1
00:00:05,000 --> 00:00:06,130
Gawat, Bu.
2
00:00:06,920 --> 00:00:09,550
Sepertinya tidak
para dokter mengira dia akan berhasil.
3
00:00:10,170 --> 00:00:11,300
Ya Tuhan.
4
00:00:12,340 --> 00:00:13,720
Apakah kamu bersamanya sekarang?
5
00:00:13,800 --> 00:00:14,970
Tidak, dia mendapat perawatan.
6
00:00:16,510 --> 00:00:17,800
Ini tidak adil.
7
00:00:18,390 --> 00:00:20,810
Akhirnya aku mengenal ayahku
setelah bertahun-tahun.
8
00:00:21,930 --> 00:00:23,390
Sekarang dia sudah bisa pergi.
9
00:00:24,310 --> 00:00:25,690
Tuhan. Kasihan sekali.
10
00:00:27,270 --> 00:00:29,690
Dengar, beritahu aku di rumah sakit mana kamu berada.
saya datang.
11
00:00:29,780 --> 00:00:31,740
Dalam cuaca seperti ini? Tidak, Bu.
12
00:00:31,820 --> 00:00:33,990
Dengar, kamu tidak bisa sendirian saat ini.
13
00:00:34,820 --> 00:00:36,200
Ryan di sini bersama seluruh tim.
14
00:00:36,280 --> 00:00:39,080
Maka Anda membutuhkan seseorang
memperhatikan minat Anda.
15
00:00:39,160 --> 00:00:41,750
Apa yang Anda maksud dengan minat saya?
16
00:00:41,830 --> 00:00:43,330
Dia bisa saja sekarat.
17
00:00:44,080 --> 00:00:48,090
Kalau begitu, ini mungkin kesempatan terakhirnya
kami harus memastikan Anda dilayani.
18
00:00:50,800 --> 00:00:52,380
Yang terburuk masih akan datang.
19
00:00:52,460 --> 00:00:55,380
Ini mungkin saja
acara sekali dalam satu generasi.
20
00:00:55,470 --> 00:00:58,100
Kami sudah mendapat laporan
tornado di seluruh kota,
21
00:00:58,180 --> 00:00:59,850
dan kondisinya sudah matang.
22
00:00:59,930 --> 00:01:01,100
Ada yang mau soda?
23
00:01:02,640 --> 00:01:04,140
- Terima kasih.
- Bersulang.
24
00:01:04,890 --> 00:01:06,600
Hai, Dok, kapan Anda masuk?
25
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
Baru saja.
26
00:01:07,770 --> 00:01:10,440
Kami baru saja turun
pria dari menara air di St. Rays.
27
00:01:10,520 --> 00:01:13,320
- Dia akan berhasil?
- Ya, dia akan baik-baik saja.
28
00:01:14,700 --> 00:01:16,070
Dia bukan satu-satunya.
29
00:01:22,080 --> 00:01:23,620
Ayah akan menyelesaikan ini.
30
00:01:26,870 --> 00:01:28,170
Saya harap begitu, kawan.
31
00:01:30,170 --> 00:01:33,340
Lagi pula, Anda belum melihat banyak hal
orang yang tersambar petir seperti saya.
32
00:01:35,090 --> 00:01:36,380
Tidak, saya kira saya belum melakukannya.
33
00:01:38,180 --> 00:01:40,600
Dengar, aku tahu kamu tidak berpikir begitu
siap menjadi petugas pemadam kebakaran...
34
00:01:40,680 --> 00:01:42,260
Tidak, kawan, aku tahu kamu tidak seperti itu.
35
00:01:42,350 --> 00:01:44,640
Anda tidak tahu apa
yang kamu lakukan di luar sana.
36
00:01:46,890 --> 00:01:48,150
Itu bahkan bukan salahmu, kawan.
37
00:01:48,230 --> 00:01:50,230
Maksudku, tiga hari yang lalu,
kamu penari telanjang.
38
00:01:51,690 --> 00:01:54,690
Mungkin begitu, tapi ayah kami
melihat sesuatu dalam diriku.
39
00:01:54,780 --> 00:01:55,940
Dia percaya padaku.
40
00:01:56,030 --> 00:02:00,280
Tidak bermaksud menyinggung. Penilaiannya kabur
sejak saat kamu memasuki kehidupannya.
41
00:02:01,700 --> 00:02:03,790
Aku tidak akan meminta maaf
karena telah dilahirkan, Ryan.
42
00:02:04,540 --> 00:02:07,540
Aku putranya, sama seperti kamu,
dan aku akan membuktikan kepadamu bahwa dia benar.
43
00:02:09,830 --> 00:02:11,340
Pakai seragam itu...
44
00:02:13,050 --> 00:02:14,050
kamu lebih baik.
45
00:02:16,550 --> 00:02:20,300
Dan sebagai catatan,
kami lebih suka "penari eksotis".
46
00:02:29,230 --> 00:02:30,440
Hai.
47
00:02:32,730 --> 00:02:35,110
Dimana Ryan? Hai. Apakah kita tahu sesuatu?
48
00:02:35,190 --> 00:02:39,240
Tidak, dokter masih menanganinya.
Kami melakukan semua yang kami bisa. Saya berjanji.
49
00:02:39,320 --> 00:02:42,450
Oh, hei, hei, hei, jangan mulai
berduka atas sesuatu yang belum hilang.
50
00:02:44,280 --> 00:02:45,490
Ibu, eh...
51
00:02:47,410 --> 00:02:48,910
Bu, ini, eh...
52
00:02:49,500 --> 00:02:51,000
Ini Biru.
53
00:02:51,080 --> 00:02:52,460
Benning Biru.
54
00:02:53,040 --> 00:02:55,420
Halo Bu. Saya taruna baru.
55
00:02:56,800 --> 00:02:59,680
Kami semua tahu bahwa kamu banyak
lebih dari itu. Kemarilah.
56
00:03:01,760 --> 00:03:03,970
Ini juga tidak mudah bagi Anda, bukan?
57
00:03:06,350 --> 00:03:07,640
Tidak, Bu.
58
00:03:09,230 --> 00:03:13,150
Oke, jadi mereka bilang ini bagian depan berikutnya
akan menjadi yang terbesar yang masuk.
59
00:03:13,230 --> 00:03:14,690
Ya, semuanya ada di berita.
60
00:03:14,770 --> 00:03:16,530
Jadi, kenapa kalian masih di sini?
61
00:03:17,570 --> 00:03:18,650
Kami OOS.
62
00:03:18,740 --> 00:03:19,820
Keluar dari layanan?
63
00:03:20,400 --> 00:03:22,030
Dengan hujan lebat di Nashville?
64
00:03:22,110 --> 00:03:24,410
Bagaimana kita harus pergi
mengetahui Ayah berjuang untuk hidupnya?
65
00:03:25,240 --> 00:03:26,330
Apakah Samantha sedang bertugas?
66
00:03:27,910 --> 00:03:29,250
Lalu dia berada di tangan yang tepat.
67
00:03:29,960 --> 00:03:32,330
Maksudku, dia sedang dirawat
oleh menantu perempuannya.
68
00:03:35,340 --> 00:03:37,170
Mantan menantu perempuan.
69
00:03:37,250 --> 00:03:38,340
Anda bercanda.
70
00:03:39,340 --> 00:03:41,170
Dia memberiku surat-surat pagi ini.
71
00:03:42,300 --> 00:03:43,680
Oh, aku minta maaf.
72
00:03:44,680 --> 00:03:45,850
eh...
73
00:03:47,760 --> 00:03:49,680
Saya sangat berharap
bahwa kalian semua akan terus maju.
74
00:03:49,770 --> 00:03:51,350
Ya, aku juga melakukannya.
75
00:03:54,270 --> 00:03:55,440
Mendengarkan.
76
00:03:55,520 --> 00:04:00,780
aku tahu kamu sedang terluka,
tapi aku ingin kamu berpikir,
77
00:04:00,860 --> 00:04:04,450
apa yang akan ayahmu lakukan
jika dia ada di tempatmu saat ini?
78
00:04:07,990 --> 00:04:09,490
Kembali ke sana.
79
00:04:11,830 --> 00:04:13,040
Oke.
80
00:04:14,370 --> 00:04:15,580
Baiklah, 113.
81
00:04:15,670 --> 00:04:17,210
Kami sedang meluncurkannya.
82
00:04:17,790 --> 00:04:19,300
Ayo ke truk!
83
00:04:20,960 --> 00:04:21,970
Ayo pergi.
84
00:04:23,760 --> 00:04:26,800
Tunggu, Ryan. Um, kamu harus memperbaiki wajahmu.
85
00:04:29,060 --> 00:04:32,060
{\an8}Karena kamu tidak bisa memimpin saat itu
sepertinya nyalimu sedang nongkrong.
