1 00:00:02,000 --> 00:00:03,205 Toată viața mea, am făcut-o fost un om al păcii. 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,400 „Nu ne-am dat seama că noastre Guvernul era capabil să..." 3 00:00:05,435 --> 00:00:08,160 „Atât de nebunie și de așa ceva strâmbătate”. 4 00:00:09,280 --> 00:00:11,405 Ruth a venit la mine să mă întrebe sa o ajut, 5 00:00:11,440 --> 00:00:14,440 și nu voi înceta s-o ajut până când adevărul este cunoscut. 6 00:00:14,475 --> 00:00:16,405 KGB-ul are o listă în circulație. 7 00:00:16,440 --> 00:00:19,480 Pe această listă sunt numele tineri bărbați și femei, 8 00:00:19,515 --> 00:00:21,937 deschis să-și trădeze țara. 9 00:00:21,972 --> 00:00:24,360 - Ea a fost Brightstone. - Cine, ce? 10 00:00:24,395 --> 00:00:25,800 Ruth Elms a fost Brightstone. 11 00:00:27,160 --> 00:00:30,360 Domnule Brightstone... A fost cineva altfel ai recunoscut? 12 00:00:30,395 --> 00:00:32,360 Da, tu, Freddie. 13 00:00:33,040 --> 00:00:36,600 Trebuie să-i spui domnului Lyon să se oprească investigând povestea Elms. 14 00:00:36,635 --> 00:00:38,680 Nu există un agent sovietic in echipa mea, 15 00:00:38,715 --> 00:00:40,965 BBC poate, dar nu echipa mea. 16 00:00:41,000 --> 00:00:45,200 - Nu ne pot închide. - Am așteptat toată viața să fug 17 00:00:45,235 --> 00:00:46,855 un program ca acesta. Nu va fi smuls de la mine acum. 18 00:00:46,880 --> 00:00:50,040 Trebuie să găsim o modalitate de a ne adresa suspiciunea de coluziune 19 00:00:50,075 --> 00:00:53,080 între Marea Britanie și Franța și Israel. 20 00:00:53,115 --> 00:00:54,245 Ca într-o schiță. 21 00:00:54,280 --> 00:00:56,803 Vreau să explici de ce ești aruncându-ți cariera 22 00:00:56,838 --> 00:00:58,211 pentru o aventură care nu înseamnă nimic, 23 00:00:58,246 --> 00:01:01,680 dar dacă îți spui orice altceva, minți. 24 00:01:01,715 --> 00:01:03,477 El este întotdeauna doar împrumutat 25 00:01:03,512 --> 00:01:05,240 și se întoarce mereu. 26 00:01:12,574 --> 00:01:15,344 Corectat de: www.adic7ed.com 27 00:02:13,200 --> 00:02:15,520 Hm, poate un pic mai sus? 28 00:02:18,000 --> 00:02:19,025 Freddie? 29 00:02:19,365 --> 00:02:21,220 Invitatul tău misterios, va fi aici, nu-i așa? 30 00:02:21,255 --> 00:02:24,405 Dacă nu, am acel plictisit de la Partidul Comunist Britanic 31 00:02:24,440 --> 00:02:27,760 vorbind despre căderea Ungariei și efectul asupra membrilor săi. 32 00:02:28,720 --> 00:02:30,920 - Freddie? - Să sperăm că da. 33 00:02:31,880 --> 00:02:33,514 Filmarea demonstrației, 34 00:02:33,549 --> 00:02:36,582 Îl vreau în mână în mai puțin de cinci minute, Freddie! 35 00:02:38,600 --> 00:02:39,885 Pentru ce este harta? 36 00:02:39,920 --> 00:02:43,600 Amiralul Green, logistica unei invazii terestre. 37 00:02:43,635 --> 00:02:45,965 - Faptul nu o opinie, Bel. - Desigur. 38 00:02:46,000 --> 00:02:50,320 - Ce face Ron cu o casă de pariuri? bord? - Schița lui Isaac. 39 00:02:50,355 --> 00:02:51,677 Este sinucidere. 40 00:02:51,712 --> 00:02:52,965 E satira. 41 00:02:53,000 --> 00:02:56,005 - Satira este un comentariu. - Clarence, ce vrei să fac? 44 00:03:02,395 --> 00:03:04,445 si acoperire a alegerile americane 45 00:03:04,480 --> 00:03:06,804 al cărui rezultat nu va fi sunat până după ce vom ieși din aer. 46 00:03:07,586 --> 00:03:09,776 Freddie are o idee la mijlocul programului. 47 00:03:10,868 --> 00:03:12,666 Am 60 de minute de umplut. 48 00:03:12,675 --> 00:03:13,960 Nu! 49 00:03:18,200 --> 00:03:23,565 Ultimele 24 de ore au fost un exercițiu în modul de difuzare a unui program de știri 50 00:03:23,600 --> 00:03:26,050 care are loc în mai puțin de două ore, 51 00:03:26,085 --> 00:03:29,760 cand nu se poate discuta, analiza sau dezbate știrile. 52 00:03:29,795 --> 00:03:33,267 Vă permit să urmați acest program până la limita acceptabilității, 53 00:03:33,302 --> 00:03:36,740 deci ai hărțile tale dacă trebuie, dar schița lui Isaac nu joacă în seara asta. 54 00:03:37,195 --> 00:03:41,520 Nu este de datoria noastră ca jurnalişti, să prezinte știri echilibrate, 55 00:03:41,555 --> 00:03:44,560 sincer, fără teamă și în mod rezonabil? 56 00:03:44,595 --> 00:03:46,285 Viața este despre compromis. 57 00:03:46,320 --> 00:03:49,560 Țara este în război. Nu putem arătați disidență, nu putem arăta... 58 00:03:49,595 --> 00:03:50,280 Noutăți! 59 00:03:50,750 --> 00:03:52,770 Într-un program de știri! 60 00:03:52,805 --> 00:03:54,520 Este absurd! 61 00:03:56,480 --> 00:03:59,360 Hector, iubito, am înotat? 62 00:04:02,400 --> 00:04:04,680 Voi doi chiar trebuie rezolvă asta. 63 00:04:06,400 --> 00:04:07,680 Ai ratat puțin. 64 00:04:09,680 --> 00:04:11,165 Sissy! 65 00:04:11,200 --> 00:04:13,120 Cafea în biroul meu acum, te rog! 66 00:04:18,040 --> 00:04:21,325 A dormit din nou în biroul lui, care apropo, este avantajul MEU. 67 00:04:21,697 --> 00:04:22,885 Două nopți. 68 00:04:22,920 --> 00:04:26,887 Ah, Sissy, doar fata. Poți să tastați această copie pentru mine? 69 00:04:26,888 --> 00:04:28,410 - Mulţumesc. - L-ai văzut pe Isaac? 70 00:04:28,445 --> 00:04:31,000 I-am tastat din nou scenariul, o tot schimba. 71 00:04:31,035 --> 00:04:32,800 El este vreodată un astfel de perfecționist. 72 00:04:33,760 --> 00:04:34,965 Am făcut tot ce am putut. 73 00:04:35,000 --> 00:04:37,245 Am tăiat filmarea a demonstrației, 74 00:04:37,280 --> 00:04:39,569 l-a îndepărtat pe polițist atacand acel om... 75 00:04:39,604 --> 00:04:41,876 Clarence vrea să decupeze schița lui Isaac. 76 00:04:45,440 --> 00:04:48,045 Fiecare foaie mare este în creștere problema coluziei. 77 00:04:48,080 --> 00:04:49,037 am spus asta. 78 00:04:49,418 --> 00:04:52,095 Dar dacă spunem că Marea Britanie s-au înțeles cu Israelul și Franța 79 00:04:52,130 --> 00:04:55,040 într-un război ilegal pentru a obține canalul înapoi, spunem efectiv... 80 00:04:55,075 --> 00:04:58,640 Eden și-a mințit cabinetul, partidul lui și Comunele? 81 00:04:58,675 --> 00:04:59,680 Da. 82 00:05:01,400 --> 00:05:02,925 Dar noi nu spunem asta. 83 00:05:02,960 --> 00:05:05,520 Doar recunoaștem ca și restul al lumii face 84 00:05:05,555 --> 00:05:08,120 că este un inteligent posibilitatea. 85 00:05:09,960 --> 00:05:13,480 Dacă folosim cuvântul „coluziune”, chiar și într-o schiță, 86 00:05:14,628 --> 00:05:16,796 atunci asta e trădare, nu-i așa? 87 00:05:16,831 --> 00:05:18,965 Ne-ar putea scoate din aer. 88 00:05:22,480 --> 00:05:24,365 Pune polițistul înapoi. 89 00:05:24,400 --> 00:05:27,360 Spune-i lui Isaac să ia asta jos pălăria în cazul în care Clarence îl vede. 90 00:05:32,560 --> 00:05:35,800 Oh, Hristos! Hector! 91 00:05:38,760 --> 00:05:39,880 Îmi pare rău. 92 00:05:41,040 --> 00:05:44,160 Nu poți dormi în biroul tău. 93 00:05:45,440 --> 00:05:46,520 Corect. 94 00:05:50,760 --> 00:05:53,360 Trebuie să mergi acasă la Marnie. 95 00:05:53,395 --> 00:05:54,365 Corect. 96 00:05:54,400 --> 00:05:57,000 Nu mergi sa mai zic ceva? 97 00:05:57,035 --> 00:05:58,720 Te iubesc. 98 00:05:59,840 --> 00:06:01,720 Este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 99 00:06:03,560 --> 00:06:06,405 - Pentru moment, da. - Ce înseamnă asta de fapt? 100 00:06:06,440 --> 00:06:10,240 - Se explică de la sine. - Nu este. Chiar, chiar nu este. 101 00:06:10,275 --> 00:06:14,440 Explica! Îmi pare rău, mă iubești. 102 00:06:15,400 --> 00:06:17,605 Dar aceasta este o propunere? 103 00:06:17,640 --> 00:06:19,929 Ooh, ce emoționant. Când te gândeai, June? 104 00:06:19,964 --> 00:06:21,331 De ce faci asta? 105 00:06:21,515 --> 00:06:25,325 Pentru că ai vrea să mă joc bridge și încetează să lucrezi aici, 106 00:06:25,360 --> 00:06:28,960 locul pe care îl iubesc, făcând treaba pe care am așteptat toată viața. 107 00:06:28,995 --> 00:06:30,565 Nu vă cer să vă căsătoriți cu mine! 108 00:06:30,600 --> 00:06:34,120 Deci ce mă întrebai? Vrei să rămân ca amanta ta? 109 00:06:34,155 --> 00:06:36,280 Oh, este o grămadă de distracție având o amantă. 110 00:06:36,315 --> 00:06:38,085 O grămadă de distracție fiind o amantă. 