0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:16,166 --> 00:00:18,291
രാമക്കൽ

2
00:00:18,416 --> 00:00:19,250
സഹോദരൻ…

3
00:00:20,083 --> 00:00:21,916
സാർ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

4
00:00:22,041 --> 00:00:23,083
അവൻ അകത്തുണ്ട്. അവനെ കാണാൻ പോകൂ.

5
00:00:33,791 --> 00:00:35,041
ശാന്തിയമ്മയെ എങ്ങനെ അറിയാം?

6
00:00:35,791 --> 00:00:39,666
സർ, പണ്ട് അവളുടെ മകൻ
പോക്‌സ് രോഗം പിടിപെട്ടിരുന്നു.

7
00:00:39,916 --> 00:00:43,500
എൻ്റെ അമ്മ അവൾക്ക് കുറച്ച് ബാരാക്കുഡ നൽകി
അവളോട് ഒരു പായസം ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

8
00:00:43,625 --> 00:00:45,041
“അവൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും,” അവൾ പറഞ്ഞു.

9
00:00:45,166 --> 00:00:48,416
മാം അങ്ങനെ ചെയ്തു, അവളുടെ മകൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

10
00:00:48,541 --> 00:00:51,708
അന്നുമുതൽ ശാന്തിയമ്മ
ഞങ്ങളുടെ കടയിൽ നിന്ന് എപ്പോഴും മീൻ വാങ്ങും.

11
00:00:53,708 --> 00:00:54,583
ശരി.

12
00:00:55,125 --> 00:00:56,291
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

13
00:01:00,041 --> 00:01:01,166
ഞാനാണ് സാർ.

14
00:01:08,333 --> 00:01:14,708
തിന്മയുടെ മേൽ വിജയം
ഈ പുതിയ കഥ തുറക്കുന്നു

15
00:01:17,000 --> 00:01:23,416
തിന്മയുടെ മേൽ വിജയം
ഈ പുതിയ കഥ തുറക്കുന്നു

16
00:01:25,083 --> 00:01:26,291
ഇത് എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടാണ്.

17
00:01:27,125 --> 00:01:30,000
ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ സെൻ്റർ, ആ സിറോക്സ് കട...
എല്ലാം ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി.

18
00:01:30,958 --> 00:01:33,083
- ഫോട്ടോകോപ്പികൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഇല്ല സർ.

19
00:01:33,458 --> 00:01:34,583
പഠിക്കുക. ഇത് എളുപ്പമാണ്.

20
00:01:42,625 --> 00:01:47,000
പ്രത്യാശ ഒരു നശിച്ച പ്രതിമ മാത്രമാണ്
കാലത്തിൻ്റെ കൈകളാൽ തകർന്നു...

21
00:01:47,458 --> 00:01:49,708
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാനും പഠിക്കാനും കഴിയുമോ?
അതേ സമയം, സർ?

22
00:01:50,125 --> 00:01:51,375
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

23
00:01:51,583 --> 00:01:52,500
എങ്ങനെ പഠിക്കും?

24
00:01:52,916 --> 00:01:54,333
ഭക്ഷണത്തിനായി നീയും സഹോദരിയും എന്തു ചെയ്യും?

25
00:01:55,291 --> 00:01:56,916
കേൾക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

26
00:01:57,083 --> 00:01:58,166
നിങ്ങളുടെ ജോലി…

27
00:01:58,625 --> 00:02:02,083
വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഏതാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ
in this institute are rich.

28
00:02:02,750 --> 00:02:04,416
അവിഹിത മാർഗങ്ങൾ അവലംബിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുക

29
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
ഒപ്പം ഉയർന്ന പദവികൾ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

30
00:02:18,083 --> 00:02:24,666
തിന്മയുടെ മേൽ വിജയം
ഈ പുതിയ കഥ തുറക്കുന്നു

31
00:02:26,833 --> 00:02:33,375
തിന്മയുടെ മേൽ വിജയം
ഈ പുതിയ കഥ തുറക്കുന്നു

32
00:02:34,958 --> 00:02:41,041
തിന്മയുടെ മേൽ വിജയം
ഈ പുതിയ കഥ തുറക്കുന്നു

33
00:02:42,541 --> 00:02:44,083
-സഹോദരൻ!
- ഈ പുതിയ കഥ...

34
00:02:44,208 --> 00:02:47,083
പണമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വിദ്യാഭ്യാസം വാങ്ങാം.

35
00:02:48,041 --> 00:02:49,333
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങി,

36
00:02:50,125 --> 00:02:51,833
ഹോട്ട്ഷോട്ട് കരിയർ
നിങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ ആയിരിക്കും!

37
00:02:52,875 --> 00:02:54,208
നിങ്ങൾക്ക് ആ ജോലികൾ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ?

38
00:02:54,916 --> 00:02:56,791
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ അധികാരം ഉണ്ടാകും.

39
00:02:58,000 --> 00:02:59,583
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ അധികാരമുണ്ടെങ്കിൽ?

40
00:03:49,125 --> 00:03:49,958
അച്ഛാ…

41
00:03:51,500 --> 00:03:56,333
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വരിക്കാരനെ
നെറ്റ്‌വർക്ക് കവറേജ് ഏരിയയിൽ അല്ല.

42
00:04:01,125 --> 00:04:04,291
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്
കീഴക്കാട്

43
00:04:27,291 --> 00:04:29,666
നിങ്ങൾ എത്ര മുട്ടകൾ ശേഖരിച്ചു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?

