0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:59,833 --> 00:01:01,041
ആരുണ്ട് അവിടെ?

2
00:01:02,208 --> 00:01:03,250
ആരുണ്ട് അവിടെ?

3
00:01:03,458 --> 00:01:08,333
ശാന്തിയമ്മയോട് പറഞ്ഞാൽ
അത് മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ മകനാണ്, അവൾക്കറിയാം.

4
00:01:09,375 --> 00:01:10,875
- ദയവായി അവളോട് പറയാമോ?
-ശരി.

5
00:01:12,500 --> 00:01:14,000
ആദ്യം പട്ടിയെ കെട്ടുക!

6
00:01:20,583 --> 00:01:21,541
മാഡം!

7
00:01:21,708 --> 00:01:23,833
എന്താണ് നിന്നെ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, മകനേ?

8
00:01:24,583 --> 00:01:28,666
അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ചുറ്റും മീൻ ദുർഗന്ധം ഉണ്ടാകരുത്.

9
00:01:28,916 --> 00:01:30,875
അവൾ എന്നോട് എപ്പോഴും പഠിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.

10
00:01:32,041 --> 00:01:34,208
എൻ്റെ ശരീരമെല്ലാം ഇപ്പോൾ വിറക്കുന്നു,
അതാണോ ദുർഗന്ധം!

11
00:01:35,000 --> 00:01:36,041
മീനിൻ്റെ ദുർഗന്ധം.

12
00:01:38,208 --> 00:01:41,166
ജില്ലാ ടോപ്പർ ആയപ്പോൾ
അവർ എന്നെ ഒരു ഷാൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.

13
00:01:41,375 --> 00:01:42,458
എനിക്ക് ഒരു ഷീൽഡ് സമ്മാനിച്ചു.

14
00:01:42,791 --> 00:01:44,958
അവർ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളാമെന്നും പറഞ്ഞു.

15
00:01:45,666 --> 00:01:47,708
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
അവയിലേതെങ്കിലും ഇപ്പോൾ.

16
00:01:48,875 --> 00:01:53,333
എൻ്റെ മുൻ സഹപാഠികൾ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ
അവർ ഈ കോളേജിലാണോ അതോ...

17
00:01:56,708 --> 00:01:58,583
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു.

18
00:02:02,375 --> 00:02:03,833
വിദ്യാഭ്യാസം ഇല്ലെങ്കിലും
ഇനി ഒരു ഓപ്ഷൻ,

19
00:02:04,125 --> 00:02:06,375
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

20
00:02:07,000 --> 00:02:11,166
ദയവായി എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ജോലി കണ്ടെത്തൂ.
ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ദൂരെ എവിടെയും.

21
00:02:16,708 --> 00:02:18,333
രാമക്കൽ സുഖമാണോ?

22
00:04:24,791 --> 00:04:25,750
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, പ്രിയേ?

23
00:04:25,916 --> 00:04:27,000
-സാറ.
-സാറാ?

24
00:04:27,416 --> 00:04:30,000
-മാഡം വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയെപ്പോലെയല്ല!
- എന്നാൽ അവൾക്ക് ഇത്ര വലിയ കുട്ടിയുണ്ട്!

25
00:04:30,125 --> 00:04:32,000
അമ്മേ, നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി
പെട്ടെന്ന്?

26
00:04:32,125 --> 00:04:33,250
ഇതാ കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ്!

27
00:04:33,916 --> 00:04:36,041
മാരാമല്ലി പോയി
ഒരു ഭൂഗർഭ പ്രവർത്തനത്തിന്.

28
00:04:36,375 --> 00:04:38,250
അവൾ പറഞ്ഞു എല്ലാം നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൾ ചെയ്തില്ലേ?

29
00:04:39,250 --> 00:04:41,208
- അവൾ ചെയ്തു. പക്ഷേ--
- ഒരു മിനിറ്റ്.

30
00:04:41,333 --> 00:04:42,750
-ഒരു ഐസ് ക്രീം വേണോ?
-പ്രിയേ!

31
00:04:43,125 --> 00:04:46,041
ദയവായി പോയി ജോലി ചെയ്യുക
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, ശക്തിവേൽ.

32
00:04:46,166 --> 00:04:47,125
ശരി, മാഡം.

33
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
അവൾ എനിക്ക് എന്ത് ജോലിയാണ് തന്നത്?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

34
00:04:49,791 --> 00:04:50,833
ഞാൻ പോയി കാർ വൃത്തിയാക്കട്ടെ!

