisel bir mektup. başka bir şey değil... 87 00:08:31,882 --> 00:08:34,763 ..arkadaşlığı ayırmak siyasetten. 88 00:08:34,802 --> 00:08:38,003 Bunun için zaman yoktu Beyrut'ta mı? 89 00:08:42,283 --> 00:08:44,442 Yorgunum Donald. 90 00:08:44,482 --> 00:08:48,163 Çok... çok yorgunum. 91 00:08:50,123 --> 00:08:52,202 Zarfı ben kapatmadım. 92 00:08:52,243 --> 00:08:56,562 İsterseniz okuyun. Çalıştır gerekirse KGB'deki dostlarınız tarafından. 93 00:08:59,003 --> 00:09:01,043 Onlar senin de arkadaşların. 94 00:09:01,562 --> 00:09:04,883 Peki o zaman olmamalı bir sorun olmalı mı? 95 00:10:00,722 --> 00:10:04,202 Kriket bugün başlıyor. İngiltere ve Avustralya. 96 00:10:05,562 --> 00:10:08,562 yakalamayı umuyordum bunların bir kısmını daha sonra kablosuz olarak aktaracağım. 97 00:10:08,602 --> 00:10:11,802 Ah, peki, buna devam etmeliyiz. o zaman. 98 00:10:11,842 --> 00:10:14,643 Hızlı bowling oyuncuları bir avuç olmalı. 99 00:10:14,682 --> 00:10:16,802 Ama bence vurucularımız bu sefer başaracak. 100 00:10:18,482 --> 00:10:20,322 Bu arada akşam yemeği sekizde. 101 00:10:26,043 --> 00:10:27,763 Unutmadın mı? 102 00:10:30,243 --> 00:10:32,363 Sizce bunu yukarıda yapabilir misin? 103 00:10:45,082 --> 00:10:46,602 Jane. 104 00:10:47,923 --> 00:10:49,682 Bak... Peki... 105 00:10:49,722 --> 00:10:52,643 İtiraf etmeliyim ki, her şey düşünüldüğünde, 106 00:10:52,682 --> 00:10:54,562 Aslında kendimi oldukça neşeli hissediyorum. 107 00:10:54,602 --> 00:11:00,763 Hayır, virgül demek istedim nokta, nokta, nokta, nasıl koyacağım? 108 00:11:00,802 --> 00:11:04,043 Artık içeri girebilirsiniz. 109 00:11:16,643 --> 00:11:18,763 Bu arada kafan nasıl? 110 00:11:18,802 --> 00:11:21,722 Hala orada. Bir iplik tarafından. 111 00:11:29,883 --> 00:11:31,163 Yani... 112 00:11:32,842 --> 00:11:35,722 ..dün gece... St Georges'ta... 113 00:11:36,842 --> 00:11:39,202 St Georges'a gittin... bensiz mi? 114 00:11:39,243 --> 00:11:40,523 Siktir git, Kim. 115 00:11:41,763 --> 00:11:44,499 Durun... Şimdi kayboldum... Orada olduğumu mu söylüyorsun? 116 00:11:44,523 --> 00:11:47,043 Barda mı? Havuz. 117 00:11:47,082 --> 00:11:49,243 Ah. Vay canına. 118 00:11:49,283 --> 00:11:52,962 O halde bu, bunu açıklıyor. 119 00:11:57,043 --> 00:11:58,923 Sizce Bir bardak su alabilir miyim? 120 00:12:24,442 --> 00:12:25,722 Daha fazla? 121 00:12:29,283 --> 00:12:30,962 Sağ. 122 00:12:33,923 --> 00:12:35,962 İşte özet... 123 00:12:39,643 --> 00:12:42,082 ..ama önce, bana düzgün bir içki borçlusun. 124 00:13:09,202 --> 00:13:12,283 Her şey Viyana'da başladı. 125 00:13:13,962 --> 00:13:15,163 34'te mi? 126 00:13:16,523 --> 00:13:19,482 Şubat... 1934. 127 00:13:20,482 --> 00:13:22,202 Daha önce değil mi, Cambridge'de? 128 00:13:23,643 --> 00:13:25,802 Cambridge? Hayır. 129 00:13:27,923 --> 00:13:30,962 Cambridge hayal kurduğunuz yerdir neye karşı durduğunla ilgili... 130 00:13:33,363 --> 00:13:35,562 ..oysa Viyana... 131 00:13:39,722 --> 00:13:44,578 ..burası hızla öğrendiğim yerdi ne için durdum. 132 00:13:44,602 --> 00:13:45,923 Seni kim işe aldı? 133 00:13:47,442 --> 00:13:48,442 Hiç kimse. 134 00:13:50,562 --> 00:13:51,802 Aşık oldum. 135 00:14:15,763 --> 00:14:18,482 'Aşık mı oldun?' 136 00:14:25,482 --> 00:14:27,163 Orada dur lütfen. 137 00:14:27,202 --> 00:14:30,643 Hanginiz pencereyi açtınız? O. 138 00:14:30,682 --> 00:14:32,523 Yine de biliyor olmalısın bu müdahale eder 139 00:14:32,562 --> 00:14:33,802 dinleme ekipmanıyla mı? 140 00:14:33,842 --> 00:14:37,403 Sanırım kim seçerse seçsin diye varsaydım güvenli ev ve onu dinledim 141 00:14:37,442 --> 00:14:39,883 açık bir pencere alırdım hesaba katmak 142 00:14:39,923 --> 00:14:41,802 Akdeniz ikliminde. 143 00:14:41,842 --> 00:14:43,442 Bu ne saçmalık, Nick. 144 00:14:43,482 --> 00:14:46,363 Yıl 1963, sanmıyorum bunu istemek çok fazla! 145 00:14:46,403 --> 00:14:48,802 Bu, sorgulayıcının işi lanet olası çevreyi kontrol etmek için! 146 00:14:48,842 --> 00:14:51,763 Bilmen gerekirdi pencere açmak bir taktik olabilir. 147 00:14:51,802 --> 00:14:55,082 onu daha çok gördüm psikolojik açıdan. 148 00:14:55,123 --> 00:14:57,602 Bana bunu söyledi teslim olmanın eşiğindeydi 149 00:14:57,643 --> 00:15:00,602 ama yaratmam gerekiyordu mahremiyet duygusu 150 00:15:00,643 --> 00:15:03,163 ruhunu ortaya çıkarmadan önce, tabiri caizse. 151 00:15:03,202 --> 00:15:05,363 Kasetin delil olması gerekiyor. 152 00:15:05,403 --> 00:15:09,043 Sorunu çözmek için Beyrut'a gitmedim bir suç. Onun suçlu olduğunu biliyordum. 