0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:01:26,375 --> 00:01:28,916
പുതിയ മത്സ്യം!
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!

2
00:01:29,083 --> 00:01:30,458
- ഈൽ മത്സ്യം!
-ഇതിന് എത്ര?

3
00:01:30,625 --> 00:01:31,583
-വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!
-രണ്ട് രൂപയോ?

4
00:01:31,708 --> 00:01:34,375
-7.5 രൂപ. വരൂ, മാഡം!
- ഞാൻ മാംസം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

5
00:01:34,583 --> 00:01:35,666
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് തരാം!

6
00:01:35,791 --> 00:01:38,125
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!
മുരിങ്ങ മത്സ്യം!

7
00:01:38,291 --> 00:01:39,541
പുതിയ മത്സ്യം!

8
00:01:39,750 --> 00:01:41,333
നോക്കൂ, മാഡം! ജീവനുള്ള മത്സ്യം!

9
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് തരാം!

10
00:01:43,625 --> 00:01:44,666
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!

11
00:01:56,500 --> 00:01:57,583
പുതിയ മത്സ്യം!

12
00:01:57,791 --> 00:01:59,541
പുതിയ മത്സ്യം! മാഡം!

13
00:02:00,750 --> 00:02:02,791
നോക്കൂ, മാഡം!
ജീവനുള്ള മത്സ്യം!

14
00:02:02,958 --> 00:02:03,875
മുയൽ മത്സ്യം!

15
00:02:04,125 --> 00:02:05,083
-ഗായത്രി!
-വരൂ, മാഡം!

16
00:02:05,583 --> 00:02:06,750
-ഏത് കോളേജ്?
-വരൂ!

17
00:02:07,041 --> 00:02:07,916
മോണ്ട് കോളേജ്.

18
00:02:08,041 --> 00:02:09,291
ഫ്രഷ് മീൻ, അമ്മേ!

19
00:02:09,875 --> 00:02:12,291
-ആരാണ് ആ കുട്ടി?
- അവൻ എൻ്റെ സഹപാഠിയാണ്.

20
00:02:12,666 --> 00:02:13,916
സ്കൂളിലും ജില്ലയിലും ടോപ്പർ!

21
00:02:14,041 --> 00:02:15,791
ഫ്രഷ് ക്യാറ്റ്ഫിഷ്!
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!

22
00:02:16,375 --> 00:02:18,291
-വരൂ, മാഡം!
-വരൂ! ഏത് മത്സ്യമാണ് നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

23
00:02:18,500 --> 00:02:19,958
We've got the snakehead murrel
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

24
00:02:21,375 --> 00:02:22,750
ഞാൻ മീൻ വാങ്ങാൻ വന്നതല്ല പ്രിയേ.

25
00:02:23,416 --> 00:02:26,708
നിൻ്റെ അമ്മ നാല് വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ
മൂന്നെണ്ണം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരിക്കും.

26
00:02:27,291 --> 00:02:31,125
നിന്നെ പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൾ എപ്പോഴും സംസാരിച്ചു
കഠിനമായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർക്കാർ ജോലി ലഭിക്കും.

27
00:02:31,666 --> 00:02:33,958
എന്നാൽ ദൈവം നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

28
00:02:34,333 --> 00:02:38,708
അവൾ പറഞ്ഞു, "എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ മറക്കരുത്
നിൻ്റെ മകൻ്റെ കല്യാണത്തിന്."

29
00:02:39,041 --> 00:02:40,333
ഞാൻ അത് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

30
00:02:43,208 --> 00:02:45,083
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ദയവായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
-ശരി.

31
00:02:52,416 --> 00:02:55,916
- പുതിയ മത്സ്യം! പാമ്പിൻ്റെ തലയുള്ള ചുവർച്ചിത്രം!
-"മനോജ്. ഡെപ്യൂട്ടി കളക്ടർ."

32
00:02:56,041 --> 00:02:58,250
ജീവനുള്ള മത്സ്യം!
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ! വരൂ, മാഡം!

33
00:02:58,458 --> 00:02:59,416
വരൂ!

34
00:02:59,541 --> 00:03:02,500
മത്സ്യത്തിൻ്റെ ചൂടുള്ള വിൽപ്പന, അല്ലേ?
പണം എണ്ണിത്തുടങ്ങിയോ?

35
00:03:03,125 --> 00:03:04,791
അത് അവൻ്റെ കോച്ചിംഗ് ക്ലാസുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

36
00:03:06,208 --> 00:03:09,208
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു വധുവിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

37
00:03:09,583 --> 00:03:10,666
എന്നെ തുടങ്ങരുത്.

38
00:03:10,791 --> 00:03:12,833
സുഖമായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പ്രയോജനമില്ല!

39
00:03:12,958 --> 00:03:16,833
എൻ്റെ മകൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡാൻസാണ്
പഠനത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

40
00:03:17,208 --> 00:03:22,583
ഇന്നത്തെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ ഭർത്താവിനെ വേണം
ഐഎഎസും ഐപിഎസും പോലെയുള്ള സർക്കാർ ജോലികൾ!

41
00:03:23,166 --> 00:03:25,291
എന്താണ് വലിയ കാര്യം
സർക്കാർ ജോലികളെ കുറിച്ച്?

42
00:03:25,416 --> 00:03:26,666
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

43
00:03:26,875 --> 00:03:29,000
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിയമസഭയിലായിരുന്നു
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.

44
00:03:29,333 --> 00:03:33,125
അടുത്ത തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ അദ്ദേഹം പരാജയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
ഒരു ചെറിയ കേസിൽ പെട്ടുപോയി.

45
00:03:33,583 --> 00:03:36,791
ഇയാളെ പിടികൂടാൻ ഒരു പോലീസുകാരൻ വീട്ടിലെത്തി.

46
00:03:36,916 --> 00:03:40,125
എൻ്റെ എപ്പോൾ പോലീസുകാരൻ പറഞ്ഞത് ഊഹിക്കുക
ഭർത്താവ് ചോദിച്ചു, "ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?"

47
00:03:40,250 --> 00:03:42,416
"നിങ്ങളുടെ അധികാരം അഞ്ച് വർഷം മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ഭരിക്കുമ്പോൾ.

48
00:03:42,541 --> 00:03:45,833
58 വർഷം എൻ്റെ ശക്തി നിലനിൽക്കും
ഞാൻ സേവനത്തിലാണ്! ഇപ്പോൾ വാനിൽ കയറൂ!"