86
00:04:32,930 --> 00:04:35,230
Pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo.
87
00:04:35,980 --> 00:04:37,190
Terima kasih, Bu.
88
00:04:42,190 --> 00:04:45,030
{\an8}Kami sedang mengemudi
ke zona evakuasi wajib.
89
00:04:45,110 --> 00:04:46,570
Jadi lebih baik kencangkan sabuk pengamanmu, Storm Nation.
90
00:04:46,660 --> 00:04:49,910
{\an8}Kami sedang mencari sesuatu
dijamin akan membuat kalian terkagum-kagum.
91
00:04:49,990 --> 00:04:51,200
Kamu ingin memberitahu mereka, Joanne?
92
00:04:51,290 --> 00:04:52,410
Baiklah, aku sedang mengemudi, Hank.
93
00:04:53,790 --> 00:04:59,210
{\an8}Menurut bacaan kami,
itu hanya di luar sana, bersembunyi di kegelapan.
94
00:05:05,930 --> 00:05:08,470
{\an8}Boom. Lihat monster itu.
95
00:05:08,550 --> 00:05:11,770
Mesosiklon baru saja turun
seperti kapal induk.
96
00:05:14,520 --> 00:05:17,310
Akan mendarat. Astaga.
97
00:05:17,400 --> 00:05:19,150
Itu pasti F2.
98
00:05:20,900 --> 00:05:22,230
{\an8}Periksa bacaanmu, kawan pintar.
99
00:05:23,900 --> 00:05:26,490
F3. Sial, ya!
100
00:05:26,570 --> 00:05:29,870
Kebanyakan orang di sini sudah merasa cukup
akal sehat untuk pergi.
101
00:05:30,490 --> 00:05:33,290
Bagaimana menurutmu, Negara Badai?
Haruskah kita masuk untuk melihat lebih dekat?
102
00:05:33,370 --> 00:05:35,580
Mereka pikir kita harus melakukannya, Joanne.
103
00:05:38,580 --> 00:05:39,920
{\an8}Itulah yang saya bicarakan!
104
00:05:51,600 --> 00:05:53,520
Apa itu tadi? Oh!
105
00:06:01,770 --> 00:06:04,610
Jahat! Jagung beku!
106
00:06:04,690 --> 00:06:07,400
Itu terjadi ketika angin puting beliung
pita luar menyedotnya
107
00:06:07,490 --> 00:06:11,240
langsung ke atmosfer di mana ia membeku
lalu hujan kembali turun ke bumi.
108
00:06:14,620 --> 00:06:16,450
Itu benar. Jagung pembunuh, sayang.
109
00:06:16,540 --> 00:06:17,960
Bukankah alam itu hebat?
110
00:06:18,790 --> 00:06:20,000
Hati-hati dengan jerami!
111
00:06:37,480 --> 00:06:39,520
{\an8}Itu adalah SOB yang terlihat sedang marah.
112
00:06:40,100 --> 00:06:42,650
{\an8}- Berapa jauh jaraknya?
- Sekitar setengah mil ke arah sana.
113
00:06:45,030 --> 00:06:46,820
{\an8}Ryan, kamu baik-baik saja?
114
00:06:47,440 --> 00:06:51,030
{\an8}- Ya.
- Bagus. Karena Anda sudah bangun, Letnan.
115
00:06:52,660 --> 00:06:53,780
{\an8}Benar.
116
00:06:57,790 --> 00:07:01,250
Oke, semuanya. 113, ayo kita lakukan untuk Cap.
117
00:07:01,330 --> 00:07:02,380
- Untuk Kap.
- Tutup!
118
00:07:15,010 --> 00:07:16,100
{\an8}Hampir saja.
119
00:07:16,180 --> 00:07:19,980
{\an8}Oke! Kita harus mulai membersihkannya
orang-orang keluar dari mobil mereka!
120
00:07:20,060 --> 00:07:22,230
{\an8}Mereka tidak tahu apa yang akan terjadi!
121
00:07:22,310 --> 00:07:25,730
{\an8}- Hei! Gudang siapa itu?
- Milikku!
122
00:07:25,820 --> 00:07:27,820
{\an8}- Kamu punya tempat berlindung dari badai?
- Ya, di ruang bawah tanah!
123
00:07:27,900 --> 00:07:28,940
{\an8}Oke, masuklah!
124
00:07:29,900 --> 00:07:31,860
{\an8}Pak, saya ingin Anda mengevakuasi kendaraan Anda!
125
00:07:31,950 --> 00:07:34,570
{\an8}Pak, masuklah ke dalam gudang itu!
126
00:07:34,660 --> 00:07:35,950
{\an8}Pergi ke gudang sekarang.
127
00:07:39,410 --> 00:07:42,460
{\an8}- Semakin besar.
- Keluar dari mobil! Masuk ke dalam gudang itu!
128
00:07:43,170 --> 00:07:44,460
{\an8}Di dalam gudang itu!
129
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
{\an8}Ayo, ayo!
130
00:07:52,880 --> 00:07:54,590
{\an8}Berlindung! Pergi!
131
00:07:54,680 --> 00:07:58,430
{\an8}Baiklah semuanya, turunlah
dan merangkak ke tengah ruangan!
132
00:08:11,700 --> 00:08:13,530
{\an8}Baiklah, itu yang terakhir!
133
00:08:13,610 --> 00:08:15,530
{\an8}Semua mobil di jalan aman!
134
00:08:15,620 --> 00:08:18,080
{\an8}Baiklah, ayo turun
sebelum hal lain terjadi!
135
00:08:19,830 --> 00:08:21,790
{\an8}Kamu harus membantuku! Bantu pacarku!
136
00:08:22,620 --> 00:08:24,750
{\an8}Tolong. Dia masih di luar sana!
137
00:08:24,830 --> 00:08:26,750
{\an8}- Dimana?
- Dia ada di truk kita.
138
00:08:26,840 --> 00:08:29,960
{\an8}Saya membelok, dan mobil itu terguling.
Letaknya di belakang gudang dekat tank.
139
00:08:33,340 --> 00:08:34,800
{\an8}Dari mana asalnya?
140
00:08:34,880 --> 00:08:35,930
{\an8}Tidak masalah.
141
00:08:36,010 --> 00:08:38,930
{\an8}Oke. Saat ini,
kamu hanya perlu turun ke sini.
142
00:08:39,010 --> 00:08:40,350
Siapa nama pacarmu?
143
00:08:40,430 --> 00:08:41,520
Gulungan.
144
00:08:46,810 --> 00:08:47,810
Oke!
145
00:08:49,020 --> 00:08:50,320
{\an8}Ayo kita panggil Hank!
146
00:08:55,490 --> 00:08:58,160
Dia bilang dia ada di sini! Di belakang gudang!
147
00:08:58,240 --> 00:08:59,870
Hati-Hati!
148
00:09:02,290 --> 00:09:05,000
Berlari! Berlari! Berlindung!
149
00:09:05,080 --> 00:09:06,710
Saya rasa saya tahu apa yang terjadi.
150
00:09:06,790 --> 00:09:09,040
Angin membawa peralatan dalam lingkaran!
151
00:09:09,670 --> 00:09:11,760
Saya bisa melihatnya, terima kasih!
152
00:09:11,840 --> 00:09:13,880
Jadi, bagaimana kita bisa melarikan diri
awan kematian yang terbang?
153
00:09:20,470 --> 00:09:23,600
- Formasi Testudo!
- Apa?
154
00:09:23,680 --> 00:09:26,690
Begitulah cara legiun Romawi
berurusan dengan pemanah musuh.
155
00:09:27,310 --> 00:09:29,440
Mereka menggunakan perisai mereka
untuk saling melindungi.
156
00:09:29,520 --> 00:09:30,940
Dan Anda tahu bagaimana caranya?
157
00:09:31,020 --> 00:09:34,070
Ayah saya mendengarkan
ke banyak Sejarah Hardcore.
158
00:09:34,740 --> 00:09:35,990
Oke.
159
00:09:36,990 --> 00:09:39,280
Maju. Berbaris!
160
00:09:43,950 --> 00:09:46,580
Oke, bersiaplah.
161
00:09:46,660 --> 00:09:48,290
Masuk. Sekarang!
162
00:09:56,510 --> 00:09:57,760
Semuanya baik-baik saja?
163
00:09:57,840 --> 00:09:59,050
- Ya.
- Baiklah.
164
00:09:59,140 --> 00:10:02,810
Maju. Berbaris. Ayo terus bergerak.
165
00:10:02,890 --> 00:10:04,600
Mudah-mudahan itu adalah gelombang terakhir.
166
00:10:10,440 --> 00:10:12,190
Saya pikir ini dia, Storm Nation.
167
00:10:12,690 --> 00:10:14,900
- Ini suatu kehormatan.