44
00:04:29,791 --> 00:04:31,416
ഏകദേശം 1,800, സർ.

45
00:04:32,458 --> 00:04:33,333
എന്തു പറ്റി പരുവത്തം?

46
00:04:34,083 --> 00:04:35,250
മുട്ടകളുടെ എണ്ണം കുറവാണ്

47
00:04:35,375 --> 00:04:37,750
നിങ്ങൾ ഒരു കൂടുണ്ടാക്കിയതുപോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയ പണം കൊണ്ട്!

48
00:04:37,916 --> 00:04:42,208
ഞാൻ മുട്ടയിൽ തൊടാറില്ല
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ, സർ.

49
00:04:42,500 --> 00:04:44,791
നന്നായി. ഞാൻ പോയി വണ്ടി എടുക്കാം.

50
00:04:44,916 --> 00:04:48,708
ഞാൻ മുൻകൂർ പണം ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി, സർ.

51
00:04:48,833 --> 00:04:51,791
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു, അത് മാറുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും പണം ആവശ്യമില്ല

52
00:04:51,916 --> 00:04:53,166
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ പഠിക്കുന്നതിന്.

53
00:04:53,291 --> 00:04:55,958
സർ! ഒരു സാധാരണ പോലീസുകാരനല്ല സർ!

54
00:04:56,125 --> 00:04:57,916
പോലീസുകാരുടെ പോലീസ്!

55
00:04:58,250 --> 00:05:00,291
അതിനായി പ്രത്യേക കോഴ്സുകളുണ്ട്!

56
00:05:00,583 --> 00:05:01,791
"പോലീസുകാരോ?"

57
00:05:01,916 --> 00:05:03,458
അത് ഏതുതരം ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് പോലീസാണ്?

58
00:05:05,166 --> 00:05:07,708
"ക്വിറ്റ് ഇന്ത്യാ പ്രസ്ഥാനം
ഏത് വർഷമാണ് സമാരംഭിച്ചത്?"

59
00:05:07,833 --> 00:05:09,000
"1942."

60
00:05:09,541 --> 00:05:13,458
"ഭൂമിയോട് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള അന്തരീക്ഷ പാളി
അതിനെ ട്രോപോസ്ഫിയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു."

61
00:05:14,250 --> 00:05:16,583
"ഏത് ഇന്ത്യൻ സംസ്ഥാനം
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ തീരപ്രദേശമുണ്ടോ?"

62
00:05:16,708 --> 00:05:17,541
- "ഗുജറാത്ത്."
-പ്രിയ?

63
00:05:20,208 --> 00:05:22,166
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം നാടോടികളാണ്.

64
00:05:22,875 --> 00:05:25,375
നമ്മുടെ സ്വന്തം എന്ന് വിളിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് നഗരമോ വീടോ ഇല്ല.

65
00:05:25,791 --> 00:05:28,333
എന്തിന്, ശ്മശാനങ്ങളും ഇല്ല!

66
00:05:28,625 --> 00:05:31,625
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ
ഏതോ പട്ടണത്തിൽ താറാവുകളെ മേയ്ക്കാൻ...

67
00:05:32,500 --> 00:05:35,541
ഒരു പാമ്പ് അവനെ കടിച്ചു, അവൻ മരിച്ചു!

68
00:05:39,625 --> 00:05:42,416
അന്ന് നീ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

69
00:05:45,208 --> 00:05:46,250
കരയരുത് അമ്മേ.

70
00:05:47,916 --> 00:05:49,625
ഞാൻ വെറുതെ…

71
00:05:50,291 --> 00:05:52,708
ആ പട്ടണത്തിലെ നദിയിൽ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

72
00:05:52,833 --> 00:05:53,708
അമ്മ…

73
00:06:03,791 --> 00:06:06,208
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം മാറ്റണം.

74
00:06:08,083 --> 00:06:08,916
ഇവിടെ!

75
00:06:10,791 --> 00:06:13,500
ഇത് എടുക്കൂ, പ്രിയേ.
ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

76
00:06:14,375 --> 00:06:16,333
നിങ്ങൾ പഠിച്ച ആ കോഴ്സ് എടുക്കുക
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

77
00:06:52,916 --> 00:06:57,833
അമ്മയുടെ ലാലേട്ടൻ

78
00:06:58,250 --> 00:07:02,875
ഞാൻ എൻ്റെ ചെവിക്ക് സമീപം കേൾക്കുമോ?

79
00:07:03,541 --> 00:07:08,458
നിങ്ങളുടെ ആശ്വാസകരമായ ഈണം

80
00:07:08,916 --> 00:07:14,083
എൻ്റെ ദുഃഖം മാഞ്ഞുപോകട്ടെ?

81
00:07:14,208 --> 00:07:19,500
സർവ്വശക്തൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുമോ?

82
00:07:19,625 --> 00:07:24,750
ആ അനുഗ്രഹീതമായ നോട്ടം എൻ്റെ മുഖത്ത് പതിക്കുമോ?

83
00:07:24,958 --> 00:07:29,916
അമ്മയുടെ ലാലേട്ടൻ

84
00:07:30,291 --> 00:07:35,250
ഞാൻ എൻ്റെ ചെവിക്ക് സമീപം കേൾക്കുമോ?

85
00:07:35,708 --> 00:07:40,416
ഞാൻ കേൾക്കുമോ?

86
00:07:58,833 --> 00:08:04,000
പാറയും മുള്ളും നേരെ കുതിക്കുന്നു

87
00:08:04,791 --> 00:08:09,583
എൻ്റെ പാതി ജീവൻ പോയി

88
00:08:10,125 --> 00:08:14,541
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ അവസ്ഥ എന്താകും?