111 00:06:38,120 --> 00:06:40,520 Este exact ceea ce are nevoie orice căsnicie. 112 00:06:40,555 --> 00:06:42,920 - Am făcut-o o dată de prea multe ori. - Suficient! 113 00:06:45,000 --> 00:06:47,440 Nu vreau să fiu mai o amantă. 114 00:06:48,840 --> 00:06:53,040 Și eu, cu siguranță nu aștept a fi soția cuiva. 115 00:07:00,520 --> 00:07:02,960 Ai nevoie de o soție. 116 00:07:06,120 --> 00:07:07,845 L-ai văzut pe Freddie? 117 00:07:07,880 --> 00:07:10,120 - Nu. - N-ar trebui să fii jos pe podea? 118 00:07:31,680 --> 00:07:32,880 Scuzați-mă. 119 00:07:40,000 --> 00:07:42,040 Vă rog să mă urmați. 120 00:08:09,640 --> 00:08:11,392 - Freddie. - Știu, știu, am auzit... 121 00:08:11,393 --> 00:08:14,201 Biroul meu, dacă nu te superi. 122 00:08:15,000 --> 00:08:16,960 Ei bine, voi doar... 123 00:08:19,160 --> 00:08:22,160 Acești domni lucrează pentru Guvernul Majestăţii Sale. 124 00:08:25,160 --> 00:08:26,250 Serios? 125 00:08:26,376 --> 00:08:28,442 Vor să întrebe ai cateva intrebari. 126 00:08:28,477 --> 00:08:30,805 Sper că este acceptabil pentru dumneavoastră, domnule Lyon. 127 00:08:30,840 --> 00:08:34,560 - Am de unde alege? - Vă notăm nu a făcut serviciul național, domnule Lyon. 128 00:08:34,595 --> 00:08:37,445 - Nu. - Am fost la curent activitățile tale de ceva timp. 129 00:08:37,480 --> 00:08:41,005 - Înțelegem că ai urmărit moartea lui Peter Darrall. - Da. 130 00:08:41,040 --> 00:08:42,640 Și că te-ai apropiat un coleg eminent 131 00:08:42,675 --> 00:08:44,240 iar familia lui ca parte a investigației dvs. 132 00:08:46,035 --> 00:08:48,405 După cum știți, au suferit o pierdere recentă. 133 00:08:48,440 --> 00:08:51,725 Sunt sigur că ar prefera să fie lăsaţi singuri în durerea lor. 134 00:08:51,760 --> 00:08:52,501 Da, ești foarte sigur. 135 00:08:52,536 --> 00:08:54,940 Din fericire mi s-a dat reasigurare din partea editorului dvs 136 00:08:54,975 --> 00:08:57,057 pe care îl ai acum ți-a închis ancheta, 137 00:08:57,092 --> 00:08:59,346 că nu era nicio poveste de găsit. 138 00:09:07,240 --> 00:09:08,120 Asta e? 139 00:09:10,440 --> 00:09:13,800 Așa funcționează? Sunt dezactivat? 140 00:09:15,560 --> 00:09:17,440 Presupun că sunt mai rele moduri de urmat. 141 00:09:18,400 --> 00:09:21,920 Jaf, atac de cord sau sinucidere, am auzit. Este adevărat? 142 00:09:23,000 --> 00:09:25,845 Vă rog să-l iertați pe domnul Lyon, este foarte, foarte obosit. 143 00:09:25,880 --> 00:09:28,760 Niciunul dintre noi nu a dormit mai mult de o câteva ore în ultimele săptămâni 144 00:09:28,795 --> 00:09:31,845 și avem un program pentru a ieși. 145 00:09:31,880 --> 00:09:32,876 Sunt impresionat. 146 00:09:33,563 --> 00:09:35,220 Nu eram sigur dacă vreunul dintre voi ar putea vorbi. 147 00:09:35,413 --> 00:09:36,640 Ei bine, timpul trece mai departe. 148 00:09:37,000 --> 00:09:39,036 Domnul Fendley a garantat cu amabilitate caracterul tău bun. 149 00:09:39,355 --> 00:09:41,280 Nu vă vom deranja din nou. 150 00:09:42,600 --> 00:09:44,205 Ai ucis-o? 151 00:09:44,240 --> 00:09:46,720 Ai ucis-o pe Ruth Elms? 152 00:09:46,755 --> 00:09:47,760 Freddie. 153 00:09:49,560 --> 00:09:51,066 Bună ziua, domnule Lyon. 154 00:09:51,542 --> 00:09:53,049 domnule Fendley. 155 00:09:55,560 --> 00:09:56,600 La revedere. 156 00:10:03,440 --> 00:10:06,325 - Chiar asta? - Sunt doar colecționari. 157 00:10:06,360 --> 00:10:08,603 Ei colectează informații și transmite-l colegilor 158 00:10:08,638 --> 00:10:10,219 care verifică sau infirmă ceea ce au găsit. 159 00:10:10,254 --> 00:10:12,001 Ei sunt în căutarea adevărului în felul lor. 160 00:10:12,036 --> 00:10:13,748 Am tot urmat această poveste de luni de zile. 161 00:10:14,401 --> 00:10:17,637 Cu tine încurajându-mă în tăcere, Clarence. 162 00:10:17,672 --> 00:10:20,480 Și acum întreb în liniște tu să te oprești. 163 00:10:22,760 --> 00:10:26,080 A trebuit să-l rog pe Douglas să-l folosească pe a lui influență considerabilă în Whitehall 164 00:10:26,115 --> 00:10:28,360 pentru a le scoate de pe spate. 165 00:10:28,395 --> 00:10:30,720 - Sunt pe o listă! - Ssh. 166 00:10:39,720 --> 00:10:41,200 Închideţi ușa. 167 00:10:47,600 --> 00:10:48,605 Ce lista? 168 00:10:48,640 --> 00:10:50,580 Dintre potențialii recruți KGB. 169 00:10:50,615 --> 00:10:52,520 Brightstones, le spun ei. 170 00:10:52,555 --> 00:10:55,245 Reveniți la Brightstone. 171 00:10:55,280 --> 00:10:57,777 Peter Darrall dădea cuiva 172 00:10:57,812 --> 00:11:00,249 încuviințarea pentru a găsi un nou Brightstone să-l înlocuiască? 173 00:11:00,284 --> 00:11:02,085 Ce, ai văzut această listă? 174 00:11:02,120 --> 00:11:04,165 Nu. Dar am vorbit cuiva care are. 175 00:11:04,200 --> 00:11:06,274 Cineva care ar fi dispus vino la emisiune, în seara asta, 176 00:11:06,309 --> 00:11:07,647 poate chiar vorbi despre moartea lui Ruth. 177 00:11:07,804 --> 00:11:11,080 Cazul Elms este tragic, dar nu este o veste. 178 00:11:15,280 --> 00:11:16,680 Este timpul să-l reziliem. 179 00:11:16,715 --> 00:11:18,485 Terminați? 180 00:11:18,520 --> 00:11:20,405 O poveste prea personală. 181 00:11:20,440 --> 00:11:23,320 Care sunt veștile dacă este nu personal, Clarence? 182 00:11:23,355 --> 00:11:26,200 Totul este personal, în rest de ce scrie despre asta? 183 00:11:26,235 --> 00:11:28,200 Dacă nu contează pentru tine personal 184 00:11:28,235 --> 00:11:31,160 atunci ce fel de om esti? 185 00:11:32,480 --> 00:11:34,680 Sunt pe lista asta. La fel a fost și Ruth. 186 00:11:34,715 --> 00:11:36,440 Cineva ne-a pus acolo. 187 00:11:37,920 --> 00:11:39,200 Stai jos, Freddie. 188 00:11:50,120 --> 00:11:52,412 Ce sunt pe cale să-ți spun, nu o poți dezvălui, 189 00:11:52,447 --> 00:11:54,262 pentru că e o aluniță la BBC. 190 00:11:54,297 --> 00:11:57,471 Dar s-ar putea să te ajute să întinzi cazul Elms să se odihnească. 191 00:11:57,800 --> 00:12:01,000 În martie, am primit o transcriere a un apel telefonic 192 00:12:01,035 --> 00:12:04,200 între un membru de rang înalt a guvernului... 193 00:12:04,235 --> 00:12:06,685 și un agent cheie în Serviciul Secret. 194 00:12:07,809 --> 00:12:11,205 Confirmă o comandă neoficială ocolind Ministerul de Externe, 195 00:12:11,240 --> 00:12:16,600 mergând direct la MI6 pentru a doborî Nasser prin orice mijloace pot. 196 00:12:17,442 --> 00:12:18,405 Să-l asasineze? 197 00:12:18,440 --> 00:12:22,000 În stenogramă, doi sunt menționați agenții. 198 00:12:22,035 --> 00:12:25,365 Peter Darrall și Tom Kish. 199 00:12:25,400 --> 00:12:31,380 Freddie, încercarea lui Nasser asasinarea este o poveste mai mare. 200 00:12:31,415 --> 00:12:37,360 Îți cer să tragi o linie sub aceasta. Ești în pericol. 201 00:12:37,395 --> 00:12:38,932 Nu vezi asta? 202 00:12:41,520 --> 00:12:44,800 L-ai văzut pe Hector? am scris el o nouă intro pentru Eisenhower. 203 00:12:52,560 --> 00:12:55,685 Lix, am nevoie de tine telefonează-ți bărbatului din Cairo. 204 00:12:55,720 --> 00:12:58,885 - Am nevoie să-i rogi să sape mai adânc. - Ce sa întâmplat, transpiri? 205 00:12:58,920 --> 00:13:02,365 Trebuie să știu totul despre asta călătoria făcută de Kish și Darrall la Cairo. 206 00:13:02,400 --> 00:13:04,645 Ce făceau acolo? Te rog, doar fă-o. 207 00:13:04,680 --> 00:13:06,890 Bine, bine. Am nevoie doar de ceva timp. 208 00:13:07,315 --> 00:13:08,298 - Toată lumea pe platou acum, vă rog. - Da. 209 00:13:08,333 --> 00:13:10,473 - Suntem live în 20 de minute! - Venim! 210 00:13:12,920 --> 00:13:15,005 Ron, poți să muți sus la dreapta? 211 00:13:15,040 --> 00:13:18,780 - Billy Wilder, unde vrei asta? - O, poate în spatele apartamentului. 212 00:13:18,815 --> 00:13:21,585 - Are nevoie de cretă. - Nu a spus nimeni orice despre cretare. 213 00:13:21,620 --> 00:13:22,600 O voi face. 214 00:13:22,650 --> 00:13:25,178 Isaac, poți să-l închei? Clarence va fi aici în orice moment. 215 00:13:33,200 --> 00:13:34,780 Marnie. 216 00:13:34,815 --> 00:13:36,360 Oh. 217 00:13:37,800 --> 00:13:41,445 Hector avea nevoie de o cămașă curată. Și costum. 