1
00:00:09,120 --> 00:00:14,000
עשיר, צעיר ויפה

2
00:01:41,527 --> 00:01:42,367
איפה ליז?

3
00:01:51,747 --> 00:01:55,247
שלום בוב.
- אז, אתה באמת עוזב?

4
00:01:55,477 --> 00:01:57,164
אם לא נעזוב,
נדע איך לארוז.

5
00:01:58,367 --> 00:02:00,147
זה יצחיק אותי מאוד
לראות אותך עוזב.

6
00:02:00,347 --> 00:02:02,907
אני נוסעת רק לחודש.
נסה לא להתגעגע אלי יותר מדי.

7
00:02:03,097 --> 00:02:03,987
לא לפחד מכלום.

8
00:02:04,217 --> 00:02:06,047
אתה תתגעגע אליי קצת, אני מקווה.

9
00:02:06,147 --> 00:02:08,647
לא חשבתי שאתה
היה לוקח את הטיול הזה

10
00:02:08,707 --> 00:02:10,557
כי חשבתי שאביך
היה עוין שם.

11
00:02:10,767 --> 00:02:11,637
הוא עדיין כזה.

12
00:02:11,940 --> 00:02:14,447
הוא מתנהג מוזר
לזמן מה.

13
00:02:14,534 --> 00:02:15,767
אתה יודע איך ההורים.

14
00:02:15,919 --> 00:02:18,387
הוא בקושי גאה
להישלח לאירופה

15
00:02:18,409 --> 00:02:19,987
לייצג את המדינה שלו
באו"ם.

16
00:02:20,149 --> 00:02:20,687
איפה הוא?

17
00:02:20,769 --> 00:02:22,277
הוא בטלפון
מדבר איתם.

18
00:02:22,386 --> 00:02:25,387
ובין משרד החוץ לביני,
אנחנו נוסעים לפריז.

19
00:02:26,617 --> 00:02:27,827
נרד בשרבורג.

20
00:02:28,557 --> 00:02:30,307
הבת שלי ועוזרת הבית שלי
יהיה איתי.

21
00:02:31,587 --> 00:02:34,077
אצור קשר עם מר מילאן
ברגע שאני מגיע לפריז.

22
00:02:35,217 --> 00:02:37,147
כן, שנינו נלך
בלונדון כדי להשתתף בוועידה.

23
00:02:37,827 --> 00:02:38,467
זה טוב מאוד.

24
00:02:39,247 --> 00:02:39,847
ביי.

25
00:02:41,467 --> 00:02:43,331
מר רוג'רס, יש לנו
בעיה בתא המטען.

26
00:02:43,544 --> 00:02:45,407
אתה רוצה שנשלח
תא המטען הגדול במלון?

27
00:02:45,677 --> 00:02:48,077
כן.
מר רוג'רס.

28
00:02:48,697 --> 00:02:49,460
כן, גליני?

29
00:02:49,727 --> 00:02:53,137
הם לא רצו לשמוע כלום?
אנחנו עוזבים?

30
00:02:54,687 --> 00:02:57,217
עם זאת, השתכנעתי
שזה לעולם לא יקרה.

31
00:02:57,487 --> 00:03:00,807
זה מאוחר מדי להתחרט.
הרכבת שלנו יוצאת בעוד 40 דקות.

32
00:03:01,207 --> 00:03:01,997
האם ליז מוכנה?

33
00:03:02,147 --> 00:03:03,494
זה מוכן כבר 6 חודשים.

34
00:03:03,547 --> 00:03:05,627
על שום דבר בעולם,
היא לא הייתה רוצה לפספס את הטיול הזה.

35
00:03:05,947 --> 00:03:06,907
אני יודע את זה.

36
00:03:08,437 --> 00:03:11,737
- אל תשכח לכתוב לי.
- אני לא אשכח.

37
00:03:13,017 --> 00:03:14,477
אם תאפשר לי, אדוני...

38
00:03:14,917 --> 00:03:16,957
אם ליז מסכימה,
גם אני מסכים...

39
00:03:18,457 --> 00:03:20,567
להתראות, בוב.
- הזמן ייראה ארוך.

40
00:03:21,547 --> 00:03:22,557
נסיעה טובה, אדוני.

41
00:03:23,497 --> 00:03:24,687
נתראה בחודש הבא.

42
00:03:24,989 --> 00:03:27,927
- אז, נתראה בקרוב.
-ואל תשחק עם גפרורים.

43
00:04:07,857 --> 00:04:08,687
הנה הוא, זה הוא!

44
00:04:09,082 --> 00:04:11,057
היה לך טיול טוב, מר רוג'רס?
- כן, תודה.

45
00:04:12,517 --> 00:04:15,337
- האם תשתתף בוועידת לונדון?
- אין הערות.

46
00:04:17,627 --> 00:04:21,127
זו לא מסיבת עיתונאים.
בלי תמונות, בבקשה.

47
00:04:47,887 --> 00:04:54,567
שלום, פול.
- כשהיא אמרה את זה, היא חשבה על מישהו אחר.

48
00:04:55,757 --> 00:05:00,017
אתה מבין, אפילו קלודט מבינה את זה.
אתה מוקדם לחזרה.

49
00:05:00,337 --> 00:05:04,317
לא באתי לחזרה.
הגעתי לזה.

50
00:05:05,847 --> 00:05:09,667
אתה מבין, הוא הביא אותה.
אולי הוא ירצה ליידע אותך על זה.

51
00:05:10,147 --> 00:05:13,237
אתה לא מכיר את ג'ים.
גם אני לא, דרך אגב.

52
00:05:13,787 --> 00:05:15,827
אבל עברו כל כך הרבה שנים...
חשבתי שאולי...

53
00:05:15,867 --> 00:05:19,467
מארי... אתה לא חושב שתעשה זאת
עדיף לעזוב לפני שהוא מגיע?

54
00:05:19,733 --> 00:05:22,380
הבת שלי בפריז, פול.
היא כאן!

55
00:05:22,573 --> 00:05:24,276
כל מה שאני רוצה זה לראות אותה.

56
00:05:24,547 --> 00:05:27,496
- האם זה לא בסדר?
- כנראה, אבל...

57
00:05:28,065 --> 00:05:29,255
זה לא מה שחשוב.

58
00:05:29,948 --> 00:05:33,625
מה שחשוב זה שאתה רואה את זה
מבלי שאביו ידע.

59
00:05:33,910 --> 00:05:37,196
- האם תרצה לעזור לי?
- כמובן, כמובן.

60
00:05:37,640 --> 00:05:39,896
ואז, אני רוצה לדעת איזה סוג
של אישה שהיית

61
00:05:40,003 --> 00:05:41,532
אם נולדת בטקסס.

62
00:05:44,517 --> 00:05:47,627
- איך עלינו לנהוג בזה?
- כבר תכננתי הכל.

63
00:07:09,876 --> 00:07:10,787
זכית.

64
00:07:11,990 --> 00:07:14,264
אני רוצה שתראה את עצמך...
- האם אני יפה?

65
00:07:14,672 --> 00:07:17,070
יקנאו בי כל הפריזאים.

66
00:07:18,225 --> 00:07:20,464
מר מילאן עדיין לא התקשר,
נוכל לברוח.

67
00:07:20,535 --> 00:07:22,293
- בוא נלך. לאן נלך קודם?
- קודם כל?

68
00:07:22,418 --> 00:07:24,165
אתה רוצה שיהיה לי לילה ללא שינה.

69
00:07:24,780 --> 00:07:25,829
אני רוצה שתיקח אותי לכל מקום.

70
00:07:25,935 --> 00:07:28,955
עדיף שתתחיל באכילה.
פריז או לא פריז, אתה חייב לאכול.

71
00:07:29,186 --> 00:07:30,305
גליני הישנה והטובה.

72
00:07:30,394 --> 00:07:33,681
בתקופת המלך ארתור, היינו רוצים אותך
שנקרא "ליידי גליני התרגול".

73
00:07:33,858 --> 00:07:35,990
זה לא משנה אבל אל תחזור
עם הפרעות עיכול.

74
00:07:36,097 --> 00:07:37,145
זה טוב לתיירים.

75
00:07:37,376 --> 00:07:38,299
אתה רוצה לבוא איתנו?

76
00:07:38,377 --> 00:07:41,302
לא תודה, אני הולך לישון
עם רומן צרפתי טוב.

77
00:07:41,391 --> 00:07:43,220
אל תחכו לי, זה אפשרי
שאני לא חוזר הביתה כל הלילה.

78
00:07:43,274 --> 00:07:44,873
אתה תעשה את זה ואני אומר לאביך.

79
00:07:45,956 --> 00:07:47,821
אתה רוצה להזכיר לי
שמך צעיר?

80
00:07:47,928 --> 00:07:49,491
מר ז'אק דופין.

81
00:07:50,392 --> 00:07:53,009
תטפל בזה היטב
אישה צעירה, מסייה דופין.

82
00:07:53,719 --> 00:07:56,307
אבל כמובן, אני לא
ממשפחה מעולה!

83
00:07:56,491 --> 00:08:00,414
אתה צריך להיזהר מהצרפתי הזה.
הקסם שלו חשוד.

84
00:08:00,719 --> 00:08:03,241
בואו לא נגזים בכלום. אני לא חושב כך
היה לך ממה לפחד.

85
00:08:03,810 --> 00:08:06,652
אם נבקש את גליני,
יצאנו לפריז.

86
00:08:07,256 --> 00:08:07,852
- ערב טוב.
- ערב טוב.

87
00:08:08,926 --> 00:08:11,253
ערב טוב אדוני, גברתי.
- ערב טוב.

88
00:08:11,593 --> 00:08:13,083
יש לך שולחן נחמד לשניים?

89
00:08:13,812 --> 00:08:15,481
משהו דיסקרטי?

90
00:08:17,738 --> 00:08:18,707
בדרך זו, בבקשה.

91
00:08:29,658 --> 00:08:33,175
האם תשתה שמפניה?
- בהחלט, ההזדמנות היא יוצאת דופן.

92
00:08:34,632 --> 00:08:36,604
אפשר לשאול אותך
מה זו ההזדמנות הזו

93
00:08:37,172 --> 00:08:38,737
עוד לא החלטנו.

94
00:08:39,375 --> 00:08:40,307
אה, אני מבין.

95
00:08:42,449 --> 00:08:46,199
- תראה את התפריט הזה!
- יש כל כך הרבה דברים טובים שאני מהסס.

96
00:08:46,570 --> 00:08:52,575
אני הולך לאכול מרק, ברווז עם תפוז,
סופלה, קרפ סוזט וקפה.

97
00:08:53,125 --> 00:08:55,275
אני ממש רוצה אחד
וישסואז.

98
00:08:55,328 --> 00:08:56,607
אתה יודע היטב שהמרק
קור לא שווה לך.

99
00:08:57,034 --> 00:08:59,876
- ואז, חלזונות.
- חלזונות כבדים לעיכול.

100
00:09:00,160 --> 00:09:04,353
- וביף סטרוגנוף.
- הוא עשוי עם רוטב יין.

101
00:09:04,548 --> 00:09:05,952
אבל אנחנו בפריז!

102
00:09:06,094 --> 00:09:07,870
אבל הבטן שלך מתכווצת
לעקוב אחריך לכל מקום.

103
00:09:17,836 --> 00:09:18,938
רוצים להזמין עכשיו?

104
00:09:26,825 --> 00:09:29,543
- ובשבילך, אדוני?
אני סומך עליך.

105
00:09:30,734 --> 00:09:33,043
צלעות כבש
ואפונה צרפתית.

106
00:09:33,807 --> 00:09:35,286
זה לא יגרום לך
כאבי בטן.

107
00:09:40,238 --> 00:09:43,276
- אתה רוצה שנרקוד?
אולי זה יפתח לי את התיאבון.

108
00:10:03,759 --> 00:10:05,802
- אתה רוקד טוב.
- גם אתה רוקד טוב.

109
00:10:06,033 --> 00:10:07,152
אנחנו צריכים לרקוד לעתים קרובות יותר.

110
00:11:13,326 --> 00:11:14,356
- ערב טוב
- ערב טוב.

111
00:11:14,463 --> 00:11:17,430
- אפשר לנגן מנגינה במיוחד בשבילך?
- אני לא חושב כך.

112
00:11:17,536 --> 00:11:22,351
בהחלט יש לך העדפה.
מה המנגינה האהובה עליך?

113
00:11:22,440 --> 00:11:23,523
"מתחת לשמי טקסס הכחולים."

114
00:11:23,932 --> 00:11:24,980
- "מתחת לשמים הכחולים...". מה?
- אבא!

115
00:11:25,087 --> 00:11:26,312
"מתחת לשמי טקסס הכחולים."

116
00:11:26,454 --> 00:11:27,574
אל תגיד לי שאתה
מעולם לא שמע את זה.

117
00:11:27,680 --> 00:11:29,030
אנחנו משחקים בכל דבר
איזה קטע.

118
00:11:31,938 --> 00:11:32,868
שיר לנו את המנגינה.

119
00:11:37,255 --> 00:11:38,339
לא כל כך חזק.

120
00:11:42,905 --> 00:11:45,783
יש לי רעיון.
אתה משחק רק "אומפה אומפה...".

121
00:11:51,361 --> 00:11:52,267
בוא נלך.

122
00:11:59,142 --> 00:12:00,456
הו, לא, לא, לא!

123
00:12:00,528 --> 00:12:02,642
אתה מפסיק לשחק
כשהוא מוחא כפיים.

124
00:12:02,972 --> 00:12:04,667
כשהוא שר שוב,
אתה שוב "אומפה".

125
00:12:05,004 --> 00:12:05,893
כרצונך.

126
00:12:12,092 --> 00:12:14,224
- אליך!
- אני...? בְּסֵדֶר.

127
00:12:28,028 --> 00:12:29,484
זה תורך.

128
00:12:45,935 --> 00:12:46,770
עכשיו תורך!

129
00:12:54,924 --> 00:12:56,203
לא! טקסס!

