1
00:00:05,826 --> 00:00:08,431
Avant...
2
00:00:08,868 --> 00:00:09,847
Vous m'avez sauvé la vie.
3
00:00:09,871 --> 00:00:11,201
Je n'aurais jamais dû venir ici.
4
00:00:11,225 --> 00:00:12,797
Merde!
5
00:00:12,821 --> 00:00:15,116
Reste avec moi, Buckley !
Restez avec moi!
6
00:00:15,140 --> 00:00:16,719
Transporter des tapis
dans des sacs mortuaires ?
7
00:00:16,743 --> 00:00:19,103
Cet endroit est un lycée,
mais avec des explosifs.
8
00:00:19,127 --> 00:00:21,114
Caporal Buckley!
9
00:00:21,138 --> 00:00:23,748
Caporal John Buckley
n'est plus parmi nous.
10
00:00:23,772 --> 00:00:25,719
Certains pensent
qui est possédé par les esprits.
11
00:00:25,743 --> 00:00:27,569
Des esprits ?
12
00:00:27,593 --> 00:00:30,998
Maintenant, nous ne pouvons pas revenir en arrière,
et nous n'aurions pas dû venir.
13
00:00:31,022 --> 00:00:34,024
Sans parler des dix kilos
de haschisch qui se trouve dans le sac à dos.
14
00:00:34,048 --> 00:00:35,651
Haschisch?
15
00:00:46,821 --> 00:00:50,240
Détends-toi, gamin. Il fait très chaud
pour cette merde.
16
00:00:50,264 --> 00:00:53,716
je ne serai pas abattu
par un gars en pyjama.
17
00:00:53,740 --> 00:00:56,422
On ne les appelle pas des pyjamas.
18
00:00:57,295 --> 00:00:58,798
Merde,
Comment s'appellent-ils déjà ?
19
00:00:58,822 --> 00:01:01,678
Peu importe comment,
Je paierais un dollar pour deux.
20
00:01:01,702 --> 00:01:03,340
C'est des conneries, mec.
21
00:01:03,365 --> 00:01:06,346
La route est très dangereuse.
Faisons un détour.
22
00:01:08,254 --> 00:01:11,434
Quelque chose ne va pas chez toi,
s'ils n'ont pas peur.
23
00:01:11,458 --> 00:01:13,312
Nous sommes terrifiés.
24
00:01:13,336 --> 00:01:16,601
Mais nous choisissons de dépenser
o qui peuvent être les derniers instants
25
00:01:16,625 --> 00:01:19,402
de nos vies,
sans se retourner comme un idiot
26
00:01:19,426 --> 00:01:21,988
dans une chaleur de 130 degrés.
27
00:01:23,964 --> 00:01:25,968
Ce n'était pas très gentil.
28
00:01:27,126 --> 00:01:29,649
Vous en êtes sûr.
Je suis désolé, mon garçon.
29
00:01:29,673 --> 00:01:31,699
Je suis juste fatigué et frustré.
30
00:01:31,723 --> 00:01:33,953
j'essaie de découvrir
où nous...
31
00:01:35,268 --> 00:01:37,061
- D'où ?
- Aucune idée !
32
00:01:37,085 --> 00:01:40,059
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Reste en bas.
33
00:01:46,199 --> 00:01:47,989
Putain de merde.
34
00:01:48,013 --> 00:01:49,917
Êtes-vous fou?
35
00:01:50,833 --> 00:01:52,636
Lève-toi, mon garçon.
36
00:01:57,579 --> 00:01:59,183
Boz !
37
00:02:01,135 --> 00:02:03,906
Boz? Qui est Boz ?
38
00:02:08,644 --> 00:02:10,614
Salut Boz.
39
00:02:13,020 --> 00:02:14,874
Quoi de neuf, partenaire.
40
00:02:15,716 --> 00:02:17,224
Boz.
41
00:02:17,248 --> 00:02:18,829
Tu m'as manqué.
42
00:02:18,853 --> 00:02:20,320
Que faites-vous ici?
43
00:02:20,344 --> 00:02:22,509
Tu dois rencontrer mes amis.
44
00:02:25,436 --> 00:02:27,050
Qui est Boz ?
45
00:02:27,074 --> 00:02:29,944
C'est ce petit bonhomme ici.
46
00:02:30,306 --> 00:02:31,681
Ne vous attachez pas trop.
47
00:02:31,705 --> 00:02:33,515
Nous devrons peut-être manger
le fils de pute.
48
00:02:33,539 --> 00:02:34,988
Non, personne ne mangera du Boz.
49
00:02:35,012 --> 00:02:39,200
- Pourquoi pas ?
- Parce qu'il est spécial.
50
00:02:39,224 --> 00:02:41,697
Qu'est-ce que ça veut dire ?
51
00:02:41,721 --> 00:02:43,726
Je ne suis toujours pas sûr.
52
00:02:48,184 --> 00:02:49,787
Tout va bien.
53
00:02:56,019 --> 00:02:58,891
- Je recommande.
- Venez.
54
00:03:12,498 --> 00:03:14,392
Non merci.
55
00:03:14,416 --> 00:03:16,836
Que veux-tu dire par "non merci" ?
56
00:03:16,860 --> 00:03:18,764
Je n'ai jamais consommé de drogues.
57
00:03:21,353 --> 00:03:24,268
Comment est-il arrivé
au lycée sans drogue ?
58
00:03:24,292 --> 00:03:26,167
J'ai été éduqué à la maison.
59
00:03:27,873 --> 00:03:30,760
A la veille de sa mort
presque certainement...
60
00:03:32,940 --> 00:03:34,744
Il est temps de l'essayer.
61
00:03:50,702 --> 00:03:53,642
Tu quittes ta mère
et je suis très fier.
62
00:04:05,129 --> 00:04:07,779
Sergent Alvarez, vous serez
sur le vol du matin pour Bagram.
63
00:04:07,803 --> 00:04:09,397
- Oui Monsieur.
- De là, il sera pris
64
00:04:09,421 --> 00:04:11,453
vers Ramstein
puis à Fort Hood.
65
00:04:11,477 --> 00:04:14,849
Et être expulsé
lorsque vous entrez sur le sol américain.
66
00:04:14,873 --> 00:04:17,100
Je n'ai pas le choix.
67
00:04:17,124 --> 00:04:19,004
J'ai essayé d'avoir plus de détails
à propos de votre licenciement,
68
00:04:19,028 --> 00:04:20,951
mais je ne pouvais pas.
69
00:04:20,975 --> 00:04:22,856
Ce qu'ils m'ont dit
c'est que ton statut AMVAIN
70
00:04:22,880 --> 00:04:25,116
est en cours de révocation
par décret.
71
00:04:25,532 --> 00:04:27,102
Ils n’étaient pas plus précis.
que ça.
72
00:04:27,126 --> 00:04:29,216
C'est déjà précisé.
"Envoyez tous les Mexicains
73
00:04:29,240 --> 00:04:31,162
retour au Mexique. »
Quelle absurdité.
74
00:04:31,186 --> 00:04:33,218
Aucun de nous n'est en mesure
pour établir ce lien.
75
00:04:33,242 --> 00:04:35,274
J'en ai bien peur, monsieur.
76
00:04:35,299 --> 00:04:38,460
J'ai obtenu ce statut
de professionnel de la santé.
77
00:04:38,484 --> 00:04:40,431
Sauf si vous avez
déposé des plaintes,
78
00:04:40,455 --> 00:04:42,971
- Je ne sais pas comment tout a changé.
- Bien sûr.
79
00:04:42,995 --> 00:04:45,701
Votre devoir ici était exceptionnel.
80
00:04:46,216 --> 00:04:48,936
Hormis cet incident
sur le toit de la cantine.
81
00:04:48,960 --> 00:04:51,646
Mais je vais le balayer
sous le tapis.
82
00:04:51,870 --> 00:04:53,777
Je suis toujours désolé d'avoir perdu.
83
00:04:53,801 --> 00:04:55,715
Il y a probablement des photos,
monsieur.
84
00:04:55,739 --> 00:04:57,680
J'espère que ça se résoudra
tout ça un jour,
85
00:04:57,704 --> 00:04:59,239
à votre satisfaction.
86
00:04:59,263 --> 00:05:01,225
J'en doute, monsieur.
87
00:05:01,250 --> 00:05:03,150
je pense
n'a aucune obligation
88
00:05:03,174 --> 00:05:05,111
pour m'appeler "monsieur" maintenant.
89
00:05:07,462 --> 00:05:09,579
Autant y retourner.
90
00:05:09,603 --> 00:05:11,330
Parce que je n'en ai aucune idée
91
00:05:11,354 --> 00:05:14,841
quel genre de putain de pays raciste
Je plaide pour être ici.
92
00:05:14,865 --> 00:05:16,234
J'ai fait de mon mieux
93
00:05:16,258 --> 00:05:18,177
pour que tu n'aies pas à nettoyer la merde
94
00:05:18,201 --> 00:05:20,469
salles de bains blanches
comme ma mère.
95
00:05:21,291 --> 00:05:23,997
Mais maintenant, ça commence
devenir intéressant.
96
00:05:27,438 --> 00:05:29,252
En tant qu'homme noir,
J'ai dû faire face
97
00:05:29,276 --> 00:05:32,044
et j'entends tellement de bêtises
être ici aujourd'hui.
98
00:05:32,068 --> 00:05:34,130
Je comprends votre situation.
99
00:05:34,154 --> 00:05:35,784
Mais comment
Colonel de l'armée américaine,
100
00:05:35,808 --> 00:05:37,812
J'obéis à la hiérarchie de commandement.
101
00:05:38,367 --> 00:05:41,174
Et elle me dit
que tu es sorti.
102
00:05:42,952 --> 00:05:45,222
Au diable la hiérarchie de commandement.
103
00:05:49,064 --> 00:05:50,667
Rejeté.
104
00:05:57,663 --> 00:05:59,266
Comme c'est étrange.
105
00:06:00,070 --> 00:06:04,079
J'ai toujours peur,
mais je suis détendu.
106
00:06:04,702 --> 00:06:06,780
J'ai peur, mais...
107
00:06:06,804 --> 00:06:08,805
Je suis détendu.
108
00:06:08,829 --> 00:06:12,606
- J'ai toujours peur, mais...
- Nous comprenons déjà.
109
00:06:12,948 --> 00:06:14,328
Pourquoi ne l'ai-je pas dit à mes parents
110
00:06:14,352 --> 00:06:15,539
aller en enfer ?
111
00:06:15,563 --> 00:06:16,542
Pourquoi n'as-tu pas dit :
112
00:06:16,566 --> 00:06:19,652
"Je veux aller au lycée
comme un garçon normal" ?
113
00:06:19,676 --> 00:06:21,893
Ne vous en voulez pas.
114
00:06:21,917 --> 00:06:24,496
Lycée
Ce n'était pas seulement du plaisir et de la drogue.
