1 00:00:51,000 --> 00:00:51,839 É muito. 2 00:00:51,840 --> 00:00:52,840 Você está pronto? 3 00:00:54,300 --> 00:00:56,480 Ah, vamos, vamos indo. Está tarde. 4 00:00:56,820 --> 00:00:57,820 Agora, espere um momento. 5 00:00:58,260 --> 00:01:00,240 Olha, ele não vai aparecer. 6 00:01:00,920 --> 00:01:03,360 Eu te disse que ele é apenas um jornalista intrometido ou algo assim. 7 00:01:03,940 --> 00:01:06,800 Você não acha que ele vai sair uma cama quente na chance de encontrar 8 00:01:06,800 --> 00:01:08,840 você. Bem, você está errado, Bush. 9 00:01:09,280 --> 00:01:10,280 Ele já fez isso. 10 00:01:10,860 --> 00:01:11,860 O que você quer dizer? 11 00:01:11,940 --> 00:01:13,640 Ele chegou enquanto você estava no barco. 12 00:01:14,300 --> 00:01:16,380 Entrei aqui e comecei a fazer perguntas. 13 00:01:17,470 --> 00:01:20,970 Ele queria saber quem eu era. O que fez você diz? 14 00:01:22,110 --> 00:01:23,110 Eu disse a ele. 15 00:01:24,030 --> 00:01:25,750 Não me culpe se isso explodir no seu face. 16 00:01:26,190 --> 00:01:27,190 Não vai. 17 00:01:27,470 --> 00:01:28,950 Você descobriu exatamente quem ele era? 18 00:01:29,250 --> 00:01:30,610 Acho que ele disse que seu nome era Williams. 19 00:01:30,950 --> 00:01:31,950 Você deveria estar aqui. 20 00:01:32,090 --> 00:01:33,470 Era incrível o quanto ele sabia. 21 00:01:34,290 --> 00:01:37,270 Bastante extraordinário, realmente. eu nunca pensei que alguém poderia ter descoberto tudo 22 00:01:37,270 --> 00:01:40,250 juntos. Foi extraordinário. Por que você o deixou ir? 23 00:01:41,510 --> 00:01:42,510 Eu não. 24 00:01:55,120 --> 00:01:56,120 O que vamos fazer? 25 00:01:57,360 --> 00:01:58,700 Destrua as evidências. 26 00:02:41,680 --> 00:02:42,680 Você o conheceu? 27 00:02:43,220 --> 00:02:46,380 Somente à vista. Ele era um homem de contato para um trabalho que fiz uma vez em Paris. Ele geralmente 28 00:02:46,380 --> 00:02:47,259 trabalhou na França. 29 00:02:47,260 --> 00:02:48,800 O que ele estava fazendo deste lado do canal? 30 00:02:49,840 --> 00:02:50,920 É isso que estamos tentando descobrir. 31 00:02:51,960 --> 00:02:53,420 Número 15, não foi? Hum. 32 00:02:54,100 --> 00:02:55,100 Lá. 33 00:03:08,100 --> 00:03:09,100 Como isso aconteceu? 34 00:03:09,370 --> 00:03:11,690 Ele foi encontrado nas cinzas de um queimado -saiu da cabana esta manhã. 35 00:03:12,810 --> 00:03:18,150 Jonathan Williams, solteiro, 38 anos, altura 5 pés 10, peso 11 pedra 2, 36 00:03:18,150 --> 00:03:19,910 de parentes, mãe Cheltenham. 37 00:03:20,110 --> 00:03:21,110 É o seu homem? 38 00:03:21,570 --> 00:03:24,830 É um pouco difícil dizer. O patologista deu uma opinião mais positiva 39 00:03:25,730 --> 00:03:26,910 Há muito para ele aqui. 40 00:03:27,170 --> 00:03:28,590 Dentes, impressões digitais, tudo. 41 00:03:29,270 --> 00:03:31,110 E o que ele fez com seu pessoal coisas? 42 00:03:31,550 --> 00:03:32,550 Aqui, eu acho. 43 00:03:44,940 --> 00:03:45,960 Nove e quatro centavos. 44 00:03:48,060 --> 00:03:50,720 Cem francos franceses. Bem, isso não o levaria muito longe. 45 00:03:54,980 --> 00:03:55,980 Steve? 46 00:03:56,740 --> 00:03:57,740 Sim, nós temos. 47 00:03:59,200 --> 00:04:00,200 Dr. Stanage? 48 00:04:00,720 --> 00:04:01,720 Obrigado. Tchau. 49 00:04:03,340 --> 00:04:04,420 Steve, o que você acha disso? 50 00:04:05,860 --> 00:04:06,860 Cavaleiro Arão. 51 00:04:07,860 --> 00:04:09,060 É uma peça incomum. 52 00:04:09,440 --> 00:04:10,920 Eu me pergunto por que eu estava carregando isso por aí. 53 00:04:11,160 --> 00:04:13,260 Eu tentei. É genuíno. E valioso, também. 54 00:04:13,840 --> 00:04:16,720 Pelo que eu sei, existem apenas dois lugares neste país que lidam com 55 00:04:16,720 --> 00:04:17,720 tão incomum quanto isso. 56 00:04:18,660 --> 00:04:21,640 Bem, se o Sr. Williams não pode nos ajudar, talvez você tente descobrir onde está o 57 00:04:21,640 --> 00:04:22,640 o resto do conjunto é. 58 00:04:22,940 --> 00:04:23,940 Onde você estará? 59 00:04:24,140 --> 00:04:25,360 Na cena do crime. 60 00:04:49,380 --> 00:04:53,340 Dr. Stanage? Sim, está certo. Meu nome é Steve, John Steve. Ah, como vai você? 61 00:04:53,360 --> 00:04:55,720 Fui avisado que você estava vindo. Eu não posso lembre-se de quem, no entanto. 62 00:04:55,980 --> 00:04:59,840 Ministério da Agricultura e Pescas. Ah, sim, claro. Silêncio, trabalho silencioso, 63 00:04:59,840 --> 00:05:00,840 isso? Algo relacionado com a pesca. 64 00:05:01,080 --> 00:05:02,440 Não posso dizer que você está bem, no entanto. 65 00:05:02,780 --> 00:05:05,180 Bem, alguém tem que manter os livros, você sabe. Suponha que sim. 66 00:05:05,420 --> 00:05:07,720 Não que essas pessoas locais vejam isso dessa maneira. 67 00:05:09,100 --> 00:05:11,200 Teimoso, você sabe, nesta parte do mundo. Não posso tolerar interferências. 68 00:05:11,700 --> 00:05:12,700 Pense que eles sabem tudo. 69 00:05:13,040 --> 00:05:14,640 O mesmo problema com a medicina hoje em dia. 70 00:05:14,980 --> 00:05:17,080 Os pacientes acham que sabem mais do que seus médicos. 71 00:05:17,530 --> 00:05:18,730 É por isso que me voltei para a patologia. 72 00:05:19,630 --> 00:05:20,710 Os cadáveres não podem discutir. 73 00:05:21,250 --> 00:05:22,890 Você foi baleado. 74 00:05:23,110 --> 00:05:25,170 Quem? Seu amigo ministerial. 75 00:05:25,710 --> 00:05:26,710 38, eu acho. 76 00:05:27,110 --> 00:05:30,670 Entrou no corpo logo abaixo à direita lado da caixa torácica, perfurou o 77 00:05:30,670 --> 00:05:33,290 pulmão, deixou o corpo entre o sétimo e oitava costelas. 78 00:05:33,790 --> 00:05:34,810 É isso que estou procurando. 79 00:05:35,110 --> 00:05:36,049 As costelas? 80 00:05:36,050 --> 00:05:37,049 Não, não, a bala. 81 00:05:37,050 --> 00:05:38,290 Não pense que vou encontrá-lo, embora. 82 00:05:38,670 --> 00:05:40,350 O que ele estava fazendo aqui? 83 00:05:40,750 --> 00:05:44,170 Ele está fazendo algumas perguntas sobre pesca condições e assim por diante. Há muito 84 00:05:44,170 --> 00:05:46,230 pesca de lagosta aqui, você sabe. Sim, então Eu acredito. 85 00:05:46,700 --> 00:05:48,620 Eu não suporto marisco. Ouse entregar. 86 00:05:48,960 --> 00:05:52,000 Era uma questão de resíduos de a nova estação de carros afetando o alojamento 87 00:05:52,000 --> 00:05:54,360 hoje. Ela estava fazendo um provisório investigação. 88 00:05:54,880 --> 00:05:56,700 Não queríamos alarmar os habitantes locais e para ter alguma prova. 89 00:05:57,000 --> 00:05:58,860 Bem, dificilmente é um motivo para assassinato, embora. 90 00:05:59,220 --> 00:06:00,780 Eu não acho que faria muito mais aqui. 91 00:06:01,800 --> 00:06:07,860 Se você, uh... Se você quiser, uh, pare mais tarde, no necrotério, eu lhe darei 92 00:06:07,860 --> 00:06:08,439 relatório completo. 93 00:06:08,440 --> 00:06:09,440 Muito obrigado. 94 00:06:30,800 --> 00:06:31,800 É um termidor. 95 00:06:33,300 --> 00:06:34,300 O que você está fazendo aqui? 96 00:06:35,460 --> 00:06:38,340 Eu estava fazendo algumas perguntas sobre isso fogo misterioso. O que você acha? 97 00:06:38,900 --> 00:06:40,780 Essas cabanas são propriedade privada, você sabe. 98 00:06:41,740 --> 00:06:42,780 Junto com o Capitão Slim. 99 00:06:43,000 --> 00:06:45,940 Eu gostaria de me apresentar. Meu nome é Steve, John Steve. eu sou do 100 00:06:45,940 --> 00:06:47,780 Ministério da Agricultura e Pescas. 