1 00:00:36,745 --> 00:00:38,372 RADIO SHOW: Domnul în primul rând. 2 00:00:38,455 --> 00:00:41,800 OM: Întrebarea că țara dorește fără îndoială să afle răspunsul la 3 00:00:41,875 --> 00:00:45,175 este dacă va fi o invazie la sol în Egipt și când? 4 00:00:45,254 --> 00:00:48,224 Nu a fost făcut încă niciun anunț spunând că poliția... 5 00:00:48,298 --> 00:00:52,223 Sunt curios că Eden numește intervenție în Suez o acțiune a poliției. 6 00:00:52,886 --> 00:00:54,729 Cu o invazie la sol iminentă, 7 00:00:54,805 --> 00:00:57,399 suntem de fapt în război cu Egiptul și Israelul? 8 00:00:57,474 --> 00:00:58,521 GAZDA: Mulțumesc. 9 00:00:58,600 --> 00:01:01,979 După cum puteți aprecia, sub restricții ale regulii de 14 zile, 10 00:01:02,145 --> 00:01:06,150 acest program nu poate comenta despre evenimentele care se desfășoară în Suez. 11 00:01:06,233 --> 00:01:09,362 Cu toate acestea, putem discuta evenimente din Ungaria. 12 00:01:09,444 --> 00:01:12,163 Și aș dori să deschid întrebări de la podea. 13 00:01:12,656 --> 00:01:14,954 Domnule, cu papion. 14 00:01:15,033 --> 00:01:17,456 OM 2: Ce drept legal Eden trebuie să plece... 15 00:01:18,662 --> 00:01:20,289 - Aștepți pe cineva? - Nu. 16 00:01:22,708 --> 00:01:24,335 Nu răspunde. 17 00:01:29,923 --> 00:01:31,140 Scuze, am întârziat? 18 00:01:31,216 --> 00:01:33,264 - Freddie! - Mi-e foame. 19 00:01:33,510 --> 00:01:35,012 Scuze, am mâncat deja. 20 00:01:35,512 --> 00:01:37,731 Hector. Nici măcar nu ai pus-o. 21 00:01:37,806 --> 00:01:39,228 Ne-am pierdut noţiunea timpului. 22 00:01:39,308 --> 00:01:40,935 - Deschide-l. - Bine. 23 00:01:41,560 --> 00:01:43,688 - Este francez. - Pot să văd asta. 24 00:01:44,062 --> 00:01:46,281 Este bine tocanita? Nu este foarte cald. 25 00:01:46,356 --> 00:01:47,733 FREDDIE: Minunat. 26 00:01:47,816 --> 00:01:49,159 - Oh. - Mmm. 27 00:01:49,234 --> 00:01:50,360 (FREDDIE adulmecând) 28 00:01:52,487 --> 00:01:53,830 Oh, îți îngheață nasul. 29 00:01:53,905 --> 00:01:55,373 Jur că e mai frig în Belgravia. 30 00:01:55,449 --> 00:01:56,496 BEL: Mai rece decât Clapham? 31 00:01:56,575 --> 00:01:58,498 FREDDIE: Da. Tocmai am cheltuit ultimele patru ore 32 00:01:58,577 --> 00:02:00,875 așteptând în afara blocului conac al Elms. 33 00:02:00,954 --> 00:02:02,206 El este pornit! 34 00:02:07,502 --> 00:02:08,879 FREDDIE: Noroc! 35 00:02:09,504 --> 00:02:10,596 Te superi? 36 00:02:12,424 --> 00:02:13,767 Potriviți-vă. 37 00:02:16,178 --> 00:02:19,227 EDEN LA TV: Din nou și din nou, pasiunile au ajuns pe cauțiune. 38 00:02:20,057 --> 00:02:24,403 Încă de la armistițiul neliniștit din 1949, 39 00:02:25,187 --> 00:02:26,564 Israelul și statele arabe... 40 00:02:27,314 --> 00:02:28,941 Ah! Acest vesel. 41 00:02:29,024 --> 00:02:31,368 ... Egiptul a insistat de atunci 42 00:02:31,652 --> 00:02:34,701 că ea este încă în război cu Israelul. 43 00:02:36,698 --> 00:02:38,826 Calaltă reflecție este aceasta. 44 00:02:39,451 --> 00:02:40,919 Este una personală. 45 00:02:42,454 --> 00:02:45,253 Toată viața mea, am fost un om al păcii, 46 00:02:47,709 --> 00:02:50,508 lucrând pentru pace, luptă pentru pace, 47 00:02:51,338 --> 00:02:53,136 dar sunt absolut convins 48 00:02:53,840 --> 00:02:55,888 că acțiunea pe care am luat-o este corectă. 49 00:02:56,677 --> 00:03:00,352 Sunt momente pentru curaj, timpuri pentru acțiune. 50 00:03:00,764 --> 00:03:02,937 Iubirea noastră pasională pentru pace, 51 00:03:03,975 --> 00:03:05,898 detesta noastră intensă față de război 52 00:03:07,229 --> 00:03:09,948 ne-au reținut adesea de la folosirea forței, 53 00:03:11,066 --> 00:03:14,320 chiar și în momente când știam în capul nostru, 54 00:03:15,070 --> 00:03:16,071 dacă nu în inimile noastre, 55 00:03:17,072 --> 00:03:20,372 că utilizarea sa a fost în interesul păcii. 56 00:03:22,119 --> 00:03:24,622 Si eu cred din toată inima și din capul meu, 57 00:03:25,664 --> 00:03:27,211 pentru că ambele sunt necesare. 58 00:03:27,749 --> 00:03:29,547 Noapte bună tuturor. 59 00:03:30,961 --> 00:03:32,087 Eden a fost cu siguranță hotărât. 60 00:03:33,046 --> 00:03:34,593 Vor trebui să lase răspunde opoziţia. 61 00:03:34,673 --> 00:03:37,347 Nu ne putem numi public serviciu de televiziune 62 00:03:37,551 --> 00:03:40,805 și nu lăsați opoziția... Gaitskell liliacul spate. 63 00:03:41,179 --> 00:03:43,932 Oh, genial, îl vom avea pe McCain iar pe spatele nostru. 64 00:03:44,015 --> 00:03:45,858 Nu știu, a rămas destul de tăcut. 65 00:03:45,934 --> 00:03:47,652 În mod normal avem un apel sau una din vizitele lui. 66 00:03:47,728 --> 00:03:49,025 Au trecut trei zile. 67 00:03:49,062 --> 00:03:50,939 Și în mai puțin de 72 de ore ieșim. 68 00:03:51,523 --> 00:03:53,742 De ce nu plutește să vadă cum il vom vinde? 69 00:03:53,817 --> 00:03:56,240 Dacă îl putem vinde, cu călușul lor de două ori. 70 00:03:56,319 --> 00:03:58,413 - Există modalități de a ocoli aceste lucruri. - Există? 71 00:03:58,947 --> 00:04:02,372 Am stat treaz în ultimii trei nopți încercând să găsesc una. 72 00:04:02,451 --> 00:04:05,705 Nu putem dezbate, nu putem comenta, nu putem analiza, 73 00:04:05,787 --> 00:04:08,461 putem oferi doar cele mai elementare fapte 74 00:04:08,540 --> 00:04:10,963 până la două săptămâni după ce au făcut-o a discutat în Parlament. 75 00:04:11,209 --> 00:04:12,882 Bate joc de ceea ce facem. 76 00:04:12,961 --> 00:04:14,963 Așa că facem o bătaie de joc. 77 00:04:15,046 --> 00:04:19,051 Prezentăm faptele într-un fel care indică adevărul. 78 00:04:21,595 --> 00:04:24,064 Ne strângem opinii din străinătate. Ce? 79 00:04:24,139 --> 00:04:25,982 Comentariu și evaluare de la verii noștri americani 80 00:04:26,057 --> 00:04:28,185 în lumină din campania electorală a lui Eisenhower. 81 00:04:29,478 --> 00:04:31,480 Nu ne pot opri să transmitem opiniile cetăţenilor străini. 82 00:04:32,189 --> 00:04:33,907 Ești genial. 83 00:04:34,649 --> 00:04:35,696 De ce ar trebui să fim călușați 84 00:04:35,776 --> 00:04:37,449 când ziarele pot tipări ce le place? 85 00:04:44,493 --> 00:04:45,585 De unde ai luat asta? 86 00:04:45,660 --> 00:04:47,662 Nu pot să-mi divulg sursele dar e suficient să spun 87 00:04:47,746 --> 00:04:49,544 care va candida ca lider în Observatorul de mâine. 88 00:04:49,623 --> 00:04:50,749 „Vrem să ne cerem scuze. 89 00:04:51,041 --> 00:04:53,544 „Nu ne-am dat seama că noastre Guvernul era capabil..." 90 00:04:53,627 --> 00:04:56,176 ...de o asemenea prostie şi de asemenea strâmbătate. 91 00:04:58,423 --> 00:04:59,595 Hector, 92 00:05:01,259 --> 00:05:03,227 ai țara în palmă. 93 00:05:05,180 --> 00:05:07,274 Ei te vor asculta pe tine, pe noi. 94 00:05:07,349 --> 00:05:09,101 Arătăm publicului ce crede lumea 95 00:05:09,184 --> 00:05:10,936 și afirmăm ceea ce ei știu deja. 96 00:05:12,437 --> 00:05:14,610 Zvonurile sunt acolo, presa vorbește despre coluziune, 97 00:05:14,689 --> 00:05:16,987 că acesta este un război grăbit, 98 00:05:17,067 --> 00:05:19,661 orchestrată în secret de Marea Britanie și Franța cu ajutorul Israelului, 99 00:05:20,070 --> 00:05:21,117 pentru a recupera canalul. 100 00:05:21,196 --> 00:05:24,700 Și trecem cu vederea că există nicio dovadă de complicitate? 101 00:05:25,867 --> 00:05:27,961 Nu putem doar să presupunem că guvernul nostru este vinovat. 