153 00:15:09,082 --> 00:15:10,482 Hepimiz onun suçlu olduğunu biliyorduk. 154 00:15:10,523 --> 00:15:13,082 Ben bir casusum, polis değil. İlginç. 155 00:15:13,123 --> 00:15:17,763 Neredeyse haklı görünüyordun tam o sırada. 156 00:15:17,802 --> 00:15:22,682 Neyi başarmış bir adam gibi başarmak için oraya gitti. 157 00:15:22,722 --> 00:15:26,802 Eğer başarılı olsaydı, o zaman şimdi Philby burada oturuyor olurdu 158 00:15:26,842 --> 00:15:28,802 ve Ruslar hiçbiri daha akıllıca olmaz. 159 00:15:30,163 --> 00:15:33,802 Yani bu noktadan sonra biz hesabınıza güvenmeniz gerekiyor 160 00:15:33,842 --> 00:15:35,643 O dairede olanlar hakkında. 161 00:15:35,682 --> 00:15:37,403 Gerçekten bana mı söylemek istiyorsun? 162 00:15:37,442 --> 00:15:40,962 MI5'te yok bandı geliştirmek için yeterli kaynak var mı? 163 00:15:41,003 --> 00:15:46,923 Elbette... başka bir yol daha var tüm bunları düşünmek... 164 00:15:46,962 --> 00:15:48,322 yani üç dakika 165 00:15:48,363 --> 00:15:53,243 sen ve Philby o balkonda vakit geçirdiniz aslında dikkat dağıtıcıdır. 166 00:15:53,283 --> 00:15:55,643 Bir parça yanlış yönlendirme... 167 00:15:55,682 --> 00:15:59,562 çünkü şunu söylemeliyim ki, üç dakika çok kısa bir süre gibi görünüyor 168 00:15:59,602 --> 00:16:02,562 aslında sonu bu kadar uzun bir dostluk, 169 00:16:02,602 --> 00:16:05,923 kişinin... ruhunu açığa çıkaracağı yer... 170 00:16:07,163 --> 00:16:09,283 ..düşünmeyi bana bırak olasılığı 171 00:16:09,322 --> 00:16:12,883 neden izin verdiğine dair gerçek gerçek Philby Go kasette bile yok. 172 00:16:18,682 --> 00:16:20,363 Düşünceleriniz mi Bayan Thomas? 173 00:16:26,883 --> 00:16:28,482 Aşık mı oldun? 174 00:16:33,562 --> 00:16:35,602 Haydi, gülmelisin. 175 00:16:42,202 --> 00:16:44,883 Bilmeniz gereken her şey orada. 176 00:16:52,082 --> 00:16:56,202 Belki şimdi gitmeme izin verirsin eve git ve kriket dinle. 177 00:16:58,722 --> 00:17:00,923 Bu mu? Geri kalanı nerede? 178 00:17:00,962 --> 00:17:03,123 İsimler, tarihler, operasyonlar... 179 00:17:03,163 --> 00:17:05,442 Hepsi bu kadar. Tek bildiğim bu. 180 00:17:05,482 --> 00:17:08,363 Sovyet idarecilerinizin listesi 30'lardan. 181 00:17:08,403 --> 00:17:11,843 Bu kişilerden herhangi biri hala aktif mi? hatta hayatta mı? 182 00:17:16,323 --> 00:17:19,923 Burada tüm iletişimi kestiğin yazıyor Sovyet İstihbaratı ile 183 00:17:19,962 --> 00:17:22,403 savaşın hemen sonunda, 1945'te 184 00:17:22,442 --> 00:17:25,042 "Yollarımın hatasını gördüm". 185 00:17:25,083 --> 00:17:27,083 Bunu kendin söyledin. 186 00:17:36,282 --> 00:17:37,682 Buraya gel. 187 00:17:40,843 --> 00:17:42,363 Cenazen. 188 00:17:59,682 --> 00:18:01,722 Peynirin Rusçası nedir? 189 00:18:01,762 --> 00:18:03,123 Bilmiyorum. 190 00:18:03,163 --> 00:18:05,042 O zaman İngilizce söyle. 191 00:18:05,083 --> 00:18:06,762 Beni öldürtmeye mi çalışıyorsun? 192 00:18:06,803 --> 00:18:08,163 Şimdi şöyle bir düşünce var. 193 00:18:09,603 --> 00:18:10,923 Gerçekten bunu kastetmiyorsun. 194 00:18:10,962 --> 00:18:13,563 Olmaması için bana iyi bir neden söyle Kim, 195 00:18:13,603 --> 00:18:15,643 ve çok iyi olsa iyi olur. 196 00:18:21,482 --> 00:18:24,282 nedenini anladığını söyle bana Bütün irtibatı kestiğini söyledim 197 00:18:24,323 --> 00:18:26,282 1945'te KGB ile. 198 00:18:27,363 --> 00:18:29,482 Amerikalıların yararı... 199 00:18:29,522 --> 00:18:31,123 ilişkimizi korumak için onlarla. 200 00:18:35,042 --> 00:18:38,682 umurumda değil özel ilişki. Tekrar deneyin. 201 00:18:45,603 --> 00:18:47,643 Beni korumak için söyledin. 202 00:18:49,843 --> 00:18:51,603 Seni korumak için. 203 00:18:52,883 --> 00:18:56,722 Çünkü ikimizin de bildiği gibi, KGB için çok meşguldün 204 00:18:56,762 --> 00:18:58,802 şu ana kadar. 205 00:19:02,762 --> 00:19:06,403 seninkini söylerken haklı mıyım Philby ile çalışma tezi 206 00:19:06,442 --> 00:19:08,682 dostluğun ideolojiye üstün geldiğini mi düşünüyorsunuz? 207 00:19:09,762 --> 00:19:14,219 Erkekler Philby'yi sevse de ideolojiyi her şeyin üstünde tutmak mı? 208 00:19:14,242 --> 00:19:16,482 Başka hangi erkekler Philby'den hoşlanır? biliyor musun? 209 00:19:16,522 --> 00:19:17,563 İzin verirseniz hanımefendi, 210 00:19:17,603 --> 00:19:21,002 Bence görmek hata olur Philby tamamen ideolojikti. 211 00:19:21,042 --> 00:19:23,123 Sadece kaçtı Sovyetler Birliği'ne! 212 00:19:23,163 --> 00:19:26,603 O haklı. Bir casus bir maceracı, bir fırsatçı... 