35
00:04:51,416 --> 00:04:52,375
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

36
00:04:55,458 --> 00:04:58,291
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും കാര്യവും ഇതുതന്നെ.
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

37
00:05:01,500 --> 00:05:02,916
എൻ്റെ പേര് വിജയ, മാഡം.

38
00:05:03,250 --> 00:05:04,666
ഞാനിവിടെ സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ ആണ്.

39
00:05:04,791 --> 00:05:08,375
ഞാനും മാറമല്ലിയും ആണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
ഈ പ്രവർത്തനം ഒരുമിച്ച്.

40
00:05:09,083 --> 00:05:11,958
ഇവിടുത്തെ പോലീസുകാർ വിവരദോഷികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രധാന പ്രതികളോട്.

41
00:05:12,291 --> 00:05:13,708
ബാക്കി നമുക്ക് പുറത്ത് ചർച്ച ചെയ്യാം.

42
00:05:14,083 --> 00:05:16,208
ഞാൻ മാരമല്ലിയെ അറിയിച്ചു
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

43
00:05:16,458 --> 00:05:19,250
ഏത് സമയത്തും അവൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.
നമുക്ക് പോകാം മാഡം.

44
00:05:19,958 --> 00:05:20,916
ശക്തിവേൽ!

45
00:05:26,833 --> 00:05:29,833
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ സാധിച്ചു
ഫയൽ ഇപ്പോൾ?

46
00:05:29,958 --> 00:05:31,083
എല്ലായ്പ്പോഴും നന്നായി തിരയുക!

47
00:05:32,083 --> 00:05:33,583
ഹലോ?
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ്!

48
00:05:33,708 --> 00:05:35,500
ദയവായി കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

49
00:05:37,333 --> 00:05:38,291
അതെ?

50
00:05:39,625 --> 00:05:41,791
അമ്മ പോയി എന്ന് മാത്രം
പുറത്ത്.

51
00:05:41,916 --> 00:05:45,166
ഞാൻ അവളെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകും.

52
00:05:45,416 --> 00:05:47,916
കുട്ടിക്ക് നാളെ സ്കൂളുണ്ട്, അല്ലേ?
അതെ.

53
00:05:48,041 --> 00:05:49,500
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?

54
00:05:51,416 --> 00:05:52,833
-അമ്മേ?
-കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ, ശക്തിവേൽ.

55
00:05:53,208 --> 00:05:54,916
എവിടെയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ,
ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കും!

56
00:05:55,041 --> 00:05:56,625
അത് കുഴപ്പമില്ല.
വ്യക്തിപരമായ ജോലിയാണ്. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

57
00:06:16,041 --> 00:06:17,541
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അമ്മേ?

58
00:06:17,666 --> 00:06:19,458
Ms. മാറമല്ലി ഇപ്പോൾ മെസ്സേജ് അയച്ചു.

59
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
"രാത്രി വിളിക്കാം."

60
00:06:23,375 --> 00:06:24,333
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

61
00:06:25,041 --> 00:06:27,083
ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ കോൾ.

62
00:06:28,541 --> 00:06:32,375
താമസസ്ഥലത്ത് ജൈവരീതിയിലാണ് ഭക്ഷണം.
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിച്ചു.

63
00:06:33,250 --> 00:06:35,958
തെറാപ്പി, മസാജ്-- എല്ലാം ഗംഭീരം!

64
00:06:46,541 --> 00:06:47,791
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അമ്മേ. വരൂ.

65
00:06:53,708 --> 00:06:54,708
നമുക്ക് പോകാം.

66
00:06:57,916 --> 00:06:58,875
ഭാരതിയോ?

67
00:06:59,041 --> 00:07:00,000
അത് ഞാനാണ്!

68
00:07:00,166 --> 00:07:01,750
മാമൻ്റെ കുടുംബം.

69
00:07:01,875 --> 00:07:04,500
അവൾ വിളിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവരിൽ. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

70
00:07:04,625 --> 00:07:06,750
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കൂ അമ്മേ.
ബൈ, പ്രിയേ.

71
00:07:07,458 --> 00:07:08,500
വരൂ മാഡം.

72
00:07:12,791 --> 00:07:15,625
ഫാസ്റ്റിംഗ് തെറാപ്പിയും മഡ് ബാത്ത് തെറാപ്പിയും
ഇവിടെ ഭയങ്കരമാണ്!

73
00:07:18,916 --> 00:07:20,375
-ഹലോ?
- ജാൻസി...

74
00:07:20,500 --> 00:07:23,541
ഞാൻ കുമരേശൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ ടീ എസ്റ്റേറ്റ് സ്കൂളിൻ്റെ.

