1 00:00:43,310 --> 00:00:45,090 Sargento. Qual é o objetivo? 2 00:00:45,310 --> 00:00:46,310 O que? 3 00:00:48,370 --> 00:00:49,370 O que é isso? 4 00:00:51,650 --> 00:00:52,650 Caspa, senhor. 5 00:00:53,330 --> 00:00:54,330 No relatório. 6 00:00:54,630 --> 00:00:55,630 Qual é o objetivo? 7 00:00:55,910 --> 00:00:56,910 O que? 8 00:01:35,470 --> 00:01:36,550 Todos presentes e corretos, senhor. 9 00:01:36,930 --> 00:01:38,230 Continue, Capitão Tridge. 10 00:01:48,710 --> 00:01:49,710 Esquadrão! 11 00:02:42,860 --> 00:02:43,860 O número cinco está gratuito agora. 12 00:02:50,580 --> 00:02:51,580 Com licença. 13 00:02:54,300 --> 00:02:57,100 O número cinco está gratuito agora. Muito obrigado muito. 14 00:03:04,660 --> 00:03:05,660 Com licença. 15 00:03:06,220 --> 00:03:07,480 Posso? Você os colocou lá. 16 00:03:08,200 --> 00:03:10,720 Eu pensei que essas máquinas deveriam ser totalmente automático. 17 00:03:11,140 --> 00:03:13,820 Não, a dona de casa gosta de sentir que está participando de alguma forma do processo. 18 00:03:14,360 --> 00:03:15,360 Aí está você. 19 00:03:15,960 --> 00:03:16,959 Para que servem isso? 20 00:03:16,960 --> 00:03:19,500 Bem, quando a luz vermelha acende para na primeira vez, você coloca o primeiro lote de 21 00:03:19,500 --> 00:03:22,260 sabão, e quando chega para o segunda vez, você coloca o segundo sabonete. 22 00:03:22,300 --> 00:03:23,440 Bem, isso é uma grande aventura. 23 00:03:24,380 --> 00:03:27,340 Por que você não pede ao seu Batman para fazer isso? para você? Ele está resfriado. 24 00:03:28,540 --> 00:03:29,940 Sim, o Batman do Capitão Trench. 25 00:03:30,160 --> 00:03:31,720 Você cuida dele, ele cuidará você. 26 00:03:40,260 --> 00:03:43,120 Soldado Jessop, senhor. Estou fazendo alguns As coisas do Capitão Trench. Eu suponho que eu 27 00:03:43,120 --> 00:03:44,500 poderia cuidar do seu, você sabe. 28 00:03:44,780 --> 00:03:45,860 Isso é extremamente bom da sua parte. 29 00:03:48,100 --> 00:03:49,100 Oh. 30 00:03:49,440 --> 00:03:50,440 Espere um segundo. 31 00:03:50,840 --> 00:03:53,440 Aí estamos nós. Ah, isso é muito legal você, senhor. 32 00:03:56,120 --> 00:03:57,860 Você vem aqui com frequência? 33 00:03:58,120 --> 00:04:01,140 Muitos rapazes usam este lugar, senhor. É melhor que a lavanderia regimental. 34 00:04:01,360 --> 00:04:03,660 Eles fazem uma bagunça terrível com você coisas. Vale a pena saber. 35 00:04:05,020 --> 00:04:06,940 Você é novo aqui, não é, senhor? Isso é certo. 36 00:04:07,410 --> 00:04:10,430 Bem, embora seja uma situação grave estabelecimento, gostaríamos de dar a Angela 37 00:04:10,430 --> 00:04:11,510 apoiar. Ângela? 38 00:04:12,070 --> 00:04:13,070 Sra. 39 00:04:13,410 --> 00:04:15,030 Ela é viúva de um dos cabos aqui. 40 00:04:15,250 --> 00:04:17,630 Viúva? O que aconteceu com o cabo? 41 00:04:18,630 --> 00:04:20,430 Ela sofreu um acidente limpando o rifle dele. 42 00:04:20,990 --> 00:04:24,150 Você não ouviu falar sobre isso? Ah, sim, eu lembre-se de algo sobre isso. Foi muito 43 00:04:24,150 --> 00:04:25,870 sorte. Bem no coração. 44 00:04:26,490 --> 00:04:29,510 Ela ficou muito chateada com isso no tempo, mas ela está de pé agora. 45 00:04:29,550 --> 00:04:30,409 Ela tem esse lugar. 46 00:04:30,410 --> 00:04:31,410 Ah, ela é a dona, né? 47 00:04:32,010 --> 00:04:34,230 Os rapazes deram uma volta e compraram para ela, senhor. 48 00:04:34,450 --> 00:04:35,530 Oh, tinha um chicote por aí. 49 00:04:36,280 --> 00:04:37,620 Bem, os oficiais fizeram a maior parte do chicotadas. 50 00:04:38,640 --> 00:04:42,380 Oh, há um grande grupo aqui, senhor. Há um bom espírito de corporação, se você 51 00:04:42,380 --> 00:04:43,380 entender o que quero dizer. 52 00:04:43,420 --> 00:04:44,279 Lá vai ela. 53 00:04:44,280 --> 00:04:45,280 Ah, ah, permita-me. 54 00:04:48,400 --> 00:04:50,260 Lá. Isso não doeu, não é? 55 00:04:54,880 --> 00:04:55,880 Oh, 56 00:05:01,040 --> 00:05:02,040 você não precisa se levantar, francês. 57 00:05:02,580 --> 00:05:04,320 Afinal, não sou mais um servidor oficial. 58 00:05:04,560 --> 00:05:06,420 Não, senhor, não no momento. O que você está fazendo? 59 00:05:06,700 --> 00:05:08,800 Estou trabalhando em algumas manobras, senhor. Oh sim? Eles foram aprovados? 60 00:05:09,100 --> 00:05:12,680 A sede concorda com o plano geral. A multa detalhes foram deixados para mim. eu aceito 61 00:05:12,680 --> 00:05:15,700 Tenho que lhe agradecer por isso, senhor. Bem, Eu tive uma conversa tranquila com o brigadeiro 62 00:05:15,700 --> 00:05:19,280 Gatling. Ele concordou que o objetivo principal do exercício é permitir o máximo 63 00:05:19,280 --> 00:05:21,540 quantidade de iniciativa para os mais jovens oficiais. 64 00:05:21,980 --> 00:05:24,160 Claro, eu tive que prometer manter um de olho em você. 65 00:05:25,219 --> 00:05:28,760 Suas unidades de artilharia estão bastante precárias agrupados, não estão? É o problema 66 00:05:28,760 --> 00:05:31,780 de avistamento, senhor. Existem alguns posições do sul quando 67 00:05:32,120 --> 00:05:35,000 Blackheath, Richmond Park... Mas não muito do norte e do oeste. Bem, 68 00:05:35,000 --> 00:05:37,660 há muito pouco campo aberto, senhor. E quanto a Hampstead Heath, Parlamento 69 00:05:37,660 --> 00:05:41,440 Colina? Agora, há uma posição perfeita. Linha direta de fogo através do 70 00:05:41,440 --> 00:05:44,620 cidade. Se conseguirmos penetrar naquele fogo... Que diabos é sua armadura leve 71 00:05:44,780 --> 00:05:47,600 Eles poderiam estar na A1 em direção a Highgate em três horas. Haverá pesado 72 00:05:47,600 --> 00:05:50,800 tráfego civil. Bem, tire isso do estrada. Se você vai se preocupar 73 00:05:50,800 --> 00:05:55,100 tráfego civil, Trench, você está derrotado antes de começar. Mas isto é apenas um 74 00:05:55,100 --> 00:05:56,100 exercício, senhor. 75 00:05:57,020 --> 00:06:01,480 Condições de batalha simuladas, Trench. Aceite a palavra de um veterano, limpe o 76 00:06:01,480 --> 00:06:04,240 estrada e ocupar o terreno elevado. Sim, senhor. E o aeroporto? 77 00:06:04,580 --> 00:06:07,740 O destacamento de pára-quedistas número quatro é esperando para pegar Heathrow. Se você conseguir 78 00:06:07,740 --> 00:06:10,440 um vento forte, você estará todo espalhado sobre a cidade. Mas se os transportes 79 00:06:10,440 --> 00:06:12,240 venha, não vamos. Infantaria, Trincheira, infantaria. 80 00:06:12,620 --> 00:06:16,180 O único homem em quem você pode confiar na batalha é o homem com dois pés no chão. 81 00:06:16,940 --> 00:06:18,160 Ele está carregando isso na mão. 82 00:06:18,920 --> 00:06:19,920 Entre. 83 00:06:20,680 --> 00:06:22,160 Esta será a área à sua frente. Obrigado. 84 00:06:24,260 --> 00:06:28,200 Quando você os tirou? Ontem tarde, senhor. Boa ideia, francês. 85 00:06:28,420 --> 00:06:31,680 Bom pensamento. Principais objetivos no centro Londres, senhor. Oh sim. 86 00:06:33,160 --> 00:06:34,160 O que é este? 87 00:06:36,640 --> 00:06:37,720 Palácio de Buckingham, senhor. 88 00:06:38,580 --> 00:06:39,580 Então é. 89 00:06:39,760 --> 00:06:40,800 Sim, é mesmo. 90 00:06:42,400 --> 00:06:45,600 Suponho que nunca lhe ocorreu que você não coloca couro na lavagem 91 00:06:45,600 --> 00:06:47,420 máquina? Realmente? Por que não? 92 00:06:47,700 --> 00:06:50,060 As vacas devem se molhar às vezes. Eles não correr. 93 00:06:50,320 --> 00:06:51,320 Eles não estão tingidos. 94 00:06:51,960 --> 00:06:55,060 Te digo o que farei, leve-os de volta, dê-lhes uma visão completa 95 00:06:55,240 --> 00:06:58,520 Não se preocupe, basta roubar o de outra pessoa da próxima vez. Na Primeira Guerra Mundial, o 96 00:06:58,520 --> 00:07:01,140 Highland Guard participou do ataque em Vimy Ridge e foi reduzido para três 97 00:07:01,140 --> 00:07:04,660 oficiais, doze homens e dois cavalos, alcançando assim fama eterna. 98 00:07:05,440 --> 00:07:06,520 Escolha infeliz de palavras. 99 00:07:06,840 --> 00:07:09,400 Eles foram formados e lutaram com galanteria distinta em todo o 100 00:07:09,400 --> 00:07:12,320 Guerra Mundial e agora estão estacionados em Quartel Maroon, South Kensington. 101 00:07:12,580 --> 00:07:13,319 Isso é útil. 102 00:07:13,320 --> 00:07:14,259 Você não está interessado? 103 00:07:14,260 --> 00:07:15,260 Eu deveria estar? 