218 00:13:41,480 --> 00:13:45,400 Mi-a fost teamă că s-ar putea să nu aibă l-am schimbat toata saptamana. 219 00:13:45,435 --> 00:13:46,400 Așa este. 220 00:13:48,920 --> 00:13:50,725 Oh, mult noroc. Pentru seara asta. 221 00:13:50,760 --> 00:13:53,920 Tata este foarte entuziasmat și se întreabă cum totul se va juca. 222 00:13:53,955 --> 00:13:56,160 Sunt sigur că va fi genial... Hector. 223 00:14:02,880 --> 00:14:04,485 Ron, pot...? 224 00:14:04,520 --> 00:14:06,033 E în regulă, doar nu-ți face griji. 225 00:14:07,360 --> 00:14:09,560 15 minute, oameni buni. 15 minute! 226 00:14:11,537 --> 00:14:15,640 Nu eram sigur dacă l-ai prefera pe al tău bleumarin sau gri, așa că am luat o decizie. 227 00:14:15,675 --> 00:14:16,736 Ce faci aici? 228 00:14:17,244 --> 00:14:18,897 Am încercat Dorchester, Savoy, 229 00:14:18,932 --> 00:14:22,120 Claridges și tu par să nu fii stând oriunde. 230 00:14:22,155 --> 00:14:23,525 Te-ai bărbierit chiar azi? 231 00:14:23,560 --> 00:14:27,360 Sunt niște lenjerie curată și șosete în geantă și un aparat de ras proaspăt. 232 00:14:28,720 --> 00:14:30,044 Să... 233 00:14:31,024 --> 00:14:31,560 doar pune-o aici? 234 00:14:31,595 --> 00:14:34,365 Da. E bine. Uite, nu bate. 235 00:14:34,400 --> 00:14:37,520 Sper că nu a fost îngrozitor zdrobit în subteran. 236 00:14:40,560 --> 00:14:42,160 Vii acasă? 237 00:14:47,600 --> 00:14:49,725 < Verificare camera, cinci minute... 238 00:14:49,760 --> 00:14:52,560 Periuța ta de dinți, există o... periuță de dinți. 239 00:14:52,595 --> 00:14:55,040 Multumesc. 240 00:14:57,160 --> 00:15:01,480 Am spus că mă voi întâlni cu tata sus în orice moment, deci... 241 00:15:01,515 --> 00:15:04,040 Douglas ne-a invitat la băuturi. 242 00:15:05,360 --> 00:15:06,676 Tata crede că este îngrijorat, 243 00:15:06,908 --> 00:15:09,908 că s-ar putea să fi primit vânt de ceva. 244 00:15:09,966 --> 00:15:14,160 Aparent o serie de oportunități s-au deschis pentru tine. 245 00:15:15,800 --> 00:15:18,098 Nu-i vine să creadă ce prost ai fost, 246 00:15:18,133 --> 00:15:20,926 - prejudiciul pe care l-ai fi putut provoca. - Marnie... 247 00:15:22,920 --> 00:15:25,965 Îți voi da astăzi, Hector, 248 00:15:26,000 --> 00:15:27,564 dar dacă nu vii acasă... 249 00:15:28,439 --> 00:15:30,241 Voi divorța de tine. 250 00:15:32,680 --> 00:15:35,800 Există doar atâta umilință o fată poate lua. 251 00:15:38,160 --> 00:15:39,360 Oh. 252 00:15:41,160 --> 00:15:43,560 Iată-l. 253 00:15:45,496 --> 00:15:46,300 tati? 254 00:16:13,160 --> 00:16:15,405 Ești bine? 255 00:16:15,440 --> 00:16:18,000 Sissy face ultimele verificări. 256 00:16:26,920 --> 00:16:28,440 Ea te-a părăsit. 257 00:16:32,560 --> 00:16:33,845 Devine mai bine. 258 00:16:34,769 --> 00:16:37,360 Câteva luni, nu vei simți ca și cum ți-ai tăiat încheieturile 259 00:16:37,395 --> 00:16:38,760 de fiecare dată când o vezi. 260 00:16:41,000 --> 00:16:42,565 Ar trebui să scrieți asta. 261 00:16:42,600 --> 00:16:45,080 - Sunt sigur că ar fi un roman bun. - Am încercat deja. 262 00:16:46,440 --> 00:16:48,580 Tu doar zâmbești și rostești replicile. 263 00:16:48,615 --> 00:16:50,720 De restul sunt sigur poți sorta mai târziu. 264 00:16:50,755 --> 00:16:52,325 Nenorocitul patron. 265 00:16:52,360 --> 00:16:54,520 Am dovedit că am terminat ultimele trei luni, 266 00:16:54,555 --> 00:16:55,845 mai mult decât m-am dovedit, 267 00:16:55,880 --> 00:16:58,720 - și doar pentru că nu am făcut-o ai priceput... - Oh, compătimire de sine. 268 00:16:58,755 --> 00:17:01,560 .. glumeala ta și dexteritatea ta, arsena ta de cuvinte, 269 00:17:01,595 --> 00:17:03,245 conceput pentru a pardosi, pentru a mă podea. 270 00:17:03,280 --> 00:17:06,680 - Doar pentru că sunt prea politicos ca să întreb întrebări provocatoare... - Și din nou. 271 00:17:06,715 --> 00:17:09,160 Taci! 272 00:17:17,640 --> 00:17:22,960 Va trebui să vă pregătiți pentru un alt interviu. 273 00:17:22,995 --> 00:17:24,605 Mijlocul programului. 274 00:17:24,640 --> 00:17:28,000 - Cu cine? - Am notat câteva întrebări. 275 00:17:30,560 --> 00:17:32,540 Oh, Doamne. 276 00:17:32,575 --> 00:17:34,485 Bel știe? 277 00:17:34,520 --> 00:17:37,420 Ea mă face umor, nu, dar ea o face. 278 00:17:38,568 --> 00:17:40,320 El nu are de gând să răspundă aceste intrebari, 279 00:17:40,355 --> 00:17:42,457 - și nu am de gând să-i întreb. - Bine. 280 00:17:42,492 --> 00:17:44,560 Există unul sau două care sunt în regulă. 281 00:17:46,720 --> 00:17:49,040 Crezi că sunt o persoană slabă, Hector? 282 00:17:49,075 --> 00:17:50,880 Ce? 283 00:17:52,040 --> 00:17:57,320 Nu am fost niciodată la război, Nu am luptat niciodată pentru nimic... 284 00:17:58,760 --> 00:18:00,480 Te lupți în fiecare zi, Freddie. 285 00:18:00,515 --> 00:18:02,200 Slab nu este cuvântul pe care l-aș folosi. 286 00:18:03,280 --> 00:18:07,400 Tatăl meu a spus întotdeauna că un erou este un bărbat căruia îi este prea frică să fugă. 287 00:18:11,640 --> 00:18:13,800 Dacă vrei, putem, um... 288 00:18:14,800 --> 00:18:17,320 ..a alerga prin cei împreună pe podea. 289 00:18:22,680 --> 00:18:25,000 Freddie, am de gând să-ți dau toate zilele tale de naștere, 290 00:18:25,035 --> 00:18:27,085 Crăciun și sărbători deodată. 291 00:18:27,958 --> 00:18:31,000 Circula o poveste presa străină. 292 00:18:31,035 --> 00:18:35,045 Toate sunt presupuneri, dar în mai... 293 00:18:35,080 --> 00:18:38,800 S-a abordat medicul dentist al lui Nasser o mită pentru a-l otrăvi pe Nasser. 294 00:18:38,835 --> 00:18:42,520 Doi agenți MI6 s-au întâlnit cu el, dându-se drept diplomați britanici. 295 00:18:42,555 --> 00:18:44,325 Știu. 296 00:18:44,360 --> 00:18:46,880 Freddie, trebuie să auzi asta. 297 00:18:48,360 --> 00:18:53,280 Aparent... se pare că aveau o femeie însoțitoare cu ei. 298 00:18:54,720 --> 00:18:57,120 Fată drăguță, blondă, bine educată. 299 00:18:57,155 --> 00:19:00,360 - Nu. - Freddie, era Ruth. 300 00:19:00,395 --> 00:19:02,245 Ea era momeala. 301 00:19:03,117 --> 00:19:05,280 Se pare că a existat nimic ea nu ar fi făcut 302 00:19:05,315 --> 00:19:06,485 pentru Peter Darrall. 303 00:19:07,201 --> 00:19:09,000 Ea lucra cu ei, Freddie. 304 00:19:10,800 --> 00:19:12,400 Îmi pare rău. 305 00:19:13,440 --> 00:19:15,560 Hector, cum te-ai descurcat... 306 00:19:26,360 --> 00:19:30,720 Tot personalul la The Hour la studioul D, te rog! 307 00:19:33,560 --> 00:19:35,405 Introducere de cinci minute, 308 00:19:36,258 --> 00:19:38,986 raport de fapt asupra demonstrația de la Suez, 309 00:19:39,155 --> 00:19:41,280 întretăiat cu filmări, apoi ne întoarcem în studio 310 00:19:41,315 --> 00:19:43,237 pentru analize militare a invaziei terestre 311 00:19:43,272 --> 00:19:45,296 cu Amiralul Green - vezi dacă e încă aici. 312 00:19:45,331 --> 00:19:47,665 - Lix? - Treceți la acoperire a Statelor Unite. 313 00:19:47,700 --> 00:19:49,965 Montgomery face general evaluarea alegerilor 314 00:19:50,000 --> 00:19:53,040 apoi pânzele părerea mai larg peisajul politic. 315 00:19:53,075 --> 00:19:55,520 - Schița lui Isaac... - Domnișoară Rowley, cinci minute. 316 00:19:55,555 --> 00:19:57,720 Goliți platoul, vă rog, cinci minute! 317 00:19:57,755 --> 00:19:59,165 Marca? 318 00:19:59,200 --> 00:20:00,640 Multumesc. 319 00:20:01,640 --> 00:20:04,000 De ce are Isaac o mustață? 320 00:20:04,035 --> 00:20:05,577 Ei, Guy Fawkes. 321 00:20:05,612 --> 00:20:07,120 Asta a fost ieri. 322 00:20:11,880 --> 00:20:13,600 Tehnologie extraordinară... 323 00:20:18,200 --> 00:20:19,365 Da. 324 00:20:20,105 --> 00:20:21,555 Le vreau de pe platoul meu. 325 00:20:21,590 --> 00:20:24,650 Vom urmări de la barul Executive de la etaj. 326 00:20:24,915 --> 00:20:26,880 - Asta e menit să mă consoleze? - Noroc. 327 00:20:27,716 --> 00:20:28,481 Clarence? 328 00:20:33,120 --> 00:20:34,405 domnule Lyon. 329 00:20:34,440 --> 00:20:36,325 Ești foarte ciufulit în seara asta. 330 00:20:36,360 --> 00:20:38,325 Ei bine, trebuie să rămânem optimist. 