1
00:01:29,965 --> 00:01:32,510
MANOLET

2
00:02:53,674 --> 00:02:55,300
Benim adım Guillermo.

3
00:02:56,134 --> 00:03:00,138
Gençken ünlü bir kişinin yanında çalışıyordum.
Manolete adında bir matador.

4
00:03:03,767 --> 00:03:05,060
Çok ünlüydü

5
00:03:05,728 --> 00:03:07,288
biz gittiğimizde
Sevilla'dan Madrid'e,

6
00:03:08,564 --> 00:03:12,150
insanlar yola çıktı
sadece ona bak.

7
00:03:14,194 --> 00:03:17,740
Ama bir matadorun işi
boğa güreşçisinin kendisi için bir tuzak.

8
00:03:19,366 --> 00:03:23,746
Biz her zaman şunu söylüyoruz: Kamuoyuna...
arenadaki en korkulan hayvan.

9
00:03:24,663 --> 00:03:28,542
Boğa güreşçisini ne kadar çok severlerse,
onu arenaya daha yüksek sesle çağırıyorlar.

10
00:03:35,633 --> 00:03:40,596
28 Ağustos 1947.
sabah 7:35.

11
00:04:03,285 --> 00:04:04,870
Bana bak.

12
00:04:08,206 --> 00:04:09,667
Bana bak...

13
00:04:32,189 --> 00:04:33,732
Maestro.

14
00:04:34,983 --> 00:04:36,610
Maestro. Biraz kahve iç.

15
00:04:40,781 --> 00:04:42,240
Işığı aç.

16
00:05:02,427 --> 00:05:04,387
Erkek gibi sikişiyorsun.

17
00:05:16,942 --> 00:05:18,110
Onu öldüreceğim.

18
00:05:18,694 --> 00:05:21,363
Aptal olma. Maestro! Manolo!

19
00:05:21,614 --> 00:05:23,406
Anahtarlar.

20
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
Maestro!

21
00:05:33,542 --> 00:05:35,002
Manolo.

22
00:05:35,503 --> 00:05:37,004
Maestro!

23
00:05:41,341 --> 00:05:44,512
Lütfen usta! sen
her kadını elde edebilirsin.

24
00:05:45,220 --> 00:05:46,861
- Hiç ihtiyacım yok.
- O buna değmez.

25
00:05:49,141 --> 00:05:50,684
Bu nasıl çalışır?

26
00:05:52,561 --> 00:05:55,939
Burada. Sigorta çıkarıldı
tetiği çekmeniz yeterli. Vay be!

27
00:07:08,929 --> 00:07:10,514
Madrid, bir buçuk yıl önce.

28
00:07:11,306 --> 00:07:13,767
onu zirveye taşıyorum
dünyanın en şık gece kulübü,

29
00:07:14,184 --> 00:07:15,686
ve uyumak için otele dönmek istiyor.

30
00:07:16,436 --> 00:07:18,062
Aman Tanrım.

31
00:07:18,063 --> 00:07:19,565
Sen en iyisisin, maestro!

32
00:07:49,845 --> 00:07:53,724
- Ne kadar güzel bir kadın.
- O bir fahişe.

33
00:07:55,934 --> 00:07:59,396
Fahişe mi? Her biri güzel
kadın fahişe mi Pepe?

34
00:08:00,188 --> 00:08:04,860
Hayır ama bu evet. O bir aktris
şarkıcı, o bu, o bu.

35
00:08:05,736 --> 00:08:07,780
O bir fahişe, güven bana, onu tanıyorum.

36
00:08:09,865 --> 00:08:11,742
Harika. O halde bizi tanıştırın.

37
00:08:13,035 --> 00:08:14,077
O senin için değil.

38
00:08:17,540 --> 00:08:18,666
Benim için değil.

39
00:08:22,169 --> 00:08:23,837
TAMAM. TAMAM.

40
00:08:25,756 --> 00:08:28,258
Manolo, bela arama.

41
00:08:48,904 --> 00:08:50,072
Hoş geldin. Masa?

42
00:08:52,700 --> 00:08:54,060
Evet evet teşekkür ederim çok mutlu oldum.

43
00:08:59,331 --> 00:09:00,749
Maestro! Bizimle bir içki iç.

44
00:09:06,589 --> 00:09:08,131
Maestro!

45
00:09:17,725 --> 00:09:19,059
İyi şanslar boğa güreşçisi.

46
00:09:31,864 --> 00:09:33,240
Belki bir şeyler söyleyebilirsin?

47
00:09:37,327 --> 00:09:38,453
Sen güzelsin.

48
00:09:40,247 --> 00:09:41,414
Teşekkür ederim.

49
00:09:43,626 --> 00:09:44,752
Başka ne?

50
00:09:47,671 --> 00:09:49,422
Kelime bilginiz tükendi mi?

51
00:09:50,465 --> 00:09:51,506
Sana söyledim, çok güzelsin.

52
00:09:52,593 --> 00:09:54,302
Herkes öyle söylüyor. Her zaman.

53
00:09:57,347 --> 00:09:58,390
Zavallı şey.

54
00:10:02,603 --> 00:10:05,438
Harika bir boğa güreşçisi
ve çok sıkıcı bir adam.

55
00:10:07,482 --> 00:10:08,526
Bu doğru.

56
00:10:10,193 --> 00:10:12,571
Neden herkes mutlu anlamıyorum
etrafımda çok fazla gürültü var.

57
00:10:14,990 --> 00:10:16,366
Ama anlıyorum.

58
00:10:17,284 --> 00:10:18,410
Kasaplar

59
00:10:19,202 --> 00:10:21,496
her zaman talep görüyordu
bu ülkede.

60
00:10:24,249 --> 00:10:27,377
Birisi burada değerlidir, ancak
kanamaya başladığında

61
00:10:27,586 --> 00:10:29,672
ister bir aziz, ister bir boğa, ister bir kadın.

62
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Boğa güreşlerini sevmiyor musun?

63
00:10:32,382 --> 00:10:34,510
Bunlar için boğa güreşleri
içeride kim öldü.

64
00:10:37,012 --> 00:10:40,307
-Hiç boğa güreşine gittin mi?
- Hayır.

65
00:10:44,436 --> 00:10:45,837
yarın gel
bana bak.

66
00:10:50,776 --> 00:10:52,778
Belki gelip takım elbiseni değerlendiririm.

67
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
Manolo.

68
00:11:26,812 --> 00:11:28,188
Hoş geldin usta.

69
00:11:29,189 --> 00:11:30,357
Teşekkür ederim.

70
00:11:42,703 --> 00:11:47,124
Maestro... Maestro,
burada bir kız var.

71
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
Ona cehenneme gitmesini söyle.

72
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
Hayır, hayır lütfen içeri girmeme izin verin.

73
00:11:52,337 --> 00:11:53,714
Onu davet ettim.