101 00:06:48,100 --> 00:06:49,400 Oh, eu vejo. 102 00:06:50,480 --> 00:06:51,980 Bem, há algo que eu possa fazer para ajuda? 103 00:06:53,020 --> 00:06:54,840 A menos que você possa me dizer como esse fogo começou. 104 00:06:55,180 --> 00:06:56,179 Eu gostaria de poder. 105 00:06:56,180 --> 00:06:58,920 O capitão está me culpando por isso. Ele parece pensar que eu deveria verificar as cabanas 106 00:06:58,920 --> 00:06:59,920 pessoalmente todas as noites. 107 00:07:00,810 --> 00:07:02,430 Provavelmente um vagabundo deixou um cigarro queimando. 108 00:07:02,670 --> 00:07:04,590 Não explica o que Williams está fazendo aqui. 109 00:07:05,310 --> 00:07:06,310 Não, suponho que não. 110 00:07:06,890 --> 00:07:09,070 Talvez eu deva falar com o capitão. Talvez ele nos dê uma ideia. 111 00:07:09,330 --> 00:07:11,130 Oh, eu não... Em algum momento esta tarde. Isso seria adequado? 112 00:07:11,930 --> 00:07:12,930 Tudo bem. 113 00:07:14,150 --> 00:07:15,170 Suba depois do almoço. 114 00:07:28,810 --> 00:07:30,870 Eu peguei você desta vez. Peguei você desta vez. 115 00:07:39,850 --> 00:07:42,010 Ah, xeque-mate. 116 00:08:06,320 --> 00:08:08,760 Bom dia. Bom dia. Deixe-me acho. 117 00:08:09,460 --> 00:08:12,680 Reprodução do século XVI, suponho, em vermelho e branco. 118 00:08:12,960 --> 00:08:13,960 Aqui. 119 00:08:15,360 --> 00:08:16,840 Este é o único para você. 120 00:08:17,060 --> 00:08:20,620 Bem, na verdade, não, não é isso que eu quero. Para uma senhora de sua inteligência 121 00:08:20,620 --> 00:08:22,520 beleza, esse tem que ser o ideal para você. 122 00:08:23,080 --> 00:08:26,740 Não existe um provérbio em seu país isso diz... Confúcio não, por favor. 123 00:08:27,000 --> 00:08:31,580 O que era sabedoria para meus ancestrais agora é mera pomposidade nesta era iluminada. 124 00:08:31,820 --> 00:08:33,080 Hoje precisamos de novas regras. 125 00:08:33,740 --> 00:08:35,220 Qual é a sua filosofia de vida? 126 00:08:35,750 --> 00:08:36,750 Humor. 127 00:08:37,010 --> 00:08:38,590 Ria e o mundo rirá com você. 128 00:08:38,809 --> 00:08:40,030 Eu não posso discutir com isso. 129 00:08:40,470 --> 00:08:42,750 Bom. Agora, o que posso fazer por você? 130 00:08:43,030 --> 00:08:46,010 Tenho interesse em comprar um conjunto confeccionado de peças como esta. 131 00:08:46,390 --> 00:08:47,450 Isso parece familiar. 132 00:08:48,090 --> 00:08:49,830 Sim, foi-me emprestado por um amigo. 133 00:08:50,330 --> 00:08:51,330 Jonathan Willians. 134 00:08:51,430 --> 00:08:52,930 Eu entendo que ele comprou o conjunto de você. 135 00:08:53,310 --> 00:08:54,310 Sim, de fato. 136 00:08:54,890 --> 00:08:56,890 É um lindo trabalho. 137 00:08:57,270 --> 00:08:59,710 Eu posso entender por que você quer um conjunto como isso. 138 00:09:00,330 --> 00:09:02,390 Vou verificar o Sr. Williams. ordem. 139 00:09:02,690 --> 00:09:03,690 Obrigado. 140 00:09:11,990 --> 00:09:13,390 Ah, ele está muito bem. 141 00:09:13,810 --> 00:09:15,390 Ele vai ficar comigo por alguns dias. 142 00:09:16,010 --> 00:09:18,130 Realmente? Achei que ele estava na França. 143 00:09:19,570 --> 00:09:23,190 Estávamos jogando pelo correio, você sabem, enviando um ao outro os movimentos por 144 00:09:23,190 --> 00:09:24,250 carta. Ah, sim, eu sei. 145 00:09:24,610 --> 00:09:27,350 Talvez você fosse gentil o suficiente para levá-lo meu último movimento. 146 00:09:27,710 --> 00:09:29,610 Eu ia postar. Sim, eu vai. 147 00:09:29,910 --> 00:09:32,690 Claro, eu não tenho um conjunto como este em estoque. 148 00:09:33,070 --> 00:09:36,370 Mas se você pudesse voltar em alguns dentro de alguns dias, eu poderia ter encontrado um por 149 00:09:36,510 --> 00:09:37,730 Certo. Muito obrigado. 150 00:09:41,360 --> 00:09:43,440 Dê lembranças ao Sr. Williams. 151 00:09:43,800 --> 00:09:44,800 Sim, eu vou. 152 00:09:44,860 --> 00:09:46,740 Adeus. Adeus. 153 00:09:58,640 --> 00:09:59,640 Mistério. 154 00:10:00,260 --> 00:10:01,480 Mistério completo. 155 00:10:01,880 --> 00:10:03,400 Não havia ninguém por perto? 156 00:10:03,820 --> 00:10:06,960 Não àquela hora da noite. A praia estaria deserta. 157 00:10:08,780 --> 00:10:09,780 Maré baixa. 158 00:10:10,300 --> 00:10:11,760 Você sabe quando o fogo começou, então? 159 00:10:12,200 --> 00:10:13,200 Aproximadamente. 160 00:10:13,300 --> 00:10:15,680 2 da manhã, a guarda costeira estava fazendo sua verificação horária. 161 00:10:16,240 --> 00:10:17,560 Vi as chamas, dei o alarme. 162 00:10:17,820 --> 00:10:18,779 Ainda bem. 163 00:10:18,780 --> 00:10:20,900 O suficiente para confundir o capitão do navio, um coisa assim. 164 00:10:21,220 --> 00:10:24,880 Sorte de não ter ninguém encalhado. Algum de vocês já conheceu Williams ou 165 00:10:24,880 --> 00:10:25,879 o viu por aí? 166 00:10:25,880 --> 00:10:26,880 Não saberia. 167 00:10:26,920 --> 00:10:28,580 Não sei como era o sujeito, mesmo agora. 168 00:10:29,600 --> 00:10:30,600 Arbusto? 169 00:10:30,820 --> 00:10:33,020 Não, não, acho que nunca o conheci. Ele fez isso? 170 00:10:33,500 --> 00:10:36,160 Digamos que ele fosse um dos seus, Steed, um homem do ministério? 171 00:10:37,040 --> 00:10:38,620 Sim. Ele estava invadindo, você sabe. 172 00:10:39,280 --> 00:10:41,880 Talvez não tenha percebido isso, é claro, mas ele estava invadindo. 173 00:10:42,720 --> 00:10:44,960 Eu não consigo imaginar o que ele estava fazendo hora da noite. 174 00:10:46,320 --> 00:10:48,040 O que? Não faço ideia. 175 00:10:48,800 --> 00:10:51,360 Deveria ter vindo direto para mim se ele queria saber alguma coisa. 176 00:10:52,220 --> 00:10:56,440 Eu sou a única pessoa que faz algo real pescando nesta costa. Sim, eu 177 00:10:56,860 --> 00:10:58,020 E eu o teria ajudado, de bom grado. 178 00:10:58,660 --> 00:11:01,260 Afinal, não temos nada a esconder. 179 00:11:04,240 --> 00:11:05,240 O que? 180 00:11:05,840 --> 00:11:07,040 Não, claro que não. 181 00:11:07,520 --> 00:11:10,010 Mistério. Mistério completo e absoluto. 182 00:11:11,990 --> 00:11:14,930 Se você me der licença, tenho trabalho a fazer fazer. 183 00:11:15,190 --> 00:11:17,430 Mason virá esta noite? Eu acho que sim, sim. Bom, bom. 184 00:11:17,970 --> 00:11:21,790 Esse é um amigo meu, Steed, com um apetite insaciável por lagostas. eu tenho 185 00:11:21,790 --> 00:11:23,710 para mantê-lo meia dúzia por semana. 186 00:11:24,390 --> 00:11:26,810 Ele vai comê-los com molho de soja, no entanto. 187 00:11:27,530 --> 00:11:28,530 Estraga o sabor. 188 00:11:28,870 --> 00:11:31,950 É terrível. É como mostarda com cordeiro, não é? 189 00:11:32,390 --> 00:11:35,510 É interessante. eu não percebi isso pequenas criaturas cor de rosa seriam tão 190 00:11:35,510 --> 00:11:36,510 remuneratório. 191 00:11:37,850 --> 00:11:39,890 É apenas uma questão de preencher um mercado, você sabe. 192 00:11:40,110 --> 00:11:42,430 Quero dizer, as pessoas em toda a Europa querem coma lagosta fresca. 193 00:11:42,910 --> 00:11:43,910 Nós fornecemos. 