1 00:01:01,000 --> 00:01:04,879 Três suspeitos humanos a bordo do veículo Nexus VI são procurados. 2 00:01:04,959 --> 00:01:08,600 Se você tiver alguma informação, entre em contato imediatamente com a Polícia Espacial. 3 00:01:08,680 --> 00:01:11,159 Macarrão do Jay Jay! A comida é incrível! 4 00:01:16,720 --> 00:01:18,079 O chão estava tremendo... 5 00:01:18,159 --> 00:01:20,759 Dez minutos depois… não sei. Policiais estavam por toda parte. 6 00:01:20,839 --> 00:01:25,360 Cale-se! Isso é um culto. Os Koenigs são um mito. 7 00:01:25,439 --> 00:01:26,959 Eles nunca existiram. 8 00:01:27,039 --> 00:01:30,239 O dinheiro do Domínio acabou! 500.000 créditos, Brigitte! 9 00:01:30,319 --> 00:01:34,639 O que você vai fazer? Fazer uma viagem? Colocar uma recompensa pela cabeça de alguém? 10 00:01:35,119 --> 00:01:40,959 Seja divertido! Sim, Ge Ge Ge, fique divertido! 11 00:01:42,879 --> 00:01:48,879 Seja divertido! Sim, Ge Ge Ge, fique divertido! 12 00:01:48,959 --> 00:01:54,800 Sempre brilhante! Cubo Perfeito! Apenas 10.000 créditos. 13 00:01:59,920 --> 00:02:02,239 Um charuto mortalmente bom! 14 00:02:02,319 --> 00:02:06,239 Três suspeitos humanos a bordo do veículo Nexus VI são procurados. 15 00:02:06,319 --> 00:02:10,239 Se você tiver alguma informação, entre em contato imediatamente com a Polícia Espacial. 16 00:02:16,439 --> 00:02:19,079 Sempre brilhante! Cubo Perfeito! 17 00:02:19,159 --> 00:02:24,239 Olá, Rogério! Você pode apagar essas chamas, então terminamos. não tenho a noite toda... 18 00:03:50,519 --> 00:03:54,159 Talvez a eletrônica não seja sua praia. Já pensou nisso? 19 00:03:54,839 --> 00:03:57,800 O manual do usuário deve estar por aqui em algum lugar. 20 00:03:57,879 --> 00:03:59,360 Slexno! Onde você está? 21 00:04:01,600 --> 00:04:03,200 Olá, Slexno! Onde você está? 22 00:04:05,319 --> 00:04:07,039 O que diabos você está dizendo? 23 00:04:08,319 --> 00:04:09,560 Nós não entendemos! 24 00:04:09,639 --> 00:04:12,680 Acho que eles apertaram o botão. Nossos escudos estão destruídos. 25 00:04:13,200 --> 00:04:15,239 Certamente, acertar irá consertar. 26 00:04:15,879 --> 00:04:18,360 -Quanto tempo mais? -Diego poderia fazer isso em 20 minutos. 27 00:04:18,439 --> 00:04:20,680 -Estou sozinho. Estamos ferrados. -Não vamos voltar para lá. 28 00:04:20,759 --> 00:04:22,479 Não temos mecânico no momento. 29 00:04:22,560 --> 00:04:23,959 -Você está sozinho! -Ótimo. 30 00:04:24,039 --> 00:04:26,039 -E você tem 10 minutos! -Idiota! 31 00:04:28,839 --> 00:04:31,239 Capitão! Eles estão se aproximando! 32 00:04:31,319 --> 00:04:33,479 Capitão, calculei as nossas hipóteses de escapar. 33 00:04:33,560 --> 00:04:35,280 -São 13%. -13%. Eu sei. 34 00:04:36,720 --> 00:04:38,039 Capitão, isso é sério! 35 00:04:41,079 --> 00:04:42,479 Ok, vamos! 36 00:04:43,479 --> 00:04:44,920 Sayreel, fique no radar. 37 00:04:45,000 --> 00:04:49,239 Slexno, conserte esse maldito interruptor agora mesmo e co-piloto... seu co-piloto. 38 00:04:49,759 --> 00:04:53,639 Você não quer ficar mole. Eu não estou bravo. Você quer ir duro... 39 00:04:53,720 --> 00:04:55,720 Os canhões de pósitrons estão prontos! 40 00:04:56,239 --> 00:04:57,639 Vamos com força! 41 00:05:13,280 --> 00:05:16,959 Slexno, o ponto de fusão do alumínio é de 660 graus Celsius. 42 00:05:17,039 --> 00:05:18,519 Há uma chance de que isso possa… 43 00:05:19,400 --> 00:05:20,600 Uau! Droga! 44 00:05:21,680 --> 00:05:23,000 O interruptor está consertado! 45 00:05:23,079 --> 00:05:25,319 OK! Vou ativar o backshield. 46 00:05:35,200 --> 00:05:36,800 -Em posição. -Pasul! 47 00:05:51,959 --> 00:05:55,479 -O octolaser está pronto para disparar. -Vamos fumar esses perus! 48 00:06:09,680 --> 00:06:10,920 Onde você está… 49 00:06:26,639 --> 00:06:27,680 Fogo! 50 00:06:36,079 --> 00:06:37,079 Pegue-os! 51 00:06:43,759 --> 00:06:44,720 Vamos! 52 00:07:20,039 --> 00:07:22,639 -Faça uma verificação do sistema. -OK! 53 00:07:22,720 --> 00:07:25,119 - Carregar canhões duplos por 72 horas. 54 00:07:30,959 --> 00:07:35,680 É um tempo de resposta ideal do sistema. Sente-se e relaxe. 55 00:07:38,839 --> 00:07:40,119 Eu me sinto tão sozinho! 56 00:07:41,159 --> 00:07:42,920 O amor da minha vida morreu! 57 00:07:43,400 --> 00:07:45,600 Como vou continuar? 58 00:07:45,680 --> 00:07:51,360 Quão corajoso! Às vezes você tem que escolher a vida. 59 00:07:51,439 --> 00:07:54,400 Alguém ressoa dentro de mim! Você está aí? Não vá embora. 60 00:07:54,479 --> 00:07:59,319 Não importa quando você sai. Só quando você volta é que vemos lágrimas. 