49
00:03:46,541 --> 00:03:47,666
വരൂ, മാഡം!

50
00:03:56,625 --> 00:03:57,583
മാഡം!

51
00:03:58,666 --> 00:03:59,708
ഒരു നിമിഷം, മാഡം!

52
00:04:06,583 --> 00:04:07,458
മാഡം…

53
00:04:07,791 --> 00:04:10,500
നിൻ്റെ മകൻ പഠിക്കാൻ മിടുക്കനല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

54
00:04:10,666 --> 00:04:12,166
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി കളക്ടറാണെന്നാണ് ഇത് പറയുന്നത്.

55
00:04:14,750 --> 00:04:15,625
വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല.

56
00:04:15,958 --> 00:04:18,375
അത് കിട്ടാൻ ലക്ഷങ്ങൾ കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.

57
00:05:19,750 --> 00:05:21,291
കാത്തിരിക്കൂ, കാവൽക്കാരൻ!

58
00:05:25,083 --> 00:05:26,166
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

59
00:05:26,541 --> 00:05:28,041
ഒന്നുമില്ല മകനേ.

60
00:05:28,416 --> 00:05:31,875
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ വന്നു
ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട് ഒരു ബൈക്കിൽ.

61
00:05:32,375 --> 00:05:34,875
ഡിഎസ്പിയെ അഭിമുഖം നടത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

62
00:05:35,166 --> 00:05:37,416
മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞു,
പിന്നെ അവൻ പുറത്തു വന്നിട്ടില്ല.

63
00:05:37,791 --> 00:05:41,458
എനിക്ക് അനിശ്ചിതത്വം തോന്നിയതിനാൽ,
പരിശോധിക്കാമെന്ന് കരുതി.

64
00:05:52,500 --> 00:05:53,541
അതെങ്ങനെ മാമി?

65
00:05:54,000 --> 00:05:55,875
നമുക്ക് സൗണ്ട് പ്രൂഫ് റൂം ക്രമീകരിക്കാം
ഈ മാന്യനു വേണ്ടി,

66
00:05:56,083 --> 00:05:57,875
ഞങ്ങൾ മാഡത്തിന് ചെയ്തതുപോലെ?

67
00:05:58,916 --> 00:06:01,291
അത്രയേ ഉള്ളൂ, അല്ലേ?
കുഴപ്പമില്ല ജാൻസി.

68
00:06:03,958 --> 00:06:05,791
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അത് പറയും!
വരൂ!

69
00:06:07,541 --> 00:06:10,166
അഭിമുഖം കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
ഇന്നലെ രാത്രി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

70
00:06:10,416 --> 00:06:12,208
ആ ചേട്ടനെ ഞാൻ ഗേറ്റിൽ കണ്ടു.

71
00:06:12,833 --> 00:06:14,666
ഗേറ്റ് തുറന്ന് സുഖമായി ഉറങ്ങുകയാണോ?

72
00:06:15,291 --> 00:06:16,541
ഞാൻ ജോലിയിൽ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

73
00:06:17,458 --> 00:06:19,291
എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

74
00:06:19,416 --> 00:06:20,291
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു!

75
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
ഇല്ല മകനേ.

76
00:06:22,625 --> 00:06:24,166
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒഴുകിപ്പോകാൻ കഴിയും?

77
00:06:24,875 --> 00:06:28,208
പ്രിലിമിനറി പരീക്ഷകൾ
RPSE-യ്‌ക്കുള്ള ഗ്രൂപ്പ് 1

78
00:06:28,916 --> 00:06:31,208
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച 24ന് നടത്തും.

79
00:06:31,791 --> 00:06:35,500
10:00 നും 1:00 നും ഇടയിൽ

80
00:06:36,541 --> 00:06:39,666
സംസ്ഥാനത്തെ 38 ജില്ലകളിലും

81
00:06:39,958 --> 00:06:43,916
107 കേന്ദ്രങ്ങളുണ്ട്
പരീക്ഷകൾ എവിടെ നടത്തും.

82
00:06:44,208 --> 00:06:46,291
പരീക്ഷകളുടെ ഈ പരമ്പര
ഇനിപ്പറയുന്ന പോസ്റ്റുകൾക്കുള്ളതാണ്.

83
00:06:48,208 --> 00:06:49,666
ഡെപ്യൂട്ടി കളക്ടർ.

84
00:06:50,708 --> 00:06:51,875
ഡെപ്യൂട്ടി കളക്ടർ.

85
00:06:52,083 --> 00:06:54,125
ഡെപ്യൂട്ടി പോലീസ് സൂപ്രണ്ട്.

86
00:06:55,125 --> 00:06:57,333
ഡെപ്യൂട്ടി പോലീസ് സൂപ്രണ്ട്.

87
00:06:58,583 --> 00:07:00,458
പഞ്ചായത്ത് അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ.

88
00:07:01,708 --> 00:07:04,500
പഞ്ചായത്ത് അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ.

89
00:07:05,166 --> 00:07:07,291
അസിസ്റ്റൻ്റ് കമ്മീഷണർ
വാണിജ്യ നികുതി.

90
00:07:07,833 --> 00:07:10,125
അസിസ്റ്റൻ്റ് കമ്മീഷണർ
വാണിജ്യ നികുതി.

91
00:07:11,375 --> 00:07:12,708
ജില്ലാ രജിസ്ട്രാർ.

92
00:07:13,000 --> 00:07:14,416
ജില്ലാ രജിസ്ട്രാർ.

93
00:07:14,875 --> 00:07:17,125
ഈ ഉയർന്ന പോസ്റ്റുകൾക്കായി
പൊതുമേഖലയിൽ,

94
00:07:17,291 --> 00:07:20,333
ആകെ 103 ഒഴിവുകളാണുള്ളത്.

95
00:07:20,458 --> 00:07:21,625
സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ എണ്ണം

96
00:07:21,750 --> 00:07:24,708
ആർക്കാണ് അപേക്ഷിക്കുക
ഈ ഒഴിവുകൾ 216,107 ആണ്.

97
00:07:24,833 --> 00:07:26,208
-അടുത്തത്--
- ഒരു മിനിറ്റ്, സർ!

