1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:04:36,875 --> 00:04:37,875 Bom dia, senhora. 4 00:04:42,250 --> 00:04:43,583 -Ira… -Sim, senhorita? 5 00:04:43,666 --> 00:04:45,208 Não encomendei flores. 6 00:04:45,708 --> 00:04:47,416 Boss Lady ordenou, senhorita. 7 00:05:03,291 --> 00:05:05,625 Ok, olhe aqui. Um dois três. 8 00:05:05,708 --> 00:05:07,875 Aqui. Um dois três. 9 00:05:09,333 --> 00:05:12,458 Desculpe, Sr. Jonathan, você pode abaixar um pouco o copo? 10 00:05:12,958 --> 00:05:13,958 Assim? 11 00:05:14,041 --> 00:05:15,083 Sim. 12 00:05:16,916 --> 00:05:19,250 Anjo, querido, você pode nos dar um sorriso? 13 00:05:22,125 --> 00:05:23,416 Certo, vamos tentar novamente. 14 00:05:23,500 --> 00:05:25,125 Um dois três. 15 00:05:29,041 --> 00:05:32,208 Oh, você consegue sentar direito, vovó? 16 00:05:32,791 --> 00:05:34,333 Eu já estou. 17 00:05:35,916 --> 00:05:38,750 As flores são muito grandes. Eles estão cobrindo seu rosto. 18 00:05:38,833 --> 00:05:39,833 Não mexa. 19 00:05:40,625 --> 00:05:42,250 Basta mover a câmera. 20 00:05:44,291 --> 00:05:45,125 Mova-se. 21 00:05:55,541 --> 00:05:58,125 Tudo bem. Vamos tentar dar uma olhada aqui. 22 00:06:01,000 --> 00:06:02,125 Lá vamos nós. 23 00:06:02,750 --> 00:06:05,250 Um dois três. 24 00:06:13,416 --> 00:06:14,416 Sinto-me orgulhoso. 25 00:06:15,166 --> 00:06:17,791 Não crescemos com privilégios. 26 00:06:18,291 --> 00:06:19,625 Não somos dinheiro antigo. 27 00:06:20,416 --> 00:06:23,250 Este é todo o resultado do meu trabalho duro e esforço. 28 00:06:23,875 --> 00:06:28,708 Você pode nos dizer como você e sua família chegaram a esse ponto? 29 00:06:30,458 --> 00:06:31,916 Tudo começa nas raízes. 30 00:06:32,500 --> 00:06:35,208 eu não estaria aqui se não fosse pela minha mãe. 31 00:06:37,875 --> 00:06:39,083 Isso é o que importa. 32 00:06:39,875 --> 00:06:44,625 Além disso, verdade e honestidade. Princípios que defendo. 33 00:06:52,125 --> 00:06:53,708 Como vocês dois se conheceram, senhor? 34 00:06:54,916 --> 00:06:56,833 -Nos conhecemos na igreja. -Senhor… 35 00:06:57,708 --> 00:06:59,541 Vou à igreja toda semana, 36 00:07:00,250 --> 00:07:05,541 mas nunca conheci alguém como você. 37 00:07:06,125 --> 00:07:07,916 "Bata e a porta será aberto para você." 38 00:07:19,125 --> 00:07:22,333 Mesmo que ela tenha vindo de origem humilde. 39 00:07:23,250 --> 00:07:26,000 Mas isso nunca foi um problema para nossa família. 40 00:07:33,500 --> 00:07:35,041 Dona Milla… 41 00:10:15,208 --> 00:10:18,416 Irah, não esqueça de levar o salmão fora do congelador às 10:00 42 00:10:18,500 --> 00:10:21,791 e cozinhe no vapor para o almoço da Boss Lady. 43 00:10:21,875 --> 00:10:22,875 Sim, senhorita. 44 00:10:27,291 --> 00:10:29,083 Onde está o fígado? 45 00:10:29,166 --> 00:10:31,041 Querido Deus. Eu esqueci. 46 00:10:31,125 --> 00:10:32,791 Eu já te contei. 47 00:10:32,875 --> 00:10:37,041 Só por hoje, Boss Lady quer fígado com seus ovos cozidos no vapor. 48 00:10:37,125 --> 00:10:39,541 A Boss Lady pode comer fígado? 49 00:10:39,625 --> 00:10:43,583 Se o nível de colesterol dela aumentar, você será culpada novamente, senhorita. 50 00:10:43,666 --> 00:10:44,791 Aqui está o que faremos. 51 00:10:45,833 --> 00:10:48,833 Substitua por carne picada. Vamos, Irah. Pressa! 52 00:10:48,916 --> 00:10:49,750 Tudo bem. 53 00:10:51,333 --> 00:10:53,250 MÃE 54 00:10:59,708 --> 00:11:03,500 Mãe, não posso perguntar ao Jonathan novamente. 55 00:11:03,583 --> 00:11:06,083 Você não tem seu próprio dinheiro? 56 00:11:06,166 --> 00:11:08,250 Isto é uma emergência, Milla. 57 00:11:09,916 --> 00:11:12,125 O que aconteceu com o seu subsídio mensal? 58 00:11:12,750 --> 00:11:14,250 Hoje é apenas dia 4. 59 00:11:14,333 --> 00:11:16,958 Então o que você quer? Quer que eu implore? 60 00:11:17,458 --> 00:11:19,583 Você é meu único filho. 61 00:11:20,083 --> 00:11:23,541 A quem mais devo pedir ajuda? 62 00:11:26,541 --> 00:11:29,666 Como ela pode parar de jogar se você não for firme com ela? 63 00:11:32,125 --> 00:11:33,208 Eu sei. 64 00:11:34,833 --> 00:11:36,333 Mas ela é minha mãe. 65 00:11:36,833 --> 00:11:39,791 No mês passado, minha mãe já suspeitava você teve despesas adicionais. 66 00:11:41,375 --> 00:11:43,333 Se isso acontecer novamente este mês… 67 00:11:47,958 --> 00:11:51,625 Milla, minha mãe e eu fizeram muito por ela. 68 00:11:58,125 --> 00:12:00,125 Tudo bem, vou falar com minha mãe. 69 00:12:16,500 --> 00:12:18,833 Querida, você já pegou Vida Eterna esta manhã? 70 00:12:18,916 --> 00:12:20,208 -Ainda não. -Pegue um pouco. 71 00:12:20,291 --> 00:12:21,833 Você sabe como isso é benéfico. 72 00:12:21,916 --> 00:12:23,166 Este é para mim. 73 00:12:23,250 --> 00:12:26,583 Men's Essentials, para imunidade, resistência e função cerebral. 74 00:12:26,666 --> 00:12:27,833 E para você… 75 00:12:27,916 --> 00:12:32,333 Flawless Beauty, para hidratação da pele, anti-rugas e anti-envelhecimento. 76 00:12:56,500 --> 00:12:58,625 Mãe, no seu aniversário, 77 00:12:59,125 --> 00:13:01,375 Eu substituí as flores, como você solicitou. 78 00:13:01,958 --> 00:13:05,458 Revisões para a decoração e o design do bolo serão enviados por e-mail na próxima semana. 79 00:13:06,250 --> 00:13:07,583 Isso é muito longo. 80 00:13:07,666 --> 00:13:09,833 Tudo bem, vou apressá-los. 81 00:13:11,083 --> 00:13:13,291 Também marquei o maquiador. 82 00:13:14,416 --> 00:13:15,291 Cancele. 83 00:13:16,208 --> 00:13:19,333 Encontrei um melhor. 84 00:13:19,416 --> 00:13:20,916 Mas eu já paguei. 85 00:13:21,000 --> 00:13:24,041 Deixa pra lá, Milla. É o aniversário dela. Deixe que ela tenha o que quiser. 86 00:13:24,125 --> 00:13:26,458 Ela também pode fazer a maquiagem de Angel. 87 00:13:27,000 --> 00:13:32,125 Ela tem um talento especial para fazer o rosto das pessoas parecer magro. 88 00:13:52,458 --> 00:13:53,375 O que há de errado, mãe? 89 00:13:54,000 --> 00:13:54,833 Mãe? 90 00:13:56,375 --> 00:13:57,208 Milla? 91 00:13:57,791 --> 00:14:00,125 Esqueci de comprar fígado. Substituí por carne picada. 92 00:14:01,375 --> 00:14:02,416 Peço desculpas, mãe. 93 00:14:04,041 --> 00:14:06,416 Tudo bem. Apenas certifique-se de que haja fígado amanhã. 94 00:14:06,500 --> 00:14:08,833 Esqueça! Perdi o apetite. 95 00:14:08,916 --> 00:14:10,250 Uma rainha do drama. 96 00:14:10,333 --> 00:14:12,625 Anjo! Não diga isso para sua avó! 97 00:14:21,000 --> 00:14:22,166 Você… 98 00:14:22,250 --> 00:14:24,750 Você é sempre muito mole com sua filha. 