61 00:07:59,400 --> 00:08:03,039 Cale-se! Cale-se! Fique quieto. Gaspar, cale a boca! 62 00:08:04,680 --> 00:08:08,959 Seu palhaço! Você é um perseguidor. Ela fugiu. Isso não é surpresa. 63 00:08:09,920 --> 00:08:13,000 -Você é uma merda. -Você não está de muito bom humor hoje! 64 00:08:13,079 --> 00:08:15,479 -Quem é você? -Eu tive sentimentos! 65 00:08:15,560 --> 00:08:18,400 Eu teria derrubado as estrelas e invocado os deuses por ela! 66 00:08:18,479 --> 00:08:20,039 Foi a minha vida! 67 00:08:21,439 --> 00:08:23,079 Mas... bebida, você sabe. 68 00:08:23,159 --> 00:08:26,600 Bem, hoje não é o seu dia. Aqui, tome este vinho do Porto. 69 00:08:26,680 --> 00:08:28,119 Você verá! É excelente. 70 00:08:29,839 --> 00:08:32,079 -Julieta? -Sim. 71 00:08:32,959 --> 00:08:34,879 Você voltou. É um milagre. 72 00:08:34,959 --> 00:08:38,400 -Vai embora um dia… -Cala a boca! Droga, Gaspar! 73 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Vinho muito bom. 74 00:08:40,600 --> 00:08:42,600 Largue essa garrafa, Nicky. 75 00:08:43,000 --> 00:08:45,920 Beber aquele vinho está deixando seu cabelo rosado. 76 00:08:46,000 --> 00:08:50,280 Eu preferia que fosse branco e imaculado como o nosso amor de tanto tempo atrás. 77 00:08:50,360 --> 00:08:52,720 Mas eu te amo. Eu te amo. 78 00:08:53,479 --> 00:08:55,920 O que você não entende? Você é a razão deste vinho. 79 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 -Este vinho é muito bom! -Você tem que voltar. 80 00:08:58,079 --> 00:09:00,200 Você convocou os deuses para mim. 81 00:09:00,280 --> 00:09:03,280 Onde eles estão? Eu não os vejo, Nicky! 82 00:09:03,360 --> 00:09:04,959 Ninguém está aqui! 83 00:09:05,039 --> 00:09:06,879 Eu realmente não gosto dessa situação. 84 00:09:06,959 --> 00:09:09,280 Pois bem, convoque-os você mesma, vadia! 85 00:09:15,319 --> 00:09:16,519 Malokin! 86 00:09:16,600 --> 00:09:18,439 Kukul. Faça o que for preciso. 87 00:09:18,519 --> 00:09:19,560 OK. 88 00:09:22,159 --> 00:09:23,360 Vamos sair daqui! 89 00:09:24,200 --> 00:09:26,759 Olá. Você está preso. 90 00:09:27,360 --> 00:09:30,439 -Mas vivemos dentro de um asteroide! -Você não pode nos encontrar. 91 00:09:30,519 --> 00:09:31,400 Malokin! 92 00:09:31,479 --> 00:09:34,879 Todos os veículos agora são obrigados a ter scanners de asteróides. 93 00:09:34,959 --> 00:09:37,119 Vemos através dele e até além. 94 00:09:40,560 --> 00:09:44,280 Esta é uma mensagem do Ministério dos Transportes, Xarlaxx. 95 00:10:06,039 --> 00:10:07,200 Ah, merda... 96 00:10:09,600 --> 00:10:10,519 ... merda! 97 00:10:16,360 --> 00:10:18,720 Eles desejam se comunicar com você. 98 00:10:18,800 --> 00:10:20,000 Espere. 99 00:10:21,639 --> 00:10:23,600 Pode ser o empresário do Macumba Night. 100 00:10:23,680 --> 00:10:26,800 Claro que posso não ter pago, mas os preços dos coquetéis eram absurdos. 101 00:10:26,879 --> 00:10:29,239 Você está bem? Você ainda está conosco? 102 00:10:30,519 --> 00:10:33,920 -Que armas nos restam? -Bem, apenas alguns lasers. 103 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 Capitão… 104 00:10:36,759 --> 00:10:38,600 Eu tenho uma solução. 105 00:10:38,680 --> 00:10:40,759 -Sem chance! -Estou pronto, capitão. 106 00:10:40,839 --> 00:10:43,839 Eu ainda prefiro ver o que eles querem. Envie a mensagem. 107 00:10:43,920 --> 00:10:46,519 Bom trabalho! Esconderijo terrível. 108 00:10:46,920 --> 00:10:48,920 Sou o Chefe Caio Corrino. 109 00:10:50,839 --> 00:10:52,600 Já perdemos tempo suficiente. 110 00:10:52,680 --> 00:10:55,360 -Dê-nos o seu... -Sim, sim. Eu sei. 111 00:10:55,439 --> 00:10:58,200 Você quer me fazer prisioneiro em seu navio... 112 00:10:58,280 --> 00:10:59,800 Não, não! 113 00:10:59,879 --> 00:11:01,600 É o seu copiloto que queremos. 114 00:11:04,079 --> 00:11:05,079 Imediatamente. 115 00:11:07,759 --> 00:11:08,759 Nosso copiloto? 116 00:11:11,239 --> 00:11:12,519 Por que? 117 00:11:12,600 --> 00:11:14,119 Não é da sua conta. 118 00:11:15,039 --> 00:11:18,079 Sim, é! Tenho certeza que sim. -Ei, capitão. 119 00:11:18,400 --> 00:11:20,000 -Eu tenho uma solução. -Suficiente! 120 00:11:20,079 --> 00:11:24,200 Seu destino e o destino de sua tripulação dependem de sua decisão. 121 00:11:26,560 --> 00:11:27,759 Diga sim... 122 00:11:28,360 --> 00:11:29,560 ou morra! 123 00:11:36,800 --> 00:11:38,200 Tome uma decisão. 124 00:11:39,079 --> 00:11:41,239 Confie em mim, capitão. 125 00:11:41,959 --> 00:11:43,800 Autorize o teletransporte. 126 00:11:44,239 --> 00:11:46,079 Capitão, estamos sem opções. 127 00:11:49,200 --> 00:11:52,119 Vá em frente! Temos outras coisas para fazer! 