98
00:07:26,333 --> 00:07:28,083
കഴിഞ്ഞ ഗ്രൂപ്പ് 1 പരീക്ഷകളിൽ,

99
00:07:28,291 --> 00:07:32,875
ഒരു ധാരണയുമില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി
ഈ പരീക്ഷ എത്ര മാർക്കിനുള്ളതായിരുന്നു

100
00:07:33,041 --> 00:07:36,708
സംസ്ഥാന ടോപ്പറായിരുന്നു. എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്
സീമഗണ്ഡ ജില്ലയിലെ തിരുവരാജ്.

101
00:07:37,041 --> 00:07:38,541
ഇതെല്ലാം വാർത്തയിൽ സംപ്രേഷണം ചെയ്തു.

102
00:07:38,833 --> 00:07:44,083
അതേ തട്ടിപ്പിന് എന്ത് ഉറപ്പ്
വരാനിരിക്കുന്ന ഗ്രൂപ്പ് 1 പരീക്ഷയിൽ അത് നടക്കില്ലേ?

103
00:07:44,375 --> 00:07:47,166
കോടതിയിൽ ഒരു കേസ് നടക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

104
00:07:47,541 --> 00:07:50,666
എനിക്കോ അവനോ അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ സമയം മാധ്യമങ്ങളോടൊപ്പം.

105
00:07:50,833 --> 00:07:55,166
ഉറപ്പാക്കാൻ എന്നെയും അവനെയും നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇത്തരം തെറ്റുകൾ ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല.

106
00:07:55,666 --> 00:07:57,250
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കൂ യുവാവേ.

107
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
മാറമല്ലിയുടെ മുറിയുടെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ
മാരിമുത്തു--

108
00:08:21,291 --> 00:08:23,250
-ഹേയ്! എന്താണിത്?
- പുറത്ത് നിൽക്കുക.

109
00:08:34,166 --> 00:08:37,916
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങളായിരുന്നു
രാമക്കലിലേക്ക് മാറ്റി.

110
00:08:38,750 --> 00:08:45,541
പരീക്ഷയെഴുതിയ 95% വിദ്യാർത്ഥികളും
ആ കേന്ദ്രത്തിലെ പരീക്ഷയ്ക്ക് വിജയിച്ചു.

111
00:08:46,291 --> 00:08:50,916
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിന് കീഴിലുള്ള സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ
അന്ന് ആ പരീക്ഷാ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു.

112
00:08:52,041 --> 00:08:55,083
ഇപ്പോൾ, അടുത്ത സൈക്കിളിൻ്റെ സമയത്ത്
അതേ സർക്കാർ പരീക്ഷകളിൽ,

113
00:08:55,416 --> 00:08:57,625
നിങ്ങളെ തൈക്കരയിലേക്ക് മാറ്റി.

114
00:08:58,250 --> 00:08:59,208
എന്നോട് പറയൂ.

115
00:09:00,250 --> 00:09:02,708
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

116
00:09:03,583 --> 00:09:05,791
പിന്നെ ഇവിടെ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

117
00:09:08,666 --> 00:09:11,666
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും,
ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

118
00:09:12,708 --> 00:09:14,250
സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തി മുന്നോട്ട് പോകുക!

119
00:09:16,291 --> 00:09:18,500
നിങ്ങളുടെ മകൾ വീട്ടിൽ വരണം
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്, അല്ലേ?

120
00:09:19,375 --> 00:09:22,625
ഓ! മറ്റൊരു കളി,
എൻ്റെ മകളെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?

121
00:09:24,958 --> 00:09:26,375
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്!

122
00:09:26,833 --> 00:09:27,833
നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

123
00:09:30,750 --> 00:09:32,541
ഒരു വാചകം വീഴും
ഒരു അജ്ഞാത നമ്പറിൽ നിന്ന്.

124
00:09:33,666 --> 00:09:35,541
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഇത് നിർത്തില്ല
നിഷ്ക്രിയ ഭീഷണികളുമായി.

125
00:09:36,291 --> 00:09:37,250
അത് കൊല്ലും.

126
00:09:39,208 --> 00:09:41,666
ഇഷ്ടത്തിന് വളയുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല
ആ സന്ദേശത്തിൻ്റെ.

127
00:09:44,958 --> 00:09:45,916
ഒരു ദിവസം…

128
00:09:46,458 --> 00:09:48,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കും
ഒരു അജ്ഞാത നമ്പറിൽ നിന്നും.

129
00:09:50,208 --> 00:09:51,208
നിങ്ങൾക്ക് ഭയം അനുഭവപ്പെടും.

130
00:09:52,250 --> 00:09:54,250
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും
അനാവശ്യമായി പിടിക്കപ്പെട്ടു.

131
00:10:07,541 --> 00:10:10,166
സന്ദേശം അല്ലേ
അത് എൻ്റെ ഫോണിൽ വന്നു...

132
00:10:14,375 --> 00:10:17,041
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വഴി തെറ്റിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

133
00:10:19,041 --> 00:10:20,041
മാമി?

134
00:10:56,708 --> 00:10:57,875
നമുക്ക് കഴിയുമോ…

135
00:10:58,958 --> 00:11:02,375
ആരാണ് അയയ്ക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ?
ഒരു സ്വകാര്യ നമ്പറിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ?

136
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
അല്ല, മാറമല്ലി.

137
00:11:06,083 --> 00:11:07,083
ജാൻസി!

138
00:11:07,208 --> 00:11:10,250
ക്രമരഹിതമായ നമ്പറുകളിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ
ഒരു അജ്ഞാത ഓൺലൈൻ ഗേറ്റ്‌വേയിൽ നിന്ന്

139
00:11:10,375 --> 00:11:11,708
സാധാരണ നമ്പറുകൾ പോലെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

140
00:11:16,875 --> 00:11:21,250
മാറമല്ലിയുടെ സെല്ലിന് ഒരു വാചകം ലഭിച്ചു
ഒരു സ്വകാര്യ നമ്പറിൽ നിന്ന്, സർ.

141
00:11:21,375 --> 00:11:24,583
അതിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരുന്നു, "പത്തു ലക്ഷം
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ കയറ്റിയിട്ടുണ്ട്."

142
00:11:24,708 --> 00:11:29,000
ഞങ്ങൾ ചെക്ക് ചെയ്യാൻ കാറിനടുത്തേക്ക് ഓടിയപ്പോൾ,
വാചകത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ പണം കണ്ടെത്തി.

143
00:11:29,666 --> 00:11:33,958
അറിയാത്ത നമ്പർ വരാൻ വഴിയില്ല
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ്റെതാണ്.