- Halo.
168
00:10:15,940 --> 00:10:16,950
Anda pasti Hank.
169
00:10:17,030 --> 00:10:19,490
- Ya.
- Kami akan membawamu dari sini.
170
00:10:23,950 --> 00:10:26,120
kakiku. Itu terjebak di bawah kursi.
171
00:10:26,200 --> 00:10:28,500
Taylor, cungkil bebas di sisi yang lain!
172
00:10:28,580 --> 00:10:30,040
Biru, bantu aku dengan ekstraksi.
173
00:10:35,880 --> 00:10:37,010
Ryan, bisakah kamu menariknya?
174
00:10:37,090 --> 00:10:39,180
Oke.
175
00:10:43,640 --> 00:10:46,100
Teman-teman, kita harus pergi! Kita harus pergi!
176
00:10:46,180 --> 00:10:48,100
- Tarik, tarik, tarik!
- Kita harus pergi!
177
00:10:48,180 --> 00:10:49,690
- Tarik, tarik!
- Kita harus pergi!
178
00:10:52,270 --> 00:10:54,230
Tiga, dua, satu, ayo!
179
00:10:57,570 --> 00:10:59,200
Berlari!
180
00:11:19,380 --> 00:11:20,720
api unggun!
181
00:11:27,640 --> 00:11:29,020
Apa yang kita lakukan mengenai hal itu?
182
00:11:29,100 --> 00:11:31,480
Untuk saat ini, tidak apa-apa.
183
00:11:31,560 --> 00:11:32,900
Apa yang dia katakan.
184
00:11:35,270 --> 00:11:37,030
Itu konten yang bagus.
185
00:11:41,240 --> 00:11:42,780
{\an8}Tarik napas selagi bisa
186
00:11:42,860 --> 00:11:46,490
{\an8}karena satu sel badai terakhir
akan datang dan itu akan datang dengan cepat.
187
00:11:46,580 --> 00:11:48,120
Jika Anda berada di area yang terkena dampak,
188
00:11:48,200 --> 00:11:50,910
harap terus ikuti berita lokal
dan saluran resmi untuk pembaruan.
189
00:11:51,000 --> 00:11:52,210
- Blythe...
- Untuk itu...
190
00:11:52,290 --> 00:11:55,080
Saya tidak menyadari bahwa Anda ada di sini.
Eh, di mana Ryan?
191
00:11:55,170 --> 00:11:56,540
Dia kembali ke lapangan.
192
00:11:57,420 --> 00:11:59,670
- Apa dia memberitahumu?
- Ya, dia memberitahuku.
193
00:11:59,760 --> 00:12:01,260
- Dengar, jika aku tahu, aku...
- Tidak, aku tahu.
194
00:12:01,340 --> 00:12:04,010
Anda akan memilih
hari yang lebih baik untuk menjatuhkan bom.
195
00:12:04,720 --> 00:12:06,890
- Tak seorang pun di sini akan memberitahuku apa pun.
- Um...
196
00:12:06,970 --> 00:12:08,390
Apakah suamiku akan baik-baik saja?
197
00:12:09,560 --> 00:12:12,230
Eh, kami sudah memindahkannya ke kamar
di lantai pramutamu, tapi...
198
00:12:12,310 --> 00:12:15,610
- Jadi, aku bisa melihatnya?
- Ya, tapi dia masih belum responsif.
199
00:12:15,690 --> 00:12:18,690
Gema yang kami lakukan pada hatinya
memang menunjukkan beberapa kerusakan jaringan.
200
00:12:21,360 --> 00:12:22,360
B-Berapa "beberapa" itu?
201
00:12:24,780 --> 00:12:27,120
Kita hanya perlu menjalankan beberapa laboratorium lagi
untuk mengetahui secara pasti.
202
00:12:27,200 --> 00:12:29,290
Maaf, tapi aku harus pergi.
203
00:12:30,580 --> 00:12:32,790
Nah, apakah Don akan bangun, Sam?
204
00:12:35,000 --> 00:12:36,580
Tidak ada cara untuk mengetahuinya, Blythe.
205
00:12:48,810 --> 00:12:50,680
Membawa makna baru dengan menaruh garpu di dalamnya.
206
00:12:50,770 --> 00:12:52,600
Twister melempar fastball yang kejam, ya?
207
00:12:53,270 --> 00:12:55,270
Yah, mudah-mudahan,
itu adalah lemparan terakhir permainan.
208
00:12:55,350 --> 00:12:57,900
Saya meragukannya.
Dispatch baru saja mengirimkan laporan cuaca.
209
00:12:58,610 --> 00:13:00,530
Sepertinya kita punya satu inning lagi untuk dimainkan.
210
00:13:00,610 --> 00:13:02,150
Besar.
211
00:13:02,240 --> 00:13:05,490
Hei, uh, terima kasih, ngomong-ngomong.
212
00:13:05,570 --> 00:13:06,860
Untuk apa?
213
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
Menyelamatkan hidupku.
214
00:13:09,240 --> 00:13:10,950
Aku baru saja memberimu dorongan keras,
215
00:13:11,620 --> 00:13:13,500
yang sudah lama ingin saya lakukan
sejak hari aku bertemu denganmu.
216
00:13:13,580 --> 00:13:14,710
Kau tahu, Ayah benar.
217
00:13:15,370 --> 00:13:16,830
Anda punya naluri yang bagus.
218
00:13:17,670 --> 00:13:19,250
Teknikku sampah, kan?
219
00:13:19,340 --> 00:13:20,880
Kami bisa memperbaiki tekniknya.
220
00:13:20,960 --> 00:13:22,300
Apakah menurut Anda saya bisa sampai di sana?
221
00:13:23,300 --> 00:13:26,180
Pada akhirnya,
kamu adalah anak ayahmu.
222
00:13:29,760 --> 00:13:32,140
Jadi semua titik api sudah padam,
223
00:13:32,220 --> 00:13:35,140
tapi pecahan pelurunya agak
mengubah jalur kami menjadi alat penyiram.
224
00:13:35,230 --> 00:13:36,890
Oke, kembali
ke stasiun dan memperbaikinya.
225
00:13:37,650 --> 00:13:40,480
Mudah-mudahan, tidak ada yang terlalu liar
terjadi antara sekarang dan nanti.
226
00:14:04,710 --> 00:14:05,760
Hai.
227
00:14:06,720 --> 00:14:07,720
Hai.
228
00:14:09,010 --> 00:14:10,010
Bisakah kamu mendengarku?
229
00:14:11,430 --> 00:14:15,480
Para dokter mengatakan bahwa Anda mungkin sudah melakukannya
pergi, tapi aku tahu itu tidak benar.
230
00:14:17,440 --> 00:14:19,060
Mereka tidak mengenalmu seperti aku.
231
00:14:23,480 --> 00:14:26,110
Jika kamu bisa mendengarku,
bisakah kamu meremas tanganku?
232
00:14:27,400 --> 00:14:29,860
Hah? Bisakah kamu meremas tanganku? Ayo.
233
00:14:30,820 --> 00:14:32,780
Ayo ayo. Remas saja tanganku.
234
00:14:40,460 --> 00:14:44,550
Tuhan, aku mohon padamu...
235
00:14:47,340 --> 00:14:52,970
Jika itu sesuai keinginanmu,
jangan ambil suamiku dariku.
236
00:14:55,810 --> 00:15:00,980
Pria yang kucintai sejak dulu
malam saat kau membawanya ke dalam hidupku.
237
00:15:01,060 --> 00:15:02,230
Apakah kamu ingat itu?
238
00:15:03,230 --> 00:15:04,570
Kamu ingat itu, Donnie?
239
00:15:06,070 --> 00:15:09,320
Kalian semua berkumpul
ke api di istal.
240
00:15:10,860 --> 00:15:15,280
Anda melompat keluar dari truk
mengenakan seragam pemadam kebakaran Anda.
241
00:15:15,370 --> 00:15:19,660
Dan Ayah mencoba memperingatkanku...
242
00:15:22,330 --> 00:15:23,710
tapi aku sudah pergi.
243
00:15:31,430 --> 00:15:33,050
Jika ini waktumu,
244
00:15:34,470 --> 00:15:38,810
maka aku ingin kamu tahu bahwa aku bersyukur.
245
00:15:40,180 --> 00:15:44,270
Aku sangat bersyukur memilikinya
menghabiskan tahun-tahun terbaiknya
246
00:15:44,360 --> 00:15:47,940
hidupku dengan pria terbaik
yang pernah saya ketahui.
247
00:15:57,030 --> 00:16:00,500
Oh, aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
248
00:16:07,750 --> 00:16:09,550
Aku juga mencintaimu, sayang.
249
00:16:15,850 --> 00:16:17,640
Anda sudah bangun. Astaga.