213 00:19:26,643 --> 00:19:30,643 Bir elitist. Ve KGB için çalışmak ÖBS içinden 214 00:19:30,682 --> 00:19:33,363 Philby'yi koy daha elit bir grupta. 215 00:19:33,403 --> 00:19:37,202 Burgess, Maclean, Philby, Blunt... 216 00:19:37,242 --> 00:19:39,242 Dört adam. 217 00:19:41,682 --> 00:19:44,323 Daha fazlasının olduğunu mu ima ediyorsunuz? 218 00:19:44,563 --> 00:19:46,042 Hepimiz öyle değil miyiz? 219 00:20:02,603 --> 00:20:05,883 Tüyo verdiğini itiraf ediyorsun '51'de Burgess ve Maclean. 220 00:20:09,522 --> 00:20:12,123 Arkadaşlarıma olan sadakatimden dolayı. 221 00:20:14,923 --> 00:20:16,282 İdareciniz kim? 222 00:20:17,323 --> 00:20:18,962 Bende yok. 223 00:20:19,002 --> 00:20:21,803 Nasıl yapabilirim KGB ile bağlantıyı koparırsam? 224 00:20:23,603 --> 00:20:26,482 Lütfen bana ödemediğini söyle o herifin bütün gün oynaması. 225 00:20:26,522 --> 00:20:29,762 Oldukça iyi biri, değil mi? 226 00:20:43,643 --> 00:20:45,682 Bu konuda bir kasap alın. 227 00:20:53,923 --> 00:20:56,883 Bu adamlardan hangisi olduğunu doğrulayın Ruslar için çalışıyor 228 00:20:56,923 --> 00:20:59,442 ve bileceğim bu işi ciddiye alıyorsun. 229 00:21:00,603 --> 00:21:03,843 Bir test. Biliyorum. Bunun cesareti. 230 00:21:03,883 --> 00:21:05,843 Balık tutuyorsun. 231 00:21:05,883 --> 00:21:08,843 Onu yanında götür ve bu akşam yemekte onu bana ver. 232 00:21:08,883 --> 00:21:10,762 Anladım hâlâ davetli miyim? 233 00:21:12,123 --> 00:21:15,363 Tim Milne'ı mı? sen oldun yıllardır arkadaşı. 234 00:21:16,482 --> 00:21:17,762 Elbette bu mantıkla, 235 00:21:17,803 --> 00:21:19,843 adın şu olmalı bu listenin başında. 236 00:21:22,083 --> 00:21:23,722 Sekizde görüşürüz. 237 00:21:26,722 --> 00:21:29,363 İyi misin? Asla daha iyi değil. 238 00:21:35,762 --> 00:21:39,722 Balık mı tutuyordun? Evet. 239 00:21:39,762 --> 00:21:41,762 O listede kimler vardı? 240 00:21:41,802 --> 00:21:45,643 Arkadaşları ve ortakları Burgess, Maclean ve Philby. 241 00:21:45,682 --> 00:21:49,563 Özellikle. Neden önemli? 242 00:21:49,603 --> 00:21:53,123 sana zaten söyledim Blöf yapıyordum. Bize şaka yapın. 243 00:21:59,282 --> 00:22:00,643 Tim Milne... 244 00:22:01,923 --> 00:22:04,123 ..John Cairncross, Tony Blunt, 245 00:22:04,163 --> 00:22:08,163 Guy Liddell ve bir veya iki kişi daha Unutuyor olabilirim. 246 00:22:11,682 --> 00:22:14,042 Blunt listede miydi? 247 00:22:15,123 --> 00:22:18,563 Yakın dostluğu sayesinde Guy Burgess'le birlikte, 248 00:22:18,603 --> 00:22:20,323 Cambridge günlerine kadar uzanıyor. 249 00:22:20,363 --> 00:22:23,482 Daha önce... Philby'nin sana Blunt'u verdiğini söylemiştin 250 00:22:23,522 --> 00:22:27,202 Balkona çıktığında... bir şeyi kaçırmadığım sürece. 251 00:22:28,363 --> 00:22:30,803 Yani eğer sana zaten vermiş olsaydı Künt... 252 00:22:30,843 --> 00:22:33,323 neden o zaman tüm bunları gözden geçir İsim listesiyle saçmalık mı? 253 00:22:33,363 --> 00:22:34,722 Elbette zaten erkeğini bulmuşsundur. 254 00:22:34,762 --> 00:22:38,242 Blunt'un tavuk yemi olduğundan endişeleniyordum. 255 00:22:39,682 --> 00:22:44,858 Ve sonra aynı akşam, Philby'lere akşam yemeğine gittin. 256 00:22:44,883 --> 00:22:46,603 Evet. Neden? 257 00:22:46,643 --> 00:22:50,083 Bazı arkadaşlarımız Beyrut'ta olduğum haberini almıştım. 258 00:22:50,123 --> 00:22:52,603 Amerikalı arkadaşlar mı? Diğerleri arasında. 259 00:22:52,643 --> 00:22:56,202 Philby'nin Amerikalı karısından. Eğer akşam yemeğine gitmeseydim, 260 00:22:56,242 --> 00:22:59,002 o zaman bu onlara tüyo vermiş olabilir bir şeylerin ters gittiğinden. 261 00:23:01,002 --> 00:23:05,323 Bu mu? Tek sebep bu gittin mi? İşte bu. 262 00:23:05,363 --> 00:23:08,363 Aynı zamanda izin vermenin nedeni de bu Philby o öğleden sonra eve git. 263 00:23:09,363 --> 00:23:10,363 Doğru. 264 00:23:44,563 --> 00:23:46,482 Oğlum, sen benim bok listemde misin? 265 00:23:46,522 --> 00:23:50,722 Üç gündür şehirdesin ve bir dikizleme değil! Bunları bana ver. 266 00:23:50,762 --> 00:23:52,242 Bir şey lezzetli kokuyor. 267 00:23:52,282 --> 00:23:54,603 Bu ben olacağım. 268 00:24:16,282 --> 00:24:18,083 Bravo. 269 00:24:18,123 --> 00:24:21,083 Çok iyi. 270 00:24:21,123 --> 00:24:22,762 Ah! İşte burada. 271 00:24:22,803 --> 00:24:25,363 Yüce Tanrım, Bakın kedi ne sürükledi! 272 00:24:25,403 --> 00:24:28,603 Kim bizi eğlendiriyordu senin bazı kirli limeriklerinle. 273 00:24:28,643 --> 00:24:30,682 Aman Tanrım, umarım değildir. 274 00:24:30,722 --> 00:24:33,123 Selamlar. Pisa'dan Senorita. 