99 00:15:23,916 --> 00:15:25,625 VOCÊ DEVE ATUALIZAR SEU ROSTO 100 00:15:25,708 --> 00:15:27,333 Cubra seu rosto com esse saco! 101 00:15:36,875 --> 00:15:38,000 Posso usá-lo? 102 00:15:51,166 --> 00:15:53,708 Eu nunca conseguiria fazer sacolas como essas, querido. 103 00:16:08,333 --> 00:16:09,750 Vovó sugeriu isso para mim. 104 00:16:24,791 --> 00:16:25,625 Não! 105 00:16:36,916 --> 00:16:38,375 Eu não concordo, mãe. 106 00:16:38,875 --> 00:16:42,083 Angel ainda é muito jovem ser incentivados a fazer cirurgia plástica. 107 00:16:52,708 --> 00:16:55,250 ELA É SUA CRIANÇA BIOLÓGICA? A BELEZA E A FERA 108 00:16:55,833 --> 00:16:58,041 Você não sente pena para sua própria filha? 109 00:18:16,583 --> 00:18:18,291 Então, como está Angel, Milla? 110 00:18:21,708 --> 00:18:22,666 Milla? 111 00:18:23,750 --> 00:18:25,166 Como está o Anjo? 112 00:18:26,291 --> 00:18:28,083 Tudo bem. 113 00:18:28,583 --> 00:18:30,750 Eu só espero ela não presta atenção nisso. 114 00:18:31,750 --> 00:18:33,083 Ela é uma garota talentosa. 115 00:18:33,916 --> 00:18:36,083 Veja o que ela fez. 116 00:18:36,166 --> 00:18:38,416 Ah, isso explica tudo! 117 00:18:39,083 --> 00:18:42,750 Estávamos nos perguntando sobre a bolsa que você está carregando. 118 00:18:42,833 --> 00:18:45,333 Acontece que foi feito à mão por Angel. 119 00:18:46,791 --> 00:18:51,583 Se você vai estar sob os olhos do público, você tem que estar preparado para isso. 120 00:18:52,416 --> 00:18:55,791 De qualquer forma, Angel faz sua família parece mais real 121 00:18:55,875 --> 00:18:59,500 e acessível para a marca Eternity Life. 122 00:18:59,583 --> 00:19:00,833 O que você quer dizer? 123 00:19:06,208 --> 00:19:10,041 É verdade, Milla. Você é o objetivo final do casal. Certo? 124 00:19:10,125 --> 00:19:12,250 Basta olhar para o marido dela. Jônatas. 125 00:19:14,041 --> 00:19:17,750 Quando eu o vejo levantando halteres em seu Instagram ao vivo, 126 00:19:18,250 --> 00:19:20,750 eu daria qualquer coisa para ser um de seus halteres. 127 00:19:23,375 --> 00:19:25,791 Eu gostaria que meu marido fosse assim. 128 00:19:28,291 --> 00:19:29,791 Oi! 129 00:19:29,875 --> 00:19:31,333 Oi, bebê! 130 00:19:31,416 --> 00:19:32,291 Olá. 131 00:19:32,375 --> 00:19:34,125 Oi, como vai? 132 00:19:34,208 --> 00:19:36,166 Você continua ficando mais jovem, hein? 133 00:19:36,791 --> 00:19:38,416 -Oi, senhora. -Oi! 134 00:19:38,500 --> 00:19:39,583 Você perdeu peso? 135 00:19:39,666 --> 00:19:40,541 Você acha que sim? 136 00:19:40,625 --> 00:19:41,791 Sim, parece. 137 00:19:42,625 --> 00:19:47,375 Mostre ao meu marido como se exercitar então ele permanecerá jovem também. 138 00:19:47,458 --> 00:19:50,333 Você está dizendo que não sou jovem o suficiente? 139 00:19:50,416 --> 00:19:52,333 Não é isso que quero dizer. 140 00:19:52,416 --> 00:19:54,333 A propósito, parabéns, Jo. 141 00:19:54,416 --> 00:19:56,750 Ouvi dizer que as vendas estão disparando. 142 00:19:56,833 --> 00:19:58,125 Obrigado, senhora. 143 00:19:58,208 --> 00:20:00,083 Eu sempre disse 144 00:20:00,166 --> 00:20:05,000 que o CEO da Eternity Life precisa entrar no centro das atenções. 145 00:20:06,000 --> 00:20:07,583 Faça o que fala! 146 00:20:07,666 --> 00:20:10,541 Dessa forma, você não precisa pagar por influenciadores! 147 00:20:10,625 --> 00:20:12,208 Ele tem razão. 148 00:20:12,291 --> 00:20:13,833 Até eu caí nessa. 149 00:20:13,916 --> 00:20:15,875 Comprei o conjunto completo! 150 00:20:17,875 --> 00:20:19,916 Milla, convidei o Sr. e a Sra. Nugros 151 00:20:20,000 --> 00:20:21,708 para a festa de aniversário da mamãe. 152 00:20:21,791 --> 00:20:23,583 Quem é o organizador do evento? 153 00:20:23,666 --> 00:20:25,125 Milla está cuidando de tudo. 154 00:20:26,375 --> 00:20:27,375 Milla? 155 00:20:27,875 --> 00:20:28,708 Milla? 156 00:20:29,375 --> 00:20:30,250 Milla? 157 00:20:32,750 --> 00:20:34,083 -Milla? -Milla? 158 00:21:20,625 --> 00:21:21,791 Graça! 159 00:21:28,833 --> 00:21:30,291 Mila. O que está errado? 160 00:21:30,958 --> 00:21:31,916 Sangue! 161 00:21:32,000 --> 00:21:33,500 -Não há sangue! -Graça! 162 00:21:33,583 --> 00:21:35,291 Mila! Acalmar! 163 00:21:35,375 --> 00:21:36,375 Não há sangue. 164 00:21:37,208 --> 00:21:38,541 Não há sangue. 165 00:21:53,708 --> 00:21:55,666 Milla nunca foi assim, doutor. 166 00:21:57,375 --> 00:22:00,000 Seu hemograma completo e PCR estão normais. 167 00:22:01,291 --> 00:22:03,083 Sem sinais de inflamação ou infecção. 168 00:22:03,166 --> 00:22:04,458 Você está fisicamente bem. 169 00:22:05,291 --> 00:22:07,333 -Sem alergias, certo? -Nenhum. 170 00:22:07,833 --> 00:22:09,291 -Comeu algo incomum? -Não. 171 00:22:10,416 --> 00:22:12,083 -Tem algum animal de estimação? -Não. 172 00:22:12,166 --> 00:22:14,208 Nesse caso, é mais provável 173 00:22:15,291 --> 00:22:16,708 que Milla está estressada. 174 00:22:18,625 --> 00:22:20,166 Mas o que causou esse incidente? 175 00:22:20,250 --> 00:22:24,458 Estresse e fadiga pode causar alucinações na mente. 176 00:22:26,958 --> 00:22:28,291 Não, não estou estressado. 177 00:22:30,416 --> 00:22:33,500 Tudo bem. Apenas descanse o suficiente por enquanto. 178 00:22:33,583 --> 00:22:37,208 vou prescrever algum remédio e pomada para você. 179 00:22:37,791 --> 00:22:39,666 Isso não vai durar muito, certo? 180 00:22:40,166 --> 00:22:43,291 A festa de aniversário da minha mãe está chegando. 181 00:22:43,791 --> 00:22:47,541 Você pode relaxar. Milla está bem. 182 00:22:48,208 --> 00:22:49,125 Obrigado, doutor. 183 00:23:34,541 --> 00:23:35,541 Quem é você? 184 00:23:35,625 --> 00:23:38,791 Meu nome é Hatta, senhor. Filho de Irá. Sou um novo membro da equipe. 185 00:23:39,291 --> 00:23:41,000 Ah, sim, Hatta. 186 00:23:41,666 --> 00:23:42,750 O novo jardineiro. 187 00:23:42,833 --> 00:23:45,125 Nós o colocamos na escola, e agora ele é jardineiro. 188 00:23:45,208 --> 00:23:46,166 Jon! 189 00:23:48,458 --> 00:23:50,291 Espero que você goste de trabalhar aqui. 190 00:24:06,166 --> 00:24:10,500 Que suas palavras nos conduzam em nossas vidas. 191 00:24:11,458 --> 00:24:12,958 -Amém. -Amém. 192 00:24:32,750 --> 00:24:37,041 “Quem ama a disciplina ama o conhecimento, 193 00:24:37,958 --> 00:24:41,750 mas quem odeia a correção é estúpido." 194 00:24:45,000 --> 00:24:48,666 "Uma esposa de caráter nobre é a coroa do seu marido, 195 00:24:50,625 --> 00:24:52,666 mas uma esposa vergonhosa… 196 00:24:55,750 --> 00:24:59,750 é como decomposição em seus ossos." 