115
00:06:24,520 --> 00:06:26,724
C’était en quelque sorte le cas.
116
00:06:33,074 --> 00:06:35,165
Vous avez tellement de chance, les gars.
117
00:06:35,189 --> 00:06:37,394
Les drogues, c'est trop.
118
00:06:38,112 --> 00:06:39,091
ET.
119
00:06:39,115 --> 00:06:42,603
La première fois que j'ai consommé de la drogue,
J'avais 10 ans.
120
00:06:42,627 --> 00:06:44,787
Mon père m'en a donné
de méthamphétamine.
121
00:06:44,811 --> 00:06:47,026
- Quelles conneries.
- C'est réel, mec.
122
00:06:47,050 --> 00:06:48,931
je me suis cassé le bras
dans un accident de vélo,
123
00:06:48,955 --> 00:06:50,647
et mon grand papa
J'étais trop haut
124
00:06:50,671 --> 00:06:52,432
pour m'emmener à l'hôpital.
125
00:06:52,456 --> 00:06:54,531
Alors il m'a injecté,
et tué la douleur.
126
00:06:54,555 --> 00:06:58,905
- Ça marche, je pense.
- Eh bien, j'ai vomi pendant des jours.
127
00:06:58,929 --> 00:07:02,228
C'était probablement la seule raison
pour ne pas devenir toxicomane.
128
00:07:02,252 --> 00:07:03,720
J'ai déçu le vieil homme.
129
00:07:03,744 --> 00:07:06,962
C'est une belle histoire,
mais nous avons besoin d'un plan.
130
00:07:06,986 --> 00:07:08,131
J'ai un plan.
131
00:07:08,155 --> 00:07:10,582
Nous utilisons la radio,
nous leur disons où nous sommes,
132
00:07:10,606 --> 00:07:13,412
et nous passons le reste de notre vie
à Fort Leavenworth.
133
00:07:15,611 --> 00:07:18,001
C'est un plan stupide.
134
00:07:18,025 --> 00:07:20,476
Techniquement,
Nous ne sommes pas si loin de la base.
135
00:07:20,500 --> 00:07:23,097
Ce serait bien si nous étions
un putain d'oiseau.
136
00:07:23,121 --> 00:07:24,469
Cela pourrait fonctionner.
137
00:07:24,493 --> 00:07:25,839
C'est un suicide.
138
00:07:25,863 --> 00:07:27,712
Ce sont
nos seules options, mon ami.
139
00:07:27,736 --> 00:07:29,722
je suis heureux
que tout est résolu.
140
00:07:29,746 --> 00:07:32,184
Pouvez-vous m'en donner plus
du hasch ?
141
00:07:39,439 --> 00:07:42,345
Qu'est-ce que c'est que ça ?
142
00:07:53,621 --> 00:07:55,798
Parlez-vous italien aussi ?
143
00:07:55,822 --> 00:07:59,378
Mon italien n'est pas le meilleur.
144
00:08:00,129 --> 00:08:02,033
Je pense que c'est adorable.
145
00:08:03,780 --> 00:08:05,384
Majeur.
146
00:08:06,128 --> 00:08:07,308
Il se remet bien.
147
00:08:07,332 --> 00:08:09,964
C'est une bonne nouvelle.
Je peux y aller maintenant alors.
148
00:08:09,988 --> 00:08:12,079
Calme-toi! Non.
149
00:08:12,103 --> 00:08:14,308
Retourne au lit.
150
00:08:15,535 --> 00:08:17,923
Il est loin d'être libéré.
151
00:08:17,947 --> 00:08:20,129
Mais... je vais bien maintenant.
152
00:08:20,153 --> 00:08:21,856
Respire profondément pour moi.
153
00:08:24,232 --> 00:08:26,213
A des incisions profondes
dans les poumons.
154
00:08:26,237 --> 00:08:27,898
Ils ont besoin de guérir.
Jusqu'à ce que cela arrive,
155
00:08:27,922 --> 00:08:29,699
est vulnérable
à une infection pulmonaire.
156
00:08:29,723 --> 00:08:32,100
Mon nombre de globules blancs
est assez haut
157
00:08:32,124 --> 00:08:35,234
que ce risque d'infection
c'est très petit.
158
00:08:37,013 --> 00:08:38,560
Où avez-vous appris à lire un dossier médical ?
159
00:08:38,585 --> 00:08:40,088
Vous étudiez pour devenir médecin ?
160
00:08:40,112 --> 00:08:43,642
Non, mais j'ai lu des livres à ce sujet
d’anticorps et d’infection.
161
00:08:43,666 --> 00:08:48,101
Personne qui ne veut pas être médecin
lit des livres sur les anticorps et les infections.
162
00:08:48,125 --> 00:08:50,797
J'ai grandi avec l'accès
à de nombreux types de livres,
163
00:08:50,822 --> 00:08:53,437
mais pas toujours
il était possible de les choisir.
164
00:08:53,461 --> 00:08:54,542
Voilà à quoi ça ressemble.
165
00:08:54,566 --> 00:08:56,179
Mes parents étaient enseignants.
166
00:08:56,204 --> 00:08:59,004
Ils dirigeaient une école
dans notre village.
167
00:08:59,028 --> 00:09:01,241
- "Ils ont administré" ?
- Ils sont tous les deux morts.
168
00:09:01,265 --> 00:09:03,506
Tué par les talibans.
169
00:09:03,530 --> 00:09:06,926
Je suis vraiment désolé.
170
00:09:06,950 --> 00:09:11,494
Il y a un niveau de brutalité
dans votre pays, ce que je trouve choquant.
171
00:09:11,518 --> 00:09:15,329
Oui, mais je pense que comme tout le monde,
172
00:09:15,353 --> 00:09:19,018
Nous n'avons pas si peur de la mort,
tout comme toi.
173
00:09:19,042 --> 00:09:20,554
C'est peut-être notre malédiction.
174
00:09:20,578 --> 00:09:25,301
Et peut-être ta peur de la mort,
sois ta malédiction.
175
00:09:25,325 --> 00:09:27,910
Ou peut-être notre peur de la mort,
sois ce qui ne nous quitte pas
176
00:09:27,934 --> 00:09:30,852
faire exploser les femmes
et des enfants innocents.
177
00:09:30,876 --> 00:09:32,697
Je ne comprends pas votre pays.
178
00:09:32,721 --> 00:09:34,820
Et pourtant, vous êtes là.
179
00:09:34,844 --> 00:09:37,450
Je déteste penser à ce que ça serait
si nous ne l'étions pas.
180
00:09:38,568 --> 00:09:41,017
La brutalité
peut prendre plusieurs formes
181
00:09:41,041 --> 00:09:45,614
et c'est un peu plus facile de condamner
les autres, non ?
182
00:09:47,476 --> 00:09:50,579
Tu me rappelles
un professeur que j'ai eu.
183
00:09:50,603 --> 00:09:52,351
Il savait exactement
comment réfuter une fille
184
00:09:52,375 --> 00:09:53,921
19 ans
avec de grands yeux.
185
00:09:53,945 --> 00:09:55,661
J'ai eu un énorme béguin
pour lui, mais
186
00:09:55,685 --> 00:09:58,067
Je n'ai plus 19 ans.
187
00:09:58,091 --> 00:10:00,863
Il doit être beau maintenant,
J'en suis sûr.
188
00:10:02,850 --> 00:10:08,015
J'ai raison sur mon compte
de globules blancs, n'est-ce pas ?
189
00:10:08,039 --> 00:10:09,319
Vous n'êtes pas.
190
00:10:09,343 --> 00:10:11,014
Peut-être à Paghman,
ils n'ont pas de problème
191
00:10:11,038 --> 00:10:13,562
pour le renvoyer chez lui et mourir,
mais ici dans mon hôpital,
192
00:10:13,586 --> 00:10:15,711
le but est de vous garder en vie.
193
00:10:16,315 --> 00:10:17,695
Je dois rentrer à la maison.
194
00:10:17,719 --> 00:10:21,808
Détendez-vous, pour les prochains jours,
c'est ta maison.
195
00:10:39,335 --> 00:10:40,938
Quoi...
196
00:10:41,890 --> 00:10:43,608
Quelle est l'hypothèse ?
197
00:10:43,632 --> 00:10:45,713
Je pense qu'une sorte
d'un OVNI s'est écrasé ci-dessous.
198
00:10:45,737 --> 00:10:47,319
Cela aurait pu être
anciens extraterrestres.
199
00:10:47,343 --> 00:10:50,663
Nous supposons que nos évolutions
sont dans le même espace-temps,
200
00:10:50,687 --> 00:10:53,515
mais ce n'est pas toujours comme ça
ça marche.
201
00:10:54,909 --> 00:10:57,537
Ils doivent arrêter de lire des bandes dessinées.
202
00:10:57,561 --> 00:10:59,678
Alors pourquoi ne dis-tu pas
que fais-tu ?
203
00:10:59,702 --> 00:11:01,989
Quelqu'un a payé beaucoup d'argent
avoir SecCorp
204
00:11:02,014 --> 00:11:03,433
pour nettoyer et protéger la zone,
205
00:11:03,457 --> 00:11:05,707
couvrant ce qu'ils font là-bas.
206
00:11:05,731 --> 00:11:07,423
Pauvre Buckley.
207
00:11:07,447 --> 00:11:09,558
Juste au mauvais endroit, au mauvais moment.
208
00:11:09,582 --> 00:11:11,240
Pensez-vous qu'ils l'ont tué ?
209
00:11:11,264 --> 00:11:13,554
- C'est très probable.
- Peuvent-ils faire ça ?
210
00:11:13,578 --> 00:11:15,248
Ils peuvent faire
tout ce qu'ils veulent.
211
00:11:15,272 --> 00:11:16,708
Ces foutus idiots.
212
00:11:16,732 --> 00:11:19,316
Je suis sûr que ce sont eux qui l'ont mis
le feu dans l'ambulance aussi.
213
00:11:19,340 --> 00:11:20,620
Oui, et ils m'y ont engagé.
214
00:11:20,644 --> 00:11:21,767
Merci les gars.
215
00:11:21,791 --> 00:11:23,929
SecCorp ne peut pas simplement
faire ce qu'ils veulent.
216
00:11:23,953 --> 00:11:26,671
Ils sont également payés
dix fois plus que nous.
217
00:11:26,695 --> 00:11:28,444
Dix fois ?
218
00:11:28,468 --> 00:11:32,154
Sasquatch gagne probablement
un quart de million par an.
219
00:11:32,178 --> 00:11:34,629
Merde, sérieusement ?
220
00:11:34,653 --> 00:11:36,836
As-tu déjà pensé
travailler pour eux ?
221
00:11:36,860 --> 00:11:38,307
Êtes-vous fou?