275 00:24:33,163 --> 00:24:35,563 Kiminle istersem onunla yatarım. 276 00:24:35,603 --> 00:24:37,643 Geri kalanı nasıl gidiyor? 277 00:24:37,682 --> 00:24:40,202 Hiçbir ipucu yok. Bu Kim'indi. 278 00:24:40,242 --> 00:24:42,482 Ben sadece masum bir seyirciydim. 279 00:24:42,522 --> 00:24:45,363 Ne kadar çok güldük, değil mi Nick? Ha? Sağ. 280 00:24:45,403 --> 00:24:48,818 Peki ya buna ne dersin? Bunu hatırlayacaksın. 281 00:24:48,843 --> 00:24:50,962 Ah, Elliott, tam da o adam. 282 00:24:51,002 --> 00:24:52,802 Oturun, açık bir söz istiyorum seninle. 283 00:24:52,843 --> 00:24:54,282 Şu an doğru zaman olduğundan emin değilim... 284 00:24:54,323 --> 00:24:56,363 Eşiniz ne yaptığınızı biliyor mu? 285 00:24:56,403 --> 00:24:59,643 Kim, hayatım, herkes zaten Tanrı bilir kaç tane olduğunu duydum... 286 00:24:59,682 --> 00:25:04,722 Sevgilim, lütfen! Sakıncası yoksa. Haydi, eski günlerin hatırına. 287 00:25:04,762 --> 00:25:07,563 Bu aslında onun başına geldi. kelimesi kelimesine, değil mi? 288 00:25:07,603 --> 00:25:09,762 Sağ. Hazır? 289 00:25:09,803 --> 00:25:12,042 Eşiniz ne yaptığınızı biliyor mu? 290 00:25:13,482 --> 00:25:16,563 Evet. Bu nasıl oldu? 291 00:25:17,682 --> 00:25:20,083 O benim sekreterimdi birkaç yıldır, 292 00:25:20,123 --> 00:25:22,042 ve sanırım kuruş düşmüş olmalı. 293 00:25:22,083 --> 00:25:24,883 Ah, oldukça öyle. Epeyce. Peki ya annen? 294 00:25:26,563 --> 00:25:29,163 O düşünüyor SIS denilen bir şeyin içindeyim. 295 00:25:29,202 --> 00:25:32,442 ayakta olduğuna inandığı Gizli İstihbarat Servisi için. 296 00:25:32,482 --> 00:25:35,923 Aman Tanrım! Nasıl-Nasıl-Nasıl oldu bunu öğrendi mi? 297 00:25:37,083 --> 00:25:39,802 Savaş kabinesinden bir üye ona şunu söyledi: bir kokteyl partisinde. 298 00:25:42,123 --> 00:25:45,323 Akşam yemeği servis edilir. Herkese bir masa. 299 00:25:49,643 --> 00:25:52,163 Bunu daha önce unutmuşsun. 300 00:25:55,883 --> 00:25:59,202 Nicholas, seni burada ağırlayacak mıyız? lütfen? Çok güzel. Teşekkür ederim. 301 00:25:59,242 --> 00:26:01,762 De Gaulle Fransız olabilir ama o aptal değil. 302 00:26:01,803 --> 00:26:04,563 Sadakatinizin nerede olduğunu biliyor. 303 00:26:04,603 --> 00:26:06,522 Ah, söyle, ders vermeyi o kadar seviyorum ki. 304 00:26:06,563 --> 00:26:08,603 İngilizler iki şeye önem veriyor ve yalnızca iki şey, 305 00:26:08,643 --> 00:26:11,123 hiçbiri değil kahrolası Avrupa. 306 00:26:11,163 --> 00:26:13,282 Bangers ve püre. 307 00:26:13,323 --> 00:26:17,042 Monarşi. Ve Amerika. Monarşi ve Amerika. 308 00:26:19,643 --> 00:26:21,042 Nereye gidiyorsun sevgilim? 309 00:26:21,083 --> 00:26:22,643 Komik bir şey bilmek ister misin? 310 00:26:24,363 --> 00:26:27,282 Windsor bile değil kraliyet ailesinin gerçek adı. 311 00:26:28,323 --> 00:26:30,643 Onu değiştirdiler Witten'den Windsor'a. 312 00:26:30,682 --> 00:26:35,563 Saxe-Coburg'un Bilgeleri ve... şu ya da bu şey... 313 00:26:35,603 --> 00:26:38,563 Gotha Saxe-Coburg ve Gotha. 314 00:26:38,603 --> 00:26:41,482 Onlar kahrolası Almanlar. yazıklar olsun! 315 00:26:41,522 --> 00:26:46,042 Peki şunu da biliyor muydunuz? şu Anthony Blunt... Kim. 316 00:26:46,083 --> 00:26:48,939 ..Sör Anthony Blunt şunu söylemeliyim ki, Kraliçe'nin kuzeni... 317 00:26:48,962 --> 00:26:50,962 Evlilik yoluyla uzak kuzen. 318 00:26:51,002 --> 00:26:56,883 Onu MI5'ın gönderdiğini biliyor muydun? Berlin'e gizli bir yolculukta 319 00:26:56,923 --> 00:26:58,403 savaşın hemen ardından 320 00:26:58,442 --> 00:27:03,603 oldukça uzlaşmacı olan bazılarını kurtarmak için yazışma 321 00:27:03,643 --> 00:27:06,762 belirli üyelerden kraliyet ailesinin 322 00:27:06,803 --> 00:27:11,123 Üçüncü Grubun bazı üyelerine Reich, Hitler'in kendisi de dahil mi? 323 00:27:11,163 --> 00:27:13,282 Öyle değil mi Nick? 324 00:27:13,323 --> 00:27:17,002 Ve şimdi Almanya Soğuk Savaş'ın ön cephesi, 325 00:27:17,042 --> 00:27:20,643 ve Saxe-Coburg Wittens'ı ve Gotha artık... 326 00:27:31,042 --> 00:27:34,762 .. himayesi altında düşmanımın düşmanı dostumdur. 327 00:27:34,802 --> 00:27:36,643 Tamamen takip ettiğimden emin değilim! 328 00:27:36,682 --> 00:27:40,843 Ama bu kötü değil... ne kadar içmek zorunda kaldın? 329 00:27:40,883 --> 00:27:44,923 Ancak sevgili eski İngiltere, her zaman dikkatli bir gözle 330 00:27:44,962 --> 00:27:47,603 Ekmeğinin hangi tarafında tereyağ var, 331 00:27:47,643 --> 00:27:51,682 bakım yapıyordu hizmet edecek yeni bir patron. 332 00:27:51,722 --> 00:27:53,962 Yatıştırmak için. 333 00:27:54,002 --> 00:27:56,843 Nereye... Rrrrr! ..dostum. 