194 00:11:44,970 --> 00:11:47,330 Olha, você gostaria de levar alguns de volta com você? 195 00:11:48,170 --> 00:11:49,770 É muita gentileza da sua parte. De jeito nenhum. 196 00:11:50,030 --> 00:11:51,570 Vou pedir ao Jackson para colocar uma caixa. 197 00:11:52,030 --> 00:11:53,030 Obrigado. 198 00:12:25,520 --> 00:12:26,880 Quem pintou este quadro? 199 00:12:27,120 --> 00:12:28,120 Meu marido. 200 00:12:30,460 --> 00:12:34,280 Sinto muito. Eu pensei que você eram... Meu nome é Steve, John Steve. 201 00:12:34,480 --> 00:12:35,520 Como vai, Sr. Steve? 202 00:12:35,760 --> 00:12:37,240 Conheço o rosto, mas não o nome. 203 00:12:37,560 --> 00:12:40,360 Katie Miles, atualmente aparecendo no Alice Clube. 204 00:12:40,680 --> 00:12:43,180 Isso mesmo. passei lá o outro noite. Seu nome está iluminado. 205 00:12:43,400 --> 00:12:44,560 Bem, da próxima vez não passe. 206 00:12:44,920 --> 00:12:45,839 Entre. 207 00:12:45,840 --> 00:12:47,040 Eu vou. Muito obrigado. 208 00:12:47,300 --> 00:12:49,360 Então seu marido pintou isso? 209 00:12:49,620 --> 00:12:50,620 Sim. 210 00:12:51,300 --> 00:12:55,350 Ah. Jackson terá as coisas prontas para você quando você sair. Muito obrigado 211 00:12:55,350 --> 00:12:56,350 muito. Ele é um bom pintor. 212 00:12:56,990 --> 00:12:58,510 Ele era, Sr. Steed. 213 00:12:59,710 --> 00:13:01,030 Receio que o meu filho esteja morto. 214 00:13:03,430 --> 00:13:04,430 Desculpe. 215 00:13:04,550 --> 00:13:05,550 Obrigado. 216 00:13:06,130 --> 00:13:07,130 Ele era um bom menino. 217 00:13:07,810 --> 00:13:10,050 Um marinheiro podre, claro. Não poderia até mesmo navegar. 218 00:13:10,910 --> 00:13:11,910 Mas ele era um bom menino. 219 00:13:12,210 --> 00:13:15,750 Meu sogro sente que eu não apareço respeito suficiente pelos mortos. 220 00:13:16,370 --> 00:13:17,590 Isso é verdade, não é? 221 00:13:18,390 --> 00:13:19,390 Talvez. 222 00:13:22,150 --> 00:13:23,150 O que aconteceu? 223 00:13:23,450 --> 00:13:26,970 O pobre rapaz não sabia nadar. Ele insistiu em sair sozinho uma noite. 224 00:13:27,350 --> 00:13:30,670 Uma dessas estranhas tempestades de canal explodiu levantou e virou o barco. 225 00:13:31,730 --> 00:13:33,770 Foi há apenas 12 meses, não é isto? 226 00:13:35,370 --> 00:13:36,370 Era o meu barco. 227 00:13:36,770 --> 00:13:38,550 Receio que ele se culpe. 228 00:13:40,270 --> 00:13:41,770 Bem, é melhor eu ir, eu acho. 229 00:13:42,350 --> 00:13:45,670 Não quero perder o das 15h30. Sinto muito. Te vejo em terra. Muito obrigado 230 00:13:45,670 --> 00:13:47,730 muito. Eu vou passar por isso clube uma noite. 231 00:13:48,030 --> 00:13:49,970 Bom. Estarei ansioso por isso. Adeus. 232 00:13:50,270 --> 00:13:51,270 Tchau. 233 00:14:03,980 --> 00:14:05,780 Às vezes você parece esquecer isso. 234 00:14:08,440 --> 00:14:09,440 Pai! 235 00:14:15,000 --> 00:14:21,800 Deve significar alguma coisa. 236 00:14:22,240 --> 00:14:25,360 A carta para Williams continha dois letras semelhantes. 237 00:14:27,780 --> 00:14:29,820 Aqui, veja o que você pode fazer com eles. 238 00:14:33,800 --> 00:14:38,860 Essa lista de movimentos para um jogo de xadrez entre M. Wright e D. Bruno... Bruno 239 00:14:38,860 --> 00:14:39,860 o que? Lesky. 240 00:14:40,260 --> 00:14:42,480 Lesky. Ah, isso parece simples o suficiente. 241 00:14:42,700 --> 00:14:45,140 Sim, mas não é. Eu tentei os movimentos naquele. Eles não fazem sentido. 242 00:14:45,220 --> 00:14:46,920 Não há padrão. Bem, vamos tentar o outro. 243 00:14:47,780 --> 00:14:49,240 Vou levar branco. 244 00:14:49,940 --> 00:14:50,940 Realmente gosto dos movimentos. 245 00:14:52,420 --> 00:14:53,560 Peão para a rainha, quatro. 246 00:14:55,080 --> 00:14:56,600 Ah, não há nada de errado com isso. 247 00:14:57,320 --> 00:14:59,420 Peão para o bispo da rainha, quatro. 248 00:14:59,880 --> 00:15:00,880 Isso é promissor. 249 00:15:01,900 --> 00:15:04,400 Em seu próximo movimento, você traz à tona seu torre da rainha. 250 00:15:09,160 --> 00:15:10,059 Não funciona. 251 00:15:10,060 --> 00:15:12,400 Bastante. Nenhum desses movimentos funcionará. 252 00:15:18,060 --> 00:15:19,860 Aqui deve me manter por um tempo. 253 00:15:20,560 --> 00:15:21,740 Por que você não vai e come, então? 254 00:15:22,400 --> 00:15:23,480 O que há de errado com você hoje? 255 00:15:25,920 --> 00:15:27,500 Tivemos alguns problemas ontem à noite. 256 00:15:27,840 --> 00:15:29,800 Oh? Seu amigo Willians. 257 00:15:30,660 --> 00:15:32,270 Williams? O que você quer dizer com problemas? 258 00:15:32,490 --> 00:15:33,490 Ele desceu aqui. 259 00:15:33,770 --> 00:15:36,810 Parece que ele era algum tipo de espião. Nós não sei para quem. 260 00:15:37,810 --> 00:15:38,810 Tive que me livrar dele. 261 00:15:39,170 --> 00:15:40,330 Quando? Noite passada. 262 00:15:41,930 --> 00:15:42,930 Agora, o que há de errado? 263 00:15:43,550 --> 00:15:45,970 Uma amiga dele, uma mulher, entrou no fazer compras. 264 00:15:46,390 --> 00:15:49,050 Ela disse que veria William, então eu deu a ela sua correspondência. 265 00:15:50,730 --> 00:15:52,270 Isso foi bobagem da sua parte, Mason. 266 00:15:53,530 --> 00:15:54,530 Muito bobo. 267 00:15:57,390 --> 00:15:58,390 O que podemos fazer? 268 00:15:59,290 --> 00:16:00,290 Descubra quem ela é. 269 00:16:01,090 --> 00:16:02,850 Lidamos com bastante sucesso com Willians. 270 00:16:03,790 --> 00:16:05,310 Talvez tenhamos que fazer o mesmo por ela. 271 00:16:46,079 --> 00:16:47,059 Nada mal. 272 00:16:47,060 --> 00:16:48,860 Bem, considerando o tempo, eles estão bom. 273 00:16:49,200 --> 00:16:50,200 Abaixo da média. 274 00:16:51,040 --> 00:16:52,160 Quantos esta semana? 275 00:16:52,780 --> 00:16:53,880 800 até agora. 276 00:16:54,100 --> 00:16:56,760 Depois, há o fim de semana normal pedidos, que precisarão de 2.000 277 00:16:58,100 --> 00:16:59,860 Os homens terão que dobrar seus esforços esta noite. 278 00:17:01,160 --> 00:17:02,160 Diga isso a eles. 279 00:17:02,200 --> 00:17:05,140 Se necessário, eles terão que dar uma volta duas vezes. O tempo parece bom. 280 00:17:05,460 --> 00:17:07,060 O que você espera que eles trabalhem fim de semana? 281 00:17:07,359 --> 00:17:09,099 Os ventos do sul devem permanecer moderados. 282 00:17:09,359 --> 00:17:10,359 Eles precisarão de um descanso. 283 00:17:10,400 --> 00:17:11,619 Estamos pagando a eles o dobro. 284 00:17:11,839 --> 00:17:12,859 Eles também não descansam. 285 00:17:13,319 --> 00:17:15,900 Eles terão trabalhado 20 horas sem quebrar. Eles podem aguentar. Eles estão em forma 286 00:17:15,900 --> 00:17:19,220 o suficiente. Esta não é a Marinha, Capitão. Mas eu ainda sou o oficial no comando, 287 00:17:19,220 --> 00:17:20,220 não se esqueça disso. 288 00:17:21,200 --> 00:17:22,159 Agora, olhe. 289 00:17:22,160 --> 00:17:25,800 Para sermos realmente bem-sucedidos, precisamos execute essa coisa exatamente assim 290 00:17:26,280 --> 00:17:30,160 Eu sei que não é fácil dar ordens, especialmente para os homens deste lado. 291 00:17:30,460 --> 00:17:33,160 Mas se não mantivermos a disciplina, o todo o sistema pode quebrar. 