104 00:07:15,300 --> 00:07:17,820 Você vai direto ao ponto se estiver me contando algo sobre o Capitão 105 00:07:18,270 --> 00:07:21,510 Bem, ele é o ajudante do regimento. Ele fez o relatório sobre o cabo 106 00:07:21,510 --> 00:07:24,790 A morte de Craig. Agora, Cabo Craig, segundo o relatório, estava limpando um 107 00:07:24,790 --> 00:07:25,790 rifle automático. 108 00:07:26,250 --> 00:07:31,010 A coisa disparou e disparou três tiros em seu peito. 109 00:07:31,350 --> 00:07:32,690 Três? Isso é descuidado. 110 00:07:33,110 --> 00:07:36,450 A inteligência do Exército também pensava assim. Eles tomou a precaução de exumar seu corpo 111 00:07:36,450 --> 00:07:40,430 há muito pouco tempo, e eles encontraram que as três balas foram disparadas por 112 00:07:40,430 --> 00:07:41,430 rifles diferentes. 113 00:07:41,810 --> 00:07:43,830 Por que a inteligência do Exército não consegue lidar com isso eles mesmos? 114 00:07:44,380 --> 00:07:46,140 Bem, isso tem implicações bastante amplas. 115 00:07:46,420 --> 00:07:49,940 Agora, o que eu quero que você faça é entrar contato com o Capitão Trench e tipo, 116 00:07:49,940 --> 00:07:51,840 bem, infiltre-se no regimento. 117 00:07:52,300 --> 00:07:53,300 Não serei notado? 118 00:07:54,320 --> 00:07:59,040 Ele executa todos os tipos de atividades extras, você sabe. Defesa Civil, por exemplo. 119 00:07:59,480 --> 00:08:00,900 Refeições sobre rodas, esse tipo de coisa. 120 00:08:01,660 --> 00:08:05,800 E você sabe que a equipe dele dirige muito boa forma de instrução. 121 00:08:06,700 --> 00:08:08,880 Eles ainda têm combate desarmado. 122 00:08:10,060 --> 00:08:11,760 Que coincidência. 123 00:08:14,380 --> 00:08:16,940 Olá, rapazes. Agora, é desarmar de um ataque pela retaguarda. Jones? 124 00:08:17,720 --> 00:08:18,720 Sim, Collins. 125 00:08:21,500 --> 00:08:24,480 Você não duraria muito com isso abordagem, Sr. Collins. Use seu outro 126 00:08:24,480 --> 00:08:26,520 braço para o estrangulamento, mão direita para a outra espingarda. 127 00:08:26,840 --> 00:08:27,840 Agora, tente novamente. 128 00:08:30,420 --> 00:08:31,420 Deixe-me mostrar a você. 129 00:08:36,140 --> 00:08:38,000 Tudo bem, filho. 130 00:08:44,400 --> 00:08:45,259 Posso ajudar? 131 00:08:45,260 --> 00:08:48,940 Espero que sim. Esta é a Defesa Civil Centro, não é? Sim, é, sim. Ah, 132 00:08:48,960 --> 00:08:51,360 bom. Bem, acabei de me matricular na cidade corredor. Eles me disseram para ir direto 133 00:08:51,360 --> 00:08:52,800 aqui. Receio que eles tenham cometido um erro. 134 00:08:53,200 --> 00:08:54,019 Ah, por quê? 135 00:08:54,020 --> 00:08:55,620 Bem, as aulas para mulheres são realizadas no noites. 136 00:08:56,140 --> 00:08:59,600 Cuidados pós-bomba, cozinhas de campo, que tipo de coisa. Terças e quintas, eu 137 00:08:59,600 --> 00:09:01,940 acho que é. Ah, mas eu me inscrevi para o curso de combate desarmado. 138 00:09:03,240 --> 00:09:04,240 Oh. 139 00:09:04,620 --> 00:09:06,260 Ah, bem, então você veio para o lugar certo. 140 00:09:06,560 --> 00:09:07,720 Meu nome é Tretch. 141 00:09:07,960 --> 00:09:08,679 E o seu? 142 00:09:08,680 --> 00:09:09,940 Galera. Sra. 143 00:09:10,440 --> 00:09:11,440 Certo, Sra. Gail. 144 00:09:12,350 --> 00:09:14,630 Você sabe alguma coisa sobre combate desarmado? 145 00:09:14,870 --> 00:09:15,870 Um pouco. 146 00:09:17,710 --> 00:09:20,510 Bem, suponho que poderíamos experimentá-lo em um algumas retenções simples. 147 00:09:22,190 --> 00:09:23,190 Sargento Marsh. 148 00:09:23,290 --> 00:09:27,250 Esta é a Sra. Gale. Ela vai se juntar ao claro. 149 00:09:28,390 --> 00:09:33,090 Agora, Sra. Gale, supondo, por exemplo, você foi confrontado com um ataque de faca. 150 00:09:33,430 --> 00:09:35,490 Agora, como você lidaria com isso? 151 00:09:35,790 --> 00:09:36,769 Dianteiro ou traseiro? 152 00:09:36,770 --> 00:09:38,150 Digamos frontalmente. 153 00:09:38,410 --> 00:09:39,850 Suponha que o sargento aqui tenha uma faca. 154 00:09:44,089 --> 00:09:46,410 Desculpe. Está tudo bem? Muito bom. 155 00:09:47,030 --> 00:09:49,290 Agora vamos tentar um ataque surpresa do traseira. 156 00:09:55,990 --> 00:09:57,210 Excelente. Isso será tudo por enquanto. 157 00:09:58,690 --> 00:10:00,490 Obrigado. Prazer, Sra. Gale. Isso será tudo, Sargento. 158 00:10:00,910 --> 00:10:01,910 Tchau, rapazes. 159 00:10:02,910 --> 00:10:05,290 Posso perguntar onde você pousa, Sra. Gale? Em Edimburgo. 160 00:10:05,590 --> 00:10:06,630 Um tio meu me ensinou. 161 00:10:07,010 --> 00:10:09,490 Ele parece ter feito um bom trabalho. Ele te ensinou mais alguma coisa? 162 00:10:09,910 --> 00:10:12,310 Sim, um pouco de trabalho com a espada. Espada traseira, principalmente. Realmente? 163 00:10:12,610 --> 00:10:13,910 Sim, fui treinado com o Claymore. 164 00:10:14,150 --> 00:10:15,150 Isso é incomum. 165 00:10:15,250 --> 00:10:18,710 Bem, na verdade, é uma herança de família. Um dos meus ancestrais brigou com Charles 166 00:10:18,710 --> 00:10:19,970 Edward Stuart em Preston Pans. 167 00:10:20,190 --> 00:10:21,290 É interessante. Qual clã? 168 00:10:21,610 --> 00:10:22,970 Clã de Moidart. 169 00:10:23,790 --> 00:10:27,850 Sra. Gill, deveria conhecer meu coronel, o coronel honorário do meu regimento. 170 00:10:28,150 --> 00:10:30,130 Seus ancestrais eram administradores. 171 00:10:30,510 --> 00:10:32,510 Realmente? Sim, eu gostaria. Será que isso a noite será muito cedo? 172 00:10:32,890 --> 00:10:33,769 Esta noite? 173 00:10:33,770 --> 00:10:37,150 Sim, estamos tomando um coquetel regimental festa no refeitório. Talvez você 174 00:10:37,150 --> 00:10:38,390 gostaria de ser meu convidado. 175 00:10:38,650 --> 00:10:39,650 Sim, eu gostaria. 176 00:10:47,530 --> 00:10:51,730 Ah, sim, de fato, isso foi em 18, apenas antes do armistício. Não, não poderia 177 00:10:51,730 --> 00:10:55,310 estive, minha querida, porque, você se lembra, Kim foi ferido em julho. 178 00:10:55,910 --> 00:10:59,830 Bem, de qualquer forma, ele poderia descer linha para inspecionar nossas posições futuras, 179 00:10:59,830 --> 00:11:03,750 veja, e Kim havia montado algum tipo de banho de chuveiro rudimentar em um dos 180 00:11:03,750 --> 00:11:06,470 trincheiras, e lá estava ele, nu como no dia em que nasceu. 181 00:11:06,690 --> 00:11:09,910 Você gostaria de outro uísque, querido? Sim claro. Ah, sim. 182 00:11:10,510 --> 00:11:13,930 De repente, este tenente vem marchando. Veja, com licença, 183 00:11:13,950 --> 00:11:18,230 senhor, ele diz, mas Phil Marshall Hague gostaria de falar com você. Mande-o entrar, 184 00:11:18,310 --> 00:11:22,630 Kim disse. E lá estava ele, parado sem uma costura de roupa, e em 185 00:11:22,630 --> 00:11:23,670 marcha Haia. 186 00:11:24,460 --> 00:11:25,780 Red é um pouco rude, é claro. 187 00:11:26,040 --> 00:11:26,739 Capitão Fred. 188 00:11:26,740 --> 00:11:27,479 Senhora Bollinger. 189 00:11:27,480 --> 00:11:30,700 Lamento o atraso, Coronel. Ah, sim, só você se intrometer e estragar um bom 190 00:11:30,700 --> 00:11:33,740 história, né? Sinto muito, senhor. Bem, agora, agora, não vá embora antes de 191 00:11:33,740 --> 00:11:35,120 nos apresentou à sua amiga. 192 00:11:35,380 --> 00:11:37,600 Sra. Catherine Gale, Lady Bollinger. Como você faz? 193 00:11:37,820 --> 00:11:40,500 Brigadeiro General Sir Ian Stuart Bollinger, Coronel Honorário da 194 00:11:40,580 --> 00:11:44,260 Ah, como vai você? Este é o Major Steed. Ele costumava estar no Corpo de Tanques antes 195 00:11:44,260 --> 00:11:47,360 ele jogou o chapéu dela. Como vai? Prazer em conhecê-la, Sra. Gale. Prazer 196 00:11:47,360 --> 00:11:50,740 meu. Sim, o Major Steed está escrevendo um história dos Regimentos das Terras Altas. Eu sou 197 00:11:50,740 --> 00:11:51,940 dando a ele um pouco de conhecimento. 198 00:11:52,600 --> 00:11:54,280 Gostaria de uma bebida, Sra. 199 00:11:54,480 --> 00:11:57,260 Gale? Sim, obrigado. Com licença, senhor. A banda gostaria de saber se há 200 00:11:57,260 --> 00:12:00,840 música especial que você gostaria que eles tocassem. Bem, vamos ter a velha batalha jacobita 201 00:12:00,840 --> 00:12:04,300 hino, a Cocaína Branca, a menos que algum você tem alguma objeção, é claro. eu sou 202 00:12:04,300 --> 00:12:06,740 claro que a Sra. Gale tem um dela antecedentes lutaram com Charles Edwards. 203 00:12:06,960 --> 00:12:08,400 Ah, ah. Cameron da Lockheed. 