128 00:11:59,200 --> 00:12:00,519 Caramba! Sayreel! 129 00:12:04,600 --> 00:12:08,280 Deixe o show começar! 130 00:12:31,680 --> 00:12:32,879 É… 131 00:12:35,000 --> 00:12:38,319 Alguém poderia me explicar o plano aqui? 132 00:12:39,519 --> 00:12:40,800 É magnífico. 133 00:12:54,039 --> 00:12:56,920 -Tudo bem, capitão? Confie em nós agora? -Isso foi um acaso. 134 00:12:57,000 --> 00:12:58,519 Não foi um acaso. 135 00:12:58,600 --> 00:13:01,400 Foi o amor pela dança. 136 00:13:07,000 --> 00:13:09,720 Pessoal! Mantenha o rumo em direção à praia da Zegema, ou então… 137 00:13:09,800 --> 00:13:12,360 -Ou então seremos pulverizados. -Ei, copiloto? 138 00:13:12,439 --> 00:13:15,000 Se você é tão bom, como acabamos nessa bagunça? 139 00:13:15,079 --> 00:13:17,400 É assim mesmo? Por que eles não vieram me procurar? 140 00:13:17,479 --> 00:13:21,159 Você ficou mudo de repente? Acho que sei por quê. Ele é o único ruivo. 141 00:13:21,239 --> 00:13:22,800 Você não vê muitas ruivas. 142 00:13:22,879 --> 00:13:25,720 OK! Vou descobrir o que posso fazer com o cabelo ruivo. 143 00:13:25,800 --> 00:13:29,000 Você está pensando demais na cor do cabelo. 144 00:13:29,079 --> 00:13:33,119 Exatamente! E há uma enorme população ruiva na zona tampão da galáxia. 145 00:13:33,200 --> 00:13:34,519 Asteróide à frente! 146 00:13:35,360 --> 00:13:38,159 -Que asteroide? -Não acho que vamos perdê-los tão facilmente. 147 00:13:38,239 --> 00:13:41,360 -Só o radar sabe. -Estou cansado de ouvir o radar. 148 00:13:41,439 --> 00:13:45,079 -Não posso te garantir… -Sim! Quero que você me garanta isso... 149 00:13:45,159 --> 00:13:46,639 -Ah, merda! -Ah Merda! 150 00:13:46,720 --> 00:13:50,439 -Posso silenciar o radar se quiser. -Talvez tente algo um pouco mais agradável. 151 00:13:50,519 --> 00:13:52,319 Segure firme! 152 00:13:56,839 --> 00:13:58,839 Vai atingir estibordo. 153 00:14:24,959 --> 00:14:28,200 Nossos escudos desapareceram, mas temos poder suficiente para ultrapassá-los. 154 00:14:41,319 --> 00:14:44,239 Deixa para lá. Um dos motores está pronto. 155 00:14:44,800 --> 00:14:47,079 -Slexno! Arme o gancho. -Ok, capitão. 156 00:14:52,280 --> 00:14:53,560 Prepare-se. 157 00:14:54,360 --> 00:14:56,560 Vetor 6.7! Asteróide! 158 00:14:57,079 --> 00:14:58,239 Pegue! 159 00:15:19,159 --> 00:15:21,200 Deixa para lá! Agora mesmo! 160 00:15:28,920 --> 00:15:29,800 Caramba! 161 00:15:30,720 --> 00:15:32,200 Merda, eles não vão desistir. 162 00:15:37,959 --> 00:15:41,639 Desculpe aumentar a ansiedade, mas tenho que seguir o procedimento. 163 00:15:43,839 --> 00:15:46,239 -Slexno, por que você não está atirando de volta? -Nada está funcionando! 164 00:15:51,119 --> 00:15:54,479 Só para você saber, nossas cápsulas de emergência não são atualizadas há anos. 165 00:15:54,560 --> 00:15:57,360 OK. Obrigado, Zarbut. Todos nas cápsulas de emergência. 166 00:15:58,839 --> 00:16:01,079 Já estou aqui há três minutos. 167 00:16:03,119 --> 00:16:06,439 A probabilidade de cairmos é de 91%. 168 00:16:11,560 --> 00:16:13,519 Não posso deixar o Nexus VI travar. 169 00:16:14,560 --> 00:16:17,479 Um capitão nunca abandona o seu navio. 170 00:16:18,639 --> 00:16:20,319 95%. 171 00:16:31,239 --> 00:16:32,239 Capitão? 172 00:16:32,720 --> 00:16:35,000 Caramba! Capitão, volte aqui! 173 00:16:35,239 --> 00:16:37,159 99%. 174 00:16:50,800 --> 00:16:54,159 Capitão, não seja um herói! Volte lá! 175 00:17:00,439 --> 00:17:01,879 Capitão! Deixe isso. 176 00:17:02,319 --> 00:17:03,600 O que você está fazendo? 177 00:17:21,560 --> 00:17:22,639 Nós o temos. 178 00:17:22,720 --> 00:17:24,800 Perfeito. Traga-o para mim. 179 00:17:25,360 --> 00:17:28,200 E elimine o resto do Nexus VI. 180 00:17:28,280 --> 00:17:29,759 Isso será feito. 181 00:17:37,360 --> 00:17:38,400 Um capitão 182 00:17:38,479 --> 00:17:40,119 nunca abandona seu navio! 183 00:17:40,200 --> 00:17:42,439 É o navio que está abandonando você. 184 00:17:43,239 --> 00:17:45,800 Merda, o que ainda estou fazendo aqui? 185 00:18:30,639 --> 00:18:31,800 Boas notícias! 186 00:18:32,239 --> 00:18:35,239 O Qualkerspitznol não pegou fogo. 187 00:18:35,720 --> 00:18:37,720 Isso faz você se sentir melhor? 188 00:18:38,959 --> 00:18:42,319 É uma boa notícia, certo? O que você pensa sobre isso? 189 00:18:42,879 --> 00:18:47,119 Mas não vou mentir: alguns circuitos foram danificados. 190 00:18:47,200 --> 00:18:49,039 Desligue esse maldito alarme. 191 00:18:50,680 --> 00:18:55,319 Meu sistema está apresentando: 74 falhas e 437 anomalias. 192 00:18:57,560 --> 00:19:00,239 -O que é essa merda? -Anomalia número 4. 