197 00:27:56,083 --> 00:27:57,000 Senhorita? 198 00:27:58,541 --> 00:27:59,458 Senhorita? 199 00:28:00,666 --> 00:28:01,583 Senhorita? 200 00:28:02,875 --> 00:28:03,791 Senhorita? 201 00:28:08,583 --> 00:28:09,791 Você está doente? 202 00:28:12,208 --> 00:28:13,208 Oh meu Deus! 203 00:28:21,750 --> 00:28:22,625 Mila. 204 00:28:27,833 --> 00:28:31,041 Estamos esperando por você há muito tempo. 205 00:28:32,208 --> 00:28:33,041 Sim, mãe. 206 00:28:44,416 --> 00:28:45,833 A decoração que projetamos 207 00:28:45,916 --> 00:28:48,416 foi inspirado em pinturas da Dinastia Ming. 208 00:28:48,500 --> 00:28:51,791 Para a paleta de cores, usaremos azul e branco profundo e calmante 209 00:28:51,875 --> 00:28:53,416 como as cores dominantes. 210 00:28:54,000 --> 00:28:58,000 Seu bolo de aniversário será a peça central, 211 00:28:58,083 --> 00:29:00,250 com uma pintura de montanha em segundo plano. 212 00:29:00,750 --> 00:29:01,750 Próximo. 213 00:29:03,666 --> 00:29:04,708 Onde você está indo? 214 00:29:05,625 --> 00:29:06,666 eu quero pegar 215 00:29:07,500 --> 00:29:08,416 meus remédios. 216 00:29:08,500 --> 00:29:09,500 Só um momento, mãe. 217 00:29:14,375 --> 00:29:15,208 Prossiga. 218 00:29:15,791 --> 00:29:16,625 Nesta área… 219 00:30:20,750 --> 00:30:22,291 Algo está errado comigo, Jo. 220 00:30:22,791 --> 00:30:24,583 Dr. Garry diz que é refluxo ácido. 221 00:30:25,083 --> 00:30:27,458 Tomar comprimidos com o estômago vazio fez você vomitar. 222 00:30:27,541 --> 00:30:29,958 Não é isso. Vomitei vidro. 223 00:30:32,458 --> 00:30:34,666 O que você está falando? Não havia vidro. 224 00:30:40,791 --> 00:30:43,875 Seu rosto está coberto de cacos de vidro. 225 00:30:43,958 --> 00:30:45,041 Está arruinado. 226 00:30:45,125 --> 00:30:45,958 eu… 227 00:30:46,041 --> 00:30:48,583 Milla, não há nada de errado com você. Pare de ser paranóico! 228 00:30:50,083 --> 00:30:51,375 É apenas uma erupção na pele. 229 00:30:51,458 --> 00:30:54,625 Você não pode simplesmente acreditar em mim desta vez? 230 00:30:55,458 --> 00:30:59,625 Isso ocorre porque você raramente vai à igreja. 231 00:31:02,708 --> 00:31:05,666 As forças das trevas mexeu com sua mente. 232 00:31:07,916 --> 00:31:08,958 Chega disso. 233 00:31:09,041 --> 00:31:10,333 Tome seu remédio, 234 00:31:11,291 --> 00:31:12,458 então vamos orar. 235 00:31:15,125 --> 00:31:16,791 Nosso Senhor, Jesus Cristo, 236 00:31:17,375 --> 00:31:20,333 tenha piedade de Milla, seu humilde e pecador servo. 237 00:31:23,041 --> 00:31:26,291 Proteja-a da tentação do diabo isso está enfraquecendo sua fé. 238 00:31:28,458 --> 00:31:31,958 Perdoe todos os seus pecados que te entristeceu. 239 00:31:32,916 --> 00:31:33,916 Espírito Santo, 240 00:31:34,833 --> 00:31:38,500 aceite-a mais uma vez e habite nela. 241 00:31:39,458 --> 00:31:43,041 Resgate-a, para que ela renasça como seu filho obediente. 242 00:31:44,500 --> 00:31:47,166 Em nome do Senhor Jesus, oramos e damos graças. 243 00:31:47,916 --> 00:31:48,750 Amém. 244 00:32:44,625 --> 00:32:45,541 Graça. 245 00:32:52,791 --> 00:32:53,791 Graça. 246 00:33:22,250 --> 00:33:23,166 Graça. 247 00:33:42,708 --> 00:33:43,750 Mila. 248 00:33:45,666 --> 00:33:46,500 Mila. 249 00:33:47,000 --> 00:33:48,291 Outro pesadelo? 250 00:33:54,833 --> 00:33:55,666 Seu rosto… 251 00:33:55,750 --> 00:33:56,666 Hein? 252 00:33:57,333 --> 00:33:58,333 Seu rosto. 253 00:34:16,333 --> 00:34:17,625 Como diabos 254 00:34:19,166 --> 00:34:21,291 a crosta pode se espalhar tão rápido? 255 00:34:23,458 --> 00:34:25,250 Estava apenas no pescoço dela ontem. 256 00:34:26,500 --> 00:34:28,083 Milla fez todos os tipos de testes antes. 257 00:34:28,166 --> 00:34:30,000 Os resultados voltaram normais. 258 00:34:30,083 --> 00:34:31,500 Não é auto-imune. 259 00:34:31,583 --> 00:34:34,125 Mas quero uma segunda opinião. 260 00:34:34,208 --> 00:34:36,125 É estranho que Milla esteja assim de repente. 261 00:34:39,041 --> 00:34:40,208 O médico disse 262 00:34:41,000 --> 00:34:42,208 é psicológico. 263 00:34:43,125 --> 00:34:44,541 Você está estressado? 264 00:34:46,500 --> 00:34:47,875 Por que você está estressado? 265 00:34:48,541 --> 00:34:50,291 Cuidando da casa? 266 00:34:50,375 --> 00:34:52,250 -Cuidar dessa família? -Não. 267 00:34:52,875 --> 00:34:55,250 Organizando minha festa de aniversário? 268 00:34:56,708 --> 00:35:00,791 Se você não consegue lidar com isso, basta contratar um organizador de eventos! 269 00:35:00,875 --> 00:35:02,000 Não é isso, mãe. 270 00:35:02,500 --> 00:35:03,416 Então o que? 271 00:35:07,500 --> 00:35:12,916 Isto é claramente porque você é ingrato. 272 00:35:15,958 --> 00:35:19,208 Se você fosse grato, você não ficaria estressado assim. 273 00:35:19,291 --> 00:35:21,291 O que mais você precisa? 274 00:35:21,375 --> 00:35:24,750 Nós cuidamos da sua mãe. Até compramos uma casa para ela. 275 00:35:33,375 --> 00:35:34,750 Você pode imaginar… 276 00:35:37,333 --> 00:35:41,416 como seria sua vida agora se você nunca tivesse conhecido essa família? 277 00:35:41,500 --> 00:35:45,750 Você não teria uma vida confortável como agora! 278 00:35:55,375 --> 00:35:56,291 Irá! 279 00:36:10,750 --> 00:36:12,833 -O que é isso? -Um caldo curativo. 280 00:36:12,916 --> 00:36:14,333 A Chefe Lady conseguiu. 281 00:36:21,041 --> 00:36:22,583 -Coma. -Não. 282 00:36:23,416 --> 00:36:24,416 Coma, Milla. 283 00:36:25,208 --> 00:36:26,625 Não a force se ela recusar! 284 00:36:47,041 --> 00:36:49,166 É bom para a pele. 285 00:38:25,875 --> 00:38:29,041 Tem um cheiro pungente, mas faz maravilhas. 286 00:38:29,625 --> 00:38:32,125 Desde que sua mãe era pequena, 287 00:38:32,208 --> 00:38:35,458 se ela tivesse coceira ou alergia, 288 00:38:35,541 --> 00:38:37,291 isso sempre a curaria. 289 00:38:39,458 --> 00:38:41,416 Por que não consigo me lembrar da minha infância? 290 00:38:43,750 --> 00:38:45,750 Estranho. Como isso é possível? 291 00:38:45,833 --> 00:38:48,375 Não há necessidade de lembrar disso, senhorita. 292 00:38:48,458 --> 00:38:50,708 O que importa é que você está feliz agora. 293 00:38:52,125 --> 00:38:53,833 Ela não estava feliz no passado? 294 00:38:54,916 --> 00:38:57,625 Naquela época, sua vida não era assim. 295 00:38:57,708 --> 00:39:02,458 Uma vez, vovó Novi repreendeu sua mãe durante o Natal. 296 00:39:02,541 --> 00:39:03,541 Por que? 297 00:39:03,625 --> 00:39:06,666 Porque ela comprou uma bandana para a igreja. 298 00:39:07,875 --> 00:39:10,458 Isso é estranho. Só por causa de uma bandana? 