334 00:27:56,883 --> 00:28:00,803 Aman Tanrım! Kim, bu gerçekten gerekli mi? 335 00:28:00,843 --> 00:28:04,722 Doğru, tahmin ettin... Yaşlı eşeğin kendisi sikiyor. 336 00:28:04,762 --> 00:28:07,442 Amerika Birleşik Devletleri. 337 00:28:07,482 --> 00:28:09,403 Peki ya Rusya? 338 00:28:09,442 --> 00:28:11,042 Bütün bunların neresine sığıyorlar? 339 00:28:11,083 --> 00:28:12,482 Lütfen onu cesaretlendirme, Nick. 340 00:28:12,522 --> 00:28:14,202 Beni cesaretlendirmeye çalışmıyor. sevgilim. 341 00:28:14,242 --> 00:28:15,403 Beni susturmaya çalışıyor. 342 00:28:18,803 --> 00:28:21,843 Görüyorsun, buradaki en iyi arkadaşım... 343 00:28:23,163 --> 00:28:25,762 ..gönderildi Londra'dan bu yana... 344 00:28:26,843 --> 00:28:29,522 ..tam olarak ne yapmak için Nick? 345 00:28:31,563 --> 00:28:35,762 Karaciğerinizi kontrol edin. 346 00:28:35,802 --> 00:28:38,403 Yaşlı eşek sikinin kendisi! 347 00:28:38,442 --> 00:28:40,242 Bunu bir kenara yazmam lazım. 348 00:28:41,563 --> 00:28:43,282 Biraz havaya ihtiyacım var. 349 00:28:43,323 --> 00:28:44,682 Oh, hava, kıçım! 350 00:28:44,722 --> 00:28:47,163 Bu biraz klasik İngiliz eğer görseydim casus saçmalığı. 351 00:28:47,202 --> 00:28:49,722 Lütfen siktir git Miles. 352 00:28:49,762 --> 00:28:52,843 Biliyor musun, daha kötü olan tek şey daha... 353 00:28:52,883 --> 00:28:54,282 basit fikirli ve kendini beğenmiş... 354 00:28:54,323 --> 00:28:56,323 Şimdi, Kim, hadi. burada hepimiz arkadaşız! 355 00:28:56,363 --> 00:28:58,202 ..basit fikirli, gösterişli ve Amerikalı... 356 00:28:58,242 --> 00:29:00,403 Hadi, hadi seni alalım biraz temiz hava. 357 00:29:21,323 --> 00:29:22,323 Kim. 358 00:29:27,482 --> 00:29:30,083 Sağ. Hadi. 359 00:29:42,802 --> 00:29:45,083 Masanın sol çekmecesi. 360 00:30:36,163 --> 00:30:37,323 Ve hepsi bu. 361 00:30:38,843 --> 00:30:42,282 Diğerlerinin yanına döndü, ve gitmek için partiden ayrıldım 362 00:30:42,323 --> 00:30:44,563 ve raporumu konsolosluğa sunacağım. 363 00:30:46,962 --> 00:30:49,042 Onu son görüşün bu muydu? 364 00:30:51,163 --> 00:30:52,282 Evet. 365 00:31:00,722 --> 00:31:03,482 Bay Elliott ve ben gideceğiz ve bir süre bacaklarımızı esnetelim. 366 00:31:03,522 --> 00:31:05,843 Burada tekrar toplanacağız öğle yemeğinden sonra. 367 00:31:36,363 --> 00:31:38,042 'Sayın Müdür, beyler... 368 00:31:40,722 --> 00:31:43,363 'Hepiniz vaaz verdiğimi duydunuz yıllardır, 369 00:31:43,403 --> 00:31:46,323 'Ruslar nasıl çok daha sofistike 370 00:31:46,363 --> 00:31:50,002 've daha stratejik onlara kredi veriyoruz.' 371 00:31:51,603 --> 00:31:54,363 Artık uzun zamandır devam eden şüphelerim 372 00:31:54,403 --> 00:31:59,282 Harold Adrian Russell hakkında Kim Philby doğrulandı 373 00:31:59,323 --> 00:32:03,042 ayağa kalkan bir adam... neredeyse en tepeye 374 00:32:03,083 --> 00:32:06,123 Büyük Britanya'nın Gizli İstihbarat Servisleri... 375 00:32:07,522 --> 00:32:12,042 ..tanımak zorundayız sabır ve disiplin 376 00:32:12,083 --> 00:32:14,962 Rus istihbarat servislerinin 377 00:32:15,002 --> 00:32:18,682 Bir daha asla olduğundan düşük tahmin edilmek. 378 00:32:27,202 --> 00:32:28,242 Ama... 379 00:32:29,323 --> 00:32:32,843 ..bazen, kararlılıktan yoksunduk 380 00:32:32,883 --> 00:32:36,202 ve hayal gücü Bu tehdide karşı koymak için... 381 00:32:36,242 --> 00:32:37,883 Teşekkür ederim. 382 00:32:39,363 --> 00:32:44,363 ..sonra İngiliz dostlarımız, kendi terimlerini kullanmak gerekirse, içindeler, 383 00:32:44,403 --> 00:32:48,403 Bizim tabirimizi kullanırsak, daha da derin bir saçmalık. 384 00:32:49,522 --> 00:32:53,042 Ve artık şu gerçekle yüzleşmemiz gerekiyor: eğer nüfuz edilmişlerse 385 00:32:53,083 --> 00:32:56,682 o seviyeye Kim Philby kurs boyunca başardı 386 00:32:56,722 --> 00:32:59,442 lanet olası bir çeyrek asır... 387 00:33:01,042 --> 00:33:04,163 ..o zaman sadece orada değiller diğer komünist ajanlar 388 00:33:04,202 --> 00:33:07,123 üst düzey rütbeler arasında ulusal güvenlik aygıtları... 389 00:33:08,563 --> 00:33:11,323 ..ama daha da önemlisi... 390 00:33:11,363 --> 00:33:16,042 biz de CIA'deyiz... da nüfuz edilmiştir. 391 00:33:26,482 --> 00:33:28,722 Dikkat. 392 00:33:28,762 --> 00:33:30,682 İnsanlar ve onların kahrolası hayvanları. 393 00:33:36,802 --> 00:33:38,002 Blunt yanıma geldi. 394 00:33:39,482 --> 00:33:40,802 Geçen haftanın sonunda. 395 00:33:44,843 --> 00:33:46,883 O kadar da şaşırmış görünmüyorsun. 