222
00:11:38,331 --> 00:11:40,590
Le taux de mortalité atteint
à travers le toit pour ces gars.
223
00:11:40,614 --> 00:11:42,051
Ils reviennent toujours à la base
224
00:11:42,075 --> 00:11:44,558
avec SecCorp mort
sur les capots de leurs véhicules
225
00:11:44,583 --> 00:11:46,604
comme s'ils étaient des cerfs
la chasse ou quelque chose comme ça.
226
00:11:46,628 --> 00:11:48,325
J'y ai pensé.
227
00:11:52,016 --> 00:11:53,118
Comme c’est désagréable.
228
00:11:53,142 --> 00:11:54,562
Je n'y suis pas allé. Je viens d'y penser.
229
00:11:54,586 --> 00:11:55,933
Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit ?
230
00:11:55,957 --> 00:11:58,589
Parce que je savais que tu réagirais
comme une petite pute jalouse.
231
00:11:58,613 --> 00:12:00,206
Cordialement,
232
00:12:00,230 --> 00:12:02,612
je pense que ceci
erreur de jugement choquante.
233
00:12:02,636 --> 00:12:05,570
Va te faire foutre, mon ami.
234
00:12:07,285 --> 00:12:08,866
Tais-toi cet animal,
ou je le ferai.
235
00:12:08,890 --> 00:12:09,936
Venez ici.
236
00:12:09,960 --> 00:12:11,875
Juste ici.
237
00:12:11,899 --> 00:12:15,319
Tout va bien.
238
00:12:15,343 --> 00:12:17,654
Nous devons continuer à marcher,
allons-y.
239
00:12:18,653 --> 00:12:21,305
Pourquoi ne le prenons-nous pas
un tour avec eux ?
240
00:12:21,329 --> 00:12:23,310
Parce que je ne pense pas
qu'ils seront gentils
241
00:12:23,334 --> 00:12:25,868
si tu sais
de notre opération secrète.
242
00:12:25,892 --> 00:12:27,937
Que vont-ils faire ?
243
00:12:30,990 --> 00:12:32,731
Quoi? Ils pensent qu'ils...
244
00:12:32,755 --> 00:12:35,508
C'est le putain de Far West
ici pour ces psychopathes.
245
00:12:35,532 --> 00:12:37,724
Ils ont fait pire.
Crois-moi.
246
00:12:39,216 --> 00:12:41,052
Boz ! Merde.
247
00:12:42,526 --> 00:12:46,116
J'aurais dû manger cette salope
quand nous en avons eu l'occasion.
248
00:12:47,608 --> 00:12:49,021
Hé ma chérie.
249
00:12:49,045 --> 00:12:51,106
Attendez. Descendre.
250
00:12:51,130 --> 00:12:53,435
Viens. C'est ça.
251
00:12:53,459 --> 00:12:56,377
C'est une salope sympa.
Allez, viens ici.
252
00:12:56,401 --> 00:12:57,480
Que fait-il ?
253
00:12:57,504 --> 00:12:59,487
Viens.
254
00:12:59,511 --> 00:13:01,555
Tiens, bonne fille.
255
00:13:09,026 --> 00:13:11,122
Qu'est-ce que c'est?
256
00:13:11,146 --> 00:13:12,293
Chirurgie urgente.
257
00:13:12,317 --> 00:13:14,499
Nous sommes déjà à mi-chemin
de l'heure d'or.
258
00:13:14,523 --> 00:13:16,673
Je me retire.
C'est une longue histoire.
259
00:13:16,697 --> 00:13:18,134
Parlez à Roback.
260
00:13:18,158 --> 00:13:20,059
Il n'est pas sur la base.
261
00:13:20,083 --> 00:13:22,406
- Faire quoi ?
- C'est aussi une longue histoire.
262
00:13:22,430 --> 00:13:24,218
Mais sinon, beaucoup de gens
263
00:13:24,242 --> 00:13:26,368
exigera d’entendre cette histoire.
264
00:13:27,061 --> 00:13:28,843
Je ne suis plus dans l'armée.
265
00:13:28,867 --> 00:13:31,772
Alors qu'est-ce qui peut
faire avec toi si c'est le cas ?
266
00:13:35,755 --> 00:13:37,402
On y va.
267
00:13:37,426 --> 00:13:39,364
Bonne fille, c'est tout.
268
00:13:39,388 --> 00:13:41,437
Bonne fille.
269
00:13:41,461 --> 00:13:43,209
Regarde ça, chaud ?
270
00:13:44,715 --> 00:13:45,694
Mes doigts !
271
00:13:45,718 --> 00:13:46,998
- Merde.
- Foutu !
272
00:13:47,022 --> 00:13:48,658
Boz.
273
00:13:50,934 --> 00:13:53,339
J'ai mangé mes doigts !
274
00:13:57,922 --> 00:14:00,226
Allons-y!
275
00:14:05,746 --> 00:14:07,414
- Sont-ils entrés ?
- Oui.
276
00:14:16,813 --> 00:14:20,500
Peut-être que ce sera mieux
dans ton pays, non ?
277
00:14:20,524 --> 00:14:21,603
Je ne vais pas à Paris.
278
00:14:21,627 --> 00:14:22,940
Je vais à Juárez,
279
00:14:22,964 --> 00:14:25,816
où vit ma famille
dans un refuge pour immigrants.
280
00:14:25,840 --> 00:14:29,273
Mais merci d'avoir essayé de mettre
positivité dans tout ça.
281
00:14:29,297 --> 00:14:31,232
je laisse l'espoir
282
00:14:31,256 --> 00:14:33,883
pour quand, un jour,
visitez votre pays.
283
00:14:33,907 --> 00:14:36,549
Ce n'est plus mon pays.
284
00:14:36,573 --> 00:14:38,120
Et si je me trompe encore ?
285
00:14:38,144 --> 00:14:41,485
Alors ils n'ont pas de chance de vous perdre.
286
00:14:42,122 --> 00:14:43,269
Va te faire foutre, Khalil.
287
00:14:43,293 --> 00:14:46,266
Cela lui ressemble plus.
Tu vas!
288
00:14:46,290 --> 00:14:48,694
J'aime ça!
289
00:14:57,703 --> 00:14:59,388
Surmonte-toi, gamin.
290
00:14:59,413 --> 00:15:01,651
Nous n'aurions pas dû quitter Boz.
291
00:15:01,675 --> 00:15:03,288
Maintenant je sais pourquoi il est ici.
292
00:15:03,313 --> 00:15:05,002
Parce qu'il est possédé
par les esprits.
293
00:15:05,026 --> 00:15:06,807
Dans l'esprit de Buckley.
294
00:15:06,831 --> 00:15:09,107
Buckley est mort
et tu es défoncé.
295
00:15:09,131 --> 00:15:11,856
Buckley et toi étiez très proches.
non ?
296
00:15:11,880 --> 00:15:13,160
Nous étions amis de combat.
297
00:15:13,184 --> 00:15:15,601
Maintenant tu nous as eu.
298
00:15:15,625 --> 00:15:16,971
Heureusement pour lui.
299
00:15:16,995 --> 00:15:19,580
Boz nous a sauvé la vie, et
Nous avons fini par le laisser là.
300
00:15:19,604 --> 00:15:23,157
Et maintenant il sera
mangé par les sangliers.
301
00:15:23,181 --> 00:15:25,811
C'est très dangereux, mon garçon.
302
00:15:26,424 --> 00:15:28,616
J'ai la moindre idée
où allons-nous ?
303
00:15:28,640 --> 00:15:31,673
Bien sûr.
Cette beauté a un GPS.
304
00:15:32,992 --> 00:15:34,291
Je ne le pensais pas.
305
00:15:34,315 --> 00:15:36,865
Vers le nord-ouest,
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
306
00:15:36,889 --> 00:15:38,436
Dès que ça
pauvre fils de pute
307
00:15:38,460 --> 00:15:39,674
bande ta main,
308
00:15:39,698 --> 00:15:41,427
tout le monde le remarquera
que le véhicule avait disparu.
309
00:15:41,451 --> 00:15:43,886
Au diable ces salauds.
Ils ont mis le feu à notre ambulance.
310
00:15:43,910 --> 00:15:45,520
Hé.
311
00:15:46,084 --> 00:15:48,857
Cette chose fonctionne vraiment bien.
312
00:16:04,998 --> 00:16:06,043
Quelqu'un est blessé ?
313
00:16:06,067 --> 00:16:09,074
Je vais bien – Moi aussi.
314
00:16:11,459 --> 00:16:13,093
Merde.
315
00:16:14,884 --> 00:16:17,210
Mon premier IED.
316
00:16:17,235 --> 00:16:18,715
S'il s'agissait d'un IED,
317
00:16:18,739 --> 00:16:21,490
ça aurait aussi été son dernier,
garçon.
318
00:16:21,514 --> 00:16:24,767
C'était probablement juste un
vieille mine terrestre russe.
319
00:16:24,791 --> 00:16:28,148
Je dois les aimer
Voitures SecCorp.
320
00:16:28,172 --> 00:16:30,612
Il a en fait été construit
pour survivre.
321
00:16:30,636 --> 00:16:32,892
Déverrouillage automatique de la porte
C'est impressionnant.
322
00:16:32,916 --> 00:16:34,898
Mieux que cette merde
que l'armée nous donne
323
00:16:34,922 --> 00:16:36,536
pour se déplacer.
324
00:16:36,560 --> 00:16:38,041
C'est vraiment...
325
00:16:38,065 --> 00:16:40,314
évidemment,
qu'est-ce que tu fais ici
326
00:16:40,338 --> 00:16:42,639
est bien plus important
de ce que nous faisons.
327
00:16:42,663 --> 00:16:44,193
Je te le dis,
328
00:16:44,217 --> 00:16:49,241
qui est une opération
Sauvetage d'OVNI.
329
00:16:49,265 --> 00:16:51,147
Quoi qu'il en soit,
330
00:16:51,171 --> 00:16:52,373
si SecCorp est impliqué,
331
00:16:52,397 --> 00:16:54,156
Il y a beaucoup d'argent en jeu.
332
00:16:54,180 --> 00:16:56,329
Cela vous met probablement
désavantagé par rapport à Durkin,
333
00:16:56,353 --> 00:16:58,937
quand il s'agit de Sasquatch,
n'est-ce pas ?
334
00:16:58,961 --> 00:17:00,642
Elle n'est pas comme ça.
335
00:17:00,666 --> 00:17:02,180
Qu'est-ce que vous avez dit?
336
00:17:02,204 --> 00:17:03,785
Ok, elle est un peu comme ça,
337
00:17:03,809 --> 00:17:05,624
mais ce n'est pas tout
à propos d'argent avec elle.
338
00:17:05,648 --> 00:17:07,852
Toi et Durkin ?
339
00:17:09,041 --> 00:17:10,305
Elle est chaude.