299 00:39:10,541 --> 00:39:12,875 Lembro-me de sua mãe chorando, 300 00:39:13,375 --> 00:39:15,708 "Irah, por que mamãe 301 00:39:15,791 --> 00:39:20,750 sempre proíba Grace de se sentir bonita? Sempre repreendendo--" 302 00:39:20,833 --> 00:39:21,708 -Graça? -Graça? 303 00:39:25,041 --> 00:39:26,791 Por que você me chamou de Grace? 304 00:39:26,875 --> 00:39:27,833 Quem é a Graça? 305 00:39:29,791 --> 00:39:31,708 Eu sou uma mulher velha. Às vezes eu esqueço-- 306 00:39:31,791 --> 00:39:33,500 Você está escondendo algo de mim? 307 00:39:33,583 --> 00:39:34,458 Eu não estou-- 308 00:39:34,541 --> 00:39:35,583 Não minta! 309 00:39:35,666 --> 00:39:37,125 Querido Deus! 310 00:39:37,208 --> 00:39:39,875 Grace continua aparecendo em meus sonhos! 311 00:39:40,416 --> 00:39:44,416 Senhorita, não fique pensando nesses pensamentos bobos. 312 00:39:58,083 --> 00:39:59,208 O que há com você? 313 00:39:59,708 --> 00:40:02,791 Você vem para minha casa tarde da noite, vasculhando minhas coisas. 314 00:40:04,458 --> 00:40:05,291 Ei. 315 00:40:06,083 --> 00:40:07,166 Ei! 316 00:40:08,666 --> 00:40:10,083 O que aconteceu com seu rosto? 317 00:40:10,166 --> 00:40:12,208 Mãe, por que fui chamada de Grace? 318 00:40:12,291 --> 00:40:13,250 Graça? 319 00:40:14,041 --> 00:40:15,416 Quem é a Graça? 320 00:40:16,416 --> 00:40:18,166 Não minta, mãe! 321 00:40:18,250 --> 00:40:19,666 O que você está falando? 322 00:40:24,416 --> 00:40:26,583 Isto não é graça. 323 00:40:27,375 --> 00:40:29,916 -Não, Graça. -Não. 324 00:40:31,416 --> 00:40:33,333 Este é você. Mila. 325 00:40:37,166 --> 00:40:38,166 Mãe. 326 00:40:39,000 --> 00:40:40,875 Onde estão minhas outras fotos de infância? 327 00:40:40,958 --> 00:40:41,833 Onde eles estão? 328 00:40:43,458 --> 00:40:47,208 -Eu não poderia trazer tudo de Surabaya. -Então quem é Grace? 329 00:40:48,125 --> 00:40:48,958 Mila… 330 00:40:50,458 --> 00:40:53,083 -Você ligou para Jonathan? -Jo, ela está divagando. 331 00:40:53,583 --> 00:40:55,208 Falando sobre uma criança chamada Grace. 332 00:40:55,833 --> 00:40:57,875 -Vamos para casa. -Não! Eu tenho que encontrá-la primeiro. 333 00:40:57,958 --> 00:40:59,375 -Encontrar quem? -Graça! 334 00:40:59,458 --> 00:41:01,958 Milla, você está doente. Eu não quero que você perca a cabeça. 335 00:41:02,041 --> 00:41:04,458 -Talvez eu já tenha! -Graça não existe! 336 00:41:05,458 --> 00:41:07,083 Está tudo na sua cabeça! 337 00:41:43,083 --> 00:41:44,083 Senhora. 338 00:41:44,833 --> 00:41:45,875 Você está bem? 339 00:41:49,333 --> 00:41:51,208 Talvez eu realmente tenha enlouquecido. 340 00:43:47,375 --> 00:43:48,208 Mila. 341 00:43:50,083 --> 00:43:51,000 Mila! 342 00:43:53,333 --> 00:43:54,166 Mãe? 343 00:44:02,958 --> 00:44:04,041 Não se preocupe. 344 00:44:07,750 --> 00:44:10,041 Eu vou consertar tudo. 345 00:44:26,250 --> 00:44:28,083 Em nome de Cristo, 346 00:44:28,958 --> 00:44:32,208 nós limpamos esta alma novamente, que foi contaminado pelo mal, 347 00:44:32,791 --> 00:44:35,958 e trazemos para casa o cordeiro perdido de Deus. 348 00:44:36,458 --> 00:44:38,500 Eu te batizo com água, 349 00:44:39,166 --> 00:44:42,166 mas ele te batiza com o Espírito Santo. 350 00:44:50,333 --> 00:44:51,208 Espírito Santo, 351 00:44:51,791 --> 00:44:55,666 libertar Milla das algemas e consequências de seus pecados. 352 00:44:59,125 --> 00:45:00,833 O Senhor nos salvou 353 00:45:01,708 --> 00:45:03,916 por sua graça através da morte, 354 00:45:04,000 --> 00:45:08,500 renascimento e renovação pelo Espírito Santo. 355 00:45:48,833 --> 00:45:49,666 Mãe! 356 00:45:52,083 --> 00:45:53,666 -Milla? -Sra. Mila. 357 00:45:53,750 --> 00:45:55,333 O que você fez com Grace? 358 00:45:55,416 --> 00:45:57,333 -Milla! -O que você fez com Grace? 359 00:45:57,416 --> 00:45:58,500 Ajude minha filha! 360 00:45:59,708 --> 00:46:02,208 Senhor, livra esta alma! 361 00:46:03,791 --> 00:46:04,791 Anjo! 362 00:46:06,333 --> 00:46:08,916 O que você fez com Grace? 363 00:46:09,000 --> 00:46:10,083 Mãe! 364 00:46:23,666 --> 00:46:25,083 Anjo, abra a porta. 365 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 Quem é ela, mãe? 366 00:46:44,083 --> 00:46:45,625 Acho que Grace sou eu. 367 00:46:46,125 --> 00:46:48,958 Mas todo mundo está tentando esconder esse fato de mim. 368 00:47:13,375 --> 00:47:14,875 Você tem que parar. 369 00:47:15,625 --> 00:47:16,583 Pare com isso! 370 00:47:17,583 --> 00:47:20,125 Milla, eu te imploro... 371 00:47:20,208 --> 00:47:21,083 Mãe! 372 00:47:21,750 --> 00:47:24,541 eu vou parar se você me contar a verdade agora mesmo! 373 00:47:25,125 --> 00:47:27,041 Se você continuar assim, 374 00:47:27,125 --> 00:47:29,166 poderíamos perder tudo! 375 00:47:32,916 --> 00:47:34,583 É com isso que você está preocupado? 376 00:47:36,000 --> 00:47:37,625 Você não conseguirá continuar jogando? 377 00:47:37,708 --> 00:47:39,958 Você não vai mais viver confortavelmente? É isso? 378 00:47:40,041 --> 00:47:42,166 Nós! 379 00:47:44,208 --> 00:47:47,208 Você é a causa deste problema, Milla. Eu não. 380 00:47:50,250 --> 00:47:53,958 Você esqueceu quão difícil a vida costumava ser para nós? 381 00:47:55,750 --> 00:48:01,000 A família Gunawan é uma bênção de Deus, Milla. 382 00:48:05,291 --> 00:48:08,750 Temos que aguentar. 383 00:48:12,375 --> 00:48:14,250 Não deixe a vida nos derrotar novamente. 384 00:48:54,041 --> 00:48:54,875 Olá. 385 00:49:05,666 --> 00:49:06,833 Érika, certo? 386 00:49:10,625 --> 00:49:11,875 Como você sabia? 387 00:49:15,750 --> 00:49:17,666 Minha mãe está esperando por você. Entre. 388 00:49:18,166 --> 00:49:20,166 Ah, você é filho da vovó? 389 00:49:20,250 --> 00:49:21,750 -Jonathan, certo? -Sim. 390 00:49:22,250 --> 00:49:23,666 -Eu sou Érika. -Jonathan. 391 00:49:26,833 --> 00:49:30,250 Você está começando a ficar olheiras sob os olhos. 392 00:49:30,333 --> 00:49:33,083 Você deve aplicar creme para os olhos com mais frequência. 393 00:49:36,041 --> 00:49:36,958 Deixe-me ajudá-lo. 394 00:49:37,041 --> 00:49:39,750 Não há necessidade. Tudo bem. Eu posso conseguir sozinho. 395 00:49:47,458 --> 00:49:49,125 Você é muito forte para o seu tamanho. 396 00:49:51,958 --> 00:49:53,583 Tudo bem, estou indo agora. 397 00:51:04,625 --> 00:51:07,791 Nossa, você é tão linda, vovó. 398 00:51:08,291 --> 00:51:10,375 Sem chance. Minha pele está toda flácida. 399 00:51:11,625 --> 00:51:12,916 Isso não é verdade. 400 00:51:13,000 --> 00:51:16,708 Eu fiz maquiagem para muitas mulheres da sua idade. 