204 00:12:08,600 --> 00:12:11,000 Ah, então você é mais que bem-vindo aqui. 205 00:12:11,440 --> 00:12:13,480 Os Bravos de Mar, sim, Trent. 206 00:12:13,800 --> 00:12:17,440 Vamos tomar a Cocaína Branca. Certo, sim. Nós realmente deveríamos ir conversar com 207 00:12:17,440 --> 00:12:20,000 Fergusons. Você sabe, eles estão tentando para chamar sua atenção a noite toda. Ah, 208 00:12:20,000 --> 00:12:22,880 sim, claro. Bem, Steve, eu vou tenho que... Estamos pedindo que você desculpe 209 00:12:22,920 --> 00:12:26,180 Agora, você cuida da Sra. Gale. eu não tenho terminei essa história. Estou voltando. 210 00:12:26,260 --> 00:12:27,260 Estou voltando. 211 00:12:31,660 --> 00:12:33,160 Agora, talvez você possa explicar. 212 00:12:33,520 --> 00:12:34,399 Explicar o quê? 213 00:12:34,400 --> 00:12:37,520 Passei a tarde inteira com isso garoto esmagador, Trench, porque ele queria 214 00:12:37,520 --> 00:12:38,520 para se infiltrar na região. 215 00:12:38,720 --> 00:12:40,740 Agora acho que é uma pura perda de tempo. Por que? 216 00:12:41,160 --> 00:12:43,400 Bem, você parece ter trabalhado bem antes mesmo de eu chegar. 217 00:12:43,680 --> 00:12:45,440 É o movimento de pinça. 218 00:12:45,800 --> 00:12:47,740 Você cuida de Trench, eu pego Pally com o geral. 219 00:12:47,960 --> 00:12:49,880 Você me deu uma escolha. Eu acho que prefira o geral. 220 00:12:50,290 --> 00:12:51,490 Bem, ele chamou sua atenção de qualquer maneira. 221 00:12:51,710 --> 00:12:52,710 Boa noite, que bom. 222 00:12:53,190 --> 00:12:56,670 O que você acha que ele tem a ver com Cabo Craig depois de tudo que ele tem sido 223 00:12:56,670 --> 00:12:59,230 do regimento por cinco anos? Isso é seu recorde. Ele tem uma boa dose de 224 00:12:59,230 --> 00:13:02,030 influência aqui, especialmente neste exercício do exército. Agora, se você reuniu alguns 225 00:13:02,030 --> 00:13:04,550 detalhes dele, você obteria o oportunidade. Você estava dizendo, Majestades, 226 00:13:04,550 --> 00:13:05,790 este ataque a Berserta? 227 00:13:06,190 --> 00:13:11,290 Sim, estávamos indo pela estrada costeira e abriu fogo com 75 mm em nosso 228 00:13:11,290 --> 00:13:12,490 flanco direito. Do mar, major? 229 00:13:12,850 --> 00:13:15,610 Perdão? Se você estivesse avançando ao longo da estrada costeira para Berserta, seu 230 00:13:15,610 --> 00:13:16,630 flanco direito teria sido o Mediterrâneo. 231 00:13:17,690 --> 00:13:18,970 Demos uma volta em círculo. 232 00:13:19,470 --> 00:13:22,430 Parece que não me lembro disso. Você estava aí, jovem? Não, mas li tudo 233 00:13:22,430 --> 00:13:23,430 posso sobre a campanha no deserto. 234 00:13:23,590 --> 00:13:26,650 Não acredite em tudo que você lê. O complexidades da campanha serão 235 00:13:26,650 --> 00:13:28,430 meu próximo volume. Vou te enviar um adiantamento copiar. 236 00:13:28,630 --> 00:13:29,670 Com licença, senhorita Gale. 237 00:13:31,330 --> 00:13:33,210 Todo mundo parece ter um diferente versão. 238 00:13:33,570 --> 00:13:35,550 Sim, suponho que todo mundo vê a batalha diferentemente. 239 00:13:36,010 --> 00:13:39,790 Ah, Trench, vá resgatar minha pobre esposa, você vai? Aquela maldita mulher Ferguson 240 00:13:39,790 --> 00:13:40,990 deixou-a presa em um canto. 241 00:13:41,230 --> 00:13:42,430 Sim, senhor. Bem, Steed. 242 00:13:42,830 --> 00:13:46,190 Eu estava contando a ele algumas das façanhas dos meus colegas mais selvagens nas Highlands 243 00:13:46,190 --> 00:13:49,770 Brigada na Grande Guerra, mas eu não suponho que você esteja interessada nisso, Sra. 244 00:13:49,810 --> 00:13:53,090 Gay. Na verdade, estou. eu tenho acabei de ler a História de Bentall 245 00:13:53,090 --> 00:13:54,450 Primeira Guerra Mundial. Acho isso fascinante. 246 00:13:54,750 --> 00:13:55,750 Ah, que interessante. 247 00:14:20,420 --> 00:14:21,420 Quem é ela? 248 00:14:22,480 --> 00:14:23,760 Quem? Você sabe quem. 249 00:14:23,980 --> 00:14:24,980 Aquela loira. 250 00:14:25,520 --> 00:14:26,520 Sra. 251 00:14:26,620 --> 00:14:28,260 Apenas um amigo. Bem, tenha cuidado. 252 00:14:28,800 --> 00:14:30,560 Você está começando a se comportar como um oficial. 253 00:14:30,900 --> 00:14:33,400 Seria uma pena se eu tivesse que voltar você para as fileiras. 254 00:14:39,300 --> 00:14:43,140 Quem vai lá? 255 00:14:43,780 --> 00:14:45,560 Meu Deus. Sinto muito. Eu sou um amigo. 256 00:14:46,420 --> 00:14:48,280 Estou perdido. Eu quase encontrei meu caminho de volta à bagunça. 257 00:14:48,580 --> 00:14:50,680 Estou respirando um pouco aqui e não consegui encontrar o caminho de volta. 258 00:14:51,280 --> 00:14:52,199 Direto lá embaixo. 259 00:14:52,200 --> 00:14:53,199 Esquerda no final. 260 00:14:53,200 --> 00:14:54,220 Isso é muito bom da sua parte. Obrigado. 261 00:14:58,160 --> 00:14:59,160 Boa noite. 262 00:15:15,790 --> 00:15:17,690 Lamento Hamish. O que aconteceu com você? 263 00:15:18,150 --> 00:15:19,330 Oh, bem, eu sou a maior parte. 264 00:15:20,110 --> 00:15:22,770 O que era aquele cara com nariz de caramelo queria? 265 00:15:23,450 --> 00:15:24,910 Ele estava procurando a maça. 266 00:15:25,130 --> 00:15:26,510 Disse que ele havia se perdido. 267 00:15:28,770 --> 00:15:29,790 Bem, ele faria isso, não é? 268 00:15:34,870 --> 00:15:38,330 Bem, pelo que posso perceber a partir do De um modo geral, os principais objectivos do 269 00:15:38,330 --> 00:15:39,330 exercício são estes. 270 00:15:39,770 --> 00:15:40,770 Altamente desejável. 271 00:15:41,590 --> 00:15:44,630 Escritório Telegráfico Central, St. -le -Grande. 272 00:15:45,200 --> 00:15:49,320 O Ministério da Aeronáutica, o Almirantado, a Guerra Gabinete, o Ministério da Defesa, o 273 00:15:49,320 --> 00:15:50,320 Nova Guarda da Escócia. 274 00:15:50,760 --> 00:15:51,760 Isso corresponde? 275 00:15:52,060 --> 00:15:52,879 Concorda com o quê? 276 00:15:52,880 --> 00:15:55,640 Com os requisitos militares eles submetido ao Ministério da Guerra para 277 00:15:55,900 --> 00:15:56,659 Como você sabe? 278 00:15:56,660 --> 00:15:57,660 Eu estava dando uma olhada neles. 279 00:15:57,880 --> 00:16:00,420 Bem, se você já sabe, não há faz muito sentido minha continuação, não é? 280 00:16:00,580 --> 00:16:02,040 Bem, basta comparar as notas para ver se eles verificam. 281 00:16:02,840 --> 00:16:03,980 Suponha que você me conte o que sabe. 282 00:16:04,400 --> 00:16:05,660 Chama-se Operação Claymore. 283 00:16:05,860 --> 00:16:06,860 Agora, isso me surpreendeu. 284 00:16:07,120 --> 00:16:11,620 É para começar duas horas antes do amanhecer do próximo Quarta-feira, como principal motivo é a simulação 285 00:16:11,620 --> 00:16:14,240 defesa de Londres contra o imaginário ataque inimigo. 286 00:16:14,700 --> 00:16:16,360 Qual é o objetivo final do show? 287 00:16:17,320 --> 00:16:21,620 Mantenha as tropas alerta, eu deveria pense. Os oficiais de guerra estão muito interessados em 288 00:16:21,620 --> 00:16:23,300 estas manobras em tempos de paz. Ele mantém tirá-los de problemas. 289 00:16:23,660 --> 00:16:25,320 O que tudo isso tem a ver com o cabo Craig? 290 00:16:25,740 --> 00:16:28,060 Muito pouco, pelo que posso ver, e esta noite não produziu nada de positivo. 291 00:16:28,360 --> 00:16:29,279 O que você vai fazer agora? 292 00:16:29,280 --> 00:16:30,280 Vou voltar para o quartel. 293 00:16:30,480 --> 00:16:34,320 Achei que você já estaria farto. eu certamente sim. Quando a corneta soar, 294 00:16:34,320 --> 00:16:35,360 liga e lá estou eu. 295 00:16:35,930 --> 00:16:37,850 Bem, se você se sente assim, você pode bem, aliste-se novamente. 296 00:16:38,070 --> 00:16:40,430 Estou esperando por uma emergência nacional para isso. No momento, estou apenas continuando 297 00:16:40,430 --> 00:16:41,430 um pequeno reconhecimento. 298 00:16:41,750 --> 00:16:43,370 Algo que você queira extrair de Storrs? 299 00:16:44,730 --> 00:16:46,750 Sim, mas duvido que você o emita. 300 00:16:50,130 --> 00:16:51,330 Quem vai lá, Capitão Trench? 301 00:16:53,130 --> 00:16:56,230 Está tudo tranquilo, Asquith? Sim, senhor. Tudo tranquilo, senhor. Continuar. 302 00:19:14,730 --> 00:19:16,230 Está com fome, Major Steed? 303 00:19:46,960 --> 00:19:49,980 Quanta munição havia no cozinha? O suficiente para lutar contra um 304 00:19:49,980 --> 00:19:54,340 campanha. Presumo que haja um oficial loja de munição no Maroon Barracks. 