340
00:17:10,329 --> 00:17:12,344
Tu devrais le garder pour toi, gamin.
341
00:17:12,368 --> 00:17:14,585
je ne veux pas être un obstacle
à nouveau à Sasquatch.
342
00:17:14,609 --> 00:17:17,080
Combien ça vaut ?
343
00:17:18,153 --> 00:17:19,232
Si je finis par mourir,
344
00:17:19,256 --> 00:17:21,077
prends soin de cette petite merde pour moi,
tu vas bien ?
345
00:17:21,101 --> 00:17:25,038
- Vous avez entendu.
- Je jure silence total.
346
00:17:26,371 --> 00:17:28,427
Et nous ne sommes pas si loin de la base.
347
00:17:28,451 --> 00:17:29,931
Et alors ?
348
00:17:29,955 --> 00:17:32,239
Allons ici au milieu de nulle part ?
349
00:17:32,263 --> 00:17:34,043
C'est fini.
350
00:17:34,067 --> 00:17:36,517
Personne ne déplace trois tonnes
le métal, c'est aussi simple que ça.
351
00:17:36,542 --> 00:17:38,257
Dommage.
352
00:17:38,281 --> 00:17:39,393
Le livre bleu de cette chose
353
00:17:39,417 --> 00:17:41,226
devrait toujours être dans les six chiffres.
354
00:17:41,250 --> 00:17:42,790
Peut-être que si tu
rejoignez SecCorp,
355
00:17:42,814 --> 00:17:43,961
ils peuvent vous en donner un.
356
00:17:43,985 --> 00:17:46,436
Continue cette merde,
Je vais y réfléchir.
357
00:17:47,642 --> 00:17:49,590
Condamner.
358
00:18:21,081 --> 00:18:24,096
Nous avons deux KIA, et notre
Le commandant a un traumatisme crânien.
359
00:18:24,120 --> 00:18:26,024
Suis-moi!
360
00:18:27,531 --> 00:18:30,404
Vous l'avez entendu. Se déplacer!
361
00:18:40,401 --> 00:18:42,212
Comment vous sentez-vous, monsieur ?
362
00:18:42,236 --> 00:18:44,491
J'ai eu une petite arnaque de la part d'IED.
363
00:18:44,515 --> 00:18:46,798
Cela a l'air bien pire qu'il ne l'est,
Sergent.
364
00:18:46,822 --> 00:18:47,835
Juste votre cuir chevelu ?
365
00:18:47,859 --> 00:18:49,607
Aussi...
366
00:18:49,631 --> 00:18:52,014
un petit problème
sur mes bras et mes jambes.
367
00:18:52,038 --> 00:18:54,737
Essayez de les déplacer maintenant.
368
00:18:58,023 --> 00:19:00,053
Mon ami et moi allons
emmène-le sur une civière
369
00:19:00,077 --> 00:19:01,364
et portez-le à l'hélicoptère.
370
00:19:01,388 --> 00:19:03,750
J'apprécie votre inquiétude,
Sergent, mais tout ira bien.
371
00:19:03,774 --> 00:19:06,982
Donnez-moi juste un moment.
Je pense que je peux bouger mon pied.
372
00:19:07,886 --> 00:19:09,200
Voir?
373
00:19:09,224 --> 00:19:11,406
Il a été sous le choc,
Mais tout ira bien maintenant.
374
00:19:11,430 --> 00:19:13,580
Peut-être monsieur,
mais tu dois rester tranquille
375
00:19:13,604 --> 00:19:14,676
pendant que nous vous portons.
376
00:19:14,700 --> 00:19:16,080
- Laissez-moi, sergent.
- Monsieur...
377
00:19:16,104 --> 00:19:17,247
C'est un ordre.
378
00:19:17,271 --> 00:19:19,431
Monsieur, il faut l'évaluer
le plus rapidement possible.
379
00:19:19,455 --> 00:19:21,371
Parce que je ne peux pas bouger
tes bras et tes jambes,
380
00:19:21,395 --> 00:19:23,075
Je pense qu'il y a des dommages à la colonne vertébrale,
381
00:19:23,099 --> 00:19:25,108
et nous devons évaluer les dégâts
382
00:19:25,132 --> 00:19:26,472
avant que la situation ne s'aggrave.
383
00:19:26,496 --> 00:19:28,993
J'ai perdu deux bons hommes,
dans ce véhicule devant nous.
384
00:19:29,017 --> 00:19:30,832
Je n'abandonnerai pas les autres.
385
00:19:30,856 --> 00:19:33,073
J'ai besoin de quelques minutes supplémentaires.
386
00:19:33,097 --> 00:19:34,544
Je pourrai bouger mes bras.
387
00:19:34,568 --> 00:19:37,786
Ça m'a juste fait un choc
dans mon système nerveux.
388
00:19:37,810 --> 00:19:39,091
Je ne pense pas, monsieur.
389
00:19:39,115 --> 00:19:41,230
Je me fiche de ce que vous pensez !
390
00:19:41,254 --> 00:19:42,924
Aide-moi à me relever.
391
00:19:45,045 --> 00:19:47,082
Non, monsieur.
392
00:19:48,844 --> 00:19:49,823
Rogers!
393
00:19:49,847 --> 00:19:52,119
- Oui Monsieur.
- Aide-moi à me lever.
394
00:20:03,001 --> 00:20:04,736
Alors, allons-y.
395
00:20:05,566 --> 00:20:07,370
Sergent.
396
00:20:12,148 --> 00:20:14,465
je ne le dirai pas
à propos de ton insubordination
397
00:20:14,489 --> 00:20:17,140
parce que je crois qu'il y a
meilleures intentions dans le coeur,
398
00:20:17,164 --> 00:20:21,040
mais je retourne à
m'entraîner et je continuerai.
399
00:20:21,677 --> 00:20:23,814
D'accord, laisse-moi partir.
400
00:20:31,953 --> 00:20:33,088
C'est des conneries.
401
00:20:33,112 --> 00:20:35,127
S'il se casse le dos
essayant de bouger,
402
00:20:35,151 --> 00:20:37,736
Vous finirez par devenir paraplégique.
403
00:20:37,760 --> 00:20:39,140
Je ne pars pas sans.
404
00:20:39,164 --> 00:20:41,413
J'ai l'impression que ça va être beaucoup
difficile à réaliser,
405
00:20:41,437 --> 00:20:43,875
considérant
les éléments impliqués.
406
00:20:44,665 --> 00:20:47,438
Il va bien. Maintenant, ça va marcher.
407
00:20:59,727 --> 00:21:01,039
Voir?
408
00:21:01,063 --> 00:21:02,945
Je te l'ai dit, la base.
409
00:21:02,969 --> 00:21:04,818
Bon.
410
00:21:04,842 --> 00:21:07,058
Reportons la célébration.
411
00:21:07,082 --> 00:21:09,521
Nos problèmes
sont loin d’être terminés.
412
00:21:11,269 --> 00:21:13,507
Allons-y.
413
00:21:21,183 --> 00:21:23,387
Prêt à décoller ?
414
00:21:27,489 --> 00:21:29,727
Pas encore.
415
00:21:35,836 --> 00:21:37,852
Monsieur, si vous insistez
416
00:21:37,876 --> 00:21:40,092
marcher avec un
une éventuelle blessure à la colonne vertébrale,
417
00:21:40,116 --> 00:21:42,321
laissez-nous au moins vous aider.
418
00:21:44,142 --> 00:21:46,670
Tout va bien. C'est une bonne idée.
419
00:21:47,814 --> 00:21:49,908
Droite.
420
00:21:50,180 --> 00:21:51,660
Prudent.
421
00:21:51,684 --> 00:21:53,554
Oui.
422
00:21:56,533 --> 00:21:57,879
Qu'est-ce que c'est?
423
00:21:57,903 --> 00:22:00,219
Pilule antidouleur légère.
Aspirine glorifiée.
424
00:22:00,243 --> 00:22:02,493
Si tu ne peux pas l'obtenir
reviens avec moi au FOB,
425
00:22:02,517 --> 00:22:04,298
Alors au moins je le prendrai
par une blessure au cuir chevelu,
426
00:22:04,322 --> 00:22:07,207
Ça doit faire très mal.
427
00:22:07,232 --> 00:22:08,913
Ça palpite trop.
428
00:22:08,937 --> 00:22:11,542
S'il vous plaît, prenez-le.
429
00:22:18,212 --> 00:22:21,117
Il va bien. Assez de ça.
430
00:22:21,141 --> 00:22:23,539
Ils peuvent se rendre au véhicule.
431
00:22:23,563 --> 00:22:25,317
Je serai tout nouveau.
432
00:22:29,165 --> 00:22:31,536
Vous voudriez une de ces pilules.
433
00:22:33,178 --> 00:22:34,858
Qu'est-il arrivé au major ?
434
00:22:34,882 --> 00:22:37,622
Il a décidé de retourner à la base avec nous.
435
00:22:38,315 --> 00:22:40,315
Dès que vous obtenez
une balance médicale,
436
00:22:40,339 --> 00:22:41,686
Commençons à vendre.
437
00:22:41,710 --> 00:22:43,987
Pourquoi dois-je me cacher ?
438
00:22:44,011 --> 00:22:46,862
Parce que c'est ainsi
que Sasquatch revienne et
439
00:22:46,886 --> 00:22:48,935
dis à Holloway que
J'ai désobéi à ton ordre direct,
440
00:22:48,959 --> 00:22:50,646
Je vais directement en prison.
441
00:22:50,670 --> 00:22:52,572
Mon sac sera très
vulnérables à la détection.
442
00:22:52,596 --> 00:22:53,648
C'est une bonne raison.
443
00:22:53,672 --> 00:22:55,421
Je dois trouver un moyen
par Petrocelli
444
00:22:55,445 --> 00:22:57,728
ne prends pas le blâme
pour l'ambulance disparue.
445
00:22:57,752 --> 00:22:59,921
Puisque tu vas purger une peine,
Vous pouvez dire que c'était vous.
446
00:22:59,945 --> 00:23:02,087
Je pensais que nous élaborerions
un plan alternatif,
447
00:23:02,111 --> 00:23:03,714
mais c'est ok.
448
00:23:11,538 --> 00:23:13,789
Essayons de le sortir
c'est rapide, non ?
449
00:23:13,813 --> 00:23:15,448
J'ai besoin d'argent.
450
00:23:17,512 --> 00:23:19,482
Comment va ta mère?
451
00:23:20,454 --> 00:23:22,470
Elle a reçu
un appel de l'hôpital
452
00:23:22,494 --> 00:23:25,275
où fais-tu le
traitements contre le cancer.
453
00:23:25,299 --> 00:23:27,114
Dire qu'ils vont la poursuivre en justice
454
00:23:27,138 --> 00:23:29,989
pour les frais médicaux impayés.
455
00:23:30,013 --> 00:23:32,797
L'avocat dit
ils peuvent prendre notre maison.