396 00:33:46,923 --> 00:33:49,242 Zeki müşterimiz Sör Anthony. 397 00:33:53,682 --> 00:33:56,242 Sadece çalıştığını iddia ediyor Rus istihbaratı için 398 00:33:56,282 --> 00:33:58,522 Savaş sırasında müttefik olduğumuzda. 399 00:33:58,563 --> 00:33:59,762 Şu eski kestane. 400 00:34:02,923 --> 00:34:07,282 Yani sebep artık bana gelmeye karar verdi... 401 00:34:07,323 --> 00:34:10,083 en iyi konumda olabilmem için Majestelerini korumak için. 402 00:34:11,163 --> 00:34:12,882 Bunu susturmak için mi yani? 403 00:34:15,003 --> 00:34:18,802 Sonra... bu sabah... 404 00:34:20,123 --> 00:34:25,003 ..telefon ediyor... korkunç bir durumda... 405 00:34:25,043 --> 00:34:30,322 Bay Angleton'ın bana haber vermesi için... onu sorgulamaya çalıştı 406 00:34:30,362 --> 00:34:35,123 bazılarında... CIA'in güvenli evi Buckinghamshire'da. 407 00:34:38,123 --> 00:34:39,762 Durdurmayı başardığın... 408 00:34:42,802 --> 00:34:44,762 ..daha fazla zarar vermeden önce yapılabilirdi. 409 00:34:46,083 --> 00:34:49,164 Belki Kraliçe bana verir bir gün şövalyelik unvanını alırım. 410 00:34:51,682 --> 00:34:53,802 Moskova Tony'nin patladığını biliyor mu? 411 00:34:57,242 --> 00:34:59,083 Ayağa kalkın Sör Nicholas. 412 00:35:01,682 --> 00:35:06,003 Varsayalım ki... Philby bunu KGB'ye anlattı. 413 00:35:06,043 --> 00:35:07,802 Ah, bundan oldukça şüpheliyim. 414 00:35:09,722 --> 00:35:14,043 Eğer KGB bunu keşfederse Bana Blunt'u verdi, o öldü. 415 00:35:16,043 --> 00:35:18,764 Belki de düşünmeliyiz o halde sızdırıyor. 416 00:35:20,643 --> 00:35:22,123 Bugün hangi gün? 417 00:35:23,163 --> 00:35:27,123 Cuma. Sen biftek ve böbrek turtasısın dostum, Sör Roger? 418 00:35:50,443 --> 00:35:56,003 Sizce ne fark var... Philby ve Elliott gibi adamlar... 419 00:35:56,043 --> 00:36:00,483 ve oynadıkları oyunlar... aslında dünyada ne yapmak gerekiyor? 420 00:36:02,483 --> 00:36:05,523 Onun gibi demek istiyorsun sen ve Elliott şu anda oynuyorsunuz 421 00:36:05,563 --> 00:36:07,282 Sör Roger'a karşı mı? 422 00:36:23,922 --> 00:36:27,842 Merhaba Jim. Nasılsın? Richard. 423 00:36:27,882 --> 00:36:31,963 Ne kadar süre söylersin? Kim Philby'den şüphelendin mi? 424 00:36:32,003 --> 00:36:35,802 orada mıydı belirli bir an veya olay 425 00:36:35,842 --> 00:36:39,123 bu... gözlerini mi açtı? 426 00:36:39,163 --> 00:36:40,402 Kümülatif bir işlemdi. 427 00:36:41,603 --> 00:36:43,163 Davranışsal. 428 00:36:44,202 --> 00:36:49,362 Hiç bir erkek tanımadım arkadaşım olmayı o kadar çok istiyorum ki. 429 00:36:49,842 --> 00:36:51,963 Ama ona hiç aldanmadın mı? 430 00:36:56,282 --> 00:36:58,762 Eğer herhangi bir şeye aldanırsam, 431 00:36:58,802 --> 00:37:02,362 bu benim inancım gereğiydi İngiliz dostlarımızda... 432 00:37:03,963 --> 00:37:07,242 ..kimin bunu yapacağına hiç inanmadım parmaklarının arasından kayıp gitmesine izin ver. 433 00:37:09,483 --> 00:37:13,762 Birinden mi bahsediyorsun özellikle Jim? 434 00:37:17,443 --> 00:37:21,443 Bir bütünden bahsediyorum lanet olası İngiliz sınıfı. 435 00:37:22,643 --> 00:37:26,043 Ses çıkarma riski altında kendin de bir komünist gibisin. 436 00:37:45,603 --> 00:37:47,003 Yani... 437 00:37:48,722 --> 00:37:50,802 ..Sana başka kimi verdi? 438 00:37:53,003 --> 00:37:54,083 Philby. 439 00:37:56,483 --> 00:37:59,603 Çünkü diğer şey Beyrut'tan geri dönmedi 440 00:37:59,643 --> 00:38:01,443 o isim listesiydi. 441 00:38:16,922 --> 00:38:21,003 Şu anda... muhtemelen biz konuşurken... 442 00:38:22,362 --> 00:38:24,842 ..Jim Angleton CIA'e geri döndü. 443 00:38:24,882 --> 00:38:27,362 hazırlanıyor yeri parçalamak... 444 00:38:29,603 --> 00:38:31,922 ..hainleri ararken, 445 00:38:31,963 --> 00:38:37,043 imalar, imalar nedeniyle ve doğrudan dezenformasyon 446 00:38:37,083 --> 00:38:39,443 Philby'nin ektiği onun beyninde 447 00:38:39,483 --> 00:38:42,123 yüzyılın son çeyreğinde. 448 00:38:44,083 --> 00:38:47,842 Yani sorduğunda... bana başka kimi verdi, 449 00:38:47,882 --> 00:38:53,123 Bence soru şu önemli olan biz... sen ve ben... 450 00:38:53,163 --> 00:38:56,643 önce kendimize şunu soralım: bu... 451 00:38:57,762 --> 00:39:01,202 ..burada Londra'da mıyız... 452 00:39:01,242 --> 00:39:03,963 dayanmaya hazır Bu nasıl bir cadı avı... 453 00:39:04,003 --> 00:39:07,483 ve üstlen bu tür kayıplar? 454 00:39:07,523 --> 00:39:13,402 Çünkü Philby sayesinde... artık aramızda kim güvende? 455 00:39:15,362 --> 00:39:18,179 Bu yüzden eğer trompetimi çalmama izin vereceksin 456 00:39:18,202 --> 00:39:20,523 kısaca bir saniyeliğine... 