305 00:19:54,540 --> 00:19:57,460 Bem, claro que existe. Há um pouca iniciativa privada dentro do 306 00:19:57,460 --> 00:19:58,700 regimento. Soldado Jessup? 307 00:19:59,560 --> 00:20:02,540 Eu dificilmente gostaria disso, não é? Bem, ele foi quem aceitou o suborno. 308 00:20:02,840 --> 00:20:05,520 Precisamente. Ele me pegou no ponto de um pistola. Se a coisa fosse dele, duvido 309 00:20:05,520 --> 00:20:09,020 se eu estivesse aqui agora. Você consegue imaginar um privado roubando o conteúdo de um 310 00:20:09,020 --> 00:20:14,240 arsenal, assumindo uma cozinha e montando uma guarda sobre ele? 311 00:20:14,650 --> 00:20:17,870 Certamente lhe renderia o exterior prêmio vinculado por iniciativa individual. 312 00:20:18,150 --> 00:20:20,190 Bem, isso lhe rendeu 50 libras de eu. 313 00:20:20,590 --> 00:20:23,310 Certamente apenas um oficial pode autorizar o montagem de uma guarda? 314 00:20:23,610 --> 00:20:27,390 Francês. Ah, Steve, há cerca de 30 outros oficiais do regimento. Por que escolher 315 00:20:27,390 --> 00:20:30,210 nele? A, porque ele é o ajudante, deve saber sobre o guarda. B, eu o vi 316 00:20:30,210 --> 00:20:31,210 verificando a sentinela. 317 00:20:31,370 --> 00:20:34,550 E C, porque poderia explicar o Cabo A morte de Craig. 318 00:20:34,830 --> 00:20:35,629 O que poderia? 319 00:20:35,630 --> 00:20:39,770 Bem, o cabo Craig poderia ter tropeçado na cozinha da mesma forma que eu fiz 320 00:20:39,770 --> 00:20:43,470 e não tive a sorte de encontrar ninguém tão convenientemente corrupto quanto Jetro. 321 00:20:43,790 --> 00:20:44,810 E filmamos ali mesmo. 322 00:20:46,230 --> 00:20:48,470 Com três rifles diferentes. 323 00:20:50,470 --> 00:20:52,150 Você já descobriu quem ele é? 324 00:20:52,430 --> 00:20:54,050 Oh, ele é definitivamente um ex-oficial. 325 00:20:54,390 --> 00:20:55,390 Tem certeza? 326 00:20:55,590 --> 00:20:59,410 Claro que tenho certeza. Você sempre pode dizer que o Major Steed é um cavalheiro. 327 00:20:59,730 --> 00:21:01,410 Por que ele está sempre por perto? 328 00:21:01,850 --> 00:21:03,530 Bem, você sabe, dizemos que ele está escrevendo um livro. 329 00:21:03,890 --> 00:21:05,090 O que está acontecendo? Lavanderia? 330 00:21:05,390 --> 00:21:06,390 Ai! 331 00:21:07,570 --> 00:21:09,350 Você está bem, senhor? 332 00:21:09,950 --> 00:21:12,390 Bem, não é se você pode fazer alguma coisa melhor com isso. Olha, eu vou te dar um 333 00:21:12,390 --> 00:21:13,390 mão, senhor. É bem simples, na verdade. 334 00:21:13,890 --> 00:21:14,889 Aí está você. 335 00:21:14,890 --> 00:21:16,050 Deve ter ficado muito preso. 336 00:21:18,150 --> 00:21:19,150 Lá vai ela. 337 00:21:19,830 --> 00:21:22,690 Ah, você é uma garota inteligente, não é? Maravilhoso. 338 00:21:23,330 --> 00:21:25,090 Vamos ganhar o Cambridge aqui neste taxa. 339 00:21:25,990 --> 00:21:26,990 Isso é lindo. 340 00:21:27,630 --> 00:21:29,250 De qualquer forma, vou ter uma boa noite de sono, não vou? 341 00:21:29,730 --> 00:21:33,610 Muito obrigado, minha querida. eu sou extremamente... Ah, não, eu fui e 342 00:21:33,610 --> 00:21:34,289 coisa toda. 343 00:21:34,290 --> 00:21:37,270 Você nunca fará isso dessa maneira, senhor. Apenas levante uma extremidade. 344 00:21:37,570 --> 00:21:38,570 Eu realmente sinto muito. 345 00:21:39,649 --> 00:21:43,510 O que? Vou apenas trazer o seu fim. Ah, simples quando você sabe como. 346 00:21:44,230 --> 00:21:48,870 Você sabe que seu marido foi assassinado? Perdão? 347 00:21:49,490 --> 00:21:51,490 Ou foi porque ele estava com medo do seu namorado? 348 00:21:51,810 --> 00:21:52,810 Não sei do que você está falando. 349 00:21:52,990 --> 00:21:56,370 Você e o Capitão Trench costumavam ir juntos quando ele era cabo em 350 00:21:56,650 --> 00:22:00,630 Então apareceu o cabo Craig, você casou-se com ele, e Trench nunca 351 00:22:00,630 --> 00:22:02,110 perdoou ele, não foi? Quem te contou tudo isso? 352 00:22:02,710 --> 00:22:07,030 Você ainda tentou ir com Trench, esperando que seu marido não encontrasse 353 00:22:07,370 --> 00:22:10,210 Mas ele precisava de uma trincheira por toda parte as costas. Esse é o meu objetivo. 354 00:22:10,270 --> 00:22:12,770 Confessar que cometeu um assassinato, isso poderia afastar você por muito tempo. Assassinato? 355 00:22:13,490 --> 00:22:14,710 Meu marido foi executado. 356 00:22:15,090 --> 00:22:16,090 Ele era um traidor. 357 00:22:17,990 --> 00:22:22,010 O combate desarmado é para prevenir o seu antagonista de gritar e dar 358 00:22:22,010 --> 00:22:25,170 alarme. Agora, onde você diria que foi o parte mais importante do corpo para 359 00:22:25,170 --> 00:22:26,850 concentrar-se para conseguir isso? 360 00:22:27,170 --> 00:22:28,170 A garganta, imagino. 361 00:22:28,390 --> 00:22:30,430 Quase correto. A laringe, para ser exato. 362 00:22:31,090 --> 00:22:32,170 Deixe-me dar um exemplo. 363 00:22:32,410 --> 00:22:34,650 Vou apenas usar uma leve pressão e você verá o que quero dizer. 364 00:22:47,300 --> 00:22:48,300 Sra. 365 00:22:49,580 --> 00:22:50,580 Gale. 366 00:22:53,020 --> 00:22:56,100 Ah, isso é o que eu chamo de verdadeiro Highland espírito, moça. 367 00:22:56,940 --> 00:23:00,320 Você não deve suportar nenhuma bobagem de Trincheira, você sabe. Ele é um bom soldado, 368 00:23:00,320 --> 00:23:02,060 ele nasceu do lado errado do perspectiva. 369 00:23:03,040 --> 00:23:04,580 Eu vou, uh, ir me trocar. 370 00:23:10,879 --> 00:23:13,020 É você que eu realmente queria ver, Sra. Gale. 371 00:23:13,300 --> 00:23:14,300 Oh? E quanto? 372 00:23:14,420 --> 00:23:19,000 Eu me pergunto... eu me pergunto se você se encontraria eu na bagunça depois do almoço. 373 00:23:20,360 --> 00:23:21,360 Tudo bem. 374 00:23:22,220 --> 00:23:25,940 Não sei por que meu marido insiste tendo todos os seus troféus em exibição todos os dias 375 00:23:25,940 --> 00:23:27,480 vez que ele dá uma festa regimental. 376 00:23:27,920 --> 00:23:30,420 Significa apenas que tenho que levar todos eles para casa novamente. 377 00:23:30,640 --> 00:23:33,580 Ah, é sempre muito padronizado. Ah, não é um gobbler japonês? Sim, é 378 00:23:33,580 --> 00:23:34,580 Posso ver? 379 00:23:34,770 --> 00:23:36,930 Receio não poder ajudar muito você, Majestade. 380 00:23:37,190 --> 00:23:39,770 Tenho certeza que você pode ser de grande ajuda, senhora Bollinger. Não é apenas factual 381 00:23:39,770 --> 00:23:41,090 Estou atrás. São experiências pessoais. 382 00:23:41,290 --> 00:23:43,590 Quero que meu livro ganhe vida, você sabe. Ah, sim, bastante. 383 00:23:44,050 --> 00:23:46,470 E estou particularmente interessado no seu marido. vou dedicar um inteiro 384 00:23:46,470 --> 00:23:48,950 capítulo para ele. Bem, você não deveria estar direcionando suas perguntas para ele em vez 385 00:23:48,950 --> 00:23:49,809 do que eu? 386 00:23:49,810 --> 00:23:53,430 Oh, ele é tão, qual é a palavra, respeitoso com suas conquistas. 387 00:23:53,690 --> 00:23:55,250 Ah, você realmente acha isso? 388 00:23:56,030 --> 00:23:58,570 Bem, suponho que ele tenha feito um ótimo acordo para seu país. E ainda é, 389 00:23:58,610 --> 00:23:59,610 apesar de estar aposentado. 390 00:23:59,950 --> 00:24:02,110 Receio que você tenha tocado em um assunto bastante ponto sensível aí, Major. 391 00:24:02,510 --> 00:24:04,550 Você gostaria que ele se aposentasse completamente. 392 00:24:04,790 --> 00:24:07,290 Bem, o extraordinário é que ele fez, para começar. Durante dois anos, ele 393 00:24:07,290 --> 00:24:09,990 praticamente nenhum contato com o exército. Ele estava totalmente imerso em seus estudos. 394 00:24:10,050 --> 00:24:10,849 Quais estudos? 395 00:24:10,850 --> 00:24:11,850 História escocesa. 396 00:24:12,190 --> 00:24:13,770 Tornou-se sua paixão absorvente. 397 00:24:14,190 --> 00:24:16,430 Você sabe, ele até queria se aposentar para as Terras Altas. 398 00:24:16,980 --> 00:24:19,980 Receio não querer ouvir falar disso. eu deveria sentir terrivelmente a falta de Londres. De 399 00:24:20,280 --> 00:24:24,460 Então ele entrou em linhagem e rastreamento antecedentes do clã, finalmente até o nosso 400 00:24:24,460 --> 00:24:25,460 filho adotivo, James. 401 00:24:25,920 --> 00:24:27,600 Não vejo bem a conexão. 402 00:24:27,940 --> 00:24:31,340 Nem eu, e posso garantir-lhe, nem o Colégio dos Arautos. Mas 403 00:24:31,340 --> 00:24:33,620 simplesmente considera isso como Sassenach antagonismo. 