1
00:00:03,320 --> 00:00:05,243
CLARKE: Eu nasci no espaço.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,204
Eu nunca senti o sol no meu rosto

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,324
ou respirou ar real
ou flutuou na água.

4
00:00:10,440 --> 00:00:11,566
(GRITAR)

5
00:00:11,640 --> 00:00:12,641
Nenhum de nós tem.

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,843
Durante três gerações,
a Arca guardou

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,128
o que resta da raça humana viva.

8
00:00:17,280 --> 00:00:19,328
Mas agora a nossa casa está morrendo,

9
00:00:19,480 --> 00:00:22,290
e nós somos a última esperança da humanidade.

10
00:00:22,440 --> 00:00:25,569
Cem prisioneiros enviados
em uma missão desesperada no solo.

11
00:00:26,280 --> 00:00:28,408
Cada um de nós está aqui
porque infringimos a lei.

12
00:00:28,560 --> 00:00:30,722
No terreno, não há lei.

13
00:00:30,920 --> 00:00:33,844
Tudo o que temos que fazer é sobreviver,
mas seremos testados

14
00:00:34,000 --> 00:00:37,322
pela Terra,
pelos segredos que esconde,

15
00:00:37,520 --> 00:00:39,329
e acima de tudo, um pelo outro.

16
00:00:41,200 --> 00:00:42,964
HOMEM: Anteriormente em The 100...

17
00:00:43,800 --> 00:00:45,962
- Acalme-se!
- Estamos mortos para eles! E estamos sozinhos!

18
00:00:46,120 --> 00:00:47,281
Você não está sozinho!

19
00:00:47,480 --> 00:00:49,244
Você não está sozinho.

20
00:00:55,480 --> 00:00:56,891
- Ravena!
- Finn!

21
00:00:59,440 --> 00:01:02,967
RAVEN: O conselho está votando se
matar 300 pessoas para economizar ar.

22
00:01:03,160 --> 00:01:04,207
Temos que contar a eles!

23
00:01:04,840 --> 00:01:06,569
O rádio desapareceu.

24
00:01:18,400 --> 00:01:19,731
(MULHER CHORANDO)

25
00:01:21,200 --> 00:01:23,726
Mãe, por favor, deixe-me chamar um médico.

26
00:01:23,880 --> 00:01:25,928
Não! Você não pode contar a ninguém.

27
00:01:27,960 --> 00:01:29,724
Diga-me o que acontece
se você fizer isso. Diga.

28
00:01:29,880 --> 00:01:31,564
Você...
Você fica flutuando.

29
00:01:32,920 --> 00:01:34,604
Eu não entendo.

30
00:01:34,760 --> 00:01:36,967
Por que está errado
ter mais de um filho?

31
00:01:37,120 --> 00:01:40,249
A Arca não poderia sobreviver.

32
00:01:41,400 --> 00:01:42,811
O chanceler não pode permitir isso.

33
00:01:42,960 --> 00:01:46,567
Ele é, tipo,
o imperador Augusto, certo?

34
00:01:46,680 --> 00:01:47,806
Sim.

35
00:01:48,400 --> 00:01:51,768
Isso mesmo.
Assim como o imperador sobre o qual lemos.

36
00:01:52,920 --> 00:01:54,888
O bebê está chegando.
Pegue o cobertor.

37
00:01:57,120 --> 00:01:59,009
(GEMINDO)

38
00:02:02,920 --> 00:02:04,570
(BEBÊ CHORA)

39
00:02:04,720 --> 00:02:05,721
Mãe.

40
00:02:15,800 --> 00:02:17,768
Meu corajoso menino.

41
00:02:19,640 --> 00:02:20,801
Você tem uma irmã.

42
00:02:28,160 --> 00:02:30,242
Você deveria nomeá-la.

43
00:02:30,400 --> 00:02:32,687
Augusto tinha uma irmã.

44
00:02:35,080 --> 00:02:36,730
Otávia.

45
00:02:37,640 --> 00:02:39,165
(COOING)

46
00:02:39,360 --> 00:02:41,761
Bellamy, você não pode deixá-la chorar.