130
00:13:53,477 --> 00:13:57,545
הו, הרגליים שלי...
ששש, אל תעיר את גליני.

131
00:14:00,192 --> 00:14:02,128
זה עדיין מוקדם, אנחנו יכולים
תחזור למועדון הלילה הזה.

132
00:14:02,271 --> 00:14:03,354
יכולנו לעשות את
תחרות צ'רלסטון!

133
00:14:03,427 --> 00:14:06,238
- אה, אבא...
- אני לא כל כך עייף.

134
00:14:06,747 --> 00:14:08,308
הילד הזקן מחזיק מעמד!

135
00:14:08,666 --> 00:14:11,082
- היה לי ערב נפלא.
זה היה זמן טוב, לא?

136
00:14:11,970 --> 00:14:14,260
אני אוהב את מר דופין הזה.
-גם הוא מחבב אותך.

137
00:14:14,297 --> 00:14:16,145
אני שמח להיות בפריז.

138
00:14:16,589 --> 00:14:19,360
גליני יכולה לקחת אותך לכל מקום
במהלך הימים הספורים שלי בלונדון.

139
00:14:19,858 --> 00:14:22,629
אם התאוששת,
אני אקח אותך לרקוד שוב.

140
00:14:23,144 --> 00:14:23,962
הייתי רוצה את זה.

141
00:14:24,281 --> 00:14:26,413
לילה טוב, אבא.
-לילה טוב, יקירי.

142
00:14:27,994 --> 00:14:30,641
ליז!
אל תשכחו לצחצח שיניים!

143
00:14:38,847 --> 00:14:40,227
"ברוכים הבאים לפריז.
מרי."

144
00:14:40,305 --> 00:14:43,574
חשבתי ששכחתי אותה.
אבל זיהיתי את כתב היד שלו.

145
00:14:43,965 --> 00:14:46,132
אני זוכר את הראשון
פעם שפגשתי אותה.

146
00:14:47,322 --> 00:14:50,023
זה היה ב-1927.
הייתה כינוס של הלגיון האמריקאי.

147
00:14:51,347 --> 00:14:56,067
ברוכים הבאים לפריז

148
00:15:14,822 --> 00:15:16,031
אל תלך ג'ים.

149
00:15:16,173 --> 00:15:18,535
זו מארי דווארון
הילדה הכי יפה בפריז

150
00:15:18,606 --> 00:15:19,157
בלתי אפשרי.

151
00:15:19,406 --> 00:15:20,845
יש לי פגישה עם
הילדה הכי יפה בפריז.

152
00:18:49,476 --> 00:18:50,418
לאן אתה הולך, ג'ים?

153
00:18:50,489 --> 00:18:53,207
אמרתי לך,
לראות את הילדה הכי יפה בפריז.

154
00:18:53,384 --> 00:18:54,224
בהצלחה.

155
00:19:02,054 --> 00:19:03,031
אתה לא מוכן?

156
00:19:03,457 --> 00:19:04,207
מוכנים למה לעשות?

157
00:19:04,328 --> 00:19:05,216
הם לא אמרו לך?

158
00:19:05,287 --> 00:19:06,068
אני ג'ים רוג'רס.

159
00:19:06,353 --> 00:19:07,561
ליווי הלגיון שלך.

160
00:19:07,952 --> 00:19:09,533
למה אני צריך ליווי
של הלגיון?

161
00:19:09,835 --> 00:19:11,984
זה לא כל כך בשבילך, גברתי.
זה בשביל הלגיון.

162
00:19:12,357 --> 00:19:13,183
אני רואה.

163
00:19:14,347 --> 00:19:15,573
אתה מטקסס, נכון?

164
00:19:15,679 --> 00:19:16,550
איך אתה יודע?

165
00:19:16,639 --> 00:19:17,864
הו, יש לנו אמירה.

166
00:19:18,007 --> 00:19:21,062
כשאתה רואה גבר גבוה ודברן,
הוא מטקסס.

167
00:19:21,151 --> 00:19:23,265
וחוץ מזה, ראיתי את זה על הכובע שלך.

168
00:19:24,757 --> 00:19:26,214
ראית את זה ב...

169
00:19:26,338 --> 00:19:27,511
איפה למדת אנגלית?

170
00:19:27,742 --> 00:19:28,184
למדתי...

171
00:19:28,242 --> 00:19:29,269
ובכן, אנחנו יכולים
לדבר שוב במהלך ארוחת הערב.

172
00:19:29,412 --> 00:19:32,130
אני מצטער, אני אפילו לא מכיר אותך.
אני באמת לא יכול לצאת איתך.

173
00:19:32,467 --> 00:19:34,279
אתה צודק לחלוטין.

174
00:19:34,404 --> 00:19:36,357
אני זר לחלוטין.
הכל יכול לקרות לך.

175
00:19:36,667 --> 00:19:38,887
אני שמח שאין לך
הסכים לצאת איתי.

176
00:19:39,093 --> 00:19:40,817
אני אקח אותך הביתה בשלום

177
00:19:41,030 --> 00:19:42,948
ולא נדבר עם
אין זרים בדרך.

178
00:19:43,020 --> 00:19:45,022
- אבל אני פשוט...
אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מספיק.

179
00:19:45,122 --> 00:19:48,687
הלגיון האמריקאי ביקש ממני לומר לך...
- המצב כבר בשליטה טובה.

180
00:19:49,415 --> 00:19:50,463
סלח לנו, בן.

181
00:19:54,123 --> 00:19:54,945
אני קורא למונית.

182
00:19:55,029 --> 00:19:57,647
לא, אני גר קרוב לכאן,
בפינת הרחוב.

183
00:19:58,407 --> 00:19:59,559
אתה באמת רוצה ללכת הביתה?

184
00:20:00,021 --> 00:20:01,602
אמרת לי שתחזיר אותי
בבית, בריא ושלם.

185
00:20:02,259 --> 00:20:04,249
טקסנים אמורים
להיות אנשי כבוד.

186
00:20:06,345 --> 00:20:08,335
ובכן, אני לא
בושה לטקסס.

187
00:20:13,486 --> 00:20:14,339
האם אתה אוהב את פריז?

188
00:20:14,410 --> 00:20:16,573
אני לא יודע. לא היה לי
ההזדמנות לראות הרבה.

189
00:20:17,039 --> 00:20:18,230
אני עולה למטוס בשבת.

190
00:20:18,656 --> 00:20:21,978
- האם תרצה לעשות משהו בשבילי?
אני לא יודע. אז מה?

191
00:20:22,367 --> 00:20:24,627
תעשה לי רשימה של מקומות
שאני חייב לראות.

192
00:20:24,909 --> 00:20:27,538
אין לי מה לעשות הלילה.
אני חושב שאוכל לבקר אותם.

193
00:20:27,681 --> 00:20:28,551
לגמרי לבד?

194
00:20:30,523 --> 00:20:32,513
פריז היא לא עיר
שבו אתה חייב לבקר בעצמך.

195
00:20:32,619 --> 00:20:33,490
אני יודע.

196
00:20:34,715 --> 00:20:37,203
אולי אוכל למצוא א
נהג מונית ידידותי.

197
00:20:38,109 --> 00:20:43,207
תגיד למונית הזו להימנע מ-Sacré-Coeur,
מגדל אייפל או שער הניצחון.

198
00:20:43,507 --> 00:20:44,907
תגיד לו להכריח אותך
לראות את פריז האמיתית.

199
00:20:45,337 --> 00:20:48,807
כיכר טרטר.
ביסטרו קטנים. הרובע הלטיני.

200
00:20:48,937 --> 00:20:50,687
- מונפרנאס...
הו, זה בטח נפלא.

201
00:20:50,793 --> 00:20:53,407
- הייתי רוצה...
- אל תדאג לי.

202
00:20:53,617 --> 00:21:01,557
אני אטייל ברחובות, אלך לבתי קפה.
אני אצפה באוהבים צוחקים ושרים.

203
00:21:02,467 --> 00:21:07,227
לאחר מכן, אחזור למלון שלי לבד.
אל תדאג לי.

204
00:21:09,377 --> 00:21:11,307
אני אהיה נהג המונית שלך.

205
00:21:11,757 --> 00:21:13,107
כך זה התחיל.

206
00:21:13,247 --> 00:21:15,517
לא ידעתי איך זה ייגמר
ולא היה אכפת לי.

207
00:21:15,735 --> 00:21:18,967
כל מה שידעתי זה שאין לי
מעולם לא פגשתי מישהו כמו מארי.

208
00:21:19,110 --> 00:21:21,029
היא עמדה בהבטחתה.
היא הראתה לי ברחבי פריז.

209
00:21:21,348 --> 00:21:24,297
אבל בעיניי,
היא היא שגילמה את פריז.

210
00:21:24,511 --> 00:21:28,437
בילינו את כל זמננו ביחד
וכל מה שעשינו היה כיף.

211
00:21:28,952 --> 00:21:31,087
הלכנו ברחובות ו
הסתכלנו על האוהבים הצעירים.

212
00:21:31,437 --> 00:21:33,167
אבל הם אפילו לא ראו אותנו.

213
00:21:33,977 --> 00:21:36,667
הלכנו לבתי קפה
שבו הייתה מוזיקה ויין.

214
00:21:37,212 --> 00:21:38,936
אני זוכר את זה
צחקנו הרבה.

215
00:21:39,047 --> 00:21:40,867
זה היה עולם נפלא.

216
00:21:44,707 --> 00:21:47,197
אפילו עשינו פיקניק
על גדות הסיין.

217
00:21:47,607 --> 00:21:50,467
תכננתי לדבר איתו
אבל הרגע לא התאים.

218
00:21:50,998 --> 00:21:52,348
היא הייתה צריכה ללכת לחזרה.

219
00:21:53,207 --> 00:21:54,567
התלוויתי אליו.

220
00:23:32,402 --> 00:23:34,425
אפילו לא ידעתי מה
אמר האיש הזה.

221
00:23:34,762 --> 00:23:37,522
יכול להיות שגם לנו
תבקש ממני לחתום על פוליסת ביטוח.

222
00:23:38,362 --> 00:23:40,617
זו הרגשה מוזרה להתחתן
בשפה זרה.

223
00:23:41,062 --> 00:23:42,242
אבל זה לא משנה.

224
00:23:42,562 --> 00:23:44,960
העיקר מבחינתי היה
שמארי הייתה אשתי.

225
00:23:45,722 --> 00:23:47,252
לקחנו את הסירה הראשונה
עבור אמריקה.

226
00:23:50,202 --> 00:23:52,474
והנה אני הייתי
מגדל בטקסס

227
00:23:52,522 --> 00:23:54,342
חוזרים לארץ
עם אישה צרפתייה.

228
00:23:54,532 --> 00:23:56,632
אפילו הצאן שלי הלך
להיות מופתע.

229
00:23:57,662 --> 00:23:59,612
מארי מעולם לא ראתה דבר
דומה לטקסס.

230
00:24:00,002 --> 00:24:03,152
ולטקסס, ללא ספק, מעולם לא היה
לא ראיתי שום דבר כמו מארי.

231
00:24:04,032 --> 00:24:06,512
לא שמתי לב לזה בהתחלה
אבל כשהחברים שלנו אמרו:

232
00:24:06,772 --> 00:24:10,322
"מה שלומך?"
זה אומר "זה לא יחזיק!"

233
00:24:12,782 --> 00:24:14,682
לא היה לנו הרבה
נושאי שיחה.

234
00:24:14,822 --> 00:24:15,960
הייתי מגדל

235
00:24:16,072 --> 00:24:17,772
ומארי לא התעניינה
לא בגידול.

236
00:24:18,372 --> 00:24:19,424
היא הייתה געגועים הביתה.

237
00:24:19,868 --> 00:24:23,312
אבל חשבתי שהפעם ו
טקסס תדאג לכל זה.

238
00:24:25,282 --> 00:24:28,442
שנה לאחר מכן, חשבתי על הכל
עמד להסתדר.

239
00:24:30,971 --> 00:24:33,412
אליזבת ברוג'ט רוג'רס נולדה.

240
00:24:33,702 --> 00:24:37,732
ברוז'ה היה שמו הפרטי של סבי.
אבל זה לא הועיל.

241
00:24:38,472 --> 00:24:40,582
מארי חיה בעולם אחר.

242
00:24:42,182 --> 00:24:44,392
אליזבת חגגה את יום הולדתה השני.

243
00:24:44,732 --> 00:24:47,105
אבל למארי תמיד היה
מחשבותיו בפריז.

244
00:24:47,932 --> 00:24:50,229
טקסס הייתה ב
אלפי קילומטרים.

245
00:24:51,702 --> 00:24:54,687
יום אחד ליז ואני חזרנו
של רכיבה על סוסים.

246
00:24:55,092 --> 00:24:56,692
גליני חיכתה לנו.

247
00:24:58,722 --> 00:25:01,182
ידעתי מה יש בו
המכתב לפני קריאתו.

248
00:25:02,002 --> 00:25:04,092
היא הרגישה לבד
והיא הלכה הביתה.

249
00:25:04,902 --> 00:25:06,714
טקסס לעולם לא תוכל
להיות המדינה של מרי.

250
00:25:06,767 --> 00:25:08,332
לשנינו היה את זה
הבין מאוחר מדי.

251
00:25:08,932 --> 00:25:09,812
זה נגמר.

252
00:25:10,642 --> 00:25:14,322
לגביי, החלטתי את זה
דברים יישארו שם.

253
00:25:27,462 --> 00:25:29,462
שלום, מכתב בשבילך.

254
00:25:35,922 --> 00:25:37,122
האם זה מר מילאן?

255
00:25:37,222 --> 00:25:38,552
זה הפעמון עם הדואר.

256
00:25:39,732 --> 00:25:40,372
כלום בשבילי?

257
00:25:40,432 --> 00:25:42,912
לא, זה בשבילי. מכתב מבוב.
דואר אוויר מיוחד.

258
00:25:43,112 --> 00:25:47,642
- שום דבר רציני?
- הוא בטקסס והיא בפריז.

259
00:25:47,852 --> 00:25:51,312
- תקשיבי: "ליז היקרה, הוא הגיע אתמול בלילה."
- מה קרה?