331 00:20:38,360 --> 00:20:41,005 Minunata piesa asta dimineața în Daily Express, 332 00:20:41,040 --> 00:20:44,800 adunându-se în jurul primului nostru ministru în mijlocul unei asemenea lunetiste. 333 00:20:44,835 --> 00:20:46,920 Am cumpărat 12 exemplare, le-am înmânat. 334 00:20:46,955 --> 00:20:48,285 A crescut moralul partidului. 335 00:20:48,320 --> 00:20:51,560 Nimic precum rearanjarea șezlonguri când carena începe să se răstoarne. 336 00:20:51,595 --> 00:20:53,497 Te vei plictisi vreodată de un asemenea cinism? 337 00:20:53,532 --> 00:20:55,365 Sper că te simți confortabil cu Macmillan. 338 00:20:55,400 --> 00:20:57,493 Fii teribil de frig pentru tine când totul se va termina. 339 00:20:57,929 --> 00:21:01,088 Unde te vei duce când toți ies la iveală secretele murdare? 340 00:21:03,520 --> 00:21:06,040 Un cuvânt de disidență în acest timp de război și... 341 00:21:06,075 --> 00:21:09,605 Au împușcat dezertori pentru mai puțin. 342 00:21:09,640 --> 00:21:12,560 Freddie, ne vedem sus după aceea la o băutură? 343 00:21:12,595 --> 00:21:14,017 Scaune de lângă ring. 344 00:21:14,052 --> 00:21:15,440 Domnule Lyon, timpul. 345 00:21:17,560 --> 00:21:18,968 - Mi-e rău. - Nu fi uda. 346 00:21:23,360 --> 00:21:24,520 Hector. 347 00:21:27,680 --> 00:21:29,320 Douglas m-a invitat să cobor. 348 00:21:29,355 --> 00:21:30,960 Să fii cu ochii pe mine? 349 00:21:36,440 --> 00:21:38,036 insistă Marnie. 350 00:21:38,960 --> 00:21:41,720 M-am gândit că ai putea avea nevoie sprijinul în seara asta. 351 00:21:41,755 --> 00:21:43,257 Domnule Madden, ei așteaptă. 352 00:21:43,292 --> 00:21:45,046 În regulă, mulțumesc. 353 00:21:45,081 --> 00:21:46,800 Stingeți țigara, vă rog, domnule. 354 00:21:53,960 --> 00:21:55,700 Este pe lângă ea însăși. 355 00:21:55,735 --> 00:21:57,440 Acesta nu este momentul. 356 00:22:00,480 --> 00:22:03,880 Ai idee ce riști aici? 357 00:22:03,915 --> 00:22:05,445 Nu mi-ar păsa mai puțin 358 00:22:05,480 --> 00:22:08,040 in ce pacaliri esti implicat în viața ta privată, 359 00:22:08,075 --> 00:22:11,045 doar nu le aduce în căsnicia ta. 360 00:22:11,080 --> 00:22:12,924 Ai doar unul dintre ele, Hector, 361 00:22:14,002 --> 00:22:15,373 și o carieră. 362 00:22:15,755 --> 00:22:18,160 Acum, le faci pe amândouă munca sau niciunul nu va. 363 00:22:18,195 --> 00:22:20,157 Nu-mi spune ce să fac, Wallace. 364 00:22:20,192 --> 00:22:22,376 M-am căsătorit cu fiica ta, nu cu tine. 365 00:22:22,411 --> 00:22:24,525 Nu te devansa, Hector. 366 00:22:24,560 --> 00:22:27,440 Vezi limitele tale, cum facem noi ceilalți. 367 00:22:27,475 --> 00:22:30,525 Succesul este în mâinile tale. 368 00:22:30,560 --> 00:22:32,805 Gândește-te unde se află loialitatea ta. 369 00:22:32,840 --> 00:22:35,932 Nu-ți fie rușine a te dezamagi, 370 00:22:36,522 --> 00:22:38,681 acum ai ajuns până aici. 371 00:22:47,120 --> 00:22:51,800 Deci, amirale, veți observa două lumini, două camere. 372 00:22:51,835 --> 00:22:54,245 - Când lumina devine roșie. - Da, da, mă uit... 373 00:22:54,280 --> 00:22:57,620 Domnul Madden vă va prezenta înainte tu faci prezentarea ta. 374 00:22:57,655 --> 00:23:00,960 - Amiralul Green, mă bucur că ai putut alăturați-vă nouă în seara asta. - Foarte bun. 375 00:23:00,995 --> 00:23:03,800 - Ron îți va arăta unde tu stai. - Pe bune. 376 00:23:06,520 --> 00:23:08,800 Grăbește-te, tati, aproape că începe. 377 00:23:08,835 --> 00:23:09,925 Iată-ne. 378 00:23:09,960 --> 00:23:12,240 - Hm, Clarence. - Mulţumesc. 379 00:23:17,320 --> 00:23:20,200 - Oaspetele tău este încă aici? - Nu. 380 00:23:21,360 --> 00:23:23,765 Și un comunist pocăit nu-l voi tăia. 381 00:23:23,800 --> 00:23:26,125 El o va face dacă nu umpleți slotul acela, Freddie. 382 00:23:26,160 --> 00:23:31,520 - Vorbesc serios, chiar m-am blocat gâtul meu pentru tine. - Va veni. 383 00:23:31,555 --> 00:23:33,477 Ce s-a întâmplat? 384 00:23:33,512 --> 00:23:35,400 - Spune-mi. - Nimic. 385 00:23:35,435 --> 00:23:37,040 El va veni. 386 00:23:38,640 --> 00:23:41,800 Dacă nu este aici până la sfârșitul lui al doilea slot, apoi... 387 00:23:42,760 --> 00:23:48,880 Ron, pune-l pe tipul nostru comunist pentru ultimul slot dacă îți dau din cap. 388 00:23:49,756 --> 00:23:51,200 Vii sus? 389 00:23:51,235 --> 00:23:53,285 Moneypenny. 390 00:23:53,320 --> 00:23:56,120 Orice s-ar întâmpla în seara asta, noi... 391 00:23:56,155 --> 00:23:58,920 nu trebuie să regretăm niciun minut. 392 00:24:09,200 --> 00:24:12,085 Hm, noroc tuturor. 393 00:24:12,120 --> 00:24:15,840 Să facem din asta ceva extraordinar spectacol pentru vremuri extraordinare. 394 00:24:15,875 --> 00:24:19,040 Și, Ron, păstrează-l pe dracu bum din lovitura. 395 00:24:20,560 --> 00:24:23,400 Doamnelor și domnilor, suntem pregătiți? 396 00:24:27,440 --> 00:24:29,160 - Oh, Angus, te rog. - Mulţumesc. 397 00:24:29,195 --> 00:24:30,520 Cel mai bun loc din casă. 398 00:24:45,120 --> 00:24:46,965 Ai un pic de lipici pe tine. 399 00:24:47,000 --> 00:24:49,240 Crezi că mustața este prea mult? 400 00:24:49,275 --> 00:24:51,000 Nu, este foarte atrăgător. 401 00:24:51,925 --> 00:24:53,230 - Rupe un picior. - Sper că nu. 402 00:24:53,664 --> 00:24:57,640 - Nu, nu, este doar ceea ce spui când... - Nu, nu, știu, da. 403 00:24:57,675 --> 00:25:00,200 Scuze, amuzant. 404 00:25:01,200 --> 00:25:03,565 - Freddie... - Toate prezente și corecte. 405 00:25:04,206 --> 00:25:07,253 Știi că au pus măgari înăuntru cai de curse pentru a-i calma. 406 00:25:09,757 --> 00:25:11,200 Ești bine? 407 00:25:11,702 --> 00:25:12,520 Amenda. 408 00:25:16,000 --> 00:25:17,645 Standby pentru numărătoarea inversă. 409 00:25:17,680 --> 00:25:19,960 - Vei putea vedea? - Da. 410 00:25:22,040 --> 00:25:25,085 Efort de echipă minunat. 411 00:25:25,120 --> 00:25:27,440 Sper să nu fie totul du-te la risipa. 412 00:25:43,280 --> 00:25:44,960 Cinci... 413 00:25:45,960 --> 00:25:47,240 ..patru... 414 00:25:48,240 --> 00:25:49,680 ..trei... 415 00:25:50,640 --> 00:25:52,200 ..doi... 416 00:25:53,760 --> 00:25:54,697 ..unul. 417 00:25:55,053 --> 00:25:56,584 Du-te direct la studio. 418 00:25:56,619 --> 00:25:57,525 Bună seara. 419 00:25:57,560 --> 00:26:01,045 Bun venit la Ora în această săptămână extraordinară. 420 00:26:01,080 --> 00:26:04,680 În ultimele șapte zile, Marea Britanie și Franța au invadat Egiptul. 421 00:26:04,715 --> 00:26:08,005 O vastă operațiune militară se desfășoară acolo, 422 00:26:08,040 --> 00:26:11,760 și suntem norocoși să avem Amiralul Green cu noi aici - 423 00:26:11,795 --> 00:26:14,605 unul dintre experții de top în războiul tactic. 424 00:26:14,640 --> 00:26:17,960 - Amiral Green, mulţumesc pentru ni se alătură în seara asta. - Mulţumesc. 425 00:26:17,995 --> 00:26:20,200 - Este camera greșită. - Camera greșită! 426 00:26:20,235 --> 00:26:21,377 Camera greșită! 427 00:26:21,412 --> 00:26:22,520 Camera greșită. 428 00:26:26,668 --> 00:26:30,033 - Și avem această hartă foarte la îndemână a demonstra. - Da. 429 00:26:30,068 --> 00:26:32,120 Ai vrea să ne arăți exact cum francezii 430 00:26:32,155 --> 00:26:34,725 - și s-a desfășurat invazia britanică? - Absolut. 431 00:26:34,760 --> 00:26:39,462 Ieri la ora 05:15, Forțele aeriene britanice 432 00:26:39,497 --> 00:26:43,980 au fost aruncate pe baza aeriană Gamil, cinci mile vest de Port Said. 433 00:26:45,780 --> 00:26:49,312 După o luptă aprigă, ei a luat cu succes aerodromul, 434 00:26:49,347 --> 00:26:53,280 în timp ce trupele aeriene franceze a aterizat la sud de Port Said. 435 00:26:54,640 --> 00:26:56,605 Sigur eficient. 436 00:26:56,640 --> 00:27:02,040 Acest succes deschide calea pentru avans asupra ţintelor militare mai la sud. 437 00:27:03,080 --> 00:27:05,960 Standby pe Eisenhower campanie electorală - ce facem? 438 00:27:05,995 --> 00:27:07,125 Două minute 13. 439 00:27:07,160 --> 00:27:10,040 Din punctul tău de vedere, cât de bine planificat a fost operatia asta? 440 00:27:10,075 --> 00:27:11,125 Este impresionant, 441 00:27:11,160 --> 00:27:14,800 viteza cu care a fost organizat – lăudabil. 