193 00:19:00,639 --> 00:19:02,400 -Onde estamos? -Nós caímos. 194 00:19:02,479 --> 00:19:06,200 O resto da tripulação foi ejetado. Estamos no planeta Kalima. 195 00:19:06,280 --> 00:19:08,479 Aliás, você tem vários ossos quebrados, 196 00:19:08,560 --> 00:19:10,360 múltiplas hemorragias internas, 197 00:19:10,439 --> 00:19:13,159 e uma haste de metal presa em seu abdômen. 198 00:19:16,920 --> 00:19:18,200 Merda! 199 00:19:19,560 --> 00:19:22,159 Eu recomendo que você fique na cabine. 200 00:19:22,239 --> 00:19:23,800 Obrigado pelo conselho. 201 00:19:23,879 --> 00:19:27,759 A integridade do casco está comprometida. Impossível decolar. 202 00:19:27,839 --> 00:19:29,000 Estamos presos aqui. 203 00:19:29,079 --> 00:19:30,079 Caramba. 204 00:19:30,159 --> 00:19:32,720 Vai ficar tudo bem. Coloque isso, capitão. 205 00:19:32,800 --> 00:19:35,639 Eles poderiam salvar você. Você está em estado crítico. 206 00:19:36,920 --> 00:19:40,360 A infusão o ajudará a sobreviver por algum tempo. 207 00:19:40,439 --> 00:19:42,519 -Onde eles estão? -A poucos quilômetros de distância. 208 00:19:42,600 --> 00:19:44,680 Enviei-lhes a nossa posição. 209 00:19:44,759 --> 00:19:47,400 O próximo passo lógico seria esperar por eles. 210 00:19:47,479 --> 00:19:49,680 -OK. -No entanto… 211 00:19:50,759 --> 00:19:53,400 um dos sinais não está mais respondendo. 212 00:20:49,400 --> 00:20:50,839 Droga, por que o copiloto? 213 00:20:51,560 --> 00:20:53,159 Ele era muito simpático. 214 00:20:55,200 --> 00:20:58,280 Não sei, mas vamos iluminá-los. 215 00:21:00,560 --> 00:21:02,600 Ok, o navio fica a 35 minutos de distância. 216 00:21:04,400 --> 00:21:05,759 Espere, não. 217 00:21:05,839 --> 00:21:07,439 35 minutos em um speeder. 218 00:21:08,280 --> 00:21:09,759 Serão 2 dias a pé. 219 00:21:16,920 --> 00:21:18,600 Não vejo nenhum speeder por aqui. 220 00:21:19,639 --> 00:21:22,159 Eu realmente vou acendê-los, droga! 221 00:21:25,600 --> 00:21:27,039 Ok, vamos por esse caminho. 222 00:21:55,000 --> 00:21:57,519 Sua velocidade média é de 6 km/h. 223 00:21:58,519 --> 00:22:01,879 É justo dizer que desta vez você não é o herói. 224 00:22:01,959 --> 00:22:05,600 -Você não gosta disso, né? -Zarbut, eu só quero descansar. 225 00:22:05,680 --> 00:22:07,280 Conheço muitos membros da tripulação. 226 00:22:07,360 --> 00:22:09,239 Mas você, você é muito estranho. 227 00:22:09,319 --> 00:22:11,200 Você é uma boa pessoa no fundo, 228 00:22:11,280 --> 00:22:14,879 mas você tenta o seu melhor para fazer as pessoas pensarem que você não é. 229 00:22:15,400 --> 00:22:17,280 Você está tendo uma crise de identidade? 230 00:22:39,280 --> 00:22:41,720 Está quente. Já estou farto! 231 00:22:41,720 --> 00:22:43,920 Certo. Muito bom. Ótima ideia. 232 00:22:44,360 --> 00:22:45,839 Isso é o que faremos. 233 00:22:54,720 --> 00:22:57,400 Encontre-me aquele maldito Nexus. 234 00:23:43,600 --> 00:23:45,600 Por que aquele idiota está conosco? 235 00:23:45,680 --> 00:23:46,720 Cotas, eu diria. 236 00:23:46,759 --> 00:23:48,039 Mas é um cara legal! 237 00:23:48,079 --> 00:23:50,360 Ele conseguiu uma bela tintura para se encaixar. 238 00:23:50,680 --> 00:23:52,159 Legal é bom, 239 00:23:52,200 --> 00:23:53,959 mas não é um trabalho! 240 00:23:54,079 --> 00:23:55,560 Você está exagerando, Moris. 241 00:24:18,560 --> 00:24:21,200 Dou a esta visão sólidas 5 estrelas. 242 00:24:23,800 --> 00:24:25,319 Capitão? 243 00:24:25,400 --> 00:24:28,639 Sua respiração está acelerando. Tendo um sonho ruim? 244 00:24:28,720 --> 00:24:29,959 Não. 245 00:24:30,560 --> 00:24:35,079 Quando você fecha os olhos, o que você vê? O que isso faz exatamente? 246 00:24:35,800 --> 00:24:37,119 Por que você pergunta? 247 00:24:37,600 --> 00:24:40,159 Preciso entender, capitão. 248 00:24:42,400 --> 00:24:45,920 É como a sua vida normal, mas fora do seu corpo. 249 00:24:46,680 --> 00:24:49,639 -Você vê? -Ah, isso faz muito sentido! 250 00:24:49,720 --> 00:24:54,039 Um pouco como quando a regulação dos meus filtros notch entra em ultra bypass? 251 00:24:54,119 --> 00:24:56,560 Ah, sim. Claro. 252 00:25:01,200 --> 00:25:02,319 Merda! 253 00:25:03,039 --> 00:25:07,280 A nave está perdendo energia. Tenho que suspender certas funções. 254 00:25:07,360 --> 00:25:09,079 -Como o que? -Chega de gestos grandes. 255 00:25:09,159 --> 00:25:11,560 Para manter o aquecimento, o travamento do navio, 256 00:25:11,639 --> 00:25:15,839 os circuitos de refrigeração contra superaquecimento e sua assistência médica, 257 00:25:15,920 --> 00:25:17,400 Vou ter que desligar. 