75
00:07:23,750 --> 00:07:29,583
നടരാജിനെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിളിച്ചത്.
അവൻ്റെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ.

76
00:07:30,041 --> 00:07:31,416
മറ്റൊരു സംഖ്യ സംഭവിക്കുന്നു--

77
00:07:33,416 --> 00:07:36,958
ഇത് ചെന്നൈയിൽ നിന്നാണ്
സത്യ എന്ന സ്ത്രീയുടെ പേരിലാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

78
00:07:37,208 --> 00:07:40,916
എല്ലാ രാത്രിയും കുമരേശന് നീണ്ട കോളുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്
ആ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച്.

79
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
രാത്രിയിൽ?

80
00:07:43,041 --> 00:07:45,000
അവൻ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല!

81
00:07:45,541 --> 00:07:48,041
അത് ഒരു ബന്ധമോ മറ്റോ ആയിരിക്കാം.
നന്നായി പരിശോധിക്കുക!

82
00:07:49,541 --> 00:07:50,500
ഇത് ചെയ്യുക.

83
00:07:50,958 --> 00:07:53,791
ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാമോ
ഒരു ഇതര നമ്പർ?

84
00:07:56,583 --> 00:07:57,708
-സുലോചന!
-തിരുമേനി!

85
00:08:01,250 --> 00:08:02,208
പ്രവീൺ?

86
00:08:03,000 --> 00:08:06,625
എനിക്ക് സൈബർ ക്രൈം ഡിവിഷനിൽ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു
ആകാശിൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.

87
00:08:08,208 --> 00:08:11,916
അവൻ്റെ ഫോൺ അവസാനമായി സജീവമായത്
പോലീസ് ക്വാർട്ടേഴ്സിന് സമീപമുള്ള സെൽ ടവർ.

88
00:08:13,375 --> 00:08:17,750
അന്ന് രാത്രി ഡി.എസ്.പിയെ പിന്തുടർന്നു
അവൾ സ്റ്റേഷൻ വിട്ടപ്പോൾ.

89
00:08:21,250 --> 00:08:24,166
അവൻ പിന്തുടരുന്നത് DSP ആണെങ്കിലോ?

90
00:08:32,166 --> 00:08:35,250
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നത്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, അമ്മ.

91
00:08:35,791 --> 00:08:37,041
കാലാവസ്ഥ യോജിച്ചതല്ല.

92
00:08:37,916 --> 00:08:39,250
നീ എവിടെ ആണ്?

93
00:08:40,666 --> 00:08:43,125
സാദിലാർ അധികാരപരിധിയിൽ
ഒരു രഹസ്യ പ്രവർത്തനത്തിന്.

94
00:08:44,041 --> 00:08:46,166
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ച എടുക്കും
തൈക്കരയിലേക്ക് വരണം.

95
00:08:47,250 --> 00:08:48,375
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

96
00:08:48,916 --> 00:08:50,958
നിങ്ങൾ കിന്നരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഒരു രഹസ്യ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്.

97
00:08:51,375 --> 00:08:52,625
എനിക്ക് പേടിയാണ്, പ്രിയേ!

98
00:08:53,000 --> 00:08:54,666
എത്ര സമയമെടുത്താലും,

99
00:08:55,291 --> 00:08:58,375
ഞാൻ മറ്റൊരു ചുവടു വയ്‌ക്കില്ല
നിന്നെ കാണാതെ.

100
00:09:01,583 --> 00:09:03,833
ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ അമ്മേ.

101
00:09:04,583 --> 00:09:05,750
കുട്ടിയെ ഫോണിൽ ഇട്ടു.

102
00:09:05,958 --> 00:09:08,208
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

103
00:09:08,666 --> 00:09:11,208
എപ്പോഴാ അമ്മേ തിരിച്ചു വരുന്നത്?

104
00:09:11,333 --> 00:09:12,958
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും, ശരി?

105
00:09:15,916 --> 00:09:17,291
അത്താഴം കഴിച്ചോ?

106
00:09:18,500 --> 00:09:22,875
എനിക്ക് ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം തീരെ ഇഷ്ടമല്ല അമ്മേ.

107
00:09:23,083 --> 00:09:27,208
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ബാംഗ് ബാംഗ് ചിക്കൻ
ഇവിടെ ലഭ്യമല്ല.

108
00:09:27,375 --> 00:09:29,250
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയാലുടൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം!