457 00:39:20,563 --> 00:39:24,802 Kesinlikle doğru kişiydim Beyrut'a gitmek. 458 00:39:26,963 --> 00:39:33,163 Çünkü başkası olsaydı, Philby'yi benim kadar tanımayan... 459 00:39:34,882 --> 00:39:37,483 ..söyleyecek bir şey yok bundan sonra kimi suçlayacaklarını. 460 00:40:43,202 --> 00:40:44,322 Yapalım mı? 461 00:41:20,842 --> 00:41:22,762 Başka sorunuz var mı Jane? 462 00:41:29,282 --> 00:41:31,682 Bayan Thomas mı? 463 00:41:31,722 --> 00:41:33,362 Hayır efendim. 464 00:41:51,682 --> 00:41:56,202 Başkalarını kandırabilirsin ama sen bu gözlerin üzerindeki tüyleri çekemiyorum. 465 00:41:56,242 --> 00:41:59,043 Bilmek istiyorsun bir zamanlar bana senin hakkında ne demişti? 466 00:42:00,722 --> 00:42:03,043 Herhangi bir anda şunu söyledi: 467 00:42:03,083 --> 00:42:06,722 sen çok daha açıksın izin verdiğinden daha fazla. 468 00:42:09,963 --> 00:42:13,282 Seni sen yapan şey bu çok tehlikeli. 469 00:42:17,842 --> 00:42:20,722 Bana bir şeyler yapacağını söyle tüm bunlardan... 470 00:42:23,043 --> 00:42:28,003 ..sonuçta sen aslında her zaman ondan bir adım öndedir. 471 00:43:10,922 --> 00:43:12,163 Bunu oku. 472 00:43:17,282 --> 00:43:19,523 Ne zaman aldın... Sadece oku. 473 00:43:22,922 --> 00:43:25,322 "Sevgili Nick, merak ediyorum..." Kendine. 474 00:43:28,322 --> 00:43:31,802 "Sevgili Nick, merak ediyorum eğer bu mektup seni şaşırtacaksa." 475 00:43:31,842 --> 00:43:34,282 "Son işlemlerimiz çok tuhaftı" 476 00:43:34,322 --> 00:43:37,362 "Belki de şunu düşünmeden edemiyorum soldurma yapmamı istedin..." 477 00:43:54,402 --> 00:43:56,882 İlgi konusu olarak, bunu bana neden gösterdin? 478 00:44:02,842 --> 00:44:04,802 "Her zaman memnuniyetle" 479 00:44:04,842 --> 00:44:07,202 "hatırladığımı Toplantılarımız ve görüşmelerimiz." 480 00:44:10,202 --> 00:44:12,643 "Bunu sık sık düşündüm bir takım sorular var" 481 00:44:12,682 --> 00:44:15,179 "tüm hikayeyle bağlantılı bu ilginizi çekebilir" 482 00:44:15,202 --> 00:44:18,643 "ve olabilir... her konuda yardımcı" 483 00:44:18,682 --> 00:44:21,922 "eğer bir araya gelip tartışabilseydik karşılıklı çıkarları ilgilendiren konular..." 484 00:44:21,963 --> 00:44:24,762 "Kendimize şans vermek" 485 00:44:24,802 --> 00:44:27,682 "bir dostluğu kurtarmak için tüm bu karmaşadan..." 486 00:44:27,722 --> 00:44:30,762 "Çünkü her zaman söylediğin gibi..." 487 00:44:30,802 --> 00:44:34,202 "arkadaşlığın gerçek tanımı arkadaşlarını bağışlaman mı..." 488 00:44:34,242 --> 00:44:35,762 "onların hataları." 489 00:44:43,163 --> 00:44:45,282 Senden bir toplantı istiyor. 490 00:45:03,682 --> 00:45:06,123 Unteroffizier, Gefreiter. 491 00:46:20,643 --> 00:46:23,362 Cidden olamazsın göz önünde bulundurulduğunda... 492 00:46:23,402 --> 00:46:25,762 Tam olarak ne düşünüyorsun bu toplantıda olur mu? 493 00:46:25,802 --> 00:46:28,722 Ne, kalbini aşıp umut ederdi Hollis'in beşinci adam olduğunu düşünerek ölmek mi? 494 00:46:28,762 --> 00:46:30,842 Sadece çok açık olmak gerekirse, 495 00:46:30,882 --> 00:46:33,282 inanmanın nedeni Sör Roger'ın masum olduğunu 496 00:46:33,322 --> 00:46:36,202 Philby fiili kaynak mı aleyhine olan bilgilerden 497 00:46:36,242 --> 00:46:40,202 Ve sen ona inanmamaya karar verdin. peki ne değişti? 498 00:46:42,362 --> 00:46:44,963 Ya da belki öyle düşünüyorsun Philby bunu itiraf edecek 499 00:46:45,003 --> 00:46:46,963 o gizlice hala sizden biri... 500 00:46:50,563 --> 00:46:52,603 ..çünkü o her zaman sizden biriydi... 501 00:46:53,722 --> 00:46:54,762 ..eski dostum. 502 00:47:13,842 --> 00:47:15,842 Sen kendinin en büyük düşmanısın. 503 00:47:19,922 --> 00:47:23,523 Daha kötüsü ne biliyor musun? Sen benim en büyük düşmanımsın. 504 00:47:24,682 --> 00:47:27,123 Sen bütün kahrolası ülkenin en kötü düşman. 505 00:47:27,163 --> 00:47:30,242 Adam sana yalan söyledi 506 00:47:30,282 --> 00:47:33,842 ilk andan itibaren sana göz diktiğini. 507 00:47:33,882 --> 00:47:37,003 sana yalan söyledi ve o seni kullandı. 508 00:47:38,322 --> 00:47:40,362 Şimdiye kadar yaptığı tek şey buydu 509 00:47:40,402 --> 00:47:42,202 ve hepsi bu bunu asla yapacaktır. 510 00:47:43,922 --> 00:47:46,443 Dahası, buna ikna olmadım bunu bilmiyordun 511 00:47:46,483 --> 00:47:47,922 son 23 yıldır. 512 00:47:49,882 --> 00:47:55,762 Ne zaman kabul edeceksin? bu... ve kendine karşı dürüst ol? 513 00:48:10,402 --> 00:48:11,922 Bir frischer Wodka. 514 00:50:24,922 --> 00:50:27,202 MI5'tan ayrılacağını duydum. 515 00:50:27,242 --> 00:50:30,043 Oh, o zaman sana söyledi, öyle mi? Bayan Sissmore? 