258 00:25:17,879 --> 00:25:19,239 Desative tudo. 259 00:25:19,319 --> 00:25:20,839 Mantenha a assistência médica, 260 00:25:21,239 --> 00:25:23,119 e você, você vai ficar comigo. 261 00:25:23,200 --> 00:25:24,400 Tem certeza? 262 00:25:26,879 --> 00:25:28,200 Sim. 263 00:25:42,239 --> 00:25:44,079 Muito obrigado, capitão. 264 00:25:44,720 --> 00:25:46,079 Eu estava me perguntando: 265 00:25:46,159 --> 00:25:49,159 quando você fecha os olhos à noite, 266 00:25:49,239 --> 00:25:52,479 é também uma forma de se abrir sobre tudo 267 00:25:52,560 --> 00:25:54,720 você tinha medo durante o dia? 268 00:25:56,720 --> 00:25:57,600 Zarbut, 269 00:25:59,079 --> 00:26:00,319 isso dói. 270 00:26:15,439 --> 00:26:18,000 O sofrimento revelará sua verdadeira natureza. 271 00:26:20,519 --> 00:26:23,879 O poder nasce do sofrimento. 272 00:26:28,639 --> 00:26:30,119 Então, Roncoflexo? 273 00:26:31,239 --> 00:26:32,560 Durma bem? 274 00:26:36,119 --> 00:26:37,479 Temos que nos mudar. 275 00:26:40,079 --> 00:26:41,439 Tudo bem, estamos sozinhos. 276 00:26:41,519 --> 00:26:43,479 Eu poderia tirá-lo tranquilamente. 277 00:26:43,519 --> 00:26:44,239 Moris! 278 00:26:44,280 --> 00:26:46,920 Você acha que isso é fácil para ele? 279 00:26:46,959 --> 00:26:50,039 Ele não entendeu uma palavra do que dissemos desde ontem. 280 00:26:50,079 --> 00:26:53,000 Talvez eu tenha um pouco de dificuldade em aceitar os outros. 281 00:26:53,319 --> 00:26:54,479 Um pouco? 282 00:26:54,600 --> 00:26:55,920 Não me faça rir. 283 00:26:55,920 --> 00:26:58,920 Você nem aceita sua própria esposa. 284 00:27:00,959 --> 00:27:02,800 Venha aqui, idiota. 285 00:27:11,239 --> 00:27:13,079 Merda, se eu pegá-los... 286 00:27:20,439 --> 00:27:21,720 Ok, tudo bem, 287 00:27:21,759 --> 00:27:23,759 o esforço do cabelo não é tão ruim. 288 00:27:23,759 --> 00:27:26,000 Vamos caminhar para sempre ou o quê? 289 00:27:29,639 --> 00:27:31,280 Sayreel. Espere. 290 00:27:33,800 --> 00:27:35,079 Espere. 291 00:27:36,639 --> 00:27:37,839 Espere. 292 00:27:43,280 --> 00:27:44,759 Merda. 293 00:27:50,119 --> 00:27:51,560 A caminhada acabou! 294 00:28:02,439 --> 00:28:05,159 Sua camisa não o torna invisível. 295 00:28:06,360 --> 00:28:08,039 Porém, eles existem. 296 00:28:08,920 --> 00:28:09,920 Muito ruim. 297 00:28:10,439 --> 00:28:12,800 Onde está o Nexus VI? 298 00:28:14,600 --> 00:28:16,200 Inversão de marcha. Se apresse. 299 00:28:17,360 --> 00:28:18,360 Ah Merda. 300 00:28:18,439 --> 00:28:21,639 Ok, que tal eu atirar na sua cabeça e acabar com isso? 301 00:28:23,039 --> 00:28:24,800 Não sei quem você está procurando. 302 00:28:24,879 --> 00:28:27,920 Mas não tenho nada a ver com o Nexus VI. 303 00:28:31,920 --> 00:28:33,280 Droga, com licença. 304 00:28:36,000 --> 00:28:38,360 Ok, bigode, onde está sua equipe? 305 00:28:39,039 --> 00:28:40,039 Se você responder, 306 00:28:40,119 --> 00:28:42,039 Vou fazer isso rápido. 307 00:28:47,639 --> 00:28:49,039 Como você desejar. 308 00:29:53,400 --> 00:29:54,879 Eu precisava disso. 309 00:30:03,879 --> 00:30:04,879 Obrigado. 310 00:30:06,360 --> 00:30:07,639 Pronto para ir? 311 00:30:24,159 --> 00:30:27,759 Acho que nunca vi alguém manusear uma pedra tão bem. 312 00:30:27,839 --> 00:30:31,159 Eu cresci em um lugar como este. 313 00:30:32,280 --> 00:30:34,639 Nada para comer. Sem tecnologia. 314 00:30:34,800 --> 00:30:37,800 Apenas natureza e predadores. 315 00:30:40,239 --> 00:30:42,879 Então você é como um Mowgli pré-histórico? 316 00:30:43,519 --> 00:30:46,800 Não, Mowgli conseguia se comunicar com animais. 317 00:30:49,759 --> 00:30:52,759 Ei, o que você acha que encontraremos no navio? 318 00:30:58,920 --> 00:31:00,000 O que está acontecendo? 319 00:31:00,079 --> 00:31:03,720 O navio está gastando recursos mínimos, mas não são suficientes. 320 00:31:04,280 --> 00:31:06,680 Sua assistência médica está prestes a terminar. 321 00:31:06,759 --> 00:31:08,639 O que resta para desativar? 322 00:31:09,360 --> 00:31:10,839 Você já sabe. 323 00:31:13,920 --> 00:31:15,119 O que você está fazendo? 324 00:31:19,600 --> 00:31:23,079 Você precisa economizar forças, capitão. 325 00:31:24,720 --> 00:31:27,560 -Você é digital, certo? -Por que? 326 00:31:29,159 --> 00:31:31,759 -Então eu posso te salvar. -Não, capitão. 327 00:31:38,239 --> 00:31:39,759 Você está cansativo. 328 00:31:44,360 --> 00:31:47,079 Você não pode acessar… 329 00:31:49,079 --> 00:31:54,360 O sistema que me salvaria está completamente destruído. 330 00:32:00,439 --> 00:32:04,519 Você não poderia ter me dito isso antes de eu cair no chão como um idiota? 331 00:32:04,600 --> 00:32:07,680 Eu tentei, mas você nunca escuta. 