109
00:09:30,791 --> 00:09:32,708
നിങ്ങൾ എല്ലാ നമ്പറുകളും ബ്ലോക്ക് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

110
00:09:33,000 --> 00:09:34,083
ആളുകൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു!

111
00:09:34,708 --> 00:09:36,750
ഇവിടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഒന്നുമില്ല, അമ്മേ!

112
00:09:37,250 --> 00:09:39,166
ഒരു അടിയന്തിര കോൾ വരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

113
00:09:42,000 --> 00:09:42,958
മാഡം?

114
00:09:50,000 --> 00:09:51,416
ഇടതുവശത്തേക്ക് വലിക്കുക!

115
00:09:55,541 --> 00:09:56,791
സാർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

116
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
നവൂരിൽ നിന്ന് സാർ.

117
00:09:58,958 --> 00:10:00,625
- നിങ്ങളുടെ പേര്, സർ?
-ജഗദീശൻ.

118
00:10:00,750 --> 00:10:02,666
-ആരാണ് ആൺകുട്ടി?
- എൻ്റെ മകൻ.

119
00:10:03,458 --> 00:10:04,416
നീ എന്താ പഠിക്കുന്നത്, മകനേ?

120
00:10:04,541 --> 00:10:06,083
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ എൻ്റെ ഡിഗ്രി പൂർത്തിയാക്കി.

121
00:10:07,041 --> 00:10:09,041
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരാമോ?
-തീർച്ചയായും.

122
00:10:09,416 --> 00:10:10,375
963…

123
00:10:11,250 --> 00:10:13,166
335550.

124
00:10:13,291 --> 00:10:15,666
-550. ശരി, സർ. പോകൂ.
- ശരി, സർ.

125
00:10:17,208 --> 00:10:18,166
ഹലോ, സർ?

126
00:10:23,333 --> 00:10:24,291
മാരിമുത്തുവോ?

127
00:10:29,875 --> 00:10:31,458
"ബാംഗ് ബാംഗ് ചിക്കൻ" ഉണ്ടാക്കാൻ പഠിക്കൂ
YouTube-ൽ നിന്ന്.

128
00:10:35,583 --> 00:10:37,750
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാരിമുത്തുവിന് വേണ്ടി...

129
00:10:37,875 --> 00:10:42,208
ഇത് അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതാണ്!

130
00:10:53,291 --> 00:10:54,333
മാരിമുത്തുവോ?

131
00:11:34,500 --> 00:11:35,708
സുഖമാണോ മാഡം?

132
00:11:38,166 --> 00:11:40,416
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
എസ്പി ഓഫീസിലെ ഇൻസ്പെക്ടർ.

133
00:11:40,541 --> 00:11:42,875
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം വന്നിരുന്നു
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ.

134
00:11:43,000 --> 00:11:45,666
-തീർച്ചയായും! സുഖമാണോ?
-അതെ! എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

135
00:11:45,791 --> 00:11:47,000
വ്യക്തിപരമായ ചില ജോലികൾ മാത്രം.

136
00:11:47,166 --> 00:11:48,541
-ശരി, മാഡം.
-പിന്നെ കാണാം.

137
00:11:52,500 --> 00:11:53,916
-സർ? പോകൂ സാർ.
-വാസു?

138
00:11:54,208 --> 00:11:57,166
എൻ്റെ മസാജ്, തെറാപ്പി സെഷനുകൾ
കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

139
00:11:57,291 --> 00:11:59,208
ഞാൻ പ്രവേശന കവാടത്തിലാണ് സാർ.

140
00:11:59,416 --> 00:12:00,833
- അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.
- ശരി, സർ.

141
00:12:01,041 --> 00:12:02,708
മാരാമല്ലിയും ഇവിടെയുണ്ട്!

142
00:12:03,000 --> 00:12:04,500
-ഇവിടെ?
-അതെ സർ.

143
00:12:05,166 --> 00:12:06,000
എവിടെ?

144
00:12:06,291 --> 00:12:08,750
അവൾ ഒരു കറുത്ത ഷർട്ട് ആണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
അവൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിലാണ്.

145
00:12:09,291 --> 00:12:10,333
നിൽക്കൂ. ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

146
00:12:26,041 --> 00:12:26,916
ഹലോ?

147
00:12:32,791 --> 00:12:33,958
നിങ്ങൾ…

148
00:12:38,541 --> 00:12:39,500
മിസ്. വിജയ!

149
00:12:40,291 --> 00:12:41,250
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

150
00:12:41,541 --> 00:12:43,000
ഞാൻ മാഡത്തിന് ഒരു കിറ്റ് വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.

151
00:12:44,250 --> 00:12:45,375
നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്?