260
00:25:51,652 --> 00:25:52,512
טרקטור חדש.

261
00:25:52,872 --> 00:25:55,892
"הוא וובסטר
הנעה ארבע גלגלים.

262
00:25:56,372 --> 00:25:58,712
- איזה רגש.
- מה עוד?

263
00:25:59,412 --> 00:26:02,352
"בסיס גלגלים 178 ס"מ.
קליבר 122 ס"מ".

264
00:26:03,812 --> 00:26:08,912
- "אורך 3.81 מ' גובה 1.36 מ'."
- זה הכל?

265
00:26:09,572 --> 00:26:14,212
לא. "יש לו מנוע 4 צילינדרים
דחיסה גבוהה".

266
00:26:14,542 --> 00:26:15,432
הוא רומנטיקן אמיתי...

267
00:26:15,592 --> 00:26:17,892
אתה משוחד גליני.
אחרי הכל, זה יהיה עבור שניהם.

268
00:26:18,372 --> 00:26:21,792
כן, זה בוודאי חלום של ילדה צעירה,
טרקטור...

269
00:26:22,252 --> 00:26:24,532
הוא מתגעגע אליי ו
הוא שולח לך את השלום שלו.

270
00:26:25,332 --> 00:26:27,412
זה בטח מר מילאן.
תגיד לו שאני אהיה שם עוד רגע.

271
00:26:28,792 --> 00:26:31,912
גליני, אני נוסעת לכמה ימים.
אתה יכול לשמור על ליז?

272
00:26:32,272 --> 00:26:34,352
-ותרחיק את זה מזרים.
- ואמהות...

273
00:26:36,032 --> 00:26:36,996
מר מילאן?

274
00:26:37,532 --> 00:26:39,956
מיס רוג'רס?
אליזבת רוג'רס, תיכנסי.

275
00:26:40,132 --> 00:26:41,276
זה הבן שלי, אנדרה.

276
00:26:41,432 --> 00:26:43,888
מה שלומך, מר מילאן?

277
00:26:44,302 --> 00:26:46,432
- שלום, אני לא...
- סליחה.

278
00:26:46,652 --> 00:26:47,532
מה התכוונת לומר?

279
00:26:47,932 --> 00:26:50,142
זו הפתעה נעימה,
אבא שלי לא סיפר לי עליך.

280
00:26:50,302 --> 00:26:51,742
אביך לא ידע על זה כלום בעצמו.

281
00:26:51,992 --> 00:26:54,762
אה, מר מילאן, אני ג'ים רוג'רס.
מה שלומך מר רוג'רס?

282
00:26:55,092 --> 00:26:57,362
זה הבן שלי, אנדרה.
אנדרו!

283
00:26:59,112 --> 00:27:02,272
מה שלומך מר רוג'רס?
אני שמח לפגוש אותך.

284
00:27:02,412 --> 00:27:03,492
אני רואה שאתה כן.

285
00:27:03,932 --> 00:27:05,572
זה נחמד שאתה הולך
ביחד בלונדון.

286
00:27:05,702 --> 00:27:08,182
אני לא נוסע ללונדון.
אני מסיע אותם רק לשדה התעופה.

287
00:27:09,132 --> 00:27:12,992
לפחות זה מה שתוכנן אבל
אני יכול לעזור כאן.

288
00:27:13,212 --> 00:27:13,992
מה יש לך בראש?

289
00:27:14,352 --> 00:27:17,132
אולי לבת שלך יש
יש סידורים לרוץ, גברת רוג'רס?

290
00:27:17,252 --> 00:27:21,992
אני מיס גלין.
שלום מיס גלין. חשבתי ש...

291
00:27:22,692 --> 00:27:25,872
יש חנויות מקסימות,
אבל אתה צריך לדעת איך לגלות אותם.

292
00:27:26,232 --> 00:27:29,772
-ואתה יודע איפה למצוא אותם?
- אין לי מושג איפה למצוא אותם.

293
00:27:30,012 --> 00:27:30,672
אתה רואה?

294
00:27:31,572 --> 00:27:33,872
אנחנו יכולים לקחת מונית לשדה התעופה.

295
00:27:34,412 --> 00:27:36,172
אנחנו לא רוצים למנוע
ליז ללכת לקניות.

296
00:27:36,332 --> 00:27:39,932
- אתה תהיה מרוצה מאוד מהמוניות.
ובכן, נלך למר מילאן?

297
00:27:42,632 --> 00:27:43,672
קניות שמחות.

298
00:27:43,712 --> 00:27:44,932
תודה אבא.
אני אקנה לך כמה עניבות יפות.

299
00:27:45,212 --> 00:27:46,492
אולי אין לך זמן.

300
00:27:53,412 --> 00:27:58,072
אני אהיה מוכן עוד רגע.
אנחנו הולכים לקניות ביחד.

301
00:27:58,732 --> 00:27:59,652
זה יהיה מקסים.

302
00:28:02,372 --> 00:28:06,032
אני ממש מצטער. היא ראתה אותי נולד.
היא לא מבינה שהתבגרתי.

303
00:28:06,692 --> 00:28:10,872
אז היא ממש קוצר ראייה.
- תגיד לי...

304
00:28:11,612 --> 00:28:13,672
אתה צרפתי אבל אתה מדבר בלי מבטא.

305
00:28:14,032 --> 00:28:14,952
נולדתי באיטליה.

306
00:28:15,832 --> 00:28:17,332
אבל אין לך מבטא איטלקי.

307
00:28:17,432 --> 00:28:18,692
הלכתי לבית ספר בלונדון.

308
00:28:18,912 --> 00:28:21,892
- למה אין לך מבטא אנגלי?
- כי אני צרפתי.

309
00:28:24,492 --> 00:28:25,612
סליחה.

310
00:28:29,212 --> 00:28:30,512
"שלום, שלום..."

311
00:28:39,492 --> 00:28:41,672
- מה הוא עושה?
- הוא רוצה להסתכל עליך לאור יום.

312
00:28:41,712 --> 00:28:44,332
אה כן? אני לא רוצה את הבדיחה הזאת.
מי זה?

313
00:28:44,792 --> 00:28:45,832
מי אתה אדוני?

314
00:28:46,772 --> 00:28:51,752
אני קלוד דובאל.
מַבָּט! יש לה פרופיל של מלאך...

315
00:28:52,452 --> 00:28:53,632
הוא אומר שיש לך פרופיל של מלאך.

316
00:28:54,132 --> 00:28:54,672
הוא משוגע!

317
00:28:54,802 --> 00:28:57,872
לא, זה קלוד דובאל.
הוא הצייר הצרפתי הגדול ביותר.

318
00:29:02,132 --> 00:29:03,932
הוא אומר את הצוואר שלך
בחסד הברבור.

319
00:29:06,092 --> 00:29:08,512
הוא הולך לצלם את הדיוקן שלך.
אני באמת לא יכול...

320
00:29:09,172 --> 00:29:12,512
- יש לך את העיניים הכי יפות בעולם.
- הוא אמר את זה?

321
00:29:13,172 --> 00:29:15,632
- לא, זה אני.
- אבל, אני...

322
00:29:16,072 --> 00:29:18,802
זה כבוד גדול.
הוא צייר סלבריטאים ברחבי העולם.

323
00:29:19,092 --> 00:29:19,972
אבל אני לא מפורסם!

324
00:29:20,052 --> 00:29:21,672
הוא ייעלב אם תסרב.

325
00:29:22,172 --> 00:29:24,702
אם אתה מעליב את דובאל,
אתה מעליב את צרפת.

326
00:29:25,072 --> 00:29:26,722
אתה יכול לגרום
תקרית בינלאומית.

327
00:29:26,872 --> 00:29:29,892
מי יכול לדמיין את זה הבחור הקטן הזה
הוא הצייר הצרפתי הגדול ביותר?

328
00:29:30,092 --> 00:29:32,792
כן, גברת.
אני אבוא בשעה 3.

329
00:29:33,052 --> 00:29:34,152
בלי להיכשל!

330
00:29:37,172 --> 00:29:39,112
אני חושש שלעולם לא אהיה
דיפלומט טוב.

331
00:29:39,222 --> 00:29:41,472
אם היית, מדינות אחרות
לא יהיה סיכוי.

332
00:29:42,672 --> 00:29:44,612
חכה לי רגע,
אני הולך להתכונן.

333
00:29:45,312 --> 00:29:46,832
- אל תסתלק.
- אל תפחד.

334
00:29:50,402 --> 00:29:52,372
לְהִזָהֵר!
אני מקשיב ליד הדלתות.

335
00:29:52,912 --> 00:29:54,832
גליני היקרה שלי,
אתה רוצה לצאת אחר הצהריים?

336
00:29:55,192 --> 00:29:57,182
היית הולך לראות את שער הניצחון, הפנתיאון,
מגדל אייפל, קברו של נפוליאון.

337
00:29:57,302 --> 00:29:58,112
אני אשמח.

338
00:29:58,252 --> 00:30:00,412
אל תמנע מעצמך את זה.
למר מילאן ולי יש תוכניות אחרות.

339
00:30:00,542 --> 00:30:02,292
- אני לא חושב...
- ששש.

340
00:32:20,212 --> 00:32:21,452
באיזו קומה הוא נמצא?

341
00:32:21,712 --> 00:32:23,552
כנראה האחרון.
אמן צריך אור.

342
00:32:23,712 --> 00:32:24,712
אין מעלית?

343
00:32:25,112 --> 00:32:26,552
הנה המעלית.

344
00:32:30,902 --> 00:32:32,972
הוא חייב לעלות ו
לרדת כל יום?

345
00:32:33,072 --> 00:32:34,612
רק כשהוא צריך לצאת.

346
00:32:35,532 --> 00:32:37,092
הוא בטח עייף לצייר.

347
00:32:39,072 --> 00:32:39,592
מה שלומך?

348
00:32:39,632 --> 00:32:42,312
תיכנס, תיכנס.
אני לא יכול לצייר את הדיוקן שלך כאן.

349
00:32:50,002 --> 00:32:51,632
אני שמח שבאת.

350
00:32:52,302 --> 00:32:53,412
תודה שהזמנת אותי
התבקש.

351
00:32:53,652 --> 00:32:55,512
אבל אני לא מבין למה
אתה רוצה לצייר אותי.

352
00:32:55,872 --> 00:32:57,292
מעולם לא ראית אותי לפני כן.

353
00:32:58,012 --> 00:32:59,612
התמונה שלך הייתה בעיתון.

354
00:32:59,812 --> 00:33:01,292
אבל לא יכולת לראות את הפנים שלי שם.

355
00:33:01,512 --> 00:33:05,912
יכולנו לראות את... המרפק שלך.
אני אוהב לצייר מרפקים.

356
00:33:06,412 --> 00:33:08,232
- סליחה.
- תודה.

357
00:33:09,852 --> 00:33:11,412
הסדנה הזו מקסימה, לא?

358
00:33:12,852 --> 00:33:14,002
היא באמת מאוד יפה.

359
00:33:14,092 --> 00:33:15,712
היא יפה.
ואני אידיוט.

360
00:33:15,912 --> 00:33:16,632
מרפקים!

361
00:33:16,812 --> 00:33:19,202
- אתה חושב שהיא דומה לי?
-אף אחד לא נראה כמוך.

362
00:33:19,342 --> 00:33:20,372
מי זה הצעיר הזה?

363
00:33:20,412 --> 00:33:22,072
הוא אחד מהמעריצים שלי.

364
00:33:22,202 --> 00:33:25,172
אתה חושב שהיא מחבבת אותו?
אתה חושב שהוא מעוניין בה?

365
00:33:25,652 --> 00:33:28,232
אני אמן, לא פסיכיאטר.

366
00:33:28,552 --> 00:33:31,372
ובכן, ראית את זה.
עכשיו אני הולך לצבוע לו את המרפקים.

367
00:33:31,532 --> 00:33:32,672
בבקשה, עוד טובה אחת.

368
00:33:33,412 --> 00:33:35,732
אישה יפה לא צריכה
לעולם אל תגיד "בבקשה".

369
00:33:36,132 --> 00:33:38,772
זה יהיה קשה מדי עבור אחרים.

370
00:33:39,012 --> 00:33:42,172
האם תוכל להציע לו לצעיר
לקחת אותו ל-Le Parisien הערב?

371
00:33:42,232 --> 00:33:44,492
- למה לא?
- שימו לב איך עושים את זה.

372
00:33:44,692 --> 00:33:47,532
תביא את זה לשיחה.
בְּמִקרֶה.

373
00:33:47,612 --> 00:33:49,932
תשאיר את זה לי.
יש לי טקט צרפתי.

374
00:33:58,292 --> 00:34:00,672
למה שלא תיקח
הצעירה בפריזאי?

375
00:34:01,672 --> 00:34:02,972
אני לא יודע.
לא חשבתי על זה.

376
00:34:03,072 --> 00:34:04,312
ואתה צרפתי!

377
00:34:05,612 --> 00:34:07,232
- האם תרצה ללכת?
- אשמח ללכת.

378
00:34:07,332 --> 00:34:08,512
טוֹב. הערב הזה.

379
00:34:09,212 --> 00:34:10,872
עַכשָׁיו.
המעיל שלך, בבקשה.

380
00:34:13,172 --> 00:34:15,332
מוּשׁלָם.
אתה רוצה לשבת כאן?

381
00:34:17,652 --> 00:34:22,312
היד שלך, בבקשה.
גם זה. טוֹב.

382
00:34:23,852 --> 00:34:26,212
עכשיו נעבוד.

383
00:37:33,802 --> 00:37:35,272
ערב טוב, מיס.
- ערב טוב.

384
00:37:36,532 --> 00:37:38,472
- הזמנתם שולחן?
- לא, אני מצטער.

385
00:37:38,562 --> 00:37:41,542
אנחנו צריכים שיהיה לנו שולחן בשבילך.
בדיוק היה לנו ביטול.

386
00:37:41,582 --> 00:37:42,472
עקוב אחריי, בבקשה.