292 00:17:34,140 --> 00:17:38,680 Cabe a nós governar ambos os lados do operação de forma eficiente, porque não se pode 293 00:17:38,680 --> 00:17:40,320 existir sem o outro. 294 00:17:40,980 --> 00:17:41,980 Tudo bem. 295 00:17:42,200 --> 00:17:44,260 Agora, organize aquela viagem dupla para amanhã. 296 00:17:45,760 --> 00:17:48,360 E, Bush, faça isso agora. 297 00:17:49,560 --> 00:17:50,560 Sim, sim, senhor. 298 00:18:25,340 --> 00:18:26,340 Olá. Posso? 299 00:18:27,040 --> 00:18:28,720 Eu ficaria muito desapontado se você não. 300 00:18:29,340 --> 00:18:30,340 Obrigado. 301 00:18:31,420 --> 00:18:32,660 Bem, felicidades. 302 00:18:33,040 --> 00:18:34,320 Felicidades e um brinde a esta noite. 303 00:18:34,700 --> 00:18:35,619 Esta noite? 304 00:18:35,620 --> 00:18:36,760 Oh, nós temos um jantar marcado, não é? 305 00:18:37,240 --> 00:18:38,240 Sim, nós fazemos. 306 00:18:39,280 --> 00:18:41,820 Sim, infelizmente não é nada vintage. 307 00:18:42,300 --> 00:18:43,300 É muito, muito legal. 308 00:18:44,080 --> 00:18:46,940 Hum, você já descobriu como aquele fogo começou? 309 00:18:47,240 --> 00:18:49,040 Não, não é realmente meu trabalho. É o trabalho da polícia. 310 00:18:49,660 --> 00:18:52,840 Por que você estava lá então? eu estava perguntando sobre a morte de William em nome do meu 311 00:18:52,840 --> 00:18:53,840 mais velhos e melhores. 312 00:18:53,960 --> 00:18:58,220 Mas o Ministério da Agricultura e Pesca. Eu vejo. 313 00:18:59,700 --> 00:19:00,760 Pobre Williams. 314 00:19:01,100 --> 00:19:01,919 Você o conhece? 315 00:19:01,920 --> 00:19:04,180 Não, ouvi Arnold Bush falando sobre ele uma vez. 316 00:19:04,380 --> 00:19:06,120 Eu acho que eles iriam fazer alguma coisa negócios juntos. 317 00:19:06,400 --> 00:19:07,400 Que tipo de negócio? 318 00:19:07,860 --> 00:19:08,860 Lagostas, suponho. 319 00:19:09,240 --> 00:19:10,420 Eles fazem mais alguma coisa? 320 00:19:10,680 --> 00:19:12,020 Eu estava esperando que você pudesse me dizer isso. 321 00:19:12,600 --> 00:19:13,600 Eu não saberia. 322 00:19:14,100 --> 00:19:15,660 Sou apenas um convidado de fim de semana. 323 00:19:16,100 --> 00:19:17,580 Você ainda faz parte da família. 324 00:19:18,060 --> 00:19:19,060 Oh sim. 325 00:19:19,080 --> 00:19:21,460 Ele é muito bom para mim, você sabe. eu devo ele muito. 326 00:19:22,050 --> 00:19:24,190 Meu pai e o capitão estavam no Marinha juntos. 327 00:19:24,430 --> 00:19:27,750 Quando meu pai morreu, o capitão tornou-se uma espécie de guardião para mim. 328 00:19:28,790 --> 00:19:30,290 Sim, devo muito a ele. 329 00:19:31,550 --> 00:19:32,550 Educação, você sabe. 330 00:19:32,750 --> 00:19:35,210 Ele até me apoiou enquanto eu estava aprendendo a cantar. 331 00:19:35,790 --> 00:19:37,410 Tenho certeza que vale muito a pena. 332 00:19:38,750 --> 00:19:40,430 Digamos dez horas, hein? 333 00:19:41,250 --> 00:19:42,250 Eu penso que sim. 334 00:19:42,290 --> 00:19:43,290 Bom. 335 00:19:44,070 --> 00:19:46,690 Bem, vejo você em terra, como o diria o capitão. 336 00:19:50,570 --> 00:19:51,570 Quem foi aquilo com Kate? 337 00:19:52,530 --> 00:19:54,190 Corcel. Oh sim. 338 00:19:54,710 --> 00:19:55,930 O homem do ministério. 339 00:19:57,090 --> 00:19:58,130 Ela já o viu antes? 340 00:19:58,750 --> 00:20:00,610 Eles se conheceram na casa do capitão. eu contei ele. 341 00:20:02,290 --> 00:20:03,730 Espero que não haja nada acontecendo. 342 00:20:04,310 --> 00:20:05,370 Dificilmente fica viúva. 343 00:20:07,390 --> 00:20:08,870 Veja o que você pode descobrir sobre ele. 344 00:20:10,010 --> 00:20:11,010 É um prazer. 345 00:20:14,870 --> 00:20:18,990 Vamos! Vamos! 346 00:20:19,660 --> 00:20:21,660 Seu favorito, lagosta e macarrão. 347 00:20:22,800 --> 00:20:23,800 Não? 348 00:20:24,380 --> 00:20:25,880 Um pouco de molho de soja, hein? 349 00:20:30,320 --> 00:20:31,920 Ah, boa tarde. 350 00:20:32,260 --> 00:20:33,260 Boa tarde. 351 00:20:37,740 --> 00:20:39,300 Agora, você conseguiu encontrar um conjunto para mim? 352 00:20:39,700 --> 00:20:40,760 Receio que não. 353 00:20:41,020 --> 00:20:45,280 É muito raro. Eu não consigo igualar. De claro, farei mais perguntas. 354 00:20:45,520 --> 00:20:48,860 Mas enquanto isso, por que você não tem um desses? 355 00:20:49,590 --> 00:20:52,710 Eles pesam apenas dois quilos. eu suponho isso é uma ideia. 356 00:20:53,010 --> 00:20:54,810 Eu preciso de algo para praticar. 357 00:20:55,610 --> 00:20:57,690 Você tem alguma literatura sobre o assunto? 358 00:20:58,030 --> 00:20:59,030 Sim. 359 00:21:00,450 --> 00:21:03,590 Mas você está certo. Não há substituto para a prática. 360 00:21:04,230 --> 00:21:07,510 Claro, a história do xadrez é fascinante. 361 00:21:07,990 --> 00:21:10,650 Suas origens ainda estão perdidas na obscuridade. 362 00:21:10,910 --> 00:21:11,910 Achei que tivesse vindo da Índia. 363 00:21:12,150 --> 00:21:13,310 Essa é uma teoria. 364 00:21:13,570 --> 00:21:17,310 Outras são que veio da China ou Egito ou mesmo País de Gales. 365 00:21:18,410 --> 00:21:22,630 Ah, acho que um pouco de prática é o que eu preciso no momento. Eu me pergunto, você poderia 366 00:21:22,630 --> 00:21:23,630 encontrar um oponente para mim? 367 00:21:23,970 --> 00:21:28,170 Certamente. Eu tenho amigos em todo o mundo. Tenho certeza que poderia encontrar para você um 368 00:21:28,170 --> 00:21:30,350 parceiro. Agora, deixe-me ver. 369 00:21:31,370 --> 00:21:33,710 Sr. Donner em Frankfurt. 370 00:21:34,070 --> 00:21:35,690 Agora, ele é apenas um iniciante. 371 00:21:36,130 --> 00:21:37,370 Entrarei em contato com ele. 372 00:21:37,570 --> 00:21:38,570 É muita gentileza da sua parte. 373 00:21:55,720 --> 00:21:57,380 Posso saber seu nome e endereço, por favor? 374 00:21:58,100 --> 00:22:01,460 Sra. Gale, número cinco, Westminster Musa. 375 00:22:01,840 --> 00:22:05,200 Excelente. Você terá notícias nossas em devido tempo. Obrigado. Boa tarde. 376 00:22:05,460 --> 00:22:06,460 Boa tarde. 377 00:22:14,740 --> 00:22:19,100 Obrigado. Isso é muito. 378 00:22:50,719 --> 00:22:52,980 Sim. Eu me pergunto se eu poderia ter uma palavra com você. 379 00:22:53,500 --> 00:22:54,820 Estou bastante ocupado, você sabe. 380 00:22:58,100 --> 00:23:00,080 Não podemos conversar aqui? 381 00:23:00,560 --> 00:23:02,040 Tudo bem, suponho que sim. 382 00:23:02,920 --> 00:23:04,300 É sobre Steed. Corcel? 383 00:23:04,560 --> 00:23:07,380 Você se lembra do inspetor do... Sim, sim, sim, eu me lembro. 384 00:23:07,820 --> 00:23:10,320 E eu me pergunto se você sabe quando eu posso entre em contato com ele. Por que? 385 00:23:12,160 --> 00:23:14,420 O Capitão Slim está bastante ansioso para ver ele. 386 00:23:17,020 --> 00:23:17,939 Frio aqui. 387 00:23:17,940 --> 00:23:18,940 Tem que ser. 388 00:23:31,250 --> 00:23:32,350 Bem? Bem, o que? 389 00:23:32,690 --> 00:23:33,950 Você sabe onde ele mora? 390 00:23:34,190 --> 00:23:35,270 Quem? Corcel? 391 00:23:35,610 --> 00:23:36,690 Sim, sim, sim. 392 00:23:37,910 --> 00:23:38,990 Eu sei onde ele mora. 393 00:23:39,430 --> 00:23:40,430 Bom. 394 00:23:46,290 --> 00:23:50,050 Algumas taças tranquilas de champanhe, então Vou jantar um pouco no meu clube. 