74
00:12:21,867 --> 00:12:23,827
Matadorların çorap giydiğini bilmiyordum.

75
00:12:24,787 --> 00:12:26,622
Boğa güreşleri genellikle komik bir şeydir.

76
00:12:27,247 --> 00:12:29,291
Bu iyi değil. Ah, hayır.

77
00:12:31,168 --> 00:12:34,713
- Belki de gitmeliyim?
- Hayır, hayır kal.

78
00:12:36,381 --> 00:12:37,883
Hadi, bırak onları.

79
00:12:38,759 --> 00:12:40,594
Guillermo, lütfen
pencereyi aç. Sıcak.

80
00:12:45,933 --> 00:12:47,768
geleceğime söz verdim
takım elbiseyi gör.

81
00:12:48,519 --> 00:12:50,062
Ve işte buradasın.

82
00:12:54,608 --> 00:12:56,109
Onu nereden aldın?

83
00:12:58,445 --> 00:12:59,988
Sevgili Tanrım...

84
00:13:01,406 --> 00:13:03,116
Rahibin bile çağrılması gerekiyordu.

85
00:13:05,744 --> 00:13:08,246
Tövbe ediyorsun, Manolo,
tövbe ediyor musun? Bana bir işaret ver.

86
00:13:08,789 --> 00:13:09,873
Kenara çekil Kutsal Babamız.

87
00:13:11,458 --> 00:13:13,586
- Basınç.
- Bana bir işaret ver, elini kaldır!

88
00:13:14,002 --> 00:13:15,087
Kenara çekil, Kutsal Babamız!

89
00:13:15,170 --> 00:13:16,672
Peki bu?

90
00:13:16,839 --> 00:13:18,423
Doktor muhtemelen sarhoştu.

91
00:13:26,557 --> 00:13:28,058
Güzel takım elbise, sana yakışıyor.

92
00:13:31,353 --> 00:13:32,688
Her şey hazır. Harika.

93
00:13:35,440 --> 00:13:36,900
İşte bu, teşekkür ederim.

94
00:13:37,192 --> 00:13:39,737
Arkadaşıma biletin var mı?

95
00:13:39,778 --> 00:13:41,739
Kesinlikle.

96
00:13:41,780 --> 00:13:42,865
Maestro.

97
00:13:46,493 --> 00:13:47,995
Gitmemiz gerek.

98
00:13:48,411 --> 00:13:49,955
Matador, haydi işe koyulalım.

99
00:14:04,803 --> 00:14:07,180
Sen en güzel ucubesin
gördüğüm her şeyden.

100
00:14:41,507 --> 00:14:43,050
Bekle, bekle.

101
00:14:46,679 --> 00:14:47,721
Yok olmak.

102
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
Ben fahişe değilim.

103
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
Lütfen. Evet
onun için daha iyi olacaktır.

104
00:15:25,718 --> 00:15:27,803
Bugün Manolete zorlandı
Ventas canlanıyor.

105
00:15:28,887 --> 00:15:30,723
Tekrar dışarı çıktı
zafer arayışı arenası.

106
00:15:32,307 --> 00:15:33,601
En önemli boğa güreşçilerinden biridir.

107
00:15:35,352 --> 00:15:36,854
Muleta sol elinde.

108
00:15:38,856 --> 00:15:43,193
Bir boğanın boynuzları ayaklarının dibinde koşuyor.
Muleta kullanılıyor.

109
00:15:44,903 --> 00:15:48,490
Ve yine. Ve bir şey daha. Ve yine!

110
00:15:52,620 --> 00:15:55,330
Ve şimdi hazırlanıyor
birkaç "manoletina"ya.

111
00:15:58,041 --> 00:15:59,084
Bunu sakince yapıyor.

112
00:15:59,793 --> 00:16:01,086
Tekrar.

113
00:16:02,505 --> 00:16:03,881
Ve yine.

114
00:16:04,673 --> 00:16:06,008
Ne kadar hızlı bir tempo, beyler.

115
00:16:07,593 --> 00:16:09,052
Tek kelimeyle muhteşem
bugün gösteri.

116
00:16:12,472 --> 00:16:13,516
Bir tanrı gibi savaşıyor.

117
00:16:15,726 --> 00:16:17,019
Ayakta alkışlanıyor!

118
00:16:19,730 --> 00:16:22,816
Bugün Manolete kanıtladı
o en büyük matadordur.

119
00:16:23,984 --> 00:16:25,235
İspanya'da bir numara!

120
00:17:01,939 --> 00:17:03,023
Sana ne oldu?

121
00:17:03,774 --> 00:17:05,108
Ayrılmak zorunda kaldım.

122
00:17:07,069 --> 00:17:08,278
Zamanında mıyım?

123
00:17:10,072 --> 00:17:11,364
Ne istiyorsun?

124
00:17:12,575 --> 00:17:13,659
Seni görmeye geldim.

125
00:17:16,995 --> 00:17:18,413
İçeri gelin.

126
00:17:18,706 --> 00:17:21,083
İçeri gelin. Utanma.

127
00:17:26,630 --> 00:17:28,090
Harikasın.

128
00:17:32,469 --> 00:17:34,054
Burası güzel.

129
00:17:34,137 --> 00:17:36,849
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hayır.

130
00:17:40,143 --> 00:17:41,687
Kadınlar dairesi.

131
00:17:42,354 --> 00:17:43,355
Kadınlar kulübesi.

132
00:17:45,023 --> 00:17:47,651
Artık bir apartman dairesinde yaşamadım
bu. Altı kişiydik.

133
00:17:48,110 --> 00:17:49,486
Ama şimdi o kim oldu?

134
00:17:54,032 --> 00:17:55,576
Bu kim?

135
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
Lola.

136
00:17:58,871 --> 00:17:59,871
Merhaba Lola.

137
00:18:03,792 --> 00:18:05,293
Sağır.

138
00:18:05,878 --> 00:18:07,420
Duymuyor.

139
00:18:09,422 --> 00:18:10,591
Neden kalmadın?

140
00:18:11,842 --> 00:18:14,427
Sana söylemiştim. Ayrılmak zorunda kaldım.

141
00:18:16,138 --> 00:18:17,681
Ama radyoda dinledim.

142
00:18:19,057 --> 00:18:20,601
Melek gibi dövüştüğünü söylediler.

143
00:18:22,185 --> 00:18:23,604
Senin için savaştım.

144
00:18:25,981 --> 00:18:27,024
Sana inanmıyorum.

145
00:18:27,733 --> 00:18:28,859
Ama bu doğru.

146
00:18:31,194 --> 00:18:34,406
Seni görmedim... ama
Senin orada olduğunu hayal ettim.

147
00:18:37,242 --> 00:18:38,285
Senin için savaştım.