456
00:23:32,821 --> 00:23:34,168
Peuvent-ils faire ça ?
457
00:23:34,192 --> 00:23:37,835
Ces foutus fils de pute
ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
458
00:23:40,612 --> 00:23:41,792
Qu'est-ce que tu vas faire?
459
00:23:41,816 --> 00:23:43,236
Je vais en faire un combat de Sasquatch
460
00:23:43,260 --> 00:23:45,269
le plus grand événement
qui a jamais existé sur cette base
461
00:23:45,293 --> 00:23:47,475
et je vais avec tout.
462
00:23:47,499 --> 00:23:50,105
- Et si notre homme perd ?
- Il ne perdra pas.
463
00:23:52,549 --> 00:23:54,317
Donc c'est bon.
464
00:24:00,764 --> 00:24:02,275
- Mais et s'il perd ?
- Ce ne sera pas le cas.
465
00:24:02,299 --> 00:24:03,278
Non, mais et si vous vous perdez ?
466
00:24:03,302 --> 00:24:05,597
Qu'est-ce que tu vas faire pour moi ?
467
00:24:05,621 --> 00:24:06,600
Je ne sais pas.
468
00:24:06,624 --> 00:24:08,527
Exactement.
469
00:24:14,782 --> 00:24:16,564
Qu'est-ce qui m'amène,
Sergent ?
470
00:24:16,588 --> 00:24:19,172
Victime de DEI, traumatisme
crâne, possible lésion de la moelle épinière.
471
00:24:19,196 --> 00:24:20,409
Et pourquoi es-tu inconscient ?
472
00:24:20,433 --> 00:24:22,449
J'ai administré une pilule
de fentanyl, capitaine.
473
00:24:22,473 --> 00:24:23,685
Cela semble un peu extrême.
474
00:24:23,709 --> 00:24:26,026
C'était le seul moyen de l'amener.
475
00:24:26,050 --> 00:24:27,798
C'est un homme fier.
476
00:24:27,822 --> 00:24:30,003
Préparons-nous pour un
tomodensitométrie.
477
00:24:30,027 --> 00:24:31,476
Oui, capitaine.
478
00:24:31,500 --> 00:24:33,348
Et toi.
479
00:24:33,372 --> 00:24:35,038
N'allez nulle part.
480
00:24:35,062 --> 00:24:37,266
Attends-moi dehors.
481
00:24:55,841 --> 00:24:57,989
Le C4 du major a été pulvérisé.
482
00:24:58,013 --> 00:24:59,595
Cela ne tient qu'à un fil.
483
00:24:59,619 --> 00:25:02,203
S'il avait éternué,
aurait cassé
484
00:25:02,227 --> 00:25:03,607
et passer le reste de ma vie
485
00:25:03,631 --> 00:25:04,777
en fauteuil roulant.
486
00:25:04,801 --> 00:25:06,449
C'est ce qu'il m'a semblé, Capitaine.
487
00:25:06,473 --> 00:25:09,558
Mais le convaincre était une autre affaire.
488
00:25:09,582 --> 00:25:11,826
Nous l'avons envoyé au centre médical
de Landstuhl, Allemagne.
489
00:25:11,850 --> 00:25:15,811
Seront-ils capables de fusionner un os
et gardez-le droit.
490
00:25:15,835 --> 00:25:17,738
C'est super, monsieur.
491
00:25:23,024 --> 00:25:24,994
Sergent Alvarez.
492
00:25:27,972 --> 00:25:30,288
Mes arrière-grands-parents,
493
00:25:30,312 --> 00:25:32,361
j'ai quitté quoi maintenant
Ça s'appelle le Pakistan
494
00:25:32,385 --> 00:25:34,668
parce qu'ils étaient
persécutés comme intrus,
495
00:25:34,692 --> 00:25:36,307
même s'ils étaient là
plus longtemps
496
00:25:36,331 --> 00:25:38,881
que les gens
qui les poursuivaient.
497
00:25:38,905 --> 00:25:40,352
Ils s'installèrent à Londres,
498
00:25:40,376 --> 00:25:43,596
où mes grands-parents ont été persécutés
comme des intrus
499
00:25:43,620 --> 00:25:45,067
même si, dans la plupart des cas,
500
00:25:45,091 --> 00:25:47,340
vivaient dans cette ville
501
00:25:47,364 --> 00:25:50,650
plus longtemps que
les gens qui les ont persécutés.
502
00:25:50,674 --> 00:25:56,401
Je suis le descendant d'un
riche tradition de haine tribale
503
00:25:56,425 --> 00:25:59,243
qui ne cessera probablement jamais.
504
00:25:59,267 --> 00:26:03,042
Et tout cela a fait de moi ce que je suis aujourd’hui.
505
00:26:04,081 --> 00:26:06,386
Quoi exactement, monsieur ?
506
00:26:07,191 --> 00:26:09,574
Un scélérat en colère,
dont la carrière médicale
507
00:26:09,598 --> 00:26:11,547
et grade militaire
sont un gros problème
508
00:26:11,571 --> 00:26:13,653
pour ceux qui croient que
Je suis la raison pour laquelle
509
00:26:13,677 --> 00:26:17,118
leur vie
Ils ne se sont pas déroulés comme prévu.
510
00:26:20,799 --> 00:26:22,936
Faites en sorte que cela fonctionne pour vous !
511
00:26:24,276 --> 00:26:26,447
J'aimerais avoir le choix.
512
00:26:27,820 --> 00:26:30,525
Travail exemplaire ce soir.
513
00:26:46,009 --> 00:26:48,592
Beaucoup de choses étranges se sont produites
depuis qu'on t'a vu pour la dernière fois.
514
00:26:48,616 --> 00:26:51,168
Beaucoup de choses étranges se sont produites
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.
515
00:26:51,192 --> 00:26:52,739
- Nous d'abord.
- Pas le temps.
516
00:26:52,763 --> 00:26:54,544
Je voulais juste te trouver
et dis au revoir.
517
00:26:54,568 --> 00:26:55,614
Où vas-tu?
518
00:26:55,638 --> 00:26:56,777
Ils m'ont retiré mon statut MAVNI.
519
00:26:56,801 --> 00:26:58,690
Simplement.
520
00:26:58,714 --> 00:27:01,566
Le colonel Austin m'a mis
dans le prochain train pour Bagram.
521
00:27:01,590 --> 00:27:04,107
De là en Allemagne.
De là au Texas.
522
00:27:04,131 --> 00:27:06,414
De là, je suis expulsé
retour au Mexique.
523
00:27:06,438 --> 00:27:08,921
- Quoi?
- Je promets d'envoyer des cartes postales
524
00:27:08,945 --> 00:27:11,161
de tous les beaux endroits
que visiter.
525
00:27:11,186 --> 00:27:13,000
Il doit y avoir quelque chose que vous puissiez faire.
526
00:27:13,024 --> 00:27:15,073
Des garçons blancs.
Je dois aimer leur optimisme.
527
00:27:15,097 --> 00:27:16,778
Ils ne manquent jamais de m'amuser.
528
00:27:16,802 --> 00:27:17,915
Attendez.
529
00:27:17,939 --> 00:27:19,754
Ils n'ont même trouvé personne
pour te remplacer ?
530
00:27:19,778 --> 00:27:22,362
Celui qui
je ne penserai pas que tu es si stupide
531
00:27:22,386 --> 00:27:24,034
pas aussi amusant que moi.
532
00:27:24,058 --> 00:27:25,672
Il nous faut des mois pour vous convaincre.
533
00:27:25,696 --> 00:27:28,447
je ne suis pas du tout anxieux
pour tout recommencer.
534
00:27:28,471 --> 00:27:30,653
J'ai la foi qu'ils y parviendront.
535
00:27:30,677 --> 00:27:32,798
- Avez-vous essayé de nous contacter...
- J'ai tout essayé.
536
00:27:32,822 --> 00:27:34,298
Je t'aime, mais il n'y a rien
537
00:27:34,322 --> 00:27:37,039
qui pourrait penser ça
je n'y ai pas encore pensé.
538
00:27:37,063 --> 00:27:39,948
Finissons-en.
539
00:27:39,972 --> 00:27:42,979
- Tu ne me manqueras pas.
- Je ne sentirai pas le tien non plus.
540
00:27:44,352 --> 00:27:46,836
- Il vient.
- Non. C'est des conneries !
541
00:27:46,860 --> 00:27:49,277
Je ne les laisserai pas se séparer
le groupe et je te mets
542
00:27:49,301 --> 00:27:51,444
dans un foutu centre de détention
juste parce que je suis idiot
543
00:27:51,468 --> 00:27:53,029
à Washington qui est réélu.
544
00:27:53,053 --> 00:27:55,563
Mon Dieu, ça en fait trop
plus difficile que nécessaire.
545
00:27:55,587 --> 00:27:56,733
- Dis juste au revoir...
- Non !
546
00:27:56,757 --> 00:27:58,572
- Et souhaite-moi bonne chance, bon sang.
- Non.
547
00:27:58,596 --> 00:28:01,615
Je vais le découvrir.
548
00:28:01,639 --> 00:28:03,153
Tant que tu trouves un moyen,
549
00:28:03,177 --> 00:28:05,414
Je ferai mon tour du monde.
550
00:28:14,913 --> 00:28:17,284
Attendez!
551
00:28:41,225 --> 00:28:43,140
Le colonel les appellera.
552
00:28:43,164 --> 00:28:45,113
Merci.
553
00:28:45,137 --> 00:28:47,843
Oui, merci.
554
00:28:53,339 --> 00:28:56,078
Faisons-le rapidement.
555
00:29:05,132 --> 00:29:07,348
S'il y a une demande de suspension
dernière minute,
556
00:29:07,372 --> 00:29:08,852
ils gaspillent tous les deux
mon temps.
557
00:29:08,876 --> 00:29:10,880
- Ce n'est pas le cas, monsieur.
- Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
558
00:29:13,689 --> 00:29:15,973
Le sergent Alvarez et moi
Marions-nous.
559
00:29:28,580 --> 00:29:29,827
J'ai remarqué.
560
00:29:29,851 --> 00:29:31,767
Nous le planifions
il y a quelque temps, monsieur.
561
00:29:31,791 --> 00:29:33,806
Programmé entre les missions,
562
00:29:33,830 --> 00:29:35,410
mais évidemment
563
00:29:35,434 --> 00:29:37,584
le changement de son statut
changé de plan.
564
00:29:37,608 --> 00:29:39,222
Tu es nouveau pour moi.
565
00:29:39,246 --> 00:29:41,663
Seigneur, nous pensions que tout le monde
savait pour nous.
566
00:29:41,687 --> 00:29:44,304
Nous ne voulons pas faire ça
quelque chose de grand.
567
00:29:44,328 --> 00:29:47,037
Nous ne voulons pas que cela gêne
nos obligations.