332 00:32:13,920 --> 00:32:15,000 Caramba. 333 00:32:17,400 --> 00:32:19,000 Não há nada que eu possa fazer. 334 00:32:20,000 --> 00:32:23,720 Você deveria tentar se sentar. 335 00:32:55,519 --> 00:32:57,000 Fique… 336 00:34:45,879 --> 00:34:47,039 Zarbut. 337 00:34:47,600 --> 00:34:49,000 Slexno. 338 00:34:49,079 --> 00:34:50,360 Ele ainda está vivo. 339 00:34:52,239 --> 00:34:53,439 Aguentar. 340 00:34:58,239 --> 00:34:59,560 Vamos. 341 00:35:00,600 --> 00:35:02,000 Caramba. Vamos. 342 00:35:02,839 --> 00:35:04,119 Vamos. 343 00:35:06,439 --> 00:35:07,439 Vamos. 344 00:35:07,519 --> 00:35:09,119 Por aqui. Não é ruim. 345 00:35:12,200 --> 00:35:15,200 -Caramba, ele é pesado. -Vamos colocá-lo lá. Aguentar. 346 00:35:32,560 --> 00:35:33,479 Zarbut? 347 00:35:42,200 --> 00:35:43,600 Ouviu falar do copiloto? 348 00:35:47,879 --> 00:35:50,000 Devagar, devagar, devagar. 349 00:35:50,879 --> 00:35:52,360 O navio naufragou. 350 00:35:52,439 --> 00:35:53,800 Estamos presos aqui. 351 00:35:54,280 --> 00:35:56,280 Vamos consertar o transcomunicador. 352 00:35:56,800 --> 00:35:59,720 Encontraremos alguém para nos tirar daqui. 353 00:36:01,519 --> 00:36:03,879 Merda, eu realmente vou acendê-los. 354 00:36:12,839 --> 00:36:14,800 É exatamente isso que faremos. 355 00:36:16,560 --> 00:36:17,920 Nós vamos acendê-los. 356 00:37:06,600 --> 00:37:10,439 Mas apresse-se e pague a conta, senão eles vão adicionar multas por atraso. 357 00:37:11,560 --> 00:37:14,639 Boa sorte, Nexus! Espero não ver você novamente. 358 00:38:01,879 --> 00:38:04,959 Como tá indo? Algum progresso em Caio Corrino? 359 00:38:08,839 --> 00:38:09,920 Bem, 360 00:38:10,000 --> 00:38:11,200 Tenho más notícias. 361 00:38:12,400 --> 00:38:15,600 -Para mudar… -Aqueles desgraçados aumentaram a recompensa novamente. 362 00:38:16,039 --> 00:38:19,079 Então todo mundo está procurando por nós e nossos rostinhos lindos. 363 00:38:19,519 --> 00:38:22,119 Seremos reconhecidos em qualquer lugar que formos. 364 00:38:24,360 --> 00:38:25,479 Encontre um pouco de Morfol. 365 00:38:28,280 --> 00:38:29,920 Viu o que fizemos com seus amigos? 366 00:38:30,000 --> 00:38:32,600 Se você não quer que façamos o mesmo com você, apresse-se. 367 00:38:32,680 --> 00:38:35,879 Eu não dou a mínima. Você pode até me matar. Eu não direi nada. 368 00:38:35,959 --> 00:38:39,400 -Oh sim? -Sim. 369 00:38:46,680 --> 00:38:49,519 As coisas estão se movendo! Pronto para sair? 370 00:38:50,119 --> 00:38:51,280 Merda. 371 00:38:51,360 --> 00:38:53,800 Na verdade, sou como meu pai. 372 00:38:54,360 --> 00:38:56,280 -O que? -Sim, meu pai… 373 00:38:56,400 --> 00:38:57,800 Não, espere. Pare agora mesmo. 374 00:38:57,879 --> 00:39:00,759 Eu não poderia dar a mínima para sua vida. Como você lida com essa merda? 375 00:39:01,680 --> 00:39:04,920 -Não mais do que um comprimido por dia. -Capitão, temos que sair daqui. 376 00:39:05,000 --> 00:39:07,360 Não para Schmirlaps menores de 8 anos ou mulheres grávidas. 377 00:39:07,439 --> 00:39:08,879 O que você está esperando? 378 00:39:09,319 --> 00:39:10,360 Ok, teletransporte-nos. 379 00:39:18,600 --> 00:39:20,600 Zarbut, tire-nos daqui. 380 00:39:48,159 --> 00:39:49,280 Slexno? 381 00:39:50,479 --> 00:39:52,319 -Você está bem? -Ela está lá. 382 00:39:53,759 --> 00:39:54,639 No escuro. 383 00:39:58,079 --> 00:40:00,200 Slexno, o que há de errado? 384 00:40:00,280 --> 00:40:01,839 Caramba. Fique conosco. 385 00:40:01,920 --> 00:40:03,879 Vamos, respire! 386 00:40:03,959 --> 00:40:05,239 Slexno! Slexno! 387 00:40:12,759 --> 00:40:13,720 Ele está pronto. 388 00:40:17,000 --> 00:40:19,400 Seu poder finalmente será nosso. 389 00:40:22,239 --> 00:40:24,039 …chame a polícia imediatamente. 390 00:40:24,119 --> 00:40:27,680 Três suspeitos humanos a bordo do veículo Nexus VI são procurados. 391 00:40:28,759 --> 00:40:30,560 Mas diz "20"! 392 00:40:30,639 --> 00:40:32,759 Seu cardápio é uma merda! 393 00:40:32,839 --> 00:40:35,079 Você não pode simplesmente incluir o imposto no preço? 394 00:40:35,159 --> 00:40:38,159 Oh sim? Mas eu não trabalho para nenhuma empresa! 395 00:40:39,239 --> 00:40:41,879 Não, eu não quero Piment'Oil! Caramba! 396 00:40:41,959 --> 00:40:43,159 Eu sei. 397 00:40:44,280 --> 00:40:45,879 Eu sei onde está o copiloto. 398 00:40:59,079 --> 00:41:01,759 Neutrogazol. Pacote mínimo selecionado. 399 00:41:07,360 --> 00:41:09,519 Pense em verificar seu veículo. 400 00:41:12,319 --> 00:41:14,119 -O que? -Temos algumas novidades. 401 00:41:14,200 --> 00:41:17,159 Então você vê o copiloto de cueca em seus sonhos? 