148
00:18:39,036 --> 00:18:41,539
Eminim bensiz oradadır
çok güzel kadınlar vardı.

149
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Belki.

150
00:18:48,587 --> 00:18:50,297
Otur, yoksa sinirlenmeye başlıyorum.

151
00:19:00,473 --> 00:19:01,874
Benimle bir restorana gitmek ister misin?

152
00:19:03,769 --> 00:19:05,854
Bir restorana davet et
daha iyi birisi.

153
00:19:09,066 --> 00:19:10,442
Ne düşünüyorum biliyor musun?

154
00:19:11,860 --> 00:19:13,153
Ne düşünüyorsun boğa güreşçisi?

155
00:19:17,407 --> 00:19:18,867
bence sen
kendinizi küçümseyin.

156
00:19:28,919 --> 00:19:33,632
28 Ağustos 1947, 08:22.

157
00:19:46,228 --> 00:19:47,312
Manolete miydi?

158
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Onu öldüremem.

159
00:20:32,775 --> 00:20:34,109
Madrid, bir buçuk yıl önce.

160
00:20:34,234 --> 00:20:35,736
Pepe gibi beni vazgeçirecek misin?

161
00:20:35,861 --> 00:20:37,070
Hayır usta, o bir fahişe değil.

162
00:20:37,613 --> 00:20:38,656
İşte bu.

163
00:20:39,114 --> 00:20:42,242
O çok daha kötü. Onu tanıyorum.
O bir erkek gibi.

164
00:20:44,119 --> 00:20:45,245
O bir erkekten çok uzak.

165
00:20:46,496 --> 00:20:50,543
Erkek gibi düşünüyor, alıyor
ne istediğini ve ne zaman istediğini.

166
00:20:53,045 --> 00:20:55,463
Adam bunu almıyor
En azından öyle yapıyorum.

167
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
Biliyorum Manolo, ama sen... Sen...

168
00:21:03,263 --> 00:21:04,389
İyi günler beyler.

169
00:21:10,688 --> 00:21:12,189
Merhaba.

170
00:21:12,940 --> 00:21:15,317
- Merhaba Lola.
- Merhaba de. Merhaba, merhaba.

171
00:21:15,901 --> 00:21:17,341
Seyahate hazır
San Sebastian'a mı?

172
00:21:17,528 --> 00:21:19,154
Köpek ve çanta.

173
00:21:20,739 --> 00:21:21,949
Kıçımı öp.

174
00:21:22,115 --> 00:21:23,742
öptüm bebeğim
Sadece hatırlamıyorsun.

175
00:21:25,953 --> 00:21:28,831
- Bu doğru?
- Onun gibi insanlarla iletişim kurmuyorum.

176
00:22:04,617 --> 00:22:06,118
Her zaman böyle mi yersin?

177
00:22:08,912 --> 00:22:11,164
Sadece o günlerde
kavga etmediği zaman.

178
00:22:13,917 --> 00:22:16,003
Dövüşten önce maestro hiçbir şey yemiyor.

179
00:22:19,006 --> 00:22:22,593
İhtiyacın olursa
Operasyon. Midenizi temiz tutmak için.

180
00:22:24,469 --> 00:22:26,138
Neyse, başka nasıl yiyebiliriz?

181
00:22:30,392 --> 00:22:32,144
Cary Grant'in eşcinsel olduğundan eminim.

182
00:22:34,021 --> 00:22:35,355
Peki Errol Flynn?

183
00:22:35,438 --> 00:22:36,607
Hem bizim, hem sizin.

184
00:22:38,817 --> 00:22:39,860
Peki Kaptan Blood da mı?

185
00:22:47,075 --> 00:22:48,243
“Hem senin hem de bizim” ne anlama geliyor?

186
00:22:50,913 --> 00:22:52,039
Ya Harry Cooper?

187
00:22:52,581 --> 00:22:53,998
Bilmiyorum.

188
00:22:53,999 --> 00:22:56,752
- “Hem senin hem de bizim” ne anlama geliyor?
- Üstat bunu bilmenize gerek yok.

189
00:22:59,547 --> 00:23:00,923
Senden ortadan kaybolmanı istedim.

190
00:23:02,675 --> 00:23:04,718
Ortadan kayboldum. Ama beni buldular.

191
00:23:09,097 --> 00:23:10,140
O harika.

192
00:23:10,641 --> 00:23:12,184
Evet, ondan hoşlandığın çok açık.

193
00:23:23,571 --> 00:23:28,408
28 Ağustos 1947, sabah 9:15.

194
00:23:38,210 --> 00:23:40,963
Manolete, usta, Manolete.

195
00:23:51,139 --> 00:23:53,183
Maestro, sen en iyisisin.

196
00:23:54,392 --> 00:23:55,477
En iyisi mi?

197
00:24:38,228 --> 00:24:40,648
Merhaba. Onu bana ver
anahtarım lütfen.

198
00:24:41,524 --> 00:24:43,191
Bay Manolete odayı serbest bıraktı.

199
00:24:47,738 --> 00:24:49,322
Saçmalık!

200
00:24:58,874 --> 00:25:00,250
Neye bakıyorsun?

201
00:25:50,551 --> 00:25:52,010
Merhaba canım.

202
00:25:53,386 --> 00:25:54,763
Kız arkadaşın nerede? Arabada mı?

203
00:25:57,766 --> 00:25:59,685
Hayır anne, onu bıraktım.

204
00:26:00,435 --> 00:26:02,437
İyi çocuk. O bir sürtüktü.

205
00:26:04,106 --> 00:26:05,524
O bir fahişe değil.

206
00:26:06,900 --> 00:26:08,569
Fahişe ol
şimdi yanımda olurdu.

207
00:26:17,870 --> 00:26:18,996
Ne kadar?

208
00:26:22,541 --> 00:26:25,168
Parazitler. Onu ıhlamur ağacı gibi soyarlar.

209
00:27:15,678 --> 00:27:17,429
On bir ay önce.

210
00:27:22,350 --> 00:27:23,852
Peki insanlar bunda ne buluyor?

211
00:27:25,353 --> 00:27:27,147
Kan duygulardır.

212
00:27:29,399 --> 00:27:30,442
Hissetmiyor musun?

213
00:27:31,193 --> 00:27:32,653
Hayır.

214
00:27:33,195 --> 00:27:34,487
Sana bir şey gösterebilir miyim?

215
00:27:36,114 --> 00:27:37,533
Ne?

216
00:27:37,616 --> 00:27:39,117
Boğayla oynadığım oyun.

217
00:27:47,668 --> 00:27:49,920
Yirmi salıncak yapıyorum.

218
00:27:54,675 --> 00:27:56,384
Önce bileklerime baktı.

219
00:27:59,096 --> 00:28:00,514
Birkaç salıncak daha.

220
00:28:06,311 --> 00:28:07,521
Kucağıma bakıyor.