144
00:11:34,083 --> 00:11:36,875
ഓർഡറുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
ആ നമ്പറിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങളായി,

145
00:11:37,041 --> 00:11:40,291
മാറമല്ലി എന്നു തോന്നുന്നു
അവരെ പിന്തുടരാൻ നിർബന്ധിതനായി.

146
00:11:40,875 --> 00:11:43,041
ഞങ്ങൾക്ക് ആ നമ്പർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

147
00:11:43,583 --> 00:11:49,541
വെറുതെ ആശ്രയിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാറമല്ലിയിലും ഈ വാചക സന്ദേശങ്ങളിലും.

148
00:11:50,625 --> 00:11:51,541
ജാൻസി…

149
00:11:52,041 --> 00:11:56,416
മരമല്ലിയുടെ ഫോണിലെ ആ എഴുത്തുകൾ
ഇപ്പോൾ സഹായകമായേക്കില്ല.

150
00:11:57,000 --> 00:11:57,833
എന്നാൽ…

151
00:11:58,500 --> 00:12:00,416
എന്നെങ്കിലും അത് തീർച്ചയായും സഹായകമാകും.

152
00:12:01,625 --> 00:12:04,041
ഒരു കാര്യം കൂടി ജാൻസി.

153
00:12:04,666 --> 00:12:06,125
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നിരീക്ഷിച്ചതിൽ നിന്ന്,

154
00:12:06,291 --> 00:12:08,791
ആർപിഎസ്ഒ ചെയർമാൻ അമ്പലവാണൻ
കർക്കശക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

155
00:12:09,291 --> 00:12:10,458
വളരെ നേരായ.

156
00:12:10,750 --> 00:12:14,958
ഒരു തെറ്റും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിൽ, അന്ധമായി മാത്രമല്ല,

157
00:12:15,250 --> 00:12:16,833
എന്നാൽ സമഗ്രമായ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്
വസ്തുതകളുടെ.

158
00:12:17,791 --> 00:12:19,291
തെറ്റ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

159
00:12:19,875 --> 00:12:22,583
എപ്പോൾ, എവിടെ, എങ്ങനെ
എന്നിവയാണ് ചോദ്യങ്ങൾ.

160
00:12:24,416 --> 00:12:26,750
I get what you're saying, sir.

161
00:12:28,416 --> 00:12:29,500
ഇനിയെന്ത്?

162
00:12:29,625 --> 00:12:32,000
കോച്ചിംഗ് സെൻ്ററുകൾ പരിശോധിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.

163
00:12:35,083 --> 00:12:36,416
"ഒരു ജനാധിപത്യ സർക്കാർ.

164
00:12:36,583 --> 00:12:38,458
ഒരു സർക്കാർ സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

165
00:12:38,583 --> 00:12:41,875
ജനങ്ങളുടെ, ജനങ്ങളാൽ,
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയും."

166
00:12:43,500 --> 00:12:45,875
ഇത്രയും വലിയ പുസ്തകം വായിച്ചു തീർന്നോ?

167
00:12:46,208 --> 00:12:48,708
ഈ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് എത്രയെത്ര ചോദ്യങ്ങൾ
അവർ ചോദിക്കുമോ?

168
00:12:49,875 --> 00:12:52,625
തുടങ്ങണ്ട അമ്മേ.
ഒരു ചോദ്യം പോലും ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

169
00:12:53,000 --> 00:12:55,791
എന്തിനാണ് ഒരു പുസ്തകത്തിന് മുകളിലൂടെ നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കുന്നത്
അതിൽ നിന്ന് ചോദ്യങ്ങളൊന്നും വരില്ല?

170
00:12:56,083 --> 00:13:00,041
ഏതൊക്കെ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമെങ്കിൽ
ഏത് പുസ്തകത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അവയെല്ലാം കടന്നുപോകും.

171
00:13:02,041 --> 00:13:03,000
അത് സത്യമാണ്.

172
00:13:05,125 --> 00:13:07,250
അമ്മ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, കുഞ്ഞേ!
വേഗം!

173
00:13:07,375 --> 00:13:08,708
- വരുന്നു, അച്ഛാ!
-വരൂ.

174
00:13:09,083 --> 00:13:10,250
- കാത്തിരിക്കുക!
-എന്താണിത്?

175
00:13:10,375 --> 00:13:11,750
- നിങ്ങളുടെ മുടി ശരിയാക്കുക.
- നന്നായി.

176
00:13:13,000 --> 00:13:14,333
- കാണാം, അമ്മ.
-കാണാം.

177
00:13:14,500 --> 00:13:15,458
വരൂ.

178
00:13:35,833 --> 00:13:36,791
സുപ്രഭാതം, മാഡം.

179
00:13:36,916 --> 00:13:38,125
- ആശംസകൾ, മാഡം.
- ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ.

180
00:13:38,250 --> 00:13:39,708
-എന്റെ മകൾ.
-ശ്രീനിധി.

181
00:13:40,208 --> 00:13:41,125
ഹായ്.

182
00:13:41,250 --> 00:13:43,458
അവൾ മറ്റൊരു വിള്ളൽ എടുക്കുന്നു
ഗ്രൂപ്പ് 1 പരീക്ഷയിൽ.

183
00:13:44,000 --> 00:13:46,166
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമേ ഉള്ളൂ അമ്മേ.

184
00:13:47,166 --> 00:13:50,125
എൻ്റെ മകളും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഡിഎസ്പി ആകണം.

185
00:13:50,708 --> 00:13:54,375
അവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരു കോൺസ്റ്റബിളായി നിന്നുകൊണ്ട് അവളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക.

186
00:13:55,041 --> 00:13:56,041
അത്രയേ ഉള്ളൂ മാഡം.

187
00:13:57,333 --> 00:14:00,666
എൻ്റെ മകളെപ്പോലെ നീയും കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിച്ചു
ഇത് ഇത്രയും ദൂരെയാക്കാൻ, അല്ലേ?

188
00:14:03,791 --> 00:14:06,625
എൻ്റെ മകളെ തരൂ
അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചില സൂചനകൾ.

189
00:14:10,625 --> 00:14:14,250
ഒരു അധ്യാപകൻ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു പുസ്തകം നൽകി
സർക്കാർ പരീക്ഷ എഴുതാൻ തയ്യാറായി,

190
00:14:14,375 --> 00:14:15,500
അവളോട് അത് നന്നായി വായിക്കാൻ പറഞ്ഞു,

191
00:14:15,875 --> 00:14:17,916
അതിൽ നിന്നുള്ള ചോദ്യങ്ങളായി
പരീക്ഷയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

192
00:14:18,125 --> 00:14:20,458
അവൾ ഓരോ പേജും നന്നായി പഠിച്ചു.