401 00:51:16,791 --> 00:51:18,750 Sua pele é mais firme que a deles. 402 00:51:21,375 --> 00:51:22,916 No meu aniversário, 403 00:51:23,583 --> 00:51:27,041 certifique-se de me transformar 404 00:51:27,541 --> 00:51:28,958 então todos ficarão surpresos. 405 00:51:30,000 --> 00:51:33,916 Relaxe, vovó. Sou especialista em voltar no tempo. 406 00:51:36,000 --> 00:51:36,833 Érika. 407 00:51:37,750 --> 00:51:41,500 Quando você fizer minha maquiagem mais tarde, você pode me fazer ficar assim? 408 00:51:43,208 --> 00:51:46,083 Claro. Essa é sua mãe, certo? 409 00:51:46,583 --> 00:51:48,791 Ela não vai se juntar a nós para o teste de maquiagem? 410 00:51:48,875 --> 00:51:49,708 Ela não pode. 411 00:51:50,791 --> 00:51:51,833 Ela está doente. 412 00:51:52,750 --> 00:51:55,625 Isso é bom. Apenas me avise quando ela melhorar 413 00:51:55,708 --> 00:51:56,875 para que possamos agendar. 414 00:51:56,958 --> 00:51:59,208 Ela não irá à festa. 415 00:52:04,041 --> 00:52:06,541 Angel, vamos fazer um vídeo do TikTok. 416 00:52:06,625 --> 00:52:09,125 Um “Antes e Depois” com você toda glamurosa como sua mãe. 417 00:52:09,208 --> 00:52:10,583 Atualmente é viral. 418 00:52:10,666 --> 00:52:13,166 Não, obrigado. Serei humilhado novamente. 419 00:52:13,250 --> 00:52:16,458 Não alimente os peixes se você não consegue puxá-los. 420 00:52:18,458 --> 00:52:21,041 Isso é sobre aqueles odiadores? 421 00:52:21,541 --> 00:52:24,041 Esses tipos de pessoas geralmente ficam com ciúmes, vovó. 422 00:52:24,541 --> 00:52:26,208 Ignore-os, anjo. 423 00:52:26,291 --> 00:52:28,916 Significa apenas que você está no radar deles. 424 00:52:30,541 --> 00:52:31,666 Tudo bem, vovó. 425 00:52:32,500 --> 00:52:34,041 -Vamos começar. -Sim? 426 00:52:45,750 --> 00:52:46,916 Irá! 427 00:52:48,083 --> 00:52:49,750 O que você está fazendo aqui? 428 00:52:50,250 --> 00:52:51,791 Eu sou Érika, 429 00:52:52,291 --> 00:52:54,208 A melhor amiga de Grace em Surabaya. 430 00:52:55,875 --> 00:52:58,291 Você não está mais trabalhando para Grace? 431 00:52:59,083 --> 00:53:00,125 Graça? 432 00:53:00,208 --> 00:53:01,583 Você pegou a pessoa errada. 433 00:53:02,416 --> 00:53:04,208 Irah tem trabalhado para Milla 434 00:53:04,708 --> 00:53:06,416 desde que Milla era pequena. 435 00:53:08,500 --> 00:53:09,333 Milla? 436 00:53:15,666 --> 00:53:16,500 Érika! 437 00:53:17,291 --> 00:53:18,916 Ganhei tantas curtidas! 438 00:53:19,416 --> 00:53:20,875 Isso é ótimo. 439 00:53:21,375 --> 00:53:24,875 Eu vou te ensinar uma maneira fácil de aplicar maquiagem. 440 00:53:26,458 --> 00:53:30,250 Não dê ouvidos a esses odiadores dizendo para você fazer uma cirurgia plástica. 441 00:53:30,333 --> 00:53:33,750 Apenas faça o que eu ensino todos os dias. 442 00:53:39,375 --> 00:53:41,916 Ele é muito famoso e acabou de me mandar um DM! 443 00:53:42,000 --> 00:53:43,458 Que fofo! 444 00:53:43,541 --> 00:53:44,916 O que devo dizer? 445 00:53:45,000 --> 00:53:48,750 Espere, não responda imediatamente! Faça com que ele te queira mais. 446 00:53:51,958 --> 00:53:54,333 Érika, muito obrigado. 447 00:53:58,791 --> 00:54:00,000 Anjo… 448 00:54:03,458 --> 00:54:05,291 Você é linda, querido. 449 00:54:07,416 --> 00:54:08,708 Assim como sua mãe. 450 00:54:19,041 --> 00:54:21,625 Qual é exatamente a condição dela? 451 00:54:25,458 --> 00:54:28,208 Mãe… mencionou 452 00:54:29,291 --> 00:54:31,541 o nome "Graça". 453 00:54:33,625 --> 00:54:35,833 Você a conhece? 454 00:54:41,375 --> 00:54:43,458 Você pode ajudar minha mãe? 455 00:55:34,083 --> 00:55:35,125 Quem é? 456 00:55:43,333 --> 00:55:44,250 Quem é você? 457 00:55:47,083 --> 00:55:48,000 Graça? 458 00:55:52,541 --> 00:55:53,833 Você conhece Graça? 459 00:56:13,666 --> 00:56:15,916 Sou eu, Érika. 460 00:56:16,916 --> 00:56:18,208 Lembrar? 461 00:56:20,708 --> 00:56:21,833 Érika? 462 00:57:38,333 --> 00:57:40,000 Dói, Grace? 463 00:57:44,041 --> 00:57:47,625 Você não se lembra do que aconteceu? 464 00:57:51,875 --> 00:57:53,541 Tudo bem. 465 00:57:53,625 --> 00:57:56,000 O que importa é que agora você se lembra 466 00:57:56,500 --> 00:57:59,458 que eu sou Érika, 467 00:57:59,541 --> 00:58:01,166 seu melhor amigo. 468 00:58:06,666 --> 00:58:11,291 Eu te amo. 469 00:58:16,958 --> 00:58:19,333 Então você não sabe o que aconteceu comigo também? 470 00:58:24,583 --> 00:58:27,958 Você e sua mãe deixou Surabaya do nada. 471 00:58:28,958 --> 00:58:30,875 Nunca mais ouvi falar de você. 472 00:58:41,166 --> 00:58:42,125 Você vai me ajudar? 473 00:58:44,625 --> 00:58:45,458 Claro. 474 00:58:49,416 --> 00:58:50,708 eu prometo 475 00:58:51,958 --> 00:58:55,708 vamos descobrir o que realmente aconteceu. OK? 476 01:00:06,791 --> 01:00:07,750 Senhora? 477 01:00:08,541 --> 01:00:10,000 Perdão, senhora? 478 01:00:15,916 --> 01:00:16,875 Gerânio. 479 01:00:26,208 --> 01:00:27,958 Você pode colocar isso no meu quarto, Hatta? 480 01:00:28,833 --> 01:00:29,666 Claro. 481 01:00:36,333 --> 01:00:38,375 -Cuidado com as raízes. -Não os danifique. 482 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 Sim. 483 01:01:09,500 --> 01:01:10,791 Está melhor, senhora? 484 01:01:24,000 --> 01:01:26,083 Não importa, esqueça. É inútil. 485 01:01:29,958 --> 01:01:33,458 Cada planta que coloquei no meu quarto acaba morrendo. 486 01:01:33,541 --> 01:01:35,916 Se morrer, não é culpa da planta, senhora. 487 01:01:42,166 --> 01:01:43,375 São os arredores. 488 01:01:46,750 --> 01:01:47,791 Os arredores. 489 01:01:50,125 --> 01:01:50,958 Sim. 490 01:03:15,875 --> 01:03:17,000 Não! 491 01:05:25,458 --> 01:05:26,333 ANUÁRIO 492 01:05:26,833 --> 01:05:30,833 Escola Secundária Cristã Betel SURABAIA 493 01:05:49,541 --> 01:05:53,875 Quando eu crescer, Não vou mais comer macarrão instantâneo. 494 01:05:53,958 --> 01:06:00,916 Quero comer bife, espaguete, e sorvete todos os dias. 495 01:06:01,000 --> 01:06:03,666 Desfrute de festas chiques e caras, 496 01:06:05,291 --> 01:06:07,375 vista-se lindamente, 497 01:06:07,458 --> 01:06:09,583 compre todas as roupas no shopping. 498 01:06:09,666 --> 01:06:11,333 Case com um marido rico. 499 01:06:11,416 --> 01:06:13,166 Vou viver uma vida feliz. 500 01:06:17,666 --> 01:06:23,041 Não se preocupe, você pode vir ao vivo comigo e meu marido. 501 01:06:24,208 --> 01:06:25,041 Não. 502 01:06:25,541 --> 01:06:27,333 Eu só quero… 503 01:06:33,291 --> 01:06:34,250 liberdade. 504 01:06:34,750 --> 01:06:40,458 Tudo bem, mas eu ainda vou comprar você toda a maquiagem cara 505 01:06:40,541 --> 01:06:42,083 então você também pode ser linda. 