221
00:28:11,399 --> 00:28:13,068
Birkaç salıncak daha.

222
00:28:19,867 --> 00:28:21,243
Bana bakıyor.

223
00:28:32,087 --> 00:28:33,547
Ve sonra onu büyülüyorum.

224
00:28:41,054 --> 00:28:46,143
Sen gerçekten... en güzelsin
şimdiye kadar gördüğüm ucube.

225
00:28:53,191 --> 00:28:57,571
28 Ağustos 1947, 12:08.

226
00:28:59,573 --> 00:29:00,908
Hayır, teşekkürler.

227
00:29:01,992 --> 00:29:03,285
Teşekkür ederim.

228
00:30:15,023 --> 00:30:16,859
On bir ay önce.

229
00:30:26,869 --> 00:30:29,454
Şimdi her şeyin neden olduğunu anlıyorum
bu aktiviteye o kadar takıntılıyım ki.

230
00:30:31,957 --> 00:30:33,501
Bana gel.

231
00:31:15,959 --> 00:31:19,046
28 Ağustos 1947, 13:29.

232
00:31:20,463 --> 00:31:21,840
HAYIR!

233
00:31:22,841 --> 00:31:24,009
Az önce arayan Lupe muydu?

234
00:31:24,927 --> 00:31:26,762
Hayır. Yanlış numara.

235
00:31:37,314 --> 00:31:38,774
Sana neden yalan söyleyeyim ki?

236
00:31:46,114 --> 00:31:47,324
Manolo, oğlum!

237
00:31:47,991 --> 00:31:49,034
İyi günler baba.

238
00:31:49,159 --> 00:31:50,911
Peki bunu gösterir misin?
Madrid'den bir çocuğa,

239
00:31:51,161 --> 00:31:52,204
Cordoba'da bunu nasıl yapıyorlar?

240
00:31:53,038 --> 00:31:55,082
Bu sabah ben
bir adamı öldürmeye çalıştı.

241
00:31:55,123 --> 00:31:56,291
Ne?

242
00:31:56,333 --> 00:31:58,586
Öldürmeye çalıştım...
bu sabah kişi.

243
00:31:59,670 --> 00:32:00,879
Beni ne rahatsız ediyor biliyor musun?

244
00:32:01,547 --> 00:32:03,298
ne zaman dayanamıyorum
arenaya giriyor

245
00:32:03,632 --> 00:32:05,133
ve şu aptal hareketi yapıyor.

246
00:32:05,884 --> 00:32:08,136
Bu çok kibirli, çok aptalca.

247
00:32:09,763 --> 00:32:12,224
Bir şey için endişeleniyor musun?
Neyi umursuyorsun, boğa güreşçisi?

248
00:32:13,308 --> 00:32:14,392
Tanrı senin hayranın!

249
00:32:15,060 --> 00:32:17,938
Maestro, bugün gösteri yapıyorsunuz
Domingin'e karşı. Endişeli misin?

250
00:32:20,357 --> 00:32:22,109
Şimdi endişeleniyorum
sadece annemle öğle yemeği.

251
00:32:23,235 --> 00:32:25,613
Dominguin öyle olduğunu söylüyor
gelecek ve sen geçmişsin.

252
00:32:28,406 --> 00:32:29,575
Dominguin kimdir?

253
00:32:53,557 --> 00:32:55,768
Meksika, sekiz ay önce.

254
00:32:58,937 --> 00:33:00,188
Gittiğine memnun musun?

255
00:33:00,313 --> 00:33:01,481
Burası muhteşem.

256
00:33:01,607 --> 00:33:02,816
Belki burada kalabiliriz?

257
00:33:02,858 --> 00:33:04,067
Ne demek burada yaşıyorsun?

258
00:33:04,317 --> 00:33:05,861
Neden?

259
00:33:06,820 --> 00:33:08,030
Herkesi sıkıyorum.

260
00:33:11,074 --> 00:33:12,951
Tamale yiyip şişmanlayabilirim

261
00:33:13,744 --> 00:33:16,747
Bir sürü çocuk doğuruyorum ve
Sana Papito diyeceğim.

262
00:33:20,543 --> 00:33:22,294
Harika bir bakış açısı Mamita.

263
00:33:31,219 --> 00:33:32,220
Seni seviyorum Mamita.

264
00:33:33,221 --> 00:33:34,890
Ve seni seviyorum Papito.

265
00:33:43,524 --> 00:33:44,942
Benimle evlen.

266
00:33:46,151 --> 00:33:48,028
Karın için daha iyi bir kıza ihtiyacın var.

267
00:33:49,988 --> 00:33:51,448
Sen en iyisin.

268
00:33:52,365 --> 00:33:53,867
En iyisi.

269
00:33:54,743 --> 00:33:55,994
Tanıdığım herkesten.

270
00:34:06,755 --> 00:34:09,508
eğer istersen seninle evlenirim
annem elimi isteyecek.

271
00:34:14,513 --> 00:34:15,513
Somurtma.

272
00:34:16,932 --> 00:34:19,727
sana aitim çünkü
sana ait olmadığımı.

273
00:34:21,353 --> 00:34:22,553
Yani benimle evlenmeyeceksin.

274
00:34:25,482 --> 00:34:27,192
Ama benimle bir şeyler yapabilirsin

275
00:34:27,526 --> 00:34:28,986
karınla yapamayacağın şey.

276
00:35:06,106 --> 00:35:07,775
Manolete o kadar idolleştirildi ki,

277
00:35:08,150 --> 00:35:10,778
hatta bir bütün inşa ettiler
onun için özel bir arena,

278
00:35:11,319 --> 00:35:14,948
dünyanın en büyüğü
altı bin koltuk için.

279
00:35:18,536 --> 00:35:22,164
Ve kendisinin yukarı kaldırılmasına izin verdi,
bence bu bir hataydı.

280
00:35:23,081 --> 00:35:25,042
Çünkü insanlar çok kararsız.

281
00:35:28,629 --> 00:35:33,466
Yenisini aldılar
favorim Miguel Domingin.

282
00:35:34,718 --> 00:35:38,430
Tüm gereksinimleri karşıladı
seçici halk:

283
00:35:39,306 --> 00:35:41,517
Gençti ve çok yakışıklıydı.

284
00:35:43,476 --> 00:35:46,021
Arenada her zaman yetiştirdiği
işaret parmağı yukarı,

285
00:35:46,479 --> 00:35:48,566
sanki "Evet, ben bir numarayım" der gibi.

286
00:37:12,941 --> 00:37:13,984
Ne oldu?

287
00:37:16,570 --> 00:37:17,571
Rüyamda öldüğümü gördüm.

288
00:37:29,792 --> 00:37:31,209
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

289
00:37:33,128 --> 00:37:34,505
Ne olmuş?