102 00:05:28,036 --> 00:05:29,538 Asta cu greu jurnalism imparțial, nu-i așa? 103 00:05:29,746 --> 00:05:31,965 Vei reduce spectacolul. McCain ar avea un atac de cord. 104 00:05:32,123 --> 00:05:33,124 Şi? 105 00:05:33,959 --> 00:05:36,257 Mergi ușor pentru că al lui McCain cușca este puțin zdrăngănita? 106 00:05:37,212 --> 00:05:39,840 Ieșim în stradă mâine. 107 00:05:40,632 --> 00:05:43,431 Cantăm opiniile oamenilor la miting și aprinde dezbaterea. 108 00:05:44,344 --> 00:05:45,846 - Lasă-mă să plec. - FREDDIE: Unde? 109 00:05:46,638 --> 00:05:49,482 Mâine. La demonstrație. Ține-te la coadă. 110 00:05:50,517 --> 00:05:53,270 Nu te deranjează să o faci pe strazi cu microfon? 111 00:05:53,353 --> 00:05:55,981 Este necesară o judecată sănătoasă în astfel de ocazii. 112 00:05:56,064 --> 00:05:59,034 Trebuie să fii ușor în picioare și mintea mercurială, 113 00:05:59,109 --> 00:06:00,736 gata să se adapteze oricărei situații. 114 00:06:00,819 --> 00:06:03,538 Mâine e 4. Ieșim pe 6. 115 00:06:05,615 --> 00:06:06,867 Ei bine, este o întâlnire. 116 00:06:09,744 --> 00:06:11,291 La naiba, ultimul autobuz. 117 00:06:11,913 --> 00:06:13,005 Să bat pe canapea? 118 00:06:14,040 --> 00:06:15,166 La revedere. 119 00:06:20,380 --> 00:06:21,506 Noapte bună, atunci. 120 00:06:27,596 --> 00:06:29,724 (BEL chicotind) 121 00:06:41,860 --> 00:06:42,907 Ce? 122 00:06:46,990 --> 00:06:49,368 Sunt una dintre ultimele femei să-l tolereze. 123 00:06:52,454 --> 00:06:53,580 Nu este asta. 124 00:06:54,456 --> 00:06:55,628 Ești diferit cu el. 125 00:06:56,416 --> 00:06:57,668 Diferit? Cum? 126 00:06:58,835 --> 00:07:00,553 Cum ar trebui să fii. 127 00:07:01,463 --> 00:07:03,932 Cum cred că ești când nu ești șef... 128 00:07:04,007 --> 00:07:05,099 (execuția BEL-ne) 129 00:07:05,175 --> 00:07:06,518 ...Șef de știri. 130 00:07:09,638 --> 00:07:11,982 Sau o femeie irezistibilă. 131 00:07:14,184 --> 00:07:15,811 - Nu fi prost. - Sunt eu? 132 00:07:16,853 --> 00:07:18,480 (SUNĂ LA TELEFON) 133 00:07:30,283 --> 00:07:31,455 alo? 134 00:07:31,785 --> 00:07:34,038 Uh, da. Dar Clarence... 135 00:07:35,622 --> 00:07:36,748 Da. 136 00:07:57,477 --> 00:08:00,481 Nu eram sigur dacă ai fi încă treaz. Hector? 137 00:08:00,563 --> 00:08:03,487 Oh, treceam peste schiță a spectacolului cu Freddie. 138 00:08:04,859 --> 00:08:07,487 Ei bine, poți la fel de bine să ni te alături acum ești aici. 139 00:08:10,448 --> 00:08:11,574 Dacă Gaitskell insistă 140 00:08:11,658 --> 00:08:13,831 la răspunsul la Emisiunea primului ministru mâine, 141 00:08:13,910 --> 00:08:16,163 nu va alimenta decât flăcările. 142 00:08:16,579 --> 00:08:20,800 Cereți BBC să renunțe politica sa de imparțialitate? 143 00:08:21,084 --> 00:08:24,759 Este de datoria BBC să ofere opoziţia şansa de a răspunde 144 00:08:24,838 --> 00:08:28,263 la o emisiune ministerială dacă este considerat controversat. 145 00:08:28,508 --> 00:08:31,011 Nu va fi nici de folos nici liniștitoare pentru public. 146 00:08:31,094 --> 00:08:34,769 Ne așteptăm la Ora pentru a redresa oarecum echilibrul. 147 00:08:34,889 --> 00:08:37,108 Și prezentați punctul de vedere al guvernului? 148 00:08:37,809 --> 00:08:39,732 Domnișoară Rowley, asta nu este de ajutor. 149 00:08:41,896 --> 00:08:46,447 Acțiunile guvernului nu sunt susținute universal, 150 00:08:46,609 --> 00:08:47,861 asta e problema ta. 151 00:08:47,944 --> 00:08:50,788 Rețineți că dacă programul dvs nu reușește să se încadreze în linie, 152 00:08:50,864 --> 00:08:53,708 va mângâia inamicul și să ne submineze țara în război. 153 00:08:56,327 --> 00:08:57,624 Angus, 154 00:08:57,704 --> 00:09:01,504 BBC nu ar pune niciodată în pericol securitatea națiunii noastre. 155 00:09:02,709 --> 00:09:07,806 Avem experiență în managementul știrilor în vremuri de pace şi război. 156 00:09:08,131 --> 00:09:11,761 Sunt doar obligat să vă spun că pot exista implicații de finanțare. 157 00:09:11,843 --> 00:09:13,186 CLARENCE: Ne amenințați? 158 00:09:13,219 --> 00:09:14,562 DOUGLAS: Clarence. 159 00:09:15,388 --> 00:09:17,015 Întotdeauna sfaturi, Douglas. 160 00:09:18,558 --> 00:09:19,935 Întotdeauna sfaturi. 161 00:09:21,978 --> 00:09:23,730 Nu trebuie luat niciodată ca prescriptiv. 162 00:09:33,907 --> 00:09:36,786 - Lasă-mă să vorbesc cu el. - Nu vorbeste. El dictează. 163 00:09:37,994 --> 00:09:39,746 Angus? Angus! 164 00:09:44,793 --> 00:09:46,466 Arăți de parcă nu ai dormit timp de o saptamana. 165 00:09:46,544 --> 00:09:48,012 Și tu ești la fel. 166 00:09:48,213 --> 00:09:50,136 Sper că dormi mai bine diseară. 167 00:09:51,299 --> 00:09:53,097 Erai doi un ban la școala mea, 168 00:09:54,344 --> 00:09:55,846 patru un ban în timpul războiului. 169 00:09:57,514 --> 00:10:00,313 Omuleți care încearcă cu disperare pentru a se face mai mari. 170 00:10:01,851 --> 00:10:03,194 Puțin mai liniștit, Hector. 171 00:10:04,145 --> 00:10:08,116 Sau îți dorești ca lumea să știe că ai urechea de producător? 172 00:10:09,359 --> 00:10:11,282 Sunt vremuri de încercare pentru noi toți. 173 00:10:12,362 --> 00:10:15,832 Semnul unui om este felul în care el se comportă în aceste vremuri. 174 00:10:15,907 --> 00:10:18,251 este? Wallace știe cum te porți? 175 00:10:19,452 --> 00:10:22,547 S-ar putea să nu vă fie frică pentru voi înșivă dar ar fi atât de păcat 176 00:10:22,831 --> 00:10:27,462 dacă domnişoara Rowley şi-ar fi găsit cariera stricată prin simple ispite ale cărnii. 177 00:10:28,795 --> 00:10:31,173 Și pare o fată atât de dragă. 178 00:11:08,084 --> 00:11:09,210 tata? 179 00:11:10,420 --> 00:11:11,546 tata? 180 00:11:21,973 --> 00:11:23,941 Da. Aceeași privire în ochii lui. 181 00:11:24,893 --> 00:11:26,019 Vizitator. 182 00:11:26,853 --> 00:11:27,854 Ce s-a întâmplat? 183 00:11:28,146 --> 00:11:30,069 Așa a fost când am ajuns. 184 00:11:30,732 --> 00:11:31,824 Tată, ești bine? 185 00:11:33,234 --> 00:11:35,453 Se uita pentru ceva, se pare. 186 00:11:36,946 --> 00:11:39,119 Mi-ai făcut atâtea vizite recent, 187 00:11:39,199 --> 00:11:41,793 M-am gândit că ar trebui să returnez apelul. 188 00:11:42,243 --> 00:11:44,621 Tocmai ajungeam din urmă cu vremurile vechi. Nu-i așa? 189 00:11:44,662 --> 00:11:45,914 Du-te la culcare, tată. 190 00:11:45,997 --> 00:11:47,374 - Pat? - Da. 191 00:11:50,835 --> 00:11:52,633 Voi termina în cinci minute. 192 00:12:03,097 --> 00:12:05,850 Dumnezeule! Ce cameră. 193 00:12:08,353 --> 00:12:12,529 Atât de multe dintre cele mai prețuite lucruri ale cuiva. 194 00:12:17,654 --> 00:12:19,577 Tatăl tău pare bine. 195 00:12:21,199 --> 00:12:23,827 Își amintea de ceaiul 196 00:12:23,910 --> 00:12:27,460 pe care o aveam când a coborât să te vizitez o dată. 197 00:12:28,539 --> 00:12:30,837 Ruthie a avut una dintre sângerările nazale îngrozitoare. 198 00:12:31,918 --> 00:12:33,886 Doctorul a spus că sunt nervii ei. 199 00:12:37,548 --> 00:12:39,642 Nu mai veni la noi acasă. 200 00:12:40,301 --> 00:12:42,645 Nu mai zăbovi pe trotuar. 201 00:12:43,930 --> 00:12:45,557 Nu ne mai deranja. 202 00:12:46,474 --> 00:12:48,727 Ne spurci memoria despre Ruth. 203 00:12:49,602 --> 00:12:53,357 Și oprește-te cu astea persistente apeluri telefonice către mine și soțul meu. 204 00:12:53,439 --> 00:12:55,567 Vei lăsa asta în pace, Frederick. 205 00:12:55,650 --> 00:12:58,574 O, bine, el este cel care răspunde telefonul. Nu sunt niciodată sigur. 206 00:12:59,946 --> 00:13:04,042 Tăcerea de la celălalt capăt al firului când întreb de ce mă minte soția lui? 207 00:13:08,121 --> 00:13:10,624 Nu știi cu cine ai de-a face. 208 00:13:10,707 --> 00:13:13,506 Da, o iau. Sunt afară acum, stând în mașina lor. 209 00:13:14,669 --> 00:13:16,512 Se pare că sunt convinși că sunt un agent sovietic. 