387
00:37:47,832 --> 00:37:51,152
- תרצה שולחן ליד הבמה.
יש לי רק את זה להציע לך.

388
00:37:55,732 --> 00:37:58,432
האם זה השולחן הכי טוב...
- אם השולחן הזה לא מתאים לך...

389
00:37:58,612 --> 00:38:00,232
זה טוב מאוד, אנדרה.

390
00:38:10,012 --> 00:38:12,792
גברתי, אדוני... הכרטיס.

391
00:38:17,472 --> 00:38:20,660
- האם הגיעה הילדה הצעירה?
אני חושש שלא ראיתי אותה.

392
00:38:22,512 --> 00:38:25,342
היא תבוא עם
ילד כהה שיער בגילו.

393
00:38:25,482 --> 00:38:27,332
אני אשמור על הילדים.
תודה לך ג'ין.

394
00:38:27,572 --> 00:38:29,662
סלח לי ממך
תשאל את השאלה אבל...

395
00:38:29,772 --> 00:38:35,332
הילד החום הזה באותו גיל
שהילדה הצעירה, בן כמה הוא?

396
00:38:35,884 --> 00:38:39,984
אני לא יודע.
כנראה בני 20 או 21.

397
00:38:45,844 --> 00:38:49,774
ערב טוב. אבל מה אתה עושה כאן?
אתה צריך להיות ליד הבמה.

398
00:38:50,864 --> 00:38:54,164
איך יכולת לתת להם את השולחן הזה?
זה עלבון.

399
00:38:54,364 --> 00:38:56,904
אני לא אתפלא אם הם לא
אל תדרוך כאן שוב.

400
00:38:57,134 --> 00:38:59,782
בטח יש להם את השולחן הכי טוב בבית.
ליד הבמה.

401
00:39:00,584 --> 00:39:05,104
- מישהו יצטרך להיענש על זה.
- לא. אל תטרחי כל כך.

402
00:39:05,244 --> 00:39:13,244
כְּאֵב? זה כבוד עבור
צרפת לשרת. עקוב אחריי.

403
00:39:28,044 --> 00:39:30,504
- זה מפואר.
- כן, אכן.

404
00:39:31,284 --> 00:39:34,484
שמפניה משנת 1929,
להתחיל.

405
00:39:37,364 --> 00:39:42,384
אם אתה רוצה לסמוך על הטעם שלי.
יש לנו שף שמבשל פלאים.

406
00:39:42,644 --> 00:39:44,734
אני מעדיף להיצמד לתפריט.

407
00:39:44,864 --> 00:39:47,664
אדוני, אתה לא רוצה
מהמנות הטובות ביותר בצרפת?

408
00:39:48,364 --> 00:39:52,944
טוֹב.
אני אישית אדאג לזה.

409
00:39:55,404 --> 00:39:59,264
- יש משהו לא בסדר?
- לא, לא, הכל בסדר.

410
00:40:00,124 --> 00:40:06,364
הנה זה. תסתכל עליה, פול.
היא לא יפה?

411
00:40:06,924 --> 00:40:11,184
אני מסתכל על אמא שלו.
- היא כל כך חמודה...

412
00:40:11,564 --> 00:40:15,444
אתה צריך לדבר איתו.
וגם אני...

413
00:40:15,964 --> 00:40:21,544
- למה שלא תציג את עצמך?
- לא, מה יכולתי להגיד לו?

414
00:40:22,244 --> 00:40:28,144
"שלום, אני אמא שלך?"
לא, אני צריך להיות מאוד זהיר.

415
00:40:30,774 --> 00:40:34,754
כֵּן. והילד הזה איתה.
האם זה לא הבן של אנרי מילאן?

416
00:40:37,124 --> 00:40:41,444
אה כן. כן, אני חושב שכן.
אבא שלו מגיע לכאן מדי פעם.

417
00:40:41,604 --> 00:40:45,424
אתה מבין, אתה מכיר את אביו.
אבל מעולם לא פגשתי אותו.

418
00:40:46,124 --> 00:40:48,004
הבן שלו לא צריך לדעת את זה.

419
00:40:49,874 --> 00:40:52,392
לך תתכונן.
נסיים בעוד כמה דקות.

420
00:40:59,844 --> 00:41:02,704
אנדרה, זה טירוף...
כן, אני יודע.

421
00:41:03,374 --> 00:41:04,214
זה פלא.

422
00:41:06,844 --> 00:41:09,184
אחת מההתמחויות הטובות ביותר שלנו.

423
00:41:12,724 --> 00:41:15,464
- אנחנו נראה לך את השאר.
- יש עוד מנות?

424
00:41:16,204 --> 00:41:19,554
אנחנו לא יכולים לאכול את כל זה.
- מי יודע? אולי יהיו לך אורחים.

425
00:41:20,124 --> 00:41:21,294
אנחנו לא מצפים לאורחים.

426
00:41:21,424 --> 00:41:25,554
אדוני, זה הקסם של פריז.
לעולם לא נוכל לדעת.

427
00:41:26,444 --> 00:41:30,824
- תרצה כוס יין?
- פייר, מה זה היין הזה מ-1929?

428
00:41:31,484 --> 00:41:34,544
- תביא מיד 1928!
כן, אדוני.

429
00:41:36,004 --> 00:41:40,384
- אני רק עובד מדינה צנוע.
- אדוני, שום דבר לא טוב מדי עבור המדינה!

430
00:41:41,084 --> 00:41:43,804
אם תסלח לי,
אני אדאג לשאר הארוחה.

431
00:41:51,484 --> 00:41:53,744
ערב טוב גבירותיי ורבותיי.
ברוכים הבאים לפריזאי.

432
00:41:54,444 --> 00:41:56,304
הייתי רוצה לשיר שיר חדש.

433
00:41:56,744 --> 00:41:59,184
שיר יפה על
העיר הכי יפה בעולם.

434
00:41:59,764 --> 00:42:00,744
פריז!

435
00:43:39,244 --> 00:43:43,784
תוֹדָה. זה תענוג גדול עבורי
להציג את עצמך

436
00:43:44,444 --> 00:43:50,244
אמן צרפתי גדול:
מדמואזל מארי דווארון היפה.

437
00:46:23,364 --> 00:46:25,984
- נכון שהיא מקסימה?
- לא שמתי לב.

438
00:46:29,324 --> 00:46:31,434
- בהצלחה, יקירי.
- תודה.

439
00:46:36,444 --> 00:46:39,624
ערב טוב.
תוֹדָה.

440
00:46:43,504 --> 00:46:46,004
- אתה לא בנו של אנרי מילאן?
כן, אנדרו.

441
00:46:46,064 --> 00:46:49,324
הייתי בטוח שאני מזהה אותך.
מה שלום אביך היקר?

442
00:46:49,424 --> 00:46:51,374
תודה רבה.
הוא לא אמר לי...

443
00:46:51,604 --> 00:46:54,544
- אתה רוצה להצטרף אלינו?
- בהנאה, תודה.

444
00:46:54,884 --> 00:46:57,064
הרשה לי להציג
מיס אליזבת רוג'רס.

445
00:46:57,764 --> 00:47:01,604
- אני שמח לפגוש אותך.
- תודה. גם אני שמח.

446
00:47:01,764 --> 00:47:04,644
סליחה, גברת.
מאטר ברנאיס רוצה להזמין אותך לשולחן שלו.

447
00:47:04,784 --> 00:47:07,494
לא עכשיו, ג'ין.
אני עם מר מילאן.

448
00:47:09,604 --> 00:47:13,564
- אפשר להציע לך משהו?
לא, תודה, יש לי כל מה שיכולתי לרצות.

449
00:47:14,524 --> 00:47:16,994
- אהבתי את השיר שלך.
- זה נכון?

450
00:47:21,234 --> 00:47:25,744
– שואל אותך שר הפנים.
אני אראה אותו עוד רגע.

451
00:47:26,444 --> 00:47:29,964
אתה לא צריך לתת לו לחכות.
אני עובד בשבילו, בצניעות.

452
00:47:31,764 --> 00:47:37,624
במקרה זה, אהיה אדיב אליו מאוד.
מקווה לראות את שניכם שוב בקרוב?

453
00:47:38,324 --> 00:47:41,764
אולי אוכל להראות לך את פריז?
אתה מאוד אדיב, אבל אני...

454
00:47:42,194 --> 00:47:44,234
אולי היינו יכולים
לאכול ארוחת צהריים ביחד מחר?

455
00:47:45,134 --> 00:47:47,244
ובכן, כן, בהנאה.

456
00:47:48,174 --> 00:47:49,426
הו, אלוהים, אבל אני לא יכול.

457
00:47:49,550 --> 00:47:51,324
יש לי מפגש פוזות
עם מסייה דובאל מחר.

458
00:47:51,524 --> 00:47:56,664
קלאודיוס? הוא חבר ותיק שלי.
הוא ישמח לקבל אותנו.

459
00:47:59,424 --> 00:48:02,744
ובכן, אני חייב ללכת ולהיות
מאוד נחמד לשר עכשיו.

460
00:48:03,524 --> 00:48:08,594
נתראה מחר.
שלח את איחולי לאביך, אנדרה.

461
00:48:08,694 --> 00:48:09,984
תודה לך, גברת.
אני אעשה זאת.

462
00:48:10,534 --> 00:48:11,634
- ביי.
- ביי.

463
00:48:13,034 --> 00:48:15,204
אבא שלי מכיר יותר אנשים
ממה שחשבתי.

464
00:48:17,364 --> 00:48:20,224
- הכל בסדר?
- לא.

465
00:48:20,884 --> 00:48:22,904
- לא?
- לא.

466
00:48:23,604 --> 00:48:27,654
האוכל טעים, אבל
אני לא יודע איך לשלם את החשבון...

467
00:48:27,744 --> 00:48:29,804
- אבל אתם האורחים שלנו.
- בשביל מה?

468
00:48:30,804 --> 00:48:36,504
אדוני, לא לעתים קרובות אנו מקבלים את ההזדמנות
להזמין בכירי המדינה.

469
00:48:37,164 --> 00:48:38,264
זה לא מסובך?

470
00:48:38,964 --> 00:48:41,324
לא ידעתי שאני כל כך חשוב.

471
00:48:41,664 --> 00:48:43,224
אולי כדאי לי
לבקש העלאה בשכר.

472
00:48:45,124 --> 00:48:47,804
- אתה רוצה לרקוד?
- בהנאה רבה.

473
00:49:23,044 --> 00:49:24,644
- זה נפלא.
- אנחנו רוקדים?

474
00:50:16,804 --> 00:50:19,224
- תודה.
- בשביל מה?

475
00:50:19,684 --> 00:50:22,544
לשיר כמו שאתה שר.
לרקוד כמו שאתה רוקד.

476
00:50:23,244 --> 00:50:24,984
ולהיות כל כך מקסים.

477
00:50:25,284 --> 00:50:27,684
הטקסס בויז
אל תדבר ככה.

478
00:51:32,924 --> 00:51:34,464
טלפון, פייר.

479
00:51:42,624 --> 00:51:43,424
שלום?

480
00:51:46,884 --> 00:51:48,904
אני לא יכול לשמוע אותך.

481
00:51:50,404 --> 00:51:53,504
- לונדון... לונדון...
לא, אני לא צריך את לונדון.

482
00:51:54,404 --> 00:51:59,464
- זו לונדון. האם אתה שם?
כמובן, אחרת לא היית מתקשר אלי.

483
00:52:00,064 --> 00:52:03,944
שלום, גליני?
אני מצטער להעיר אותך.

484
00:52:04,284 --> 00:52:07,384
לא ישנתי.
חיכיתי לליז תחזור.

485
00:52:07,644 --> 00:52:09,384
חשבתי שאמרתי לך
לשמור עליה.

486
00:52:09,824 --> 00:52:14,744
אל תדאג, ליז לא ראתה את אמה.
תסמוך על גליני.

487
00:52:15,544 --> 00:52:16,984
ליז יצאה עם אנדרה.

488
00:52:17,084 --> 00:52:18,304
אז אין מה לחשוש.

489
00:52:19,124 --> 00:52:21,644
- היא עם אנדרה.
- הבן שלי הוא ילד מתנהג היטב.

490
00:52:22,664 --> 00:52:25,844
לא בזבזנו את זמננו.
הלכתי לקניות כל היום.

491
00:52:27,764 --> 00:52:30,844
קניתי כמה טישו
ופנטזיות.

492
00:52:31,604 --> 00:52:34,964
אני חושב ששמעתי את ליז נכנסת.
אל תעזוב, אני אלך להביא אותה.

493
00:52:48,284 --> 00:52:51,184
זה היה ערב נפלא, אנדרה.
- ערב מושלם.

494
00:52:53,164 --> 00:52:55,504
אבא שלך בטלפון.
הוא מתקשר אליך מלונדון.

495
00:52:57,564 --> 00:52:59,204
לילה טוב, אנדרו.
-לילה טוב.

496
00:53:00,884 --> 00:53:02,184
היה לך ערב טוב?

497
00:53:02,644 --> 00:53:05,784
כן תודה.
כל מה שהוא היה צריך זה נשיקת פרידה.

498
00:53:08,404 --> 00:53:09,704
עכשיו זה ערב מושלם.

499
00:53:09,934 --> 00:53:11,674
-לילה טוב.
-לילה טוב.

500
00:53:15,664 --> 00:53:18,984
מעולם לא היה לי כל כך כיף.
אנדרה כל כך מקסים.

501
00:53:20,194 --> 00:53:22,004
הלכנו לפריזאן.
שמעת על זה?

502
00:53:22,804 --> 00:53:25,344
היה שם זמר
שבאו לשוחח איתנו.

503
00:53:26,964 --> 00:53:28,654
היא שלחה לנו את השובר שלה
מזכרת למר מילאנו.

504
00:53:28,804 --> 00:53:30,294
אני אגיד לו, הוא ממש כאן.

505
00:53:30,704 --> 00:53:34,844
יש לי הודעה בשבילך מאישה יפה.
היא אומרת שאתה חבר שלה.

506
00:53:35,664 --> 00:53:36,444
מה שמו?