193
00:14:20,958 --> 00:14:25,500
പക്ഷേ ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
that came from that book.

194
00:14:26,083 --> 00:14:27,041
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

195
00:14:30,416 --> 00:14:34,125
എന്നായിരുന്നു ചോദ്യം
പേപ്പറിൻ്റെ GSM ശതമാനം

196
00:14:34,416 --> 00:14:36,166
പുസ്തകം അച്ചടിച്ചു.

197
00:14:44,166 --> 00:14:45,375
ഇവിടെ കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിച്ചാൽ പോരാ.

198
00:14:47,875 --> 00:14:49,125
ശക്തിവേൽ വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

199
00:14:50,500 --> 00:14:51,458
ശരി, മാഡം.

200
00:14:51,583 --> 00:14:53,125
വീട്ടിൽ പോകൂ, പ്രിയേ.

201
00:14:53,833 --> 00:14:54,875
- കാത്തിരിക്കുക.
-അമ്മേ?

202
00:14:55,000 --> 00:14:55,958
മറ്റേ കാർ.

203
00:15:40,375 --> 00:15:41,208
ഹേയ്!

204
00:15:41,333 --> 00:15:46,208
…1,600 കിലോമീറ്ററിലധികം പങ്കിടുന്നു
ഇന്ത്യയിലെ കര അതിർത്തി.

205
00:15:46,333 --> 00:15:47,500
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

206
00:15:47,791 --> 00:15:49,250
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ പഠിക്കുന്നു, അമ്മേ.

207
00:15:50,541 --> 00:15:52,000
സ്വദേശം?
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

208
00:15:52,166 --> 00:15:53,083
ധർമ്മത്തൂർ, മാഡം.

209
00:15:53,583 --> 00:15:54,791
-നീ?
-ധർമ്മത്തൂർ, മാഡം.

210
00:15:55,708 --> 00:15:57,416
അവിടെ സ്ഥാപനങ്ങൾ ഇല്ലേ?

211
00:15:57,541 --> 00:15:58,625
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പഠിക്കാൻ വന്നത്?

212
00:15:58,750 --> 00:16:00,708
കോച്ചിംഗ് വളരെ നല്ലതാണ്
ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ.

213
00:16:02,958 --> 00:16:04,291
ക്ലാസ് സെഷനിലാണ്.

214
00:16:04,833 --> 00:16:06,458
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കുശുകുശുക്കുന്നത്?

215
00:16:06,791 --> 00:16:08,375
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സിലബസ് കവർ ചെയ്തു, മാഡം.

216
00:16:11,041 --> 00:16:12,250
മ്യാൻമറിൻ്റെ തലസ്ഥാനം ഏതാണ്?

217
00:16:16,416 --> 00:16:20,541
സേവനം ചെയ്ത നഗരത്തിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പേര്
രാജ്യത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനമായി…

218
00:16:20,708 --> 00:16:22,875
സാർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു, മാഡം.

219
00:16:23,166 --> 00:16:25,375
നേരെ പോയി ഇടത്തോട്ട് പോകുക.
അവൻ്റെ ഓഫീസ് അവിടെയാണ്.

220
00:16:36,666 --> 00:16:38,125
-അകത്തേക്ക് വരൂ, മാഡം.
-ഹലോ, സർ.

221
00:16:38,750 --> 00:16:39,708
ഇരിക്കൂ.

222
00:16:42,000 --> 00:16:43,375
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

223
00:16:43,666 --> 00:16:46,458
ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഒരു ഔപചാരിക സന്ദർശനം നടത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

224
00:16:46,916 --> 00:16:48,291
ശരി. നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

225
00:16:48,750 --> 00:16:49,833
ഒന്നുമില്ല സാർ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

226
00:16:49,958 --> 00:16:50,958
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം!

227
00:16:51,416 --> 00:16:52,875
ഈ ഓഫീസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സൂപ്പ് ഉണ്ട്.

228
00:16:53,375 --> 00:16:54,833
ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ...

229
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

230
00:17:00,750 --> 00:17:01,583
അവൻ…

231
00:17:01,750 --> 00:17:02,625
നിങ്ങളുടെ സൂപ്രണ്ട്.

232
00:17:03,041 --> 00:17:04,250
എസ്പി വിനോദ് എൻ്റെ ശിഷ്യനായിരുന്നു.

233
00:17:04,958 --> 00:17:06,208
-ശരിക്കും?
-അതെ!

234
00:17:07,833 --> 00:17:09,500
അവൻ ശരിക്കും നമ്മുടെ ജില്ലയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു!

235
00:17:10,208 --> 00:17:12,083
അതിനാൽ, അവനെ ഇവിടെ നിയമിച്ചു.

236
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
-താര?
-അതെ സർ?

237
00:17:23,375 --> 00:17:26,458
ഞങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ ഡിഎസ്പി സന്ദർശനം നടത്തിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു സാധാരണ സന്ദർശനം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

238
00:17:27,666 --> 00:17:32,375
നീ കൊണ്ടുവന്നതിനു ശേഷം,
എനിക്കും അതിൽ സംശയം തോന്നുന്നു സാർ.

239
00:17:35,958 --> 00:17:39,875
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളോടുകൂടെ ഞങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കേണമേ.

240
00:17:40,583 --> 00:17:41,541
ശരിയാണ് സാർ.

241
00:17:46,666 --> 00:17:47,625
ശരി.

242
00:17:52,458 --> 00:17:55,458
ഇളങ്കോവൻ, തൈക്കരയെ അറിയിക്കൂ
ഉടൻ ചെക്ക് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

243
00:17:55,666 --> 00:18:00,375
എല്ലാ കാറിൻ്റെയും ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ശ്രദ്ധിക്കുക
മറ്റ് ജില്ലകളിലേക്ക് വരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

244
00:18:00,541 --> 00:18:03,916
കൂടാതെ… 21 നും 36 നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ളവർ…

245
00:18:04,083 --> 00:18:07,625
എനിക്ക് ഹോട്ടലും യാത്രാ വിവരങ്ങളും വേണം
ആ പ്രായത്തിലുള്ള എല്ലാവർക്കും.