250
00:16:18,350 --> 00:16:20,470
Kamu tidak akan menyingkirkanku semudah itu.
251
00:16:23,100 --> 00:16:24,440
Ya Tuhan. Terima kasih.
252
00:16:24,520 --> 00:16:26,440
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
253
00:16:35,200 --> 00:16:37,700
Oke, langit sudah mulai gelap lagi,
jadi kita harus bergegas.
254
00:16:37,780 --> 00:16:40,040
- Taylor, bisakah kamu mengambil lini serang baru?
- Ya, ya.
255
00:16:40,120 --> 00:16:42,210
Biru, akan kutunjukkan padamu apa
ada hubungannya dengan yang lama.
256
00:16:42,290 --> 00:16:43,710
- Benar.
- Periksa kembali...
257
00:16:43,790 --> 00:16:46,960
Oke, jadi ini milikmu
jalur suplai tiga setengah inci.
258
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
Dan untuk mengeluarkan mereka dari truk,
kamu akan menggunakannya
259
00:16:49,050 --> 00:16:52,970
apa yang ingin aku panggil...
tempat sandwich.
260
00:16:56,470 --> 00:16:58,640
Hati-hati.
Anda mungkin akan membuat lubang di dalamnya.
261
00:16:59,260 --> 00:17:00,260
Bibirmu.
262
00:17:01,520 --> 00:17:02,850
Eh, itu lucu.
263
00:17:02,930 --> 00:17:05,650
Istri saya selalu mengatakan hal yang sama
kepadaku saat aku stres.
264
00:17:06,440 --> 00:17:07,860
Setidaknya dia dulu.
265
00:17:08,610 --> 00:17:10,150
Itu dokter UGD ya?
266
00:17:10,650 --> 00:17:12,030
Orang yang merawat Ayah.
267
00:17:12,110 --> 00:17:13,780
Anda tidak ketinggalan,
benarkah, Biru?
268
00:17:15,530 --> 00:17:16,860
Kamu masih mencintainya.
269
00:17:16,950 --> 00:17:18,120
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
270
00:17:18,200 --> 00:17:22,080
Kebanyakan orang yang saya kenal tidak tersenyum
seperti itu ketika mereka berkata, "Istriku."
271
00:17:24,080 --> 00:17:27,250
Ya. Baiklah, semuanya sudah berakhir sekarang, kurasa.
272
00:17:30,290 --> 00:17:31,550
Maafkan aku, kawan.
273
00:17:36,260 --> 00:17:37,640
Ini ibuku.
274
00:17:39,260 --> 00:17:41,560
Hei, Mama, bagaimana kabarnya?
275
00:17:41,640 --> 00:17:43,520
Dia sudah bangun.
276
00:17:44,230 --> 00:17:45,230
Benar-benar?
277
00:17:46,890 --> 00:17:47,980
Hei semuanya.
278
00:17:49,190 --> 00:17:50,570
Kap sudah bangun!
279
00:17:50,650 --> 00:17:51,940
Wah!
280
00:17:52,020 --> 00:17:53,360
Sudah kubilang!
281
00:17:54,150 --> 00:17:56,200
Uh, mereka pikir dia akan baik-baik saja?
282
00:17:57,070 --> 00:17:59,200
Yah, um,
mereka sedang menjalankan beberapa tes sekarang.
283
00:17:59,280 --> 00:18:03,120
Ada beberapa tulang rusuknya yang patah
dari CPR Anda yang sangat ketat.
284
00:18:03,200 --> 00:18:04,870
Eh, salahku.
285
00:18:04,950 --> 00:18:07,080
Tapi kalau dilihat dari nafsu makannya,
Menurutku dia akan baik-baik saja.
286
00:18:07,160 --> 00:18:08,920
Bisakah kita FaceTime padanya, Blythe?
287
00:18:09,000 --> 00:18:10,880
Ya, mereka adil
mengganti perbannya,
288
00:18:10,960 --> 00:18:13,300
tapi biarkan aku memeriksanya
pertama jika dia layak.
289
00:18:13,380 --> 00:18:15,090
Dia akan sangat senang berbicara dengan Anda.
290
00:18:17,430 --> 00:18:18,720
eh...
291
00:18:19,890 --> 00:18:23,560
Uh, kau tahu, aku akan memilikinya
telepon kalian kembali, oke? Selamat tinggal.
292
00:18:23,640 --> 00:18:25,060
Oh.
293
00:18:26,480 --> 00:18:27,730
Menurutku, dia tidak sopan.
294
00:18:28,230 --> 00:18:31,150
Jangan menangis, Dixie.
Dokter bilang aku akan baik-baik saja.
295
00:18:31,810 --> 00:18:33,110
Bukan hanya itu.
296
00:18:34,610 --> 00:18:40,490
Ini tentang putra kami, dan saya merasa sangat tidak enak
memisahkan kalian selama ini.
297
00:18:42,330 --> 00:18:43,870
Anda mungkin membenci saya.
298
00:18:45,240 --> 00:18:46,870
Dan Tuhan tahu Anda punya hak.
299
00:18:47,500 --> 00:18:48,960
Aku tidak membencimu.
300
00:18:50,040 --> 00:18:51,420
Itu semua sudah berlalu.
301
00:18:52,080 --> 00:18:54,460
Tuhan. Saya sangat senang mendengar Anda mengatakan itu.
302
00:18:56,800 --> 00:19:00,180
Maksudku, kamu harus melihat wajah Blue
menyala ketika dia berbicara tentang Anda.
303
00:19:00,260 --> 00:19:02,050
- Benar-benar?
- Ya.
304
00:19:02,640 --> 00:19:03,720
Benar-benar.
305
00:19:04,930 --> 00:19:06,060
Oh.
306
00:19:07,430 --> 00:19:11,020
Dixie, apa yang kamu lakukan disini?
307
00:19:11,770 --> 00:19:13,980
Dia hanya mengkhawatirkanku.
308
00:19:14,520 --> 00:19:16,030
Bunga pasti banyak.
309
00:19:17,940 --> 00:19:20,360
Nah, saat Blue menelepon
dan memberitahuku apa yang terjadi, maksudku,
310
00:19:20,450 --> 00:19:22,030
Saya tahu saya harus segera datang.
311
00:19:22,110 --> 00:19:24,280
Saya harap mereka memeriksa Anda
untuk senjata.
312
00:19:25,450 --> 00:19:30,580
Dengar, aku tahu ada banyak hal
air di bawah jembatan ini.
313
00:19:31,080 --> 00:19:36,500
Saat-saat krisis mengingatkan Anda
apa yang penting dan siapa yang penting.
314
00:19:37,840 --> 00:19:38,880
Seperti suamiku.
315
00:19:40,590 --> 00:19:43,140
Seperti ayah dari anakku satu-satunya.
316
00:19:43,220 --> 00:19:46,640
Aku tahu, dan menurutku begitu
itu hampir membuatmu menjadi saudara.
317
00:19:48,350 --> 00:19:53,060
Ya, tidak di mata rumah sakit,
dan sayap ini hanya untuk keluarga,
318
00:19:53,150 --> 00:19:55,520
dan aku benci melihatnya
keamanan harus mengantar Anda keluar.
319
00:19:59,030 --> 00:20:00,280
Yah, aku, um...
320
00:20:00,990 --> 00:20:02,990
Kurasa sebaiknya aku pergi, jadi...
321
00:20:04,030 --> 00:20:07,160
Aku senang sekali kamu baik-baik saja, Don-Don.
322
00:20:07,990 --> 00:20:09,580
Terima kasih sudah mampir, Dix.
323
00:20:10,290 --> 00:20:12,920
Jangan menunggu 20 tahun lagi
sebelum kita bertemu lagi.
324
00:20:13,920 --> 00:20:15,040
Sampai jumpa, Dixie.
325
00:20:21,880 --> 00:20:23,760
Nah, sekarang bukan itu masalahnya
kamu sangat Kristen.
326
00:20:23,840 --> 00:20:30,140
Oh. Benar-benar? Hanya ada begitu banyak
yang bisa diambil oleh seorang wanita Kristen, Don-Don.
327
00:20:31,560 --> 00:20:32,890
Hmm.
328
00:20:34,980 --> 00:20:38,770
Tornado EF3
yang mendarat satu jam yang lalu.
329
00:20:38,860 --> 00:20:41,400
Pejabat kota mengatakan diharapkan lebih banyak lagi...
330
00:20:41,490 --> 00:20:42,650
EF3?
331
00:20:43,450 --> 00:20:44,910
Tahukah Anda tentang ini?
332
00:20:44,990 --> 00:20:47,030
Oh, jangan pernah memikirkannya.
333
00:20:58,000 --> 00:20:59,590
Kalian semua mandi dan menata meja.