404 00:24:33,840 --> 00:24:38,120 Você quer dizer... Ele decidiu que tem prova definitiva de que nosso filho James é o 405 00:24:38,120 --> 00:24:42,160 legítimo herdeiro do trono da Escócia, e, portanto, o trono da Inglaterra também. 406 00:24:43,120 --> 00:24:46,360 O que seu filho achou disso? James? Bem, temo que ele não se importe 407 00:24:46,360 --> 00:24:49,180 menos. Ele parece perfeitamente feliz em seu profissão escolhida. 408 00:24:49,540 --> 00:24:50,540 Qual é? 409 00:24:50,560 --> 00:24:55,160 Bem, geralmente não falamos sobre isso fora da família, Major, mas ele é um 410 00:24:55,160 --> 00:24:56,340 casa de apostas em Alifax. 411 00:24:56,880 --> 00:24:59,540 Oh. Nós nunca deveríamos tê-lo enviado para Eton. 412 00:25:00,600 --> 00:25:04,700 Para voltar ao renovado do seu marido influência militar. Bem, os dois parecem 413 00:25:04,700 --> 00:25:08,520 conectado. Agora, é isso que me preocupa. Como eu disse, ele está convencido de que o 414 00:25:08,520 --> 00:25:09,840 Os Stuarts foram enganados no trono. 415 00:25:10,440 --> 00:25:11,940 E que seu filho... 416 00:25:12,560 --> 00:25:13,560 A casa de apostas. 417 00:25:14,180 --> 00:25:15,180 Precisamente. 418 00:25:16,760 --> 00:25:21,100 O lado militar será puramente nosso preocupação. Quando esta fase tiver sido 419 00:25:21,100 --> 00:25:24,040 realizado, no entanto, devemos naturalmente desejo contar com o seu apoio 420 00:25:24,040 --> 00:25:25,040 consolidar posição. 421 00:25:25,320 --> 00:25:26,800 Isso pode não ser tão fácil quanto você pensa. 422 00:25:27,080 --> 00:25:30,020 Só posso garantir o problema de um cruzador porque está sob meu comando pessoal, 423 00:25:30,180 --> 00:25:33,140 mas não posso falar pelo resto do tempo frota doméstica. Eu entendi que eles estavam 424 00:25:33,140 --> 00:25:36,000 manobras ao largo dos Açores. Então eles são, mas eles ainda estão dentro do alcance 425 00:25:36,000 --> 00:25:38,240 aeronaves baseadas em porta-aviões e o Med a frota está ainda mais perto. 426 00:25:38,650 --> 00:25:41,410 Estará a todo vapor em Gibraltar em Quarta-feira de manhã. Eles vão levar o nosso 427 00:25:41,410 --> 00:25:43,870 do Almirantado. Precisamente, e o todo mundo estará de volta no 428 00:25:43,870 --> 00:25:47,290 Canal até sábado. Eu não acho que você entendo perfeitamente, Harry. Às 8 horas 429 00:25:47,290 --> 00:25:49,610 Quarta-feira de manhã, o Almirantado estará em nossas mãos. 430 00:25:49,870 --> 00:25:52,510 Você honestamente não acha que o Primeiro Mar Senhor vai ordenar que a frota se levante 431 00:25:52,510 --> 00:25:53,510 porque você disse a ele? 432 00:25:53,670 --> 00:25:55,790 Às 8h30, você será o Primeiro Mar Senhor. 433 00:25:56,350 --> 00:26:00,350 Assim como Bruce aqui será o chefe da aeronáutica marechal e Duncan lá no comando 434 00:26:00,350 --> 00:26:01,350 de todas as forças marítimas. 435 00:26:01,550 --> 00:26:02,710 Mas e a administração política? 436 00:26:02,990 --> 00:26:04,610 Não haverá qualquer política administração. 437 00:26:04,970 --> 00:26:07,250 Bem, então como diabos você está indo governar o país? O país será 438 00:26:07,250 --> 00:26:10,650 colocado sob a soberania do Casa Real de Stuart com militares e 439 00:26:10,650 --> 00:26:11,650 conselheiros navais. 440 00:26:11,660 --> 00:26:14,220 Eu concordo com isso, Ian, mas estou muito duvidoso se você vai puxar 441 00:26:14,260 --> 00:26:17,500 Você simplesmente não tem forças disponível. Quantos homens são Charles 442 00:26:17,500 --> 00:26:20,880 quando ele expulsou os hanoverianos de das terras altas até Derby? Um mero punhado. 443 00:26:20,940 --> 00:26:21,940 Eu tenho um regimento. 444 00:26:22,240 --> 00:26:25,100 Sim, mas você está enfrentando o atômico moderno armas. Eles são inúteis, Harry. 445 00:26:25,440 --> 00:26:29,300 Inúteis, todos eles, porque ninguém se atreve a deixá-los escapar. 446 00:26:29,680 --> 00:26:33,420 Quando os meus homens estiverem em posições-chave, a única maneira de tirá-los será por 447 00:26:33,420 --> 00:26:37,260 luta corpo a corpo. Naquela época, será tarde demais, porque estaremos 448 00:26:37,260 --> 00:26:40,140 poder. Senhores, faço um brinde. 449 00:26:42,730 --> 00:26:44,830 Para a casa real de Deus. 450 00:26:50,530 --> 00:26:52,730 O que? Há um incêndio no prédio. 451 00:26:53,070 --> 00:26:56,090 No corredor, senhor. francês, ele vai cometer. Não faça isso imediatamente. 452 00:27:29,020 --> 00:27:31,840 Major Steed, você está preso. 453 00:27:32,540 --> 00:27:33,540 De novo não. 454 00:27:33,780 --> 00:27:34,780 Parar! 455 00:27:45,320 --> 00:27:48,580 Oh, sinto muito por ter mantido você esperando, Sra. Gale. Tivemos um pouco 456 00:27:48,580 --> 00:27:50,560 de uma briga no bloco administrativo. 457 00:27:50,840 --> 00:27:53,980 Sim, ouvi o alarme de incêndio. Nada sério, espero. Não, está tudo abaixo 458 00:27:53,980 --> 00:27:55,300 agora, obrigado. Bom. 459 00:27:56,120 --> 00:27:58,940 Por que você queria me ver? Bem, acho que deveríamos conversar na minha 460 00:27:58,940 --> 00:28:02,320 escritório. Ah, eu não sabia que você tinha um escritório aqui. Não, oficialmente, já que estou 461 00:28:02,320 --> 00:28:05,320 aposentado, não tenho escritório no quartel, mas você sabe que eu gosto de um pied -à 462 00:28:05,320 --> 00:28:09,360 -terre, e o ajudante me deu este pequeno lugar. Eu preparei 463 00:28:10,080 --> 00:28:12,040 Depois de você, Sra. Gale. Obrigado. 464 00:28:12,640 --> 00:28:14,000 Bem, agora, posso pegar uma bebida para você? 465 00:28:14,320 --> 00:28:15,259 Obrigado. 466 00:28:15,260 --> 00:28:19,280 Uísque? Tudo bem. eu tenho algo bastante especial aqui. Foi enviado 467 00:28:19,280 --> 00:28:20,760 a descida de Aberdeen. 468 00:28:21,180 --> 00:28:24,980 Tem 25 anos e está muito bem misturado. 469 00:28:25,680 --> 00:28:26,579 Aí está você. 470 00:28:26,580 --> 00:28:27,580 Obrigado. 471 00:28:27,700 --> 00:28:29,100 Sláinte. Sláinte. 472 00:28:31,360 --> 00:28:33,080 O que você acha da minha coleção? 473 00:28:33,800 --> 00:28:34,800 Muito bem. 474 00:28:35,000 --> 00:28:38,580 Oh, não será sempre assim, Sra. Gale, escondendo meus tesouros em um 475 00:28:38,580 --> 00:28:39,580 armário. 476 00:28:40,200 --> 00:28:44,840 Para evitar ser transformado em objeto do ridículo, pretendo retirar-me para 477 00:28:44,840 --> 00:28:48,360 Invernesshire e comece a viver como da vida que sempre quis. 478 00:28:48,800 --> 00:28:53,260 Com todos os meus membros do clã ao meu redor e um mil acres de charneca sob meus pés, 479 00:28:53,480 --> 00:28:58,660 Estou... Cansado de ser um exilado da minha terra natal, e assim que isso for 480 00:28:58,660 --> 00:29:00,400 acabou... Assim que acabar, General? 481 00:29:00,660 --> 00:29:04,820 Sra. Gale, você já tentou rastrear sua história familiar? 482 00:29:05,500 --> 00:29:08,200 Uma vez, mas desisti quando cheguei ao meu bisavô. 483 00:29:08,440 --> 00:29:11,120 Bem, eu me dei ao trabalho de ir um um pouco além disso. 484 00:29:11,400 --> 00:29:16,840 Quando Trench me disse que você era... você eram um clã Ronald... 485 00:29:17,480 --> 00:29:19,560 Eu pensei que ele estava colocando tudo para meu benefício. 486 00:29:19,820 --> 00:29:22,560 Mas eu não sou tão velho idiota quanto ele parece pensar, você sabe. 487 00:29:22,820 --> 00:29:26,180 Nunca pensei que você fosse, General. Não, olhe esses gráficos de linhagem, Sra. Gale. 488 00:29:26,240 --> 00:29:27,760 Como diabos você conseguiu compilar estes? 489 00:29:27,980 --> 00:29:31,800 Eu os peguei do curador do Bruce Museu em Kinross. 490 00:29:32,620 --> 00:29:35,860 Ele é provavelmente o Highlander mais erudito historiador de todo o país. Ele é um 491 00:29:35,860 --> 00:29:37,720 muito bom amigo meu. Você pode seguir isso? 492 00:29:37,960 --> 00:29:38,819 Mm -hmm, quase. 493 00:29:38,820 --> 00:29:42,760 Você vê, isso mostra uma linha pura de volta para Kirsten de Moydart no dia 15 494 00:29:42,760 --> 00:29:43,760 século. 495 00:29:43,950 --> 00:29:46,950 O Clã Ronald, como você pode ver, tornou-se o McDonalds do Clã Ronald. 496 00:29:47,630 --> 00:29:51,950 E o McDonalds do Clã Ronald abrigou Charles Edward Stuart quando ele 497 00:29:51,950 --> 00:29:54,590 da França para liderar os jacobitas. Sim, Eu sabia disso. 