290
00:37:35,463 --> 00:37:37,716
Bu şu anlama geliyor:
sonsuza kadar yaşayacaksın.

291
00:37:39,092 --> 00:37:40,719
Hayaller her zaman tam tersi şekilde gerçekleşir.

292
00:37:44,097 --> 00:37:45,516
Sadece beni sakinleştirmek istiyorsun.

293
00:37:46,892 --> 00:37:48,811
Bu doğru. Bunu herkes biliyor.

294
00:37:51,730 --> 00:37:53,941
- Bu doğru mu?
- Bu doğru mu?

295
00:37:59,738 --> 00:38:01,198
Işığı kapatmayın.

296
00:38:03,701 --> 00:38:04,993
Karanlıktan korkuyor musun?

297
00:38:11,291 --> 00:38:13,335
Manolo, çok soğuksun.

298
00:38:15,420 --> 00:38:16,421
Doktor çağırın?

299
00:38:17,380 --> 00:38:18,381
Ben hasta değilim.

300
00:38:20,593 --> 00:38:21,802
O zaman senin sorunun ne?

301
00:38:25,388 --> 00:38:27,057
Muhtemelen sadece sinirlendim.

302
00:38:33,230 --> 00:38:34,791
Şimdi görüyorsun
gerçekte ne olduğumu.

303
00:38:36,859 --> 00:38:39,236
Şimdi seni seviyorum
iki kat daha güçlü Papito.

304
00:38:49,663 --> 00:38:51,373
Cesur doğduğunu sanıyordum.

305
00:38:52,499 --> 00:38:53,751
Hayır.

306
00:38:54,543 --> 00:38:55,919
Ben kaprisli doğdum.

307
00:39:00,340 --> 00:39:03,385
Böyle hissettiğinde
hissediyor musun... sana yardım ediyorum

308
00:39:04,302 --> 00:39:06,096
Yoksa durumu daha da kötüleştiriyor muyum?

309
00:39:11,852 --> 00:39:13,270
İkisi birden.

310
00:39:23,030 --> 00:39:24,615
Pepe'yle bir ilişkiniz yoktu değil mi?

311
00:39:34,792 --> 00:39:36,752
Sadece güzel insanları seviyorum.

312
00:39:39,713 --> 00:39:41,131
O zaman neden benimlesin?

313
00:39:46,554 --> 00:39:47,930
Sen benim güneş ışığımsın.

314
00:40:06,156 --> 00:40:07,991
İspanya, beş ay önce.

315
00:40:21,129 --> 00:40:22,255
Yavaşlayacak, usta.

316
00:40:22,965 --> 00:40:24,758
Rüzgâr. Çok uygunsuz.

317
00:40:26,426 --> 00:40:28,386
Guillermo belki
Dövüşü iptal etmek daha mı iyi?

318
00:40:30,055 --> 00:40:31,616
Gösteri yapamıyor
bu durumda.

319
00:40:33,183 --> 00:40:35,143
Giyindikten hemen sonra,
hemen kendine gelecektir.

320
00:40:36,478 --> 00:40:37,646
Unutmayın:

321
00:40:38,271 --> 00:40:41,609
Korkmadığın zaman savaş
az liyakat.

322
00:40:42,610 --> 00:40:44,361
Korktuğun zaman da kavga etme.

323
00:40:45,738 --> 00:40:46,780
Ama dövüş

324
00:40:47,405 --> 00:40:48,741
korktuğun zaman

325
00:40:49,575 --> 00:40:50,993
bu bir başarıdır.

326
00:40:55,163 --> 00:40:56,540
Sen orada neden bahsediyorsun?

327
00:41:02,963 --> 00:41:04,256
Vazgeçmen gerekiyor.

328
00:41:06,842 --> 00:41:07,968
Yapabileceğim tek şey bu.

329
00:41:09,177 --> 00:41:10,888
Lütfen Manolo
vazgeç. Lütfen.

330
00:41:12,723 --> 00:41:14,600
Harikasın. Sen en büyüksün.

331
00:41:17,019 --> 00:41:18,436
Başka neye ihtiyacın var?

332
00:41:20,731 --> 00:41:22,315
Peki ya annem?

333
00:41:24,067 --> 00:41:25,986
Annen... zengin bir kadın.

334
00:41:26,862 --> 00:41:28,155
Peki ya kız kardeşlerim?

335
00:41:28,781 --> 00:41:29,907
Kocaları var.

336
00:41:30,783 --> 00:41:32,910
Kendi paralarını kazansınlar
herkes gibi hayat.

337
00:41:34,036 --> 00:41:35,287
Peki Pepe'ye ne olacak?

338
00:41:35,621 --> 00:41:36,830
Kendisiyle ilgilenecek.

339
00:41:37,414 --> 00:41:38,749
Bu arada, ya ben?

340
00:41:40,125 --> 00:41:41,376
Lütfen meleğim.

341
00:41:42,419 --> 00:41:43,796
Bir bebeğimiz olsun.

342
00:41:44,797 --> 00:41:45,798
Mutlu olalım.

343
00:41:47,049 --> 00:41:48,425
Bu yasak değil -

344
00:41:49,426 --> 00:41:50,803
mutlu ol.

345
00:41:52,262 --> 00:41:54,264
seninle evleneceğim
Sonuçta bunu sen istedin.

346
00:42:00,062 --> 00:42:02,272
Peki ben kim olacağım? Ya kavga etmeyi bırakırsam?

347
00:42:30,593 --> 00:42:33,428
Ölümden çok korkuyorsun
ona aşık olduğunu söyledi.

348
00:42:40,728 --> 00:42:45,107
Seninle evlenmenin ne anlamı var?
ben sadece bir aşığım

349
00:42:46,233 --> 00:42:47,651
ölüm senin karındır.

350
00:42:49,570 --> 00:42:51,321
Nasıl savaşabilirim
bunu ne zaman söylüyorsun?

351
00:42:54,742 --> 00:42:55,951
Merhaba usta.

352
00:46:19,738 --> 00:46:21,156
Neredeyse tacımı kaybediyordum.

353
00:46:22,950 --> 00:46:24,326
Umurunda mı?

354
00:46:25,285 --> 00:46:26,662
Hayır.

355
00:46:33,001 --> 00:46:34,044
Belki de dinlenmelisin...

356
00:46:34,377 --> 00:46:35,378
Belki de çeneni kapatmalısın?

357
00:46:38,674 --> 00:46:40,383
senin olduğunu düşünmemiştim
bu sözleri biliyorsun.

358
00:46:42,886 --> 00:46:44,179
Pek çok şey biliyorum.

359
00:46:55,315 --> 00:46:56,734
Nerelerdeydin?

360
00:46:58,276 --> 00:46:59,612
Sokakta

361
00:47:00,529 --> 00:47:01,697
bir şeyler içmek için dışarı çıktım.