210 00:13:16,587 --> 00:13:18,681 Ceea ce nu sunt, apropo, 211 00:13:19,465 --> 00:13:21,763 în caz că ești deloc îngrijorat. 212 00:13:22,510 --> 00:13:26,231 Ca cineva care te-a cunoscut cândva, 213 00:13:26,306 --> 00:13:28,684 Vă implor să o lăsați. 214 00:13:28,766 --> 00:13:31,235 Doar lasă-ne singuri în durerea noastră. 215 00:13:31,311 --> 00:13:32,528 Durere? 216 00:13:33,062 --> 00:13:35,281 Aceasta nu este durere. Aceasta este o negare rușinoasă. 217 00:13:36,607 --> 00:13:37,824 Nu voi lăsa niciodată asta să plece. 218 00:13:37,900 --> 00:13:40,153 Ruth a venit la mine să mă roage să o ajut 219 00:13:40,236 --> 00:13:42,739 și nu voi înceta s-o ajut până când adevărul este cunoscut. 220 00:13:43,156 --> 00:13:45,579 Ea știa ceva, ceva care era terifiant, 221 00:13:46,200 --> 00:13:48,874 ceva care amenința cei care au vrut-o moartă. 222 00:13:59,380 --> 00:14:00,848 Oh, ești îngrozit. 223 00:14:06,179 --> 00:14:07,852 Ce curajos esti. 224 00:14:12,518 --> 00:14:14,987 Nu toți suntem la fel de curajoși ca tine, Frederick. 225 00:14:28,368 --> 00:14:30,120 (SUNĂ LA TELEFON) 226 00:14:40,004 --> 00:14:41,005 alo? 227 00:14:41,172 --> 00:14:43,174 De ce a venit la mine? 228 00:14:43,591 --> 00:14:45,264 De ce a venit Ruth la mine? 229 00:14:46,010 --> 00:14:47,603 Pentru că ești tenace. 230 00:14:49,764 --> 00:14:53,314 Pentru că îți pasă mai mult de adevăr decât faci pentru propria ta siguranță. 231 00:14:56,646 --> 00:15:01,072 Pentru că dacă mi-era frică pentru viața mea, aș alerga la tine. 232 00:15:04,445 --> 00:15:07,915 Și ai încredere că vei ști raspunsul. 233 00:15:09,409 --> 00:15:12,413 Pentru că nu e nimeni altcineva ca tine, Freddie. 234 00:15:14,163 --> 00:15:16,507 Cine este el? Cine este Brightstone? 235 00:15:17,917 --> 00:15:18,918 Freddie. 236 00:15:19,001 --> 00:15:20,093 Sunt eu? 237 00:15:20,169 --> 00:15:22,513 Acesta este motivul pentru care nu ar trebui bea vin rău. 238 00:15:22,755 --> 00:15:24,849 De ce altfel mă urmăresc? 239 00:15:26,300 --> 00:15:27,768 Pentru că ești un iritant. 240 00:15:29,137 --> 00:15:32,983 (Opine) Evident că știi ceva, chiar dacă nu știi ce este. 241 00:15:34,892 --> 00:15:37,020 Intri sub pielea oamenilor. 242 00:15:40,523 --> 00:15:41,649 Eşti încă acolo? 243 00:15:42,984 --> 00:15:44,156 Da. 244 00:15:45,069 --> 00:15:46,571 Le e frică. 245 00:15:47,989 --> 00:15:49,457 McCain, Eden, 246 00:15:51,367 --> 00:15:52,710 sunt pietrificați. 247 00:15:54,620 --> 00:15:55,963 FREDDIE: Ar trebui să fie. 248 00:15:57,748 --> 00:15:59,375 Douglas m-a sunat în seara asta. 249 00:15:59,876 --> 00:16:01,002 Cu McCain. 250 00:16:02,712 --> 00:16:03,804 El este îngrijorat. 251 00:16:04,881 --> 00:16:06,053 Ajungem la ei, Bel. 252 00:16:07,049 --> 00:16:08,722 Pun telefonul jos. 253 00:16:09,093 --> 00:16:10,891 - Nu încă. - Du-te la culcare. 254 00:16:22,023 --> 00:16:23,366 McCain știe. 255 00:16:24,775 --> 00:16:25,901 Despre noi. 256 00:16:27,945 --> 00:16:30,118 Trebuie să jucăm cu atenție acum, Bel. 257 00:16:32,033 --> 00:16:33,660 Nu stiu ce vrei sa spui. 258 00:16:34,160 --> 00:16:35,628 O va folosi împotriva noastră. 259 00:16:38,080 --> 00:16:39,673 Acum, nu fi naiv. 260 00:16:40,708 --> 00:16:42,631 Îmi pare rău, îmi pare rău. Îmi pare rău. 261 00:16:44,045 --> 00:16:45,422 Nu în seara asta. 262 00:16:53,971 --> 00:16:55,473 tata? 263 00:17:00,937 --> 00:17:02,780 Nu mi-am dorit niciodată să mergi acolo. 264 00:17:04,524 --> 00:17:06,822 Dar mama ta s-a gândit ar fi mai sigur. 265 00:17:10,571 --> 00:17:13,199 Mereu m-am gândit la tine nu s-a mai întors. 266 00:17:16,911 --> 00:17:18,458 Ți-am împachetat cazul. 267 00:17:18,996 --> 00:17:20,373 Ți-am găsit scăldatorii. 268 00:17:51,988 --> 00:17:55,993 Mulțimea: (CÂNTÂND) Unu, doi, trei, patru! Nu vom lupta în războiul lui Eden! 269 00:18:01,914 --> 00:18:04,167 (BEVAN VORBEȘTE LA MICROFON, INDISTINCT) 270 00:18:06,711 --> 00:18:08,713 Aici... Aici. 271 00:18:09,589 --> 00:18:11,091 Ia-l, Isaac. Ia-l. 272 00:18:11,882 --> 00:18:14,180 (CANTAȚI MULȚIMILE) 273 00:18:14,927 --> 00:18:16,645 - Unde să stau? -La stânga. Aici. 274 00:18:19,015 --> 00:18:21,609 TOȚI: Unu, doi, trei, patru... 275 00:18:21,767 --> 00:18:23,064 Du-te, du-te, du-te! 276 00:18:23,728 --> 00:18:27,073 Stăm pe o stradă laterală de Trafalgar Square. 277 00:18:27,148 --> 00:18:30,652 Puteți vedea mulțimile în spatele meu ridicându-și pancartele. 278 00:18:30,901 --> 00:18:35,031 Cuvintele lui Bevan au unit oamenii în timp ce mărşăluiesc spre Downing Street. 279 00:18:35,489 --> 00:18:37,241 Poți auzi mulțimea scandând, 280 00:18:37,325 --> 00:18:40,955 „Unu, doi, trei, patru! Nu vom lupta în războiul lui Eden!” 281 00:18:41,037 --> 00:18:43,586 în timp ce își șerpuiesc drumul din fiecare colt... 282 00:18:43,623 --> 00:18:47,127 Hector, trebuie să cobori aici. Trebuie să vorbim cu mai mulți oameni. 283 00:18:47,752 --> 00:18:49,379 Freddie, este o pierdere de timp 284 00:18:49,420 --> 00:18:51,422 opinie de colportaj dacă nu poate fi difuzat. 285 00:18:51,505 --> 00:18:54,304 Nimic nu se irosește vreodată, Hector. Haide! 286 00:18:54,383 --> 00:18:56,010 - Isaac. - Încă un minut. 287 00:19:07,271 --> 00:19:09,069 (SUNĂ LA TELEFON) 288 00:19:11,025 --> 00:19:13,119 -(Chicotesc SISSY) - Ce e atât de amuzant? 289 00:19:13,194 --> 00:19:15,162 Isaac mi-a cerut să mă uit câteva dintre schițele lui. 290 00:19:15,237 --> 00:19:16,363 Sunt atât de amuzanți. 291 00:19:16,697 --> 00:19:18,040 Vrea să le demonstrez. 292 00:19:18,616 --> 00:19:20,618 - Așa îi spune el? - Nu, nu e genul meu. 293 00:19:20,826 --> 00:19:24,080 - Din păcate, cred că ești a lui. - Serios? 294 00:19:27,249 --> 00:19:28,922 Ah, Bel. Freddie intră? 295 00:19:29,919 --> 00:19:32,013 Mi-a cerut doar să fac ceva pentru el. 296 00:19:32,922 --> 00:19:33,923 Ce? 297 00:19:34,006 --> 00:19:35,724 Oh, nimic. Poate aștepta. 298 00:19:37,468 --> 00:19:39,516 Te-a dus încă la cinema? 299 00:19:40,429 --> 00:19:42,727 Franceză? Pariez francez. 300 00:19:42,973 --> 00:19:44,270 Știi că nu rostește un cuvânt. 301 00:19:44,350 --> 00:19:45,852 Este enervant. 302 00:19:46,185 --> 00:19:48,984 Îmi pot cere scuze doar pentru că am mai mult decât știe oricine cât de enervant 303 00:19:49,021 --> 00:19:50,819 o excursie la cinema cu Freddie ar putea fi. 304 00:19:53,192 --> 00:19:54,990 Dar poate că nu simți așa. 305 00:19:55,069 --> 00:19:56,491 Simți cum? 306 00:19:58,698 --> 00:20:00,245 Despre Freddie. 307 00:20:00,324 --> 00:20:03,168 Cât de enervant este iritant. 308 00:20:03,244 --> 00:20:06,464 Există o linie fină între furie și dorință, tind să găsesc. 309 00:20:10,126 --> 00:20:13,346 Nu am văzut niciodată un film cu Freddie în viața mea și nici nu intenționez să o fac. 310 00:20:13,462 --> 00:20:15,305 Nu suport cinematograful. 311 00:20:15,381 --> 00:20:18,635 Întunericul. Sentimentul pe care îl are cineva de a fi prins în capcană. 312 00:20:19,135 --> 00:20:20,853 Acum, puțină distracție? 313 00:20:21,262 --> 00:20:22,935 Freddie este cu siguranță asta. 314 00:20:24,140 --> 00:20:25,983 Dar ce ți-a cerut să faci pentru el? 315 00:20:26,058 --> 00:20:28,186 Voia niște informații pe Peter Darrall. 