89
00:08:14,791 --> 00:08:20,041
എനിക്ക് അതെല്ലാം മികച്ചതായി കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?

90
00:08:20,166 --> 00:08:23,458
വരൂ, പ്രിയേ

91
00:08:23,916 --> 00:08:26,125
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണം

92
00:08:26,250 --> 00:08:31,458
പഠിച്ച് ഉന്നതങ്ങളിൽ എത്തുക

93
00:08:31,625 --> 00:08:36,625
അമ്മയുടെ ലാലേട്ടൻ

94
00:08:36,875 --> 00:08:41,375
ഞാൻ എൻ്റെ ചെവിക്ക് സമീപം കേൾക്കുമോ?

95
00:08:42,166 --> 00:08:47,291
നിങ്ങളുടെ ആശ്വാസകരമായ ഈണം

96
00:08:47,541 --> 00:08:52,750
എൻ്റെ ദുഃഖം മാഞ്ഞുപോകട്ടെ?

97
00:08:52,875 --> 00:08:58,166
സർവ്വശക്തൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുമോ?

98
00:08:58,291 --> 00:09:03,458
ആ അനുഗ്രഹീതമായ നോട്ടം എൻ്റെ മുഖത്ത് പതിക്കുമോ?

99
00:09:03,583 --> 00:09:08,583
അമ്മയുടെ ലാലേട്ടൻ

100
00:09:08,916 --> 00:09:13,958
ഞാൻ എൻ്റെ ചെവിക്ക് സമീപം കേൾക്കുമോ?

101
00:09:14,500 --> 00:09:18,791
ഞാൻ കേൾക്കുമോ?

102
00:09:33,000 --> 00:09:35,416
പൂക്കോട്ടായി

103
00:09:55,166 --> 00:09:57,708
ഏതാണ്ട് എനിക്ക് ഒരു പ്രതിഫലമായി
കഠിനമായി പഠിക്കാൻ,

104
00:09:58,375 --> 00:10:00,583
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ച പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നായിരുന്നു.

105
00:10:01,000 --> 00:10:02,958
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

106
00:10:03,750 --> 00:10:05,791
"ഞാൻ ഒരു ഉന്നത പോലീസുകാരനാകും!"

107
00:10:06,541 --> 00:10:09,291
പക്ഷേ ആ സന്തോഷം അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.

108
00:10:09,416 --> 00:10:16,291
ലേഡീസ്

109
00:10:16,416 --> 00:10:17,291
ഹലോ?

110
00:10:17,708 --> 00:10:19,458
ഇത് തഹസിൽദാരുടെ മകളാണ് സാർ.

111
00:10:20,958 --> 00:10:22,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

112
00:10:22,458 --> 00:10:24,750
അതെ, ഇത് തഹസിൽദാരുടെ മകളാണ്!

113
00:10:28,458 --> 00:10:30,375
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ ഉത്തരങ്ങൾ എഴുതിയില്ല!

114
00:10:30,791 --> 00:10:32,333
ഞാൻ കോഡ് വാക്ക് എഴുതി!

115
00:10:32,666 --> 00:10:33,875
ഫീസ് പോലും അടച്ചു!

116
00:10:34,750 --> 00:10:36,833
ഞാൻ പാസാക്കും അല്ലേ സാർ?

117
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
ശരി, സർ.
നന്ദി, സർ.

118
00:10:40,333 --> 00:10:41,166
ഹേയ്.

119
00:10:41,583 --> 00:10:43,291
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

120
00:10:43,833 --> 00:10:46,083
"ഞാൻ കോഡ് വാക്ക് എഴുതി, എഴുതിയില്ല
ഉത്തരങ്ങൾ. പണം കൊടുത്താൽ ഞാൻ കടന്നുപോകുമോ?"

121
00:10:46,208 --> 00:10:47,208
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

122
00:10:47,958 --> 00:10:48,833
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

123
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

124
00:10:53,250 --> 00:10:54,958
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ!

125
00:10:55,416 --> 00:10:56,583
ചീത്ത ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ!

126
00:10:57,000 --> 00:10:57,833
തരൂ!

127
00:11:00,833 --> 00:11:01,666
അത് പോകട്ടെ!

128
00:11:01,833 --> 00:11:02,666
അത് പോകട്ടെ!

129
00:11:14,041 --> 00:11:14,916
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

130
00:11:15,958 --> 00:11:16,791
അതെനിക്ക് തരൂ!

131
00:11:17,791 --> 00:11:20,166
എന്താണ് പ്രശ്നം?
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത്?

132
00:11:20,291 --> 00:11:22,583
അവൾ ഫോണിലൂടെ ആരോടോ പറഞ്ഞു

133
00:11:22,791 --> 00:11:24,625
ഒരു കോഡ് വാക്ക് ഇടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
ഉത്തരങ്ങൾ എഴുതുന്നില്ല,

134
00:11:25,125 --> 00:11:27,375
അവൾ കടന്നുപോകുമോ എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു
കാരണം അവൾ പണം നൽകി.

135
00:11:27,500 --> 00:11:28,333
സർ…

136
00:11:28,500 --> 00:11:30,375
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട് സർ.

137
00:11:30,958 --> 00:11:32,333
സർ! ഇല്ല, സർ!

138
00:11:32,875 --> 00:11:35,333
ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ നന്നായി വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു!

139
00:11:35,541 --> 00:11:37,875
അവൾ ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഏതോ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ!