395 00:23:50,510 --> 00:23:53,490 Certamente uma pequena diversão sobre Richmond Colina para olhar o rio. 396 00:23:54,210 --> 00:23:55,390 Você acha que ela vai gostar disso? 397 00:23:55,750 --> 00:23:56,750 Dos outros? 398 00:23:57,250 --> 00:23:58,290 Depende da moça. 399 00:23:59,980 --> 00:24:02,220 Não se preocupe, vou pedir ao Harry para lhe enviar preparar alguns sanduíches. 400 00:24:02,580 --> 00:24:05,880 Ah, está tudo bem. Eu tenho alguns salmão defumado e alguns puits que você pode incluir 401 00:24:05,880 --> 00:24:09,220 geladeira. Você sabe, eu acho que você está desperdiçando seu tempo. Deveríamos conseguir o 402 00:24:09,220 --> 00:24:10,039 para fazer isso. 403 00:24:10,040 --> 00:24:12,100 Tenho a sensação de que não é isso complicado. 404 00:24:15,900 --> 00:24:16,900 Chá? 405 00:24:19,920 --> 00:24:20,920 Sim, foi o que pensei. 406 00:24:22,360 --> 00:24:23,360 Obrigado, é meu. 407 00:24:24,120 --> 00:24:25,120 Quentin, senhor? 408 00:24:25,280 --> 00:24:28,740 De acordo com nossos arquivos, ele estava sob suspeita de contrabando. Outro casal 409 00:24:28,740 --> 00:24:29,740 dias, ele teria sido preso. 410 00:24:30,020 --> 00:24:31,060 Momento conveniente para desaparecer. 411 00:24:31,480 --> 00:24:35,000 E um lugar conveniente para fazer isso. Um tempestade no canal. Eu esperaria encontrar o 412 00:24:35,740 --> 00:24:39,880 Quase não custa nada. Tudo que você precisa fazer é perder um pequeno iate e fretar 413 00:24:39,880 --> 00:24:42,020 um golpe de pesca para buscá-lo. Isso é barato pelo preço. 414 00:24:42,300 --> 00:24:43,480 Muito difícil de provar. 415 00:24:43,920 --> 00:24:46,760 De qualquer forma, estamos procurando por ele o continente. Aparentemente ele foi para 416 00:24:46,760 --> 00:24:47,760 chão lá. 417 00:24:47,920 --> 00:24:50,180 Certamente combina com sua linha particular de negócio. 418 00:25:25,420 --> 00:25:26,540 Aquela mulher voltou? 419 00:25:26,960 --> 00:25:29,020 Sim, o nome dela é Sra. Gale. 420 00:25:29,820 --> 00:25:30,820 Você conseguiu o endereço dela? 421 00:25:31,160 --> 00:25:32,620 Sim. Bom. 422 00:25:37,540 --> 00:25:38,540 Você vale muito. 423 00:25:39,300 --> 00:25:40,300 Pedreiro? 424 00:25:42,980 --> 00:25:44,300 Lembra-se de Steve? 425 00:25:44,680 --> 00:25:46,020 Hum? O homem de quem te falei. 426 00:25:46,220 --> 00:25:47,220 Oh sim. 427 00:25:47,280 --> 00:25:48,880 Acho que ele estava trabalhando com Williams. 428 00:25:49,180 --> 00:25:51,440 Isso, eu sinto, é da sua conta, não meu. 429 00:25:51,720 --> 00:25:52,720 Ah, não exatamente. 430 00:25:53,040 --> 00:25:54,040 Ele mora em Londres. 431 00:25:54,440 --> 00:25:55,440 Esse é o seu departamento. 432 00:25:56,660 --> 00:25:57,660 Aqui está o endereço dele. 433 00:25:58,160 --> 00:26:00,020 5 Notícias de Westminster. 434 00:26:05,880 --> 00:26:07,980 Sim, sinto muito, não podemos nos encontrar ainda. 435 00:26:08,300 --> 00:26:09,940 Oh, bem, a noite é uma criança. 436 00:26:10,520 --> 00:26:13,220 Não é chato? Eu tenho que ficar aqui até às 10h30. 437 00:26:14,240 --> 00:26:16,600 Esta noite, espero. Sim claro. 438 00:26:17,000 --> 00:26:19,400 Caso contrário, isso seria uma atitude radical mudança de planos. 439 00:26:20,460 --> 00:26:22,280 Vou te dar três palpites sobre o que estamos vou fazer. 440 00:26:23,530 --> 00:26:24,750 Até seu apartamento para tomar um café. 441 00:26:26,310 --> 00:26:32,670 Mas primeiro... Jantar no seu clube. Ah, um dos meus clubes, sim. Uma viagem de volta 442 00:26:32,670 --> 00:26:33,670 o parque. 443 00:26:34,270 --> 00:26:35,510 Acima da colina, na verdade. 444 00:26:36,030 --> 00:26:39,470 E então suba para o seu apartamento para tomar um café. Você é um bom adivinhador. 445 00:26:40,050 --> 00:26:42,750 Claro, não creio que seja exatamente com o que estamos acostumados, não é? 446 00:26:43,370 --> 00:26:47,190 O que faz você pensar isso? Bem, seu marido deixou você muito bem sustentada. 447 00:26:47,410 --> 00:26:49,510 Meu marido estava bem, mas não exatamente rico. 448 00:26:50,560 --> 00:26:53,240 Não, nunca serei esposa de um homem rico agora. 449 00:26:53,880 --> 00:26:54,940 Ainda dá tempo. 450 00:26:55,900 --> 00:26:56,900 O que você quer dizer? 451 00:26:58,920 --> 00:27:00,140 Bem... Não. 452 00:27:00,760 --> 00:27:02,260 Não vou me casar novamente. 453 00:27:03,180 --> 00:27:05,080 Eu não me preocuparia. Uma vez mordido, duas vezes tímido. 454 00:27:05,300 --> 00:27:06,640 Eu não pensaria nisso. 455 00:27:07,280 --> 00:27:10,300 Tenho certeza que você e eu... Steve, 456 00:27:12,660 --> 00:27:13,660 Estou muito ocupado. 457 00:27:15,040 --> 00:27:16,500 Ah, e me diga uma coisa para você. 458 00:27:17,800 --> 00:27:18,800 Olá? 459 00:27:19,300 --> 00:27:20,300 Oh sim. 460 00:27:21,920 --> 00:27:23,580 Certo. Podemos sair agora. 461 00:27:23,940 --> 00:27:26,680 Isso é muito gentil da parte deles. Eu espero que você não precisa chegar até meia-noite. 462 00:27:27,020 --> 00:27:28,020 Eu também. 463 00:27:31,260 --> 00:27:34,060 Te vejo em terra. Como o capitão diria. 464 00:27:43,500 --> 00:27:44,740 Arbusto? Sim. 465 00:27:50,220 --> 00:27:51,220 Bem, quais são as novidades? 466 00:27:51,720 --> 00:27:52,720 Você estava certo. 467 00:27:53,020 --> 00:27:54,020 Steve. 468 00:27:54,140 --> 00:27:57,320 Sim? Verifiquei com o Ministério da Pesca. 469 00:27:57,540 --> 00:27:58,980 E eles nunca ouviram falar dele, ouviram? 470 00:28:00,200 --> 00:28:02,140 Bem, eles tinham? Olha, não faz sentido em pânico. 471 00:28:04,100 --> 00:28:05,100 Sente-se. 472 00:28:05,280 --> 00:28:06,280 Raciocine. 473 00:28:06,580 --> 00:28:07,580 Eu não, querido. 474 00:28:07,680 --> 00:28:08,720 Você raciocina. 475 00:28:09,900 --> 00:28:12,200 Vou à cidade ver Kate. 476 00:28:12,660 --> 00:28:13,660 Uh-huh. 477 00:28:14,000 --> 00:28:15,300 Bem, Kate estará no clube agora. 478 00:28:15,580 --> 00:28:17,680 Eu sei. O clube estará lotado pessoas neste momento. 479 00:28:18,020 --> 00:28:20,960 Ok, então terei cuidado, capitão. Cuidadoso. Cuidado não é bom o suficiente. 480 00:28:20,960 --> 00:28:21,799 tenho que ter certeza. 481 00:28:21,800 --> 00:28:24,920 Suponha que você encontre alguém que você conhece. eu tenho que ver Kate. 482 00:28:26,160 --> 00:28:28,900 Olha, ela está andando por aí com Steve, não foi? Você mesmo disse isso. 483 00:28:29,520 --> 00:28:31,160 Ela provavelmente está com ele agora. Provavelmente. 484 00:28:31,540 --> 00:28:32,540 Você está louco? 485 00:28:33,160 --> 00:28:36,800 Ouça, querido, Steve está bombeando ela para informação. Ela precisa ser avisada. E 486 00:28:36,800 --> 00:28:38,000 essa é a razão pela qual você está correndo para cidade? 487 00:28:38,500 --> 00:28:39,419 Não é bom o suficiente. 488 00:28:39,420 --> 00:28:43,160 Mais do que suficiente, se eu pudesse acredite. E o que é isso 489 00:28:43,160 --> 00:28:46,120 quer dizer? Steve tem muito charme. Kate uma mulher atraente. 490 00:28:46,420 --> 00:28:48,720 Multar. Eles formam um belo casal, então por que eu deveria... Você está com ciúmes! 