506 01:06:42,708 --> 01:06:44,875 Quando você sair daqui, 507 01:06:44,958 --> 01:06:46,916 você pode encontrar um marido bonito! 508 01:06:47,000 --> 01:06:47,875 Assim como eu! 509 01:06:50,291 --> 01:06:51,291 Érika? 510 01:06:53,291 --> 01:06:54,416 Érika? 511 01:06:57,041 --> 01:06:58,750 Você é tão barulhento, Kwet. 512 01:06:59,250 --> 01:07:01,625 Você é bonita, mas má. 513 01:07:01,708 --> 01:07:02,625 Pague seu aluguel. 514 01:07:02,708 --> 01:07:03,625 Próxima semana. 515 01:07:04,208 --> 01:07:05,708 Espere um minuto. 516 01:07:06,958 --> 01:07:09,208 Você sabe que não sou difícil de agradar. 517 01:07:10,125 --> 01:07:11,791 Você não precisa pagar com dinheiro. 518 01:07:12,416 --> 01:07:13,416 Perverter! 519 01:07:32,000 --> 01:07:34,750 Nossa, vovó, você está tão linda! 520 01:07:34,833 --> 01:07:37,666 Este cheongsam faz você parecer mais magro. 521 01:07:38,250 --> 01:07:42,000 Por isso insisti desde o início 522 01:07:42,083 --> 01:07:44,958 que Oni faça isso para mim. 523 01:07:45,750 --> 01:07:49,458 Mas, como sempre, Jonathan está sempre chocado quando eu enviar minha fatura para ele, 524 01:07:49,541 --> 01:07:52,541 mesmo que é você quem paga, vovó. 525 01:07:53,041 --> 01:07:56,166 Jonathan realmente ama você, vovó. 526 01:07:56,250 --> 01:07:58,833 Ele concede todos os seus desejos. 527 01:07:58,916 --> 01:08:02,625 Bem, a vovó é quem que o criou e cuidou dele. 528 01:08:03,125 --> 01:08:06,750 "Atrás de cada grande homem, há uma mulher ainda maior." 529 01:08:06,833 --> 01:08:08,000 Lembre-se disso. 530 01:08:09,958 --> 01:08:12,791 Anjo, querido, você pode respirar fundo de novo? 531 01:08:12,875 --> 01:08:15,250 Prenda a respiração. Isso certamente caberá. 532 01:08:15,333 --> 01:08:17,666 Já chega. Podemos fazer isso mais tarde. 533 01:08:21,416 --> 01:08:22,375 Cuidadoso. Oh meu Deus. 534 01:08:26,708 --> 01:08:29,958 Está tudo bem, vovó. Talvez ela esteja apenas passando pela puberdade. 535 01:08:30,041 --> 01:08:33,083 Quando Milla e eu éramos crianças, 536 01:08:33,166 --> 01:08:35,291 costumávamos matar aula na escola. 537 01:08:37,541 --> 01:08:41,375 Então você e Milla são realmente... velhos amigos? 538 01:08:43,583 --> 01:08:46,458 Por isso fiquei surpreso quando vi Irah aqui outro dia. 539 01:08:47,083 --> 01:08:50,750 Por que… Milla nunca mencionou você? 540 01:08:51,250 --> 01:08:53,583 Perdemos contato há muito tempo, vovó. 541 01:08:53,666 --> 01:08:56,916 Sim. Eles se mudaram para Jacarta. 542 01:08:57,000 --> 01:08:58,958 Mas foi um movimento tão repentino. 543 01:08:59,541 --> 01:09:00,958 Até eu fiquei surpreso. 544 01:09:01,541 --> 01:09:03,416 Eles desapareceram de repente. 545 01:09:04,000 --> 01:09:05,958 Vou colocar os longos em você, ok? 546 01:09:06,458 --> 01:09:07,916 Combina com seu vestido. 547 01:09:09,416 --> 01:09:10,916 E você, vovó? 548 01:09:11,708 --> 01:09:13,291 Quando você conheceu Milla? 549 01:09:13,375 --> 01:09:16,875 Foi depois que Jonathan voltou de Melbourne. 550 01:09:18,750 --> 01:09:24,166 A última vez que vi Milla, tínhamos apenas 14 anos. 551 01:09:25,750 --> 01:09:28,458 Ela era tão diferente naquela época. 552 01:09:29,875 --> 01:09:30,916 O que você quer dizer? 553 01:09:32,875 --> 01:09:33,958 Vá direto ao ponto. 554 01:09:36,166 --> 01:09:39,333 Com dinheiro suficiente, qualquer mulher pode ficar bonita. 555 01:09:39,416 --> 01:09:41,666 É por isso você deveria encontrar um marido adequado. 556 01:09:42,291 --> 01:09:43,208 Você tem razão. 557 01:09:44,583 --> 01:09:45,541 Talvez… 558 01:09:47,541 --> 01:09:48,750 é só porque 559 01:09:49,250 --> 01:09:51,541 Faz muito tempo que não a vejo. 560 01:10:17,000 --> 01:10:19,958 Fiquei chocado quando vi o estado de Milla. 561 01:10:24,916 --> 01:10:27,458 Enviamos os resultados dos testes para Singapura. 562 01:10:27,541 --> 01:10:30,375 Ninguém pode explicar o que está acontecendo com ela. 563 01:10:31,166 --> 01:10:33,500 Cada diagnóstico é diferente. 564 01:10:33,583 --> 01:10:36,916 Para ser honesto, Eu nem sei o que fazer. 565 01:10:37,500 --> 01:10:40,750 Talvez você devesse consertar a raiz do problema. 566 01:10:43,166 --> 01:10:46,250 Eu posso ajudar, Jo. 567 01:10:50,625 --> 01:10:51,916 O que exatamente você sabe? 568 01:10:52,000 --> 01:10:56,250 Tenho certeza que tem algo a ver com a infância de Milla. 569 01:10:57,166 --> 01:10:59,791 Um incidente isso desfigurou o rosto dela naquela época... 570 01:11:00,375 --> 01:11:01,541 Que incidente? 571 01:11:01,625 --> 01:11:03,416 Você não sabe? 572 01:11:17,041 --> 01:11:19,875 Grace não é uma alucinação. 573 01:11:21,458 --> 01:11:22,750 A graça existe. 574 01:11:26,208 --> 01:11:27,583 Graça Camila. 575 01:11:28,875 --> 01:11:30,541 -Essa é a Milla. -Impossível. 576 01:11:31,541 --> 01:11:33,583 -Mas eu estava lá. -Essa não é a Milla! 577 01:11:34,083 --> 01:11:35,083 Eu vi tudo. 578 01:11:35,166 --> 01:11:36,083 O que você viu? 579 01:11:36,166 --> 01:11:37,583 Tudo. 580 01:11:39,875 --> 01:11:43,375 Eu vi como o rosto de Grace estava desfigurado 581 01:11:44,541 --> 01:11:46,916 no acidente. 582 01:11:47,416 --> 01:11:50,041 Como eles desapareceram de repente de Surabaia. 583 01:11:50,541 --> 01:11:53,500 Como a tia Novi escondeu tudo 584 01:11:54,000 --> 01:11:56,083 de você e sua família. 585 01:11:58,291 --> 01:11:59,375 Até mesmo de Milla. 586 01:12:32,541 --> 01:12:34,041 Não negue mais. 587 01:12:34,125 --> 01:12:36,625 Erika nos contou tudo. 588 01:12:37,791 --> 01:12:39,708 Essa mulher é uma mentirosa! 589 01:12:39,791 --> 01:12:43,250 Você e sua filha também. 590 01:12:44,250 --> 01:12:48,375 Ouça, não se trata do acidente da Milla. 591 01:12:48,458 --> 01:12:51,708 Isso é sobre você querendo uma vida confortável 592 01:12:52,208 --> 01:12:56,250 e se tornando parte da nossa família usando métodos desonestos! 593 01:12:56,333 --> 01:12:59,541 Mas eu não pensei isso era algo que valia a pena contar. 594 01:12:59,625 --> 01:13:03,041 Milla era apenas uma garota infeliz que viveu um incidente trágico. 595 01:13:04,083 --> 01:13:05,791 Estou sempre grato 596 01:13:06,291 --> 01:13:08,625 você aceitou Milla nesta família. 597 01:13:08,708 --> 01:13:09,541 Suficiente! 598 01:13:09,625 --> 01:13:13,416 Saia, e nunca mais volte para esta casa! 599 01:13:39,916 --> 01:13:41,041 Apresse-se, garoto! 600 01:13:42,625 --> 01:13:44,625 Estamos quase atrasados ​​para o culto! 