140
00:11:38,000 --> 00:11:40,291
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്ന ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്,
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണ്, അല്ലേ?

141
00:11:40,416 --> 00:11:42,166
-ഏയ് നിൻ്റെ വായ് നോക്ക്...
-ഹേയ്!

142
00:11:42,500 --> 00:11:44,041
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വഴക്കുണ്ടാക്കുകയാണോ?

143
00:11:44,291 --> 00:11:46,125
- ഞങ്ങൾ ഇത് സ്റ്റേഷനിൽ എടുക്കും!
-സർ!

144
00:11:46,250 --> 00:11:47,666
- ജീപ്പിൽ കയറൂ!
- ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

145
00:11:47,791 --> 00:11:48,791
- അവൾ തെറ്റാണ്!
-ഹേയ്!

146
00:11:48,916 --> 00:11:49,875
- അകത്തേക്ക് കയറൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!
-സർ!

147
00:11:55,500 --> 00:11:56,333
ഇറങ്ങുക!

148
00:11:59,416 --> 00:12:01,500
-സർ...
- വേഗത്തിൽ നടക്കുക!

149
00:12:02,416 --> 00:12:03,333
സർ…

150
00:12:04,000 --> 00:12:04,833
പ്രവേശിക്കുക!

151
00:12:06,208 --> 00:12:07,083
പ്രവേശിക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നു!

152
00:12:34,458 --> 00:12:35,375
ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക!

153
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
അവരെ കൊണ്ടുവരിക!

154
00:12:46,208 --> 00:12:47,750
- വേഗം ഇറങ്ങുക!
- ഇറങ്ങുക!

155
00:12:53,000 --> 00:12:54,083
-ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
- പോകൂ!

156
00:13:01,000 --> 00:13:02,041
- ഇരിക്കൂ!
-സർ...

157
00:13:03,041 --> 00:13:03,875
ഇരിക്കൂ!

158
00:13:10,833 --> 00:13:11,750
സർ?

159
00:13:12,875 --> 00:13:15,291
ഗ്രൂപ്പ് 1 പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ്
ആർട്സ് കോളേജിൽ,

160
00:13:15,583 --> 00:13:17,250
രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ അവിടെ വഴക്കിട്ടിരുന്നു.

161
00:13:17,666 --> 00:13:19,625
ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാൾ പറയുന്നു

162
00:13:19,750 --> 00:13:22,250
മറ്റേയാൾ ഒരു കോഡ് വാക്ക് എഴുതി
ഉത്തരക്കടലാസിൽ.

163
00:13:22,583 --> 00:13:24,416
ഇവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് മറ്റൊരാൾ പറയുന്നു.

164
00:13:24,750 --> 00:13:26,291
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

165
00:13:26,666 --> 00:13:31,208
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരെ, ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

166
00:13:31,500 --> 00:13:33,666
ഇത് ഉപയോഗിച്ച മൊബൈൽ ആണ്
പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാൽ.

167
00:13:38,500 --> 00:13:39,875
ഇരുവരെയും അകത്തേക്ക് അയക്കുക.

168
00:13:41,041 --> 00:13:43,208
ഇൻസ്പെക്ടർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് പോകൂ!

169
00:13:45,458 --> 00:13:46,375
സർ…

170
00:13:47,083 --> 00:13:49,000
എന്തുതന്നെയായാലും അവനോട് സംസാരിക്കൂ!

171
00:14:07,458 --> 00:14:08,416
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

172
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
ജാൻസി സാർ.

173
00:14:11,500 --> 00:14:12,333
നിങ്ങളുടേത്?

174
00:14:12,458 --> 00:14:13,291
മാറമല്ലി, സർ.

175
00:14:13,666 --> 00:14:14,750
തഹസിൽദാരുടെ മകൾ.

176
00:14:19,083 --> 00:14:20,541
ഇത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?

177
00:14:21,583 --> 00:14:22,500
എൻ്റേത്.

178
00:14:25,791 --> 00:14:27,583
ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

179
00:14:28,125 --> 00:14:32,166
അവൾ ഒരു കോഡ് വാക്ക് എഴുതുന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,
ഉത്തരങ്ങൾ എഴുതുന്നില്ല,

180
00:14:32,500 --> 00:14:34,458
അവൾ കടന്നുപോകുമോ എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു
കാരണം അവൾ പണം നൽകി

181
00:14:34,708 --> 00:14:37,166
ഫോണിൽ ആരോടെങ്കിലും.

182
00:14:37,666 --> 00:14:39,083
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

183
00:14:39,583 --> 00:14:42,000
ആളെ അന്വേഷിച്ചാൽ
അവൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,

184
00:14:42,291 --> 00:14:43,500
നിങ്ങൾ ലിങ്ക് കണ്ടെത്തും.

185
00:14:44,625 --> 00:14:46,250
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

186
00:14:46,666 --> 00:14:47,541
കീഴക്കാട്.

187
00:14:47,791 --> 00:14:49,500
കീഴകാട്?
അത് എവിടെയാണ്?

188
00:14:49,958 --> 00:14:51,208
ജീവാനന്ദിൻ്റെ ഉപജില്ല.

189
00:14:54,375 --> 00:14:56,000
നിങ്ങൾ പരീക്ഷ നന്നായി നടത്തിയോ?

190
00:14:56,500 --> 00:14:59,500
അതെ സർ.
ഞാൻ ഉയർന്ന റാങ്കോടെ വിജയിക്കും.