334
00:20:59,670 --> 00:21:00,840
Apa yang kita punya?
335
00:21:00,920 --> 00:21:04,010
Kejutan ravioli ayah yang terkenal.
Bagaimana menurutmu?
336
00:21:04,630 --> 00:21:08,100
Kami mengalaminya tiga kali minggu ini.
Apa kejutannya?
337
00:21:08,180 --> 00:21:10,220
Anda diam. Dimana saudaramu?
338
00:21:10,310 --> 00:21:11,560
Masih di taman bermain.
339
00:21:11,640 --> 00:21:13,430
- Kamu meninggalkannya?
- Dia menangis.
340
00:21:13,520 --> 00:21:14,770
Itu memalukan.
341
00:21:16,190 --> 00:21:17,350
Apa yang dia tangisi?
342
00:21:18,940 --> 00:21:22,360
Karena besok aku berulang tahun,
dan Mama tidak akan ada di sana untuk itu.
343
00:21:22,440 --> 00:21:24,150
Ini bahkan bukan hari ulang tahunnya yang bodoh.
344
00:21:25,740 --> 00:21:27,410
Kamu sangat merindukannya, ya?
345
00:21:30,030 --> 00:21:31,370
Aku juga melakukannya, kawan.
346
00:21:34,290 --> 00:21:36,080
Baiklah, ayo masuk. Masuklah.
347
00:21:36,170 --> 00:21:38,710
Oke?
348
00:21:39,170 --> 00:21:40,670
Ya.
349
00:21:43,920 --> 00:21:45,590
- Apa itu?
- Itu peringatan tornado.
350
00:21:45,670 --> 00:21:47,720
- Mandi dan tetap di sana.
- Kemana kamu pergi?
351
00:21:47,800 --> 00:21:48,970
Untuk pergi mencari saudaramu.
352
00:22:00,610 --> 00:22:04,400
Habel! Berteriaklah jika kamu bisa mendengarku!
353
00:22:04,490 --> 00:22:06,820
Ayah, ke sini!
354
00:22:11,240 --> 00:22:12,950
- Pegang tanganku.
- aku takut!
355
00:22:13,040 --> 00:22:14,200
Aku juga, kawan, tapi kita harus pergi.
356
00:22:17,250 --> 00:22:18,870
Ayah!
357
00:22:20,380 --> 00:22:22,500
Kakiku terluka. Kamu harus pergi!
358
00:22:22,590 --> 00:22:24,300
- Ayo!
- Berlari!
359
00:22:24,380 --> 00:22:27,220
- Ayah, ayolah!
- Berlari!
360
00:22:29,010 --> 00:22:30,300
Ayah!
361
00:22:48,780 --> 00:22:50,200
Dapatkan jumbo bar dan cribbing.
362
00:22:50,280 --> 00:22:52,030
- Kita harus bergegas.
- Hai!
363
00:22:52,120 --> 00:22:54,910
Di sini! Ayahku ada di sini.
364
00:22:54,990 --> 00:22:57,200
- Hai. Siapa namamu, sobat?
- Habel.
365
00:22:57,290 --> 00:22:58,790
- Kalian harus membantunya.
- Oke.
366
00:22:58,870 --> 00:23:00,750
- Dimana dia?
- Dia di bawah sini.
367
00:23:01,380 --> 00:23:05,050
- Buat lubang! Buat lubang! Buat lubang!
- Ya Tuhan.
368
00:23:07,380 --> 00:23:08,670
Astaga.
369
00:23:09,300 --> 00:23:11,720
Taylor, siapkan tempat tidurnya.
370
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
- Bu.
- Ya, tentu saja.
371
00:23:17,930 --> 00:23:19,520
Sepertinya itu ditempelkan di dadanya.
372
00:23:19,600 --> 00:23:20,940
Hei, Tuan, bisakah Anda mendengar kami?
373
00:23:21,020 --> 00:23:22,310
Dia tidak bisa bicara.
374
00:23:23,440 --> 00:23:25,690
Bisakah kamu menggerakkan tanganmu?
375
00:23:26,320 --> 00:23:27,860
Apakah ayahku akan baik-baik saja?
376
00:23:28,360 --> 00:23:32,030
Hei, sobat. Bagaimana kalau kamu ikut
temanku Blue di sini selagi kita bekerja, oke?
377
00:23:32,110 --> 00:23:33,700
Ayo, sobat. Ayo ambilkan air untukmu.
378
00:23:33,780 --> 00:23:35,450
Oke, ayo kita lepaskan dia.
379
00:23:35,530 --> 00:23:36,910
- Bergerak, bergerak, bergerak. Ya.
- Ya.
380
00:23:36,990 --> 00:23:38,200
- Sekarang letakkan itu.
- Mengerti.
381
00:23:38,290 --> 00:23:40,500
Ya. Baiklah.
382
00:23:47,380 --> 00:23:48,630
Cribbing sudah diatur.
383
00:23:49,210 --> 00:23:51,590
Oke, bersiaplah
untuk ekstraksi dengan Roxie.
384
00:23:51,680 --> 00:23:54,140
Semua orang, bar jumbo sudah ada.
385
00:23:54,220 --> 00:23:55,260
Tunggu perintahku.
386
00:23:55,970 --> 00:23:56,970
Baiklah.
387
00:23:59,680 --> 00:24:01,350
Siap. Dan sekarang.
388
00:24:05,150 --> 00:24:07,730
- Ayo pindahkan dia dari mobil.
- Ya. Anda mengerti.
389
00:24:08,440 --> 00:24:10,690
Taylor, mulai barisan. Jalankan secara terbuka lebar.
390
00:24:10,780 --> 00:24:13,570
- Pak, bisakah Anda mengambil napas?
- Ya, aku bisa bernapas.
391
00:24:13,660 --> 00:24:15,120
Saya bisa bernapas.
392
00:24:26,090 --> 00:24:28,460
Dia vasokonstriksi.
Saya tidak dapat menemukan pembuluh darahnya.
393
00:24:28,550 --> 00:24:29,550
Ayah!
394
00:24:30,590 --> 00:24:32,510
Aku tidak berpikir kamu akan berhasil.
395
00:24:32,590 --> 00:24:36,100
Tidak, aku sangat mencintaimu dan Isaac,
dan aku tidak akan meninggalkanmu.
396
00:24:37,010 --> 00:24:40,810
- Hai. Hai. Apa yang terjadi? Hai.
- Blue, keluarkan dia dari sini. Dapatkan dia kembali.
397
00:24:40,890 --> 00:24:42,310
- Hai.
- Ada apa dengannya?
398
00:24:42,390 --> 00:24:43,600
Pak? Pak?
399
00:24:43,690 --> 00:24:44,730
Dok, apa yang terjadi?
400
00:24:46,310 --> 00:24:48,110
Gelombang T puncak. Kita perlu menyeimbangkannya.
401
00:24:48,190 --> 00:24:50,400
Jalankan kembali ke bus
dan ambilkan aku kotak obat jantung.
402
00:24:50,480 --> 00:24:51,780
Dan cepatlah, Ryan.
403
00:24:51,860 --> 00:24:53,110
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak.
404
00:24:55,910 --> 00:24:57,660
Saya masih tidak dapat menemukan pembuluh darahnya.
405
00:24:57,740 --> 00:24:59,240
Lupakan. Berikan saja padaku latihannya.
406
00:25:07,670 --> 00:25:08,840
Oke, aku ikut.
407
00:25:08,920 --> 00:25:10,300
IV.
408
00:25:15,550 --> 00:25:16,640
Kami kehilangan denyut nadi.
409
00:25:16,720 --> 00:25:18,260
Memulai kompresi.
410
00:25:23,230 --> 00:25:24,890
- Aku akan melakukan defibrilasi.
- Mm-hmm.
411
00:25:29,860 --> 00:25:30,860
Jernih.
412
00:25:32,690 --> 00:25:33,690
Masih belum ada apa-apa.
413
00:25:37,660 --> 00:25:38,990
Ambil alih untukku.
414
00:25:45,160 --> 00:25:46,460
Mendorong natrium bicarb.
415
00:25:48,460 --> 00:25:49,840
Oke.
416
00:25:49,920 --> 00:25:51,380
Ayo ayo.
417
00:25:57,340 --> 00:25:58,800
Mendorong kalsium klorida.
418
00:25:59,430 --> 00:26:00,680
Semoga ini berhasil.
419
00:26:01,760 --> 00:26:03,930
Ayolah, Ayah. Tolong, tolong.
420
00:26:09,350 --> 00:26:12,730
Dan kita punya denyut nadinya.
421
00:26:14,030 --> 00:26:16,610
Ayah.
422
00:26:17,910 --> 00:26:21,370
- Hei, Nak.
- Tiga, dua, satu. Mengangkat.