402 00:41:17,239 --> 00:41:18,519 Mais como pesadelos. 403 00:41:18,600 --> 00:41:21,920 Ele está algemado. Existem ferramentas afiadas. Há uma senhora assustadora. 404 00:41:22,000 --> 00:41:24,600 Já estive em situações assim. Não é tão ruim. 405 00:41:24,680 --> 00:41:29,280 De repente, aparece um cara que parece o porco das Tartarugas Ninja. 406 00:41:29,360 --> 00:41:31,159 O cara com um corte de cabelo punk. 407 00:41:32,920 --> 00:41:35,759 Vou te contar o que vi. A decisão não é minha, ok? 408 00:41:35,839 --> 00:41:37,800 -Obrigado, Slexno. -Sem problemas. 409 00:41:40,239 --> 00:41:42,439 Tudo bem, você sabe por que estamos aqui. 410 00:41:43,159 --> 00:41:45,759 Eles teriam feito isso. Eles teriam vindo nos encontrar. 411 00:41:45,839 --> 00:41:48,879 Então, sim, podemos não saber para onde estamos indo, 412 00:41:48,959 --> 00:41:51,479 mas não é isso que amamos nessas aventuras? 413 00:41:52,000 --> 00:41:53,079 A emoção da morte, 414 00:41:53,479 --> 00:41:56,439 o perigo de viver no fio da navalha. 415 00:41:56,479 --> 00:41:59,759 Não são estes os momentos em que nos sentimos verdadeiramente vivos? 416 00:41:59,839 --> 00:42:01,039 Sim. 417 00:42:01,119 --> 00:42:02,839 Por que corremos esses riscos? 418 00:42:03,079 --> 00:42:04,800 Pela melhor das causas! 419 00:42:04,879 --> 00:42:08,720 Para nossos amigos! Para nossa família! E é uma honra para mim dizer… 420 00:42:09,280 --> 00:42:12,600 Pelo amor de Deus, Sayreel! Você pode comer um pouco mais quieto? 421 00:42:13,079 --> 00:42:15,239 Sim, você colocou sua sobremesa na pizza. 422 00:42:16,000 --> 00:42:18,839 Não me venha com merda nenhuma! Quando estou estressado, faço besteiras. 423 00:42:18,920 --> 00:42:21,720 -Eu misturo tudo. Eu como qualquer coisa. -Principalmente "no entanto". 424 00:42:21,800 --> 00:42:23,360 Então, para onde vamos? 425 00:42:23,439 --> 00:42:25,839 Bem, eu sei que ele está em Merinol. Esse é um bom começo. 426 00:42:25,920 --> 00:42:27,879 É isso? Você não pode usar sua magia? 427 00:42:27,959 --> 00:42:30,639 Não, eu não controlo isso. Eu não sou uma maldita máquina. 428 00:42:38,479 --> 00:42:39,479 Há sangue… 429 00:42:40,079 --> 00:42:41,079 e plástico… 430 00:42:41,159 --> 00:42:43,600 -Um prédio. É amarelo. -Eu não entendo. 431 00:42:43,680 --> 00:42:46,239 Há sons. Como em um videogame. Sangue. 432 00:42:46,319 --> 00:42:48,200 -Mortal Kombat? -Pacman. É o Pacman! 433 00:42:48,280 --> 00:42:49,959 -Jogos Tryptik. -Escadaria. 434 00:42:50,039 --> 00:42:52,839 Desceram as escadas e... 435 00:42:54,159 --> 00:42:55,439 Isso é tudo que vejo. 436 00:42:56,079 --> 00:42:57,439 -Em Merinol. -Isso é tudo. 437 00:42:57,519 --> 00:42:58,519 Jogos Tryptik. 438 00:42:58,600 --> 00:43:00,800 O último fliperama da galáxia. 439 00:43:00,879 --> 00:43:05,519 Se você viu o Pacmac, tem que estar lá. Vou jogar um joguinho de bomberman. 440 00:43:05,600 --> 00:43:08,079 Sim, ou Instinto Assassino! 441 00:43:12,200 --> 00:43:15,079 Aqui está nosso amigo, Gaius, chefe do Comeback Cult, 442 00:43:15,159 --> 00:43:16,400 um grupo de malucos místicos. 443 00:43:16,479 --> 00:43:18,959 Não tenho certeza do que estão fazendo, mas têm tempo e dinheiro. 444 00:43:19,039 --> 00:43:22,159 Que possuem teletransportadores customizados com logotipo próprio. É uma loucura. 445 00:43:22,239 --> 00:43:24,600 E esse cara, Moris, que você matou em Kalima, 446 00:43:24,680 --> 00:43:26,079 ele era membro do Jumpfit! 447 00:43:26,159 --> 00:43:28,639 Salto! Ele ainda tem que pagar suas taxas de adesão. 448 00:43:28,720 --> 00:43:31,360 No Frametube do Jumpfit, há apenas uma foto dele, 449 00:43:31,439 --> 00:43:33,239 onde ele está posando com outro cara: Smoky. 450 00:43:33,319 --> 00:43:34,879 Eu o encontrei em outro lugar. 451 00:43:34,959 --> 00:43:37,959 Smoky do Frametube atende pelo nome de Steamy no DingDong. 452 00:43:38,039 --> 00:43:40,759 E ele está constantemente alternando entre férias, clubes, 453 00:43:40,839 --> 00:43:43,039 o mercado de peixe e festas privadas. 454 00:43:43,119 --> 00:43:44,280 Há o mesmo logotipo. 455 00:43:44,360 --> 00:43:46,920 Sim, isso significa que Steamy também está no culto uluberlus. 456 00:43:47,000 --> 00:43:48,479 Ele não parece estar visitando. 457 00:43:48,560 --> 00:43:50,879 Seu relato está cheio de estranhos aperitivos espirituais. 458 00:43:50,959 --> 00:43:53,239 -Quem é aquele com olhos grandes? -Quarank. 459 00:43:53,319 --> 00:43:56,159 No Facebook, esses dois palhaços frequentam o mesmo fórum: 460 00:43:56,239 --> 00:43:57,920 Partouze Petanca quarta-feira. 