507
00:53:36,934 --> 00:53:38,004
איך קוראים לה, ליז?

508
00:53:38,244 --> 00:53:46,384
מארי דווארון. שמעת על זה?
שלום... שלום.

509
00:53:49,584 --> 00:53:50,684
כן, שמעתי עליה.

510
00:53:51,444 --> 00:53:54,964
מה עשינו?
כנסים, הרבה דברים.

511
00:53:56,164 --> 00:53:57,964
חשבנו שנישאר עד
סוף השבוע.

512
00:53:58,664 --> 00:54:00,534
אבל אני חושב שאנחנו יכולים
להסתיים מחר.

513
00:54:01,394 --> 00:54:04,864
נתראה מחר בלילה, ליז.
לילה טוב, יקירי.

514
00:54:06,204 --> 00:54:08,944
מחר נראה מוקדם מדי.
- נראה לי מאוחר מדי.

515
00:54:09,444 --> 00:54:13,704
- כרצונך. מי הייתה האישה הזו?
-מארי דברון.

516
00:54:14,604 --> 00:54:19,384
היא מקסימה אבל אף פעם אין לי אותה
נתקל. היא כנראה מכירה את אנדרה.

517
00:54:19,584 --> 00:54:22,504
הבן שלי מכיר יותר אנשים
ממה שחשבתי.

518
00:54:29,764 --> 00:54:32,344
אוי אלוהים!
מה אם היא לא אוהבת תה?

519
00:54:32,804 --> 00:54:34,504
היא אמריקאית.
היא שותה הכל.

520
00:54:36,454 --> 00:54:40,214
אם היא לא הייתה אוהבת אותי קצת,
היא לא הייתה מסכימה לראות אותי שוב, נכון?

521
00:54:40,968 --> 00:54:42,464
האם זה לא אומר
שהיא אוהבת אותי קצת?

522
00:54:42,504 --> 00:54:42,944
מרי,

523
00:54:42,994 --> 00:54:46,084
תפסיק לשאול אותי
שאלות מטופשות. אני מצייר.

524
00:54:46,227 --> 00:54:47,064
סליחה.

525
00:54:47,884 --> 00:54:51,684
קלוד, מה יקרה אם אני
אמר שאני אמא שלו?

526
00:54:51,804 --> 00:54:53,694
בטח הייתי יהרג על ידי אביו.

527
00:54:55,884 --> 00:54:59,384
- הם כאן!
- הם מוזמנים לכאן, נכון?

528
00:55:00,204 --> 00:55:01,524
מאז שהפכת לאמא...

529
00:55:01,575 --> 00:55:02,677
הו, לך תביא אותם!

530
00:55:02,766 --> 00:55:04,994
אני אביא אותם.

531
00:55:07,524 --> 00:55:10,304
מר דובאל.
- היכנס, תיכנס.

532
00:55:12,894 --> 00:55:14,664
שלום אליזבת.
שלום מיס דווארון.

533
00:55:14,794 --> 00:55:17,564
בבקשה תקרא לי מארי.
מה שלומך, אנדרה?

534
00:55:24,464 --> 00:55:25,909
אתה הולך לצייר
שוב המרפק שלי?

535
00:55:26,002 --> 00:55:28,264
לא, עכשיו
אני אצבע את הפנים שלך.

536
00:55:28,964 --> 00:55:30,264
פנים של מלאך.

537
00:55:31,004 --> 00:55:32,524
לך להחליף שם.

538
00:55:37,784 --> 00:55:40,224
אין טעם לשחק יותר.
אנחנו הולכים לשתות תה.

539
00:55:40,304 --> 00:55:43,524
איזו קומדיה? יש לה פנים מאוד יפות.
אני רוצה לצייר את זה.

540
00:55:43,624 --> 00:55:46,484
כן, אבל אני רוצה לדבר איתו.
אתה יכול לדבר איתו אחר כך.

541
00:55:50,044 --> 00:55:53,984
- יש לי נמלים ברגליים.
תגרש אותם... אבל אל תזוז.

542
00:55:54,084 --> 00:55:55,474
טוב, אבל זה
בלתי אפשרי בלי לזוז.

543
00:55:56,451 --> 00:55:58,474
זה בסדר, בוא נעצור
ובוא נשתה תה.

544
00:56:00,714 --> 00:56:03,384
- אלוהים אדירים, זה מתיש.
אני מניח שזה חייב להיות.

545
00:56:03,514 --> 00:56:06,484
היא חושבת שזה חייב להיות.
היא הצטלמה מאות פעמים.

546
00:56:06,544 --> 00:56:07,664
באמת?

547
00:56:07,844 --> 00:56:08,344
כן, לפעמים.

548
00:56:08,544 --> 00:56:10,144
- אני ממש לא מופתע.
תודה לך

549
00:56:10,524 --> 00:56:12,764
עכשיו בואו נשתה תה.
האם אתה אוהב תה?

550
00:56:13,044 --> 00:56:13,964
אני שותה הכל.

551
00:56:20,044 --> 00:56:25,484
שב כאן ואנדרה שם.
סוּכָּר?

552
00:56:25,654 --> 00:56:26,544
רק אחד, בבקשה.

553
00:56:26,924 --> 00:56:27,948
אני מאוד אוהב את לה פריזיאן.

554
00:56:28,324 --> 00:56:28,948
אני שמח על זה.

555
00:56:29,044 --> 00:56:30,704
אני אצטרך לחזור עם ליז.

556
00:56:31,111 --> 00:56:33,304
הם מאוד ידידותיים
עם פקידים.

557
00:56:34,804 --> 00:56:38,604
- ספר לי על עצמך.
- אין הרבה מה לומר.

558
00:56:38,854 --> 00:56:40,044
יש הרבה מה לומר להיפך.

559
00:56:40,324 --> 00:56:42,244
היא רוקדת בצורה אלוהית,
לשיר כמו מלאך ו...

560
00:56:42,284 --> 00:56:43,344
- הו, תפסיק!
- אתה שר?

561
00:56:43,884 --> 00:56:46,804
אבא שלי נתן לי
שיעורי שירה כשהייתי קטן מאוד.

562
00:56:47,384 --> 00:56:49,094
אביך הכריח אותך לתת
שיעורי שירה?

563
00:56:50,104 --> 00:56:51,294
זה מקסים.

564
00:56:55,184 --> 00:56:56,497
הו, אני פשוט
תזכור את זה!

565
00:56:56,564 --> 00:56:57,774
יש לי ציורים לעשות
בחדר השני.

566
00:56:58,134 --> 00:57:00,184
- האם תוכל לעזור לי?
כמובן, אדוני.

567
00:57:05,724 --> 00:57:06,884
איפה הלכת לבית הספר?

568
00:57:06,944 --> 00:57:09,884
בקלירי, טקסס, שם נולדתי,
בחווה קטנה.

569
00:57:10,144 --> 00:57:13,044
כן, חווה קטנה ויפה...

570
00:57:13,184 --> 00:57:16,704
היא הייתה ממש קטנה אבל אבא
הרחיב אותו מאז שאמא שלי מתה.

571
00:57:18,484 --> 00:57:21,604
אבי היה מגדל גדול כשהיה
מתעניין בפוליטיקה.

572
00:57:22,024 --> 00:57:23,604
הוא עובד עבור האו"ם.

573
00:57:24,004 --> 00:57:25,544
הוא כאן כדי לשאת נאום.

574
00:57:25,644 --> 00:57:28,104
אבל כמובן שהוא לא יכול היה לעשות את זה
בלי מיס גליני ואני.

575
00:57:30,764 --> 00:57:34,004
העלמה גליני הזו...
היא כנראה טובה מאוד.

576
00:57:34,084 --> 00:57:37,444
כן, היא נפלאה.
היא טיפלה בי מאז שנולדתי.

577
00:57:37,884 --> 00:57:41,211
אבל זה לא אותו דבר, נכון?
כלומר...

578
00:57:41,762 --> 00:57:44,904
חייבים להיות זמנים שבהם
קשה שאין אמא?

579
00:57:45,284 --> 00:57:47,644
אני לא יודע.
אף פעם לא הייתה לי אמא.

580
00:57:49,484 --> 00:57:52,544
אליזבת, האם זה ישמח אותך אם...

581
00:57:53,344 --> 00:57:54,244
כן?

582
00:57:56,044 --> 00:57:57,884
...אם ניפגש שוב
לפני שאתה עוזב?

583
00:57:58,044 --> 00:58:00,344
- הו, אני אשמח!
- גם אני.

584
00:58:06,924 --> 00:58:10,444
אתה מדהים. לעולם לא הייתי מאמין
שנוכל לסיים תוך יום.

585
00:58:11,084 --> 00:58:11,944
איזה עומס!

586
00:58:13,764 --> 00:58:17,344
יש לי דברים לעשות בפריז.
- לעסקים?

587
00:58:18,944 --> 00:58:20,344
לא.
זה בשביל הכיף.

588
00:58:20,614 --> 00:58:21,724
אה, נפלא!

589
00:59:59,144 --> 01:00:03,764
- סתם, מה?
- הו אבא. לא ציפינו לך כל כך מהר.

590
01:00:03,994 --> 01:00:04,704
לקחתי את המטוס הראשון.

591
01:00:04,804 --> 01:00:05,704
שלום אדוני.

592
01:00:05,994 --> 01:00:06,664
איפה גליני?

593
01:00:07,244 --> 01:00:09,684
- אתה זוכר את אנדרה, נכון?
איפה גליני?

594
01:00:10,284 --> 01:00:11,944
אנדרה שלח אותה למספרה.

595
01:00:12,084 --> 01:00:13,004
אני רוצה לראות אותה מיד.

596
01:00:13,214 --> 01:00:14,104
משהו לא בסדר, אדוני?

597
01:00:14,134 --> 01:00:15,104
לא, הכל בסדר.

598
01:00:15,174 --> 01:00:17,264
אני רק רוצה לראות את שלי
עוזרת בית, אם תאפשר לי.

599
01:00:17,344 --> 01:00:17,964
אני מתנצל, אדוני.

600
01:00:24,844 --> 01:00:25,924
ובכן, שב.

601
01:00:28,204 --> 01:00:29,464
עכשיו אליזבת
נמצא בחדר השני,

602
01:00:29,504 --> 01:00:30,764
הייתי רוצה לקבל קצת
שיחה איתך.

603
01:00:31,064 --> 01:00:33,964
הייתי רוצה לדבר איתך גם.
זה על אליזבת.

604
01:00:33,964 --> 01:00:36,644
- התראינו הרבה...
- איפה פגשת את מארי דווארון?

605
01:00:38,244 --> 01:00:42,304
- ב-Le Parisien שבו היא עובדת. אני מטורף עליה.
- ממארי דווארון?

606
01:00:42,684 --> 01:00:46,824
לא, מאליזבת. אתה לא יודע
הרבה עליי אבל...

607
01:00:47,084 --> 01:00:49,424
כמה פעמים מארי וליז
הם ראו אחד את השני?

608
01:00:51,424 --> 01:00:53,724
- כמה פעמים, אני חושב.
- מה ליז אמרה עליו?

609
01:00:54,484 --> 01:00:57,784
רק שהיא אישה מקסימה
וזמר נפלא. בערך...

610
01:00:58,484 --> 01:01:02,464
- הייתי רוצה להתחתן עם בתך.
איך יכלה ליז...

611
01:01:03,124 --> 01:01:05,784
- מה אתה אומר?
- הייתי רוצה להתחתן עם בתך.

612
01:01:06,444 --> 01:01:07,624
זה בא לך פתאום?

613
01:01:07,994 --> 01:01:09,924
זה בגלל שאין לך
רצה להקשיב לי, אדוני.

614
01:01:10,854 --> 01:01:14,704
– אבל אתה איש צעיר!
אני יודע ואליזבת היא ילדה צעירה.

615
01:01:15,384 --> 01:01:18,084
- זו הסיבה שאנחנו רוצים להתחתן.
- אה כן?

616
01:01:19,324 --> 01:01:22,884
אני לא חושב שאני יכול
להשיב לך עכשיו.

617
01:01:23,604 --> 01:01:25,584
אני חייב לדבר עם אליזבת גם על זה.

618
01:01:25,764 --> 01:01:27,984
אנחנו לא רוצים לעשות כלום
בחופזה, אנדרה.

619
01:01:28,544 --> 01:01:32,384
אני אשקול את הצעתך עם
מאוד מאוד רציני.

620
01:01:32,744 --> 01:01:33,584
תודה לך, אדוני.

621
01:01:33,614 --> 01:01:36,404
אחרי זה אני לא חושב
שתתחתן עם אליזבת.

622
01:01:37,604 --> 01:01:38,304
אליזבת!

623
01:01:40,454 --> 01:01:41,184
אליזבת!

624
01:01:42,404 --> 01:01:45,404
כן, אבא? איפה אנדרו?
- הוא עזב.

625
01:01:45,884 --> 01:01:49,324
- לאן הוא הלך?
- לא שאלתי אותו היעד שלו.

626
01:01:50,404 --> 01:01:52,784
אני מקווה שאין לך
היה לא נעים עם אנדרה.

627
01:01:53,284 --> 01:01:54,484
הוא באמת ילד נהדר.

628
01:01:54,610 --> 01:01:55,684
זה מה שהוא הודיע ​​לי.

629
01:01:55,704 --> 01:01:59,884
אז, ראית את מארי דווארון?
כן, היא נהדרת.

630
01:02:00,144 --> 01:02:01,904
אני שמח לכולם
להיות כל כך נהדר.

631
01:02:02,404 --> 01:02:04,704
כל מה שאתה צריך לעשות זה להישאר בפריז
ולא לחזור הביתה.

632
01:02:05,104 --> 01:02:10,184
זה לא רעיון כל כך רע.
ואולי אעשה זאת.

633
01:02:10,324 --> 01:02:11,604
ליז, אל תדברי ככה!

634
01:02:11,884 --> 01:02:15,084
אתה ממשיך לצרוח
מאז שהיית בחדר הזה.

635
01:02:15,144 --> 01:02:15,704
מה קורה?