152
00:12:45,541 --> 00:12:47,125
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

153
00:12:50,833 --> 00:12:53,000
-ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
-സിപ്പ് ചെയ്യുക!

154
00:12:55,708 --> 00:12:57,375
-എങ്ങനെയുണ്ട്, മാഡം?
- പറയൂ...

155
00:12:57,500 --> 00:13:00,916
നീ പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ എൻ്റെ കഴുത്തു വേദന മാറി
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയ ഉടൻ!

156
00:13:03,000 --> 00:13:04,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് കരുതുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

157
00:13:10,750 --> 00:13:13,208
അതെ! ബാംഗ് ബാംഗ് ചിക്കൻ!

158
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
കുഴിച്ചിടുക!

159
00:13:22,041 --> 00:13:23,083
രുചികരമാണോ?

160
00:13:24,208 --> 00:13:25,458
മല്ലി വിളിച്ചോ?

161
00:13:26,083 --> 00:13:28,625
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളോട്. ഉടൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യുക!

162
00:13:28,916 --> 00:13:32,208
അവൾ ഇന്ന് രാവിലെ വിളിച്ചു ചോദിച്ചു
മകൾക്ക് ബാംഗ് ബാംഗ് ചിക്കൻ.

163
00:13:32,333 --> 00:13:33,291
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തൂങ്ങി!

164
00:13:43,833 --> 00:13:44,791
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

165
00:13:45,458 --> 00:13:46,916
എന്തിനാ അമ്മായി സോറി പറയുന്നത്?

166
00:15:31,708 --> 00:15:33,083
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ.
-നന്ദി.

167
00:15:34,541 --> 00:15:36,083
സ്വാഗതം, സർ!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

168
00:15:36,333 --> 00:15:39,083
ഞാൻ ഇളങ്കോവൻ.
ഞാൻ തൈക്കരയിലെ ഡിഎസ്പി ഓഫീസിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

169
00:15:39,250 --> 00:15:41,958
ഒരു കേസ് അന്വേഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ റിസോർട്ടിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

170
00:15:43,125 --> 00:15:45,500
ഈ തീയതി മുതൽ 24 ഞായറാഴ്ച വരെ...

171
00:15:45,708 --> 00:15:48,291
എല്ലാവരുടെയും വിശദാംശങ്ങൾ കൈമാറുക
ഈ റിസോർട്ടിൽ…

172
00:15:48,458 --> 00:15:50,833
എല്ലാ രാത്രിയും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പറിലേക്ക് നൽകുന്നു.

173
00:15:51,791 --> 00:15:55,291
അനുമതിയില്ലാതെ എനിക്ക് അത് നൽകാൻ കഴിയില്ല
മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറുടെ.

174
00:15:56,500 --> 00:15:57,958
ശരി, നിങ്ങളുടെ എംഡിയുടെ നമ്പർ തരൂ.

175
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
ഞാൻ അവനോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കും.

176
00:16:00,416 --> 00:16:01,291
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

177
00:16:06,666 --> 00:16:08,083
-ഹലോ, സർ.
-ശ്രീ. ഇളങ്കോവൻ!

178
00:16:08,791 --> 00:16:10,041
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

179
00:16:10,291 --> 00:16:13,041
എനിക്ക് സുഖമാണ് സാർ.
ഞാൻ റോയൽ റിസോർട്ടിലാണ്.

180
00:16:13,666 --> 00:16:15,250
ഒരു റിസോർട്ട്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

181
00:16:15,541 --> 00:16:16,625
ഒരു തരം പാർട്ടി?

182
00:16:17,208 --> 00:16:18,083
തുടങ്ങരുത് സാർ.

183
00:16:18,208 --> 00:16:22,625
-ഓർമ്മയുണ്ടോ? മാഡം എന്നോട് ഡാറ്റ ശേഖരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു?
- ഓംലെറ്റ്, പ്രിയ!

184
00:16:22,875 --> 00:16:26,500
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ചില പ്രത്യേക പ്രവർത്തനം, അല്ലേ?

185
00:16:26,916 --> 00:16:27,875
അതെ സർ.

186
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
വളരെ നന്നായി, ഇളങ്കോവൻ.

187
00:16:30,125 --> 00:16:31,666
അത് വീണ്ടും ഏത് റിസോർട്ടായിരുന്നു?

188
00:16:32,458 --> 00:16:33,750
തൈക്കര റോയൽ റിസോർട്ട്, സർ.

189
00:16:34,291 --> 00:16:36,041
ശരി, ഇളങ്കോവൻ.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

190
00:16:36,416 --> 00:16:37,375
ശരി, സർ.