191
00:15:00,750 --> 00:15:02,541
അതിനാൽ, ഒരു സർക്കാർ പോസ്റ്റിംഗ് സ്ഥിരീകരിച്ചു!

192
00:15:03,791 --> 00:15:04,750
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് എന്താണ്?

193
00:15:05,958 --> 00:15:07,000
എനിക്ക് ഡിഎസ്പി ആകണം.

194
00:15:07,708 --> 00:15:08,541
ഗംഭീരം!

195
00:15:08,916 --> 00:15:10,791
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടന്നേക്കാം!

196
00:15:12,166 --> 00:15:15,791
നിങ്ങൾക്ക് അതേ റാങ്കിലുള്ള ആളെ വിവാഹം കഴിക്കാം
ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

197
00:15:21,916 --> 00:15:24,625
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി
ആരെങ്കിലും ഒരു കോഡ് വാക്ക് ഇടുകയോ ഇല്ലെങ്കിലോ?

198
00:15:25,208 --> 00:15:27,083
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി
ആരെങ്കിലും ഉത്തരം എഴുതിയാലോ ഇല്ലയോ?

199
00:15:27,875 --> 00:15:29,250
നമ്മൾ എന്തിന് അത് ശ്രദ്ധിക്കണം?

200
00:15:29,375 --> 00:15:32,333
എങ്ങനെ സാർ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ കഴിയും?

201
00:15:33,375 --> 00:15:34,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്തരം സർക്കാർ പരീക്ഷകൾ?

202
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
കഴിവുള്ളവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനാണ് ഇത് നടത്തുന്നത്
പൊതുസേവനം നടത്താൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

203
00:15:41,625 --> 00:15:45,166
ചിലർ വ്യാജരേഖ ചമച്ചാൽ
ഈ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുക,

204
00:15:45,583 --> 00:15:47,666
അവർ എങ്ങനെ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് നന്മ ചെയ്യും?

205
00:15:50,083 --> 00:15:51,000
അത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?

206
00:15:56,083 --> 00:15:58,166
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചായ കുടിക്കുമോ?

207
00:15:58,750 --> 00:16:00,791
- തീർച്ചയായും, സർ.
- എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല സർ.

208
00:16:01,416 --> 00:16:03,000
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഒരു ബസ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

209
00:16:03,625 --> 00:16:06,791
അത് തെറ്റിയാൽ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
അവിടെ അമ്മ തനിച്ചായിരിക്കും.

210
00:16:07,500 --> 00:16:09,750
ഇല്ല പ്രിയേ.
ചായ കുടിച്ചിട്ടേ പോകൂ.

211
00:16:10,458 --> 00:16:11,291
ദയവായി സാർ.

212
00:17:15,625 --> 00:17:16,500
മാഡം?

213
00:17:17,458 --> 00:17:18,333
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

214
00:17:19,583 --> 00:17:21,375
എന്തിനാ സാർ?
എന്താണ് കാര്യം?

215
00:17:21,916 --> 00:17:23,208
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?

216
00:17:23,375 --> 00:17:24,375
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

217
00:17:24,541 --> 00:17:28,791
ചോദ്യപേപ്പറുകൾ വേർതിരിക്കാൻ,
അവർക്ക് ബധിരനും മൂകനുമായ ഒരു ചേട്ടനെ വേണം.

218
00:17:28,916 --> 00:17:30,375
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ചേർത്തു
അതിനായി, അല്ലേ?

219
00:17:30,875 --> 00:17:32,666
അവർക്ക് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ഒപ്പ് ആവശ്യമാണ്
അതിനായി.

220
00:17:32,833 --> 00:17:34,458
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നു.

221
00:17:37,083 --> 00:17:39,166
അവൻ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് എവിടെയും പോകാറില്ല സാർ.

222
00:17:39,291 --> 00:17:40,833
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

223
00:17:40,958 --> 00:17:42,541
അവൻ ഇതിനൊക്കെ ബുദ്ധിയുള്ളവനല്ല.

224
00:17:42,666 --> 00:17:45,083
അവനെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാമോ
അവനെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വിടണോ?

225
00:17:45,208 --> 00:17:47,833
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.
അവനെ അയക്കുക.

226
00:18:00,958 --> 00:18:01,791
നമുക്ക് പോകാം.

227
00:18:11,166 --> 00:18:12,041
വരൂ.

228
00:19:19,291 --> 00:19:20,125
അവൻ ആരാണ്?

229
00:19:21,958 --> 00:19:22,833
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

230
00:19:26,750 --> 00:19:27,583
അറിയില്ലേ?

231
00:19:30,291 --> 00:19:34,708
ഗ്രൂപ്പ് 1 ചോദ്യപേപ്പറുകൾ വേർതിരിക്കാൻ
ജില്ലാ ട്രഷറിയിൽ...

232
00:19:35,375 --> 00:19:39,791
അവർ നിയമിച്ചതായി പഠിച്ചു
ബധിര-മൂകരായ ആളുകൾ അത് നടപ്പിലാക്കാൻ,

233
00:19:41,458 --> 00:19:43,541
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു!

234
00:19:44,083 --> 00:19:44,916
സർ?

235
00:19:45,083 --> 00:19:46,916
എങ്ങനെയാണ് ചോദ്യപേപ്പർ ചോർന്നത്?

236
00:19:47,666 --> 00:19:50,708
താങ്കൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു സർ.

237
00:19:51,916 --> 00:19:52,750
WHO?

238
00:19:54,208 --> 00:19:55,041
ഞാനോ?