246
00:18:07,750 --> 00:18:10,375
ഈ വിശദാംശങ്ങൾ ഉടനടി പിന്തുടരുക
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

247
00:18:12,083 --> 00:18:13,291
ഇന്ന് വൈകിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യും.

248
00:18:13,666 --> 00:18:15,041
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.

249
00:18:19,791 --> 00:18:21,250
ആരാണ് നമ്മുടെ ശത്രു?

250
00:18:22,291 --> 00:18:23,333
എന്തിന് അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കണം?

251
00:18:27,416 --> 00:18:29,333
ഹേയ്... ആ ഫോൺ എടുക്കൂ.

252
00:18:31,916 --> 00:18:33,291
മാരാമല്ലിയെ വിളിക്കൂ.

253
00:18:36,416 --> 00:18:37,541
സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.

254
00:19:26,000 --> 00:19:26,958
-എന്താണിത്?
-ഹേയ്!

255
00:19:27,291 --> 00:19:31,291
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അവളെ വേട്ടയാടി
ആ ആളെ ഫോണിൽ വിളിക്കാൻ!

256
00:19:31,666 --> 00:19:34,208
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്ന് ചോദിക്കുക!

257
00:19:34,375 --> 00:19:35,458
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

258
00:19:35,625 --> 00:19:37,666
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

259
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ!

260
00:19:39,625 --> 00:19:41,958
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? അവൻ എപ്പോഴും വരും
ഈ ചേട്ടൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു!

261
00:19:42,375 --> 00:19:43,500
അവൻ അവനോടൊപ്പം പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

262
00:19:43,750 --> 00:19:44,708
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

263
00:19:45,458 --> 00:19:46,750
പുതിയ ഡിഎസ്പിയെ നിയമിച്ചു.

264
00:19:46,875 --> 00:19:48,291
അവളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യണമെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.

265
00:19:48,833 --> 00:19:50,625
ഏകദേശം 10:00 മണിയോടെ ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചപ്പോൾ,

266
00:19:50,875 --> 00:19:53,333
താൻ ഒരു വലിയ കഥയിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അത് പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

267
00:19:53,458 --> 00:19:55,500
തിരിച്ചു വിളിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

268
00:19:55,625 --> 00:19:59,833
അവൻ തിരിച്ചു വിളിച്ചില്ല. ഞാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
അവനെ സമീപിക്കാൻ, അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു.

269
00:20:00,625 --> 00:20:04,583
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ചായക്കടയിലെ ഇൻസ്പെക്ടർക്ക്.

270
00:20:05,291 --> 00:20:07,166
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഡിഎസ്പിയെ അഭിമുഖം നടത്താൻ പോകുന്നു.

271
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
"ഞാൻ എന്തോ വലിയ കാര്യത്തിലാണ്."

272
00:20:11,916 --> 00:20:13,541
"ഇപ്പോൾ പിന്തുടരുന്നു."

273
00:20:14,583 --> 00:20:15,541
ആരെയാണ് അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

274
00:20:17,000 --> 00:20:20,708
ടീ എസ്റ്റേറ്റ് സൗജന്യ പരീക്ഷ പ്രെപ്പ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
ഉദഗം മലൈ

275
00:20:31,791 --> 00:20:33,208
എല്ലാവരും, കേൾക്കൂ!

276
00:20:33,500 --> 00:20:35,166
അമേരിക്കയിൽ അമ്പത് സംസ്ഥാനങ്ങളുണ്ട്.

277
00:20:36,333 --> 00:20:39,166
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു കഥ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
അതെല്ലാം ഓർക്കുക.

278
00:20:41,166 --> 00:20:43,250
നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം...

279
00:20:44,291 --> 00:20:45,541
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം…

280
00:20:46,291 --> 00:20:47,416
കാളിയമ്മ.

281
00:20:48,916 --> 00:20:50,500
കാളിയമ്മയ്ക്ക് ഹോളിവുഡിൽ പോകണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

282
00:20:51,333 --> 00:20:52,958
അങ്ങനെ അവൾ ആദ്യം പോയത് കാലിഫോർണിയയിലേക്കാണ്.

283
00:20:53,375 --> 00:20:54,791
അവിടെ നിന്ന് അവൾ ഒറിഗോണിലേക്ക് പോയി

284
00:20:55,291 --> 00:20:56,416
കുറച്ച് ഓറഞ്ച് ഫാമുകൾ കാണാൻ.

285
00:20:57,458 --> 00:21:00,500
അപ്പോൾ അവൾ കുറച്ച് ആപ്പിൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അങ്ങനെ അവൾ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് പോയി.

286
00:21:01,208 --> 00:21:04,708
നെവാഡയിലെ ജനങ്ങൾ കാളിയമ്മയെ ക്ഷണിച്ചു.
പക്ഷെ അവൾക്ക് അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകേണ്ടി വന്നു...

287
00:21:05,333 --> 00:21:06,291
മൊണ്ടാന.

288
00:21:07,000 --> 00:21:10,625
തണുത്ത മൊണ്ടാന ശൈത്യകാലത്തിനുശേഷം, അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ച് ചൂടുള്ള മരുഭൂമി അനുഭവിക്കാൻ.

289
00:21:10,791 --> 00:21:13,208
അങ്ങനെ അവൾ യൂട്ടായിലെ ഇറ്റയിലേക്ക് പോയി.
അരിസോണ മരുഭൂമികളും.

290
00:21:13,416 --> 00:21:14,500
മതി മരുഭൂമികൾ!

291
00:21:14,625 --> 00:21:16,958
മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള അലാസ്ക കാണാൻ അവൾ തീരുമാനിച്ചു...

292
00:21:18,166 --> 00:21:19,375
ചില ധ്രുവക്കരടികളെ കാണാൻ.

293
00:21:22,916 --> 00:21:24,083
-നീ!
-സർ...

294
00:21:24,750 --> 00:21:27,666
ഇനി പറയൂ, ഏത് സംസ്ഥാനം
ഒരു മരുഭൂമിയുടെ ഭൂപ്രകൃതിയുണ്ടോ?

295
00:21:34,166 --> 00:21:36,333
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

296
00:21:41,250 --> 00:21:42,291
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, എല്ലാവരും!

297
00:21:45,750 --> 00:21:46,833
-അമ്മേ?
-അതെ?

298
00:21:46,958 --> 00:21:50,583
ഞാൻ തൈക്കരയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. എൻ്റെ സഹോദരൻ
ഈ വർഷം തൻ്റെ ബിരുദം പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

299
00:21:50,708 --> 00:21:53,083
അവനെ കോച്ചിംഗ് ക്ലാസുകളിൽ ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത സർക്കാർ പരീക്ഷകൾക്ക്.