601 01:13:48,916 --> 01:13:51,708 Vamos, pare de fazer beicinho. 602 01:13:51,791 --> 01:13:54,875 Uma bandana não vai deixar você mais bonita. 603 01:14:02,708 --> 01:14:04,166 É isso. Abaixe isso. 604 01:14:04,250 --> 01:14:06,416 Cuidado com a corda. Afrouxe um pouco. 605 01:14:06,500 --> 01:14:08,625 -Um dois três. -Vamos. 606 01:14:14,041 --> 01:14:16,458 -Criança! Cuidado, não fique aí parado! -Atenção! 607 01:14:21,500 --> 01:14:23,333 Oh meu Deus! Graça! 608 01:14:39,416 --> 01:14:41,291 Oh meu Deus, Graça! 609 01:14:45,291 --> 01:14:48,541 Senhora, o que está acontecendo com Grace? 610 01:14:49,666 --> 01:14:53,666 Por que ela não te reconheceu? Ou eu? 611 01:14:55,791 --> 01:14:57,666 O médico disse… 612 01:15:01,041 --> 01:15:02,750 o trauma do acidente 613 01:15:04,125 --> 01:15:07,041 a fez esquecer tudo. 614 01:15:08,500 --> 01:15:11,875 Eu não posso suportar ver seu rosto tão danificado assim. 615 01:15:15,791 --> 01:15:17,083 Pare de chorar, Irah. 616 01:15:21,791 --> 01:15:23,916 Tudo isso 617 01:15:24,958 --> 01:15:27,750 é uma oportunidade dada por Deus. 618 01:15:44,000 --> 01:15:45,416 De agora em diante, 619 01:15:46,875 --> 01:15:52,791 você será capaz de conseguir o que quiser. 620 01:16:01,166 --> 01:16:02,000 Mila. 621 01:16:47,583 --> 01:16:48,416 Jon… 622 01:17:13,666 --> 01:17:15,166 Jon, não me lembro... 623 01:17:27,333 --> 01:17:28,750 Você espera que eu acredite nisso? 624 01:17:29,375 --> 01:17:31,250 Graças à Erika, eu sei tudo! 625 01:17:50,041 --> 01:17:50,916 Não! 626 01:17:51,458 --> 01:17:52,458 Não, Milla! 627 01:18:09,125 --> 01:18:10,041 Jon? 628 01:18:10,541 --> 01:18:11,500 Jon! 629 01:18:15,958 --> 01:18:16,875 Abrir! 630 01:18:21,541 --> 01:18:22,708 Anjo! 631 01:18:23,875 --> 01:18:25,875 Abra a porta, Jon! 632 01:18:27,250 --> 01:18:28,375 Jon! 633 01:18:30,583 --> 01:18:31,625 Perdoe-me, mãe. 634 01:18:34,708 --> 01:18:36,458 Eu falhei. 635 01:18:37,416 --> 01:18:39,583 -Nunca… -Anjo! 636 01:18:40,500 --> 01:18:43,791 Nunca se culpe. 637 01:18:46,625 --> 01:18:48,958 Jon, olhe para mim. 638 01:18:49,750 --> 01:18:50,583 Jon! 639 01:18:53,041 --> 01:18:55,458 Você é um Gunawan. 640 01:18:58,375 --> 01:18:59,791 Anjo! 641 01:19:04,541 --> 01:19:05,791 Anjo? 642 01:19:06,375 --> 01:19:07,666 Anjo! 643 01:19:12,291 --> 01:19:13,125 Anjo. 644 01:19:16,916 --> 01:19:19,041 Tudo isso é para o bem da nossa família. 645 01:19:20,666 --> 01:19:22,125 Sua mãe está doente. 646 01:19:30,583 --> 01:19:32,000 Abrir! 647 01:20:31,166 --> 01:20:34,000 Ei, cara! Tenha cuidado com isso. 648 01:20:35,000 --> 01:20:36,041 É caro. 649 01:20:48,333 --> 01:20:49,958 -Jo. -Ei. 650 01:20:52,333 --> 01:20:54,583 Obrigado por ter vindo para fazer companhia à minha mãe. 651 01:20:59,583 --> 01:21:01,125 É apenas uma ajudinha. 652 01:21:06,416 --> 01:21:08,166 Tudo bem, estou indo agora. 653 01:21:08,250 --> 01:21:09,166 OK. 654 01:21:19,333 --> 01:21:20,208 Olá, anjo. 655 01:21:40,458 --> 01:21:42,416 Não é isso... 656 01:21:42,500 --> 01:21:44,875 Frango cozido no vapor com arroz de fermento vermelho. Seu favorito. 657 01:21:47,083 --> 01:21:48,500 Deixe-me servir para você. 658 01:21:49,916 --> 01:21:51,333 Com licença. 659 01:22:01,500 --> 01:22:04,041 eu não entendo por que você ainda não é casado. 660 01:22:07,791 --> 01:22:10,750 Eu quero me concentrar em cuidar da minha família primeiro. 661 01:22:11,625 --> 01:22:15,125 Pelo menos até que todos os meus irmãos se formar na faculdade. 662 01:22:15,208 --> 01:22:17,875 É por isso que aceito todos os empregos que consigo. 663 01:22:17,958 --> 01:22:20,083 Quando você se casar, 664 01:22:21,833 --> 01:22:24,666 você pode encontrar alguém financeiramente estável. 665 01:22:25,958 --> 01:22:28,791 Alguém que possa cuidar de você e sua família. 666 01:22:34,666 --> 01:22:37,208 Nem todo mundo tem a mesma sorte que Milla. 667 01:22:41,250 --> 01:22:42,083 Irá! 668 01:22:50,541 --> 01:22:52,625 -Por favor, leve isso para Milla. -Sim, senhora. 669 01:22:53,666 --> 01:22:55,625 Posso levar para ela? 670 01:23:07,666 --> 01:23:08,875 Está tão escuro aqui, Milla. 671 01:23:16,916 --> 01:23:18,083 Você precisa de um pouco de luz. 672 01:23:22,458 --> 01:23:23,416 O que você quer? 673 01:23:30,500 --> 01:23:31,666 Hora do almoço. 674 01:23:52,916 --> 01:23:54,291 Bom para sua pele. 675 01:23:57,708 --> 01:23:58,541 Nossa, Milla. 676 01:24:37,541 --> 01:24:38,583 Para sobreviver, 677 01:24:40,166 --> 01:24:41,000 Mila. 678 01:25:18,791 --> 01:25:19,625 Milla? 679 01:25:21,875 --> 01:25:22,791 Tire isso. 680 01:25:42,791 --> 01:25:43,625 Experimente isso. 681 01:26:03,375 --> 01:26:04,500 Fácil. 682 01:26:09,083 --> 01:26:09,958 Ai. 683 01:27:18,458 --> 01:27:20,250 Um dois três. 684 01:27:22,458 --> 01:27:23,375 Érika! 685 01:27:23,875 --> 01:27:25,791 Venha aqui. Entre na foto. 686 01:27:27,083 --> 01:27:30,208 -Eles são de High Lane. Vamos! -Sim, vovó. 687 01:27:30,708 --> 01:27:32,083 Por favor, dê um passo à frente, senhora. 688 01:27:33,250 --> 01:27:36,041 Tudo bem. Um dois três. 689 01:27:38,250 --> 01:27:40,708 Pessoal, conheçam meu maquiador. 690 01:27:41,208 --> 01:27:42,750 Olá, meu nome é Érika. 691 01:27:43,333 --> 01:27:46,000 Você é incrível! Liliana parece incrível. 692 01:27:46,583 --> 01:27:47,875 Obrigado. 693 01:27:47,958 --> 01:27:49,333 Posso reservar para você também? 694 01:27:49,416 --> 01:27:50,833 Claro, senhora. 695 01:27:50,916 --> 01:27:52,375 Anjo, venha aqui! 696 01:27:54,583 --> 01:27:57,458 Anjo, você está tão linda. 697 01:27:57,541 --> 01:27:59,125 Erika fez sua maquiagem também? 698 01:28:04,166 --> 01:28:06,083 -Anjo! -Royhan! 699 01:28:20,416 --> 01:28:23,500 -Se chegar à África… -Pode chegar à Tunísia… 700 01:28:23,583 --> 01:28:24,416 Jô. 701 01:28:26,291 --> 01:28:28,750 -Pensei que você fosse Milla. -Eu sou Érika, senhor. 702 01:28:34,375 --> 01:28:35,625 -Bebidas? -Por aqui. 703 01:28:35,708 --> 01:28:36,583 Vir. 704 01:29:40,750 --> 01:29:47,416 Corte o bolo Corte o bolo direito… 705 01:30:01,666 --> 01:30:05,125 Corte o bolo 706 01:30:05,208 --> 01:30:09,000 Corte o bolo agora 707 01:30:09,083 --> 01:30:12,916 Agora mesmo 708 01:30:13,000 --> 01:30:17,958 Agora mesmo 709 01:30:18,875 --> 01:30:20,583 Corte o bolo… 710 01:30:29,208 --> 01:30:30,208 Jon… 711 01:30:44,458 --> 01:30:47,333 O quê? Você está com vergonha todos podem ver o quão podres somos? 