498 00:29:55,170 --> 00:29:59,310 O que você provavelmente não sabia era que Charles Stuart teve um filho bastardo com 499 00:29:59,310 --> 00:30:02,990 Agnes MacDonald, sua 18ª avó. 500 00:30:03,790 --> 00:30:05,810 Não, isso é novidade para mim. 501 00:30:07,550 --> 00:30:09,010 Sempre foi um segredo próximo. 502 00:30:10,250 --> 00:30:12,510 General, não entendo bem o que você está chegando. 503 00:30:13,680 --> 00:30:14,820 Olhe o gráfico, Sra. 504 00:30:15,020 --> 00:30:19,100 Gale. Venha até os dias atuais agora. Quem você vê aí no direct 505 00:30:19,100 --> 00:30:20,480 sucessão dessa união? 506 00:30:21,020 --> 00:30:26,920 Bem, por um lado, James Stuart Bollinger. Sim, meu filho adotivo. E 507 00:30:26,920 --> 00:30:31,140 ele, você mesmo. 508 00:30:33,680 --> 00:30:36,240 Ah, então sou parente do seu filho adotivo. 509 00:30:36,480 --> 00:30:37,480 Mais do que isso. 510 00:30:37,640 --> 00:30:41,120 Isso significa que você é o segundo na fila de sucessão ao trono escocês. 511 00:30:44,280 --> 00:30:45,500 Meu? Isso é fantástico. 512 00:30:46,000 --> 00:30:47,000 No entanto, é verdade. 513 00:30:47,240 --> 00:30:49,940 Meu filho recusou. Eu não vou pressione-o. 514 00:30:50,220 --> 00:30:51,019 Recusar o quê? 515 00:30:51,020 --> 00:30:52,020 A coroa. 516 00:30:53,120 --> 00:30:57,480 Em 24 horas, você se conterá pronto para aceitar a adesão. Você vai 517 00:30:57,480 --> 00:30:59,680 seja conhecida por seus súditos como Rainha Ana II. 518 00:31:45,159 --> 00:31:52,140 Eu pensei que tinha direito a um oficial para 519 00:31:52,140 --> 00:31:53,119 defenda-me. 520 00:31:53,120 --> 00:31:54,700 Isto é uma pele de tambor, corte marcial. 521 00:31:55,440 --> 00:31:57,040 Mas esses são realizados apenas no campo de batalha. 522 00:31:57,340 --> 00:32:00,040 Ou na véspera da batalha, onde há não há tempo para conduzir uma investigação completa. 523 00:32:06,030 --> 00:32:07,250 O prisioneiro foi revistado armas? 524 00:32:07,470 --> 00:32:08,470 Sim, senhor. Sem armas. 525 00:32:08,510 --> 00:32:09,510 Certo. 526 00:32:23,670 --> 00:32:24,670 Escolte um acusado. 527 00:32:25,090 --> 00:32:26,090 Pular! 528 00:32:27,030 --> 00:32:28,030 Certo. 529 00:32:42,379 --> 00:32:43,840 Escolta. Fique à vontade. 530 00:32:44,480 --> 00:32:45,580 Traga o prisioneiro para frente. 531 00:32:46,060 --> 00:32:47,660 Acusado, uma posição à frente. Marchar. 532 00:32:48,760 --> 00:32:50,440 Meu amigo, leia as acusações. 533 00:32:52,520 --> 00:32:56,720 O que? Que o prisioneiro, Major John Steed, na tarde do dia 5 de 534 00:32:56,860 --> 00:33:00,240 causou danos maliciosos ocasionado por uma bomba de fumaça, sendo o 535 00:33:00,240 --> 00:33:01,740 propriedade de nossa senhora soberana, a Rainha. 536 00:33:02,260 --> 00:33:04,640 Você tem alguma resposta para a primeira acusação, Corcel? 537 00:33:04,900 --> 00:33:07,040 Foi um acidente, senhor. eu estava dando um de seus amigos por mão. 538 00:33:07,290 --> 00:33:10,730 E que ele subornou um soldado particular para auxiliá-lo neste ato. Onde está o 539 00:33:10,730 --> 00:33:13,450 cara, ele subornou? Ele está na guarita, senhor. Ele admitiu as evidências. Ah, 540 00:33:13,450 --> 00:33:15,630 venha, venha agora. Isso não é bom o suficiente, Trincheira. 541 00:33:15,870 --> 00:33:17,110 Gostaria que ele fosse chamado como testemunha. 542 00:33:17,350 --> 00:33:18,770 Sim, certamente. Você tem direito a isso. 543 00:33:18,970 --> 00:33:22,250 Receio que ele não possa aparecer, senhor. Ele foi ferido enquanto resistia a uma 544 00:33:22,250 --> 00:33:23,910 prisão, mas ele assinou uma declaração completa de confissão. 545 00:33:25,430 --> 00:33:27,550 Não, não, não. Eu não posso aceitar isso como evidência. 546 00:33:27,770 --> 00:33:30,290 Então posso prosseguir com a próxima cobrança? Bem, desde que seja melhor 547 00:33:30,290 --> 00:33:31,810 fundamentada do que a primeira. 548 00:33:32,050 --> 00:33:33,050 Ouça, ouça. 549 00:33:34,010 --> 00:33:37,770 que o referido Major Steed, assim configurando um alarme... Agora, espere um 550 00:33:38,010 --> 00:33:39,910 Não foi provado que eu configurei um alarme. 551 00:33:40,250 --> 00:33:42,690 A acusação permanece sem ele, senhor. Muito bem, então. Vamos ouvir. 552 00:33:43,230 --> 00:33:46,970 Obteve acesso a uma equipe secreta reunião e examinou documentos relativos 553 00:33:46,970 --> 00:33:48,370 para isso. Com que intenção? 554 00:33:48,670 --> 00:33:51,050 Na minha opinião, senhor... Não, não. Deixe o Corcel responda isso. 555 00:33:51,520 --> 00:33:52,760 Você repetiria a pergunta? 556 00:33:53,020 --> 00:33:55,880 Qual foi sua intenção ao examinar esses documentos secretos? 557 00:33:56,220 --> 00:33:59,060 Para ver se eles eram secretos. Por tudo que eu sabia, eles poderiam ter sido rabiscos. 558 00:33:59,300 --> 00:34:02,520 Tendo descoberto que eles eram de fato segredo, o que você propôs fazer com 559 00:34:02,520 --> 00:34:06,880 eles? Para destruí-los, é claro, senhor. eu estava apenas no processo de mastigá-los 560 00:34:06,880 --> 00:34:09,480 acordei quando seu jovem capitão veio aqui atrapalhando. 561 00:34:09,820 --> 00:34:10,820 Apresente o Anexo A. 562 00:34:17,080 --> 00:34:18,800 Ah, então temos um... 563 00:34:19,469 --> 00:34:24,210 Um segundo espião entre nós, hein? eu exijo as mesmas penalidades para o cabo Craig, 564 00:34:24,310 --> 00:34:28,170 senhor. Antes de eu proferir a sentença, ele tinha você tem algo a dizer sobre si mesmo? 565 00:34:32,290 --> 00:34:33,290 Não. 566 00:34:34,469 --> 00:34:35,590 Escolta, evite! 567 00:34:36,730 --> 00:34:40,969 Major Steed é o presidente do Corte Marcial de Aço. Eu por meio desta sentencio 568 00:34:40,969 --> 00:34:46,310 você será executado por um pelotão de fuzilamento em acordo com a tradição militar. 569 00:34:46,699 --> 00:34:50,520 Com licença, senhor. Se você pudesse atrasar o execução um pouco, eu gostaria de tempo para 570 00:34:50,520 --> 00:34:51,520 interrogá-lo primeiro. 571 00:34:51,679 --> 00:34:53,500 Muito bem, capitão. vou deixar isso para você. 572 00:35:05,800 --> 00:35:07,000 Você pode encontrar o prisioneiro. 573 00:35:10,840 --> 00:35:12,140 É uma pena isso, senhor. 574 00:35:12,620 --> 00:35:13,820 Mas você se saiu muito bem. 575 00:35:14,890 --> 00:35:15,950 Ah, não importa. 576 00:35:16,710 --> 00:35:17,710 É muito rápido. 577 00:35:46,990 --> 00:35:47,629 Ah, francês. 578 00:35:47,630 --> 00:35:50,830 Bem, devo dizer que considero o nosso plano de ataque para amanhã de manhã ser 579 00:35:50,830 --> 00:35:53,870 absolutamente infalível. Espero que sim, senhor, mas estou preocupado com Steve. 580 00:35:54,070 --> 00:35:56,630 O que? Eu não consegui quebrá-lo interrogatório, senhor, mas ele estava claramente 581 00:35:56,630 --> 00:35:59,570 trabalhando para alguém e presumivelmente repassando informações tão rápido quanto ele 582 00:35:59,570 --> 00:36:01,750 isso. Agora, o que você quer dizer? Suponha que ele estava trabalhando para o Ministério da Guerra. 583 00:36:01,970 --> 00:36:04,370 Eles poderiam saber exatamente o que planejamos e ficar sentado lá esperando por nós 584 00:36:04,370 --> 00:36:05,830 amanhã de manhã. O que você é sugerindo? 585 00:36:06,350 --> 00:36:09,370 Os meus homens estão prontos agora, General. eu poderia coloque-os na estrada em uma hora 586 00:36:09,370 --> 00:36:11,630 se necessário. Quanto mais esperarmos, mais há mais risco de descoberta. 587 00:36:11,850 --> 00:36:12,850 Sim, você está certo. 588 00:36:13,430 --> 00:36:15,230 Atrasos indevidos são ruins para as tropas moral. 589 00:36:15,690 --> 00:36:16,649 Tudo bem. 590 00:36:16,650 --> 00:36:17,790 Mas me dê duas horas. 591 00:36:18,090 --> 00:36:21,370 Eu tenho alguns preparativos próprios para fazer. Certo, senhor. Bem, eu não vou dizer 592 00:36:21,370 --> 00:36:24,450 sorte agora, porque eu quero que você me dê uma ligação meia hora antes de você dar o 593 00:36:24,450 --> 00:36:25,450 ordem para atacar. 594 00:36:25,570 --> 00:36:29,150 Posso ter algumas instruções finais eu mesmo. Isso não vai me deixar muito tempo, 595 00:36:29,170 --> 00:36:30,250 Agora, agora, agora. Relaxe, Trench. Relaxar. 596 00:36:31,830 --> 00:36:32,830 E isso é uma ordem. 