516 00:50:30,083 --> 00:50:33,242 Hakkında bir şey daha iyi bir eş olmak istiyorsun. 517 00:50:37,802 --> 00:50:41,123 Bak, ben... gitmesine izin vermedim. 518 00:50:41,163 --> 00:50:46,322 Ya da kaçmak... ya da nasıl istersen. 519 00:50:46,362 --> 00:50:48,202 Aslında yaptığım şey... 520 00:50:48,242 --> 00:50:50,123 Ooh, görünüşünü beğendim salamından! 521 00:50:50,163 --> 00:50:53,043 Bütün mü yoksa dilimlenmiş mi efendim? 522 00:50:53,083 --> 00:50:56,842 Neye benziyorum, kahrolası bir para kutusu mu? 523 00:50:56,882 --> 00:50:59,202 Onu kaçmaya sen zorladın. 524 00:51:00,402 --> 00:51:03,603 Asla başaramayacaklar Moskova'da ona tamamen güvenmek. 525 00:51:06,882 --> 00:51:08,682 Bu onu öldürecek. 526 00:51:20,882 --> 00:51:22,282 Üzgünüm. 527 00:51:25,523 --> 00:51:27,043 Teşekkür ederim. 528 00:51:32,603 --> 00:51:33,922 Sağ! 529 00:51:35,842 --> 00:51:37,003 Peki o zaman, bu notta... 530 00:51:40,762 --> 00:51:43,282 Sizce neden Jane Sissmore 531 00:51:43,322 --> 00:51:47,922 bana söylemenin gerekli olduğunu hissettim istifa mı ediyordun? 532 00:51:47,963 --> 00:51:50,322 Bilmiyorum. Gerçekten mi? 533 00:51:50,362 --> 00:51:54,282 Şey... 534 00:51:54,322 --> 00:51:58,922 Görünüşe göre ona göre, ımm... ilgini çekiyorum. 535 00:52:02,643 --> 00:52:05,922 Gerçekten çekip gitmeye hazır mısın? ve benim gibilere izin ver 536 00:52:05,963 --> 00:52:10,083 bilerek işleri yürütmeye devam edin şimdi hepimiz hakkında ne biliyorsun? 537 00:52:11,963 --> 00:52:14,418 Cidden benim gibi birini düşünüyorsun 538 00:52:14,443 --> 00:52:16,802 gerçekten bir şeyleri değiştirebilir mi? Şeyler? 539 00:52:21,083 --> 00:52:23,202 Senin gibiler. 540 00:52:24,882 --> 00:52:28,682 Newcastle'lı bir kadın... bizi değiştirecek misin? 541 00:52:37,963 --> 00:52:39,322 Durham. 542 00:53:41,483 --> 00:53:44,778 Bu ofisler bu katın güneydoğu köşesinde, 543 00:53:44,802 --> 00:53:46,762 şu tarafta, kasaların yanında. 544 00:53:46,802 --> 00:53:51,282 Diğer tüm ofisler organize edildi ayrı katlarda... 545 00:53:51,322 --> 00:53:54,523 alanlara göre dünya çapında sorumluluk üstleniyoruz. 546 00:53:54,563 --> 00:53:57,643 Demir Perde'nin geri kalanı güneydoğu Asya, 547 00:53:57,682 --> 00:54:00,842 Afrika, Orta Avrupa. 548 00:54:00,882 --> 00:54:03,882 Ve bu... bu sensin. 549 00:54:05,682 --> 00:54:09,682 Ah, kahretsin! 550 00:54:09,722 --> 00:54:11,483 Gülmek zorundasın. 551 00:54:18,922 --> 00:54:20,722 Teşekkür ederim. 552 00:55:46,802 --> 00:55:48,842 Bir, bir iki! 553 00:55:48,882 --> 00:55:51,722 'Boom Oo Yata-Ta-Ta Şarkısı' Morecambe ve Wise tarafından 554 00:55:51,762 --> 00:55:52,882 Yata ta ta! 555 00:55:52,922 --> 00:55:54,963 ♪ Yalnız mısın... ♪ Yata ta ta! 556 00:55:55,003 --> 00:55:56,762 A-boom! Yata ta ta! 557 00:56:03,682 --> 00:56:05,842 Sadece bir dakika. 558 00:56:05,882 --> 00:56:07,882 Durma. Hayır, hayır, sadece bir dakika. 559 00:56:07,922 --> 00:56:10,762 A-boom! Bir dakika. 560 00:56:12,163 --> 00:56:14,802 Ben-ben ya ta-ing'im, görüyorsun! 561 00:56:14,842 --> 00:56:16,202 Ah, öyle olmamalısın! 562 00:56:16,242 --> 00:56:18,242 Hayır, şarkı söylemeliyim Bu Gece Yalnız Mısın?! 563 00:56:18,282 --> 00:56:20,202 Çünkü büfelerin var. sen yıldızsın! 564 00:56:20,242 --> 00:56:21,963 Tamamen buraya kadar geldim. Evet. Evet. 565 00:56:22,003 --> 00:56:24,443 Bu başlangıçtı, Başlangıçta bir şeyler ters gitti. 566 00:56:24,483 --> 00:56:26,523 Biliyorum. Sid, sen bizi başlat. yapacak mısın? 567 00:56:26,563 --> 00:56:30,083 Bize bir, ikiyi ver, o zaman iyi olacaksın. Evet. TAMAM? 568 00:56:31,643 --> 00:56:33,483 Bir, iki. 569 00:56:33,523 --> 00:56:36,802 Bir patlama. Vay! Yata ta ta! 570 00:56:36,842 --> 00:56:40,322 ♪ Bu gece yalnız mısın? ♪ Bir patlama. Vay! Yata ta ta! 571 00:56:45,483 --> 00:56:48,242 Güzel, güzel. 572 00:56:48,282 --> 00:56:50,603 Bir dakika, Sid. Bir dakika. 573 00:56:53,282 --> 00:56:55,402 "Ooh!" diyorum. Şimdi. 574 00:56:55,443 --> 00:56:58,842 Bir patlama yaşadım. yata ta'd yaptım ve şimdi Ooh yapıyorum! 575 00:56:58,882 --> 00:57:01,722 Geriye sadece "patlama" kaldı! Evet, evet. 576 00:57:01,762 --> 00:57:04,043 Ama bir sorun var bir yerlerde, değil mi? 577 00:57:04,083 --> 00:57:05,123 Evet! Evet. 578 00:57:05,163 --> 00:57:06,603 Ah, ne olduğunu biliyorum! 579 00:57:06,643 --> 00:57:09,083 Bizi sen başlattın, ikisini de sayarsın... 580 00:57:10,563 --> 00:57:14,402 Altyazılar:accessibility@itv.com