362
00:47:03,073 --> 00:47:04,449
Kiminle?

363
00:47:05,576 --> 00:47:06,785
Birisiyle komik olmak.

364
00:47:10,539 --> 00:47:11,665
Eğlenceli?

365
00:47:13,876 --> 00:47:15,418
Bunda bu kadar komik olan ne?

366
00:47:20,423 --> 00:47:22,092
Söyle bana, komik olmak istiyorum.

367
00:47:26,764 --> 00:47:27,806
İşin sırrı nedir?

368
00:47:31,894 --> 00:47:33,687
Her şeyden önce ölmek istemiyor.

369
00:47:35,438 --> 00:47:36,899
Duymuyorum.

370
00:47:38,441 --> 00:47:39,610
Ölmek istemiyor.

371
00:47:44,698 --> 00:47:47,993
Ölmek istediğimi mi sanıyorsun? sen
Peki ne düşünüyorsun aptal inek?

372
00:47:48,410 --> 00:47:50,996
Evet ve bu arzuyla ben
Rekabete dayanamıyorum.

373
00:47:51,914 --> 00:47:53,498
Sen!

374
00:47:53,707 --> 00:47:56,752
Beni sen yaptın
ölümü diliyorum! Sen!

375
00:47:57,628 --> 00:47:59,829
Ayrıldığını gördüğümde
onunla birlikte ölmek istedim.

376
00:48:02,508 --> 00:48:03,759
Sadece bir şeyler içmeye gittik.

377
00:48:06,595 --> 00:48:07,680
Sadece bir içki mi içtin?

378
00:48:10,390 --> 00:48:12,518
Kendini ne zaman sınırladın?
sadece bir kokteyl mi?

379
00:48:22,903 --> 00:48:27,032
Lanet fahişe. Şimdi anlıyorum
neden herkes bana gülüyor?

380
00:48:30,410 --> 00:48:32,705
- Güle güle.
-Nereye gidiyorsun?

381
00:48:34,372 --> 00:48:35,457
Senden uzakta!

382
00:48:40,671 --> 00:48:42,840
Ne, bana vurmak mı istiyorsun? Vurmak.

383
00:48:43,215 --> 00:48:45,509
- Hoşuna gitti, değil mi?
- Bana vur.

384
00:48:45,759 --> 00:48:47,260
Hoşuna gitti mi?

385
00:48:49,555 --> 00:48:50,723
Bana inanmalısın.

386
00:49:17,541 --> 00:49:18,542
Kanıyorsun.

387
00:49:19,126 --> 00:49:20,460
Elbette öyle.

388
00:49:21,169 --> 00:49:22,462
Hayır, gerçekten kanıyorsun.

389
00:49:26,424 --> 00:49:27,467
Kahretsin.

390
00:49:39,813 --> 00:49:41,356
Ben doktoru çağıracağım.

391
00:49:41,439 --> 00:49:42,733
Hayır, benimle kal.

392
00:49:43,942 --> 00:49:47,988
Sadece benimle kal Mamita.
gitme. Benimle kal.

393
00:50:03,253 --> 00:50:04,755
Lütfen.

394
00:50:05,756 --> 00:50:08,676
Lütfen. Lütfen.

395
00:50:24,482 --> 00:50:25,483
Her zaman…

396
00:50:27,986 --> 00:50:29,154
ama her zaman değil.

397
00:50:47,548 --> 00:50:49,007
Kesmek!

398
00:50:51,343 --> 00:50:52,845
Peki nasıl?

399
00:50:53,386 --> 00:50:54,429
Harikaydın.

400
00:50:54,805 --> 00:50:56,264
Teşekkür ederim.

401
00:50:58,058 --> 00:50:59,476
Merhaba.

402
00:51:04,648 --> 00:51:05,774
Bütün gün seni aradım.

403
00:51:06,692 --> 00:51:08,485
Geç saatlere kadar çalıştım.

404
00:51:09,820 --> 00:51:11,071
Anlaşılan zor bir geceydi.

405
00:51:12,155 --> 00:51:13,198
Tartışmayalım.

406
00:51:17,202 --> 00:51:18,871
Seninle gurur duyuyorum.

407
00:51:20,706 --> 00:51:22,040
Çalışıyor olmam o kadar harika ki.

408
00:51:27,880 --> 00:51:29,160
O aktörü öpmedin, değil mi?

409
00:51:30,382 --> 00:51:31,592
Sana söylerdim.

410
00:51:32,050 --> 00:51:33,051
Evet elbette.

411
00:51:35,345 --> 00:51:40,058
O günleri unutma
Herkes sıkı bir şekilde izlendi.

412
00:51:41,143 --> 00:51:44,437
Generaller umursamadı
metresi Manolete'ye,

413
00:51:45,898 --> 00:51:50,110
tabii ki o olmadığı sürece
ortak görüşleri paylaştık.

414
00:51:55,407 --> 00:51:57,701
Hepsinin bu olduğundan emin misin?
bu kadını biliyor musun?

415
00:51:58,326 --> 00:52:02,039
Mesela biliyorsun ki onun
gerçek adı Antonia Bronsales mi?

416
00:52:03,248 --> 00:52:04,708
Karanlık bir geçmişi var.

417
00:52:05,626 --> 00:52:07,795
Onun öyle olduğunu biliyordun
bir Meksikalıyla mı evli?

418
00:52:08,253 --> 00:52:11,674
Cumhuriyetçi Komiser
ordu? Onu vurdu.

419
00:52:13,425 --> 00:52:14,467
Onu mu vurdun?

420
00:52:15,761 --> 00:52:19,139
Bir kabarede şarkı söylemek istedi
ama Meksikalı buna karşıydı.

421
00:52:21,517 --> 00:52:24,770
yazdıklarımı okuyacağım
Generalissimo, kendi eliyle.

422
00:52:25,604 --> 00:52:28,315
Nazikçe kabul et
babadan oğula tavsiye.

423
00:52:31,443 --> 00:52:36,406
“Sevgili Manolete, İspanya'da yaşam
sıradan insanlar için çok zordur.

424
00:52:37,324 --> 00:52:40,911
Ellerinde ne kalacak?
peki ya hediyen kaybolursa?

425
00:52:43,121 --> 00:52:45,373
Neden çıkıyorsun
böyle bir kadınla mı boğa güreşçisi?

426
00:52:46,249 --> 00:52:49,044
Düşmüş bir kadınla, bir kadınla
ahlaki ilkeler olmadan.

427
00:52:49,795 --> 00:52:52,297
Onu kapmalısın
kalbinden yaratılmış,

428
00:52:53,507 --> 00:52:55,551
bu statüye layık olmak

429
00:52:55,926 --> 00:52:58,386
hangisini işgal ediyorsun
bizim ülkemizde."