316 00:20:29,645 --> 00:20:32,194 Nu e nimic, dragă. Inima lui este încă cu tine. 317 00:20:32,857 --> 00:20:35,235 - Suntem doar prieteni. - Desigur. 318 00:20:35,860 --> 00:20:37,828 Odată am avut un prieten. 319 00:20:37,987 --> 00:20:39,330 L-a tratat ca pe un câine. 320 00:20:39,780 --> 00:20:43,159 Om adorabil, absolut inutil la seducţie. 321 00:20:43,242 --> 00:20:44,368 Apoi s-a căsătorit cu altcineva 322 00:20:44,452 --> 00:20:47,205 și mi-am dat seama că nu el era cel care era absolut inutil, am fost eu. 323 00:20:50,458 --> 00:20:53,086 Omul meu din Cairo a reușit pentru a scoate ilegal aceste memorii 324 00:20:53,169 --> 00:20:55,263 înaintea personalului ambasadei britanice ajuns la ei. 325 00:20:55,588 --> 00:20:57,590 Au ars documente tot weekendul. 326 00:20:57,840 --> 00:20:59,262 (FEMEIE RÂDE) 327 00:21:03,012 --> 00:21:05,811 (CLARENCE ȘI MARNIE VORBEȘTE, DISTINCT) 328 00:21:13,564 --> 00:21:17,114 Se încălzește destul de mult. Sunt oameni care aleargă peste tot. 329 00:21:17,902 --> 00:21:20,576 Sentimentul de furie azi este copleșitor. 330 00:21:20,654 --> 00:21:22,281 (MULȚIMINTE PRIME) 331 00:21:22,364 --> 00:21:25,413 Sunt polițiști călare încercând cu disperare să controleze lupta. 332 00:21:25,493 --> 00:21:27,587 Ține inima afară și capul concentrat. 333 00:21:27,870 --> 00:21:29,872 Nu îndoiți pitch-ul cu emoțiile tale. 334 00:21:29,955 --> 00:21:32,003 Da, asta de la un bărbat care nu poate bea o ceașcă de ceai fără griji 335 00:21:32,082 --> 00:21:33,834 despre impresie a culegătorilor de frunze de ceai din Ceylon. 336 00:21:38,923 --> 00:21:40,641 POLITIST: Stai inapoi, stai inapoi! 337 00:21:41,801 --> 00:21:42,973 Freddie, ar trebui să plecăm de aici. 338 00:21:43,052 --> 00:21:45,555 Ieși? Trebuie să ajungem mai departe, Hector, haide! 339 00:21:46,639 --> 00:21:48,107 Isaac, haide, aici. 340 00:21:48,140 --> 00:21:49,642 Nu pot să țin camera dreaptă. 341 00:21:49,725 --> 00:21:51,272 Trebuie să găsim undeva si stai acolo. 342 00:21:51,352 --> 00:21:53,195 Am nevoie de acest microfon. 343 00:21:53,312 --> 00:21:54,985 (NECHANDĂ DE CAL) 344 00:21:57,525 --> 00:21:58,822 (GEMETE) 345 00:22:03,155 --> 00:22:05,123 Nu știu la ce oră se vor întoarce. 346 00:22:05,199 --> 00:22:06,667 Este un haos total acolo. 347 00:22:06,700 --> 00:22:09,874 Bănuit până pe Strand. Lumea a înnebunit destul de mult. 348 00:22:09,954 --> 00:22:12,082 - Sper că vor fi bine. - Oh, nu îmi fac niciodată griji. 349 00:22:12,164 --> 00:22:13,791 Hector poate întotdeauna să aibă grijă de el însuși. 350 00:22:16,502 --> 00:22:19,881 Săraca ta soție, domnule Fendley. Nu-i așa? iti este dor? Lucrezi tot timpul? 351 00:22:19,964 --> 00:22:22,683 Ea este foarte primitoare. Căsătorește-te cu bărbatul și te căsătorești cu slujba. 352 00:22:22,758 --> 00:22:24,726 Da, ei bine, nu-i așa de adevărat? 353 00:22:25,970 --> 00:22:28,064 Gâfâi după o ceașcă de ceai. 354 00:22:28,138 --> 00:22:30,357 Da, desigur. Poate ai vrea, Bel? 355 00:22:30,933 --> 00:22:33,106 Desigur. Dacă treci prin la biroul meu. 356 00:22:33,185 --> 00:22:36,029 Da, este destul de bine. Știu drumul, mulțumesc. 357 00:22:37,398 --> 00:22:38,820 Fără scuze. 358 00:22:39,650 --> 00:22:41,652 Am probleme mai stringente în minte. 359 00:22:42,945 --> 00:22:44,913 Doar dă-i o ceașcă de ceai și fii drăguță. 360 00:22:48,701 --> 00:22:50,499 HECTOR: Ești bine. 361 00:22:50,703 --> 00:22:53,047 Vă primim ajutor. doar prinde-mă de mână. 362 00:22:53,455 --> 00:22:55,799 - Care e numele tău? - Harry. 363 00:22:56,083 --> 00:22:58,632 Harry. Continuă să vorbești cu mine, Harry. 364 00:22:59,879 --> 00:23:01,506 Aici ești, acum. Ai ceva din asta. 365 00:23:01,589 --> 00:23:04,763 Trebuie să-l aducem mai aproape de drum. Ambulanța nu poate trece. 366 00:23:06,135 --> 00:23:07,136 Hm... 367 00:23:12,141 --> 00:23:15,111 Acesta este doar unul dintre mulți protestatari rănit astăzi. 368 00:23:15,603 --> 00:23:18,607 O zi de protest pașnic acrit de violenţă. 369 00:23:18,689 --> 00:23:21,112 Acesta este Frederick Lyon pentru care raportează Ora din Londra. 370 00:23:23,193 --> 00:23:24,319 Ești foarte norocos. 371 00:23:24,820 --> 00:23:26,743 Am un colț foarte mic în mine camera de zi 372 00:23:26,780 --> 00:23:29,329 să fac toate cărțile mele de mulțumire si scrisori. 373 00:23:29,700 --> 00:23:31,043 Hm, dacă vrei să lași un mesaj, 374 00:23:31,118 --> 00:23:33,621 Pot să-l rog pe Hector să vă sune când se întoarce. 375 00:23:39,919 --> 00:23:42,217 De obicei nu vin în oraș dacă mă pot ajuta. 376 00:23:43,839 --> 00:23:47,093 E foarte ciudat, eu sunt aici astăzi. 377 00:23:47,176 --> 00:23:48,553 Pune toată săptămâna afară. 378 00:23:48,636 --> 00:23:50,889 Ei bine, întotdeauna există țara in weekend. 379 00:23:51,513 --> 00:23:52,605 Da. 380 00:23:55,309 --> 00:23:56,731 Luni este ora mea de artă. 381 00:23:57,269 --> 00:23:58,987 Sunt absolut fără speranță. 382 00:23:59,480 --> 00:24:02,199 Săptămâna trecută am pictat un domn în nud. 383 00:24:03,567 --> 00:24:05,410 Miercuri, Podul de Joi. 384 00:24:05,486 --> 00:24:07,363 Sunt într-un club. De fapt sunt destul de bun. 385 00:24:08,572 --> 00:24:10,165 Și vineri este țara. 386 00:24:10,240 --> 00:24:13,870 Cu excepția cazului în care Hector trebuie să lucreze, și a trebuit să muncească mult. 387 00:24:15,287 --> 00:24:16,459 Da. 388 00:24:17,081 --> 00:24:19,300 Toată săptămâna asta, de fapt, nu a fost acasă. 389 00:24:26,215 --> 00:24:28,718 Eu spun: „Hector, ar trebui să vă plătească mai mult.” 390 00:24:30,886 --> 00:24:32,888 Tata se gândește, bine, știe, 391 00:24:33,097 --> 00:24:35,145 că Hector nu va rămâne la BBC pentru totdeauna. 392 00:24:36,225 --> 00:24:40,025 Tata spune că există mult interes în jurul lui Hector și The Hour. 393 00:24:41,981 --> 00:24:44,325 Și asta e bine, asta vreau. Este foarte, foarte bun. 394 00:24:44,692 --> 00:24:47,036 Mă scuzați o clipă? 395 00:24:47,111 --> 00:24:49,785 Cel puțin tu nu ești secretara lui. 396 00:24:54,201 --> 00:24:56,249 Vezi tu, știam că ești un femeie inteligentă. 397 00:24:57,329 --> 00:24:58,626 Știam că nu va trebui să spun mare lucru. 398 00:25:00,207 --> 00:25:02,460 În mod normal, este cu una dintre acele fetițe proaste. 399 00:25:04,920 --> 00:25:07,173 Mă bucur doar că cu o femeie deșteaptă ca tine, 400 00:25:07,256 --> 00:25:10,305 intelegi pe deplin. 401 00:25:17,016 --> 00:25:19,235 Pur și simplu nu se poate controla. 402 00:25:32,406 --> 00:25:33,908 Cred că este creativitatea din el. 403 00:25:35,492 --> 00:25:37,244 Picasso are o grămadă de îndrăgostiți. 404 00:25:37,786 --> 00:25:41,507 Nu că l-aș pune pe Hector la egalitate cu un astfel de artist, 405 00:25:43,792 --> 00:25:45,544 dar întotdeauna există cineva. 406 00:25:49,048 --> 00:25:51,767 Și, în mod normal, trebuie să desfac degetele lor mici de pe brațul lui. 407 00:25:55,554 --> 00:25:58,353 Dar este o astfel de ușurare pentru a întâlni în sfârșit o femeie potrivită. 408 00:26:02,686 --> 00:26:04,108 Te plac foarte mult. 409 00:26:07,691 --> 00:26:08,817 Ești așa distractiv. 410 00:26:13,781 --> 00:26:16,625 El este întotdeauna doar împrumutat. Și se întoarce mereu. 411 00:26:20,496 --> 00:26:21,793 Îl iubești deloc? 412 00:26:24,291 --> 00:26:25,668 Îl iubesc. 413 00:26:26,502 --> 00:26:28,675 Negi și tot. Asta sunt eu. Asta fac. 414 00:26:33,759 --> 00:26:35,261 Și indiferent... 415 00:26:38,388 --> 00:26:40,607 Și orice ai vedea despre Hector, 416 00:26:42,851 --> 00:26:44,194 Știu cine este el cu adevărat. 