461 00:43:58,000 --> 00:44:00,879 Eu joguei antes. Eu não gostei. Muita petanca. 462 00:44:00,959 --> 00:44:01,959 Obrigado pela informação. 463 00:44:02,039 --> 00:44:05,200 Existem apenas cerca de 20 pessoas que realmente falam no grupo. 464 00:44:05,280 --> 00:44:08,079 -Veja a última postagem. -Pacman! Esse é o Pacman! 465 00:44:08,159 --> 00:44:10,920 Pessoal, estamos nos convidando para a festa. 466 00:44:15,600 --> 00:44:16,959 Este plano parece complicado. 467 00:44:17,039 --> 00:44:20,200 Fiquei com isso na cara o tempo todo e ninguém disse nada. 468 00:44:20,280 --> 00:44:23,439 Podemos seguir esse caminho se desativarmos o sistema de segurança do prédio. 469 00:44:23,479 --> 00:44:27,519 -Isso nos dará um pouco de tempo. -E seremos 3 contra 20. Não, obrigado. 470 00:44:27,639 --> 00:44:29,439 Isso não é um problema. 471 00:44:30,759 --> 00:44:32,159 Não é viável. 472 00:45:54,039 --> 00:45:55,039 Lá vamos nós. 473 00:47:14,319 --> 00:47:17,680 -Não está tendo muito efeito em mim. -Dizer o que? 474 00:47:19,479 --> 00:47:21,600 -Não! -Não! 475 00:47:34,479 --> 00:47:35,560 O que? 476 00:47:36,560 --> 00:47:38,759 -Eu não pareço bem? -Não, você está ótima. 477 00:47:38,839 --> 00:47:40,319 Sim, é assim que faremos. 478 00:48:11,600 --> 00:48:13,680 Você é maravilhoso. 479 00:48:15,239 --> 00:48:17,360 Há anos que procuro você. 480 00:48:18,519 --> 00:48:21,360 Eu sacrifiquei tudo para encontrar você. 481 00:48:22,319 --> 00:48:25,600 Minha vida. A vida de outras pessoas. 482 00:48:25,680 --> 00:48:28,439 E eu teria destruído mais se fosse necessário. 483 00:48:28,879 --> 00:48:31,159 Em breve você cumprirá seu papel. 484 00:48:31,239 --> 00:48:33,800 Você e eu seremos um. 485 00:48:39,600 --> 00:48:41,800 É indestrutível. 486 00:49:31,119 --> 00:49:33,639 -Há muita gente. -Como vamos entrar? 487 00:49:36,680 --> 00:49:38,400 -Sim. -Sim. 488 00:49:41,560 --> 00:49:43,039 Silêncio! 489 00:49:44,360 --> 00:49:46,479 -Tire seus alfinetes! -Oh sim. OK. 490 00:49:46,560 --> 00:49:48,239 -Vamos. -Sim, obrigado. 491 00:50:04,239 --> 00:50:05,639 Reitor! 492 00:50:06,400 --> 00:50:10,439 Obrigado por se juntar a mim aqui neste grande dia. 493 00:50:11,319 --> 00:50:13,639 Por muito tempo, 494 00:50:14,239 --> 00:50:15,800 nossa fé 495 00:50:16,519 --> 00:50:19,280 foi ridicularizado em toda a galáxia. 496 00:50:22,439 --> 00:50:24,400 Nossas crenças foram arrastadas pela lama. 497 00:50:25,079 --> 00:50:27,200 Nossos seguidores insultados! 498 00:50:28,600 --> 00:50:30,600 Lunáticos! Traidores! 499 00:50:35,439 --> 00:50:37,360 É assim que eles nos chamam! 500 00:50:41,200 --> 00:50:43,000 Mas vou te contar uma coisa! 501 00:50:43,920 --> 00:50:46,239 Não é um insulto 502 00:50:47,039 --> 00:50:49,800 porque é precisamente quem somos! 503 00:50:50,720 --> 00:50:53,879 Seres tocados pela luz! 504 00:51:06,639 --> 00:51:10,039 E hoje, finalmente, já é hora 505 00:51:10,119 --> 00:51:13,879 mostramos a todos a beleza do nosso dogma. 506 00:51:14,639 --> 00:51:17,920 Porque encontramos aquele… 507 00:51:20,079 --> 00:51:22,600 quem garantirá nossa vitória! 508 00:51:31,159 --> 00:51:34,239 Não se deixe enganar por sua forma carnal! 509 00:51:36,479 --> 00:51:40,680 Este ser é o último dos Koenigs! 510 00:51:43,159 --> 00:51:44,439 E seu poder 511 00:51:44,519 --> 00:51:46,720 em breve será nosso! 512 00:51:49,400 --> 00:51:50,800 Se apresse! 513 00:52:04,439 --> 00:52:06,200 Nós nos tornaremos um. 514 00:52:24,639 --> 00:52:26,039 Não! 515 00:53:24,159 --> 00:53:25,360 Slexno? 516 00:53:26,959 --> 00:53:28,079 Explicação? 517 00:53:28,560 --> 00:53:30,360 Eletrônica não é minha praia. 518 00:54:40,800 --> 00:54:42,319 Você não entende! 519 00:54:42,400 --> 00:54:44,239 Não vale a pena lutar por você! 520 00:54:44,720 --> 00:54:46,759 Você está cego! Menos que nada! 521 00:54:46,839 --> 00:54:51,039 Nossa fé é grande demais para seres tão miseráveis ​​como você! 522 00:54:53,000 --> 00:54:56,200 Pobre idiota. Você também nunca entendeu nada. 523 00:55:08,879 --> 00:55:11,920 Não há nada que você possa fazer agora. 524 00:55:15,039 --> 00:55:16,159 Acabou! 525 00:55:29,360 --> 00:55:30,600 Isso não é possível! 526 00:55:33,360 --> 00:55:35,200 -Se proteja. -O que você vai fazer? 527 00:58:19,119 --> 00:58:21,200 Você tem algumas coisas para explicar. 528 00:58:23,159 --> 00:58:25,920 Porque sinto que não éramos realmente necessários. 529 00:58:53,639 --> 00:58:56,039 Como você tirou um sorvete? 530 01:02:31,959 --> 01:02:33,439 O que é isso? 531 01:02:36,600 --> 01:02:37,759 Não. 532 01:02:39,039 --> 01:02:41,319 Não!