442 00:27:14,835 --> 00:27:16,045 Da. Auzi auzi! 443 00:27:16,080 --> 00:27:18,105 Și este de datoria noastră să continuăm 444 00:27:18,140 --> 00:27:20,215 până în toată Zona Canalului 445 00:27:20,250 --> 00:27:22,986 este încă o dată sub controlul britanic și francez. 446 00:27:25,160 --> 00:27:26,365 Piuliţă? 447 00:27:26,400 --> 00:27:27,720 Da, de ce nu? 448 00:27:29,360 --> 00:27:32,437 Acesta este singurul mod pentru a aduce stabilitate. 449 00:27:32,642 --> 00:27:33,498 Să sperăm că da. 450 00:27:33,533 --> 00:27:36,000 - Mulţumesc foarte mult, amirale. - Mulțumesc foarte mult. 451 00:27:36,578 --> 00:27:37,600 Până acum, bine. 452 00:27:38,680 --> 00:27:40,289 Și acum a trecut în America, 453 00:27:40,324 --> 00:27:42,853 cu vești care vin în asta Eisenhower a luat Texasul. 454 00:27:43,195 --> 00:27:46,680 Iată un raport de la omul nostru la Washington, Robert Montgomery, 455 00:27:46,715 --> 00:27:49,160 cine a trimis asta de pe traseul electoral. 456 00:27:49,195 --> 00:27:50,925 Multumesc. 457 00:27:50,960 --> 00:27:52,640 — Sigur că fac colportaj parerea e clar 458 00:27:52,675 --> 00:27:55,436 — că pare Eisenhower pe cale de a câștiga. 459 00:27:58,720 --> 00:28:01,885 — Dar sunt cei care cred creşterea sa în popularitate a fost 460 00:28:01,920 --> 00:28:06,080 „întărit în parte de refuzul lui să fie atras în criza de la Suez. 461 00:28:06,115 --> 00:28:08,857 — Primul tău Ministrul poate avea 462 00:28:08,892 --> 00:28:11,565 - a apărat Suez în domeniul economic -dobândă.' - Oh, Hristos. 463 00:28:11,600 --> 00:28:15,480 „Dar dintr-o perspectivă americană, Ei bine, ne-am pune întrebări. 464 00:28:15,515 --> 00:28:16,565 Clarence? 465 00:28:16,600 --> 00:28:18,965 „De aceea am votat pentru Eisenhower, 466 00:28:19,000 --> 00:28:21,560 pentru că a păstrat iadul afară de acolo. 467 00:28:21,595 --> 00:28:23,565 A cui a fost ideea asta? 468 00:28:23,600 --> 00:28:29,000 Opinii exprimate de cetățeni străini nu incalca regula. 469 00:28:36,277 --> 00:28:39,600 Protestele de la Londra sunt ca răspuns la evenimentele din Suez, 470 00:28:39,635 --> 00:28:41,680 iar țara noastră este împărțită. 471 00:28:41,715 --> 00:28:44,085 Oh, Doamne, ce urmează? 472 00:28:44,120 --> 00:28:47,040 - Am fost pe străzi din Londra săptămâna asta... - Așteaptă, TC. 473 00:28:47,075 --> 00:28:50,085 - Și asta am văzut... - Tac TC. 474 00:28:50,120 --> 00:28:53,440 Stăm pe o stradă laterală de Trafalgar Square. 475 00:28:53,475 --> 00:28:55,525 Puteți vedea mulțimile în spatele meu. 476 00:28:55,560 --> 00:29:00,760 „Legea nu războiul” este mesajul ei merg pe Downing Street astăzi. 477 00:29:00,795 --> 00:29:04,400 Poți auzi mulțimile scandând, „unu, doi, trei, patru, 478 00:29:04,435 --> 00:29:06,725 „Nu vom lupta în războiul lui Eden”, 479 00:29:06,760 --> 00:29:10,580 în timp ce își șerpuiesc drumul din fiecare colț de-a lungul Whitehall. 480 00:29:10,615 --> 00:29:14,400 Am întâlnit un bărbat care coborase din Carlisle azi dimineață, 481 00:29:14,435 --> 00:29:16,005 altul din Lincolnshire... 482 00:29:16,040 --> 00:29:18,120 Hai înapoi nivelurile de sunet un pic. Timp? 483 00:29:18,155 --> 00:29:20,045 12 minute 14 secunde. 484 00:29:20,080 --> 00:29:21,853 Doamnă, observ porți medalii. 485 00:29:22,565 --> 00:29:24,318 Pot să vă întreb ce regiment? 486 00:29:24,555 --> 00:29:26,245 Regimentul Regal East Kent. 487 00:29:26,280 --> 00:29:30,080 - Pare nervos în seara asta. - Mmmm. 488 00:29:31,069 --> 00:29:32,040 Al soțului tău? 489 00:29:32,075 --> 00:29:34,725 Fiule și... 490 00:29:34,760 --> 00:29:36,325 Nu vreau să pierd altul, 491 00:29:36,360 --> 00:29:37,961 nu ca nu stiu pentru ce luptam. 492 00:29:38,182 --> 00:29:41,033 Observ că ai adus fiica lui azi aici. 493 00:29:41,214 --> 00:29:43,140 Ea nu l-a cunoscut niciodată, eu... 494 00:29:43,915 --> 00:29:45,920 Vreau să-și amintească astăzi. 495 00:29:48,480 --> 00:29:52,085 — Dacă Sir Anthony Eden este sincer 496 00:29:52,120 --> 00:29:55,280 „în ceea ce spune el, și el poate fi...' 497 00:29:56,910 --> 00:30:00,416 - Hm, cineva pentru... o completare? - Nu, mulţumesc. 498 00:30:00,451 --> 00:30:02,686 '..Dacă este sincer în ceea ce spune el, 499 00:30:02,721 --> 00:30:05,441 atunci e prea prost să fii prim-ministru!' 500 00:30:13,280 --> 00:30:15,165 Bun la interviul Green. 501 00:30:15,200 --> 00:30:17,765 - Aș fi fost mai greu. - Nu ai avut un interviu. 502 00:30:17,800 --> 00:30:21,600 Pregătește-l pe comunist. Abia aștept, Freddie. 503 00:30:21,635 --> 00:30:23,257 El nu vine! 504 00:30:24,054 --> 00:30:24,785 Unde te duci? 505 00:30:24,835 --> 00:30:28,045 Lasă-mă să mai dau un telefon. 506 00:30:28,080 --> 00:30:31,480 Isaac, pregătește-te. Mergem direct la schiță. 507 00:30:34,400 --> 00:30:38,640 — Poliția a înnebunit sângerând. Doar lovesc pe oricine. 508 00:30:38,675 --> 00:30:41,085 — O femeie e pe podea. Nimeni nu o ajută. 509 00:30:41,120 --> 00:30:45,580 — Se încălzește. Poți vedea oameni alergând peste tot. 510 00:30:45,615 --> 00:30:50,040 — Sunt poliţişti călare încercând cu disperare să controleze lupta. 511 00:30:52,880 --> 00:30:54,565 Un pic aspru. 512 00:30:54,600 --> 00:30:57,480 Încă nu s-a încălcat nicio lege, Angus. 513 00:30:59,400 --> 00:31:03,480 Poate că ar fi mai bine să am această încărcare. 514 00:31:08,256 --> 00:31:09,140 Timp. 515 00:31:09,552 --> 00:31:10,547 Cinci. 516 00:31:11,542 --> 00:31:11,920 Patru. 517 00:31:13,160 --> 00:31:14,269 Trei. 518 00:31:15,113 --> 00:31:16,277 Două. 519 00:31:16,312 --> 00:31:18,600 Unul. Înapoi la studio. 520 00:31:25,840 --> 00:31:28,805 Ovidiu a fost cel care a spus un cal nu aleargă niciodată atât de repede 521 00:31:28,840 --> 00:31:32,245 ca atunci când are alți cai a prinde din urmă și a depăși. 522 00:31:32,280 --> 00:31:33,474 - Ce acum? - „Aici la Ora, 523 00:31:33,509 --> 00:31:37,698 ne-am gândit ce mod mai bun de a vedea evenimentele care se desfășoară rapid din ultimele zile 524 00:31:37,733 --> 00:31:41,400 „decât de al nostru zi la curse? 525 00:31:43,000 --> 00:31:45,045 Și ce zi frumoasă este, 526 00:31:45,080 --> 00:31:49,085 pe măsură ce pariorii își plasează ultimele pariuri pentru această cursă cheie. 527 00:31:49,120 --> 00:31:52,280 Îi puteți vedea aliniându-se la post. Unul sau doi sunt, cu siguranță, jucăuși. 528 00:31:52,315 --> 00:31:55,353 Este colonelul Nasser în roșu, alb și negru... 529 00:31:55,537 --> 00:31:56,645 Schiță? 530 00:31:57,705 --> 00:31:59,525 Nu ai spus niciodată orice despre o schiță. 531 00:31:59,560 --> 00:32:02,440 Sunt stele și dungi. Președintele Eisenhower, 532 00:32:02,475 --> 00:32:07,085 are ochiurile aprinse, dar are nasul încordat. 533 00:32:07,120 --> 00:32:10,165 Da, al lui Eisenhower sperând la victoria electorală astăzi. 534 00:32:10,200 --> 00:32:14,200 Și de unde stăm noi, ar putea fi rasa oricărui bărbat. 535 00:32:14,235 --> 00:32:15,725 Și au plecat! 536 00:32:15,760 --> 00:32:17,765 Este un început bun pentru Rule Britannia 537 00:32:17,800 --> 00:32:21,320 și Mademoiselle Francaise, plecând într-un ritm constant. 538 00:32:21,355 --> 00:32:23,285 Ce spune el? 539 00:32:23,320 --> 00:32:27,045 Cred că este o piesă de teatru la curse de cai, tati. 540 00:32:27,080 --> 00:32:30,120 Vezi tu, există destul de duh cote pe Rule Britannia 541 00:32:30,155 --> 00:32:32,640 și Mademoiselle Francaise să câștige. 542 00:32:32,675 --> 00:32:35,160 E o farsă a naibii. 543 00:32:35,195 --> 00:32:37,765 Ce distracție! 544 00:32:38,494 --> 00:32:39,365 Și nu există nicio oprire 545 00:32:39,400 --> 00:32:41,860 colonelul. Are un nas bun înainte. 546 00:32:42,058 --> 00:32:45,760 Și Națiunile Unite se semnalează în mod clar... 547 00:32:48,305 --> 00:32:49,525 Întoarce-te puțin. 548 00:32:49,560 --> 00:32:52,925 Eisenhower a căzut înapoi, ochii lui pe jocul lung. 549 00:32:52,960 --> 00:32:56,460 Amy, vrei să verifici că nu există mesaje pentru mine? 550 00:32:58,642 --> 00:33:01,680 Amenință că va invada. El invadează. 