491 00:28:50,030 --> 00:28:52,030 O ciúme é ilógico. É algo que nós não posso me dar ao luxo de ser. 492 00:28:52,730 --> 00:28:55,530 Arbusto abafado. Você vai ficar aqui ou cuidar de um forte dor de cabeça. 493 00:28:59,650 --> 00:29:00,650 Tudo bem. 494 00:29:01,510 --> 00:29:02,510 Pacotes. 495 00:29:05,850 --> 00:29:06,850 Tudo bem, então. 496 00:29:07,650 --> 00:29:08,650 Qual é a sua ideia? 497 00:29:15,510 --> 00:29:16,510 Traz chá para nós. 498 00:29:17,290 --> 00:29:18,290 Ah, legal, sim. 499 00:29:19,150 --> 00:29:21,450 O que diremos? Jantar às oito? Gravata preta? 500 00:29:21,890 --> 00:29:22,890 DE RSVP? 501 00:29:24,110 --> 00:29:25,310 Sra. 502 00:29:26,170 --> 00:29:30,590 Se ela desaparecesse, as chances são Steed viria procurá-la. 503 00:29:35,790 --> 00:29:36,790 A. 504 00:29:38,470 --> 00:29:39,470 E. 505 00:29:41,710 --> 00:29:44,730 Dez libras para Marselha na quarta-feira. 506 00:30:04,170 --> 00:30:05,870 Boa noite, Sra. Gale. Boa noite. 507 00:30:06,090 --> 00:30:09,250 Acho que encontrei um parceiro adequado para seu primeiro torneio de xadrez. 508 00:30:09,510 --> 00:30:12,190 Bom. E como eu estava na vizinhança, Pensei em passar por aqui. 509 00:30:12,690 --> 00:30:14,290 Posso entrar? Por favor, faça. 510 00:30:19,770 --> 00:30:21,430 Você gostaria de uma bebida? 511 00:30:21,650 --> 00:30:22,950 Não, obrigado. Eu não. 512 00:30:25,210 --> 00:30:27,850 Espero que você esteja praticando, Sra. Gale. 513 00:30:28,230 --> 00:30:30,190 Sim, acabei de experimentar alguns se move. 514 00:30:30,930 --> 00:30:31,930 Muito importante. 515 00:30:34,320 --> 00:30:37,140 Uma peça pode decidir o jogo inteiro. 516 00:30:37,420 --> 00:30:42,620 Um movimento inesperado do seu parceiro pode significar... 517 00:30:42,620 --> 00:30:45,740 Xeque-mate, Sra. Gale. 518 00:31:30,090 --> 00:31:31,090 Obrigado. 519 00:31:31,450 --> 00:31:32,730 Pena por aquela neblina. 520 00:31:33,630 --> 00:31:35,590 Você apenas teve que acreditar na minha palavra. 521 00:31:36,030 --> 00:31:41,670 Em uma noite clara, você pode ver direito do outro lado do rio até o Gilsômetro Q. 522 00:31:44,150 --> 00:31:46,390 Bem, isso é aconchegante. 523 00:31:46,890 --> 00:31:47,910 Bem, está quente. 524 00:31:51,450 --> 00:31:53,510 Meu lugar de fim de semana mais confortável, claro claro. 525 00:31:53,770 --> 00:31:56,690 Vou acreditar na sua palavra. Você não pode veja por si mesmo. É uma parte linda 526 00:31:56,690 --> 00:31:57,990 do mundo. Sem lagostas. 527 00:31:58,380 --> 00:31:59,480 Mas um belo país para caça. 528 00:31:59,740 --> 00:32:00,740 Opa! 529 00:32:01,720 --> 00:32:03,060 Você está bastante confortável? 530 00:32:03,480 --> 00:32:04,480 Sim. 531 00:32:06,360 --> 00:32:07,860 É melhor você se aquecer perto do fogo. 532 00:32:08,620 --> 00:32:10,220 Eu vou, obrigado. 533 00:32:10,740 --> 00:32:13,100 Agora vamos tomar um café e conhaque. 534 00:32:14,640 --> 00:32:16,680 Qual é o problema? Ah, sinto muito. 535 00:32:17,160 --> 00:32:18,600 Não se preocupe, nenhum dano. 536 00:32:21,640 --> 00:32:22,640 Qual é o problema? 537 00:32:24,160 --> 00:32:25,160 Eu não tenho certeza. 538 00:32:31,180 --> 00:32:32,180 O que aconteceu? 539 00:32:32,400 --> 00:32:34,560 É uma mensagem de um amigo meu. Ela quer que eu dê uma volta. 540 00:32:34,880 --> 00:32:35,880 Eu vejo. 541 00:32:36,940 --> 00:32:40,460 Não é nada disso. Ela é muito velho amigo. Olha, teremos que adiar 542 00:32:40,460 --> 00:32:44,280 o café e o brownie. Desculpe. Você estão me mandando para casa. Receio que sim. É 543 00:32:44,280 --> 00:32:47,420 uma questão de vida ou morte, suponho. 544 00:32:47,820 --> 00:32:48,820 Poderia ser. 545 00:32:51,680 --> 00:32:52,760 Vou pegar um táxi para você. 546 00:32:54,360 --> 00:32:56,080 Eu irei ver você no clube amanhã à noite. 547 00:33:43,340 --> 00:33:44,420 E o mesmo para você. 548 00:34:00,780 --> 00:34:01,780 Gambito escocês. 549 00:35:18,480 --> 00:35:19,580 Termidor de Lagosta. 550 00:35:49,840 --> 00:35:50,840 Boa noite. 551 00:35:52,340 --> 00:35:53,340 Você está muito atrasado. 552 00:35:54,640 --> 00:35:55,640 Sim. 553 00:35:55,860 --> 00:35:56,920 Saí para jantar. 554 00:35:57,380 --> 00:35:58,380 Comemorando? 555 00:35:59,060 --> 00:36:00,400 O que isso quer dizer? 556 00:36:00,920 --> 00:36:04,320 Faz exatamente um ano esta noite desde Quentin morreu. 557 00:36:05,740 --> 00:36:07,520 Isso não significa nada para você? 558 00:36:07,900 --> 00:36:11,940 Você realmente espera que eu trate cada dia do ano como dia de jejum? 559 00:36:12,320 --> 00:36:14,480 Não importa quanto tempo seja. Isso importa para mim. 560 00:36:14,740 --> 00:36:16,220 Acho que isso deveria ser importante para você. 561 00:36:17,260 --> 00:36:18,440 Isso importa para mim. 562 00:36:19,720 --> 00:36:22,460 Eu simplesmente não posso continuar usando roupas de viúva toda a minha vida. 563 00:36:22,800 --> 00:36:25,320 Eu não imagino que meu filho nunca quis dizer um muito para você. 564 00:36:25,900 --> 00:36:30,220 Agora ele se foi, acho que você deveria respeite sua memória, mesmo que apenas por um 565 00:36:30,220 --> 00:36:31,220 ano. 566 00:36:31,920 --> 00:36:36,880 Olha, acho que já é hora disso a charada terminou e você sabia a verdade. eu 567 00:36:36,880 --> 00:36:37,980 desejo discuti-lo mais detalhadamente. 568 00:36:39,840 --> 00:36:45,260 Não posso falar com você sobre meu filho ou dele morte, e especialmente esta noite. 569 00:36:46,260 --> 00:36:48,080 Você só conhecia um lado dele. 570 00:36:48,600 --> 00:36:49,980 Você não sabe o que ele se tornou. 571 00:36:50,380 --> 00:36:51,680 Seu filho... Chega. 572 00:36:52,660 --> 00:36:53,880 Já é hora de você ir para a cama. 573 00:36:55,900 --> 00:36:56,900 Tudo bem. 574 00:36:58,520 --> 00:37:02,520 E sentindo como você se sente, pode ser melhor se você começar a procurar 575 00:37:02,520 --> 00:37:03,520 casa. 576 00:37:05,020 --> 00:37:06,020 Muito bem. 577 00:37:06,960 --> 00:37:10,700 Mas você deve saber a verdade sobre Quentin. Eu sei tudo que eu quero 578 00:37:10,700 --> 00:37:12,040 sobre meu filho. 579 00:37:13,480 --> 00:37:14,480 Boa noite. 580 00:37:35,060 --> 00:37:36,060 John Steed aqui. 581 00:37:36,300 --> 00:37:37,540 Por acaso a Sra. Gayle está aqui? 582 00:37:39,440 --> 00:37:41,700 Olha, você poderia fazer com que ela me ligasse momento em que ela volta? 583 00:37:42,780 --> 00:37:43,780 Sim, sim, ela tem. 584 00:37:44,500 --> 00:37:45,500 Obrigado. 585 00:37:58,680 --> 00:37:59,680 Corcel. 586 00:38:00,100 --> 00:38:01,100 Ah, sim, senhor. 587 00:38:02,860 --> 00:38:04,590 Que... Claro que estou trabalhando nisso. 588 00:38:06,010 --> 00:38:09,030 Sim. Acabei de voltar do chef fazer compras. Diz que esperávamos heroína. 589 00:38:11,510 --> 00:38:12,510 Bem, esse é o problema. 590 00:38:13,810 --> 00:38:15,050 A Sra. Gale desapareceu. 591 00:38:28,630 --> 00:38:29,630 Olá? 592 00:38:30,310 --> 00:38:31,310 Sim, Porquinho. 593 00:38:32,410 --> 00:38:35,350 Ah, que bom. Eu tenho os horários de carregamento pronto. Vou trazê-los imediatamente. 594 00:38:36,050 --> 00:38:37,050 Quem está aí? 595 00:38:37,710 --> 00:38:38,710 Bom dia, capitão. 