430
00:52:59,221 --> 00:53:03,433
İmza: “Sevgilerle, Generalissimo
Francisco Franco Bahamonde."

431
00:53:12,275 --> 00:53:13,611
O olmadan yaşayamam.

432
00:53:19,992 --> 00:53:21,034
Yapamam...

433
00:53:23,328 --> 00:53:24,913
Tamam.

434
00:53:25,455 --> 00:53:26,999
Tamam.

435
00:53:27,708 --> 00:53:29,126
Ama o senin koruman altında.

436
00:53:30,919 --> 00:53:32,462
Artık film yok.

437
00:53:33,589 --> 00:53:36,258
Gösteriş yapma
Allah aşkına, kamuoyu.

438
00:53:37,175 --> 00:53:38,636
Ondan sen sorumlusun.

439
00:53:42,430 --> 00:53:43,891
Hafıza için.

440
00:53:49,062 --> 00:53:52,566
Bunun gerçek nedeni
Franco Lupe'ye saldırdı

441
00:53:52,983 --> 00:53:55,944
o Manolete miydi
büyük işlerin temeliydi.

442
00:53:56,904 --> 00:53:58,781
O ve Lupe de
Uzun zamandır Meksika'dayım,

443
00:53:59,156 --> 00:54:01,074
ve Franco onlara bir ders vermek istiyordu.

444
00:54:01,158 --> 00:54:02,492
Trajedi şuydu:

445
00:54:02,576 --> 00:54:04,578
Manolete'nin asla
Lupe'a aldırmazdım

446
00:54:05,453 --> 00:54:07,623
o da gösterirken
ona karşı hisler.

447
00:54:09,792 --> 00:54:14,087
Ama kilitlendiği an
onu bir kafeste kaybetti.

448
00:54:17,049 --> 00:54:18,369
Evli olduğunu söylemedin.

449
00:54:20,511 --> 00:54:22,220
Bana senin koruman altında olduğumu söylediler.

450
00:54:25,516 --> 00:54:26,516
Sadece kelimelerle.

451
00:54:30,395 --> 00:54:31,897
Üzgünüm.

452
00:54:32,523 --> 00:54:34,107
Senin yüzünden hapse girdim.

453
00:54:37,277 --> 00:54:38,696
Sana yeni bir araba aldım.

454
00:54:55,504 --> 00:54:59,925
27 Ağustos 1947. 23:30.

455
00:55:00,593 --> 00:55:02,403
Maalesef Manolete
solan bir matador oldu,

456
00:55:02,427 --> 00:55:04,108
bu yüzden savaşmak istiyorum
onunla bire bir

457
00:55:04,346 --> 00:55:07,474
önündeki küçük Linares köyünde
dürüst boğalarla dürüst bir halk.

458
00:55:08,976 --> 00:55:11,729
Gerek yok. Her şeyi sikiyor.

459
00:55:12,605 --> 00:55:14,272
Nereden biliyorsunuz?

460
00:55:14,773 --> 00:55:16,525
Ancak halk boğa güreşçisi Manolete'yi seviyor.

461
00:55:16,984 --> 00:55:18,443
Ve beni sevecek.

462
00:55:20,195 --> 00:55:21,238
Nereden biliyorsunuz?

463
00:55:21,905 --> 00:55:23,490
Kıpırdama.

464
00:55:24,324 --> 00:55:27,494
"Adil boğalar" dediğinde
Miura boğalarını mı kastediyorsun?

465
00:55:28,203 --> 00:55:30,288
Evet elbette. Miura-
güçlü, şiddetli boğalar,

466
00:55:30,581 --> 00:55:32,181
Manolete bu yüzden istemiyor
onlarla savaşın.

467
00:55:32,958 --> 00:55:34,376
Bana bak.

468
00:55:34,417 --> 00:55:36,962
- Geleceğin boğa güreşçisi seninleydi.
- Luis Miguel Domingin.

469
00:55:37,921 --> 00:55:39,422
Bana bak.

470
00:55:39,507 --> 00:55:41,884
Görünüşe göre Manolete seviyor
küçük boğalarla dövüş,

471
00:55:41,925 --> 00:55:43,927
ama bu tür boğa güreşçilerinin zamanı geçti.

472
00:55:47,264 --> 00:55:48,766
Bana bak.

473
00:55:51,935 --> 00:55:57,315
Linares, 28 Ağustos 1947.
15:08.

474
00:56:08,076 --> 00:56:10,954
Maestro, bugün gösteri yapıyorsunuz
Domingin'e karşı. Endişeli misin?

475
00:56:12,080 --> 00:56:13,721
Şimdi endişeleniyorum
sadece annemle öğle yemeği.

476
00:56:13,999 --> 00:56:16,119
Ama Dominguin öyle olduğunu söylüyor.
Gelecek ve sen geçmişsin.

477
00:56:17,002 --> 00:56:18,045
Dominguin kimdir?

478
00:56:22,007 --> 00:56:24,217
- İyi şanlar.
- Teşekkür ederim.

479
00:56:40,901 --> 00:56:41,944
İyi şanlar.

480
00:57:05,509 --> 00:57:06,802
Manolete'nin anlamadığını düşünüyorum

481
00:57:07,177 --> 00:57:09,972
artık zirvede olmadığını,
Linares'e vardığımda.

482
00:57:13,517 --> 00:57:14,560
Ne düşünüyorsun?

483
00:57:15,393 --> 00:57:16,436
Bence komik biri.

484
00:57:17,938 --> 00:57:19,439
Kavgayı iptal edebiliriz.

485
00:57:22,109 --> 00:57:23,830
Önemli olan ne değil
iyi bir günde bunu yaparsın

486
00:57:24,236 --> 00:57:25,529
kötü zamanında ne yaparsın?

487
00:58:46,151 --> 00:58:47,778
Şapel.

488
00:59:17,850 --> 00:59:20,435
Tanrının annesi... günahlarımı bağışla

489
00:59:21,770 --> 00:59:24,397
ve bu günü yaşamama izin ver,
böylece sana daha iyi hizmet edebilirim.

490
00:59:31,154 --> 00:59:32,489
Amin.

491
01:04:13,395 --> 01:04:14,563
Yirmi salıncak yapıyorum.

492
01:04:15,105 --> 01:04:16,481
Önce bileklerime baktı.

493
01:04:18,483 --> 01:04:20,653
Birkaç salıncak daha. O
kucağıma bakıyor.

494
01:04:24,573 --> 01:04:25,699
Birkaç salıncak daha.

495
01:04:28,661 --> 01:04:29,662
Bana bakıyor.

496
01:04:31,496 --> 01:04:32,831
Ve sonra onu büyülüyorum.

497
01:04:47,387 --> 01:04:48,847
Sana kimin bir numara olduğunu göstereceğim.

498
01:04:50,516 --> 01:04:51,975
TAMAM.