636
01:02:15,804 --> 01:02:18,064
שׁוּם דָבָר. אני נוסע ללונדון כדי
כמה ימים.

637
01:02:18,304 --> 01:02:19,664
אני חוזר הביתה ו
אני מוצא את הבת שלי

638
01:02:19,684 --> 01:02:21,264
שרוצה להתחתן עם צרפתי
שמעולם לא ראיתי קודם.

639
01:02:21,404 --> 01:02:24,544
ומי שרוצה לבלות את שארית חייו בפריז.
חוץ מזה, אין מה לדאוג.

640
01:02:24,944 --> 01:02:26,344
מה שמפריע לך זה שאנדרה הוא צרפתי.

641
01:02:26,374 --> 01:02:29,044
אמרת בעצמך שלא צריך להיות
יש מחסומים בין אנשים...

642
01:02:29,184 --> 01:02:32,024
- התכוונתי...
- תן לזה לחול על אחרים.

643
01:02:32,724 --> 01:02:38,144
אליזבת, אני אוסר עליך לראות שוב
שוב אנדרה או מארי זו.

644
01:02:38,764 --> 01:02:44,584
- אתה אוסר עלי? אני כבר לא ילד.
- אני מחויב להתייחס אליך ככזה.

645
01:02:45,284 --> 01:02:47,604
אני אזמין
לשובנו.

646
01:02:51,084 --> 01:02:52,884
באתי ברגע שיכולתי.
מה קורה?

647
01:02:53,144 --> 01:02:55,424
מה עשית לראש שלך?
זה נורא.

648
01:03:03,044 --> 01:03:06,704
יש לי הזמנה בשם רוג'רס.
ככה, אדוני.

649
01:05:15,544 --> 01:05:16,344
לְהַכנִיס.

650
01:05:21,584 --> 01:05:22,544
היכנס, ג'ים.

651
01:05:27,104 --> 01:05:30,894
- מה עלינו לומר אחרי כל כך הרבה שנים?
- מה ששכחת לומר בעבר: "פרידה".

652
01:05:31,894 --> 01:05:37,564
אני מזהה את זה. "להתראות" ג'ים.
זה מגוחך.

653
01:05:38,804 --> 01:05:41,984
- כן, אני מסכים.
- שב.

654
01:05:46,184 --> 01:05:47,284
אתה נראה טוב.

655
01:05:47,524 --> 01:05:50,804
אני מסתדר טוב.
שמעתי שראית את אליזבת.

656
01:05:51,664 --> 01:05:55,664
כֵּן. היא ילדה מקסימה.
וכל כך חמוד.

657
01:05:56,144 --> 01:06:00,344
היא רודפת אחריי.
- אתה בטח מאוד גאה. גידלת אותה טוב מאוד.

658
01:06:00,424 --> 01:06:01,194
תוֹדָה.

659
01:06:01,744 --> 01:06:05,184
- לפחות, עד עכשיו.
- משהו לא בסדר?

660
01:06:05,304 --> 01:06:06,644
קשה להסביר.

661
01:06:07,124 --> 01:06:09,104
היא חושבת שהיא ג'ואן ד'ארק.

662
01:06:09,244 --> 01:06:10,444
אני לא מבין.

663
01:06:10,864 --> 01:06:12,484
היא מגלמת את השהיד בגלל
שאני לא רוצה

664
01:06:12,504 --> 01:06:14,784
שהיא מתחתנת עם צרפתי שהיא מכירה
למשך פחות משבוע.

665
01:06:15,684 --> 01:06:19,524
אנדרה הוא ילד מקסים מאוד.
למה שהם לא יתחתנו?

666
01:06:20,284 --> 01:06:22,904
אתה האדם האחרון בעולם
מי צריך לשאול את השאלה הזאת!

667
01:06:24,284 --> 01:06:26,404
אתה נגד בגללנו?

668
01:06:28,344 --> 01:06:29,184
כֵּן.

669
01:06:29,764 --> 01:06:34,144
המקום של ליז הוא באמריקה.
היא חייבת להתחתן עם ילד נחמד מאוד.

670
01:06:34,844 --> 01:06:37,884
- דיברת איתו על זה?
– אסרתי עליו לראות את אנדרה שוב.

671
01:06:37,944 --> 01:06:40,784
- זה מביך.
אני מכיר את ליז.

672
01:06:42,924 --> 01:06:45,544
ולדעתי זה עדיף
שתפסיק לראות אותה.

673
01:06:48,764 --> 01:06:49,404
לְהַכנִיס.

674
01:06:50,844 --> 01:06:52,604
סליחה, גברת.
הם שם.

675
01:06:52,624 --> 01:06:53,464
אני עוזב.

676
01:06:53,544 --> 01:06:57,444
- רגע אחד... מי שם?
מיס רוג'רס ומר מילאן.

677
01:06:57,524 --> 01:06:58,444
היא לא יכולה להיות כאן!

678
01:06:58,604 --> 01:07:02,904
אם היא לא הייתה כאן,
היא לא הייתה תופסת את השולחן הכי טוב שלי!

679
01:07:06,584 --> 01:07:09,504
היא מעולם לא סירבה לי לפני כן.
- אל תאשים אותה יותר מדי.

680
01:07:10,204 --> 01:07:11,284
את זה אני צריך להאשים.

681
01:07:11,544 --> 01:07:12,374
ג'ימי.

682
01:07:12,694 --> 01:07:14,404
שנינו רוצים
שתהיה אליזבת מאושרת.

683
01:07:15,264 --> 01:07:16,374
אולי אוכל לעזור לו.

684
01:07:16,444 --> 01:07:18,644
- איך?
- שב.

685
01:07:20,864 --> 01:07:22,644
אני לא רוצה שהיא תתחייב
אותה טעות כמונו.

686
01:07:23,424 --> 01:07:25,864
אם היא אוהבת את הילד הזה באמריקה,
היא חייבת להינשא לו.

687
01:07:26,604 --> 01:07:29,304
והיא תבין את זה אנדרה
היה רק רומן חולף.

688
01:07:29,874 --> 01:07:32,504
מה?
מה זה רומן חולף?

689
01:07:33,384 --> 01:07:35,264
בכל מקרה, אם תיתן לי לעזור לך,

690
01:07:35,804 --> 01:07:37,784
היא תתחתן עם הילד הזה
מי הוא שכן שלו.

691
01:07:38,004 --> 01:07:38,984
אתה בטוח?

692
01:07:39,484 --> 01:07:40,904
כל עוד אתה נותן לי לעשות את זה.

693
01:07:43,184 --> 01:07:44,934
תיזהר שהם
לא רואה אותך יוצא.

694
01:07:44,964 --> 01:07:46,704
ומעל לכל, אל תגידי כלום לאליזבת.

695
01:07:48,204 --> 01:07:50,984
- אני אנסה.
אני אוהב את זה כשאתה צריך אותי.

696
01:07:51,164 --> 01:07:55,024
זה היה הדבר היחיד שלא בסדר איתך.
אף פעם לא היית צריך אותי.

697
01:07:56,324 --> 01:07:57,984
השיער שלך קצת דליל.

698
01:07:57,994 --> 01:07:58,904
אה, לא...

699
01:07:58,914 --> 01:08:00,404
אתה טוב מאוד.

700
01:08:03,124 --> 01:08:04,344
- ואתה...
- כן?

701
01:08:05,144 --> 01:08:09,504
- הקול שלך השתפר מאוד.
- תודה.

702
01:08:10,204 --> 01:08:11,804
זה מה שכל הנשים
אוהב לשמוע את זה נאמר.

703
01:08:11,884 --> 01:08:14,704
שהקול שלהם השתפר מאוד.

704
01:08:16,024 --> 01:08:18,304
שנה בצרפת
יעשה לך הרבה טוב.

705
01:08:20,184 --> 01:08:23,644
מותק, אני...
סלח לי, חשבתי שאתה לבד.

706
01:08:23,804 --> 01:08:27,244
לא, לא, אל תלך.
דיברנו על זיכרונות עם חבר ותיק.

707
01:08:27,944 --> 01:08:29,844
מר רוג'רס, מר סרנק.

708
01:08:30,004 --> 01:08:30,444
מה שלומך?

709
01:08:30,604 --> 01:08:33,084
אביה של אליזבת.
יש לך בת טעימה.

710
01:08:33,184 --> 01:08:34,144
תודה רבה לך.

711
01:08:35,044 --> 01:08:37,904
- אפשר לסמוך עליך?
אליזבת יכולה לסמוך עליי.

712
01:08:38,804 --> 01:08:40,304
- ביי.
להתראות, ג'ים.

713
01:08:45,204 --> 01:08:47,604
- ובכן?
- אני מוצא את זה גדול מאוד.

714
01:08:48,044 --> 01:08:49,404
וידידותי מאוד.

715
01:08:49,904 --> 01:08:53,904
תמיד לא נוח לי מתי
שני אנשים גרושים הופכים לחברים.

716
01:08:54,204 --> 01:08:55,584
זה מאוד לא מתאים!

717
01:08:56,304 --> 01:08:58,204
הוא בא לדבר איתי על אליזבת.

718
01:08:59,804 --> 01:09:03,404
פול, איך אנחנו יכולים למנוע
שניים לאהוב אחד את השני?

719
01:09:03,794 --> 01:09:05,404
אתה מדבר עם האדם הלא נכון.

720
01:09:07,444 --> 01:09:10,304
ג'ים צודק.
היא לא צריכה להתחתן עם אנדרו.

721
01:09:10,664 --> 01:09:11,784
היא לעולם לא תהיה מאושרת.

722
01:09:12,484 --> 01:09:16,784
אני מפחדת להיות אמא אחרי כל כך הרבה
שנים יהיו מעבר לכוחך.

723
01:09:17,404 --> 01:09:18,984
אל תדאג בעניין הזה.

724
01:09:19,484 --> 01:09:22,344
אולי זה הדבר היחיד שאני לא
לעולם לא יכול לעשות עבורה.

725
01:09:23,444 --> 01:09:25,404
אני מקווה שאתה לא עושה טעות.

726
01:09:36,644 --> 01:09:38,944
- זה מעורר תיאבון.
תודה לך, אדוני.

727
01:09:46,804 --> 01:09:49,024
אני מופתע שהכל
עובדי מדינה לא סועדים כאן.

728
01:09:49,144 --> 01:09:50,444
אני אצטרך לדבר איתם על זה.

729
01:09:53,804 --> 01:09:55,894
את נראית מאוד מוסחת, אליזבת.

730
01:09:57,264 --> 01:10:02,304
אני מצטער. אני מודאג לגבי אבא.
כבר כמה זמן שהוא לא אותו דבר.

731
01:10:05,584 --> 01:10:06,304
ערב טוב.

732
01:10:07,824 --> 01:10:10,404
אני יכול להכיר לך את מר סרנק?
מיס רוג'רס, מר מילאן.

733
01:10:12,404 --> 01:10:15,204
בבקשה, שב.
השמלה שלך מקסימה.

734
01:10:15,744 --> 01:10:19,704
- תודה, אתה מקסים.
- אתה נהנה?

735
01:10:19,844 --> 01:10:22,704
כן, אני אוהב את פריז.
הערב, אנדרה ישמש לי כמדריך.

736
01:10:22,844 --> 01:10:23,744
אין למהר.

737
01:10:24,064 --> 01:10:27,064
יש לי כל כך הרבה דברים לשאול אותך.
- האם אתה מתעניין באמריקה?

738
01:10:27,264 --> 01:10:31,304
כן, אבל גם לך.
מה עשית כשהיית ילד?

739
01:10:31,644 --> 01:10:33,304
הו, אלוהים...

740
01:10:35,664 --> 01:10:38,304
כשהייתי בן 7, תפסתי
אבא לאסו.

741
01:10:38,515 --> 01:10:42,504
ואני גם התאמנתי על גליני.

742
01:10:43,965 --> 01:10:46,184
אני גם זוכר את א
סערה ביום חורף.

743
01:10:46,604 --> 01:10:49,704
הנחל יבש בדרך כלל
התחיל לגדול עם הגשם...

744
01:10:49,744 --> 01:10:53,204
זה התחיל לעלות על גדותיו.
לא הבנתי את הסכנה.

745
01:10:53,324 --> 01:10:58,604
הפנסיה הייתה חדשה עבורי,
אז לבשתי את השמלה הכי יפה שלי.

746
01:10:58,964 --> 01:11:01,704
אבל כולם היו
בסוודר ובמכנסיים.

747
01:11:02,784 --> 01:11:04,404
אני בטוח שהיית הכי טוב
תלמיד בכיתה שלך.

748
01:11:04,664 --> 01:11:05,884
אה, אני לא יודע...

749
01:11:06,564 --> 01:11:08,704
אלוהים אדירים, כולם נעלמו.

750
01:11:09,064 --> 01:11:11,984
יש לנו... זאת אומרת...
דיברתי שעות.

751
01:11:12,064 --> 01:11:15,424
זה נראה כמו שניות.
לא סיפרת לי מספיק על עצמך.

752
01:11:15,944 --> 01:11:17,484
האם תרצה לאכול ארוחת צהריים עם אנדרה
מחר בבית שלי?

753
01:11:17,804 --> 01:11:19,404
- תודה. ההנאה שלי.
- אני שמח על זה.

754
01:11:19,604 --> 01:11:21,324
אני אחכה לך מחר בשעה 14:00.

755
01:11:21,804 --> 01:11:23,364
אפילו הנגנים
של התזמורת לעזוב.

756
01:11:23,464 --> 01:11:26,364
יש צורך להודיע.
אני הולך להחליף את התזמורת.

757
01:11:27,344 --> 01:11:31,764
אנחנו הולכים לקבוע את מצב הרוח.
הישאר כאן, מרי. זה בשבילך.

758
01:11:32,024 --> 01:11:33,304
בחייך, אני צריך עזרה.

759
01:12:53,804 --> 01:12:55,244
ייתכן שיהיה צורך לתקן אותו.

760
01:12:55,424 --> 01:12:55,804
אז מה?