596 00:38:39,890 --> 00:38:41,490 Quem foi? O aeroporto. 597 00:38:42,130 --> 00:38:44,750 O tempo está bom. Eles esperam comece a voar em cerca de uma hora. 598 00:38:45,550 --> 00:38:47,250 Eu não sabia que havia algum tipo de atraso. 599 00:38:47,530 --> 00:38:48,610 Houve alguma neblina matinal. 600 00:38:49,410 --> 00:38:52,170 Você sabe como é essa hora de ano. Alguém deveria ter me contado. 601 00:38:52,170 --> 00:38:54,770 não havia nada que pudéssemos fazer. Foi apenas um questão de esperar. Poderíamos ter sido 602 00:38:54,770 --> 00:38:58,030 forçado a redirecionar as coisas. eu já providenciou para voar de Londres se nós 603 00:38:58,030 --> 00:38:59,230 não foram retirados daqui até o meio-dia. 604 00:39:00,310 --> 00:39:01,310 Tudo bem, Bush. 605 00:39:02,890 --> 00:39:03,890 Você deveria ter me ligado. 606 00:39:04,650 --> 00:39:07,670 Você sabe, eu gosto de verificar tudo pessoalmente. 607 00:39:08,530 --> 00:39:09,530 Desculpe. 608 00:39:14,770 --> 00:39:16,510 Levei Kate à delegacia esta manhã. 609 00:39:17,450 --> 00:39:18,450 Você fez? Sim. 610 00:39:19,790 --> 00:39:20,990 Ela me disse que houve uma briga. 611 00:39:22,710 --> 00:39:23,870 Ela está saindo daqui para sempre? 612 00:39:24,270 --> 00:39:25,270 Isso é com ela. 613 00:39:25,550 --> 00:39:26,550 É isso? 614 00:39:29,650 --> 00:39:31,130 Eu não a deixaria ir se fosse você. 615 00:39:32,110 --> 00:39:33,330 Mas você não é, não é, Bush? 616 00:39:34,550 --> 00:39:36,170 Agora, ainda estou comandando esse show. 617 00:39:36,750 --> 00:39:40,590 E estou ficando doente e cansado de lembrando constantemente que você só 618 00:39:40,590 --> 00:39:42,410 aqui. Você não é um membro da família. 619 00:39:43,490 --> 00:39:44,490 Agora, lembre-se disso. 620 00:40:28,190 --> 00:40:29,710 Corcel? Ah, Sr. 621 00:40:30,110 --> 00:40:32,810 Espero que você perdoe esse anônimo telefonema. 622 00:40:33,170 --> 00:40:35,810 Mas eu tenho algo bastante interessante para te contar. 623 00:40:36,150 --> 00:40:38,630 Esta é uma chamada externa. Ah, por favor, faça não faça perguntas. 624 00:40:40,990 --> 00:40:41,990 Você está ouvindo? 625 00:40:42,210 --> 00:40:43,290 Sim, sim, estou ouvindo. 626 00:40:43,690 --> 00:40:46,130 Acredito que você queria saber sobre Quentin Slim. 627 00:40:46,490 --> 00:40:50,570 Acho que você já sabe que ele era procurado pela polícia quando ele 628 00:40:50,930 --> 00:40:53,930 Ah, sim, ele apenas desapareceu, você saber. Ele não está morto. 629 00:40:54,490 --> 00:40:55,810 Ele mora na França. 630 00:40:57,569 --> 00:40:58,569 Sr. 631 00:40:58,790 --> 00:41:00,590 Corcel. Sr. Steed, você está ouvindo? 632 00:41:01,450 --> 00:41:04,050 Oh, olhe, eu não quero que você se preocupe sobre quem eu poderia ser. 633 00:41:04,610 --> 00:41:09,090 Se o que eu lhe contei é de alguma utilidade para você, ficarei muito feliz. 634 00:41:10,410 --> 00:41:11,410 Au revoir. 635 00:41:16,510 --> 00:41:17,510 Olá. 636 00:41:17,930 --> 00:41:19,590 Que tal isso para Spurn Brandy? 637 00:42:01,360 --> 00:42:02,400 O que diabos você está fazendo aqui? 638 00:42:03,120 --> 00:42:05,000 Sua nora queria que eu conversasse para você sobre seu filho. 639 00:42:06,200 --> 00:42:08,460 Bem, história de galo e touro, ela tem estado girando agora. 640 00:42:08,720 --> 00:42:10,740 Oh, diga a ele, Sr. Steed. Ele não vai acredite em mim. 641 00:42:11,080 --> 00:42:13,360 Temos motivos para acreditar que ele esteve envolvidos em atividades de contrabando. 642 00:42:14,720 --> 00:42:15,720 Isso é ridículo. 643 00:42:15,820 --> 00:42:19,120 Tudo aponta para viagens de outro no exterior. Olha, Sr. Steed, agora, eu sei 644 00:42:19,120 --> 00:42:22,600 Quentin costumava trazer coisas ocasionalmente, mas quem não gosta? 645 00:42:23,260 --> 00:42:25,260 Ele foi bastante para a França, você sabe, a negócios. 646 00:42:25,660 --> 00:42:28,940 Ele sempre tentava trazer algo de volta. Bem, alguns cigarros, uma garrafa 647 00:42:28,940 --> 00:42:32,950 conhaque. Uma caixa de charutos, possivelmente, mas nada mais do que isso. 648 00:42:33,850 --> 00:42:35,990 E ninguém é perfeito, não é? Não. 649 00:42:36,330 --> 00:42:38,110 Ele não parou por aí. 650 00:42:38,530 --> 00:42:39,530 O que isso significa? 651 00:42:39,650 --> 00:42:42,690 Ele estava usando seu negócio de pesca como encobrir algo mais sério do que 652 00:42:42,690 --> 00:42:43,690 cigarros e conhaque. 653 00:42:44,610 --> 00:42:45,610 Tal como o quê? 654 00:42:46,310 --> 00:42:47,310 Drogas. 655 00:42:48,690 --> 00:42:49,690 É verdade, padre. 656 00:42:52,150 --> 00:42:54,150 Você acreditaria em uma coisa dessas, não é? 657 00:42:55,470 --> 00:42:57,150 Você gostaria de acreditar nisso. 658 00:42:57,390 --> 00:42:58,530 É a verdade. 659 00:42:59,500 --> 00:43:03,220 Se ao menos pudéssemos conversar sobre Quentin, eu poderia ter te contado há muito tempo. 660 00:43:03,700 --> 00:43:07,960 Eu realmente nunca vi seu filho como ele foi. Eu não me importo com o que Quentin era ou 661 00:43:07,960 --> 00:43:10,400 ele fez. Ele era meu filho e eu o amava. 662 00:43:10,880 --> 00:43:12,200 Você nem o conhecia. 663 00:43:12,500 --> 00:43:16,480 Eu o conheço. Sou casada com ele. Eram casada com ele. 664 00:43:17,900 --> 00:43:18,900 Quentin está morto. 665 00:43:21,760 --> 00:43:26,340 Eu entendo seus sentimentos, capitão, mas temos uma forte suspeita de que pode não 666 00:43:26,340 --> 00:43:27,340 seja verdade. 667 00:43:30,570 --> 00:43:31,570 Entre. 668 00:43:32,790 --> 00:43:34,970 Com licença, capitão. Agora não, Bush. eu sou ocupado. 669 00:43:35,350 --> 00:43:39,250 Sair! Prefiro que ele fique, capitão, se você não se importa. 670 00:43:39,750 --> 00:43:40,830 Ele pode ser capaz de nos ajudar. 671 00:43:41,050 --> 00:43:42,050 Ajuda você? 672 00:43:42,510 --> 00:43:44,210 Estávamos falando sobre Quentin Slim. 673 00:43:45,490 --> 00:43:46,490 Quentin? 674 00:43:47,450 --> 00:43:48,690 É só um ano, não é? 675 00:43:50,190 --> 00:43:51,850 Ele era um dos meus melhores amigos, Steve. 676 00:43:52,590 --> 00:43:54,010 Ele ainda é, não é? 677 00:43:54,350 --> 00:43:55,350 O que? 678 00:43:55,570 --> 00:43:56,650 Quentin não se afogou. 679 00:43:57,400 --> 00:44:01,420 A coisa toda foi planejada, padre. Ele levou o iate para a costa francesa 680 00:44:01,420 --> 00:44:02,960 onde ele combinou de encontrar um pescador barco. 681 00:44:03,320 --> 00:44:05,720 Ele deliberadamente cortou o barco e deixei. 682 00:44:07,160 --> 00:44:08,160 Ridículo. Fantástico. 683 00:44:08,300 --> 00:44:09,660 Esse é um relato bastante justo do que aconteceu. 684 00:44:09,860 --> 00:44:10,860 Onde está Slim? 685 00:44:11,400 --> 00:44:12,540 Vá e pergunte à sereia. 686 00:44:12,800 --> 00:44:16,760 Ele deve saber. Ele ajudou a planejar o coisa toda. A polícia francesa sabe 687 00:44:16,760 --> 00:44:19,940 estava vivendo. Eles encontraram cartas suas para ele. Essa é toda a prova que precisamos. 688 00:44:20,320 --> 00:44:21,980 Acho que já tivemos o suficiente. Você não, Capitão? 