568
00:29:51,483 --> 00:29:54,803
À mon avis,
J'ai deux options ici.
569
00:29:54,827 --> 00:29:58,447
La première option est de croire,
laisse l'amour faire son chemin,
570
00:29:58,471 --> 00:29:59,684
mettez les papiers d'Alvarez...
571
00:29:59,708 --> 00:30:02,648
sans ma signature,
au fond d'une pile.
572
00:30:04,657 --> 00:30:06,004
Deuxième option ?
573
00:30:06,028 --> 00:30:09,346
La deuxième option serait de compléter
c'est des conneries
574
00:30:09,371 --> 00:30:12,022
et envoie les papiers d'Alvarez
avec ma signature
575
00:30:12,046 --> 00:30:14,584
coincé dans sa poitrine à Bagram.
576
00:30:15,256 --> 00:30:17,036
Et instituer une cour martiale
pour toi, Roback.
577
00:30:17,060 --> 00:30:20,214
- Ce ne sont pas des paroles en l'air, monsieur.
- C'est ce que tu dis.
578
00:30:20,238 --> 00:30:22,353
Alvarez, tu ne devrais pas
j'ai quitté cette base
579
00:30:22,377 --> 00:30:24,059
hier soir
partir en mission.
580
00:30:24,083 --> 00:30:26,566
Ne devrait pas fournir d'aide
docteur à quiconque,
581
00:30:26,590 --> 00:30:28,739
et ça ne devrait certainement pas
ignorer
582
00:30:28,763 --> 00:30:30,578
l'ordre d'un officier supérieur
583
00:30:30,602 --> 00:30:33,423
et puis le droguer
contre votre volonté.
584
00:30:35,283 --> 00:30:37,767
Je déteste commander des unités médicales.
585
00:30:37,791 --> 00:30:41,344
Les droits dont jouissent les médecins et
Les ambulanciers m'ont rendu fou.
586
00:30:41,368 --> 00:30:43,551
Ils sont tout aussi mauvais
les gars de SecCorp.
587
00:30:43,575 --> 00:30:44,621
Ils s'en sortent
588
00:30:44,645 --> 00:30:47,296
parce qu'ils peuvent faire quelque chose
que je ne peux pas.
589
00:30:47,320 --> 00:30:49,035
Chaque fois que je suis
en salle d'opération,
590
00:30:49,059 --> 00:30:52,177
J'ai l'impression d'être un salaud
eunuque dans une orgie.
591
00:30:52,201 --> 00:30:53,615
Inutile.
592
00:30:53,639 --> 00:30:56,010
Et je ne suis pas habitué à ça.
593
00:31:02,098 --> 00:31:04,636
Ceci étant dit,
Ce qu'ils font est important...
594
00:31:06,344 --> 00:31:09,055
garder en vie des hommes comme
Major Peters.
595
00:31:09,080 --> 00:31:10,379
Nous avons servi ensemble en Irak.
596
00:31:10,403 --> 00:31:11,703
C'est un excellent guerrier.
597
00:31:11,727 --> 00:31:13,174
J'ai entendu ça
Je ne marcherais plus jamais
598
00:31:13,198 --> 00:31:15,214
si je ne l'avais pas amené ici.
599
00:31:15,238 --> 00:31:18,023
Tu n'avais pas besoin de partir en mission,
mais c'était comme ça.
600
00:31:18,047 --> 00:31:21,889
Respecter le courage et le sens du devoir
quand je les vois.
601
00:31:23,128 --> 00:31:25,612
Les Forces armées ont besoin
plus comme toi, pas moins.
602
00:31:25,636 --> 00:31:27,537
Tu peux voir pourquoi je suis tombé amoureux
pour cette femme.
603
00:31:27,561 --> 00:31:29,223
Fermez-la!
604
00:31:29,247 --> 00:31:31,284
Oui Monsieur.
605
00:31:38,909 --> 00:31:41,861
j'ai un médecin de moins
sans Alvarez.
606
00:31:41,886 --> 00:31:44,658
Je ne peux pas le mettre hors service,
Voler.
607
00:31:45,497 --> 00:31:48,816
Alors je choisis de croire
que c'est authentique,
608
00:31:48,840 --> 00:31:52,126
qui sont amoureux,
vouloir se marier,
609
00:31:52,150 --> 00:31:55,169
et passe le reste
de leur vie ensemble.
610
00:31:55,193 --> 00:31:56,272
Merci, monsieur.
611
00:31:56,296 --> 00:31:58,680
J'ai toujours pensé qu'il y avait quelque chose
entre vous.
612
00:31:58,704 --> 00:31:59,883
Notre amour est réel, monsieur.
613
00:31:59,907 --> 00:32:04,251
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.
614
00:32:08,868 --> 00:32:10,809
Maintenant, je n'en ai aucune idée
si cela arrêtera Alvarez
615
00:32:10,833 --> 00:32:13,070
de perdre votre statut MAVNI,
616
00:32:14,585 --> 00:32:17,938
Mais je suppose que nous le saurons.
617
00:32:17,962 --> 00:32:19,542
Quoi qu'il en soit,
je les désignerai
618
00:32:19,567 --> 00:32:21,381
vers un logement commun
quand ils se marieront.
619
00:32:21,405 --> 00:32:22,719
Le caporal Durkin les aidera
620
00:32:22,743 --> 00:32:24,684
remplir des documents
pour le mariage.
621
00:32:24,708 --> 00:32:25,895
Félicitations.
622
00:32:25,919 --> 00:32:28,637
Pardonne-moi si je ne fais pas de cadeau
mariage pour toi.
623
00:32:28,661 --> 00:32:29,640
Sortir.
624
00:32:29,664 --> 00:32:32,236
- Maintenant.
- Oui Monsieur.
625
00:32:38,089 --> 00:32:39,436
Nous devons demander
626
00:32:39,460 --> 00:32:42,112
un acte de mariage
pour que le sergent Roback...
627
00:32:42,136 --> 00:32:44,886
Laissez-moi m'en occuper.
628
00:32:44,910 --> 00:32:46,357
Je vais te parler maintenant.
629
00:32:46,381 --> 00:32:49,021
Oui bien sûr.
630
00:32:55,844 --> 00:32:58,316
Probablement
nous devrions parler.
631
00:33:00,224 --> 00:33:01,871
Je savais qu'il réagirait comme ça.
632
00:33:01,895 --> 00:33:03,610
Pensez-vous vraiment que cela fonctionnera ?
633
00:33:03,635 --> 00:33:06,185
C'est le plan.
634
00:33:06,209 --> 00:33:08,318
- Bonne chance à toi.
- Merci.
635
00:33:08,342 --> 00:33:09,922
j'ai travaillé sur
nouveaux mouvements
636
00:33:09,946 --> 00:33:12,236
ça va réussir
là où d'autres ont échoué.
637
00:33:12,260 --> 00:33:14,042
- Ouais, non.
- Quel est le problème ?
638
00:33:14,066 --> 00:33:15,352
Je n'ai pas de relations sexuelles avec des hommes mariés.
639
00:33:15,377 --> 00:33:17,686
- Mais je ne me marierai pas.
- Oui, vas-y.
640
00:33:17,710 --> 00:33:19,558
Oui,
mais pas dans un sens émotionnel.
641
00:33:19,582 --> 00:33:20,796
Au sens juridique.
642
00:33:20,820 --> 00:33:22,708
Mais je fais juste ça
pour aider Alvarez,
643
00:33:22,733 --> 00:33:24,393
pour qu'elle ne soit pas expulsée
au Mexique.
644
00:33:24,417 --> 00:33:26,647
C'est très gentil.
Tu es un sacré ami.
645
00:33:26,671 --> 00:33:28,953
Tu es vraiment
mais tu seras toujours marié.
646
00:33:28,977 --> 00:33:31,327
Allons-y. Ça va être incroyable.
647
00:33:31,351 --> 00:33:32,765
Cela peut même rendre le sexe si chaud
648
00:33:32,789 --> 00:33:35,114
que je vais enfin te faire jouir.
649
00:33:35,841 --> 00:33:37,693
Après le départ de mon père
ma mère,
650
00:33:37,717 --> 00:33:40,389
J'ai promis que je ne ferais jamais l'amour
avec un homme marié.
651
00:33:40,413 --> 00:33:41,827
Et j'étais sérieux.
652
00:33:41,851 --> 00:33:43,197
Quel âge aviez-vous ?
653
00:33:43,221 --> 00:33:44,668
- Huit.
- Je ne le crois pas.
654
00:33:44,692 --> 00:33:45,671
Croire!
655
00:33:45,695 --> 00:33:47,175
Eh bien, je vais divorcer
656
00:33:47,200 --> 00:33:49,048
après qu'elle ait obtenu
leur citoyenneté.
657
00:33:49,072 --> 00:33:50,954
Tout va bien. Légal. Oui.
658
00:33:50,978 --> 00:33:52,158
- En essayant?
- Tout va bien.
659
00:33:52,182 --> 00:33:54,788
Rendez-vous dans quelques années.
Restons en contact.
660
00:33:55,820 --> 00:33:57,580
Si tu es jaloux,
il n'y a aucune raison de l'être.
661
00:33:57,604 --> 00:33:58,620
Jalousie?
662
00:33:58,644 --> 00:34:00,649
Tu agis trop
pour l'émotion maintenant,
663
00:34:00,673 --> 00:34:02,689
et je comprends,
Mais si tu y réfléchis,
664
00:34:02,713 --> 00:34:03,960
Vous vous rendrez compte que rien ne change.
665
00:34:03,984 --> 00:34:05,298
Non, ça change tout.
666
00:34:05,322 --> 00:34:07,271
Je ne peux pas abandonner.
C'était mon idée.
667
00:34:07,295 --> 00:34:08,942
Bien sûr que ça l’était.
668
00:34:08,966 --> 00:34:11,383
Je dois faire ça pour elle.
669
00:34:11,407 --> 00:34:13,544
Ne t'arrête pas à cause de moi.
670
00:34:15,118 --> 00:34:17,167
Je ne suis pas prêt à finir.
671
00:34:17,191 --> 00:34:18,237
Restez prêt.
672
00:34:18,261 --> 00:34:20,611
Attendez.
673
00:34:20,635 --> 00:34:22,483
J'ai pensé à nous.
674
00:34:22,507 --> 00:34:24,122
Et tu as raison, d'accord ?
675
00:34:24,146 --> 00:34:25,865
Nous sommes très semblables.
676
00:34:25,889 --> 00:34:28,936
We need the emotion
to be with someone...
677
00:34:28,960 --> 00:34:32,280
spontané et imprévisible, et...
678
00:34:32,304 --> 00:34:34,911
And single.
679
00:34:38,939 --> 00:34:42,501
Grâce. S'il te plaît.
680
00:34:53,826 --> 00:34:56,142
What happened to the man
from that bed?