761
01:12:55,894 --> 01:12:57,704
החור שעשית בשטיח הזה.

762
01:12:57,884 --> 01:12:59,404
השעה שלוש לפנות בוקר!

763
01:12:59,704 --> 01:13:03,184
אתה צריך להתבייש בעצמך.
היא כבר לא ילדה.

764
01:13:03,404 --> 01:13:06,764
בגילה היא יודעת מה עליה לעשות.
כשהיא תחזור, היא הולכת לקחת...

765
01:13:06,804 --> 01:13:07,994
אתה לא תעשה כלום
ואתה תשתוק!

766
01:13:08,554 --> 01:13:11,664
אתה יודע מה השעה?
השעה כבר אחרי שלוש לפנות בוקר!

767
01:13:12,404 --> 01:13:15,504
אסור לנו להיראות
להכתיב את התנהגותו.

768
01:13:16,644 --> 01:13:18,404
- למה שלא תלך לישון?
- למה גם אתה לא הולך לשם?

769
01:13:18,864 --> 01:13:20,204
זה מה שחשבתי!

770
01:13:23,864 --> 01:13:25,844
אני הולך לעשות לך קצת
קפה, מר רוג'רס.

771
01:13:25,884 --> 01:13:26,984
תודה, גליני.

772
01:13:43,784 --> 01:13:45,664
- שלום גברת.
- בוקר טוב.

773
01:13:46,164 --> 01:13:50,804
נרצה ארבע ביצים,
חצי קילו בייקון, קפה ולחם.

774
01:13:50,894 --> 01:13:52,064
נכין את עצמנו
ארוחת בוקר?

775
01:13:52,104 --> 01:13:53,104
כן, אתה זה שתכין אותו.

776
01:13:53,184 --> 01:13:54,404
הו, זה נהדר!

777
01:13:54,464 --> 01:13:56,594
אני לוקח את המגש.
עקוב אחריי, בבקשה.

778
01:13:56,784 --> 01:13:57,884
היי, לקוחות!

779
01:15:53,664 --> 01:15:54,714
אם זה לא יכול היה להיגמר לעולם.

780
01:15:55,614 --> 01:15:57,604
אתה בטח אוהב את זה מאוד
בייקון וביצים.

781
01:15:57,754 --> 01:16:00,994
אתה יודע למה אני מתכוון.
אתה תחזור הביתה בקרוב.

782
01:16:01,214 --> 01:16:02,244
אני יודע.

783
01:16:03,144 --> 01:16:04,904
אסור לך לעזוב, אליזבת.

784
01:16:05,194 --> 01:16:07,704
זה לא המקום בשבילך
לשתף את הרגשות שלי, אבל...

785
01:16:08,344 --> 01:16:12,784
את רוצה להיות אשתי?
אני אוהב אותך כל כך.

786
01:16:13,344 --> 01:16:16,484
- אני לא יודע מה לומר.
- אתה לא צריך לענות עכשיו.

787
01:16:16,624 --> 01:16:18,604
תענה לי היום אחר הצהריים.

788
01:16:22,184 --> 01:16:22,964
ילד!

789
01:16:34,344 --> 01:16:37,544
זאת היא.
אל תשכח את מה שאמרתי הרגע.

790
01:16:38,104 --> 01:16:40,424
אל תעמוד שם, מר רוג'רס.

791
01:16:48,464 --> 01:16:51,684
לילה טוב, אנדרו.
לילה טוב, אליזבת.

792
01:16:53,384 --> 01:16:56,904
- נתראה לארוחת צהריים.
- כדאי לך ללכת ולנוח.

793
01:16:57,324 --> 01:16:59,744
בְּהֶחלֵט. גם אתה.

794
01:17:01,684 --> 01:17:04,504
אני אשן טוב.
נסה לעשות את אותו הדבר.

795
01:17:04,644 --> 01:17:09,984
- גם אתה.
- בוודאי.

796
01:17:15,924 --> 01:17:19,824
-לילה טוב, יקירי.
- לילה טוב, אנדרה יקירי.

797
01:17:37,844 --> 01:17:39,364
מר רוג'רס, למה אתה
הממשלה לא יכלה...

798
01:17:39,384 --> 01:17:41,384
בואו לא נדבר על הסיבות לכך
לא ניתן לעשות זאת.

799
01:17:41,424 --> 01:17:42,764
בואו נדבר על הסיבות לכך
ניתן לעשות זאת.

800
01:17:43,324 --> 01:17:44,744
אני לא יודע את המילה הצרפתית לזה.

801
01:17:45,084 --> 01:17:46,744
אבל באמריקה קוראים לזה
את הבירוקרטיה.

802
01:17:46,814 --> 01:17:48,784
אני רוצה לראות...
סליחה רגע...

803
01:17:50,744 --> 01:17:53,804
- אתה יוצא?
כן, לא רציתי להפריע לך.

804
01:17:54,104 --> 01:17:55,904
רק כמה דברים לסדר.

805
01:17:56,244 --> 01:17:57,113
לאן אתה הולך?

806
01:17:57,877 --> 01:17:59,804
זה כנראה לא ימצא חן בעיניך
אבל אני הולך לארוחת צהריים.

807
01:17:59,844 --> 01:18:01,604
מעולם לא האשמתי אותך
ללכת לארוחת צהריים.

808
01:18:01,854 --> 01:18:05,084
- אני הולך להצטרף לאנדרה ומארי דווארון.
ובכן, תאכלי ארוחת צהריים נחמדה.

809
01:18:06,384 --> 01:18:08,804
- אתה לא מפגין?
- למה למחות?

810
01:18:09,214 --> 01:18:11,304
האדונים האלה מחכים לי
בחדר הסמוך.

811
01:18:11,644 --> 01:18:12,624
נתראה מאוחר יותר, יקירתי.

812
01:18:18,704 --> 01:18:21,664
- דיברת עם אביך?
- לא.

813
01:18:21,874 --> 01:18:23,684
הוא מסכים לכך
אכלנו ארוחת צהריים ביחד.

814
01:18:24,004 --> 01:18:26,104
אבל לא אמרתי כלום על
של תוכנית החתונה שלנו.

815
01:18:26,284 --> 01:18:28,304
נתתי לו להשתפר קצת
היכרות עם אנדרה.

816
01:18:28,684 --> 01:18:29,504
כמובן!

817
01:18:29,704 --> 01:18:32,554
גם לך יש מעט זמן
להכיר אחד את השני.

818
01:18:32,664 --> 01:18:34,544
יש לנו את שארית חיינו
להכיר אותנו.

819
01:18:35,044 --> 01:18:39,144
זה כל כך רומנטי שאתה ואנדרה
פוגשים אותך ככה.

820
01:18:39,244 --> 01:18:40,304
כמעט במקרה.

821
01:18:40,444 --> 01:18:42,404
אתם מכירים מאז
פחות משבוע.

822
01:18:42,944 --> 01:18:45,984
ואתה כבר רוצה לעבור
את שארית חייכם יחד.

823
01:18:46,644 --> 01:18:49,904
- אפריל בפריז...
- זה השיר הנצחי.

824
01:18:50,544 --> 01:18:51,984
אבל אין לזה שום קשר.

825
01:18:52,224 --> 01:18:53,894
היינו אוהבים אחד את השני
בכל מקום באותו אופן.

826
01:18:53,994 --> 01:18:55,044
בְּכָל מָקוֹם.

827
01:18:55,904 --> 01:19:01,664
נשמתה של פריז נולדת מחדש בכל אביב.
זוהי עיר האוהבים.

828
01:19:02,244 --> 01:19:05,011
אגדה ישנה אומרת שמתי
זרים נפגשים כאן,

829
01:19:05,242 --> 01:19:06,964
תמיד יש
התחלה שמחה.

830
01:19:07,284 --> 01:19:08,484
ואיזה סוף?

831
01:19:09,184 --> 01:19:14,164
זו רק אגדה.
איפה אתה מתכנן לגור?

832
01:19:14,184 --> 01:19:15,324
- בפריז...
- בטקסס...

833
01:19:15,674 --> 01:19:18,644
כלומר, בכל מקום
אנדרה ירצה את זה, כמובן.

834
01:19:18,804 --> 01:19:22,244
- העבודה שלו כאן.
בטח יש לך מצב טוב, אנדרה.

835
01:19:22,314 --> 01:19:24,744
- בעצם, לא כל כך.
- אתה צנוע!

836
01:19:25,004 --> 01:19:26,864
אני משוכנע שאתה
יוכל להציע לאליזבת

837
01:19:26,914 --> 01:19:29,184
כל הדברים היפים
אליו היא רגילה.

838
01:19:29,284 --> 01:19:31,424
לומר את האמת, הטיפול שלי
אינו גבוה במיוחד.

839
01:19:32,044 --> 01:19:33,744
זה יהיה קצת קשה
הפעמים הראשונות.

840
01:19:34,084 --> 01:19:37,664
חדר אחד עם מים קרים
זה כיף כשאנחנו אוהבים אחד את השני.

841
01:19:38,504 --> 01:19:40,544
ובכן, נוכל לגור בטקסס.

842
01:19:40,744 --> 01:19:42,264
אתה יכול לעבוד בשביל אבא.
הוא ישמח.

843
01:19:42,504 --> 01:19:44,844
אני בטוח אבל אני מעדיף
לשמור על עצמאותי.

844
01:19:45,034 --> 01:19:46,884
אין סיבה לכך
זה לא המקרה.

845
01:19:47,274 --> 01:19:51,244
- ואז, יש לי הכנסה אישית.
- ולאנדרה יש את ההערכה העצמית שלו.

846
01:19:51,364 --> 01:19:52,164
בְּהֶחלֵט.

847
01:19:52,244 --> 01:19:54,184
אני לא רוצה להיות הנטל שלך
או של אביך.

848
01:19:54,384 --> 01:19:57,094
אתה לא תהיה אחראי לאף אחד.
תצטרך לעבוד.

849
01:19:57,204 --> 01:19:59,814
אין לי שום נטייה להיות קאובוי.

850
01:19:59,994 --> 01:20:03,404
במידת הצורך, תוכל ללמוד.
אבא שלי היה קאובוי.

851
01:20:03,444 --> 01:20:04,564
אני לא אבא שלך.

852
01:20:04,684 --> 01:20:06,620
יש לי כאן מצב טוב מאוד.

853
01:20:07,011 --> 01:20:08,764
הרגע אמרת
שהיא לא הייתה מבריקה.

854
01:20:09,004 --> 01:20:10,964
זה הספיק לאבי בימיו הראשונים
והוא עשה את דרכו.

855
01:20:11,234 --> 01:20:12,964
צריך לכבד את המקצוע
של בעלה, אליזבת.

856
01:20:13,244 --> 01:20:16,404
- אין ספק, אבל...
אתה רוצה שאהפוך לקאובוי.

857
01:20:16,504 --> 01:20:17,804
אבל אין לי חשק
לגור בטקסס.

858
01:20:17,824 --> 01:20:20,104
אני מאושר לחלוטין
במדינה שלי.

859
01:20:21,284 --> 01:20:23,144
אם אתה רוצה,
להישאר שם במדינה שלך.

860
01:20:23,284 --> 01:20:24,744
אני לא שונא כלום
יותר מעקשנות.

861
01:20:24,774 --> 01:20:25,774
אתה שומע את זה!

862
01:20:25,894 --> 01:20:26,694
אבי צדק.

863
01:20:26,784 --> 01:20:29,044
לעולם לא כדאי להתחתן
בין אנשים ממדינות שונות.

864
01:20:29,304 --> 01:20:31,004
אתה לא יודע מה
הצלת אותי.

865
01:20:31,164 --> 01:20:34,064
אני תמיד אודה לך על כך.
ביי.

866
01:20:37,044 --> 01:20:38,684
תודה על ארוחת הצהריים המקסימה הזו.

867
01:20:40,024 --> 01:20:42,664
שמעת מה היא אמרה?
הצלת אותה!

868
01:20:43,184 --> 01:20:44,904
מה אני בשבילה?
מפלצת?

869
01:20:45,324 --> 01:20:46,504
זה אני שזה עתה ניצלתי.

870
01:20:46,544 --> 01:20:48,664
אמא שלי צדקה.
האמריקאים הם תיירים.

871
01:20:49,824 --> 01:20:54,984
פשוט הייתה לי בריחה צרה.
תוֹדָה. להתראות, מיס.

872
01:20:56,394 --> 01:20:59,044
הו, תודה לך על זה מאוד
ארוחת צהריים מקסימה.

873
01:21:09,424 --> 01:21:11,694
מה הופך את פריז למקסימה,
זו השמחה המטורפת שלו.

874
01:21:12,134 --> 01:21:13,314
אני שונא את פריז.

875
01:21:13,484 --> 01:21:15,834
כנראה היה לך מריבה
עם מגדל אייפל.

876
01:21:16,224 --> 01:21:18,804
מריבות קטנות עושות
חלק מאהבה.

877
01:21:19,084 --> 01:21:20,434
זה יותר רציני.

878
01:21:20,914 --> 01:21:24,384
– אמרתי לו דברים נוראים.
- אם הוא אוהב אותך, הוא יתנצל בפניך.

879
01:21:24,704 --> 01:21:25,864
מה אם הוא לא יתנצל?

880
01:21:26,004 --> 01:21:28,164
אל תיקח את הסיכון הזה.
תבקש ממנו לבוא לכאן.

881
01:21:29,164 --> 01:21:30,184
האם היית עושה את זה?

882
01:21:30,594 --> 01:21:33,494
הוא קצת צעיר בשבילי.
אבל אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת.

883
01:21:38,344 --> 01:21:39,884
Auteuil 8632.

884
01:21:41,924 --> 01:21:44,444
אני לא רוצה להיראות כאילו אני נכנע.
- אבל אל תהיה קשוח מדי בכל מקרה.

885
01:21:44,494 --> 01:21:46,104
הוא רק גבר.
הוא עלול להישבר.

886
01:21:46,534 --> 01:21:48,324
אני אהיה אדיב אבל תקיף.

887
01:21:48,854 --> 01:21:51,244
זהו, אני אהיה נחרץ.