423
00:26:24,040 --> 00:26:25,700
Tunggu, tunggu.
424
00:26:25,790 --> 00:26:28,210
Anakku Isaac ada di rumah sendirian.
425
00:26:28,290 --> 00:26:30,170
Apa alamatmu?
Kami akan membawanya ke rumah sakit.
426
00:26:30,250 --> 00:26:33,670
449 Rosemont.
Ada bendera Amerika di kotak surat.
427
00:26:33,750 --> 00:26:35,960
Aku menyuruhnya untuk bersembunyi
di kamar mandi dari tornado.
428
00:26:36,050 --> 00:26:37,050
Cerdas.
429
00:26:37,760 --> 00:26:40,510
- Baiklah, Biru, kamu mau?
- Tentu saja.
430
00:26:40,590 --> 00:26:41,930
Namanya Ishak. Dia berumur delapan tahun.
431
00:26:42,010 --> 00:26:44,100
Baiklah, kita akan menangkapnya
ke rumah sakit untukmu.
432
00:26:44,890 --> 00:26:47,310
- Kami akan menemui kalian semua di Village West.
- Sampai jumpa di sana.
433
00:26:47,390 --> 00:26:48,520
Terima kasih untuk semuanya.
434
00:26:49,940 --> 00:26:51,190
Itu merupakan keistimewaan kami, Pak.
435
00:26:51,270 --> 00:26:53,520
Dan beritahu Isaac aku tidak menangis.
436
00:26:54,020 --> 00:26:55,320
Oke, sobat.
437
00:27:10,460 --> 00:27:12,670
Hei, Ry, ini Biru. Bisakah kamu mendengarku?
438
00:27:12,750 --> 00:27:14,590
Uh, kami biasanya mengucapkan "copy" melalui radio.
439
00:27:14,670 --> 00:27:15,800
Saya buruk. Maksudku, salin.
440
00:27:16,800 --> 00:27:17,840
Ada apa?
441
00:27:17,920 --> 00:27:20,680
Ayah itu pasti mengatakannya
449 Rosemont, kan?
442
00:27:21,220 --> 00:27:23,760
Ya, kotak surat berbendera Amerika. Mengapa?
443
00:27:24,430 --> 00:27:26,390
Karena menurutku kita mungkin punya masalah.
444
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
Apa?
445
00:27:29,230 --> 00:27:30,520
Itu hilang.
446
00:27:42,700 --> 00:27:44,240
Oh, Tuhan, bagaimana sekarang?
447
00:27:52,290 --> 00:27:54,790
Sepertinya tergantung pada porosnya.
448
00:27:54,880 --> 00:27:58,210
Hei, kembalilah.
Semua personel non-darurat keluar dari jembatan.
449
00:27:58,300 --> 00:27:59,590
Percayakah Anda pada burung nasar ini?
450
00:27:59,670 --> 00:28:03,220
TikTok menyukai bencana.
Taylor, mulailah membersihkan orang-orang ini kembali.
451
00:28:05,390 --> 00:28:07,470
Kembalilah, semuanya. Kembali.
452
00:28:07,560 --> 00:28:08,810
Anda mendengar kabar dari seseorang di dalam?
453
00:28:08,890 --> 00:28:10,600
Di sana? Tidak, aku belum melakukannya.
454
00:28:10,680 --> 00:28:14,440
Rox. Saya pikir saya harus naik
dan kemudian turun ke dalamnya.
455
00:28:14,520 --> 00:28:16,110
Itu mungkin pilihan terbaik Anda.
456
00:28:16,190 --> 00:28:18,570
- Sayang sekali winchnya masih terpanggang.
- Ya.
457
00:28:18,650 --> 00:28:20,780
- Aku bisa menjaminkanmu.
- Kamu tahu cara melakukan itu?
458
00:28:20,860 --> 00:28:22,860
Saya panjat tebing di Smokies sepanjang waktu.
Saya bisa melakukannya.
459
00:28:22,950 --> 00:28:24,740
Baiklah, Blue sedang dalam penambatan.
Aku akan memanfaatkannya.
460
00:28:24,820 --> 00:28:26,910
Tunggu, tunggu.
Kamu tidak serius masuk ke sana.
461
00:28:26,990 --> 00:28:28,870
Ada seorang anak berusia delapan tahun
dalam hal itu ketika naik.
462
00:28:28,950 --> 00:28:31,080
- Menurutmu ada orang yang bisa selamat dari hal itu?
- Aku tidak tahu.
463
00:28:31,160 --> 00:28:33,870
Letnan, angin sepoi-sepoi menerpa,
dan itu masuk ke dalam minuman.
464
00:28:35,210 --> 00:28:36,250
Aku tahu.
465
00:28:36,340 --> 00:28:37,710
Dia tidak salah.
466
00:28:37,790 --> 00:28:39,380
- Tutup.
- Oke.
467
00:28:40,210 --> 00:28:42,170
Ayah. Hai.
468
00:28:42,260 --> 00:28:44,720
Mudah. Cukup banyak tulang rusukmu yang patah untuk satu hari.
469
00:28:44,800 --> 00:28:46,220
Maaf tentang itu.
470
00:28:46,300 --> 00:28:48,640
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku tidak ingin kalian bersenang-senang.
471
00:28:49,140 --> 00:28:51,060
Saya mendengarnya di radio.
Kami tiba di sini secepat yang kami bisa.
472
00:28:51,140 --> 00:28:54,730
Ya, bertentangan dengan nasihat medis,
tapi dia ingin bersama timnya.
473
00:28:55,520 --> 00:28:57,980
- Hei, Biru.
- Hei, Ayah.
474
00:28:58,610 --> 00:28:59,820
Rox, anak-anak ini bermain bagus?
475
00:28:59,900 --> 00:29:01,320
- Cukup bagus.
- Bagus.
476
00:29:01,400 --> 00:29:03,030
- Hei, ada yang ambil tali pengamanku.
- Wah.
477
00:29:03,110 --> 00:29:04,740
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kamu tidak melakukannya.
Apakah kamu bercanda?
478
00:29:04,820 --> 00:29:06,870
Anda memiliki setidaknya setengahnya
selusin obat penghilang rasa sakit di sistem Anda.
479
00:29:06,950 --> 00:29:08,990
- Kakimu tetap berada di tanah yang kokoh.
- Ayah.
480
00:29:09,790 --> 00:29:11,040
Percayai kami. Kami dapat ini.
481
00:29:13,830 --> 00:29:15,750
Baiklah. Tapi kita harus pindah.
482
00:29:15,830 --> 00:29:16,830
Mari kita ambil.
483
00:29:21,760 --> 00:29:23,590
Benda itu tergantung pada seutas benang, Cap.
484
00:29:23,670 --> 00:29:25,800
- Siapa nama anak laki-laki ini?
- Ishak.
485
00:29:25,880 --> 00:29:27,590
Ayahnya bilang dia bersembunyi di kamar mandi.
486
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
Kamar mandi?
487
00:29:29,220 --> 00:29:31,220
Mari kita berharap itu adalah akhirnya
itu masih utuh.
488
00:29:31,310 --> 00:29:33,770
- Baiklah, kamu baik-baik saja. Lakukan itu.
- Sedang dalam penambatan?
489
00:29:33,850 --> 00:29:34,850
Penundaan.
490
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
Kamu baik-baik saja?
491
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
Anda mengerti.
492
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
Ishak.
493
00:30:15,180 --> 00:30:16,480
Membantu.
494
00:30:19,690 --> 00:30:22,070
- Aku di sini. Membantu. saya terjebak.
- Isaac, bisakah kamu mendengarku?
495
00:30:22,150 --> 00:30:24,440
- Ishak.
- Ya. Di bawah sini!
496
00:30:24,530 --> 00:30:26,190
- Aku terjebak di sini.
- Aku akan mendatangimu, oke?
497
00:30:26,280 --> 00:30:28,570
- Duduklah dengan tenang.
- Aku terjebak di kamar mandi.
498
00:30:28,660 --> 00:30:30,320
- Ayah, aku mendengarnya.
- Kamu memperhatikannya?
499
00:30:30,410 --> 00:30:32,410
Negatif. Ada kekacauan yang campur aduk di sini.
500
00:30:32,490 --> 00:30:34,200
Bisa menambah, eh, lebih banyak kelonggaran.
501
00:30:34,290 --> 00:30:36,200
Hei, lebih kendur. Lebih kendur.
502
00:30:39,170 --> 00:30:41,250
- Membantu. Jendelanya retak.
- Ishak, hei.
503
00:30:41,330 --> 00:30:43,960
Hei, sobat, ambillah
nafas dalam-dalam untukku, oke?
504
00:30:44,840 --> 00:30:47,760
Tidak ada gerakan tiba-tiba.
Anda terus bernapas, ya?