597 00:36:35,790 --> 00:36:37,050 São 58 perdidos, senhor. 598 00:36:37,790 --> 00:36:40,490 É um péssimo ano. Você não pode dizer algo melhor que isso? Bem, nós temos 599 00:36:40,490 --> 00:36:42,750 cordon vert, mas é um pouco afiado lado. 600 00:36:43,230 --> 00:36:45,670 Minha última refeição na terra, tudo que você puder fornecer é 58. 601 00:36:45,910 --> 00:36:49,130 Que tipo de bagunça de oficial é essa? EU não sei. É muito pobre em shampoo, 602 00:36:49,250 --> 00:36:50,250 senhor. É muito pobre. 603 00:36:50,650 --> 00:36:54,330 Desculpe. Quando eu estava no Corpo de Pioneiros, você sabe, tínhamos uma linda adega. Oh, 604 00:36:54,330 --> 00:36:56,470 lindo. Eu queria que você tivesse ficado no Corpo de Pioneiros. 605 00:36:56,690 --> 00:36:58,770 Bem, perdi todas as vantagens que recebo aqui. 606 00:37:00,110 --> 00:37:02,350 Olha, se você vai abrir isso, é melhor você ser rápido. eu vou estar 607 00:37:02,350 --> 00:37:03,149 em meia hora. 608 00:37:03,150 --> 00:37:04,750 Ora, isso não lhe dá muito tempo, não é? isso? 609 00:37:05,690 --> 00:37:06,690 Ah, Jessup. 610 00:37:07,330 --> 00:37:10,670 Jessup, não podemos nos divorciar só até Já terminei minha refeição? Ah, não, senhor. 611 00:37:10,710 --> 00:37:12,030 É mais do que o valor do meu trabalho, senhor. 612 00:37:12,450 --> 00:37:13,740 Aqui. Abaixe isso. 613 00:37:19,520 --> 00:37:20,520 Tudo bem? 614 00:37:21,080 --> 00:37:22,720 Não estrague o faisão. Tenha um pouco você mesmo. 615 00:37:23,120 --> 00:37:24,220 Não, muito obrigado, senhor. 616 00:37:24,440 --> 00:37:25,440 Apenas alguns. Senhor? 617 00:37:25,660 --> 00:37:28,420 Enfiamos a mão no bolso do meu quadril. Nós poderia encontrar nossa carteira aqui. 618 00:37:29,840 --> 00:37:30,860 Não vale a pena, senhor. 619 00:37:31,680 --> 00:37:32,399 Por que não? 620 00:37:32,400 --> 00:37:34,680 Não há nada nisso. Não se esqueça do nosso pesquisa, não é? 621 00:37:36,000 --> 00:37:36,959 Vamos dar uma olhada lá. 622 00:37:36,960 --> 00:37:38,940 Consideraremos isso como um adiantamento, ok? 623 00:37:39,440 --> 00:37:40,500 Olha, você me ajudou antes. 624 00:37:41,000 --> 00:37:43,530 Oh, eu não o ajudei, senhor. Eu só... Ele não viu você? 625 00:37:44,090 --> 00:37:45,830 Agora é diferente, você vê. estou abaixo ordens. 626 00:37:46,430 --> 00:37:49,590 Você não vai me pegar contra aquela parede como o pobre e velho Craig. Ah, isso 627 00:37:49,590 --> 00:37:50,529 foi muito desagradável. 628 00:37:50,530 --> 00:37:51,169 Você estava lá? 629 00:37:51,170 --> 00:37:52,170 Fui detalhado. 630 00:37:52,590 --> 00:37:53,590 Parte do bom time? 631 00:37:54,350 --> 00:37:55,350 Ordens são ordens. 632 00:37:56,050 --> 00:37:57,810 Veja bem, mirei em seu braço esquerdo. 633 00:37:58,730 --> 00:38:01,110 Eu poderia conceder-lhe o mesmo privilégio se você gosta, senhor. 634 00:38:02,210 --> 00:38:03,910 Bem, isso é muito atencioso da sua parte, Chas. 635 00:38:04,290 --> 00:38:06,070 Não lhe faria nenhum bem, no entanto. O o resto está em brasa. 636 00:38:06,870 --> 00:38:08,850 Você gostaria que a tábua de queijos acompanha, senhor? 637 00:38:09,050 --> 00:38:10,050 OK. 638 00:38:11,050 --> 00:38:12,050 Que tal um IOU? 639 00:38:12,210 --> 00:38:13,210 Ah, não é uma esperança. 640 00:38:13,750 --> 00:38:19,710 5.000 libras? Sem querer ser desrespeitoso, senhor, seu crédito é um pouco 641 00:38:19,710 --> 00:38:20,710 no momento, não é? 642 00:38:21,670 --> 00:38:22,910 Faca. Vamos. 643 00:38:34,290 --> 00:38:38,230 Se você está pensando em nós passando aquela janela, senhor, tenho 15 anos. 644 00:38:38,530 --> 00:38:39,550 Está eletrificado. 645 00:38:41,960 --> 00:38:45,360 É tudo muito ridículo, Sra. Gale. Você está vivendo em um mundo de sonho. 646 00:38:45,760 --> 00:38:48,560 Aquele regimento de prontidão em St. James's Park não é um mundo de sonho. 647 00:38:48,800 --> 00:38:51,400 Isso é para um desfile cerimonial. Não vai estar armado. 648 00:38:51,860 --> 00:38:55,160 Tem certeza? É completamente impossível usar um regimento inteiro com armas e 649 00:38:55,160 --> 00:38:57,400 munição sem o Ministério da Guerra sabendo disso. 650 00:38:57,720 --> 00:39:01,120 Os três pelotões sob o comando do capitão Trench vindo dos subúrbios estão armados. 651 00:39:01,280 --> 00:39:03,300 O pessoal deve ter sido roubado por um longo período. 652 00:39:03,680 --> 00:39:05,280 Isso pode ser possível por três pelotões. 653 00:39:05,720 --> 00:39:07,700 Como você soube disso, Sra. Gale? 654 00:39:08,020 --> 00:39:10,040 Eu tenho ficado bastante amigável com Capitão Trench. 655 00:39:10,680 --> 00:39:13,600 Então sinto muito por você. Você está falando da experiência? 656 00:39:13,920 --> 00:39:15,020 Receio que sim. 657 00:39:15,280 --> 00:39:17,200 Vejo agora que fui um completo idiota. 658 00:39:17,520 --> 00:39:20,160 Claro, ele brincou com meu afeto por tudo o que ele valia. 659 00:39:20,840 --> 00:39:24,300 Ele é implacável e ambicioso e completamente indigno de confiança. 660 00:39:25,280 --> 00:39:29,120 Seu marido compartilha dessa opinião? EU não sei o que ele pensa dele. eu 661 00:39:29,120 --> 00:39:32,360 decifrar o relacionamento. eu esperava que você soubesse algo sobre isso. 662 00:39:32,580 --> 00:39:35,980 Eu só sei que se você quiser prevenir seu marido acabando em uma traição 663 00:39:35,980 --> 00:39:36,980 julgamento... Julgamento por traição? 664 00:39:42,870 --> 00:39:43,870 Olá? Sim, querido. 665 00:39:45,310 --> 00:39:46,430 Ah, sim, ela é. Um momento. 666 00:39:46,950 --> 00:39:47,970 É seu marido. Oh. 667 00:39:49,310 --> 00:39:50,310 Olá? 668 00:39:50,910 --> 00:39:51,910 Sim. 669 00:39:52,350 --> 00:39:53,350 Sim eu sou. 670 00:39:54,050 --> 00:39:56,650 Oh, bem, espere um momento. eu vou perguntar ela. Ele só queria saber se você 671 00:39:56,650 --> 00:39:57,650 para vir para a bagunça esta noite. 672 00:39:57,890 --> 00:39:59,590 Sim, eu adoraria. Ela adoraria, querido. 673 00:40:00,450 --> 00:40:01,450 Você vai se atrasar, não é? 674 00:40:02,430 --> 00:40:03,430 Por que, onde você está? 675 00:40:05,250 --> 00:40:06,250 Oh. 676 00:40:06,310 --> 00:40:07,330 Bem, está tudo bem? 677 00:40:09,010 --> 00:40:10,490 Ah, não, não, não. Eu apenas me perguntei. 678 00:40:11,400 --> 00:40:12,400 Adeus, querido. 679 00:40:13,580 --> 00:40:15,780 Ele estava telefonando do escritório de guerra. 680 00:40:31,900 --> 00:40:32,900 O que? 681 00:40:33,840 --> 00:40:36,940 Continue, Sargento. 682 00:40:37,160 --> 00:40:38,160 Senhor! 683 00:40:46,800 --> 00:40:47,800 Tudo bem. 684 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Abrir caminho. 685 00:41:01,540 --> 00:41:02,540 Ah bem. 686 00:41:02,860 --> 00:41:04,020 Eles estão tocando nossa música. 687 00:41:17,960 --> 00:41:19,440 Presidente Escolta, cale-se! 688 00:41:20,700 --> 00:41:22,240 Sobre a roda, marca rápida. 689 00:41:38,760 --> 00:41:40,500 A escolta irá para o pelotão de fuzilamento. 690 00:41:56,040 --> 00:41:57,960 Esquadrão! Carregar! 691 00:42:02,340 --> 00:42:03,540 Mirar! 692 00:42:05,160 --> 00:42:06,360 Fogo! 693 00:42:07,780 --> 00:42:10,100 Esquadrão! Desbloqueie! 694 00:42:14,600 --> 00:42:19,640 Soldado Jessup. 695 00:42:22,920 --> 00:42:24,600 Marche embora, Sargento. 696 00:42:24,860 --> 00:42:25,860 Senhor! 697 00:42:32,099 --> 00:42:38,920 Tenho um compromisso urgente com o geral. 698 00:42:39,000 --> 00:42:40,860 Vou deixar você se livrar do corpo. Muito bem, senhor. 699 00:43:08,940 --> 00:43:13,200 Tem certeza de que este estipêndio vale 750 Guiné, senhor? Pergunte a qualquer Bond Street 700 00:43:13,360 --> 00:43:15,820 Porque os rapazes vão ficar bem arrasados se você puxar o frasco sobre eles. 701 00:43:16,220 --> 00:43:18,960 Suponho que você percebeu que eu estava realmente morto. Você poderia ter tido isso de qualquer maneira. 702 00:43:19,580 --> 00:43:21,760 O quê, saquear um cadáver? Ah, não, não, não. 703 00:43:22,000 --> 00:43:23,560 Há alguns à esquerda nisso regimento. 704 00:43:23,780 --> 00:43:26,840 Eles não estão felizes em ouvir isso, Joseph? Além disso, se eu fosse pego, ganharia dois 705 00:43:26,840 --> 00:43:27,840 nos sapatos de vidro. 706 00:44:00,359 --> 00:44:01,359 Você não está participando? 707 00:44:01,720 --> 00:44:02,840 Não, não sou muito bom nisso. 