239
00:19:55,666 --> 00:19:56,500
അതെ സർ.

240
00:20:12,791 --> 00:20:19,708
വനിതാ ജയിൽ

241
00:20:26,875 --> 00:20:27,708
അത് എന്താണ്?

242
00:20:28,041 --> 00:20:29,666
എൻ്റെ മകൾ ജയിലിലാണ് സർ.

243
00:20:29,791 --> 00:20:31,250
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

244
00:20:31,541 --> 00:20:33,541
ആ ക്യൂ കണ്ടോ?

245
00:20:33,666 --> 00:20:34,666
അവിടെ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

246
00:20:47,625 --> 00:20:50,125
എൻ്റെ മകളുടെ പേര് ജാൻസി, സർ.

247
00:20:50,458 --> 00:20:51,791
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

248
00:20:52,125 --> 00:20:53,750
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണണം.

249
00:20:53,875 --> 00:20:55,208
അവൾ സംശയാസ്പദമാണോ അതോ കുറ്റവാളിയാണോ?

250
00:20:55,958 --> 00:20:57,208
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

251
00:20:58,083 --> 00:20:59,750
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനുമായി പോയി പരിശോധിക്കുക!
നീക്കുക!

252
00:21:00,833 --> 00:21:01,833
പോകൂ! അടുത്തത്!

253
00:21:02,958 --> 00:21:03,916
വേഗത്തിലാക്കുക!

254
00:21:04,958 --> 00:21:08,125
രണ്ടാം ദിവസം

255
00:21:21,333 --> 00:21:22,708
അന്ന് ഞാൻ വന്നില്ലേ?

256
00:21:23,000 --> 00:21:24,791
ദിവസവും ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളാണ് ഇവിടെ സന്ദർശിക്കുന്നത്.

257
00:21:25,166 --> 00:21:26,208
തടവുകാരൻ്റെ പേര്?

258
00:21:26,583 --> 00:21:29,375
അവളുടെ പേര് ജാൻസി.
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു തടവുകാരൻ, സർ.

259
00:21:29,625 --> 00:21:30,666
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ?

260
00:21:31,250 --> 00:21:32,500
ഇന്ന് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

261
00:21:32,625 --> 00:21:34,125
ചൊവ്വാഴ്ചയോ വ്യാഴാഴ്ചയോ വരൂ!

262
00:21:34,250 --> 00:21:35,083
പോകൂ.

263
00:21:35,750 --> 00:21:37,000
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! അടുത്തത്!

264
00:21:39,375 --> 00:21:42,500
ദിവസം മൂന്ന്

265
00:21:47,833 --> 00:21:48,875
ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക.

266
00:21:49,416 --> 00:21:50,291
അടുത്തത്.

267
00:21:51,208 --> 00:21:52,208
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

268
00:21:52,458 --> 00:21:53,333
നിങ്ങളുടെ ആധാർ കാർഡ് തരൂ.

269
00:21:53,916 --> 00:21:56,708
എനിക്ക് ആധാർ കാർഡ് ഇല്ല.
കൂപ്പൺ കാർഡ് വീട്ടിലുണ്ട്.

270
00:21:57,541 --> 00:22:00,041
ആദ്യം എന്നെ ബഗ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
രാവിലെ! നിങ്ങളുടെ റേഷൻ കാർഡ് നേടൂ!

271
00:22:00,208 --> 00:22:01,958
പോകൂ! വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! അടുത്തത്!

272
00:22:02,583 --> 00:22:03,458
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

273
00:23:07,041 --> 00:23:11,250
അമ്മേ, എന്തിനാ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോയത്
പിന്നെ പോയി?

274
00:23:11,583 --> 00:23:15,750
അമ്മേ, എന്തിനാ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോയത്
പിന്നെ പോയി?

275
00:23:16,083 --> 00:23:20,333
അമ്മേ, എന്തിനാ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോയത്
പിന്നെ പോയി?

276
00:23:20,666 --> 00:23:24,958
അമ്മേ, എന്തിനാ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോയത്
പിന്നെ പോയി?

277
00:23:36,083 --> 00:23:40,041
ഈ മുറിവുകൾ എന്നെങ്കിലും ഉണങ്ങുമോ

278
00:23:40,541 --> 00:23:44,333
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുമ്പോൾ?

279
00:23:45,041 --> 00:23:49,041
ജീവിതം ശൂന്യമാകുമോ?

280
00:23:49,166 --> 00:23:53,583
നീയില്ലാതെ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

281
00:24:05,750 --> 00:24:10,875
എല്ലാവരും അത് വലുതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് കാണാൻ.

282
00:24:11,791 --> 00:24:14,208
എല്ലാവർക്കും അതിനുള്ള അവസരം ലഭിക്കണമെന്നില്ല.

283
00:24:15,750 --> 00:24:18,208
അത് വലുതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയെ അഭിമാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

284
00:24:19,833 --> 00:24:21,458
അവൾ മരിച്ചു.

285
00:24:24,583 --> 00:24:26,541
ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് വലുതാക്കേണ്ടത്?

286
00:24:28,250 --> 00:24:30,291
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം?

287
00:24:30,875 --> 00:24:33,291
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

288
00:24:35,041 --> 00:24:37,125
ഞാൻ മരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

289
00:24:57,458 --> 00:24:58,291
ഹേയ്!

290
00:24:59,250 --> 00:25:00,250
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

291
00:25:01,250 --> 00:25:02,125
സർ!

292
00:25:10,625 --> 00:25:15,083
അവൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
നീ അവളെ ഒന്ന് ഒതുക്കിക്കൂടേ?

