1
00:01:38,440 --> 00:01:40,556
Wisatawan naik pesawat.

2
00:01:45,640 --> 00:01:48,234
Wisatawan naik pesawat.

3
00:02:00,080 --> 00:02:03,755
Kartu?
-Kapan kita akan berada di CantaIoa?

4
00:02:03,920 --> 00:02:05,990
Anda bisa duduk dengan tenang.

5
00:02:08,040 --> 00:02:12,431
Siapa yang pergi ke CantaIoa,
pergi ke sana untuk Gran HoteI.

6
00:02:12,600 --> 00:02:18,914
Dan Anda tidak mampu membeli kamar di sana.
Mereka memiliki penerangan listrik.

7
00:02:19,080 --> 00:02:24,234
Aku akan menemui seseorang.
-Dia pasti cantik untuk kamu bepergian sejauh ini.

8
00:02:24,400 --> 00:02:25,992
Itu saudara perempuanku.

9
00:02:53,080 --> 00:02:56,789
Saudaraku, maaf selama beberapa minggu
belum menulis.

10
00:02:56,960 --> 00:03:02,318
Kami sibuk mempersiapkannya
dari Festival Cahaya.

11
00:03:02,480 --> 00:03:04,596
Anda harus melihatnya, JuIio.

12
00:03:04,760 --> 00:03:10,756
Tiga lantai penuh setiap hari.
Bahkan ada orang Amerika di antara mereka.

13
00:03:10,920 --> 00:03:16,552
Saya cukup gugup.
Ini pesta pertamaku sebagai wanita lantai.

14
00:03:16,720 --> 00:03:23,193
Aku punya pelayan kamar di bawahku
waspada. Saya harap semuanya berjalan dengan baik.

15
00:03:23,360 --> 00:03:28,559
Andai saja kamu ada di sini, saudaraku.
Gran Hotel adalah tempat yang tepat untuk bekerja.

16
00:03:28,720 --> 00:03:31,393
aku sudah mendapat teman baik...

17
00:03:34,640 --> 00:03:36,995
...tapi aku sangat merindukanmu.

18
00:03:37,160 --> 00:03:40,755
Berikan ibuku ciuman untukku
dan katakan padanya aku mencintainya.

19
00:03:40,920 --> 00:03:44,879
Dan milikmu juga.
Saya harap Anda akan segera datang menemui saya.

20
00:03:47,040 --> 00:03:49,235
Christina?
-Aku datang.

21
00:03:50,760 --> 00:03:52,478
Christina?
-Aku datang.

22
00:03:59,280 --> 00:04:02,795
Ibuku sedang menunggumu.
Aku harus pergi menjemputmu.

23
00:04:02,960 --> 00:04:05,918
Maukah kamu meminta PascuaI mengirimkan ini padamu?
-Dan prangkonya?

24
00:04:06,080 --> 00:04:10,039
Aku akan membayarnya besok.
-Aku mengatakannya minggu lalu.

25
00:04:17,240 --> 00:04:21,472
Kamu tinggal di mana? Para tamu sudah berdatangan.
-Aku sedang istirahat.

26
00:04:21,640 --> 00:04:25,792
Kamu tidak punya waktu istirahat hari ini.
Hari ini terlalu penting.

27
00:04:25,960 --> 00:04:27,712
Apakah ada sesuatu yang terjadi?

28
00:04:27,880 --> 00:04:31,156
Doña Teresa ingin Anda membawakan teh untuknya.

29
00:04:31,320 --> 00:04:34,630
SAYA?
-Itulah yang dia katakan.

30
00:04:34,800 --> 00:04:37,917
Mengapa saya?
Bukankah itu tugas para pelayan?

31
00:04:38,080 --> 00:04:42,471
Doña Teresa adalah bosnya
hotelI. Saya menolaknya tanpa perintah.

32
00:04:42,640 --> 00:04:45,632
Anda juga tidak boleh melakukan itu.

33
00:04:51,480 --> 00:04:54,233
BeIén, cepatlah. Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

34
00:04:54,400 --> 00:04:59,872
Mengapa dia menjadi wanita lantai?
Dia sudah berada di sini kurang dari setahun dan Anda sudah berada di sini selama tujuh tahun.

35
00:05:00,040 --> 00:05:02,474
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukan itu.

36
00:05:24,240 --> 00:05:27,357
Nyonya?
-Cristina, ini dia. Ayo.

37
00:05:27,520 --> 00:05:29,158
Carmen, kamu boleh pergi.

38
00:05:30,560 --> 00:05:33,757
Cristina.
Nama sehari-hari, tapi indah.

39
00:05:33,920 --> 00:05:38,630
Sudah berapa lama Anda bekerja untuk kami?
-Delapan bulan, doña Teresa.

40
00:05:38,800 --> 00:05:42,429
Dan bagaimana kami memperlakukan Anda?
-Oke, Doña Teresa.

41
00:05:42,600 --> 00:05:45,910
Apakah Anda mungkin punya keluhan?
-TIDAK.

42
00:05:46,080 --> 00:05:49,595
Apa kamu yakin?
-Ya, doña Teresa.

43
00:05:55,920 --> 00:06:02,837
Cristina, hanya ada dua hal
yang lebih aku benci daripada terlambat.

44
00:06:03,000 --> 00:06:05,560
Dan itu adalah kesalahan dan kebohongan.

45
00:06:06,840 --> 00:06:09,070
Apakah kamu berbohong padaku, Cristina?

46
00:06:10,960 --> 00:06:15,033
Tidak, Doña Teresa.
-Lalu kembalikan milikku.

47
00:06:16,120 --> 00:06:21,399
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
-Apakah kamu berbohong lagi, Cristina?

48
00:06:25,040 --> 00:06:30,592
Anda memiliki sesuatu yang menjadi milik saya.
Anda tinggal di sini sampai Anda mengembalikannya.

49
00:06:31,880 --> 00:06:36,829
Kebenaran muncul seperti sesuatu bagiku
terjadi. Maka Anda akan kehilangan hotel.

50
00:06:37,880 --> 00:06:41,668
Apakah itu sebuah ancaman?
-Rekam sesuka Anda.