681
00:34:56,166 --> 00:34:58,416
- It's gone, Major.
- Que voulais-tu dire par "parti" ?
682
00:34:58,440 --> 00:35:00,155
Il n'est pas là, n'est-ce pas ?
683
00:35:00,179 --> 00:35:01,653
Non, je ne l'ai pas libéré.
684
00:35:01,677 --> 00:35:04,535
- He's my patient.
- Maybe he left.
685
00:35:04,559 --> 00:35:06,473
Quelqu'un a-t-il essayé de l'arrêter ?
686
00:35:06,498 --> 00:35:08,046
Nous pensons que c'était tôt le matin.
687
00:35:08,070 --> 00:35:10,152
L'infirmière de garde
didn't notice.
688
00:35:10,176 --> 00:35:11,656
Non, c’est inacceptable.
689
00:35:11,680 --> 00:35:14,532
Cela arrive souvent
avec les indigènes.
690
00:35:14,556 --> 00:35:17,331
You know that, Major.
Rien ne les arrête.
691
00:35:17,355 --> 00:35:19,647
Cela ne me dérange pas. Ce patient
était à ma charge
692
00:35:19,671 --> 00:35:21,721
et sans conditions
quitter cet hôpital.
693
00:35:21,745 --> 00:35:23,513
Est-ce pour lui ?
694
00:35:24,854 --> 00:35:27,192
Que diable.
695
00:35:34,918 --> 00:35:37,602
Que puis-je faire pour toi,
partenaire ?
696
00:35:37,626 --> 00:35:39,567
Pourquoi ne faisons-nous pas une pause
avec le poulet ?
697
00:35:39,591 --> 00:35:40,845
Que dites-vous?
698
00:35:40,869 --> 00:35:43,956
Je cuisine ce qu'ils me disent.
C'est pour ça que tu es ici ?
699
00:35:43,980 --> 00:35:45,426
Remplir le sac ?
700
00:35:45,450 --> 00:35:47,733
Si c'est le cas, partez.
701
00:35:47,757 --> 00:35:49,071
J'ai une proposition.
702
00:35:49,095 --> 00:35:52,213
Une proposition ?
703
00:35:52,237 --> 00:35:54,955
Je ne sais pas si tu es en position
pour faire ça, mon ami.
704
00:35:54,979 --> 00:35:56,825
Écoutez-moi.
705
00:35:56,849 --> 00:35:58,364
J'ai 50 poules supplémentaires
à préparer.
706
00:35:58,389 --> 00:35:59,969
J'ai l'impression que je ne vais nulle part.
707
00:35:59,993 --> 00:36:03,003
Je propose un autre combat.
708
00:36:04,374 --> 00:36:05,553
La dernière fois que tu as fait ça,
709
00:36:05,577 --> 00:36:06,958
les choses ne se sont pas bien passées
pour toi.
710
00:36:06,982 --> 00:36:09,030
Cette fois, ce sera différent.
711
00:36:09,054 --> 00:36:10,703
Alors tu attends.
712
00:36:10,727 --> 00:36:13,009
J'ai un combattant.
713
00:36:13,033 --> 00:36:15,517
Qui que ce soit,
il ferait mieux de mieux se battre
714
00:36:15,541 --> 00:36:16,921
que votre autre moitié,
Voler.
715
00:36:16,945 --> 00:36:18,961
Il se bat. Beaucoup mieux.
716
00:36:18,985 --> 00:36:21,592
je pense qu'il pourrait
vaincre Sasquatch.
717
00:36:24,865 --> 00:36:27,320
Qui est cette créature mystique ?
718
00:36:27,344 --> 00:36:29,459
Un village LN.
719
00:36:29,483 --> 00:36:31,632
- Je dois le rencontrer.
- Bien sûr.
720
00:36:31,657 --> 00:36:33,405
Il faudrait qu'il couvre la fin de l'action.
721
00:36:33,429 --> 00:36:35,745
Bien sûr.
722
00:36:35,769 --> 00:36:36,915
Si tu peux tout réaliser,
723
00:36:36,939 --> 00:36:38,921
Pourquoi ne me payes-tu pas ce que tu dois ?
724
00:36:38,945 --> 00:36:41,618
Je vais l'utiliser comme garantie.
725
00:36:44,997 --> 00:36:47,013
Ce sera bientôt fini, mon ami.
726
00:36:47,037 --> 00:36:49,252
Je ne peux pas rester
endetté pour toujours.
727
00:36:49,277 --> 00:36:50,390
Bien sûr.
728
00:36:50,414 --> 00:36:53,332
Le moment vient où tout
les comptes doivent être payés.
729
00:36:53,356 --> 00:36:56,563
Bien sûr.
730
00:36:58,181 --> 00:37:00,586
- Je vais réfléchir.
- Fais-le.
731
00:37:04,924 --> 00:37:07,442
Ami.
732
00:37:07,466 --> 00:37:09,581
Je sens le désespoir sur toi.
733
00:37:09,605 --> 00:37:11,989
Des décisions intelligentes
il ne faut pas le prendre comme ça.
734
00:37:12,013 --> 00:37:16,101
La leçon de vie de quelqu'un
Qui ne sait même pas cuisiner le poulet ?
735
00:37:16,125 --> 00:37:18,095
Je ne pense pas.
736
00:37:29,198 --> 00:37:32,618
C'est de retour, et le premier
La personne qui vient voir, c'est moi.
737
00:37:32,642 --> 00:37:33,654
Cela doit être important.
738
00:37:33,678 --> 00:37:35,293
Il y a quelque chose que nous voulons.
739
00:37:35,317 --> 00:37:36,965
Intégrité?
740
00:37:36,989 --> 00:37:38,212
Vous savez de quoi je parle.
741
00:37:38,237 --> 00:37:39,505
Je n'en ai aucune idée, mais c'est amusant.
742
00:37:39,529 --> 00:37:41,311
Nous savons que c'était vous.
743
00:37:41,335 --> 00:37:44,099
Il a laissé une chèvre derrière lui,
qui avait le doigt dans le ventre.
744
00:37:44,123 --> 00:37:46,794
Est-ce que cette garce nous a parlé ?
745
00:37:46,818 --> 00:37:50,338
Saviez-vous que nous ne devrions pas
avoir fait confiance à cette salope.
746
00:37:50,362 --> 00:37:52,244
Si vous ne rendez pas ce que vous avez pris,
747
00:37:52,268 --> 00:37:54,049
Je le dirai à Holloway
qui a désobéi
748
00:37:54,073 --> 00:37:56,778
une commande directe
ne pas quitter la base.
749
00:37:58,286 --> 00:38:01,059
Il semble que ce soit la seule preuve que tu as
C'est une chèvre.
750
00:38:03,880 --> 00:38:07,692
Je sais qu'ils nous détestent,
je suis mécontent que nous soyons ici,
751
00:38:07,716 --> 00:38:09,931
mais nous sommes comme vous.
752
00:38:09,955 --> 00:38:11,436
Je ne suis pas là pour devenir riche.
753
00:38:11,460 --> 00:38:13,442
Pourquoi es-tu ici ?
754
00:38:13,466 --> 00:38:15,782
En fait, je ne suis pas sûr.
755
00:38:15,806 --> 00:38:17,627
Mais ils m'ont dit
qu'il est essentiel de préserver
756
00:38:17,651 --> 00:38:19,728
le mode de vie américain.
757
00:38:19,752 --> 00:38:22,603
Nous savons pourquoi nous sommes ici.
758
00:38:22,627 --> 00:38:24,744
Je n'ai pas ce que tu crois que j'ai.
759
00:38:24,768 --> 00:38:27,542
Je ne peux donc pas le retourner.
760
00:38:29,515 --> 00:38:31,330
J'adorerais rester,
761
00:38:31,354 --> 00:38:34,628
mais cela m'empêcherait de partir.
762
00:38:45,998 --> 00:38:48,420
Comment peux-tu t'asseoir là
et jouer à ça pendant des heures et des heures ?
763
00:38:48,444 --> 00:38:50,079
Comme ça.
764
00:38:51,448 --> 00:38:53,564
Que puis-je faire pour toi,
ami ?
765
00:38:53,588 --> 00:38:55,610
Qu’est-ce que Sasquatch veut tant ?
766
00:38:55,634 --> 00:38:57,509
Un SUV. Cela coûte très cher.
767
00:38:57,534 --> 00:38:59,984
Non, ce n'est rien pour SecCorp.
768
00:39:00,008 --> 00:39:02,123
Peut-être qu'il y a quelque chose à l'intérieur.
769
00:39:02,147 --> 00:39:03,561
Je n'ai rien vu. Avez-vous vu?
770
00:39:03,585 --> 00:39:05,066
Je n'ai pas regardé.
771
00:39:05,090 --> 00:39:07,540
Pourquoi ne cherchons-nous pas
avant de l'abandonner ?
772
00:39:07,564 --> 00:39:10,950
Pourquoi était-il sur le point d'exploser ?
773
00:39:10,974 --> 00:39:13,023
Nous devons revenir en arrière et chercher.
774
00:39:13,047 --> 00:39:15,163
Qui se soucie de ce qu'ils veulent ?
775
00:39:15,187 --> 00:39:16,968
Nous.
776
00:39:16,992 --> 00:39:19,135
- Dis-moi pourquoi.
- Parce que si on l'attrape,
777
00:39:19,159 --> 00:39:20,894
nous pouvons l'utiliser dans un échange
avec Sasquatch.
778
00:39:20,918 --> 00:39:22,886
Avec quoi ?
779
00:39:22,910 --> 00:39:25,081
Se battre avec le garde du corps
de Warlord ?
780
00:39:26,689 --> 00:39:28,470
je commence
comprendre la logique.
781
00:39:28,494 --> 00:39:29,774
Oui. Terminez ici.
782
00:39:29,798 --> 00:39:32,805
Allons aussi loin que nous sommes partis
et recherche.
783
00:39:37,166 --> 00:39:38,835
C'est ma chemise.
784
00:39:38,859 --> 00:39:40,708
- Ce n'est pas.
- Et oui.
785
00:39:40,732 --> 00:39:41,711
J'avais perdu.
786
00:39:41,735 --> 00:39:43,215
Vous continuez à perdre des choses.
787
00:39:43,239 --> 00:39:45,355
Non, je l'ai eu de Khalil.
788
00:39:45,379 --> 00:39:46,358
Il m'en a également donné un.
789
00:39:46,382 --> 00:39:48,330
Est-ce que ça vous a donné ? Gratuitement ?
790
00:39:48,354 --> 00:39:49,768
Oui.
791
00:39:49,792 --> 00:39:52,175
Le fils de pute
Il m'a facturé 20 afghanis.
792
00:39:52,199 --> 00:39:54,364
C'est entre vous.