300
00:21:53,500 --> 00:21:55,416
എൻറോൾമെൻ്റിനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

301
00:21:55,708 --> 00:21:58,625
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല മാഡം.
യാതൊരു നിരക്കും കൂടാതെ ഞങ്ങൾ കോച്ചിംഗ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

302
00:21:58,958 --> 00:22:01,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് മതി
ബിരുദം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന്.

303
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
-ശരി.
- നിങ്ങൾ തൈക്കരയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

304
00:22:03,416 --> 00:22:05,458
-അതെ.
-നിങ്ങൾക്ക് ഡേ സ്കോളർ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം പോകാം.

305
00:22:07,208 --> 00:22:09,416
ഞാൻ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ ചെറുപ്പക്കാരെ ശ്രദ്ധിച്ചു
വിദ്യാർത്ഥികളെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന,

306
00:22:09,541 --> 00:22:11,125
പക്ഷേ അവർ തേയില പറിക്കുകയായിരുന്നു.

307
00:22:11,583 --> 00:22:12,500
ശരി, മാഡം--

308
00:22:12,625 --> 00:22:15,916
ഇവിടെ പഠിക്കുന്ന കുട്ടികൾ എന്ന് മാത്രം
ജീവിതത്തിൽ എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

309
00:22:16,125 --> 00:22:19,041
ഞങ്ങൾ ഹോസ്റ്റൽ താമസസൗകര്യം നൽകുന്നു
അവർക്കുള്ള ഭക്ഷണവും, യാതൊരു നിരക്കുമില്ലാതെ.

310
00:22:19,208 --> 00:22:21,500
അവരുടെ ഒഴിവു സമയങ്ങളിൽ,
അവർ അത്തരം പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

311
00:22:21,625 --> 00:22:22,791
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് അതിന് പണം നൽകുന്നു.

312
00:22:22,958 --> 00:22:24,125
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

313
00:22:24,291 --> 00:22:26,166
നിങ്ങളുടെ പേരും ബന്ധപ്പെടാനുള്ള നമ്പറും തരൂ.

314
00:22:26,333 --> 00:22:28,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
അടുത്ത ബാച്ച് തുടങ്ങുമ്പോൾ.

315
00:22:28,583 --> 00:22:31,541
830554566.

316
00:22:31,916 --> 00:22:33,625
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് നടത്തുന്നത്?

317
00:22:34,750 --> 00:22:37,625
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിരിക്കാം.
അവൻ ഒരു ക്ലാസ്സിൽ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

318
00:22:37,791 --> 00:22:39,666
-അതെ.
-അവൻ നമ്മുടെ എം.ഡി. ശ്രീ കുമരേശൻ.

319
00:22:39,791 --> 00:22:40,750
ശരി.

320
00:22:41,458 --> 00:22:43,708
-നന്ദി.
-നന്ദി. ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാം.

321
00:22:46,250 --> 00:22:49,750
മണിയോ? ഉദഗം മലൈ ടീ എസ്റ്റേറ്റ്
സൗജന്യ പരീക്ഷ പ്രെപ്പ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.

322
00:22:50,291 --> 00:22:51,500
കുമരേശൻ എന്നാണ് എംഡിയുടെ പേര്.

323
00:22:51,875 --> 00:22:54,333
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഴുവൻ കോൾ ഹിസ്റ്ററിയും വേണം
ഉടനെ.

324
00:22:58,833 --> 00:23:00,083
താങ്കളെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല സാർ.

325
00:23:01,541 --> 00:23:03,166
ഞാൻ തൈക്കരയിൽ വന്നത് വേറെ പണിക്കാണ്.

326
00:23:03,500 --> 00:23:06,250
ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതുപോലെ,
ഒരു സന്ദർശനം നടത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

327
00:23:06,750 --> 00:23:07,708
ഇളങ്കോവൻ?

328
00:23:08,208 --> 00:23:11,250
പുതിയ ഡിഎസ്പി എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

329
00:23:11,625 --> 00:23:12,750
നല്ല സ്വഭാവം, സർ.

330
00:23:13,166 --> 00:23:14,583
എല്ലാ കേസുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

331
00:23:14,958 --> 00:23:18,250
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

332
00:23:18,583 --> 00:23:21,500
ആരോടും പറയരുത്. അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ ഏതോ രഹസ്യ ഓപ്പറേഷനിലാണ്.

333
00:23:21,708 --> 00:23:22,916
അവൾ കുറച്ചു മുൻപ് വിളിച്ചു.

334
00:23:24,208 --> 00:23:26,375
തൈക്കര ചെക്ക് പോസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടാകണം
24/7 ഉയർന്ന ജാഗ്രതയിൽ.

335
00:23:26,583 --> 00:23:28,708
വരുന്ന കാറുകളും യാത്രക്കാരും
മറ്റ് ജില്ലകളിൽ നിന്ന്--

336
00:23:28,833 --> 00:23:31,291
ഡാറ്റ ശേഖരിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവരുടെ താമസസ്ഥലത്ത്.

337
00:23:31,666 --> 00:23:32,500
എന്തിനായി?

338
00:23:32,916 --> 00:23:34,833
ഐഡിയ ഇല്ല സാർ.
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

339
00:24:13,250 --> 00:24:14,208
നമസ്കാരം സർ.

340
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
ഞാൻ മാറമല്ലി.
തൈക്കര ഡി.എസ്.പി.

341
00:24:16,625 --> 00:24:18,291
- ദയവായി ഇരിക്കൂ, മാഡം.
-നന്ദി.

342
00:24:21,083 --> 00:24:24,583
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് മാത്രം മതി
ഒരു കുറ്റകൃത്യ അന്വേഷണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം.

343
00:24:24,875 --> 00:24:27,541
- പോകൂ.
-ഇന്ന് മുതൽ 24 ഞായർ വരെ,

344
00:24:27,875 --> 00:24:30,375
എനിക്ക് ട്രെയിൻ യാത്രക്കാരുടെ വിവരങ്ങൾ വേണം

345
00:24:30,500 --> 00:24:32,458
21 നും 36 നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ളവർ
ഉദഗം മലയിൽ എത്തിയവർ.

346
00:24:32,625 --> 00:24:35,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് സഹായകരമായിരിക്കും
share their details with me.