417 00:26:45,020 --> 00:26:46,021 Tu? 418 00:26:46,105 --> 00:26:48,949 - Ai vrea să-ți chem un taxi? - Nu, mulţumesc. 419 00:27:03,372 --> 00:27:05,545 Spune-i lui Hector că am sunat. 420 00:27:29,481 --> 00:27:31,483 -(Bătând) - Da, intră. 421 00:27:36,071 --> 00:27:37,573 - S-au întors încă? - Nu încă. 422 00:27:38,073 --> 00:27:40,417 - Clarence... - Nu pot să cred că ai fost atât de prost. 423 00:27:49,001 --> 00:27:50,253 Nu pot explica. 424 00:27:50,335 --> 00:27:51,552 Ghinion. vreau ca tu. 425 00:27:53,547 --> 00:27:56,346 Vreau să-mi explici de ce îți arunci cariera 426 00:27:56,425 --> 00:27:58,018 pentru o aventură care nu înseamnă nimic, 427 00:27:58,093 --> 00:28:01,267 asta nu va dura mai departe această știre, Bel. 428 00:28:01,346 --> 00:28:03,644 Și dacă îți spui singur orice altceva, atunci minți. 429 00:28:06,852 --> 00:28:08,104 Așa că explică, pentru că în cinci minute 430 00:28:08,187 --> 00:28:11,361 Voi primi un apel îngrijorat de la Douglas. 431 00:28:11,440 --> 00:28:12,566 Îți voi apăra acțiunile, 432 00:28:12,649 --> 00:28:14,651 Îl voi asigura că ai făcut-o veni-ti in fire... 433 00:28:14,735 --> 00:28:16,157 nu sunt un copil. 434 00:28:16,361 --> 00:28:18,864 Nu, nu ești! Sunteți producătorul acestui program. 435 00:28:19,656 --> 00:28:21,374 Un program care este deja sub presiune. 436 00:28:21,450 --> 00:28:23,373 Vă puteți imagina cum McCain va folosi asta împotriva noastră? 437 00:28:23,619 --> 00:28:24,996 Împotriva ta? Împotriva lui Hector? 438 00:28:26,705 --> 00:28:29,299 este nepotrivit, este neprofesional 439 00:28:29,374 --> 00:28:30,421 și trebuie să se termine. 440 00:28:30,500 --> 00:28:32,343 Îți voi apăra dreptul pentru a realiza acest program 441 00:28:32,419 --> 00:28:33,466 în orice fel vrei tu 442 00:28:33,545 --> 00:28:36,173 dar nu pot apăra pe cineva care s-a vândut atât de scurt! 443 00:28:36,715 --> 00:28:37,807 Așa că remediați. 444 00:28:38,342 --> 00:28:39,389 Remediați-l acum. 445 00:28:52,940 --> 00:28:55,614 Așa ți-ai luat a doua medalie? Salvarea de vieți? 446 00:28:55,692 --> 00:28:57,444 Nu, am primit prima mea medalie salvând vieți. 447 00:28:57,527 --> 00:29:01,953 Al doilea a fost pentru un act de eroism, asupra căruia nu trebuie să ne oprim. 448 00:29:02,032 --> 00:29:04,126 Ești gluma crudă a lui Dumnezeu. 449 00:29:04,201 --> 00:29:08,126 Trimis să arunce o ușurare oribilă asupra tuturor insuficiențelor noastre personale. 450 00:29:08,205 --> 00:29:10,299 Este doar ceea ce ar fi făcut oricine. 451 00:29:10,374 --> 00:29:12,593 Aș fi posibil i-a dat o aspirină, dacă era împins. 452 00:29:12,668 --> 00:29:13,669 (râde) 453 00:29:15,128 --> 00:29:18,177 Deschidem cu imaginea a mii de oameni adunând în Trafalgar Square. 454 00:29:18,257 --> 00:29:19,258 De ce nu? 455 00:29:19,299 --> 00:29:20,676 Newsreels-ul îl vor fi difuzat deja. 456 00:29:20,801 --> 00:29:23,771 Protestare pașnică sau încercare de a controlează vocile maselor? 457 00:29:23,845 --> 00:29:24,892 Sau ceva mai puțin conducător. 458 00:29:24,972 --> 00:29:26,849 Apoi ne întoarcem la un interviu cu... 459 00:29:26,932 --> 00:29:28,229 Cineva care contează. Cineva cu voce. 460 00:29:28,308 --> 00:29:29,855 - Eden. - Macmillan. 461 00:29:29,935 --> 00:29:31,027 Calma! 462 00:29:32,980 --> 00:29:36,405 Da, arătăm protestele. Da, acoperim discursul lui Bevan. 463 00:29:36,483 --> 00:29:37,826 - Nu ai fost acolo. - Mă voi uita la filmare 464 00:29:37,859 --> 00:29:39,611 și decideți ce să faceți de acolo. 465 00:29:39,695 --> 00:29:42,073 Dar vorbesc serios. Trebuie să găsim o cale 466 00:29:42,155 --> 00:29:47,036 de abordare a suspiciunii de coluziune între Marea Britanie și Franța și Israel. 467 00:29:47,119 --> 00:29:48,371 Ca într-o schiță. 468 00:29:48,453 --> 00:29:50,000 - Ce fel de schiță? - O satira. 469 00:29:51,248 --> 00:29:53,296 Acesta este o emisiune de știri, nu este vodevil. 470 00:29:53,375 --> 00:29:54,752 O schiță satirică. 471 00:29:54,835 --> 00:29:57,054 De ce nu? Funcționează la radio. 472 00:29:57,129 --> 00:29:58,676 Aș vrea să văd fața lui McCain. 473 00:29:58,755 --> 00:30:01,474 Și ne face să ocolim căluș de două săptămâni, nu-i așa? 474 00:30:01,550 --> 00:30:02,972 Ar putea fi dezastruos. 475 00:30:03,051 --> 00:30:04,223 Sau îndrăzneț. 476 00:30:04,261 --> 00:30:06,138 Mă face nervos. 477 00:30:06,179 --> 00:30:07,476 Întotdeauna un motiv bun să o faci. 478 00:30:10,851 --> 00:30:13,104 - Păstrează-te simplu. - Serios? 479 00:30:13,186 --> 00:30:14,358 Îl vreau până la sfârșitul zilei. 480 00:30:16,648 --> 00:30:18,400 - Nu o poți rula. - Vom vedea. 481 00:30:18,483 --> 00:30:20,156 Ai înnebunit? 482 00:30:20,235 --> 00:30:22,078 Raportați demonstrația, da. Dar nu poți... 483 00:30:22,154 --> 00:30:23,701 Rușii au luat Budapesta. 484 00:30:24,823 --> 00:30:26,575 Sute de tancuri. 485 00:30:26,658 --> 00:30:27,659 Este peste tot la radio. 486 00:30:27,701 --> 00:30:30,705 Nagy însuși făcând un apel disperat spre Occident să intervină. 487 00:30:30,787 --> 00:30:32,004 Și suntem prea ocupați cu Suez. 488 00:30:37,711 --> 00:30:38,883 Am ceva pentru tine. 489 00:30:41,840 --> 00:30:44,343 Mă duc. Mă duc. 490 00:30:49,765 --> 00:30:54,612 O notă de la Tom Kish despre Peter Darrall în luna mai a acestui an. 491 00:30:56,063 --> 00:30:59,408 Erau amândoi în Egipt, detașat de la M16. 492 00:31:00,734 --> 00:31:02,236 McCain a fost copiat. 493 00:31:03,820 --> 00:31:05,914 Erau menite să fie acolo special pentru a dezgropa 494 00:31:05,989 --> 00:31:07,081 murdărie pe colonelul Nasser. 495 00:31:07,157 --> 00:31:10,331 Dar se pare că au existat deja întrebări despre Peter Darrall. 496 00:31:11,536 --> 00:31:12,753 Era clar că se întoarse. 497 00:31:14,081 --> 00:31:18,587 Ele fac aluzie la secretele lui trecătoare între Egipt şi sovietici. 498 00:31:18,668 --> 00:31:20,420 Citind printre rânduri, 499 00:31:20,462 --> 00:31:22,965 bietul Kish este clar frenetic. 500 00:31:23,048 --> 00:31:25,722 De ce naiba a fost Tom Kish raportarea la McCain? 501 00:31:25,801 --> 00:31:27,929 El raporta multor oameni. 502 00:31:28,011 --> 00:31:30,434 El este doar unul dintre mai multe nume pe notă. 503 00:31:35,185 --> 00:31:36,186 Ești bine? 504 00:31:36,269 --> 00:31:37,771 De ce nu poți niciodată să te apuci al Ambasadei Marii Britanii 505 00:31:37,854 --> 00:31:39,652 la Moscova când ai nevoie de ele? 506 00:31:45,695 --> 00:31:47,197 Marnie a venit astăzi. 507 00:31:48,323 --> 00:31:49,996 Ea a spus că a fost un coșmar să intru. 508 00:31:52,160 --> 00:31:53,537 Ea știe? 509 00:31:55,414 --> 00:31:57,212 A fost în liniște umilitor. 510 00:31:57,290 --> 00:31:59,042 Aparent, ai terminat genul ăsta de lucruri înainte. 511 00:32:00,627 --> 00:32:01,719 Există un apel pentru tine de la... 512 00:32:01,795 --> 00:32:03,547 Ia un mesaj. Îi voi suna înapoi. 513 00:32:05,257 --> 00:32:07,555 Clarence m-a avertizat că trebuie să se termine. 514 00:32:07,634 --> 00:32:09,602 Nu depinde de nenorocitul de Clarence. 515 00:32:09,678 --> 00:32:14,605 Ne-am pus într-un ridicol situație precară, Hector. 516 00:32:14,683 --> 00:32:16,560 Wallace este în bordul BBC. 517 00:32:16,643 --> 00:32:20,443 Are prieteni în locuri înalte. Este prieten cu McCain. 518 00:32:20,522 --> 00:32:21,944 Pentru Dumnezeu, ești prieten cu McCain. 