505
00:30:53,510 --> 00:30:55,810
Ry, kamu baik-baik saja?
506
00:30:55,890 --> 00:30:57,600
Hanya membantu mengurangi waktu layar mereka.
507
00:30:58,890 --> 00:31:01,770
Ishak, Ishak,
tunggu sebentar, oke?
508
00:31:13,700 --> 00:31:15,790
Cap, mereka tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
509
00:31:15,870 --> 00:31:16,910
Kamu harus bergegas, Nak.
510
00:31:22,880 --> 00:31:23,960
Ayah.
511
00:31:24,540 --> 00:31:26,170
Kulkas sialan itu menghalangi pintu.
512
00:31:26,250 --> 00:31:27,960
Bisakah Anda menyingkirkannya?
513
00:31:28,050 --> 00:31:29,420
Tidak, itu terlalu berat.
514
00:31:29,510 --> 00:31:32,340
- Kami membutuhkan seseorang untuk mengirimkan rahangnya.
- Tidak ada waktu untuk itu.
515
00:31:32,430 --> 00:31:33,430
Benda ini akan terjatuh.
516
00:31:34,810 --> 00:31:36,350
Hei, kami akan meluangkan waktu, Ayah.
517
00:31:36,430 --> 00:31:37,600
Aku tidak akan meninggalkannya, oke?
518
00:31:38,680 --> 00:31:41,940
Ini seperti yang Anda katakan,
Harts selalu menemukan jalan.
519
00:31:43,480 --> 00:31:45,730
Saya tidak bisa memikirkan apa pun
itu tidak berisiko membunuhmu.
520
00:31:45,820 --> 00:31:47,230
Jadi, maksudmu ada jalan?
521
00:31:47,730 --> 00:31:50,320
Maksudku, Ayah,
apa yang akan kamu lakukan jika kamu berada di tempatku?
522
00:31:55,370 --> 00:31:57,870
Aku akan melepaskan tali penyelamatku
dan mengikatnya di lemari es itu.
523
00:32:00,330 --> 00:32:01,580
Tunggu sinyalku.
524
00:32:02,870 --> 00:32:04,670
113, semuanya aktif.
525
00:32:07,670 --> 00:32:08,800
Semuanya aktif.
526
00:32:14,180 --> 00:32:15,180
Bersiap.
527
00:32:16,260 --> 00:32:17,930
Baiklah, lakukanlah.
528
00:32:18,010 --> 00:32:20,480
Ini dia. Menarik. Menarik.
529
00:32:24,810 --> 00:32:25,810
Satu lagi.
530
00:32:27,190 --> 00:32:28,570
Ayo pergi. Tarik, tarik.
531
00:32:28,650 --> 00:32:29,860
Baiklah, bagus.
532
00:32:31,700 --> 00:32:33,360
Tunggu di sana, teman-teman. Tahan di sana.
533
00:32:36,120 --> 00:32:37,450
Baiklah, Ishak. Tunggu sebentar.
534
00:32:40,540 --> 00:32:42,500
- Aku Ryan. Apakah kamu Ishak?
- Ya.
535
00:32:42,580 --> 00:32:44,670
- Ayo keluarkan kamu dari sini, kawan.
- Ya, tuan.
536
00:32:49,880 --> 00:32:52,840
- Ini berangkat. hari maya! hari maya!
- Pegang aku.
537
00:32:57,890 --> 00:32:59,470
RYAN!
538
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
Ry?
539
00:33:01,980 --> 00:33:03,190
Ry?
540
00:33:05,980 --> 00:33:06,980
Hei, Biru.
541
00:33:09,570 --> 00:33:10,570
RYAN?
542
00:33:11,190 --> 00:33:12,190
Kamu ada di mana?
543
00:33:14,070 --> 00:33:16,570
Kapan pun Anda ingin mengecewakan kami,
itu bagus sekali.
544
00:33:17,660 --> 00:33:18,780
Itu cukup mulus.
545
00:33:22,450 --> 00:33:24,160
Pembersihan telah dimulai malam ini
546
00:33:24,250 --> 00:33:28,170
setelah badai dahsyat terbaru
yang menghantam Nashville,
547
00:33:28,250 --> 00:33:31,340
tapi dipimpin oleh responden pertama kami,
kota ini menjawab tantangan tersebut,
548
00:33:31,420 --> 00:33:34,720
dan akhirnya kita bisa
mengharapkan langit yang lebih cerah di depan...
549
00:33:36,340 --> 00:33:37,340
Selamat malam, Eleanor.
550
00:33:37,430 --> 00:33:39,550
Hei, istirahatlah, Dok.
Anda mendapatkannya.
551
00:33:39,640 --> 00:33:41,350
Um, hei,
Aku akan membawa donat besok.
552
00:33:41,430 --> 00:33:43,730
- Jadi suruh semua orang datang dalam keadaan lapar, oke?
- Ooh. Akan dilakukan.
553
00:33:44,850 --> 00:33:46,600
Donat kedengarannya enak.
554
00:33:47,560 --> 00:33:48,860
- RYAN.
- Hai.
555
00:33:49,860 --> 00:33:52,030
Ingin mengucapkan terima kasih
karena membantu menyelamatkan ayahku.
556
00:33:53,190 --> 00:33:55,740
Nah, kamu membawanya ke sini hidup-hidup, jadi...
557
00:33:57,110 --> 00:33:58,490
Kami selalu menjadi tim yang hebat.
558
00:34:01,870 --> 00:34:04,750
Kau tahu, yang kuinginkan hanyalah
agar kami bisa menikah seperti orang tuaku.
559
00:34:04,830 --> 00:34:08,790
Aku tahu, dan aku selalu bertanya padamu
jangan membandingkan kita dengan kesempurnaan.
560
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
Oh, itu masalahnya.
561
00:34:10,420 --> 00:34:12,550
Ternyata,
selama ini mereka jauh dari kesempurnaan.
562
00:34:13,960 --> 00:34:15,420
Tapi karena mereka punya masalah sendiri,
563
00:34:15,510 --> 00:34:17,800
mereka akhirnya menjadi lebih kuat
dibandingkan jika mereka tidak pernah memilikinya.
564
00:34:17,880 --> 00:34:19,340
Dan di situlah saya membuat kesalahan.
565
00:34:21,890 --> 00:34:25,100
Sepanjang waktu yang saya habiskan
menyangkal masalah kita,
566
00:34:26,270 --> 00:34:27,730
Aku hanya memperburuk keadaan mereka.
567
00:34:29,100 --> 00:34:30,900
Dan aku mendorongmu lebih jauh dan aku...
568
00:34:32,940 --> 00:34:34,360
Saya mengerti mengapa Anda ingin keluar.
569
00:34:36,860 --> 00:34:38,070
Anda menandatangani surat-suratnya?
570
00:34:39,570 --> 00:34:41,830
Jika hari ini mengajariku sesuatu,
itu karena hidup ini singkat.
571
00:34:43,830 --> 00:34:46,040
Dan aku terlalu mencintaimu
untuk menyanderamu.
572
00:34:48,620 --> 00:34:50,710
Apakah Anda sungguh-sungguh dengan apa yang baru saja Anda katakan?
573
00:34:51,880 --> 00:34:53,000
Aku gagal, Sam.
574
00:34:54,420 --> 00:34:55,630
Dan aku minta maaf.
575
00:34:55,710 --> 00:34:56,880
Ayo...
576
00:34:58,470 --> 00:35:00,390
tunggu sebentar lagi, oke?
577
00:35:00,470 --> 00:35:01,470
Mengapa?
578
00:35:02,300 --> 00:35:05,600
Karena jika hari ini mengajariku sesuatu,
579
00:35:06,890 --> 00:35:11,020
itu dengan orang yang tepat,
kamu benar-benar bisa melewati apa pun.
580
00:35:12,650 --> 00:35:14,730
Walaupun rasanya sudah terlambat.
581
00:35:15,400 --> 00:35:18,320
Mungkin kita hanya mencobanya sekali lagi.
582
00:35:20,280 --> 00:35:22,740
- Maksudmu itu?
- Maksudku, jika kamu bersedia melakukan pekerjaan itu.
583
00:35:22,820 --> 00:35:23,830
Ya, tentu saja.
584
00:35:26,330 --> 00:35:28,790
Apa yang terjadi,
"Kami sudah mencobanya ratusan kali"?
585
00:35:30,170 --> 00:35:32,670
Apa risiko 101?
586
00:35:33,750 --> 00:35:35,550
Oke, kita akan memilih 101.
587
00:35:38,010 --> 00:35:42,050
Oke. Tunggu, benda apa itu
kamu akan memberitahuku di pemadam kebakaran?
588
00:35:44,010 --> 00:35:45,760
Ternyata aku punya adik laki-laki.