888
01:21:52,994 --> 01:21:54,064
אנדרה יקירי.

889
01:21:56,184 --> 01:21:57,064
הוא...?

890
01:22:01,244 --> 01:22:02,184
ללא הגבלת זמן...

891
01:22:04,244 --> 01:22:04,804
תודה לך.

892
01:22:06,444 --> 01:22:07,284
הוא עזב את פריז.

893
01:22:09,584 --> 01:22:12,394
בוקר טוב! כולנו נעשה
שלושתם הערב באופרה.

894
01:22:12,464 --> 01:22:14,644
אי אפשר להשיג כניסות
אבל דוקטור רוג'רס הזקן...

895
01:22:16,384 --> 01:22:19,284
- אתה לא אוהב אופרה?
יש לנו בית אופרה קטן משלנו.

896
01:22:20,014 --> 01:22:21,044
אני רוצה ללכת הביתה.

897
01:22:21,344 --> 01:22:22,134
מה קורה?

898
01:22:22,434 --> 01:22:24,814
אני רק רוצה ללכת הביתה, זה הכל.

899
01:22:25,204 --> 01:22:28,524
- מתי נוכל לעזוב?
יש מטוס הלילה אבל...

900
01:22:28,584 --> 01:22:31,544
- אנחנו יכולים לקחת את זה?
- שמע. אני אזמין.

901
01:22:34,614 --> 01:22:36,264
הו, גליני!

902
01:22:48,164 --> 01:22:48,844
לְהַכנִיס.

903
01:22:52,944 --> 01:22:54,944
-אליזבת!
– באתי להיפרד.

904
01:22:55,044 --> 01:22:56,344
אנחנו נוסעים לשדה התעופה.

905
01:22:56,454 --> 01:22:59,194
- איפה אביך?
הוא מחכה לי בחוץ.

906
01:23:00,004 --> 01:23:04,014
- אתה שמח ללכת הביתה?
- מאוד שמח.

907
01:23:04,504 --> 01:23:06,724
אתה בטח מצפה לראות את בוב שוב, נכון?

908
01:23:08,644 --> 01:23:13,144
- האם אתה מצפה לראות את בוב שוב?
- אה, כן, בהחלט.

909
01:23:13,404 --> 01:23:15,484
אני חייב להתנצל על הדרך שבה פעלתי.

910
01:23:15,614 --> 01:23:20,134
- התנהגתי כל כך רע.
- כעסת על אנדרה.

911
01:23:20,284 --> 01:23:22,964
זה היה שטויות...
- אבל זה כבר נשכח?

912
01:23:23,744 --> 01:23:24,484
בְּהֶחלֵט.

913
01:23:25,034 --> 01:23:27,544
כֵּן. זה היה מגוחך מצידי
לתת לו את המחשבה הקטנה ביותר.

914
01:23:27,844 --> 01:23:29,604
לא שאני חושב שאנחנו
בואו נהיה אויבים...

915
01:23:29,984 --> 01:23:31,284
זה לא חשוב...

916
01:23:32,484 --> 01:23:33,814
קראתי לו
להיפרד ממנו.

917
01:23:34,084 --> 01:23:35,384
ואתה יודע מה למדתי?

918
01:23:35,724 --> 01:23:36,684
לא, אני...

919
01:23:36,974 --> 01:23:37,824
הוא ברח!

920
01:23:38,644 --> 01:23:40,884
אפילו לא היה לו אומץ
להישאר להסבר.

921
01:23:41,894 --> 01:23:44,144
פחדן!
אנחנו לא עושים את זה בטקסס.

922
01:23:45,004 --> 01:23:47,294
איזה סוג של גבר אתה מעדיף
לבריחה יש הסבר טוב?

923
01:23:47,914 --> 01:23:51,494
טוב עשה אם עזב
כי אם זה אי פעם יגיע לידיים שלי...

924
01:23:54,754 --> 01:23:56,094
אני לא יודע מה הייתי עושה.

925
01:23:58,454 --> 01:24:00,104
מזל שהוא אדיש אליך.

926
01:24:01,544 --> 01:24:02,234
נשוי!

927
01:24:02,924 --> 01:24:04,284
נסיים בעוד כמה דקות.

928
01:24:04,454 --> 01:24:05,504
טוב מאוד, פול.

929
01:24:06,674 --> 01:24:10,084
יש לנו מספר לעשות.
חכה לי כאן. הייתי רוצה לדבר איתך.

930
01:24:10,764 --> 01:24:13,184
אבא שלי מחכה לי בחוץ...
- זה מאוד חשוב.

931
01:24:14,524 --> 01:24:16,324
-טוב.
- תודה.

932
01:24:21,864 --> 01:24:23,504
-פול!
כן, שמעתי.

933
01:24:23,724 --> 01:24:26,204
היא נוסעת לאמריקה להתחתן
גבר שהיא לא אוהבת.

934
01:24:26,294 --> 01:24:27,144
וזו אשמתי!

935
01:24:27,234 --> 01:24:28,344
אנחנו חייבים למצוא את אנדרה.

936
01:24:28,414 --> 01:24:29,844
אבל איך? הוא עזב.

937
01:24:29,984 --> 01:24:32,614
אני הולך להתקשר לבית שלו,
אולי מישהו יגיד לי איפה הוא.

938
01:24:33,044 --> 01:24:35,164
במידת הצורך, אזהיר
המפקח לבאו.

939
01:24:35,184 --> 01:24:36,504
אני אסדר לו
להחזיר אותו.

940
01:24:37,304 --> 01:24:38,344
זה לא שווה את זה.

941
01:24:42,864 --> 01:24:44,874
אני חושב שנתחיל
הופעה מאוחרת הערב.

942
01:24:44,984 --> 01:24:45,644
כן!

943
01:24:48,664 --> 01:24:50,984
- ערב טוב.
חשבתי שעזבת את פריז.

944
01:24:51,214 --> 01:24:52,784
כן, נסעתי שעתיים

945
01:24:52,814 --> 01:24:54,714
וכל כך כעסתי
שהסתובבתי.

946
01:24:55,494 --> 01:24:57,574
מאיזו סיבה זה אני
מי יעזוב

947
01:24:57,944 --> 01:25:00,384
אני גר כאן.
זה על לעזוב את פריז.

948
01:25:00,664 --> 01:25:01,324
זה מה שהיא עשתה.

949
01:25:01,994 --> 01:25:05,074
אני יודע, התקשרתי לספר לו
להתראות. היא עזבה לאמריקה.

950
01:25:05,694 --> 01:25:09,794
- זה לא מה שרצית?
- כמובן, אני שמח שהיא איננה.

951
01:25:11,184 --> 01:25:13,474
אבל יכלה להיות לה אלגנטיות
להיפרד ממני.

952
01:25:15,264 --> 01:25:16,814
מה שלום אנשים
גדל בארצות הברית?

953
01:25:17,844 --> 01:25:19,354
האם ילדה צעירה
צרפתית תנהג כך?

954
01:25:19,904 --> 01:25:22,844
לא! אני מבטיח לך שלא,
היא ילדה צעירה...

955
01:25:23,814 --> 01:25:27,204
– אבל אתה כבר לא מעוניין בה.
- ברור שלא.

956
01:25:28,984 --> 01:25:30,564
אני צריך לעשות את המעשה שלי עכשיו.

957
01:25:30,654 --> 01:25:31,734
הייתי רוצה לדבר איתך.

958
01:25:32,024 --> 01:25:33,674
זה לא מפריע לך
לחכות לי מאחורי הקלעים?

959
01:25:33,774 --> 01:25:35,644
חשבתי שאתה יודע
באיזו סירה היא לקחה.

960
01:25:35,804 --> 01:25:37,124
נדבר על זה מאוחר יותר.

961
01:25:42,484 --> 01:25:43,944
אני אחזור בעוד כמה דקות.

962
01:26:07,864 --> 01:26:09,614
אם היא לא תמהר,
אנחנו הולכים לפספס את המטוס.

963
01:26:09,764 --> 01:26:10,804
יהיה עוד אחד.

964
01:26:11,934 --> 01:26:12,504
כֵּן.

965
01:26:20,904 --> 01:26:24,324
שלום?
לא, היא לא כאן כרגע.

966
01:26:24,494 --> 01:26:27,564
אתה מר דובאל.
זו אליזבת רוג'רס.

967
01:26:28,674 --> 01:26:30,044
אנחנו הולכים לעזוב עכשיו.

968
01:26:30,644 --> 01:26:32,984
לא, להיפך.
אני אתגעגע מאוד לפריז אבל...

969
01:26:34,534 --> 01:26:35,924
מה אם זה אנדרה שמפחיד אותי?

970
01:26:36,574 --> 01:26:39,064
למה שאעזוב
זה בלתי נסבל...

971
01:26:39,464 --> 01:26:40,444
היא לא כאן כרגע.

972
01:26:40,784 --> 01:26:42,084
הקטן ההבל הזה...

973
01:26:43,314 --> 01:26:44,304
אנדרה, יקירי!

974
01:26:45,904 --> 01:26:48,734
התקשרתי אליך אבל נעלמת...

975
01:26:48,784 --> 01:26:50,734
אמרו לי שכן
יצא לארצות הברית...

976
01:26:50,964 --> 01:26:53,664
מותק, לעולם אל תעזוב אותי.

977
01:26:54,364 --> 01:26:57,294
- סליחה אדוני, ביצעת הזמנה?
- לא.

978
01:27:01,994 --> 01:27:04,244
אני יודע, אני אשיר
עוד שיר אחד.

979
01:27:08,394 --> 01:27:09,674
- ערב טוב.
- איפה אליזבת?

980
01:27:09,844 --> 01:27:11,364
היא כאן. עקוב אחריי.

981
01:27:20,604 --> 01:27:22,804
- איפה היא?
- עם זה שהיא אוהבת.

982
01:27:23,144 --> 01:27:24,384
על מה אתה מדבר?

983
01:27:24,604 --> 01:27:25,544
טעינו.

984
01:27:26,124 --> 01:27:28,684
מה שקרה לנו זה כלום
לעשות עם אליזבת ואנדרה.

985
01:27:29,004 --> 01:27:31,174
- מגיע להם לקחת סיכון.
אבל הסכמנו ש...

986
01:27:31,264 --> 01:27:35,064
כן, אבל מדינות וגבולות
אין שום קשר לאהבה.

987
01:27:35,824 --> 01:27:38,504
לא נוצרנו אחד בשביל השני.
החתונה שלנו הייתה...

988
01:27:40,604 --> 01:27:42,774
היא עמדה להתחייב
טעות גדולה, ג'ים.

989
01:27:43,084 --> 01:27:45,894
זה לא יכול לעבוד.
היא בקושי מכירה את הילד הזה.

990
01:27:46,034 --> 01:27:46,794
היא לא יכולה להיות
מאוהבת בו...

991
01:27:46,904 --> 01:27:50,484
- היא אמא שלי.
- זה נפלא.

992
01:27:51,824 --> 01:27:55,914
- זה מפריע לך?
- בשביל מה? גם אני צרפתי.

993
01:27:57,944 --> 01:28:02,864
בוא נלך לספר להם.
- לא. אני לא אמור לדעת.

994
01:28:03,804 --> 01:28:05,344
אני אראה לך משהו.

995
01:28:09,874 --> 01:28:12,404
אליזבת!
אני מחכה לך.

996
01:28:14,904 --> 01:28:17,304
אני מקווה שאתה לא כועס.
- ברור שאני כן!

997
01:28:18,374 --> 01:28:20,204
אני רק רוצה שתתחתן באנגלית.

998
01:28:20,574 --> 01:28:22,454
תודה לך, אדוני.
- הו, אבא!

999
01:28:23,114 --> 01:28:26,454
אני מניח שאתה תוכל לחיות בחלקו
בארצות הברית ובחלקו בפריז.

1000
01:28:26,524 --> 01:28:28,214
תודה, אבל יש לי מאוד
מצב טוב כאן

1001
01:28:28,334 --> 01:28:30,044
אני חושב שאני יכול לארגן
ההעברה שלך.

1002
01:28:30,344 --> 01:28:31,584
אנחנו נקרא לזה
חוזה הלוואה-חכירה.

1003
01:28:32,204 --> 01:28:35,384
– תור השירה שלי! פול מחכה לי.
- בוא נלך.

1004
01:28:36,294 --> 01:28:40,064
אני אומר לך שראיתי אותם נכנסים לכאן!
מה עשית איתם?

1005
01:28:40,164 --> 01:28:43,074
לא עשיתי איתם כלום.
אמרתי לך שאין כאן אף אחד.

1006
01:28:43,794 --> 01:28:46,994
אה, הם לא כאן?
חזרה, שרת!

1007
01:28:49,334 --> 01:28:50,494
חשבתי שנעלמת.

1008
01:28:50,544 --> 01:28:51,184
חזרנו.

1009
01:28:51,214 --> 01:28:52,214
אנחנו הולכים לפספס את המטוס!

1010
01:28:52,334 --> 01:28:53,724
נביא עוד אחד.
לְהִתִיַשֵׁב.

1011
01:28:54,714 --> 01:28:57,744
לא יכולתי לתת לך ללכת
בלי מתנת החתונה שלך.

1012
01:29:00,004 --> 01:29:00,944
כָּך.

1013
01:29:02,514 --> 01:29:03,874
נכון שזה יפה?

1014
01:29:05,324 --> 01:29:07,154
זה לא מפריע לך
מה אם אתן את זה למארי?

1015
01:29:07,224 --> 01:29:10,194
- ברור שלא.
- שב. לְהִתִיַשֵׁב!

1016
01:29:12,464 --> 01:29:14,464
יש לי משהו להגיד לך.

1017
01:29:15,764 --> 01:29:18,164
צריך להתכונן לזה.
זו תהיה הפתעה גדולה.

1018
01:29:19,024 --> 01:29:20,144
אה באמת?

1019
01:29:22,124 --> 01:29:24,224
ברגע שהשיר הזה יגמר.

1020
01:30:29,980 --> 01:30:37,160
סוֹף