293
00:25:19,125 --> 00:25:20,000
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

294
00:25:20,583 --> 00:25:21,666
അവൾ അവളുടെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചു, മാഡം.

295
00:25:22,416 --> 00:25:24,541
എന്തിനാണ് നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

296
00:25:24,750 --> 00:25:26,083
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

297
00:25:26,208 --> 00:25:27,833
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെത്തന്നെ അടക്കം ചെയ്യാമായിരുന്നു!

298
00:25:27,958 --> 00:25:29,500
അവൾക്ക് ബോധമില്ല, അമ്മേ!

299
00:25:29,625 --> 00:25:31,750
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയാൽ!

300
00:25:31,875 --> 00:25:33,750
മനസ്സിലായില്ലേ ജയചന്ദ്രൻ?

301
00:25:33,875 --> 00:25:35,833
അവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ അവൾ മരിക്കും!

302
00:25:35,958 --> 00:25:37,958
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അമ്മേ!

303
00:25:39,041 --> 00:25:41,791
ദയവായി എനിക്ക് അനുമതി നൽകുക
അവളെ നീക്കാൻ.

304
00:25:43,375 --> 00:25:46,083
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ യാചിക്കുന്നത്
രക്തരൂക്ഷിതമായ ചില കുറ്റവാളികൾക്ക് വേണ്ടി?

305
00:25:46,541 --> 00:25:48,333
നന്നായി!
നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യൂ ജയചന്ദ്രൻ!

306
00:25:48,708 --> 00:25:49,583
നന്ദി, മാഡം!

307
00:25:50,583 --> 00:25:51,541
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!

308
00:26:24,208 --> 00:26:26,416
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം
സർക്കാർ പരീക്ഷാ തട്ടിപ്പുകൾ...

309
00:26:27,458 --> 00:26:28,416
ഒന്നുമല്ല.

310
00:26:29,458 --> 00:26:30,708
ഇത് അതിൻ്റേതായ ഒരു വലിയ ലോകമാണ്!

311
00:26:30,916 --> 00:26:34,250
അവർ ചുമതലയുള്ള പ്രൊഫസർമാരെ വാങ്ങുന്നു
ചോദ്യപേപ്പറുകൾ തയ്യാറാക്കുന്നതിൻ്റെ.

312
00:26:35,125 --> 00:26:36,791
മോഡുലേറ്റർ വിഭാഗത്തിൽ,

313
00:26:37,250 --> 00:26:40,333
അവിടെ 1,300 ചോദ്യങ്ങൾ
200 ആയി കുറച്ചു.

314
00:26:40,458 --> 00:26:41,791
ആർക്കും വലിയ വിലയാണ്

315
00:26:44,916 --> 00:26:46,083
ആരാണ് ചോദ്യങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

316
00:26:47,041 --> 00:26:52,375
അവർ പ്രസ്സിൽ ജീവനക്കാരനാക്കി
ചോദ്യപേപ്പറുകൾ എവിടെയാണ് അച്ചടിക്കുന്നത്...

317
00:26:53,041 --> 00:26:54,875
ചോദ്യങ്ങൾ പ്രിൻ്റ് ഔട്ട് ചെയ്യുക
അവൻ്റെ വെളുത്ത ലുങ്കിയിൽ.

318
00:26:55,000 --> 00:26:56,833
ആ തട്ടിപ്പിൻ്റെ കേസ് ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.

319
00:26:57,041 --> 00:27:00,333
കുട്ടികൾക്ക് മാജിക് പേനകൾ നൽകി
പരീക്ഷയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് കൈക്കൂലി നൽകിയത്.

320
00:27:01,500 --> 00:27:04,750
അത് മായ്‌ച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അവർക്ക് മറ്റ് ആളുകളുണ്ട്
ആ ഉത്തരക്കടലാസുകൾ പൂരിപ്പിക്കുക.

321
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
എൻ്റെ കാര്യം എടുക്കൂ.

322
00:27:07,083 --> 00:27:08,375
എനിക്ക് ഒരു ഐഎഎസ് ഓഫീസർ ആകണമായിരുന്നു.

323
00:27:08,833 --> 00:27:10,666
ഈ തട്ടിപ്പ് കാരണം,
ഞാൻ ഒരു ജയിലറായി അവസാനിച്ചു.

324
00:27:11,875 --> 00:27:14,875
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം
എന്ന് ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു, ജാൻസി.

325
00:27:15,791 --> 00:27:19,625
"നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളും പ്രതീക്ഷകളും എനിക്കറിയാം.

326
00:27:20,625 --> 00:27:21,750
തിന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയല്ല,

327
00:27:22,625 --> 00:27:23,708
മറിച്ച് സമാധാനത്തിന് വേണ്ടി."

328
00:27:24,958 --> 00:27:29,291
ആത്മഹത്യ ഒരിക്കലും പരിഹാരമല്ല
എന്തിനും ഏതിനും.

329
00:27:30,083 --> 00:27:32,041
ജീവിതം നിങ്ങളെ കൈവിടില്ല.

330
00:27:34,583 --> 00:27:36,208
ഇത് എന്ത് ജീവിതമാണ് സർ?

331
00:27:37,916 --> 00:27:41,250
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അതിനു വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കുകയാണോ?

332
00:27:42,041 --> 00:27:42,958
അത്രയേ ഉള്ളൂ സാർ.

333
00:27:48,125 --> 00:27:50,458
എനിക്കായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാമോ സർ?