551 00:33:01,715 --> 00:33:03,320 Colonelul Nasser nu este fericit. 552 00:33:06,060 --> 00:33:07,944 Israelianul este în formă suspectă. 553 00:33:14,205 --> 00:33:16,680 Ai grijă, vino presa americană. 554 00:33:16,715 --> 00:33:19,640 Și presa americană își exprimă îngrijorarea. 555 00:33:20,725 --> 00:33:22,960 Doi cai fără călăreți se mută. 556 00:33:24,400 --> 00:33:27,920 Om al păcii și al războiului ilegal. 557 00:33:29,000 --> 00:33:32,560 Domnește Britannia și Mademoiselle Francaise sunt clar uluite. 558 00:33:32,595 --> 00:33:36,600 Arată ca Omul Păcii va câștiga fără îndoială această cursă. 559 00:33:36,635 --> 00:33:39,517 Da, doamnelor și domnilor, acesta este haos. 560 00:33:39,552 --> 00:33:42,365 Nu am mai văzut așa ceva. Este haos astăzi! 561 00:33:42,400 --> 00:33:46,320 Războiul ilegal va prelua acum controlul Omul Păcii să treacă linia. 562 00:33:46,355 --> 00:33:49,320 Am spus în mod special nicio schiță! 563 00:33:50,800 --> 00:33:53,720 Stewardul își flutură steagul. 564 00:33:53,755 --> 00:33:56,605 Doar dă jos luminile. 565 00:33:56,640 --> 00:34:01,125 ..în furie - sigur va fi o anchetă. 566 00:34:01,160 --> 00:34:04,240 Opreste-te. Aduceți luminile jos dacă trebuie. Acum! 567 00:34:04,275 --> 00:34:06,885 Doamnelor și domnilor, cursa a fost retrasă 568 00:34:06,920 --> 00:34:10,800 ca caii fără călăreţi trece linia într-un finisaj foto. 569 00:34:21,960 --> 00:34:24,820 Deci, acesta este BBC? 570 00:34:26,376 --> 00:34:27,645 Unde ma vrei? 571 00:34:27,680 --> 00:34:30,640 Doamnelor și domnilor, toate pariurile sunt oprite. 572 00:34:30,675 --> 00:34:32,557 Nu există câștigători astăzi. 573 00:34:32,592 --> 00:34:34,440 Aprinde luminile lui Hector. 574 00:34:38,478 --> 00:34:41,046 Ești complet, complet nebun? Am spus că nu schiță. 575 00:34:41,081 --> 00:34:43,880 Am spus în mod special nicio schiță! Ce naiba crezi că faci? 576 00:34:43,915 --> 00:34:46,160 Încercați să vă mențineți emisiunea în aer. Încă suntem în direct. 577 00:34:49,440 --> 00:34:52,520 Stai cu Interviu Partidului Comunist. 578 00:34:54,440 --> 00:34:55,960 Numărătoare inversă. 579 00:34:55,995 --> 00:34:57,445 Cinci, patru, 580 00:34:57,480 --> 00:35:01,885 trei, doi, unu. 581 00:35:01,920 --> 00:35:03,725 Ne alăturăm în studio 582 00:35:03,760 --> 00:35:06,800 de către un membru al Partidul Comunist Britanic, care este... 583 00:35:07,782 --> 00:35:09,753 Interviu diferit. Scoate-ne pe tovarășul nostru. 584 00:35:10,165 --> 00:35:12,560 Îmi pare groaznic, îmi pare rău, doamnelor și domnilor, asta... 585 00:35:12,595 --> 00:35:14,885 acel interviu nu va avea loc. 586 00:35:14,920 --> 00:35:17,360 - Și ce mai avem? - Acesta este programul meu. 587 00:35:17,395 --> 00:35:20,480 - Ai plecat în seara asta în mâinile mele. - Bel, dragă, 588 00:35:20,515 --> 00:35:22,240 poate vrei sa vezi asta. 589 00:35:27,840 --> 00:35:29,445 Thattaboy. 590 00:35:29,480 --> 00:35:31,765 Trebuie să-mi cer scuze pentru defecțiunea tehnică. 591 00:35:31,800 --> 00:35:33,633 Sunt gremlini peste tot. 592 00:35:33,869 --> 00:35:35,649 Dar asta nu ne va opri în seara asta. 593 00:35:36,235 --> 00:35:38,405 Următorul nostru oaspete, Lordul Elms din Framlingham... 594 00:35:38,440 --> 00:35:42,040 La ce se gândea Hector? Asta l-ar putea ruina. 595 00:35:42,075 --> 00:35:43,485 Ce caută aici? 596 00:35:43,520 --> 00:35:44,719 '..Este un egal conservator în Camera Lorzilor...' 597 00:35:44,754 --> 00:35:45,965 nu stiu. 598 00:35:46,329 --> 00:35:47,429 Voi afla. 599 00:35:47,464 --> 00:35:51,120 ..în lumina evenimentelor importante din ultima săptămână. 600 00:35:52,520 --> 00:35:55,409 Camera Lorzilor, desigur, este unul... 601 00:35:55,444 --> 00:35:58,298 dintre cele mai vechi ale noastre instituții și, eh... 602 00:36:00,200 --> 00:36:03,925 - Îl îmbuteliază? - Da. 603 00:36:03,960 --> 00:36:07,880 ..sunt cu ochii pe actiuni si hotararile Guvernului... 604 00:36:10,955 --> 00:36:12,845 Da. 605 00:36:12,880 --> 00:36:15,172 ..Aducand o bogata experienta, 606 00:36:16,145 --> 00:36:19,548 elaborarea de legi, legislație, politici publice... 607 00:36:19,549 --> 00:36:20,766 Voi încerca să aflu. 608 00:36:21,577 --> 00:36:25,172 Va trebui să explici lui Douglas de ce nimeni nu a fost informat 609 00:36:25,207 --> 00:36:28,680 că lordul Elms ni se va alătura în programul diseară. 610 00:36:36,040 --> 00:36:37,365 Continuă. 611 00:36:37,400 --> 00:36:39,080 ... perspectiva asupra legislației. 612 00:36:40,364 --> 00:36:42,000 În seara asta, Lord Elms... 613 00:36:44,246 --> 00:36:45,841 va fi intervievat de... 614 00:36:50,120 --> 00:36:54,320 ... colegul meu. Domnule Frederick Lyon, reporterul nostru de afaceri interne, 615 00:36:54,355 --> 00:36:58,925 care a păstrat un ochi foarte atent asupra evenimentelor. 616 00:36:58,960 --> 00:37:02,720 - Lordul Elms nu va avea nicio îndoială am ceva de spus... - Hristoase. 617 00:37:02,755 --> 00:37:05,680 ..despre situatie, si in special... 618 00:37:05,715 --> 00:37:07,805 Ron, continuă așa. 619 00:37:07,840 --> 00:37:09,600 ... despre acest guvern. 620 00:37:10,880 --> 00:37:11,820 Camera a doua. 621 00:37:25,031 --> 00:37:27,640 Bună seara, Lord Elms. 622 00:37:29,800 --> 00:37:33,380 - Îți mulțumim că ni ești alături în seara asta. - Mulţumesc că m-ai întrebat. 623 00:37:33,415 --> 00:37:36,960 Ai fost membru al Camerei Lorzilor de mulți ani. 624 00:37:36,995 --> 00:37:39,325 Da. am servit si eu în ambele războaie mondiale. 625 00:37:39,360 --> 00:37:42,205 Și de câțiva ani, Am exersat la bar. 626 00:37:42,240 --> 00:37:45,680 Și l-ai cunoscut pe Sir Anthony Eden de multi ani. Este corect? 627 00:37:45,715 --> 00:37:49,240 - Da. - Și care este părerea ta a primului ministru? 628 00:37:58,280 --> 00:38:03,245 Eu... l-am crezut un om onorabil. 629 00:38:03,280 --> 00:38:05,761 L-am sprijinit pe prim-ministru în trecut. 630 00:38:05,796 --> 00:38:07,749 Și acum, Lord Elms? 631 00:38:09,560 --> 00:38:11,405 Te intreb ca pe cineva care a crezut 632 00:38:11,440 --> 00:38:14,650 și de mulți ani, a servit acest guvern. 633 00:38:14,685 --> 00:38:17,860 Care este punctul tău de vedere a guvernului de azi? 634 00:38:18,795 --> 00:38:20,320 găsesc că... 635 00:38:21,449 --> 00:38:24,400 tot ce am crezut, tot ce am considerat adevărat 636 00:38:24,435 --> 00:38:29,435 a fost dat peste cap în aceste ultime câteva luni fragile. 637 00:38:30,066 --> 00:38:31,614 Înțeleg. 638 00:38:31,649 --> 00:38:33,165 Și de ce, domnule? 639 00:38:33,200 --> 00:38:39,000 Nu-mi pasă ce faci, dar tu închideți acest program acum. 640 00:38:39,035 --> 00:38:41,645 Ai auzit asta, Clarence? 641 00:38:41,680 --> 00:38:44,800 - „Mă găsesc... - O să sun la prezentare acum. 642 00:38:44,835 --> 00:38:48,525 ..Într-un impas, cu un sentiment de pierdere 643 00:38:50,153 --> 00:38:51,728 atât de grozav, 644 00:38:52,348 --> 00:38:55,904 s-ar putea numi o criză a mea. 645 00:38:57,200 --> 00:38:59,445 Pune-mă la prezentare. 646 00:38:59,480 --> 00:39:05,520 E o criză personală, domnule? O poveste care îți este aproape? 647 00:39:07,440 --> 00:39:09,645 Dar nu este pur și simplu personal. 648 00:39:09,680 --> 00:39:12,760 Este o pierdere a încrederii, o pierdere a credinței 649 00:39:12,795 --> 00:39:17,317 și mai mult, o pierdere a propriei mele capacități 650 00:39:17,352 --> 00:39:21,805 pentru a mai judeca ceea ce este adevărat. 651 00:39:21,840 --> 00:39:26,160 Nu este cazul, Lord Elms, că este o experiență personală 652 00:39:26,195 --> 00:39:29,516 care a dus la această îndoială? 653 00:39:32,080 --> 00:39:34,476 Tot ce știu este că 654 00:39:34,511 --> 00:39:38,340 când autoritatea unui guvern este contestat, acel guvern 655 00:39:38,375 --> 00:39:43,040 va face tot ce-i stă în putere pentru a se asigura că nu sunt expuse 656 00:39:43,075 --> 00:39:45,525 ca... 657 00:39:45,560 --> 00:39:50,440 mincinoși și criminali... 658 00:39:52,480 --> 00:39:55,040 că ei sunt. 659 00:40:08,360 --> 00:40:10,485 Mincinoși și criminali? 