499
01:04:52,475 --> 01:04:54,019
Ve olan bu değil.

500
01:04:54,269 --> 01:04:55,312
Madrid'de öldürülmedin.

501
01:04:55,938 --> 01:04:57,147
Seni Linares'te de öldürmeyecekler.

502
01:05:00,943 --> 01:05:04,071
- Senin için savaştım.
- Sana inanmıyorum.

503
01:05:04,112 --> 01:05:06,364
seni görmedim ama
Senin orada olduğunu hayal ettim.

504
01:05:07,700 --> 01:05:09,284
Senin için savaştım.

505
01:06:43,546 --> 01:06:45,088
Beklemek.

506
01:06:47,465 --> 01:06:49,051
Beni bekle.

507
01:09:09,525 --> 01:09:11,109
Yeter artık.

508
01:10:02,578 --> 01:10:04,037
HAYIR!

509
01:10:05,914 --> 01:10:07,332
Her şey yolunda.

510
01:10:16,424 --> 01:10:17,424
Her şey yolunda.

511
01:10:44,369 --> 01:10:46,121
Tanrım.

512
01:11:16,193 --> 01:11:17,778
Aman tanrım.

513
01:11:25,828 --> 01:11:31,584
Mamita. Mamita. Daha fazla.

514
01:11:50,519 --> 01:11:52,312
Bunu kimseye söyleme
sana öyle derim...

515
01:11:53,564 --> 01:11:55,065
Gerek yok.

516
01:11:56,358 --> 01:11:59,903
Asla kimseye söylemeyeceğim. Asla.

517
01:12:10,789 --> 01:12:13,959
O deli! yapmıyorum
bunu istedim. Asla!

518
01:12:53,916 --> 01:12:55,036
Bana kılıcı ver lütfen.

519
01:12:55,501 --> 01:12:57,085
Maestro, hayır.

520
01:12:58,671 --> 01:13:00,130
Kılıç.

521
01:13:03,300 --> 01:13:04,426
Bir hayat yeter.

522
01:13:56,604 --> 01:13:58,731
HAYIR! Hayır, hayır, hayır!

523
01:15:16,141 --> 01:15:17,768
Havlu lazım. Daha hızlı.

524
01:15:25,901 --> 01:15:27,444
Belki?

525
01:15:28,737 --> 01:15:30,238
Zaten ölmüş olurdu.

526
01:15:32,575 --> 01:15:34,034
Kan nakline ihtiyacım var.

527
01:15:38,288 --> 01:15:40,916
- Grubu nedir?
- İlki olumlu.

528
01:15:41,374 --> 01:15:42,835
Olumlu. Olumlu.

529
01:15:44,002 --> 01:15:45,563
- İkinci bir tane daha var.
- Üçüncüsü olumlu.

530
01:15:46,254 --> 01:15:47,297
Ben de.

531
01:15:49,592 --> 01:15:50,759
Birini bul. Hızlı.

532
01:16:22,040 --> 01:16:23,083
Duyuyor musun?

533
01:16:30,132 --> 01:16:31,634
Görünüşe göre beni yine sevdiler.

534
01:16:36,764 --> 01:16:37,806
Tanrım, Tanrım!

535
01:16:39,182 --> 01:16:41,017
Göt herif, yarayı kapatabilir misin?

536
01:16:41,018 --> 01:16:43,145
- Hastaneye götürülmesi gerekiyor.
- Hareket et, hareket et!

537
01:16:43,228 --> 01:16:45,397
Git doktoru çağır
rahibi kim uzaklaştırdı.

538
01:16:52,571 --> 01:16:53,989
Dağılın!

539
01:17:58,011 --> 01:18:02,474
Lütfen... inan bana Pepe.
Bunu istemedim.

540
01:18:08,355 --> 01:18:09,435
Kanamayı durduramıyorum

541
01:18:11,692 --> 01:18:13,235
birçok arter etkilenir.

542
01:18:15,445 --> 01:18:17,990
- Onu görebilir miyim?
- Evet, elbette. Hadi gidelim.

543
01:18:31,044 --> 01:18:34,507
İyi haber: Doktoru hatırlıyor musun?
rahibi kim kovdu?

544
01:18:36,091 --> 01:18:37,593
O yolda.

545
01:18:39,052 --> 01:18:40,303
Rahiplere gerek yok.

546
01:18:41,597 --> 01:18:42,973
Hayır, beni korkutuyorlar.

547
01:18:44,099 --> 01:18:47,227
Rahip değil doktor.
Rahip yok.

548
01:19:50,248 --> 01:19:51,416
Tanrı aşkına, onu içeri almayın.

549
01:20:11,144 --> 01:20:12,688
Pepe nasıl?

550
01:20:12,980 --> 01:20:14,565
Kötü.

551
01:20:27,536 --> 01:20:28,954
Pepe, onu görmem lazım.

552
01:20:30,205 --> 01:20:31,373
- Beklemek.
- Lütfen.

553
01:20:32,124 --> 01:20:33,792
Beklemek. Lütfen.

554
01:20:51,685 --> 01:20:53,353
Onu görmek istiyor.

555
01:20:54,855 --> 01:20:56,273
O!

556
01:20:56,899 --> 01:20:58,567
Onu görmek istiyor.

557
01:21:06,366 --> 01:21:08,118
Sadece kendisi ise
bunu soracak.

558
01:21:19,212 --> 01:21:20,380
Mamita...

559
01:21:26,428 --> 01:21:27,846
Mamita...

560
01:21:31,474 --> 01:21:32,935
Pepe.

561
01:21:34,061 --> 01:21:36,396
- Beni aradı mı?
- Sadece annen.

562
01:21:38,774 --> 01:21:41,318
Ona ne diyordu?

563
01:21:41,944 --> 01:21:43,529
İnanın bana annesini arıyor.

564
01:21:44,196 --> 01:21:45,488
İsmiyle mi? Pepee söyle bana.

565
01:21:47,240 --> 01:21:48,241
Mamita!

566
01:22:02,172 --> 01:22:06,468
Bunu kimseye söyleme
Ben sana öyle derim. Asla.

567
01:22:08,386 --> 01:22:10,764
Asla kimseye söylemeyeceğim. Asla.

568
01:22:21,984 --> 01:22:22,985
Mamita.

569
01:22:33,161 --> 01:22:34,371
Mamita.

570
01:23:17,665 --> 01:23:19,583
Onu öldürdüm, değil mi?

571
01:23:23,796 --> 01:23:25,130
Hayır.

572
01:23:26,006 --> 01:23:27,424
Onu hepimiz öldürdük.

573
01:25:11,904 --> 01:25:13,614
Kendimi çok hafif hissediyorum.

574
01:25:39,472 --> 01:25:41,266
Doktor, hiçbir şey görmüyorum.

575
01:27:57,611 --> 01:28:00,698
Annem ve babama adanmış