347
00:24:35,583 --> 00:24:37,583
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

348
00:24:37,708 --> 00:24:41,083
നിന്ന് ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ട്രെയിൻ
സത്യപാളയം മുതൽ ഉദഗം മല വരെ

349
00:24:41,250 --> 00:24:43,791
ഒന്നാം നമ്പർ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

350
00:24:44,291 --> 00:24:46,416
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

351
00:24:46,708 --> 00:24:49,666
നിന്ന് ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ട്രെയിൻ
സത്യപാളയം മുതൽ ഉദഗം മല വരെ

352
00:24:49,791 --> 00:24:52,041
ഒന്നാം നമ്പർ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

353
00:25:41,250 --> 00:25:42,291
ശരി, മണി.

354
00:25:42,416 --> 00:25:46,583
മാറമല്ലിയുടെ ഫോണിലേക്ക് കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്
ചന്ദ്ര എന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന്. എന്ത് ചെയ്യണം...

355
00:25:52,416 --> 00:25:53,666
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം മണി.

356
00:25:57,000 --> 00:25:59,375
സാരമില്ല സഹോദരാ.

357
00:25:59,666 --> 00:26:03,250
എപ്പോഴെങ്കിലും മാറമല്ലി പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോയിരുന്നു
അവൾ മണിക്കൂറിൽ ഒരിക്കൽ വിളിക്കും

358
00:26:03,541 --> 00:26:06,000
അവളുടെ മകളും ഞാനും ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ.

359
00:26:06,708 --> 00:26:07,791
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

360
00:26:08,166 --> 00:26:13,541
അവൾ വിളിച്ചു, സുഖമില്ലാതെ,
അടുത്ത പത്ത് ദിവസത്തേക്ക് താൻ തിരക്കിലാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

361
00:26:13,708 --> 00:26:15,375
അവൾ ഒരു പ്രധാന ഓപ്പറേഷൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണെന്ന്.

362
00:26:15,500 --> 00:26:18,500
തിരിച്ചു വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു അവൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

363
00:26:19,041 --> 00:26:20,125
-അമ്മേ?
-അതെ?

364
00:26:20,791 --> 00:26:21,916
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

365
00:26:23,166 --> 00:26:24,708
ദയവായി അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

366
00:26:27,041 --> 00:26:31,750
നിങ്ങൾ കെട്ടിയ ആ ഒരു രൂപ നാണയം
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ?

367
00:26:32,458 --> 00:26:33,375
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

368
00:26:41,500 --> 00:26:42,708
അതൊരു പ്രാർത്ഥനാ ഹരമാണ്.

369
00:26:46,958 --> 00:26:48,875
എനിക്ക് ക്ഷമയില്ലായിരുന്നു
നീ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ.

370
00:26:49,333 --> 00:26:51,166
അങ്ങനെ ഞാനും കുട്ടിയും പോയി...

371
00:26:51,958 --> 00:26:54,458
ഞങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ പോവുകയാണ്
വ്യക്തിപരമായി, സഹോദരൻ.

372
00:27:08,500 --> 00:27:10,833
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവർ
കേൾക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല സർ!

373
00:27:11,250 --> 00:27:12,416
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ, സഹോദരാ!

374
00:27:12,625 --> 00:27:14,000
ഒരു വക്കീലാണെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങളെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആക്കുന്നുവോ?

375
00:27:14,875 --> 00:27:17,125
ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു!
അനാദരവുള്ള സ്വരത്തിൽ എന്ത് പറ്റി?

376
00:27:17,375 --> 00:27:19,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ തകർക്കും!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

377
00:27:19,541 --> 00:27:21,125
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്റ്റേഷനിൽ? വിടുക!

378
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
നിങ്ങളുടെ മാച്ചോ മനോഭാവം അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക! പോകൂ!

379
00:27:31,500 --> 00:27:32,458
-വിടൂ!
-വരിക!

380
00:27:32,583 --> 00:27:33,625
എന്താ കാര്യം ഇളങ്കോവൻ?

381
00:27:33,750 --> 00:27:35,375
ഒന്നുമില്ല മാഡം.
വെറും ഭൂമി കേസ്.

382
00:27:35,583 --> 00:27:37,625
ഭൂമി വിൽപനക്കാരൻ മലൈപ്പൻ.
അഞ്ച് കുട്ടികളുണ്ട്.

383
00:27:37,833 --> 00:27:40,416
അവൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ മകളുടെ മക്കൾ
ധരളരാജയും ധർമ്മരാജുമാണ്.

384
00:27:40,541 --> 00:27:43,750
അവരുടെ മുത്തച്ഛൻ പോയി എന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
1946ൽ കപ്പൽ മാർഗം സിംഗപ്പൂരിലേക്ക്.

385
00:27:43,875 --> 00:27:45,625
അത് ചെയ്തിട്ട്,
വിൽക്കാൻ അവന് ഒരു കാരണവുമില്ല.

386
00:27:45,750 --> 00:27:48,583
ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും, ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു
1946-ൽ സിംഗപ്പൂരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

387
00:27:48,750 --> 00:27:50,375
വിൽപ്പന രേഖയിൽ ഒപ്പിടാൻ ഇവിടെ വരുമോ?

388
00:27:50,500 --> 00:27:53,500
ധരളരാജ കലപ്പ കേടുവരുത്തി
അമുദയുടെ ദാസൻ ഉപയോഗിച്ചത്,

389
00:27:53,625 --> 00:27:54,625
ഭൂമി വാങ്ങുന്നയാൾ.

390
00:27:54,750 --> 00:27:58,916
അമുദ ധരളരാജയോട് ചോദിച്ചു
അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന കലപ്പ അവൻ കേടുവരുത്തി.

391
00:27:59,041 --> 00:28:01,625
സഹോദരൻ ധർമ്മരാജൻ
അമുദയുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.

392
00:28:01,833 --> 00:28:03,375
അമുദയെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

393
00:28:03,541 --> 00:28:05,208
പുറത്ത് നിൽക്കുന്ന സംഘം...

394
00:29:09,791 --> 00:29:12,583
മാഡം. നിൻ്റെ അമ്മ
മകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

395
00:29:22,375 --> 00:29:23,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാചാലനാകുന്നത്?

396
00:29:23,708 --> 00:29:25,916
അവർ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചില്ലേ?
അവർ ഹാളിൽ ഇരിക്കുന്നു.