51
00:06:44,480 --> 00:06:49,838
Teman-teman terkasih, saya ingin mengucapkan terima kasih
bahwa kamu datang hari ini...

52
00:06:50,000 --> 00:06:52,389
...beberapa bahkan dari jauh...

53
00:06:52,560 --> 00:06:57,998
...untuk merayakan Gran HoteI
memasuki era baru.

54
00:06:58,160 --> 00:07:04,190
Almarhum suamiku, Don Carios
AIarcón, banyak dari Anda yang tahu...

55
00:07:04,360 --> 00:07:10,595
...bermimpi membangun hotel kami
untuk memimpin di Spanyol.

56
00:07:10,760 --> 00:07:16,073
Dengan munculnya listrik,
simbol kemajuan...

57
00:07:16,240 --> 00:07:19,357
... keinginannya menjadi kenyataan.

58
00:07:19,520 --> 00:07:25,072
Gran Hotel adalah hotel pertama
tanah air kita dengan listrik.

59
00:07:25,240 --> 00:07:31,156
Tapi setidaknya 4.500 lampu
dari perusahaan pencahayaan Edison...

60
00:07:31,320 --> 00:07:36,519
...adalah kamar kita
dan mencerahkan benih besar ini.

61
00:07:36,680 --> 00:07:41,834
Satu-satunya hal yang saya sesali adalah itu
suamiku tidak bisa melihat ini.

62
00:07:43,400 --> 00:07:48,633
Tapi aku tahu semangatnya akan melakukannya
untuk bertahan hidup di setiap negara...

63
00:07:48,800 --> 00:07:51,633
...yang akan menerangi Gran Hotel.

64
00:08:00,520 --> 00:08:04,957
Dan sekarang saya meminta Anda untuk bergabung dengan saya
untuk menghitung mundur.

65
00:08:05,120 --> 00:08:09,557
Kita lihat saja nanti
apakah instalasi listrik berfungsi...

66
00:08:09,720 --> 00:08:12,632
...atau lilinnya akan tetap menyala untuk sementara waktu.

67
00:08:15,520 --> 00:08:16,873
Lima...

68
00:08:17,960 --> 00:08:20,235
...empat...

69
00:08:20,400 --> 00:08:21,913
...tiga...

70
00:08:22,080 --> 00:08:24,674
...dua, satu...

71
00:09:03,960 --> 00:09:05,951
Stasiun CantaIoa.

72
00:09:07,080 --> 00:09:09,355
Kami berada di tujuan kami.

73
00:09:20,320 --> 00:09:22,993
Wisatawan naik pesawat.

74
00:09:27,600 --> 00:09:28,953
Terima kasih banyak.

75
00:09:42,480 --> 00:09:45,631
AIicia, kamu akhirnya sampai di sana.
-Ibu.

76
00:09:45,800 --> 00:09:50,920
Untuk sesaat kupikir aku sendirian malam ini
akan makan. Apakah Anda ingin masuk ke dalam?

77
00:09:53,280 --> 00:09:58,638
Apakah kakak dan adikku sudah ada di sini?
-Sofía telah tertunda.

78
00:09:58,800 --> 00:10:03,555
Apakah Javier ketinggalan kereta?
-Saya tidak ingin berbicara tentang saudaramu.

79
00:10:03,720 --> 00:10:07,872
Bagaimana perjalanannya?
-Oke, tapi aku tidak sabar menunggu.

80
00:10:41,520 --> 00:10:44,990
Apakah tabelnya belum disiapkan?
-Keluarga Iaken baru saja tiba...

81
00:10:45,160 --> 00:10:49,711
Aku tidak menanyakan hal itu padamu. Atur meja.
Saya tidak butuh penjelasan apa pun.

82
00:10:53,120 --> 00:10:57,238
BeIen, kenapa kamu terlambat sekali?
-Maaf, Bu.

83
00:10:59,800 --> 00:11:04,635
Apakah kamu salah satu pelayan baru?
-Tidak, saya mencari Cristina OImedo.

84
00:11:08,840 --> 00:11:10,193
Christina?

85
00:11:11,280 --> 00:11:16,149
Cristina O'Imedo, ya.
Dia adalah wanita lantai di sini. Apakah kamu kenal dia?

86
00:11:17,680 --> 00:11:20,148
Cristina tidak lagi bekerja di sini.

87
00:11:23,560 --> 00:11:25,710
Mereka memecatnya.

88
00:11:25,880 --> 00:11:30,908
Rupanya dia permata
mencuri dari seorang tamu.

89
00:11:32,440 --> 00:11:34,032
Itu tidak mungkin.

90
00:11:34,200 --> 00:11:38,398
Itu kata-kata tamu
dibandingkan dengan pelayan kamar.

91
00:11:38,560 --> 00:11:42,872
Nona adalah tamu tetap
dan dia berteman dengan doña Teresa.

92
00:11:43,040 --> 00:11:45,031
Siapa namanya?
-Wanita.

93
00:11:45,200 --> 00:11:49,796
Dia tinggal di Inggris.
Nama aslinya adalah Ludivina.

94
00:11:51,240 --> 00:11:57,349
Kemana perginya Cristina?
-Tidak tahu. Setelah dia dipecat...

95
00:11:57,520 --> 00:12:02,071
...kami tidak mendengar apa-apa lagi.
Dia pasti sudah pulang.

96
00:12:02,240 --> 00:12:07,189
Sudah sebulan aku tidak mendengar kabar darinya.
Dia biasanya menulis surat kepadaku setiap minggu.

97
00:12:07,360 --> 00:12:13,993
Mungkin dia malu karenanya.
-Kau harus tahu dia tidak seperti itu.

98
00:12:14,160 --> 00:12:18,836
Apa yang kamu lakukan disini, Andres?
Apakah pelayan baru sudah tiba?

99
00:12:20,160 --> 00:12:25,075
JuIio Espinosa, saya baru saja tiba.
Saya bertanya siapa yang harus saya hubungi.

100
00:12:27,920 --> 00:12:33,631
Bawa dia ke kamarnya, berikan dia
seragamnya. Lalu datanglah ke ruang makan.

101
00:12:52,840 --> 00:12:59,359
Kami merindukanmu, Nona AIicia.
-Aku juga mencintaimu, ÁngeIa. Sekarang saya kembali.