191
00:16:39,125 --> 00:16:41,208
തൈക്കര റോയൽ റിസോർട്ട്...

192
00:17:06,375 --> 00:17:07,333
ഹായ് --

193
00:17:08,958 --> 00:17:10,375
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ നിന്നോ അറിയാമോ?

194
00:17:10,500 --> 00:17:12,375
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ വന്നതാണ്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം!

195
00:17:13,333 --> 00:17:15,625
- നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ വലിഞ്ഞു!
-നന്ദി!

196
00:17:16,000 --> 00:17:18,833
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും എത്തണം.
അത് അടിയന്തിരമാണ്. ദയവായി എന്നെ ഇറക്കി വിടാമോ?

197
00:17:19,000 --> 00:17:20,916
- അതെ, മാഡം! തീർച്ചയായും! അകത്തുവരൂ!
-നന്ദി.

198
00:17:38,125 --> 00:17:39,708
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാൻ വരൂ.

199
00:17:39,833 --> 00:17:41,500
ഇല്ല മാഡം. ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

200
00:17:41,625 --> 00:17:43,791
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാൻ വരണം!

201
00:17:43,916 --> 00:17:46,125
ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വരൂ.

202
00:17:59,958 --> 00:18:03,583
-എന്തു പറ്റി ഡോക്ടർ? കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ!

203
00:18:03,791 --> 00:18:04,958
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കട്ടൻ കാപ്പി!

204
00:18:05,083 --> 00:18:06,875
ഇരിക്കുക. എനിക്ക് കിട്ടും!

205
00:18:07,625 --> 00:18:08,750
-വരൂ.
-ശരി.

206
00:18:23,458 --> 00:18:24,375
നന്ദി.

207
00:18:26,166 --> 00:18:27,041
എടുത്തോളൂ.

208
00:18:27,291 --> 00:18:28,208
ദയവായി.

209
00:18:35,250 --> 00:18:36,875
നിങ്ങളുടെ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്?

210
00:18:37,375 --> 00:18:39,625
അവനെ? അവൻ നല്ല ആളാണ്, മാഡം.

211
00:18:44,583 --> 00:18:46,958
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയ ദിവസം
നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ…

212
00:18:47,541 --> 00:18:50,125
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

213
00:18:52,208 --> 00:18:53,375
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, മാഡം.

214
00:18:54,291 --> 00:18:55,500
നമ്മളോ? എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യണോ?

215
00:19:02,291 --> 00:19:04,958
സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ല
നീ എനിക്ക് ചുറ്റും കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

216
00:19:06,833 --> 00:19:07,791
ഇല്ല, മാഡം!

217
00:19:10,041 --> 00:19:12,000
കട്ടൻ കാപ്പി രുചികരമാണ്, ഡോക്ടർ.

218
00:19:12,541 --> 00:19:13,416
നന്ദി.

219
00:19:13,708 --> 00:19:16,708
നമുക്ക് പ്രദർശിപ്പിച്ചാലോ
മാഡത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സൈനിക പെരുമാറ്റം?

220
00:19:30,916 --> 00:19:33,000
എന്ത് തട്ടിപ്പാണ് നിങ്ങൾ വലിക്കുന്നത്
ഈ വർഷത്തെ ഗ്രൂപ്പ് 1 പരീക്ഷയിൽ?

221
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മാഡം!

222
00:19:39,583 --> 00:19:43,250
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ,
നീ ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ ശവമായിരിക്കും!

223
00:19:47,750 --> 00:19:49,791
ഒരു രാത്രി സാർ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

224
00:19:50,750 --> 00:19:54,750
ഗ്രൂപ്പ് 1 അപേക്ഷകൾ എനിക്ക് നൽകിയ ശേഷം
ഇരുപത് വിദ്യാർത്ഥികൾ,

225
00:19:55,541 --> 00:19:59,916
ഒരു വിധത്തിൽ അവ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവരുടെ റോൾ നമ്പറുകൾ തുടർച്ചയായി ദൃശ്യമാകും.

226
00:20:00,791 --> 00:20:05,333
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അപേക്ഷകൾ ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചു
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

227
00:20:06,125 --> 00:20:12,208
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രം എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
തുടർച്ചയായി ഒരുമിച്ച് ബാച്ച് ചെയ്യാം.

228
00:20:13,000 --> 00:20:17,375
ഈ അപേക്ഷകൾ ഫയൽ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഏകദേശം 3:00 a.m.