708 00:44:03,300 --> 00:44:06,420 Deve haver uma marca negra contra você aos olhos do general. Você o viu 709 00:44:06,420 --> 00:44:07,420 por acaso? 710 00:44:07,500 --> 00:44:10,080 Não, falei com ele por telefone cerca de uma hora atrás. Por que? 711 00:44:10,860 --> 00:44:13,540 É que eu tinha um encontro marcado com ele e ele normalmente não se atrasa. 712 00:44:13,920 --> 00:44:15,080 Talvez seja com o Major Steed. 713 00:44:15,640 --> 00:44:16,660 O que faz você dizer isso? 714 00:44:16,960 --> 00:44:19,680 O Major Steed foi convidado esta noite, mas ele também não apareceu. 715 00:44:20,020 --> 00:44:21,020 Realmente? 716 00:44:25,920 --> 00:44:29,040 Senhoras e senhores, senhoras e senhores. 717 00:44:30,060 --> 00:44:33,880 Peço desculpas por interromper seu diversão, mas eu tenho um túmulo 718 00:44:33,880 --> 00:44:38,520 fazer. Senhoras e senhores, colegas oficiais, muitos de vocês devem ter se perguntado 719 00:44:38,520 --> 00:44:41,940 Eu tenho tido um interesse tão ativo no meu antigo regimento agora que estou 720 00:44:41,940 --> 00:44:42,940 oficialmente aposentado. 721 00:44:43,040 --> 00:44:47,680 Eu sei que minha esposa certamente fez isso. eu acho ela atribuiu isso ao senil 722 00:44:47,680 --> 00:44:49,580 sentimentalismo de um velho soldado. 723 00:44:49,880 --> 00:44:51,180 Isso me deu um pouco de angústia. 724 00:44:51,930 --> 00:44:55,810 que não consegui explicar minha atividade para ela, mas agora estou em posição de 725 00:44:55,810 --> 00:44:57,950 contar tudo a vocês. Ian, você está bêbado. 726 00:44:58,270 --> 00:45:02,150 Pelo contrário, minha querida, nunca estive mais sóbrio em minha vida. Senhoras e 727 00:45:02,150 --> 00:45:06,750 Senhores Deputados, ao longo dos últimos meses, consegui descobrir detalhes de um 728 00:45:06,750 --> 00:45:10,650 conspiração militar traiçoeira contra ela Governo da Majestade. 729 00:45:10,930 --> 00:45:15,850 Na última meia hora, eu apresentou esses detalhes aos chefes de 730 00:45:15,850 --> 00:45:16,850 no Gabinete de Guerra. 731 00:45:17,230 --> 00:45:18,230 Agarre esse homem! 732 00:45:19,080 --> 00:45:21,380 Coloque-o sob prisão. Mantenha-o dentro a sala da guarda. 733 00:45:22,680 --> 00:45:23,680 Cano para fora. 734 00:45:24,140 --> 00:45:26,120 O... Coma um pouco de verdade, por favor. 735 00:45:27,120 --> 00:45:29,400 Senhoras e senhores, continuem com a escuridão. 736 00:45:37,860 --> 00:45:44,700 Com licença, senhor. Há uma guerra 737 00:45:44,700 --> 00:45:46,260 oficial ao telefone. Eles querem falar para você com urgência. 738 00:45:46,520 --> 00:45:47,520 Sim, claro. 739 00:46:07,660 --> 00:46:08,459 O que você acha disso? 740 00:46:08,460 --> 00:46:09,540 Não faz sentido, Steve. 741 00:46:09,820 --> 00:46:13,060 O general queria expor o tribunal. Por que ele esperaria até o 742 00:46:13,060 --> 00:46:13,859 pronto para marchar? 743 00:46:13,860 --> 00:46:15,800 Preciso de uma prova positiva contra o Trench. 744 00:46:16,420 --> 00:46:20,100 Aquele chute jacobita dele era genuíno o suficiente. Ele até se convenceu de que eu estava 745 00:46:20,100 --> 00:46:21,400 descendente de Bonnie Prince Charlie. 746 00:46:21,700 --> 00:46:24,660 O que? Ele pensa que sou Finn e o segundo. 747 00:46:25,060 --> 00:46:28,280 Se você estivesse por perto, você teria um convite para minha coroação. Se eu 748 00:46:28,280 --> 00:46:31,220 sabia, eu até teria ido na frente de um pelotão de fuzilamento. eu teria chorado para você 749 00:46:31,220 --> 00:46:32,260 por um perdão real. 750 00:46:33,320 --> 00:46:35,120 Do jeito que está, perdi meu título de melhor diamante. 751 00:46:35,380 --> 00:46:37,300 Por que isso colocaria você na frente de um pelotão de fuzilamento? 752 00:46:37,640 --> 00:46:40,660 Quem está tentando manter um machado na frente de uma costa francesa? Isso vai um pouco 753 00:46:40,660 --> 00:46:42,160 longe. Bem, um pouco longe. 754 00:46:42,780 --> 00:46:43,780 Lá embaixo. 755 00:46:53,800 --> 00:46:57,440 As tropas francesas já estão em marcha. Uma de suas colunas de palhaços acabou de chegar 756 00:46:57,440 --> 00:46:58,440 frente dele. 757 00:47:02,410 --> 00:47:05,630 Caros oficiais, senhores, permitam-me sua atenção, por favor. 758 00:47:05,970 --> 00:47:11,070 Nos últimos 15 minutos, em um sinal do Capitão Trench, insurrecionista 759 00:47:11,070 --> 00:47:13,750 as tropas começaram a avançar sobre Londres. 760 00:47:14,490 --> 00:47:18,470 Os oficiais de guerra pediram-me que assumir o comando deste regimento e 761 00:47:18,470 --> 00:47:20,210 organizar a defesa da cidade. 762 00:47:20,430 --> 00:47:23,930 Senhores, vocês retornarão e reportarão imediatamente aos comandantes de sua unidade. 763 00:47:24,390 --> 00:47:26,730 Armas e munições estão sendo distribuídas agora. 764 00:47:45,640 --> 00:47:48,940 onde todo o regimento está armado com toda a bênção da guerra 765 00:47:49,520 --> 00:47:51,900 É melhor eu ir e expressar minha lealdade a o Geral. 766 00:47:52,500 --> 00:47:55,920 Oh, desculpe-me, Sua Majestade. 767 00:47:57,140 --> 00:47:58,140 Com licença. 768 00:48:02,300 --> 00:48:03,300 Tudo bem. 769 00:48:03,780 --> 00:48:04,780 Sinal, 770 00:48:05,020 --> 00:48:05,999 senhor. 771 00:48:06,000 --> 00:48:08,400 Pelotão marítimo chegou a Piccadilly passagem subterrânea. Excelente. 772 00:48:09,400 --> 00:48:10,900 Não vamos nos juntar a eles, senhor? 773 00:48:11,500 --> 00:48:13,320 Precisamos de você no QG, Capitão Fence. 774 00:48:24,330 --> 00:48:25,330 Obrigado, Jessop. 775 00:48:30,030 --> 00:48:31,030 Jessop? 776 00:48:52,270 --> 00:48:53,830 Eu não tive muita escolha, não é? 777 00:48:56,550 --> 00:48:57,710 Você ainda não tem trincheira? 778 00:48:57,930 --> 00:49:00,650 Não, senhor. Eu tentei todos os três pelotões. Bem, continue tentando. 779 00:49:00,910 --> 00:49:03,490 Espero que não haja nenhum derramamento de sangue, general. Não, não, não. Apenas um 780 00:49:03,490 --> 00:49:07,130 disparos esporádicos para fazer parecer convincente. E então eu vou pedir 781 00:49:07,130 --> 00:49:08,129 render-se. 782 00:49:08,130 --> 00:49:10,430 E entre nós estaremos no comando de todas as posições-chave. 783 00:49:10,750 --> 00:49:13,290 E quando o governo perceber o que está acontecendo... Será tarde demais. Nós vamos 784 00:49:13,290 --> 00:49:16,330 ter esta cidade sob lei marcial. Desculpa eu, senhor. Eu tenho a Rainha Anne no 785 00:49:16,330 --> 00:49:18,170 linha. Ela quer ver você na bagunça corredor imediatamente. 786 00:49:18,550 --> 00:49:19,550 Ah, não posso. 787 00:49:19,760 --> 00:49:22,660 Possivelmente não saia daqui. Ela diz que é um convocação real, senhor. 788 00:49:25,280 --> 00:49:26,280 Ah, muito bem. 789 00:49:28,600 --> 00:49:30,460 O general está vindo agora, mãe 'sou. 790 00:49:31,840 --> 00:49:33,160 Eles estão a caminho. Certo. 791 00:50:14,410 --> 00:50:15,410 Você pode se levantar, General. 792 00:50:17,170 --> 00:50:18,670 Receio que a operação tenha sido cancelado. 793 00:50:19,210 --> 00:50:20,470 É tarde demais, Steege. 794 00:50:21,070 --> 00:50:23,310 Trench ordenou que continuasse se qualquer coisa acontece comigo. 795 00:50:23,610 --> 00:50:24,610 A trincheira está morta. 796 00:50:24,810 --> 00:50:27,490 Receio que ele não tivesse intenção de esperando até que algo acontecesse com você. 797 00:50:27,690 --> 00:50:29,570 Ele iria assumir assim que o golpe foi bem-sucedido. 798 00:50:29,910 --> 00:50:30,910 Eu não acredito nisso. 799 00:50:31,010 --> 00:50:34,470 O golpe terá sucesso. Deve ter sucesso. Passei dois anos planejando isso. 800 00:50:36,330 --> 00:50:38,270 Isso é o que o Ministério da Guerra queria sabe, general. 801 00:50:40,230 --> 00:50:41,230 Tudo bem, General. 802 00:50:41,900 --> 00:50:43,740 C.I.G.S. gostaria de falar com você. 803 00:50:46,340 --> 00:50:48,120 Você poderia estar no trono de Inglaterra. 804 00:50:48,840 --> 00:50:50,940 Esta igreja pode ter estado de volta poder. 805 00:50:51,700 --> 00:50:53,560 Esses gráficos de linhagem eram falsos, General. 806 00:50:54,400 --> 00:50:55,780 Combinei com o curador. 807 00:50:56,140 --> 00:50:57,220 Graças a Deus por eles. 808 00:50:57,580 --> 00:50:58,580 Então. 809 00:51:02,800 --> 00:51:03,800 Bem. 810 00:51:05,420 --> 00:51:06,820 Veio com uma moça. 811 00:51:08,300 --> 00:51:09,700 Vai com uma moça.