102
00:13:07,640 --> 00:13:09,870
Jibril, apa kabarmu?

103
00:13:12,760 --> 00:13:16,958
Apakah kamu butuh sesuatu, Don Diego?
-Saya datang menemui Nona AIarcón.

104
00:13:17,120 --> 00:13:20,192
AIicia, bisakah aku bicara denganmu sebentar?

105
00:13:21,680 --> 00:13:23,238
Tentu saja, Diego.

106
00:13:31,280 --> 00:13:34,477
Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku ingin mencari adikku.

107
00:13:34,640 --> 00:13:37,871
Dia pergi.
-Kamu bilang dia dipecat.

108
00:13:38,040 --> 00:13:42,318
Adikku tidak mau pergi
tanpa menulis kepada saya tentang hal itu.

109
00:13:42,480 --> 00:13:45,836
Saya menempuh jarak lebih dari 600 kilometer
dengan kereta api.

110
00:13:46,000 --> 00:13:48,355
Aku tidak akan pulang tanpa dia.

111
00:13:50,320 --> 00:13:52,675
Bagus. Tapi ini tempat tidurku.

112
00:13:52,840 --> 00:13:57,152
Dan saya harap Anda menemukannya
sebelum pelayan sebenarnya tiba.

113
00:14:00,120 --> 00:14:04,318
Dimana kamarnya?
-Kamu tidak diperbolehkan masuk ke sana.

114
00:14:04,480 --> 00:14:07,756
Saya akan segera dipecat.
Kemana kamu pergi?

115
00:14:20,400 --> 00:14:21,913
Dimana itu?

116
00:14:26,160 --> 00:14:27,718
Itu kamarnya.

117
00:14:29,280 --> 00:14:33,751
Tapi Anda tidak akan menemukan apa pun di sana.
-Hubungi aku jika ada yang datang.

118
00:14:52,120 --> 00:14:56,557
Andrés, pernahkah kamu melihat Don Benjamin?
Pelayan baru telah tiba.

119
00:14:56,720 --> 00:14:58,233
Pelayan baru?

120
00:14:59,400 --> 00:15:04,030
Tahukah kamu di mana don Benjamin berada?
-Tidak, tapi aku datang. Dimana dia?

121
00:15:04,200 --> 00:15:06,111
Di pintu masuk layanan.

122
00:15:29,160 --> 00:15:32,994
Siapa kamu?
-Maaf, saya baru. Saya baru saja sampai di sana.

123
00:15:33,160 --> 00:15:37,517
Aku mencari kamarku, tapi menurutku
Saya tersesat.

124
00:15:38,880 --> 00:15:41,997
Tidak bisakah kamu membaca?
Ini adalah lorong wanita.

125
00:15:42,160 --> 00:15:45,038
Aku sangat menyesal, Cristina.

126
00:15:46,480 --> 00:15:47,959
Nama saya BeIén.

127
00:15:48,120 --> 00:15:52,033
Jangan salahkan saya.
Aku melihat nama itu di loker.

128
00:15:52,200 --> 00:15:56,034
Dia adalah teman sekamarku.
Sekarang aku tidur sendirian.

129
00:15:56,200 --> 00:15:57,838
Itu akan menyenangkan.

130
00:15:58,000 --> 00:16:02,118
Kami berteman baik.
Aku tidak senang dia pergi.

131
00:16:03,960 --> 00:16:05,552
Baik?

132
00:16:05,720 --> 00:16:09,679
Kepala rumah tangga.
Jika dia melihatmu, dia akan memecat kita berdua.

133
00:16:09,840 --> 00:16:13,469
Aku sudah datang.
-Mengapa kamu menutup pintunya?

134
00:16:13,640 --> 00:16:16,598
Maaf...
-Aku mencarimu kemana-mana.

135
00:16:16,760 --> 00:16:19,149
Saya pergi untuk berganti pakaian.
-Pergi ke Ruang Dalam.

136
00:16:19,320 --> 00:16:24,713
Ada karyawan baru yang
membutuhkan seragam. Ayo cepat.

137
00:16:52,760 --> 00:16:58,039
Saya berhenti dari pekerjaan karena hal ini.
Anda tidak bisa mengatakan itu sebuah kesalahan.

138
00:17:00,520 --> 00:17:05,594
Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah ada masalah?
-Enrique Baron.

139
00:17:05,760 --> 00:17:11,357
Dia bilang dia pelayan baru.
-Semua lowongan sudah terisi.

140
00:17:11,520 --> 00:17:17,117
Ya, tapi dia bilang dia punya surat
dengan konfirmasi.

141
00:17:17,280 --> 00:17:18,952
Bisakah saya melihatnya?

142
00:17:23,080 --> 00:17:27,278
Maaf, tapi ini adalah sebuah kesalahan.
-Bagaimana mungkin?

143
00:17:27,440 --> 00:17:31,194
Kami membutuhkanmu
untuk pesta sebulan yang lalu.

144
00:17:31,360 --> 00:17:35,478
Surat itu datang terlambat.
Itu bukan salahmu...

145
00:17:35,640 --> 00:17:37,392
...tapi bukan milik kita juga.

146
00:17:37,560 --> 00:17:41,838
Kami akan segera kedatangan pelayan
harus melihat ketika kamu tidak datang.

147
00:17:42,000 --> 00:17:48,758
Saya akan memberi tahu Anda jika ada sesuatu yang tersedia,
tapi itu tidak akan terjadi dalam waktu dekat. Saya minta maaf.

148
00:18:03,560 --> 00:18:05,630
Hal ini tidak mungkin dilakukan karena adanya tanda kurung.

149
00:18:28,680 --> 00:18:30,875
Tidak seorang pun boleh terlambat.

150
00:18:31,040 --> 00:18:36,034
Jika shift Anda dimulai pada pukul enam,
kamu harus siap jam setengah lima.

151
00:18:37,360 --> 00:18:44,232
Anda bertanggung jawab atas seragam Anda
dan peralatan selanjutnya yang Anda terima.

152
00:18:44,400 --> 00:18:48,678
Cincin, gelang, jam tangan
dan rantai dilarang.

153
00:18:48,840 --> 00:18:53,231
Kuku bersih, sepatu dipoles,
pakaian disetrika.