660 00:40:10,520 --> 00:40:13,520 Acestea sunt cuvinte puternice, Lord Elms. 661 00:40:13,555 --> 00:40:16,485 Da. Nu le folosesc cu ușurință. 662 00:40:16,520 --> 00:40:21,740 Și ce te-a făcut deci iti schimbi radical punctul de vedere? 663 00:40:21,775 --> 00:40:26,927 Am ajuns să înțeleg că este posibil, Frederick, 664 00:40:26,962 --> 00:40:31,961 a fi patriot şi în acelaşi timp intreba si judeca 665 00:40:31,996 --> 00:40:36,960 înțelepciunea și dreptatea a guvernului aflat la putere. 666 00:40:36,995 --> 00:40:41,400 Doamnelor și domnilor, dacă nu putem dezbate 667 00:40:41,435 --> 00:40:43,565 ceea ce ne tulbură societatea, 668 00:40:43,600 --> 00:40:47,245 si mai important ne tulbură guvernul, 669 00:40:47,280 --> 00:40:51,440 atunci nu putem cu toată sinceritatea ne numim democratie. 670 00:40:55,320 --> 00:40:57,285 Dacă nu ne putem pune la îndoială liderii 671 00:40:57,320 --> 00:41:02,720 pe măsură ce se îmbarcă spre ceea ce a fost numită acțiune militară ilegală, 672 00:41:02,755 --> 00:41:06,800 o acţiune opusă public de guvernul Statelor Unite... 673 00:41:06,835 --> 00:41:07,965 Închide-l acum. 674 00:41:08,000 --> 00:41:11,080 Și țările din Consiliul de Securitate al Natiunilor Unite... 675 00:41:11,115 --> 00:41:12,885 Vreau să-l sting acum. 676 00:41:12,920 --> 00:41:14,924 Dacă nu putem în mod rezonabil și interogă inteligent... 677 00:41:14,959 --> 00:41:16,403 Închide Ora. 678 00:41:16,640 --> 00:41:19,132 ..despre dreptatea unei actiuni care pare la suflet a fi înșelător... 679 00:41:19,167 --> 00:41:20,920 Fă-o acum. 680 00:41:20,955 --> 00:41:22,760 Atunci nu suntem liberi - 681 00:41:34,569 --> 00:41:36,069 ♪ 682 00:41:44,240 --> 00:41:46,120 Ești concediat. 683 00:41:46,155 --> 00:41:47,165 Corect. 684 00:41:47,200 --> 00:41:49,920 Nu mă așteptam la nimic mai puțin. 685 00:42:10,000 --> 00:42:12,640 Pentru numele lui Dumnezeu, opriți camera aia. 686 00:42:24,400 --> 00:42:27,213 36 de minute și 39 de secunde. 687 00:42:27,767 --> 00:42:28,650 Nu e rău. 688 00:42:28,720 --> 00:42:31,132 Lord Elms, masina ta te asteapta. 689 00:42:34,560 --> 00:42:35,903 Multumesc. 690 00:43:06,717 --> 00:43:08,049 Lordul Elms... 691 00:43:09,189 --> 00:43:12,737 ti-ai dat seama cat de departe Peter Darrall o condusese pe Ruth? 692 00:43:15,280 --> 00:43:19,120 Știi, Frederick, când ai fost evacuat pentru prima dată la noi, 693 00:43:19,155 --> 00:43:21,045 aveai aproape 12 ani. 694 00:43:21,080 --> 00:43:23,920 Ne-am trimis șoferul la gară să te ia. 695 00:43:23,955 --> 00:43:26,485 Au fost doar mulți ani mai târziu mi-a spus 696 00:43:26,520 --> 00:43:31,440 ai vorbit până în casă, a insistat să stea lângă el. 697 00:43:31,475 --> 00:43:32,920 Ai crezut că el sunt eu. 698 00:43:34,040 --> 00:43:36,085 Nu i-ai văzut mâinile aspre. 699 00:43:36,120 --> 00:43:39,680 Ai văzut doar un bărbat ai putea vorbi despre mașini cu. 700 00:43:41,054 --> 00:43:43,485 M-am gândit des la asta și 701 00:43:44,185 --> 00:43:46,720 ce dezamăgire trebuie să fi fost la tine. 702 00:43:46,755 --> 00:43:48,320 Trebuie să fi fost. 703 00:43:48,355 --> 00:43:49,805 Atât de rigid. 704 00:43:49,840 --> 00:43:52,972 Stând mereu în spate, departe de conversația reală, 705 00:43:53,343 --> 00:43:57,125 când tot ce voiai era să stai în față și să vorbești. 706 00:43:58,336 --> 00:44:02,680 Îmi dau seama că asta este Ruthie tânjit de la mine. 707 00:44:04,520 --> 00:44:05,840 Asemenea descoperiri. 708 00:44:07,120 --> 00:44:09,440 Prea târziu. 709 00:44:12,400 --> 00:44:14,200 Ar fi trebuit să vorbim cu ea. 710 00:44:16,520 --> 00:44:19,840 Nu o lăsa să rătăcească atât de departe. 711 00:44:24,320 --> 00:44:25,861 Totul se întoarce la Ruth. 712 00:44:30,000 --> 00:44:32,720 De aceea, MI6 a ucis-o. 713 00:44:35,160 --> 00:44:40,080 Totul se întoarce la Ruthie. 714 00:44:49,840 --> 00:44:51,445 O să te conduc acasă. 715 00:44:51,480 --> 00:44:53,640 Am mașina mea. Pot să-mi conduc soția acasă. 716 00:44:55,560 --> 00:44:56,960 Tati, voi fi bine. 717 00:44:58,760 --> 00:45:00,920 Vorbim mâine, Hector? 718 00:45:00,955 --> 00:45:03,080 Sunt multe de vorbit. 719 00:45:05,040 --> 00:45:07,220 Ai luat decizia corectă în seara asta. 720 00:45:07,255 --> 00:45:09,400 Am luat o decizie în seara asta, Wallace. 721 00:45:11,160 --> 00:45:13,400 Ei bine, știi unde sunt. 722 00:45:16,040 --> 00:45:17,536 - Cinci minute. - Hector... 723 00:45:17,571 --> 00:45:18,941 Așteaptă jos. 724 00:45:19,752 --> 00:45:21,080 Vii acasă? 725 00:45:26,480 --> 00:45:29,880 Vă rog să-mi transmiteți regretele către domnişoara Rowley. 726 00:45:31,840 --> 00:45:34,120 Pentru programul ei din seara asta. 727 00:45:45,689 --> 00:45:47,357 Nu mă pot întoarce în camera de corespondență. 728 00:45:48,323 --> 00:45:50,048 Nu pot. Nu pot suporta. 729 00:45:50,083 --> 00:45:55,000 Trucul este să te îmbăți foarte, foarte mult și apoi dansează până ești bolnav. 730 00:45:56,880 --> 00:45:59,645 Vrei o băutură? 731 00:46:00,637 --> 00:46:01,680 O să-mi iau haina. 732 00:46:03,520 --> 00:46:04,524 domnule Lyon? 733 00:46:05,761 --> 00:46:08,334 Ei bine, cel puțin nu poți spune că copia ta mai e plictisitoare. 734 00:46:10,240 --> 00:46:12,205 Whisky-ul s-a terminat. 735 00:46:12,240 --> 00:46:14,140 - Lix, vine? - Nu, nu în seara asta. 736 00:46:14,175 --> 00:46:16,040 În seara asta, vreau doar să merg acasă. 737 00:46:17,920 --> 00:46:19,125 Bravo, iubito. 738 00:46:19,160 --> 00:46:22,360 Astăzi mi-ai amintit de ce fac treaba asta. 739 00:46:46,120 --> 00:46:47,925 Ai îmbuteliat ultimul interviu. 740 00:46:47,960 --> 00:46:52,440 Ambiție peste integritate, Hector, bine făcut. 741 00:46:52,475 --> 00:46:54,120 Freddie avea nevoie de o șansă. 742 00:46:54,926 --> 00:46:55,800 Mincinos. 743 00:46:59,281 --> 00:47:01,080 Crezi că s-a terminat? 744 00:47:01,115 --> 00:47:02,240 Da. 745 00:47:04,160 --> 00:47:06,680 - Îmi pare rău. - Nu fi. 746 00:47:06,715 --> 00:47:09,200 Nu iau nimic înapoi. 747 00:47:12,156 --> 00:47:14,640 Te întorci la Marnie. 748 00:47:18,520 --> 00:47:20,560 Dacă plecăm acum? 749 00:47:21,640 --> 00:47:24,000 Și dacă am merge? Tu și cu mine. În Franța sau... 750 00:47:30,072 --> 00:47:32,280 Nu, m-am gândit și eu. 751 00:47:35,480 --> 00:47:37,405 Aparent, există... 752 00:47:37,440 --> 00:47:41,520 sunt deschideri la catedra de Istorie Naturală. 753 00:47:46,840 --> 00:47:49,560 - Poate ne vedem acolo. - Mmm. 754 00:48:21,840 --> 00:48:23,160 Am mers prea departe? 755 00:48:23,195 --> 00:48:24,480 Foarte posibil. 756 00:48:27,196 --> 00:48:28,600 Cel mai sigur. 757 00:48:30,680 --> 00:48:32,040 Bună treabă, James. 758 00:48:33,920 --> 00:48:36,080 Și tu, Moneypenny. 759 00:48:43,360 --> 00:48:46,920 Unde... unde e Clarence? 760 00:48:46,955 --> 00:48:49,200 S-a terminat, Freddie! 761 00:48:51,120 --> 00:48:52,600 Clarence? 762 00:48:54,920 --> 00:48:59,440 domnule Lyon. Tocmai vorbeam despre tine. 763 00:49:02,811 --> 00:49:07,293 Chiar te-ai întrecut pe tine însuți în seara asta. Ai mai putea face ceva 764 00:49:07,328 --> 00:49:09,649 pentru a submina viitorul a acestui program? 765 00:49:10,239 --> 00:49:11,866 Serios? m-am gândit am dat dovadă de reținere. 766 00:49:12,669 --> 00:49:14,680 Am fi putut fi mult mai mult controversat. 767 00:49:14,715 --> 00:49:16,005 Ce vrei să spui? 768 00:49:18,057 --> 00:49:21,045 Pentru a dezvălui neoficialul guvernului încearcă să-l distrugă pe colonelul Nasser 769 00:49:21,080 --> 00:49:23,706 ar putea destabiliza țara pe vreme de război, 770 00:49:23,741 --> 00:49:26,758 și noi nu am face asta unui prim-ministru deja slab. 771 00:49:26,793 --> 00:49:29,389 Nefondate și acuzații scandaloase. 772 00:49:29,424 --> 00:49:31,205 Cine naiba crezi ca esti? 773 00:49:31,240 --> 00:49:34,037 Conversațiile neoficiale au avut loc între guvern 774 00:49:34,072 --> 00:49:37,917 și serviciul secret, făcând aluzie la o încercare de a-l asasina pe Nasser. 