712 01:31:25,791 --> 01:31:26,708 Que desastre… 713 01:31:27,791 --> 01:31:28,625 Roy! 714 01:31:30,125 --> 01:31:30,958 Roy. 715 01:31:32,375 --> 01:31:33,208 Roy. 716 01:31:34,833 --> 01:31:35,833 Royhan! 717 01:31:35,916 --> 01:31:37,041 Por que você postou isso? 718 01:31:40,958 --> 01:31:43,208 Eita! Não é grande coisa! 719 01:31:43,291 --> 01:31:45,916 -Eu não posso lidar com isso. Você é demais. -Idiota! 720 01:31:47,166 --> 01:31:48,791 Peço sinceras desculpas, senhor. 721 01:31:48,875 --> 01:31:50,833 Tive dúvidas desde o início. 722 01:31:50,916 --> 01:31:53,208 Mas sua mãe me convenceu 723 01:31:53,291 --> 01:31:55,333 passar por isso com você. 724 01:31:55,416 --> 01:31:58,541 Agora olhe. Você manchou a reputação da nossa marca. 725 01:31:59,125 --> 01:32:02,000 Peço sinceras desculpas, senhor. 726 01:32:02,083 --> 01:32:03,666 Cuide de sua esposa. 727 01:32:04,541 --> 01:32:06,625 E não associe mais com a nossa marca. 728 01:32:06,708 --> 01:32:07,625 Senhor. 729 01:32:08,458 --> 01:32:10,166 Por favor, me dê outra chance. 730 01:32:10,250 --> 01:32:12,333 Eu prometo que posso consertar tudo isso. 731 01:32:20,791 --> 01:32:24,250 O CONTO DE INSPIRAÇÃO DE LILIANA GUNAWAN CONSTRUINDO UMA DINASTIA 732 01:33:03,791 --> 01:33:06,000 A culpa não é sua, vovó. 733 01:33:13,125 --> 01:33:15,375 A culpa é sempre nossa. 734 01:33:20,791 --> 01:33:22,166 Nós, como mulheres… 735 01:33:26,458 --> 01:33:28,958 que outras obrigações temos… 736 01:33:31,458 --> 01:33:34,916 além de proteger a reputação da família? 737 01:33:41,291 --> 01:33:45,041 Eu tenho que consertar esse problema. 738 01:33:57,291 --> 01:33:58,125 Você quer… 739 01:34:00,208 --> 01:34:01,458 me ajude? 740 01:34:19,250 --> 01:34:21,500 Boa noite, família Eternity Life. 741 01:34:24,833 --> 01:34:28,375 Gostaria de apresentar um pedido formal de desculpas. 742 01:34:33,541 --> 01:34:34,458 eu… 743 01:34:35,625 --> 01:34:38,125 Acabei de perceber, todo esse tempo, 744 01:34:38,833 --> 01:34:41,625 minha esposa está sofrendo de uma doença mental. 745 01:34:43,750 --> 01:34:44,958 Por causa disso… 746 01:34:49,541 --> 01:34:50,666 Vida Eterna 747 01:34:52,000 --> 01:34:55,333 estará desenvolvendo um novo suplemento 748 01:34:56,291 --> 01:35:00,125 para tratar problemas de saúde mental. 749 01:35:01,125 --> 01:35:05,291 Porque a doença mental não é algo a temer… 750 01:35:07,333 --> 01:35:10,333 ou até mesmo se esconder. 751 01:35:14,500 --> 01:35:16,375 Obrigado pela sua compreensão 752 01:35:16,875 --> 01:35:20,291 e seu apoio à Vida Eterna. 753 01:35:24,375 --> 01:35:25,250 Boa noite. 754 01:36:47,416 --> 01:36:49,666 Sinto muito, Irah, Hatta. 755 01:36:50,750 --> 01:36:52,416 Coloquei vocês dois em apuros. 756 01:36:53,500 --> 01:36:54,541 Está tudo bem, senhora. 757 01:36:55,250 --> 01:36:57,875 Então, você está voltando para sua aldeia, Hatta? 758 01:36:57,958 --> 01:36:59,541 Posso trabalhar no campo novamente. 759 01:37:00,083 --> 01:37:00,916 Isso é verdade. 760 01:37:01,000 --> 01:37:04,958 Todos na aldeia tem que trabalhar nos campos. 761 01:37:05,041 --> 01:37:07,500 Plantar, colher, 762 01:37:07,583 --> 01:37:09,125 e ngareremokeun. 763 01:37:09,208 --> 01:37:11,291 Hatta está acostumada a ficar ocupada. 764 01:37:12,083 --> 01:37:13,083 Ngareremokeun? 765 01:37:13,583 --> 01:37:15,583 Um ritual para homenagear a natureza. 766 01:37:20,500 --> 01:37:21,833 Meu pai sempre disse 767 01:37:22,416 --> 01:37:24,125 que tudo o que nossas mãos derem, 768 01:37:24,208 --> 01:37:26,583 nossas mãos receberão em troca. 769 01:37:39,125 --> 01:37:40,750 Eu vou com você. 770 01:37:40,833 --> 01:37:41,875 Mas, senhorita… 771 01:37:42,791 --> 01:37:43,708 Irá. 772 01:37:48,875 --> 01:37:51,000 Eu só vou apodrecer aqui. 773 01:37:51,708 --> 01:37:52,958 Então morra. 774 01:37:53,666 --> 01:37:55,041 Este é o seu desejo? 775 01:37:55,125 --> 01:37:56,291 Sim, Ira. 776 01:37:58,291 --> 01:38:02,458 Não consigo me lembrar da última vez Vivi minha vida em meus próprios termos. 777 01:38:03,833 --> 01:38:04,708 Tudo bem. 778 01:38:05,541 --> 01:38:06,458 Ok, senhorita. 779 01:38:38,291 --> 01:38:39,666 Quando você era pequeno, 780 01:38:41,458 --> 01:38:42,625 toda vez que você acordou, 781 01:38:42,708 --> 01:38:45,750 você pularia direto na minha cama, pedindo um abraço. 782 01:39:03,041 --> 01:39:04,666 Sinto muito por fazer você-- 783 01:39:04,750 --> 01:39:06,250 Isso não é culpa sua. 784 01:39:07,583 --> 01:39:09,208 Sua doença não é culpa sua. 785 01:39:13,750 --> 01:39:16,291 Na verdade eu sinto como se esta doença fosse uma bênção. 786 01:39:23,708 --> 01:39:24,708 O que você quer dizer? 787 01:39:27,583 --> 01:39:28,500 Bem… 788 01:39:30,000 --> 01:39:31,500 eu percebo agora 789 01:39:32,666 --> 01:39:35,500 que todo este tempo, vivi a minha vida… 790 01:39:39,333 --> 01:39:40,666 eu percebi isso 791 01:39:42,250 --> 01:39:43,791 Eu não pertenço aqui. 792 01:39:48,458 --> 01:39:49,291 Angie, 793 01:39:50,666 --> 01:39:52,000 você vem comigo? 794 01:40:03,916 --> 01:40:06,166 Mas sua vida não é minha. 795 01:40:06,875 --> 01:40:08,541 E minha vida não é sua. 796 01:40:08,625 --> 01:40:10,750 Eu não quero sua vida acabar como o meu. 797 01:42:18,625 --> 01:42:19,750 Onde você está indo? 798 01:42:24,500 --> 01:42:26,166 Você quer causar problemas de novo? 799 01:42:28,166 --> 01:42:29,875 Você realmente é egoísta. 800 01:42:30,666 --> 01:42:35,375 Você sabe o quanto eu trabalhei pagar pela sua cirurgia? 801 01:42:36,750 --> 01:42:38,916 Seu pai nos abandonou! 802 01:42:39,666 --> 01:42:42,666 E você definitivamente não podia confiar na sua aparência! 803 01:42:43,791 --> 01:42:46,708 Não há lugar para mulheres como nós. 804 01:42:46,791 --> 01:42:48,125 Você me apagou! 805 01:42:49,666 --> 01:42:52,083 Você me apagou! 806 01:42:53,333 --> 01:42:55,666 Tudo isso é para sua felicidade! 807 01:42:55,750 --> 01:42:59,125 Mãe, se você se preocupa com minha felicidade, 808 01:43:00,291 --> 01:43:02,333 então me deixe ir! 809 01:43:05,916 --> 01:43:09,125 Se você não se importa mais com sua vida, 810 01:43:09,208 --> 01:43:13,333 pelo menos pague o que você me deve! 811 01:43:32,041 --> 01:43:33,833 Mila! 812 01:43:41,208 --> 01:43:43,166 Agora não devo mais nada a você. 813 01:43:44,916 --> 01:43:46,166 Você perdeu a cabeça! 814 01:43:47,000 --> 01:43:48,625 Você enlouqueceu! 815 01:43:55,666 --> 01:43:57,541 -Mãe? -Oh meu Deus, senhorita. 816 01:44:00,250 --> 01:44:02,666 Deixe-me cuidar disso. 817 01:50:07,000 --> 01:50:10,791 Tradução da legenda por: Lady Helen