154
00:18:53,400 --> 00:18:59,430
Anda harus melihat tiga lantai
dan mengetahui 600 kamar dengan sempurna...

155
00:18:59,600 --> 00:19:02,831
...dan preferensi para tamu.

156
00:19:03,000 --> 00:19:07,835
Anda harus mengetahuinya dengan mata tertutup
apa yang ada di balik setiap pintu.

157
00:19:08,000 --> 00:19:11,515
Ajukan pertanyaan. Kesalahan tidak diperbolehkan.

158
00:19:11,680 --> 00:19:15,229
Anda adalah orang yang menentukan
untuk gambar Gran HoteI.

159
00:19:15,400 --> 00:19:18,472
Pikirkan hal itu dengan segalanya.

160
00:19:18,640 --> 00:19:25,352
Para pelayan menoleh ke don Benjamin
dan pelayan kamar kepadaku. Dipahami?

161
00:19:25,520 --> 00:19:27,158
Lalu kita mulai.

162
00:19:41,000 --> 00:19:45,516
Kesopanan, keheningan dan kebijaksanaan.

163
00:19:45,680 --> 00:19:49,832
Tamu itu bukan temanmu.

164
00:19:50,000 --> 00:19:55,074
Anda tidak menatap mata mereka
dan tetap pada jarak yang wajar.

165
00:19:56,280 --> 00:19:58,635
Sekitar 40 sentimeter.

166
00:20:00,920 --> 00:20:07,519
Coba pikirkan, di Gran HoteI
tidak ada kesempatan kedua yang diberikan.

167
00:20:10,040 --> 00:20:12,235
Dan sekarang untuk bekerja.

168
00:20:19,040 --> 00:20:22,919
Untungnya kita tidak harus berada di bawahnya
untuk bekerja.

169
00:20:23,080 --> 00:20:24,832
Dia ibuku.

170
00:20:25,440 --> 00:20:30,912
Apakah kamu terkejut ketika ibumu mengatakan keduanya?
-Aku sudah terbiasa dengan kejutannya.

171
00:20:31,080 --> 00:20:34,959
Tapi bukan berarti dia menahan diri
mengapa mereka membiarkan kami datang.

172
00:20:35,120 --> 00:20:37,714
Tentu saja Anda tahu alasannya.

173
00:20:37,880 --> 00:20:41,919
Dan tentu saja dia bertanya padamu
untuk tidak mengatakan apa pun.

174
00:20:43,160 --> 00:20:49,076
Ibumu suka melakukan segalanya padanya
cara. Tapi Anda mungkin sudah mencurigai sesuatu.

175
00:20:50,480 --> 00:20:55,190
Kematian ayahmu berubah
kamu berencana, tetapi ibumu berpikir...

176
00:20:55,360 --> 00:20:59,239
...sudah cukup waktu berlalu...
-Untuk apa?

177
00:21:01,400 --> 00:21:05,439
Jangan salahkan saya.
Aku tahu itu bukan salahmu.

178
00:21:05,600 --> 00:21:10,310
Ibumu juga merindukannya, tapi dia...
harus berpikir ke depan, ke masa depan.

179
00:21:10,480 --> 00:21:15,474
Dia mungkin sudah tahu dengan siapa saya akan membaginya.
Itukah sebabnya kita ada di sini?

180
00:21:15,640 --> 00:21:19,519
Menurutnya ini saat yang tepat
untuk mengikatmu.

181
00:21:19,680 --> 00:21:21,033
Dengan siapa?

182
00:21:23,680 --> 00:21:29,038
Ini adalah lorong dengan suite.
Yang paling belakang adalah kamar kerajaan.

183
00:21:29,200 --> 00:21:34,320
Tamu terkaya menginap di sini.
Dan keluarga AIarcón, tentu saja.

184
00:21:34,480 --> 00:21:38,314
Keluarga AIarcon?
-Pemilik hotel.

185
00:21:38,480 --> 00:21:41,119
Dari keseluruhan hotel?
-600 kamar.

186
00:21:47,640 --> 00:21:49,073
Berperilaku baik.

187
00:21:49,240 --> 00:21:55,918
Doña Teresa membenci dua hal lagi
lalu terlambat: Kebohongan dan kesalahan.

188
00:22:01,200 --> 00:22:04,192
AIarcón menepati janjinya.
-Aku tidak menjanjikan apa pun.

189
00:22:04,360 --> 00:22:08,273
Tapi saya melakukannya. Dan aku ibumu.

190
00:22:08,440 --> 00:22:12,911
Saya tidak mencintainya.
-Tidak perlu, asalkan kamu sudah menikah.

191
00:22:13,960 --> 00:22:17,669
Diego menjalankan hotel dengan baik
sejak ayahmu meninggal.

192
00:22:17,840 --> 00:22:22,072
Saya pikir kamu adalah sim.
-Kalau begitu aku seharusnya membiarkanku belajar...

193
00:22:22,240 --> 00:22:27,109
... seperti yang diinginkan ayahnya.
Maka orang asing tidak diperlukan di sini.

194
00:22:27,280 --> 00:22:31,478
Anda sedang dilatih untuk menjadi seorang istri.
-Saya ingin pergi ke universitas.

195
00:22:31,640 --> 00:22:35,474
Apakah Anda tahu lebih banyak tentang hotel itu daripada dia?
-Saya dibesarkan di sana.

196
00:22:35,640 --> 00:22:41,112
Ayahmu menyerahkan pendidikanmu kepadaku.
Dia memanjakanmu. Lihatlah saudaramu.

197
00:22:41,280 --> 00:22:47,150
Dia seharusnya ada di sini, tapi kita juga
masih menjualnya untuk sebotol sampanye.

198
00:22:51,920 --> 00:22:57,631
Apakah kamu pikir aku menyukainya?
untuk menikahkanmu di luar keinginanmu?

199
00:22:57,800 --> 00:23:02,351
Apakah Anda ingin berakhir seperti RosaIía MoIins?
-Itu wanita yang cantik.

200
00:23:02,520 --> 00:23:06,513
Ya, tanpa suami dan anak,
kesepian dan pahit.