229
00:20:17,791 --> 00:20:22,958
ആ സമയത്ത് ആളുകൾ അപേക്ഷിക്കാനുള്ള സാധ്യത
മെലിഞ്ഞവരായിരുന്നു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

230
00:20:23,166 --> 00:20:25,125
ഞാൻ അവൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു.

231
00:20:25,583 --> 00:20:29,458
ഇതിൽ നിന്നുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളുടെ റോൾ നമ്പറുകൾ
ഞങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് തുടർച്ചയായിരുന്നു.

232
00:20:29,958 --> 00:20:36,791
പ്ലാനിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമേ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവരെ ഒരേ പരീക്ഷാ ഹാളിൽ ഇരുത്തുന്നു.

233
00:20:40,500 --> 00:20:43,666
അതായിരുന്നു ഇരുപതുപേരുടെയും പരീക്ഷാകേന്ദ്രം
ഉദഗം മലയിലോ തൈക്കരയിലോ?

234
00:20:45,208 --> 00:20:46,208
തൈക്കര.

235
00:20:51,083 --> 00:20:53,416
ഏത് പരീക്ഷാ ഹാൾ
ആ ഇരുപതുപേരും ഇരിക്കുമോ?

236
00:20:53,625 --> 00:20:56,166
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
അവരെ എങ്ങനെ വിജയിപ്പിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

237
00:20:57,541 --> 00:20:59,250
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മാഡം.

238
00:21:00,791 --> 00:21:02,875
ഓരോരുത്തരും നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകി?

239
00:21:04,333 --> 00:21:06,125
അതും എനിക്കറിയില്ല മാഡം.

240
00:21:06,708 --> 00:21:07,666
അങ്ങനെയാണോ?

241
00:21:08,833 --> 00:21:10,083
നന്നായി. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

242
00:21:11,958 --> 00:21:13,875
നിങ്ങളുടെ എംഡിയെ വിളിച്ച് പറയൂ
നിങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസം അവധി എടുക്കുകയാണ്.

243
00:21:14,041 --> 00:21:15,541
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.

244
00:21:34,250 --> 00:21:35,208
ഹലോ, സർ?

245
00:21:35,583 --> 00:21:38,916
എത്ര വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പരീക്ഷ വിജയിക്കണം,
നീ കൈക്കൂലി കൊടുത്തോ?

246
00:21:39,541 --> 00:21:40,833
പത്ത്, സർ.

247
00:21:40,958 --> 00:21:42,416
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?!

248
00:21:43,000 --> 00:21:47,166
എത്രയെന്ന് പറയണോ?
അതോ ഞാൻ വേണോ?

249
00:21:47,333 --> 00:21:49,541
സാർ-- ക്ഷമിക്കണം, സർ!
ഇരുപത് പേർ!

250
00:21:49,916 --> 00:21:51,750
നിങ്ങൾ ഇരുപതുപേരിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങി.

251
00:21:52,333 --> 00:21:54,083
അതിൽ പത്തുപേർക്ക് നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി നൽകി.

252
00:21:54,750 --> 00:21:57,625
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ബാക്കി പത്ത് പേരെ പാസ്സാക്കണോ?

253
00:21:57,791 --> 00:22:00,500
ക്ഷമിക്കണം, സർ!
ബാക്കി പത്ത് ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം സാർ!

254
00:22:05,166 --> 00:22:06,125
ഹലോ? സർ?

255
00:22:06,958 --> 00:22:07,916
ഹലോ?

256
00:22:20,583 --> 00:22:21,750
അത്ര വേഗത്തിലല്ല!

257
00:22:22,708 --> 00:22:23,666
- പുറത്ത്!
-നോട്ട് ഔട്ട്!

258
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
-ഒരു റൺ ഔട്ട് അല്ല!
- വെറും പാത്രം!

259
00:22:25,083 --> 00:22:27,291
പന്ത് സ്റ്റമ്പിലേക്ക് ലക്ഷ്യമിടുക
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫീൽഡർക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ!

260
00:22:34,208 --> 00:22:35,166
പുറത്ത്!

261
00:22:35,583 --> 00:22:36,916
-നീ പുറത്ത്!
- പുറത്ത്!

262
00:22:37,041 --> 00:22:38,000
ഇഷ്ടികകൾ അടിക്കുക!

263
00:22:38,166 --> 00:22:39,250
-നീ പുറത്ത്!
- ഞാൻ അടുത്ത ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നു!

264
00:22:39,416 --> 00:22:40,375
ഒരു സിക്‌സർ അടിക്കുക, നിങ്ങൾ പുറത്തായി!