519 00:32:22,023 --> 00:32:25,118 Angus McCain nu este un prieten de-al meu. Știi asta al naibii de bine. 520 00:32:25,193 --> 00:32:26,615 Dar nu sunt suficient de prost 521 00:32:26,695 --> 00:32:28,288 a face duşmani cu oamenii aproape de guvern. 522 00:32:28,363 --> 00:32:29,831 Cuvintele tale, Bel. Îți amintești? 523 00:32:29,906 --> 00:32:32,500 Nu m-am gândit niciodată la ambiția ta v-ar compromite integritatea. 524 00:32:32,576 --> 00:32:33,873 Nu a fost. 525 00:32:34,619 --> 00:32:35,745 Nu este. 526 00:32:39,499 --> 00:32:40,921 Uite, nu putem vorbi aici. 527 00:32:42,210 --> 00:32:43,336 Voi veni la a ta în seara asta. 528 00:32:43,420 --> 00:32:44,717 vreau sa ma uit emisiunea lui Gaitskell. 529 00:32:44,796 --> 00:32:46,924 - Să ne uităm împreună. - Nu. 530 00:32:49,342 --> 00:32:51,811 - Verda are nevoie de un pat. - Oh. 531 00:32:51,887 --> 00:32:53,389 Și ar trebui să te duci acasă la al tău. 532 00:32:55,015 --> 00:32:57,109 Hector, doar omul pe care-l caut. 533 00:33:01,438 --> 00:33:02,940 Sissy, dă apelul. 534 00:33:05,442 --> 00:33:07,319 Trebuie să-l suni pe McCain. 535 00:33:07,402 --> 00:33:09,200 Scoate-l la băutură, unge-l cu unt. 536 00:33:09,279 --> 00:33:10,906 - Da? - Da. 537 00:33:20,081 --> 00:33:21,253 - Crikey. - El ştia. 538 00:33:21,333 --> 00:33:24,337 Despre Peter Darrall. Era implicat în orice se întâmpla. 539 00:33:24,419 --> 00:33:25,545 Vrei să aflu eu? 540 00:33:25,629 --> 00:33:27,347 Da-l tencuit dacă trebuie. 541 00:33:27,380 --> 00:33:28,632 El vorbește cu tine. 542 00:33:29,716 --> 00:33:30,808 Ai vorbit cu Bel? 543 00:33:32,719 --> 00:33:33,766 Pari destul de prietenos. 544 00:33:33,845 --> 00:33:36,598 îl tolerez. Nu înseamnă că vorbim. 545 00:33:38,433 --> 00:33:41,107 - Cineva e pe cap. - Nu sunt pe cap! 546 00:33:41,186 --> 00:33:42,187 (USA SE INCHIDE) 547 00:33:49,236 --> 00:33:51,204 Ai auzit vestea de la Budapesta? 548 00:33:51,279 --> 00:33:52,656 Tragedie sângeroasă! 549 00:33:52,739 --> 00:33:55,333 Îl ignorăm pentru că suntem pierduți în propria noastră mizerie. 550 00:33:55,408 --> 00:33:56,705 Va trebui să cheme o încetare a focului. 551 00:33:56,785 --> 00:33:58,332 Lira coboară în spirală scăpat de sub control, 552 00:33:58,411 --> 00:34:01,039 chiar și propriul cabinet își exprimă îngrijorarea. 553 00:34:01,122 --> 00:34:02,465 Nu ne putem permite un război. 554 00:34:02,541 --> 00:34:05,465 Suntem legati de locurile noastre, incapabil să se ridice cu adevărat și să strige. 555 00:34:05,544 --> 00:34:07,421 Nu ne pot închide, Clarence. Douglas este... 556 00:34:07,504 --> 00:34:10,223 Este aliatul nostru, dar Douglas este un singur om 557 00:34:10,298 --> 00:34:13,677 și această corporație este o mașină cu multe roți și roți. 558 00:34:13,760 --> 00:34:16,604 Mai sunt cei înăuntru, precum și afară, sub presiune 559 00:34:16,680 --> 00:34:18,682 pentru a sprijini Edenul în această campanie. 560 00:34:18,765 --> 00:34:19,812 Asta nu înseamnă că ne cedăm. 561 00:34:19,891 --> 00:34:22,690 Dumnezeule, Freddie, Am așteptat toată viața 562 00:34:22,769 --> 00:34:24,316 pentru a rula un astfel de program. 563 00:34:25,855 --> 00:34:28,108 Nu va fi smuls de la mine acum. 564 00:34:29,818 --> 00:34:32,947 Ai mai multe oportunități inca inaintea ta. 565 00:34:37,158 --> 00:34:39,331 Dar asta... Asta este. 566 00:34:42,122 --> 00:34:43,715 Nu există o altă Oră pentru mine. 567 00:34:46,334 --> 00:34:48,086 Și acum am întârziat 568 00:34:48,169 --> 00:34:50,763 iar Edith va fi furioasă pentru că cina va fi stricata. 569 00:34:52,841 --> 00:34:55,765 ai dreptate. Asta nu înseamnă că ne cedăm. 570 00:34:57,220 --> 00:34:58,312 Clarence. 571 00:35:00,056 --> 00:35:01,228 Încă mă urmăresc. 572 00:35:02,934 --> 00:35:06,188 - Încă mai urmărești povestea lui Elms? - Da. 573 00:35:06,271 --> 00:35:08,319 Atunci trebuie să te ridici mai repede pe picioare. 574 00:35:22,746 --> 00:35:24,919 Pune-mă prin Whitehall 2995, vă rog. 575 00:35:24,998 --> 00:35:26,295 Multumesc. 576 00:35:31,338 --> 00:35:32,635 Multumesc. Angus McCain? 577 00:35:37,594 --> 00:35:39,187 Sissy, ai citi asta? 578 00:35:39,220 --> 00:35:40,221 Domnișoara Rowley o vrea în orice moment. 579 00:35:40,305 --> 00:35:41,648 - Sunt foarte ocupat, Isaac. - Vă rog. 580 00:35:43,016 --> 00:35:44,939 Sunt doar oasele goale. 581 00:35:45,018 --> 00:35:46,110 Nu înţeleg. 582 00:35:46,186 --> 00:35:47,187 E prea complicat? 583 00:35:47,270 --> 00:35:50,023 - Ce? - Isaac a scris o schiță. 584 00:35:50,106 --> 00:35:52,529 Preda-l. Imediat. 585 00:35:54,402 --> 00:35:55,824 Nu este încă gata. 586 00:35:57,447 --> 00:35:58,539 (râde) 587 00:35:58,615 --> 00:36:00,458 - Trebuie să fie echilibrat. - Da. 588 00:36:00,533 --> 00:36:03,628 Nu căutăm să linșăm pe nimeni, doar pentru a stârni dezbateri. 589 00:36:03,662 --> 00:36:04,914 Am nevoie de desenele alea. 590 00:36:06,289 --> 00:36:08,166 - Merge? - Cred că da. 591 00:36:10,877 --> 00:36:13,005 O schiță despre Suez. Ne vor trage ștecherul. 592 00:36:13,088 --> 00:36:14,556 Pentru ce? 593 00:36:14,631 --> 00:36:16,725 Aș prefera să dezbat o întrebare fără a o soluționa 594 00:36:16,800 --> 00:36:18,677 decât să rezolvi o întrebare fără dezbatere. 595 00:36:18,760 --> 00:36:19,977 HECTOR: Îl am pe McCain. 596 00:36:21,096 --> 00:36:22,222 O oră. Bar executiv. 597 00:36:22,305 --> 00:36:23,306 Să vin? 598 00:36:23,390 --> 00:36:24,437 BEL ȘI HECTOR: Nu. 599 00:36:31,022 --> 00:36:32,695 - Cineva de băut? - Nu, mulțumesc. 600 00:36:34,442 --> 00:36:36,160 Se pare că suntem doar tu și eu, atunci. 601 00:36:37,404 --> 00:36:38,872 Aşa ceva. 602 00:36:38,947 --> 00:36:40,870 Isaac, vrei să scriu? 603 00:36:40,949 --> 00:36:43,122 Oh, vrei? Scrisul meu de mână este destul de ilizibil. 604 00:36:43,201 --> 00:36:44,669 Este de caracter. 605 00:36:44,703 --> 00:36:46,171 Și după ce am putea merge și... 606 00:36:46,246 --> 00:36:48,624 Oh, el este aici. I-am spus să aștepte afară. 607 00:36:50,959 --> 00:36:53,178 Oh, îmi pare rău, Isaac. Du-te și... 608 00:36:53,253 --> 00:36:54,721 Nimic. 609 00:36:54,796 --> 00:36:56,924 Bine. Te superi dacă scriu mâine? 610 00:36:57,006 --> 00:36:58,053 Desigur. 611 00:37:01,094 --> 00:37:02,220 Buna ziua. 612 00:37:03,221 --> 00:37:04,438 Cât de înalt crezi că are? 613 00:37:05,849 --> 00:37:07,601 5'9", 10". 614 00:37:07,809 --> 00:37:09,561 BĂRBATUL: Gata? Să mergem. 615 00:37:22,907 --> 00:37:24,033 Le-ai luat? 616 00:37:25,368 --> 00:37:26,540 Da. 617 00:37:28,371 --> 00:37:29,543 Nu ti-e dor? 618 00:37:31,958 --> 00:37:33,130 Da. 619 00:37:34,878 --> 00:37:36,551 Și nu te-ai întoarce? 620 00:37:37,630 --> 00:37:39,507 Raportați din nou în străinătate, sa faci poze din nou? 621 00:37:39,591 --> 00:37:41,559 Prea bătrân, prea lent și... 622 00:37:46,222 --> 00:37:47,940 Acela 623 00:37:48,016 --> 00:37:49,984 a fost luat chiar în afara Madridului. 624 00:37:51,936 --> 00:37:54,064 Au fost unul dintre ultimii să se predea în '39. 625 00:37:56,357 --> 00:37:59,657 Fugea din casa ei, lăsând totul. 626 00:37:59,736 --> 00:38:02,364 Un șir de bărbați sunt executați chiar în spatele acelei uși. 627 00:38:04,741 --> 00:38:06,084 Printre ei, soțul ei. 628 00:38:08,411 --> 00:38:11,415 Ea... Nu s-a uitat înapoi. 629 00:38:13,500 --> 00:38:15,753 Și am fost iritat pentru că Aveam camera în mână 630 00:38:15,835 --> 00:38:17,178 și nu am găsit alt film. 631 00:38:18,838 --> 00:38:21,842 Erau împușcați unul câte unul și tot ce mă puteam gândi a fost, 632 00:38:23,051 --> 00:38:24,974 „Nu am niciun film nenorocit”. 