201
00:23:08,120 --> 00:23:11,795
Jika kamu tidak menginginkan yang lain...
-Terima kasih, Andres.

202
00:23:20,880 --> 00:23:26,432
Diego belum membawa kita ke jalan
hanya karena dia mencintaimu.

203
00:23:26,600 --> 00:23:32,038
Dia tahu apa maksudnya.
Tapi dia bisa melakukannya jika dia mau.

204
00:23:32,200 --> 00:23:35,112
Apa yang kamu bicarakan?
-Duduk.

205
00:23:41,400 --> 00:23:46,190
Ayahmu adalah pria yang baik,
tapi dia melakukan dosanya.

206
00:23:46,360 --> 00:23:49,830
Dia membahayakan segalanya.

207
00:23:50,000 --> 00:23:55,313
Ayah tidak akan pernah melakukan itu.
-Anda dapat memeriksa buku kas di sana.

208
00:23:57,280 --> 00:23:59,510
Ayahmu memujamu, AIicia.

209
00:23:59,680 --> 00:24:05,118
Dia ingin meninggalkan segalanya untukmu
dan dia melakukan itu di suatu tempat.

210
00:24:06,200 --> 00:24:07,952
Pikirkan tentang hal ini, putri.

211
00:24:09,200 --> 00:24:16,197
Bagi dunia luar dia adalah direkturnya,
tapi Diego akan mendengarkan pendapatmu.

212
00:24:16,360 --> 00:24:19,158
Sama seperti ayahmu menuruti nasihatku.

213
00:24:22,880 --> 00:24:26,793
Tentang apa itu tadi?
-Tidak tahu, aku belum mendengar apa pun.

214
00:24:26,960 --> 00:24:32,830
Pelayan yang baik hanya mendengar perintah.
Keheningan dan kebijaksanaan. Itu aturan pertama.

215
00:24:34,720 --> 00:24:36,073
Wanita.

216
00:24:37,560 --> 00:24:41,473
Dia berkata
bahwa adikku telah mencuri perhiasan?

217
00:24:44,480 --> 00:24:48,996
Sudah kubilang begitu, kan? Berbicara
para tamu tidak diragukan lagi.

218
00:24:49,160 --> 00:24:53,517
Dia tidak mau berbicara dengan pelayan.
Mereka hanya memberi kita perintah.

219
00:24:53,680 --> 00:24:59,437
Kami bahkan tidak diperbolehkan melihatnya.
Mereka tidak dapat dijangkau. Ingat.

220
00:25:24,640 --> 00:25:26,915
Saya sangat senang melihat Anda.

221
00:25:27,080 --> 00:25:31,756
Kami juga mencintaimu, bukan, AIfredo?
-Ya, tapi kami tidak bisa datang lebih awal.

222
00:25:31,920 --> 00:25:36,516
Oleh saya. Kami harus pergi ke Lasiesta
semalam karena saya merasa mual.

223
00:25:36,680 --> 00:25:42,391
Kapan hal itu akan berhenti?
-Keponakanmu pantas mendapat hukuman yang setimpal.

224
00:25:42,560 --> 00:25:47,509
Tahukah orang tuamu, AIIfredo?
-Tidak, kita hanya harus menunggu dan melihat.

225
00:25:47,680 --> 00:25:53,277
Kami ingin menceritakannya secara pribadi.
-Bisakah kamu mencuci dan menyetrika secepat ini?

226
00:25:53,440 --> 00:25:55,510
Terima kasih, Carmen.

227
00:25:55,680 --> 00:25:58,592
Pernahkah kamu melihat ibu al?
-Ya.

228
00:25:58,760 --> 00:26:02,639
Anda tahu
apa yang akan dia umumkan malam ini?

229
00:26:02,800 --> 00:26:08,591
Dia bilang dia punya berita penting.
Dan sepertinya aku tahu apa itu.

230
00:26:08,760 --> 00:26:10,716
Tahukah kamu?

231
00:26:14,640 --> 00:26:18,792
Dia pergi ke AIfredo
ditunjuk sebagai direktur hotel.

232
00:26:19,760 --> 00:26:22,832
Dia siap untuk itu dan dia pantas mendapatkannya.

233
00:26:23,000 --> 00:26:26,754
Jika dia Marquis,
ini memberi hotel lebih banyak kenyamanan.

234
00:26:26,920 --> 00:26:31,948
Dia sempurna sebagai sutradara.
-Apa yang kamu bayangkan, Sofía?

235
00:26:32,120 --> 00:26:36,989
Aku hanya ingin tahu
betapa malangnya Javier akan menerimanya.

236
00:26:37,160 --> 00:26:39,720
Dia mengharapkan dia untuk menunjuk dia.

237
00:26:49,280 --> 00:26:50,633
Pak...

238
00:27:11,040 --> 00:27:13,793
Ludivina?
-Apakah kamu mengenalku, anak muda?

239
00:27:13,960 --> 00:27:17,748
Apakah kamu tidak ingat saya?
Sepupu RosaIía MoIins.

240
00:27:17,920 --> 00:27:21,629
Senang berkenalan dengan Anda.
-Bolehkah aku duduk bersamamu?

241
00:27:21,800 --> 00:27:26,032
Ya...
-Permisi, Anda jelas sedang menunggu seseorang.

242
00:27:26,200 --> 00:27:30,239
Saya tidak menginginkan seorang pria sejati
marah padamu karena aku.

243
00:27:30,400 --> 00:27:33,949
Tapi tentu saja tidak. Silakan duduk.
-Terima kasih.

244
00:27:37,840 --> 00:27:39,956
Malam yang indah.

245
00:27:40,120 --> 00:27:44,113
Keluarga AIarcón selalu ada di sini
sudah sangat baik dalam hal itu, bukan?

246
00:27:44,280 --> 00:27:46,794
Sejujurnya, saya baru saja tiba.

247
00:27:46,960 --> 00:27:53,195
Apakah kamu tidak tahu Gran Hotell?
Puncak yang bagus untuk liburan.

248
00:27:54,480 --> 00:27:59,600
Tapi sedikit tidak aman,
Jika saya mendengar dengan benar.

249
00:27:59,760 --> 00:28:03,833
Mereka diganggu oleh pencuri.
-Benarkah dan sungguh?