589
00:35:47,770 --> 00:35:48,770
Apa?
590
00:35:48,850 --> 00:35:49,980
Dan dia tidak terlalu kecil.
591
00:35:50,520 --> 00:35:51,650
- Ya.
- Apa?
592
00:35:52,980 --> 00:35:55,650
Aku akan menceritakan semuanya padamu
sambil minum kopi.
593
00:35:55,730 --> 00:35:57,070
Bagaimana kedengarannya?
594
00:35:57,150 --> 00:35:59,360
Bolehkah aku mengajakmu keluar untuk minum kopi?
595
00:35:59,440 --> 00:36:00,610
- Ya.
- Ya?
596
00:36:32,100 --> 00:36:33,140
Hei, ini Mark.
597
00:36:33,230 --> 00:36:34,940
Maaf kamu merindukanku. Aku yang terburuk.
598
00:36:38,190 --> 00:36:39,940
Hei, ini aku.
599
00:36:40,030 --> 00:36:42,360
Baru saja sampai di rumah ingin mendengar suaramu.
600
00:36:44,360 --> 00:36:46,530
Saya harus menambahkan nama lain
ke daftar saya hari ini.
601
00:36:48,160 --> 00:36:50,750
Saya membantu seorang gadis melahirkan adik perempuannya.
602
00:36:51,710 --> 00:36:54,250
Ibunya akan pergi
beri nama dia Keajaiban.
603
00:36:56,080 --> 00:36:59,250
Itu bukan satu-satunya.
Kami hampir kehilangan Don.
604
00:36:59,340 --> 00:37:00,670
Sambaran petir.
605
00:37:02,220 --> 00:37:06,050
Dokter hendak mencoretnya,
tapi adikmu tidak menyerah.
606
00:37:06,140 --> 00:37:08,930
Mendengar Blythe menceritakannya,
dia ingin dia hidup kembali.
607
00:37:14,020 --> 00:37:16,560
Hanya berharap aku bisa memilikinya
melakukan hal yang sama untukmu.
608
00:37:17,860 --> 00:37:20,320
Untuk mendengarkan
ke pesan suara Anda, tekan salah satu.
609
00:37:20,400 --> 00:37:22,030
Untuk merekam ulang, tekan dua.
610
00:37:48,010 --> 00:37:50,930
Blythe. Ya, bukankah ini sebuah kejutan.
611
00:37:51,010 --> 00:37:53,270
Anda bukan satu-satunya yang
tahu cara membuat penampilan.
612
00:37:54,560 --> 00:37:55,810
Ayo masuk.
613
00:37:57,810 --> 00:37:58,940
Anda ingin anggur?
614
00:37:59,940 --> 00:38:01,020
Berjanjilah itu bukan racun.
615
00:38:01,780 --> 00:38:05,820
Tidak, aku tidak akan tinggal lama. Tidak terima kasih.
616
00:38:07,070 --> 00:38:08,740
Lalu apa yang kamu inginkan?
617
00:38:09,780 --> 00:38:11,620
Aku ingin tahu apa permainanmu.
618
00:38:12,790 --> 00:38:14,410
Saya rasa saya tidak mengerti maksud Anda.
619
00:38:14,500 --> 00:38:19,500
Maksudku, anakmu tiba-tiba merangkak keluar
dari bawah tumpukan kayu
620
00:38:19,580 --> 00:38:22,250
hanya beberapa bulan setelah kami sepakat
621
00:38:22,340 --> 00:38:26,470
bahwa Don dan aku akan berhenti membayar semua itu
pembayaran tunjangan anak kecil secara rahasia.
622
00:38:26,550 --> 00:38:28,720
- Biru mengambil 23andMe.
- Hmm.
623
00:38:28,800 --> 00:38:31,680
- Dia menemukan ayahnya sendirian.
- Ya baiklah.
624
00:38:31,760 --> 00:38:34,890
Jadi, Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu
kamu tidak memberinya sedikit dorongan saja
625
00:38:34,970 --> 00:38:35,980
ke arah yang benar.
626
00:38:37,230 --> 00:38:39,980
Ya Tuhan, aku tidak bisa memberi
sialan apa yang kamu yakini, Blythe.
627
00:38:40,480 --> 00:38:41,900
Apa yang kamu inginkan?
628
00:38:43,320 --> 00:38:44,320
Maksudku, apakah itu uang?
629
00:38:45,490 --> 00:38:46,570
Apakah itu balas dendam?
630
00:38:47,530 --> 00:38:49,030
Atau Anda menginginkan sesuatu yang lebih?
631
00:38:50,990 --> 00:38:52,080
Kamu tahu apa yang lucu?
632
00:38:53,790 --> 00:38:58,460
Saya sangat marah selama bertahun-tahun.
633
00:38:59,790 --> 00:39:02,250
Dan bertemu Don-Don lagi
di rumah sakit seperti itu,
634
00:39:03,880 --> 00:39:07,130
semua kemarahan itu hilang begitu saja.
635
00:39:09,380 --> 00:39:14,850
Tapi sekali lagi, kami selalu melakukannya
hubungan yang sangat istimewa.
636
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
MM.
637
00:39:18,940 --> 00:39:22,480
Sepertinya Anda sedang mencoba
untuk mencuri suamiku.
638
00:39:23,270 --> 00:39:24,980
Anda mencurinya terlebih dahulu.
639
00:39:27,150 --> 00:39:28,240
Ah. Uh-hah.
640
00:39:30,110 --> 00:39:34,080
Jadi, kamu ingin perang?
641
00:39:36,240 --> 00:39:40,040
Ya Tuhan, hanya selama 20 tahun terakhir.
642
00:39:41,960 --> 00:39:43,040
Mengerti.
643
00:39:48,420 --> 00:39:49,420
Selamat tinggal.
644
00:40:00,890 --> 00:40:03,150
- Pagi, Rox.
- Pagi, Kap.
645
00:40:03,230 --> 00:40:05,480
Senang melihat Anda tidak kehilangan satu langkah pun.
646
00:40:05,570 --> 00:40:07,400
Bagaimana lagi aku bisa tetap bersamamu?
647
00:40:08,190 --> 00:40:11,610
- Hei, Kapten. Tidak ada tekanan, tapi itu...
- Buka mikrofon di Broken Fiddle?
648
00:40:12,490 --> 00:40:13,490
Aku sudah mendapatkan tiketku.
649
00:40:15,450 --> 00:40:16,950
Biru, ini terlalu lambat, oke?
650
00:40:17,040 --> 00:40:19,080
Anda harus berpura-pura seolah-olah ada...
ada api.
651
00:40:19,160 --> 00:40:22,920
Anda perlu belajar bagaimana mendapatkan momen itu
tangga naik ke atap sambil memanjat.
652
00:40:23,000 --> 00:40:24,330
Saya bisa pergi lebih cepat.
653
00:40:24,420 --> 00:40:26,170
Baiklah, wah, wah. Sekarang kamu sedang terburu-buru.
654
00:40:26,250 --> 00:40:28,130
- Aku sedang terburu-buru sekarang?
- Bergegas. Ya.
655
00:40:28,210 --> 00:40:32,180
Baiklah. Hei, tiga titik kontak
dan pastikan tangga itu aman
656
00:40:32,260 --> 00:40:34,090
dan seimbang
melewati bahumu, jika tidak...
657
00:40:34,180 --> 00:40:36,050
Biru. Biru, Biru, Biru, Biru.
658
00:40:37,060 --> 00:40:38,220
Pagi, teman-teman.
659
00:40:39,220 --> 00:40:40,430
- Hei, Ayah.
- Hei, Ayah.
660
00:40:40,520 --> 00:40:42,390
Letnan, sebentar.
661
00:40:52,200 --> 00:40:53,990
- Bagaimana kabarmu?
- Bagaimana menurutmu?
662
00:40:54,070 --> 00:40:57,200
Dia mentah seperti lepuh sepatu bot.
Tekniknya lebih buruk dari yang saya kira.
663
00:40:57,280 --> 00:40:59,160
- Kamu masih mengira aku melakukan kesalahan.
- Tidak. Tidak.
664
00:40:59,240 --> 00:41:02,960
Jika Anda membiarkan saya menyelesaikannya,
Tadinya aku akan mengatakan itu, ya, dia mentah,
665
00:41:03,040 --> 00:41:05,790
tapi menurutku dia akan berhasil
petugas pemadam kebakaran yang hebat.
666
00:41:06,710 --> 00:41:10,210
Yah, aku senang karena menurutku
kita akan menjadi keluarga yang luar biasa.
667
00:41:14,930 --> 00:41:17,850
Baiklah, 113. Kami sedang bergerak.
668
00:41:17,930 --> 00:41:19,140
Itu termasuk kamu, kadet.
669
00:41:20,180 --> 00:41:22,310
Ayo pergi.