633 00:38:27,096 --> 00:38:28,518 Încă sunt mândru că am primit-o. 634 00:38:28,598 --> 00:38:30,066 Trebuie să-l apuci cât poți. 635 00:38:33,478 --> 00:38:34,775 - Altul? - Nu. 636 00:38:35,688 --> 00:38:36,940 Mi-am atins limita. 637 00:39:14,811 --> 00:39:15,903 Ai ochelari. 638 00:39:17,105 --> 00:39:18,152 Da. 639 00:39:19,232 --> 00:39:20,575 Nu mi-ai spus. 640 00:39:20,650 --> 00:39:23,494 - Ei bine, nu vă spun totul. - Da, da. 641 00:39:25,321 --> 00:39:26,413 Ești bine? 642 00:39:28,116 --> 00:39:29,163 Absolut. 643 00:39:44,716 --> 00:39:45,933 Ce s-a întâmplat? 644 00:39:46,968 --> 00:39:49,062 Tatăl meu a fost încurca casa. 645 00:39:51,180 --> 00:39:52,898 Făcând să pară că a fost spart. 646 00:39:54,017 --> 00:39:55,143 De ce? 647 00:39:56,102 --> 00:39:57,319 Întotdeauna încearcă să găsească ceva. 648 00:39:58,396 --> 00:39:59,898 Hmm. Sună familiar. 649 00:39:59,981 --> 00:40:01,153 (SUNĂ LA TELEFON) 650 00:40:05,320 --> 00:40:06,446 alo? 651 00:40:07,906 --> 00:40:09,283 Buna ziua? 652 00:40:11,618 --> 00:40:12,710 Eşti tu? 653 00:40:16,080 --> 00:40:17,252 FREDDIE: Lora' Elms. 654 00:40:19,751 --> 00:40:20,923 Lordul Elms? 655 00:40:30,929 --> 00:40:31,930 FEMEIE LA TELEFON: Bună ziua, operator. 656 00:40:32,013 --> 00:40:35,438 Operator, de unde era asta ultimul apel efectuat? 657 00:40:35,516 --> 00:40:39,146 - Framlingham 2355, domnule. Multumesc. 658 00:40:41,606 --> 00:40:42,607 Ghici cine tocmai... 659 00:40:55,662 --> 00:40:57,664 - BARMAN: Bună seara, domnule. - Glengoyne, te rog. 660 00:40:58,289 --> 00:40:59,541 Cu siguranţă. 661 00:41:02,877 --> 00:41:03,878 Mulţumesc. 662 00:41:04,420 --> 00:41:05,467 (Șterge Gâtul) 663 00:41:09,258 --> 00:41:11,431 - La fel? - Mmm-hmm. 664 00:41:14,138 --> 00:41:17,062 - Vrei să stai aici, domnule? - Uh... masă de colţ, te rog. 665 00:41:26,943 --> 00:41:28,411 Nu pot sta mult. 666 00:41:28,486 --> 00:41:32,457 Ne vor pe toți după Emisiunea lui Gaitskell. 667 00:41:32,532 --> 00:41:33,875 Ei bine, vor trebui să aștepte. 668 00:41:33,950 --> 00:41:35,668 Oh, Hector, asta nu e ca tine. 669 00:41:35,702 --> 00:41:38,706 Orice crezi că ai asupra mea, Mai am ceva despre tine, Angus. 670 00:41:40,540 --> 00:41:42,042 Mulțumesc foarte mult. 671 00:41:42,125 --> 00:41:43,217 Multumesc. 672 00:41:44,711 --> 00:41:45,712 Mmm-hmm? 673 00:41:46,337 --> 00:41:47,805 Și ce ar putea fi asta, băiete dragă? 674 00:41:47,922 --> 00:41:50,391 Relația ta cu Adam Le Ray. 675 00:41:55,430 --> 00:41:56,682 Hector. 676 00:41:56,764 --> 00:41:59,563 Oh, nu mă interesează detaliile din viața ta privată, Angus. 677 00:42:00,685 --> 00:42:02,813 Dar alți oameni cu siguranță ar putea fi. 678 00:42:06,399 --> 00:42:08,618 De ce te-a copiat Tom Kish într-o notă? 679 00:42:08,693 --> 00:42:11,947 asta era clar o chestiune de securitate nationala? 680 00:42:25,835 --> 00:42:27,212 Tatăl meu era un băutor. 681 00:42:29,672 --> 00:42:33,347 Am renuntat cand aveam 19 ani. 682 00:42:33,426 --> 00:42:38,683 A jurat că nu își va aminti niciodată un cuvânt în timpul unuia dintre episoadele sale. 683 00:42:40,808 --> 00:42:43,311 Whisky-ul ascunde memoria, nu-i asa? 684 00:42:43,394 --> 00:42:48,616 - Nu îmi voi aminti nimic din toate astea mâine. - Desigur. 685 00:43:03,956 --> 00:43:05,708 Pot să mă țin? 686 00:43:11,839 --> 00:43:15,264 Primăvara trecută, am fost abordat de Lord și Lady Elms. 687 00:43:15,301 --> 00:43:18,225 Familiile noastre fuseseră cunoscute de ani de zile. 688 00:43:18,304 --> 00:43:22,559 Mi-au cerut să le aline preocupările. 689 00:43:22,642 --> 00:43:27,273 - Fiica lor se implicase. - Cu Peter Darrall? 690 00:43:28,314 --> 00:43:29,941 Ei știau că am legături la Ministerul de Externe, 691 00:43:30,024 --> 00:43:31,947 mi-au cerut să fac întrebări. 692 00:43:32,026 --> 00:43:33,994 Am fost de acord cu respect. 693 00:43:34,070 --> 00:43:37,040 Am sperat să-i liniștesc. 694 00:43:39,033 --> 00:43:41,912 Spre surprinderea mea, s-a dezvăluit că 695 00:43:41,994 --> 00:43:45,089 Darrall a lucrat pentru M16 696 00:43:45,164 --> 00:43:47,792 și că ei în mod clar aveau griji proprii. 697 00:43:47,875 --> 00:43:54,133 Acest lucru mi-a fost verificat în acea notă în care am fost inclus. 698 00:43:56,092 --> 00:43:57,969 Deci i-ai informat pe Lord și Lady Elms? 699 00:43:58,052 --> 00:43:59,269 I-am informat pe Lord și Lady Elms 700 00:43:59,345 --> 00:44:02,224 fiica lor a fost implicată cu un om foarte periculos, 701 00:44:02,306 --> 00:44:04,559 un spion. un trădător. 702 00:44:04,642 --> 00:44:08,692 Ei, la rândul lor, descoperiseră asta era... în necaz. 703 00:44:10,106 --> 00:44:12,450 Deci, ai introdus ideea lui Adam Le Ray. 704 00:44:16,654 --> 00:44:17,951 Ea a vorbit cu presa. 705 00:44:19,991 --> 00:44:22,835 Nu, scuze. Ea a vorbit cu domnul Lyon. 706 00:44:24,328 --> 00:44:27,502 Oricare ar fi fost lungimile m-am dus să o protejez, 707 00:44:27,540 --> 00:44:29,292 acum își făcuse singur patul. 708 00:44:29,375 --> 00:44:30,592 Oh. 709 00:44:31,711 --> 00:44:33,304 Domnișoara Elms fusese remarcată de Darrall, 710 00:44:34,505 --> 00:44:35,677 de către sovietici. 711 00:44:37,300 --> 00:44:42,181 KGB-ul are o listă în circulație, pe care M16 a reușit să-l intercepteze. 712 00:44:42,263 --> 00:44:45,142 Pe această listă sunt numele 713 00:44:45,224 --> 00:44:49,024 a tinerilor bărbați și femei, luminos, inteligent, 714 00:44:49,103 --> 00:44:54,485 adesea conectat, care ar putea fi susceptibil, 715 00:44:54,567 --> 00:44:57,867 deschis să-și trădeze țara. 716 00:45:02,533 --> 00:45:04,501 Se pare că le cheamă Pietrele lor Luminoase. 717 00:45:17,506 --> 00:45:18,974 (Râde, UȘA SE ÎNCHIDE) 718 00:45:21,219 --> 00:45:22,937 (Râde) 719 00:45:28,559 --> 00:45:30,857 Dacă ți-e frig, este o pătură suplimentară. 720 00:45:30,937 --> 00:45:33,440 Sau poți porni gazul dacă te trezești noaptea. 721 00:45:41,489 --> 00:45:47,246 Obișnuiam să mă gândesc la cel mai rău lucru posibil ar fi să fiu ca tine. 722 00:45:51,040 --> 00:45:52,713 Dar nu pot fi niciodată ca tine. 723 00:45:56,045 --> 00:45:57,797 Nu pot trăi niciodată atât de ușor. 724 00:46:00,091 --> 00:46:01,764 Totul contează prea mult pentru mine. 725 00:46:04,845 --> 00:46:06,188 (suspine) 726 00:46:08,015 --> 00:46:11,440 Totul contează foarte mult pentru mine, scumpo, 727 00:46:11,519 --> 00:46:14,648 Pur și simplu nu-mi las fața să arate asta. 728 00:46:14,730 --> 00:46:17,529 Totul tine de cum o vinzi. 729 00:46:17,608 --> 00:46:22,034 Ai o valiză și cinci lire într-un cont de economii. 730 00:46:22,113 --> 00:46:25,708 Dar acea doamnă foarte drăguță care mi-a vândut o ceașcă de ceai 731 00:46:25,783 --> 00:46:27,956 în căsuța aceea mică pe care o numești o cafenea la colț, 732 00:46:28,035 --> 00:46:29,287 ea nu știe asta. 733 00:46:29,370 --> 00:46:30,496 Ei bine, ce contează? 734 00:46:31,497 --> 00:46:32,498 Hmm? 735 00:46:34,250 --> 00:46:36,252 (AUDIENTA TV RÂDE) 736 00:46:41,716 --> 00:46:43,468 De ce trebuie să fim căsătoriți? 737 00:46:44,885 --> 00:46:46,228 Sau nu sunt căsătoriți? 738 00:46:48,597 --> 00:46:50,691 De ce nu putem face ce naiba ne place? 739 00:46:53,102 --> 00:46:57,903 Bărbații pot. Se pot culca cu femei fără să obțină un nume pentru ei înșiși. 