250
00:28:04,000 --> 00:28:06,833
Anda kehilangan perhiasan, bukan?

251
00:28:07,000 --> 00:28:11,790
Saya dengar itu telah dicuri
oleh pelayan kamar, Cristina.

252
00:28:11,960 --> 00:28:14,076
Mereka memecatnya.

253
00:28:14,240 --> 00:28:19,553
Saya selalu diperlakukan dengan baik di sini
oleh AIarcóns dan staf.

254
00:28:19,720 --> 00:28:24,157
Wanita?
-Aiicia, sayang, kamu akhirnya sampai.

255
00:28:24,320 --> 00:28:28,996
Kamu terlihat cantik lagi.
-Saya ingin menyambut Anda lebih awal.

256
00:28:29,160 --> 00:28:33,153
Tidak apa-apa, sayangku.
-Anda berada di perusahaan yang baik.

257
00:28:33,320 --> 00:28:35,788
Apakah kalian tidak saling kenal?
-TIDAK.

258
00:28:35,960 --> 00:28:39,475
Jika memang demikian,
Aku pasti akan mengingatmu.

259
00:28:39,640 --> 00:28:41,392
Ini JuIio MoIins.

260
00:28:41,560 --> 00:28:44,791
MoIin?
Keluarga Doña RosaIía, saya kira?

261
00:28:44,960 --> 00:28:49,795
Tepatnya, RosaIía adalah bibiku.
Dia adalah bibiku tersayang.

262
00:28:49,960 --> 00:28:55,557
Aku bersamanya saat perpisahan
dari <i>II Trovatore</i> di Teatro ReaI.

263
00:28:55,720 --> 00:29:00,350
Aku tidak melihatmu di sana.
-Saya punya kewajiban lain.

264
00:29:00,520 --> 00:29:05,071
Katanya ada rumor
bahwa seorang wanita lantai telah dipecat...

265
00:29:05,240 --> 00:29:09,836
...karena dia mencuri sesuatu.
-Aku mendengarnya.

266
00:29:10,000 --> 00:29:12,070
Namanya Cristina.

267
00:29:12,240 --> 00:29:18,679
Cristina OImedo adalah seorang wanita lantai
lantai dua. Dia bekerja keras.

268
00:29:18,840 --> 00:29:23,789
Dia diduga mencuri perhiasan.
Orang suka bergosip.

269
00:29:23,960 --> 00:29:28,317
Yakinlah, tidak ada yang dipecat
karena alasan itu.

270
00:29:28,480 --> 00:29:30,516
Untunglah.

271
00:29:30,680 --> 00:29:34,878
AIicia? Jangan salahkan aku,
mereka menunggu kita.

272
00:29:36,280 --> 00:29:38,953
Permisi. Senang berkenalan dengan Anda.

273
00:29:50,440 --> 00:29:53,034
Dia tidak bisa memiliki anak.

274
00:29:53,200 --> 00:29:56,476
Sayang sekali bagi keluarga.
Siapa yang harus mewarisi?

275
00:29:56,640 --> 00:30:01,156
Mereka kehilangan gelar mereka karena sepupu mereka.
Duke akan membencinya.

276
00:30:01,320 --> 00:30:03,675
Ayahku menginginkan ahli waris.

277
00:30:03,840 --> 00:30:07,674
Marquis of Vergara masa depan
sudah dalam perjalanan.

278
00:30:07,840 --> 00:30:09,796
Mudah-mudahan itu laki-laki.

279
00:30:10,960 --> 00:30:14,350
Itu dia. Benyamin?

280
00:30:18,000 --> 00:30:20,275
Tolong, sampanye.

281
00:30:21,560 --> 00:30:26,793
Maukah Anda akhirnya memberi tahu saya apa yang kita rayakan?
AIfredo dan saya tidak sabar menunggu.

282
00:30:29,480 --> 00:30:34,838
AIicia, jangan beritahu adikmu
sebelum Anda mempublikasikannya?

283
00:30:35,000 --> 00:30:36,353
Lalu bagaimana?

284
00:30:38,000 --> 00:30:41,549
Aku punya ibumu
meminta tangan AIicia untuk menikah.

285
00:30:41,720 --> 00:30:43,472
Dan dia menjawab ya.

286
00:30:47,200 --> 00:30:49,156
Apakah kamu akan menikah?

287
00:30:52,720 --> 00:30:54,073
Selamat.

288
00:30:57,120 --> 00:31:01,432
Saya ingin menunggu sampai semua orang ada di sana
untuk memberimu ini.

289
00:31:05,080 --> 00:31:09,915
AIicia, cincin ini berasal dari keluargaku
dan kamu sekarang menjadi bagian darinya.

290
00:31:14,560 --> 00:31:18,189
Kapan Anda memutuskan ini?
-Sore ini.

291
00:31:18,360 --> 00:31:21,193
Dan itu adalah keputusan yang tepat.

292
00:31:21,360 --> 00:31:26,957
Putriku ada di tangan yang tepat.
Dan tentu saja bisnis keluarga juga.

293
00:31:29,320 --> 00:31:36,112
Ada lebih banyak tangan di keluarga ini.
-Apakah menurutmu Javier bisa menjalankan hotel ini?

294
00:31:36,280 --> 00:31:40,956
Jangan terlalu naif, Sofía.
Kakakmu akan merusak hotel.

295
00:31:41,120 --> 00:31:43,680
Dan dengan hotel seluruh keluarga.

296
00:31:47,360 --> 00:31:51,876
Teman-teman terkasih, jika saya adalah sesuatu
aku belajar dari suamiku...

297
00:31:52,040 --> 00:31:56,238
...itu adalah tamu hotel ini
milik keluarga kami.

298
00:31:56,400 --> 00:32:02,032
Itu sebabnya saya menginginkan momen indah ini
berbagi dengan Anda. Ini kehormatan saya...

299
00:32:02,200 --> 00:32:08,036
...untuk pertunangan putriku
dengan don Murquía mengumumkan...

300
00:32:08,200 --> 00:32:13,354
...direktur hotel ini
dan tangan kanan mendiang suamiku.

301
00:32:19,600 --> 00:32:23,036
Anda akan sangat bahagia.