775 00:49:38,478 --> 00:49:41,080 Ruth Elms știa asta. De aceea au ucis-o. 776 00:49:45,600 --> 00:49:46,640 Ce vrea să spună? 777 00:49:47,982 --> 00:49:50,218 - Clarence. - Habar n-am. 778 00:49:51,320 --> 00:49:52,685 Clarence, trebuie să știe. 779 00:49:52,720 --> 00:49:55,493 Știi ce? Scuzele mele. A fost o... 780 00:49:56,215 --> 00:49:57,436 o noapte lungă. 781 00:49:57,471 --> 00:50:01,880 Hmm. Ei bine, sunt sigur că va fi totul arata foarte diferit dimineata. 782 00:50:04,600 --> 00:50:05,800 Clarence. 783 00:50:15,162 --> 00:50:15,965 Clarence! 784 00:50:16,208 --> 00:50:20,200 Prost, prost, prost, prost, băiat prost! 785 00:50:21,092 --> 00:50:23,376 Ce ai făcut în seara asta a fost sabotaj. 786 00:50:23,800 --> 00:50:28,480 Tot ceea ce am lucrat în ultimii 30 de ani, dispărut. 787 00:50:28,515 --> 00:50:30,377 - A fost adevărul. - Adevărul? 788 00:50:31,320 --> 00:50:34,560 Entuziasm drept deghizat în integritate? 789 00:50:36,320 --> 00:50:38,004 Împreună, 790 00:50:39,085 --> 00:50:43,529 tu și întreaga echipă The Hour 791 00:50:43,564 --> 00:50:48,580 au demontat miezul din tot ceea ce am construit. 792 00:50:48,715 --> 00:50:51,680 Pozițiile tale sunt insuportabile. 793 00:50:53,160 --> 00:50:56,720 Nu m-ai fi putut dezamăgi mai mult, Freddie. 794 00:50:56,755 --> 00:50:59,525 Ți-am spus despre acea transcriere pentru ca... 795 00:50:59,560 --> 00:51:00,270 Ce? 796 00:51:00,770 --> 00:51:02,097 - Ce am vrut să fac cu asta? - Rulează-l. 797 00:51:02,132 --> 00:51:03,997 Doar dă-o dracu, Freddie. Asta e tot ce trebuia să faci. 798 00:51:04,032 --> 00:51:06,214 Mi-ai spus să nu spun nimic! 799 00:51:06,249 --> 00:51:08,893 Când ai ascultat pe cineva cine ti-a cerut sa taci? 800 00:51:09,315 --> 00:51:10,977 În mod normal îl difuzezi la lume! 801 00:51:11,250 --> 00:51:13,984 - Și defăimând întregul guvern? - Da. 802 00:51:17,400 --> 00:51:21,520 De ce crezi că te-am adus înăuntru ca parte a acestei echipe, Freddie? 803 00:51:26,040 --> 00:51:29,680 Pentru că am văzut ceva în tine Am văzut odată în mine. 804 00:51:31,320 --> 00:51:33,845 Curajul convingerilor mele. 805 00:51:33,880 --> 00:51:35,965 Dacă ai plănui să ne expun, eu, 806 00:51:36,000 --> 00:51:38,980 în felul acesta, măcar să merite. 807 00:51:39,015 --> 00:51:41,960 Salvează-ți discursurile, pentru ca nu functioneaza. 808 00:51:41,995 --> 00:51:44,977 Ai uimit povestea, Freddie. 809 00:51:45,012 --> 00:51:47,925 Tu, nu, tu, mai rău decât atât, 810 00:51:47,960 --> 00:51:50,840 ne-ai tachinat cu o poveste că nu ai livrat. 811 00:51:52,000 --> 00:51:56,640 Ți-am dat povestea carierei tale, și ai fugit cu unul personal. 812 00:51:56,675 --> 00:51:59,237 Tu, ești inutil pentru mine acum. 813 00:52:02,800 --> 00:52:05,040 Nu mă pot uita la tine. Nu pot. 814 00:52:06,520 --> 00:52:08,173 Nu mai ești un atu. 815 00:52:18,400 --> 00:52:19,960 esti tu. 816 00:52:23,520 --> 00:52:25,160 Eu sunt Brightstone-ul tău. 817 00:52:27,640 --> 00:52:28,965 Ce? 818 00:52:29,000 --> 00:52:30,720 M-ai pus pe lista asta. 819 00:52:35,248 --> 00:52:36,120 Clarence. 820 00:52:44,080 --> 00:52:46,840 M-ai pus pe lista asta, cum a spus Darrall pe Ruth. 821 00:52:49,040 --> 00:52:53,592 „Există un agent sovietic care lucrează în cadrul BBC, Freddie”. 822 00:52:55,755 --> 00:52:58,800 De aceea ai ars hartia de tigara, 823 00:52:58,835 --> 00:53:01,885 în cazul în care v-au urmărit. 824 00:53:01,920 --> 00:53:05,360 Nu eu mă privesc, este? esti tu. 825 00:53:09,160 --> 00:53:12,365 Click pe telefon. 826 00:53:12,400 --> 00:53:15,920 Nu pe noi ne ascultă, esti tu. 827 00:53:15,955 --> 00:53:18,200 Spune-mi adevărul. 828 00:53:18,235 --> 00:53:19,965 Freddie, eu... 829 00:53:20,000 --> 00:53:23,040 Ești agentul sovietic lucrează în cadrul BBC? 830 00:53:29,800 --> 00:53:33,080 Fără comentarii. Poate aș reformula asta. 831 00:53:33,115 --> 00:53:34,120 Scuzele mele. 832 00:53:36,080 --> 00:53:37,765 În iunie, 833 00:53:37,800 --> 00:53:42,320 un academic respectat și spionul sovietic Peter Darrall, 834 00:53:42,355 --> 00:53:44,400 a fost ucis la Londra. 835 00:53:47,640 --> 00:53:51,120 Din păcate, nu a putut să-și facă picătura în ziua aceea 836 00:53:51,155 --> 00:53:53,001 să-i informeze... 837 00:53:54,406 --> 00:53:55,449 ce? 838 00:53:56,280 --> 00:53:58,140 Coleg? 839 00:53:58,175 --> 00:54:00,000 Asociat? 840 00:54:00,035 --> 00:54:01,480 Tu. 841 00:54:02,640 --> 00:54:04,970 ..că a fost bubuit 842 00:54:05,268 --> 00:54:08,400 si poate ar fi mai bine dacă „reveni la Brightstone”. 843 00:54:08,435 --> 00:54:10,645 Găsește-te un nou agent. 844 00:54:10,680 --> 00:54:13,320 Ai avut pe cineva în special în minte? 845 00:54:13,355 --> 00:54:15,080 Poate eu? 846 00:54:18,160 --> 00:54:19,516 Domnule Fendley, 847 00:54:19,815 --> 00:54:22,316 Trebuie să vă rog să răspundeți. Națiunea așteaptă. 848 00:54:22,351 --> 00:54:24,240 A fost o vreme, Freddie, când... 849 00:54:26,240 --> 00:54:30,400 ..când un bărbat trebuia să găsească alte căi să-și sfideze guvernul. 850 00:54:31,440 --> 00:54:33,000 Acesta a fost al meu. 851 00:54:33,035 --> 00:54:34,525 Doamne, Clarence. 852 00:54:34,560 --> 00:54:38,760 Alăturați-vă nenorociților Partidul Comunist Britanic, dacă vreți, 853 00:54:38,795 --> 00:54:41,840 ridică un steag nenorocit daca trebuie, dar un spion?! 854 00:54:42,253 --> 00:54:43,445 De ce? 855 00:54:43,480 --> 00:54:47,268 Nu ai văzut ce em, Rusia are tocmai făcut în Ungaria? 856 00:54:47,400 --> 00:54:48,560 Asta trece pe lângă tine? 857 00:54:50,360 --> 00:54:51,400 Clarence! 858 00:54:53,720 --> 00:54:57,080 Nu știu de ce nu banuieste-ne mai mult. Jurnaliştii. 859 00:55:00,120 --> 00:55:02,978 Suntem împinși în evenimente mondiale, evenimente care schimbă viața 860 00:55:05,315 --> 00:55:07,720 și ei se așteaptă să nu fim schimbat. 861 00:55:11,160 --> 00:55:14,880 Ei bine, m-a schimbat. Mi-a schimbat viziunea asupra lumii. 862 00:55:17,280 --> 00:55:18,560 Brusc totul... 863 00:55:19,760 --> 00:55:21,820 dintr-o dată totul a avut sens. 864 00:55:21,855 --> 00:55:23,880 Dar să-ți trădezi țara? 865 00:55:24,840 --> 00:55:27,550 - Chiar nu a existat o cale mai bună? - Să apăr ceea ce am crezut? 866 00:55:27,613 --> 00:55:28,657 Nu am crezut. 867 00:55:34,240 --> 00:55:38,480 Nu până în ultimele luni. Nu până acum. 868 00:55:42,200 --> 00:55:44,000 Nu până la acest program. 869 00:55:49,000 --> 00:55:51,200 Speranță la ultima oră. 870 00:55:53,920 --> 00:55:54,960 Ești un spion. 871 00:55:59,840 --> 00:56:00,920 Ce fac acum? 872 00:56:02,040 --> 00:56:05,040 Ce ar face orice jurnalist bun. Tu... 873 00:56:07,160 --> 00:56:08,365 ... tu o conduci. 874 00:56:08,400 --> 00:56:11,520 Spune lumii ce sunt. 875 00:56:14,200 --> 00:56:15,840 Pentru Ruth. 876 00:56:15,875 --> 00:56:17,480 Freddie. 877 00:56:18,840 --> 00:56:21,085 Este totul...? 878 00:56:21,120 --> 00:56:24,801 Trebuie să merg acasă la Edith. 879 00:56:37,286 --> 00:56:38,200 Noapte bună. 880 00:56:45,800 --> 00:56:47,000 Freddie? 881 00:56:48,160 --> 00:56:49,400 Ești bine? 882 00:56:53,393 --> 00:56:54,741 Ai încredere în mine? 883 00:56:55,800 --> 00:56:57,386 - Ce? - Te-aș trăda? 884 00:56:57,540 --> 00:56:59,740 Nu. Da. 885 00:57:01,960 --> 00:57:03,880 Tradare mare sau tradare mica? 886 00:57:03,915 --> 00:57:05,720 - Nu te-aş trăda niciodată. - Nu. 887 00:57:06,640 --> 00:57:09,200 - Sunt o persoană bună. - Da. 888 00:57:11,800 --> 00:57:12,960 Ai încredere în mine? 889 00:57:14,400 --> 00:57:15,645 Mai mult decât oricine altcineva. 890 00:57:15,680 --> 00:57:19,040 Nu destul de bun. Am ratat din nou marcajul. 891 00:57:22,000 --> 00:57:23,200 Vă urăsc. 892 00:57:28,240 --> 00:57:29,280 Vă urăsc. 893 00:57:41,285 --> 00:57:42,221 si eu te urasc. 894 00:58:02,200 --> 00:58:03,229 haide. 895 00:58:03,832 --> 00:58:05,237 Avem o poveste de scris. 896 00:58:23,757 --> 00:58:29,077 Sincronizare și corectat de www.adic7ed.com 897 00:58:47,920 --> 00:58:50,960 Text de la Red Bee Media Ltd