740 00:46:57,940 --> 00:46:59,032 Ei pot avea cariere. 741 00:46:59,108 --> 00:47:05,912 Dragă, tu... Ai o carieră. Ai o carieră. 742 00:47:18,377 --> 00:47:22,507 Ei bine, o să fac exact ceea ce am ca și la naiba cu ceilalți. 743 00:47:29,096 --> 00:47:30,222 Ce? 744 00:47:32,099 --> 00:47:33,567 Semeni mai mult cu mine decât știi. 745 00:47:37,146 --> 00:47:38,238 Haide. 746 00:47:39,357 --> 00:47:40,358 Haide. 747 00:47:41,067 --> 00:47:45,117 GAITSKELL LA TV: Bună seara. A fost o săptămână tragică și teribilă, 748 00:47:45,196 --> 00:47:49,292 într-adevăr o zi tragică și îngrozitoare. 749 00:47:49,367 --> 00:47:53,588 Cât de tragic este că noi, prin nebunia noastră criminală, 750 00:47:53,621 --> 00:47:58,843 ar fi trebuit să-și piardă conducerea morală de care eram cândva atât de mândri. 751 00:48:01,379 --> 00:48:05,600 Aici acasă, politica guvernamentală de război cu Egiptul 752 00:48:05,674 --> 00:48:08,803 a produs căutări îngrozitoare ale inimii. 753 00:48:08,886 --> 00:48:12,811 Arhiepiscopul de Canterbury a condus o deputație 754 00:48:12,890 --> 00:48:16,940 al tuturor confesiunilor bisericilor către guvern. 755 00:48:17,019 --> 00:48:18,862 Care sunt consecințele? 756 00:48:18,938 --> 00:48:22,909 Am încălcat Carta Națiunilor Unite. 757 00:48:22,942 --> 00:48:29,291 Am trădat toată Marea Britanie a reprezentat în afacerile mondiale. 758 00:48:29,365 --> 00:48:31,834 De la război, cel puțin, 759 00:48:31,909 --> 00:48:35,834 am susținut fiecare stand împotriva agresiunii. 760 00:48:35,913 --> 00:48:37,881 Așa am făcut... 761 00:48:41,460 --> 00:48:42,712 (suspine) 762 00:48:56,225 --> 00:48:57,647 - Despre... - Da? 763 00:49:00,229 --> 00:49:01,822 Uh, noaptea trecută. 764 00:49:03,899 --> 00:49:05,071 Ce? 765 00:49:09,405 --> 00:49:12,909 Noi suntem, tu și eu... 766 00:49:12,992 --> 00:49:16,667 Suntem...intre tine si eu... 767 00:49:18,789 --> 00:49:20,086 bine? 768 00:49:23,210 --> 00:49:25,463 Suntem minunați, Freddie. 769 00:49:26,630 --> 00:49:28,052 Bun. Bun. 770 00:49:31,260 --> 00:49:32,227 Mmm. 771 00:49:40,019 --> 00:49:42,488 - Hector a spus la ce oră se va întoarce? - Nu. 772 00:49:43,147 --> 00:49:44,399 La naiba! 773 00:49:55,868 --> 00:49:57,165 Freddie. 774 00:49:58,204 --> 00:50:01,549 - Codul. S-a spus ceva despre... - Brightstone, revino la... 775 00:50:01,624 --> 00:50:03,592 Brightstone. Era o Brightstone. 776 00:50:03,667 --> 00:50:06,090 - OMS? Ce? - Ruth Elms a fost Brightstone. 777 00:50:06,170 --> 00:50:08,343 - Ce vrei sa spui? - Îți spun în mașină. 778 00:50:08,380 --> 00:50:10,474 Unde mergem? 779 00:50:10,549 --> 00:50:11,892 Ei bine, nu știu. Am crezut că vei ști. 780 00:50:12,968 --> 00:50:15,642 Erau în ea. Elms erau implicați în asta. 781 00:50:16,555 --> 00:50:19,058 - Ei locuiesc în Suffolk. - Voi conduce. 782 00:50:19,099 --> 00:50:20,692 Nu poți merge în linie dreaptă. 783 00:50:20,768 --> 00:50:23,988 Contează? Este aproape miezul nopții. Nu va fi nimeni pe drumuri. 784 00:50:24,063 --> 00:50:25,406 Aici. 785 00:50:27,525 --> 00:50:28,777 Pune asta. 786 00:50:55,261 --> 00:50:57,013 Nu încă, nu încă. 787 00:50:57,096 --> 00:50:58,723 Așteaptă până m-am retras. 788 00:51:00,057 --> 00:51:03,311 O doamnă nu își scoate niciodată pălăria în mașina unui domn. 789 00:51:27,376 --> 00:51:28,502 Hector. 790 00:51:32,339 --> 00:51:33,556 Încă un minut. 791 00:51:36,927 --> 00:51:38,645 Sunt aici de trei ore. 792 00:51:41,765 --> 00:51:43,563 - Așteaptă doar până... - Sunt treji. 793 00:51:55,738 --> 00:51:57,206 (SUNERE LA uşă) 794 00:51:59,700 --> 00:52:02,874 - Bună dimineața, domnule. - Sunt înăuntru? Lordul și Lady Elms sunt acolo? 795 00:52:02,953 --> 00:52:04,796 Aș dori să vorbesc cu Lordul Elms, scuza-ma. 796 00:52:04,872 --> 00:52:06,340 Lord Elms! 797 00:52:07,291 --> 00:52:08,292 FREDDIE: Lord Elms! 798 00:52:09,126 --> 00:52:10,127 Știu! 799 00:52:10,628 --> 00:52:15,350 Știu! stiu despre Tom Kish și Peter Darrall. 800 00:52:15,382 --> 00:52:17,350 Știu că te-ai căsătorit fiica ta, 801 00:52:17,426 --> 00:52:19,019 Știu ce ai făcut! 802 00:52:21,221 --> 00:52:22,564 Bună dimineața, Freddie. 803 00:52:26,810 --> 00:52:28,062 Ce nu inteleg... 804 00:52:28,145 --> 00:52:29,818 Să venim aici și să vorbim? 805 00:52:29,897 --> 00:52:33,242 Ceea ce nu înțeleg este de ce ai venit la mine dacă nu vrei să te ajut... 806 00:52:33,317 --> 00:52:34,569 Să stăm? 807 00:52:34,652 --> 00:52:36,620 - Mulţumesc. - Nu. 808 00:52:36,695 --> 00:52:38,789 Ruth a venit să mă vadă pentru că nu a putut vorbi cu tine, 809 00:52:38,864 --> 00:52:40,286 pentru că era atât de speriată. 810 00:52:40,366 --> 00:52:42,084 Era speriată și însărcinată si nu ai facut nimic. 811 00:52:42,159 --> 00:52:44,127 Ai făcut mai mult decât nimic, ai căsătorit-o cu ea. 812 00:52:44,203 --> 00:52:45,500 Nu vorbi cu el! 813 00:52:49,667 --> 00:52:51,920 Nu-i spune nimic, Richard. 814 00:52:52,878 --> 00:52:54,972 Ea nu s-a sinucis. Recunoaște-o. Spune! 815 00:53:04,556 --> 00:53:07,400 Nu. Nu a făcut-o. 816 00:53:09,853 --> 00:53:11,981 Te rog, Richard. Vă rog. 817 00:53:13,232 --> 00:53:15,951 Am încercat să tăcem, Alice, si nu merge. 818 00:53:17,778 --> 00:53:19,075 Am încercat să facem ceea ce ne-au cerut. 819 00:53:20,698 --> 00:53:22,325 Și tot nu a salvat-o. 820 00:53:25,077 --> 00:53:28,377 Au crezut că ea era o răspundere față de ea însăși 821 00:53:28,455 --> 00:53:32,551 dar cea mai mare răspundere față de ea eram noi. 822 00:53:35,629 --> 00:53:38,178 Știam ce înseamnă acea amenințare. 823 00:53:38,257 --> 00:53:39,930 Încercam să-i salvăm viața! 824 00:53:42,720 --> 00:53:44,893 (DOAMNA ELMS, plângând) Nu, vă rog. 825 00:53:48,976 --> 00:53:50,228 Cine sunt „ei”? 826 00:53:54,189 --> 00:53:57,693 „Ei” suntem noi. 827 00:53:59,862 --> 00:54:01,079 Bărbații ca mine. 828 00:54:04,616 --> 00:54:05,993 Era o listă. 829 00:54:07,828 --> 00:54:09,045 Da. 830 00:54:10,205 --> 00:54:11,582 L-ai văzut? 831 00:54:12,833 --> 00:54:14,255 Lista Brightstones? 832 00:54:16,420 --> 00:54:19,264 - A mai fost pe cineva pe care l-ai recunoscut? - Da. 833 00:54:23,260 --> 00:54:24,512 Tu, Freddie. 834 00:54:27,598 --> 00:54:28,690 Tu. 835 00:54:32,227 --> 00:54:36,277 Dacă Sir Anthony Eden este sincer în ceea ce spune, 836 00:54:37,441 --> 00:54:41,537 dacă națiunile sunt mai puternice decât noi înșine 837 00:54:41,612 --> 00:54:45,082 acceptați absența principiului, 838 00:54:45,157 --> 00:54:50,334 atitudinea anarhistă a Edenului, și lansează bombe pe Londra, 839 00:54:51,538 --> 00:54:53,131 ce răspuns avem? 840 00:54:53,207 --> 00:54:56,006 Ei au murdărit numele Marii Britanii. 841 00:54:56,084 --> 00:54:59,964 Ne-au făcut să ne fie rușine de lucruri de care înainte eram mândri. 842 00:55:00,047 --> 00:55:01,924 (MULȚIMILE APLICAȚI ȘI SCÂND) 843 00:55:03,258 --> 00:55:07,684 Mulțimea: Unu, doi, trei, patru! Nu vom lupta în războiul lui Eden! 844 00:55:07,763 --> 00:55:11,484 BEVAN: Au jignit fiecare principiu al decenței 845 00:55:11,558 --> 00:55:14,232 și există o singură cale în care pot 846 00:55:14,311 --> 00:55:18,612 chiar începe să se restabilească reputația lor pătată. 847 00:55:18,690 --> 00:55:21,159 Și asta înseamnă să ieși! Ieși! Ieși afară! 848 00:55:21,235 --> 00:55:22,987 (MULTIMEA APLICAȚIE) 849 00:55:23,612 --> 00:55:26,866 Mulțimea: Eden trebuie să plece! Edenul trebuie să plece! 850 00:55:27,282 --> 00:55:29,535 (CANTATUL CONTINUA)