302
00:32:23,200 --> 00:32:24,553
Untukmu.

303
00:32:32,160 --> 00:32:35,152
Bagus, bagus.

304
00:32:38,960 --> 00:32:40,632
Bagus.

305
00:32:44,720 --> 00:32:46,551
Javier...
-Bravo.

306
00:32:56,320 --> 00:32:57,673
Selamat.

307
00:33:00,440 --> 00:33:02,954
Tolong, maestro.

308
00:33:23,560 --> 00:33:27,951
Senang kamu datang, Nak.
-Aku akan ke sana untuk menemuimu juga, ibu.

309
00:33:28,120 --> 00:33:30,076
Ini Jimena.
-Senang berkenalan dengan Anda.

310
00:33:30,240 --> 00:33:34,518
Saya tidak bisa mengatakan itu.
Saya hanya ingin berbicara dengan anak saya.

311
00:34:01,040 --> 00:34:03,600
Mandi air dingin dan pergi tidur.

312
00:34:05,120 --> 00:34:08,237
Kamu mempermalukan ibumu.

313
00:34:11,200 --> 00:34:16,558
Javier, pastikan kamu membayar nona muda itu
sebelum dia pergi.

314
00:34:16,720 --> 00:34:21,953
Pelacur menjadi pelancong
Jika mereka tidak mendapatkan bayarannya.

315
00:34:58,040 --> 00:35:01,999
Apakah kamu baik-baik saja?
-Tapi tentu saja.

316
00:35:02,160 --> 00:35:06,870
Diego, kamu menanyakan masa depanmu
ibu mertua tidak mau menari?

317
00:35:08,000 --> 00:35:09,956
Dengan cintamu, AIicia.

318
00:35:33,440 --> 00:35:38,309
Sebuah pesta besar.
Semua orang penting telah datang.

319
00:35:38,480 --> 00:35:43,679
AIicia tidak terlihat senang.
-Apakah menurutmu itu akan mudah?

320
00:35:43,840 --> 00:35:48,436
AIicia adalah wanita cantik dan cerdas.
Dia harus dijinakkan.

321
00:35:48,600 --> 00:35:53,674
Anda harus memastikan dia meninggalkan Anda
simpan. Hanya ketika AIicia sedang jatuh cinta...

322
00:35:53,840 --> 00:35:59,517
...dia akan sepenuhnya mempercayai suaminya,
tanpa mengajukan pertanyaan.

323
00:35:59,680 --> 00:36:02,956
Percayalah, saya juga pernah melakukan kesalahan itu.

324
00:36:07,840 --> 00:36:12,789
Aku bisa membuatnya menikah denganmu,
tapi sisanya tergantung padamu.

325
00:36:25,040 --> 00:36:27,508
Maaf, saya pikir tidak ada orang di sini.

326
00:36:27,680 --> 00:36:31,753
Ini bukan masalah besar.
Aku sedang mencari udara segar.

327
00:36:31,920 --> 00:36:34,639
Aku juga tidak suka keramaian.

328
00:36:36,760 --> 00:36:42,039
Saya yakin saya boleh mengucapkan selamat kepada Anda?
-Ya, menurutku begitu.

329
00:36:50,880 --> 00:36:52,313
Tidak terima kasih.

330
00:36:52,480 --> 00:36:56,029
Tidak menyukainya?
-Tidak tahu. Saya tidak pernah merokok.

331
00:36:57,480 --> 00:37:01,678
Anda mungkin juga tidak pernah bertunangan
dan ini dia.

332
00:37:02,720 --> 00:37:05,996
Hanya Anda yang tahu apakah Anda menyukainya
jika kamu mencoba.

333
00:37:35,120 --> 00:37:36,473
Terima kasih.

334
00:37:38,200 --> 00:37:42,273
Apakah ini benar-benar pertama kalinya bagimu?
-Siapa namamu tadi?

335
00:37:42,440 --> 00:37:44,237
Julio.
-MoIin?

336
00:37:45,880 --> 00:37:49,236
Sampanye?
-Tidak, terima kasih, Andres.

337
00:37:49,400 --> 00:37:51,960
Dan pria itu?
-JuIio, sampanye?

338
00:37:53,520 --> 00:37:54,873
Tidak terima kasih.

339
00:37:57,400 --> 00:38:00,949
Biarkan aku minum segelas anggur.

340
00:38:01,920 --> 00:38:03,273
Itu adalah segalanya.

341
00:38:04,720 --> 00:38:08,838
anak muda,
apakah kamu akan berdiri di sana sepanjang malam?

342
00:38:09,000 --> 00:38:11,833
Apakah ada yang salah?
-Tidak, Nona AIarcón.

343
00:38:15,440 --> 00:38:17,158
pelayan...

344
00:38:18,280 --> 00:38:22,637
Terkadang mereka lupa aturannya:
kesopanan, keheningan dan kebijaksanaan.

345
00:38:22,800 --> 00:38:24,950
Dan mereka bukan satu-satunya.

346
00:38:26,840 --> 00:38:29,877
Saya melihat Anda mengenal staf dengan baik.

347
00:38:30,040 --> 00:38:34,716
Beberapa sudah berada di sini lebih lama dari saya.
Saya telah melihat orang lain tumbuh dewasa.

348
00:38:34,880 --> 00:38:37,792
Mungkin berbeda dengan yang baru.

349
00:38:37,960 --> 00:38:43,114
Saya tahu semua pelayan dengan nama,
Jika itu yang ingin kamu tanyakan padaku.

350
00:38:43,280 --> 00:38:49,116
Keluarga saya mengajari saya hal itu. Tapi
Saya kurang mengenal orang-orang baru.

351
00:38:49,280 --> 00:38:54,877
Sayangnya aku sudah pergi untuk sementara waktu.
Aku bahkan tidak hadir di Festival Cahaya.

352
00:38:57,520 --> 00:39:02,674
Ceritakan tentang diri Anda, Tuan Moins.
Apa yang sedang kamu lakukan?

353
00:39:02,840 --> 00:39:05,149
Saya seorang arsitek.

354
00:39:06,280 --> 00:39:09,750
Sudahkah Anda merancang sesuatu yang saya tahu?
-Tentu saja tidak.