689 00:44:23,320 --> 00:44:25,640 Eu não sei o que esses dois estão jogando em, mas acho que é hora de os britânicos 690 00:44:25,640 --> 00:44:26,640 a polícia ouviu falar sobre isso. 691 00:44:27,870 --> 00:44:29,210 Vamos, Steed. Você vai. 692 00:44:29,470 --> 00:44:30,910 Eles ficarão encantados em ver você. 693 00:44:33,270 --> 00:44:34,470 Estou falando sério, Steed. 694 00:44:34,710 --> 00:44:35,890 É melhor você fazer o que ele diz. 695 00:44:36,390 --> 00:44:37,390 Corcel! 696 00:44:37,890 --> 00:44:40,170 Obrigado, capitão. 697 00:44:40,830 --> 00:44:41,830 Fique de olho nele. 698 00:44:42,030 --> 00:44:44,070 Eu vou atrás da Sra. Gale. Dessa forma poderemos encontre seu filho. 699 00:44:48,910 --> 00:44:50,230 Tire o barco. Pressa. 700 00:44:51,610 --> 00:44:52,610 Vamos, Mason. 701 00:45:07,050 --> 00:45:09,870 Bem, me desculpe, não temos tempo para conheça melhor, Sra. Gale. 702 00:45:11,070 --> 00:45:12,590 Eu deveria ter gostado de falar com você. 703 00:45:13,070 --> 00:45:14,090 Me questionar, você quer dizer? 704 00:45:14,390 --> 00:45:15,390 Você poderia ter tentado. 705 00:45:15,750 --> 00:45:16,750 Eu deveria ter sucesso. 706 00:45:16,950 --> 00:45:17,950 Eu duvido. 707 00:45:18,410 --> 00:45:19,870 Você parece muito seguro de si. 708 00:45:20,170 --> 00:45:21,170 Eu sou. 709 00:45:23,710 --> 00:45:25,610 Talvez você tenha sido treinado para resistir dor. 710 00:45:25,890 --> 00:45:26,890 É isso? 711 00:45:28,870 --> 00:45:29,870 Bem, vamos ver. 712 00:45:54,440 --> 00:45:57,240 Sim, eles nos contaram tudo sobre isso no delegacia de polícia. 713 00:45:58,920 --> 00:45:59,920 Você tem o quê? 714 00:46:01,520 --> 00:46:02,520 Bem, quem é? 715 00:46:05,160 --> 00:46:06,160 Não. 716 00:46:06,600 --> 00:46:08,660 Acho melhor descer e encontrar fora por mim mesmo. 717 00:46:10,820 --> 00:46:11,820 O que eles disseram? 718 00:46:12,020 --> 00:46:13,320 Eles tiraram alguém da cabana. 719 00:46:13,600 --> 00:46:15,300 Eles querem que eu vá para o hospital. 720 00:46:15,560 --> 00:46:17,740 Deixe-me ir. Não, eu tenho que descobrir quem é. 721 00:46:17,980 --> 00:46:19,000 Bem, eu vou com você. 722 00:46:19,800 --> 00:46:21,080 Bem, suponho que você tenha o direito. 723 00:46:27,980 --> 00:46:30,860 Você se importa? 724 00:46:31,780 --> 00:46:33,460 Eles certamente estão demorando, não são? 725 00:46:33,760 --> 00:46:36,580 As ambulâncias raramente correm para o necrotério, Sr. 726 00:46:38,080 --> 00:46:39,080 Desculpe. 727 00:46:40,460 --> 00:46:43,740 Você tem certeza dessa mensagem? Bastante claro. Eu mesmo atendi a ligação. 728 00:46:44,180 --> 00:46:47,740 Um corpo foi removido de um local queimado -out cabana na propriedade do Capitão Slim. 729 00:46:48,540 --> 00:46:51,540 Eles não disseram se era homem ou feminino. 730 00:46:51,860 --> 00:46:53,480 Eles não fizeram isso, mas saberemos em breve o suficiente. 731 00:46:57,290 --> 00:47:00,130 Não. Ouvimos dizer que encontraram alguém. Sim, isso mesmo. 732 00:47:01,010 --> 00:47:02,010 É Quentin? 733 00:47:02,650 --> 00:47:04,070 Ainda não sabemos. 734 00:47:06,910 --> 00:47:09,810 Na verdade, não sei bem como dizer isso. 735 00:47:10,690 --> 00:47:14,430 Mas se alguma coisa aconteceu com o seu amigo, não posso deixar de sentir que estou 736 00:47:14,650 --> 00:47:15,650 Não, não, não. 737 00:47:15,890 --> 00:47:17,590 A Sra. Gale era minha responsabilidade. 738 00:47:39,980 --> 00:47:40,980 Eu tentei tirá-lo de lá. 739 00:47:41,620 --> 00:47:42,620 Eu fiz tudo que pude. 740 00:47:42,820 --> 00:47:43,820 Desculpe. 741 00:47:48,040 --> 00:47:50,860 Continuei tentando te contar. 742 00:47:52,260 --> 00:47:53,260 Eu não quis ouvir. 743 00:47:54,700 --> 00:47:55,700 Vamos. 744 00:47:55,820 --> 00:47:56,840 Vou te levar para casa. 745 00:48:07,520 --> 00:48:09,040 Acho que vou te levar para sair. 746 00:48:20,270 --> 00:48:22,470 Você está realmente maravilhosa, minha querida. 747 00:48:22,710 --> 00:48:23,710 Obrigado. 748 00:48:24,230 --> 00:48:25,990 Olha, eu pendurei você no lugar de honra. 749 00:48:26,190 --> 00:48:27,290 Sim, muito comovente. 750 00:48:27,890 --> 00:48:32,050 Eu te disse, alguns dias completos relaxamento e você estará tão certo quanto 751 00:48:34,110 --> 00:48:35,490 A propósito, como estão as queimaduras? 752 00:48:35,710 --> 00:48:36,710 Apenas superficial. 753 00:48:37,270 --> 00:48:40,210 Bom, estou muito feliz em ouvir isso. Porque Eu tenho algo para você. 754 00:48:42,270 --> 00:48:45,810 Para substituir o guarda-roupa que você perdeu no linha de fogo. 755 00:48:46,110 --> 00:48:47,570 Ah, isso é gentil da sua parte. Ver? 756 00:48:50,960 --> 00:48:51,779 Quem te contou? 757 00:48:51,780 --> 00:48:52,780 Diga-me o que? 758 00:48:52,880 --> 00:48:53,980 Que estou tirando férias. 759 00:48:55,100 --> 00:48:56,100 Você é? 760 00:48:56,260 --> 00:48:57,320 Sim, parto amanhã. 761 00:48:57,620 --> 00:48:58,860 Estou indo para as Bahamas. 762 00:48:59,160 --> 00:49:00,820 Não, que coincidência. 763 00:49:02,840 --> 00:49:06,680 Na verdade, há apenas um... Um um pouco de problema lá fora. 764 00:49:07,320 --> 00:49:10,400 Isso mesmo. Não é o menos perigoso. Não, não, claro que não. 765 00:49:10,880 --> 00:49:15,240 E como você estará lá fora de qualquer maneira, andando ao longo daquele sol 766 00:49:15,240 --> 00:49:18,680 - margens encharcadas... Você pensou que eu poderia fazer investigando um pouco. 767 00:49:19,100 --> 00:49:19,928 Isso mesmo. 768 00:49:19,930 --> 00:49:20,930 O que você diz? 769 00:49:21,150 --> 00:49:22,150 Adeus, Steve. 770 00:49:22,350 --> 00:49:23,328 Aí está. 771 00:49:23,330 --> 00:49:24,330 Isso é o que eu digo. 772 00:49:24,690 --> 00:49:28,270 Adeus. Mas isso não é pedir muito. Ah, sim, é. 773 00:49:29,030 --> 00:49:32,150 Você vê, eu não vou ser caminhando ao longo daqueles encharcados de sol 774 00:49:32,730 --> 00:49:34,030 Eu vou mentir sobre eles. 775 00:49:37,750 --> 00:49:39,070 Não é mesquinho. 776 00:49:39,650 --> 00:49:40,950 Devo ter sido mal informado. 777 00:50:04,210 --> 00:50:05,210 Olá, meu querido. 778 00:50:06,390 --> 00:50:07,390 John Steed. 779 00:50:08,490 --> 00:50:09,490 Eh? 780 00:50:09,950 --> 00:50:11,190 Bem, tenho estado muito ocupado, você sabe. 781 00:50:12,630 --> 00:50:14,090 Ei, como estão os salukis? 782 00:50:16,510 --> 00:50:17,510 Realmente? 783 00:50:17,690 --> 00:50:18,750 Pequenas feras cruéis. 784 00:50:21,150 --> 00:50:23,090 Está um tempo terrível para a época de ano, não é? 785 00:50:24,250 --> 00:50:26,990 Muito inclemente, como minha tia Tibby costumava para dizer. 786 00:50:28,510 --> 00:50:29,930 É um mau presságio para as lâmpadas. 787 00:50:30,390 --> 00:50:32,630 Olha, eu acho que você deveria ficar um pouco luz do sol, você sabe. 788 00:50:33,460 --> 00:50:35,780 Belos céus azuis, praias arenosas. 789 00:50:37,040 --> 00:50:39,200 Eu tenho um pequeno trabalho que quero que você faça para mim. 790 00:50:40,360 --> 00:50:43,000 Bem, é claro, discutiremos isso em nosso lazer. Por que não esta noite? 791 00:50:43,760 --> 00:50:44,760 Digamos, oito horas? 792 00:50:45,000 --> 00:50:46,480 Conheço um lugarzinho perto do rio. 793 00:50:47,400 --> 00:50:48,400 Você vai.