793
00:39:56,045 --> 00:39:58,308
Je dois me rappeler de discuter
ça avec lui.
794
00:39:58,332 --> 00:40:01,839
Si cela compte beaucoup pour vous,
voilà.
795
00:40:02,464 --> 00:40:05,082
Je n'ai pas besoin de votre charité.
796
00:40:05,106 --> 00:40:06,787
Il semble qu'il en ait besoin.
797
00:40:06,811 --> 00:40:08,258
Non.
798
00:40:08,282 --> 00:40:09,381
Ce dont j'ai besoin c'est de découvrir
799
00:40:09,405 --> 00:40:12,446
ce que Sasquatch veut tant.
800
00:40:18,513 --> 00:40:20,562
Je m'y habitue.
801
00:40:20,586 --> 00:40:21,833
Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais,
802
00:40:21,857 --> 00:40:25,510
mais si j'accouche,
Je suis à mi-chemin.
803
00:40:25,534 --> 00:40:27,951
Je suis désolé, chérie.
804
00:40:27,975 --> 00:40:29,489
Je pense à mon TES.
805
00:40:29,513 --> 00:40:30,793
Qu'est-ce qu'il a ?
806
00:40:30,817 --> 00:40:33,502
Ce n'est pas loin d'arriver.
807
00:40:33,526 --> 00:40:35,140
Parlons d'autre chose.
808
00:40:35,164 --> 00:40:37,680
Écoutez-moi. Quoi...
809
00:40:37,704 --> 00:40:39,720
me disait
à propos du garde du corps de SecCorp ?
810
00:40:39,744 --> 00:40:42,830
L'Unité de Protection Individuelle
d'une valeur nette élevée ?
811
00:40:42,854 --> 00:40:43,934
Oui.
812
00:40:43,958 --> 00:40:46,207
Pensez-vous que vous pourriez entrer ?
813
00:40:46,231 --> 00:40:47,711
Probablement.
814
00:40:47,735 --> 00:40:49,851
Cela s'adresse davantage aux politiciens et aux PDG.
815
00:40:49,875 --> 00:40:52,726
Et les célébrités aussi, non ?
816
00:40:52,750 --> 00:40:55,802
J'ai un ami qui travaille
avec Jay-Z et Beyoncé.
817
00:40:55,826 --> 00:40:57,366
je pense que je sais
où vous essayez d’arriver.
818
00:40:57,390 --> 00:40:59,647
À coup sûr.
Nous avons déménagé à Los Angeles.
819
00:40:59,671 --> 00:41:01,921
Obtenez une place.
820
00:41:01,945 --> 00:41:04,061
J'ai déjà essayé de recommencer ma vie.
821
00:41:04,085 --> 00:41:06,535
Ce n'était pas très bien la première fois.
822
00:41:06,559 --> 00:41:09,109
Et je ne sais pas si je suis prêt
pour aider les célébrités
823
00:41:09,133 --> 00:41:11,250
entrer et sortir
de limousines chaque jour.
824
00:41:11,274 --> 00:41:12,821
C'est vrai,
donc tu préférerais être ici à faire
825
00:41:12,845 --> 00:41:16,298
cette merde que vous faites les gars ?
826
00:41:16,322 --> 00:41:18,303
Tu sais que je suis prêt
dire au revoir
827
00:41:18,327 --> 00:41:20,498
à tous ces fils de pute.
828
00:41:21,003 --> 00:41:22,684
J'en ai vu quelques-uns
fais tellement de merde
829
00:41:22,708 --> 00:41:24,355
qui serait expulsé
de la race humaine.
830
00:41:24,380 --> 00:41:26,028
Très bien, allons-y.
831
00:41:26,052 --> 00:41:27,922
Je pense que je peux convaincre
l'entreprise pour quel modèle
832
00:41:27,946 --> 00:41:29,170
pour devenir ambassadeur de la marque.
833
00:41:29,194 --> 00:41:31,565
Je peux donc vivre où je veux.
834
00:41:37,085 --> 00:41:39,569
Tout est déjà réglé, non ?
835
00:41:39,593 --> 00:41:41,563
C'est comme ça que je travaille.
836
00:41:43,104 --> 00:41:45,019
Droite.
837
00:41:45,043 --> 00:41:47,359
Ne le prenez pas mal, mais...
838
00:41:47,384 --> 00:41:49,721
Je ne pense pas que tu m'aimes beaucoup.
839
00:41:52,098 --> 00:41:53,946
Est-ce un problème ?
840
00:41:53,970 --> 00:41:55,718
Non, je t'aime vraiment.
841
00:41:55,742 --> 00:41:57,022
Juste...
842
00:41:57,046 --> 00:41:58,994
J'ai été pris par surprise.
843
00:41:59,018 --> 00:42:03,642
Je ferai ça avec ou sans toi,
mais...
844
00:42:03,666 --> 00:42:06,140
Ce serait mieux si c'était avec toi.
845
00:42:06,861 --> 00:42:08,356
je pense que c'est le plus proche
"Je t'aime"
846
00:42:08,380 --> 00:42:09,961
que je gagnerai jusqu'à ce que nous commencions
847
00:42:09,985 --> 00:42:11,922
pour mettre cela en pratique.
848
00:42:12,693 --> 00:42:14,174
Juste...
849
00:42:14,198 --> 00:42:16,681
J'ai ce gros chien
et désagréable qui fait peur
850
00:42:16,705 --> 00:42:19,791
à tout le monde, mais avec moi...
851
00:42:19,815 --> 00:42:24,326
il est aimant et doux
et je me sens en sécurité.
852
00:42:47,705 --> 00:42:49,549
On dirait qu'ils n'en ont pas besoin
cette porte.
853
00:42:49,573 --> 00:42:51,755
Le SUV était inutilisable.
854
00:42:51,779 --> 00:42:54,597
Personne n'a pu le supprimer
sans grosse remorque.
855
00:42:54,621 --> 00:42:56,971
- Peut-être que SecCorp l'a remorqué.
- Non.
856
00:42:56,995 --> 00:42:59,325
S'ils l'avaient fait,
Sasquatch ne l'aurait pas demandé.
857
00:42:59,350 --> 00:43:02,019
Il doit y avoir une sorte de suivi,
n'est-ce pas ?
858
00:43:02,043 --> 00:43:03,864
Je pense que la mine terrestre
s'en est occupé.
859
00:43:03,888 --> 00:43:05,798
Et maintenant ?
860
00:43:05,822 --> 00:43:08,000
Retourne à Sasquatch et fais semblant
que j'ai ce qu'il veut.
861
00:43:08,024 --> 00:43:10,345
- Mais tu ne le fais pas.
- Oui, mais il ne sait pas.
862
00:43:10,369 --> 00:43:11,983
Dis que si tu combats notre gars,
Je vais le lui rendre.
863
00:43:12,007 --> 00:43:14,524
- Mais tu ne le fais pas.
- Oui, mais il ne sait pas.
864
00:43:14,548 --> 00:43:17,153
Pour combien de temps
Pensez-vous que je peux y arriver ?
865
00:43:18,065 --> 00:43:19,506
J'espère jusqu'après le combat.
866
00:43:19,530 --> 00:43:21,947
Je ne sais même pas si tu
pourrait faire ça.
867
00:43:21,971 --> 00:43:24,478
Aie un peu de foi, mon ami.
868
00:43:29,092 --> 00:43:31,549
Il manque une ambulance.
869
00:43:31,573 --> 00:43:34,189
Demandez à l'équipe médicale
ce qui s'est passé.
870
00:43:34,213 --> 00:43:36,247
Oui Monsieur.
871
00:43:56,632 --> 00:43:58,357
Sergent Cooper Roback!
872
00:43:58,381 --> 00:43:59,661
Cela n'a pas l'air bien.
873
00:43:59,685 --> 00:44:01,546
Il est arrêté pour avoir violé
874
00:44:01,570 --> 00:44:04,978
Articles 89, 91 et 92 du CUJM.
875
00:44:05,002 --> 00:44:06,649
Rendez vos armes.
876
00:44:06,673 --> 00:44:08,374
Le Sasquatch
j'ai dû aller à Holloway
877
00:44:08,398 --> 00:44:09,993
et je t'ai dénoncé.
878
00:44:10,017 --> 00:44:11,163
Il semble que oui.
879
00:44:11,187 --> 00:44:13,102
Sergent Davis, vous êtes libéré.
880
00:44:13,126 --> 00:44:14,373
Excellent.
881
00:44:14,397 --> 00:44:17,452
Pour la première fois,
ce n'est pas le « frère » qui sera arrêté.
882
00:44:38,658 --> 00:44:41,309
Commandement, ici Bravo 1.
883
00:44:41,333 --> 00:44:45,442
Restez prévenu, je vois...
884
00:44:45,712 --> 00:44:48,530
Bravo 1, répétez après "aperçu".
885
00:44:48,554 --> 00:44:52,733
Bravo 1, répétez après "visualiser".
Échange.
886
00:44:54,673 --> 00:44:57,111
Attendez !
887
00:44:59,722 --> 00:45:01,604
Non! Ne tirez pas !
888
00:45:01,628 --> 00:45:02,975
Approchez-vous,
et ça devient un dîner !
889
00:45:02,999 --> 00:45:04,179
Quoi? Pourquoi?
890
00:45:04,203 --> 00:45:05,616
Les talibans aiment mettre
bombes sur les animaux
891
00:45:05,641 --> 00:45:07,301
- et envoyez-les-nous.
- Ce n'est pas une bombe !
892
00:45:07,325 --> 00:45:08,692
- Qui le garantit ?
- JE!
893
00:45:08,716 --> 00:45:10,531
C'est...
894
00:45:10,555 --> 00:45:13,072
Je connais cette salope.
C'est mon amie.
895
00:45:13,096 --> 00:45:14,844
Votre "ami" est resté loin de vous
896
00:45:14,868 --> 00:45:16,773
pendant plus de 5 minutes ?
897
00:45:17,427 --> 00:45:19,190
Je ne l'ai pas vue depuis hier soir,
mais...
898
00:45:19,214 --> 00:45:20,514
Je suppose donc que les talibans
l'a transformée
899
00:45:20,538 --> 00:45:22,701
chez une chèvre suicidaire
et nous l'a envoyé.
900
00:45:22,725 --> 00:45:23,905
Non.
901
00:45:23,929 --> 00:45:26,403
- Soldat !
- Ce n'est pas une garce suicidaire !
902
00:45:27,874 --> 00:45:30,783
Soldat Petrocelli !
903
00:45:35,230 --> 00:45:37,345
Soldat Petrocelli,
s'éloigner de l'animal.
904
00:45:37,369 --> 00:45:40,344
Je ne ferai pas ça.
905
00:45:42,248 --> 00:45:43,532
Salut Boz.
906
00:45:43,556 --> 00:45:46,431
Vous n'avez pas une bombe en vous, n'est-ce pas ?