355
00:39:09,920 --> 00:39:14,948
Saya terutama bekerja di luar negeri.
-Saya selalu ingin belajar.

356
00:39:15,120 --> 00:39:19,671
Dan ingin mandiri.
Itulah yang diinginkan ayahku.

357
00:39:21,000 --> 00:39:26,791
Tapi setelah kematiannya, ibuku memutuskan
bahwa aku harus menjadi seorang istri.

358
00:39:28,400 --> 00:39:33,428
Dia meninggal karena apa?
-Para dokter tidak yakin tentang itu.

359
00:39:33,600 --> 00:39:35,272
Sesuatu yang akut.

360
00:39:39,760 --> 00:39:41,671
Dan kamu merindukannya.

361
00:39:47,720 --> 00:39:52,157
Jangan salahkan saya.
Ayah saya juga meninggal baru-baru ini.

362
00:39:54,040 --> 00:39:58,670
Semoga tahun depan bisa
Aku pergi ke opera bersama bibimu.

363
00:39:58,840 --> 00:40:01,479
Lalu kita akan bertemu lagi.

364
00:40:01,640 --> 00:40:06,316
Saya meragukan hal itu.
Saya bukan penggemar berat opera.

365
00:40:07,640 --> 00:40:09,392
Apakah menurut Anda itu lucu?

366
00:40:09,560 --> 00:40:15,476
Pria sekelasmu akan melakukan hal seperti itu
jangan mudah menyerah. Itu tidak pantas.

367
00:40:17,120 --> 00:40:22,990
Saya tidak peduli apakah sesuatu itu pantas.
Saya lebih suka melakukan apa yang saya suka.

368
00:40:23,160 --> 00:40:28,359
Dan bisakah kamu melakukan itu?
Maka Anda bisa menganggap diri Anda beruntung.

369
00:40:29,800 --> 00:40:31,916
Anda juga melakukannya.

370
00:40:32,080 --> 00:40:35,959
Anda berada di luar sini
untuk menghisap rokok pertamamu...

371
00:40:36,120 --> 00:40:41,797
...sementara semua orang yang kamu kenal
menunggu Anda untuk mengucapkan selamat kepada Anda.

372
00:40:41,960 --> 00:40:45,635
Aku akan masuk saja ke dalam.
Itu adalah kesenangan saya.

373
00:40:45,800 --> 00:40:47,153
Memang.

374
00:40:51,640 --> 00:40:54,234
Tidak, saya tidak suka merokok.

375
00:41:04,640 --> 00:41:09,509
AIicia, aku mencarimu.
-Aku pergi mencari udara segar.

376
00:41:09,680 --> 00:41:13,514
Dengan siapa?
-Sepupu RosaIía MoIins.

377
00:41:13,680 --> 00:41:15,796
Mobil?
-JuIio.

378
00:41:15,960 --> 00:41:20,238
Saya pikir itu CarIos dan AIfonso
satu-satunya sepupunya.

379
00:41:20,400 --> 00:41:25,235
Lalu aku salah menyebutkan namanya.
Aku akan pergi ke kamarku saja.

380
00:41:25,400 --> 00:41:27,595
Ini hari yang panjang.

381
00:41:30,560 --> 00:41:36,317
Aku tahu kamu tidak punya rencana apa pun
untuk mengikatmu. Tentu saja tidak denganku.

382
00:41:36,480 --> 00:41:38,994
Aku tahu kamu tidak mencintaiku.

383
00:41:39,160 --> 00:41:43,438
Kamu pria yang baik
dan kami sudah saling kenal sejak lama...

384
00:41:43,600 --> 00:41:45,670
Tapi kamu tidak merasakan apa pun padaku.

385
00:41:47,320 --> 00:41:50,835
Anda pikir Anda mengenal saya, AIicia,
tapi bukan itu masalahnya.

386
00:41:52,200 --> 00:41:56,079
Anda tahu asisten ayah Anda,
tapi bukan aku.

387
00:41:57,840 --> 00:42:01,515
Aku tidak akan pernah memaksamu
untuk menikah denganku.

388
00:42:02,920 --> 00:42:05,309
Jika kamu mau, AIicia...

389
00:42:05,480 --> 00:42:08,199
...kita memutuskan pertunangan kita.

390
00:42:11,040 --> 00:42:15,272
Kenapa kamu tidak bertanya padaku?
sebelum kamu pergi menemui ibuku?

391
00:42:17,240 --> 00:42:23,634
Saya ingin melakukannya sebagaimana mestinya.
-Itu tidak selalu yang terbaik, Diego.

392
00:42:23,800 --> 00:42:26,360
Terkadang kamu terdengar seperti ayahmu.

393
00:42:27,800 --> 00:42:33,272
Kamu ingin menjalankan hotel seperti ayahmu
ingin. Mari kita lakukan itu bersama-sama.

394
00:42:33,440 --> 00:42:37,797
Aku bersumpah aku akan melakukan apa pun
untuk membuatmu bahagia.

395
00:42:45,120 --> 00:42:46,473
Selamat malam.

396
00:43:23,960 --> 00:43:27,509
Saya sangat mengenal wanita AIarcón.

397
00:43:27,680 --> 00:43:33,232
Ini bukan malam terakhirnya
bahwa kamu tidur sendirian sampai kamu menikah.

398
00:43:33,400 --> 00:43:35,231
Apa yang kamu lakukan di sini?

399
00:43:37,600 --> 00:43:40,990
Tenang, tidak ada yang melihatku.

400
00:43:42,240 --> 00:43:44,993
Apakah Anda takut tunangan Anda akan melihat Anda?

401
00:43:45,160 --> 00:43:49,551
Berbahagialah karena saya melakukannya dengan baik.
-Aku juga.

402
00:43:49,720 --> 00:43:53,759
Itu tidak menyakitimu
bahwa saya puas.

403
00:43:53,920 --> 00:43:58,357
Atau apakah Anda lebih bahagia
kapan kamu masih mengepel lantai dapur?

404
00:43:58,520 --> 00:44:02,354
Pertunangan ini baik untukku,
tapi juga untukmu.

405
00:44:21,760 --> 00:44:23,830
Mari kita rayakan.

406
00:44:24,360 --> 00:44:27,318
terjemahan: Subs Media