334
00:27:53,000 --> 00:27:57,083
ദയവായി എന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നെ അവിടെ നിർത്തുക.

335
00:28:12,875 --> 00:28:17,541
ശ്രീ ജയചന്ദ്രൻ്റെയും എൻ്റെയും കണ്ണുനീർ
ഈ അഴിമതിയെ എതിർക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

336
00:28:18,791 --> 00:28:22,208
മറ്റു പ്രതികൾ... മണികണ്ഠൻ, പ്രഭ,
അമർ, മാമി.

337
00:28:22,333 --> 00:28:23,958
അവരെല്ലാം ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൈകോർത്തു.

338
00:28:25,416 --> 00:28:28,083
മാരിമുത്തു ഉൾപ്പെടെ
എന്നെപ്പോലെ ഇതും ബാധിച്ചു.

339
00:28:30,000 --> 00:28:35,541
മാറമല്ലിയുടെ കൈമാറ്റം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പരീക്ഷാ സമയത്തായിരുന്നു ഈ തട്ടിപ്പ്.

340
00:28:36,875 --> 00:28:39,041
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ വിരിഞ്ഞു
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പദ്ധതി.

341
00:28:40,500 --> 00:28:43,000
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ പിടികൂടിയതിനുശേഷം മാത്രം
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

342
00:28:43,833 --> 00:28:45,708
ഇതിലൂടെ ഒരു ലീഡ് പോലും നേടാനായില്ല.

343
00:28:48,458 --> 00:28:50,250
തൈക്കരയിലാണ് തട്ടിപ്പ് നടക്കുന്നത്.

344
00:28:51,250 --> 00:28:53,208
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ അടച്ചു.

345
00:28:54,208 --> 00:28:55,916
സാർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

346
00:28:56,458 --> 00:28:57,541
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

347
00:28:59,791 --> 00:29:00,875
കുറ്റവാളി…

348
00:29:02,708 --> 00:29:04,541
ഗുഡ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ എംഡി രാജേഷ് ആണ്.

349
00:29:09,041 --> 00:29:12,000
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല സാർ.

350
00:29:13,875 --> 00:29:16,125
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ അറിയിക്കാം.

351
00:29:19,125 --> 00:29:20,583
ഞാൻ ജോലിയിൽ പുതിയ ആളായിരുന്നപ്പോൾ, അമ്മേ,

352
00:29:20,875 --> 00:29:22,333
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
അവരെ ജയിലിലടച്ചു.

353
00:29:22,833 --> 00:29:24,291
അവർ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങും
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ.

354
00:29:24,541 --> 00:29:28,208
They would come say to me, "Howdy, Uncle?"
ഒരു പരിചരണവുമില്ലാതെ പറന്നുയരും.

355
00:29:29,791 --> 00:29:30,708
പണ്ട് വേദനിക്കുമായിരുന്നു അമ്മേ.

356
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് ശീലിച്ചു.

357
00:29:34,541 --> 00:29:37,916
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, എന്ത്
ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു, അതാണ് പ്രധാനം.

358
00:29:38,208 --> 00:29:39,291
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

359
00:29:44,750 --> 00:29:46,583
-ഹലോ?
- ജാൻസി നീ എവിടെയാണ്?

360
00:29:46,750 --> 00:29:48,291
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്നോട് പറയൂ!

361
00:29:48,875 --> 00:29:49,750
ഇപ്പോൾ വാർത്ത കാണുക!

362
00:29:50,208 --> 00:29:52,125
ഇളങ്കോവൻ ടിവി ഓണാക്കുക.

363
00:29:53,250 --> 00:29:54,083
വാർത്ത ഓണാക്കുക.

364
00:29:54,333 --> 00:29:56,333
ജില്ലയിലെ തൈക്കരയിൽ
ഉദഗം മലയിലെ,

365
00:29:56,458 --> 00:29:59,791
അവിടെ ഒരു കോച്ചിംഗ് സെൻ്റർ ഉണ്ട്
സർക്കാർ പരീക്ഷകൾക്ക്.

366
00:30:00,375 --> 00:30:02,208
രാജേഷ്, ഈ കോച്ചിംഗ് സെൻ്ററിൻ്റെ എം.ഡി.

367
00:30:02,333 --> 00:30:07,625
തൂങ്ങി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഓഫീസ് പരിസരത്ത്.

368
00:30:08,375 --> 00:30:10,833
ഈ സമയത്ത് ഗ്രൂപ്പ് 1 പരീക്ഷയുമായി
അടുത്തു വരുന്നു,

369
00:30:10,958 --> 00:30:13,375
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മഹത്യ ഏറെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.

370
00:30:13,541 --> 00:30:17,666
ഈ കഥയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ
ഒരു ചെറിയ വാണിജ്യ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.

371
00:30:24,333 --> 00:30:28,000
ബഗിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് അയയ്‌ക്കും
നിങ്ങൾ ഝാൻസിയിലെ ഗുഡ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ നട്ടു.

372
00:30:28,125 --> 00:30:29,083
ഉടൻ തന്നെ അത് കേൾക്കൂ!

373
00:30:32,500 --> 00:30:35,416
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
മറ്റ് പത്ത് പാസ്സായോ?

374
00:30:35,541 --> 00:30:36,416
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

375
00:30:36,541 --> 00:30:38,458
ബാക്കി പത്ത് ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

376
00:30:47,500 --> 00:30:48,791
ഹലോ? സർ? ഹലോ?

377
00:30:49,958 --> 00:30:51,000
സ്വയം കൊല്ലുക.