265
00:22:40,500 --> 00:22:41,791
നിങ്ങൾ പന്ത് അടിക്കുക!
പോയി എടുക്കൂ!

266
00:22:42,041 --> 00:22:43,625
ആ മിണ്ടാപ്രാണി എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നാൽ!

267
00:22:43,791 --> 00:22:45,541
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
പോയി എടുക്കൂ!

268
00:22:45,708 --> 00:22:47,375
- ഞാൻ അടുത്ത ബാറ്റ് ചെയ്യുന്നു!
- ഇല്ല, ഞാൻ!

269
00:22:47,500 --> 00:22:50,125
- ശ്യാമിന് ബാറ്റ് കൊടുക്കൂ!
- ആ വശം നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക!

270
00:23:44,583 --> 00:23:46,291
ഊമക്കാരൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു!
ഓടുക!

271
00:25:59,583 --> 00:26:01,541
ദയവായി, കുട്ടി!
ആ താക്കോൽ കൈമാറൂ!

272
00:26:07,000 --> 00:26:09,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ആ താക്കോൽ എനിക്ക് കൈമാറൂ!

273
00:26:10,125 --> 00:26:11,708
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ ഡിഎസ്പി!

274
00:26:11,833 --> 00:26:13,291
അവൾ ഒരു വഞ്ചകയാണ്!

275
00:26:14,166 --> 00:26:16,291
ദയവായി ആ താക്കോൽ എനിക്ക് കൈമാറൂ!

276
00:26:41,166 --> 00:26:42,625
എന്തിനാ അവൻ വാതിൽ തുറന്നു വെച്ചത്?

277
00:26:47,250 --> 00:26:48,208
മാരിമുത്തു!

278
00:26:58,750 --> 00:26:59,625
മാരിമുത്തു!

279
00:27:00,083 --> 00:27:01,291
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

280
00:27:01,458 --> 00:27:02,416
മാരിമുത്തു!

281
00:27:04,333 --> 00:27:05,291
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

282
00:27:06,250 --> 00:27:07,208
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

283
00:27:07,375 --> 00:27:08,666
ഹേയ്!
നീ എന്തുചെയ്തു?

284
00:27:11,208 --> 00:27:12,666
ഇത് ഓകെയാണ്!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

285
00:27:18,666 --> 00:27:19,791
നിർത്തൂ, കുട്ടി!

286
00:27:21,000 --> 00:27:21,958
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

287
00:27:31,250 --> 00:27:32,375
ഓട്ടം നിർത്തുക!

288
00:27:33,875 --> 00:27:34,708
നിർത്തുക!

289
00:27:35,666 --> 00:27:36,625
നിർത്തുക!

290
00:27:41,250 --> 00:27:42,208
ഓടരുത്!

291
00:27:45,791 --> 00:27:46,916
നിർത്തുക!

292
00:27:49,166 --> 00:27:50,958
അച്ഛാ!

293
00:27:53,625 --> 00:27:54,833
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
-അച്ഛാ!

294
00:27:55,000 --> 00:27:56,333
-ഇളങ്കോവൻ!
-എന്താണ്, മകനേ?

295
00:27:56,500 --> 00:27:57,833
-കേൾക്കൂ, ഇളങ്കോവൻ!
-അമ്മേ!

296
00:27:58,250 --> 00:27:59,750
- ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല!
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

297
00:28:00,791 --> 00:28:02,541
-ഈ സ്ത്രീ DSP അല്ല!
-ഹേയ്!

298
00:28:04,291 --> 00:28:06,500
അവൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
അവളുടെ വീടിനുള്ളിൽ!

299
00:28:06,666 --> 00:28:07,666
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല!

300
00:28:08,500 --> 00:28:10,625
-ആ സ്ത്രീ മിണ്ടാപ്രാണിയുടെ കഴുത്ത് അറുത്തു!
-കുട്ടി വാചാലനായി!

301
00:28:10,791 --> 00:28:11,958
- മുഴുവൻ രക്തം!
-തുറക്കുക!

302
00:28:12,125 --> 00:28:13,583
ഇല്ല!
തുറക്കൂ, ദയവായി!

303
00:28:14,000 --> 00:28:14,875
ഹേയ്!

304
00:28:15,375 --> 00:28:16,708
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു!

305
00:28:17,166 --> 00:28:18,125
ഇപ്പോൾ, അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു!

306
00:28:18,750 --> 00:28:21,000
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

307
00:28:21,166 --> 00:28:22,333
വാതിൽ തുറക്കൂ!