47
00:02:41,920 --> 00:02:43,046
Aqui. Dê ela para mim.

48
00:02:46,400 --> 00:02:49,847
Não, mãe.
Mãe, você não consegue dormir.

49
00:02:50,000 --> 00:02:51,604
Eu estou tão cansado.

50
00:02:55,000 --> 00:02:56,161
Sua irmã.

51
00:02:58,520 --> 00:02:59,726
Sua responsabilidade.

52
00:03:00,560 --> 00:03:02,210
(OCTAVIA CHORA)

53
00:03:02,360 --> 00:03:05,967
Mãe! Mãe, o que eu faço? Mãe!

54
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
Shh.

55
00:03:11,520 --> 00:03:12,646
Por favor.

56
00:03:12,840 --> 00:03:13,921
Shh.

57
00:03:16,280 --> 00:03:18,009
(Suspiros)

58
00:03:22,560 --> 00:03:26,645
Veja? Eu te disse.
Tudo bem.

59
00:03:26,800 --> 00:03:30,486
Eu não vou deixar nada
algo ruim aconteceu com você, Octavia.

60
00:03:31,240 --> 00:03:32,969
Eu prometo.

61
00:03:38,240 --> 00:03:39,765
Otávia!

62
00:03:43,040 --> 00:03:44,610
HOMEM: Ei.

63
00:03:52,120 --> 00:03:53,121
Você está acordado?

64
00:03:56,320 --> 00:03:58,322
Sim, sabendo que centenas de pessoas

65
00:03:58,480 --> 00:04:00,369
pode estar morrendo na Arca
torna muito difícil dormir.

66
00:04:00,520 --> 00:04:01,760
Os sinalizadores de Raven funcionarão.

67
00:04:01,920 --> 00:04:03,763
O rádio dela teria funcionado melhor.

68
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
Você viu Otávia?

69
00:04:06,480 --> 00:04:10,326
Não. É Otávia.
Ela provavelmente está perseguindo borboletas.

70
00:04:10,520 --> 00:04:12,602
Clarke, verifiquei o acampamento.
Ela não está aqui.

71
00:04:15,640 --> 00:04:17,369
OK. Eu ajudarei você a encontrá-la.

72
00:04:17,520 --> 00:04:20,046
Vamos verificar novamente.
Você vai para o dropship.

73
00:04:20,200 --> 00:04:21,929
Vou verificar o resto das tendas.

74
00:04:22,080 --> 00:04:23,650
Obrigado.

75
00:04:23,800 --> 00:04:25,882
Não me agradeça.
Eu não estou fazendo isso por você.

76
00:04:26,040 --> 00:04:27,963
Estou fazendo isso por Octavia.

77
00:04:38,480 --> 00:04:40,323
(RESPIRA SUAVEMENTE)

78
00:04:40,560 --> 00:04:41,800
(GEMIDOS)

79
00:04:48,560 --> 00:04:50,403
(GRUNINDO)

80
00:05:19,120 --> 00:05:20,963
(GRITOS)

81
00:05:22,840 --> 00:05:24,604
Por favor, por favor, não me machuque.

82
00:05:24,800 --> 00:05:28,805
Por favor, não! Não!
Ah! Não! Não!

83
00:05:28,960 --> 00:05:31,884
Por favor! Não! Não!

84
00:05:39,760 --> 00:05:42,969
BELLAMY: Ei, pessoal,
reúna-se e pegue uma arma.

85
00:05:45,640 --> 00:05:47,608
Minha irmã saiu
lá sozinho por 12 horas.

86
00:05:47,760 --> 00:05:50,206
Arme-se.
Não vamos voltar sem ela.

87
00:05:54,040 --> 00:05:56,646
Olá, Jasper,
você não precisa fazer isso.

88
00:05:56,800 --> 00:05:58,680
Você não saiu do acampamento
desde que trouxemos você de volta.

89
00:05:58,760 --> 00:06:02,048
Clarke, preciso fazer isso.

90
00:06:02,200 --> 00:06:03,929
Precisamos de todas as pessoas que pudermos conseguir.

91
00:06:09,200 --> 00:06:11,248
Precisamos de um rastreador.

92
00:06:11,400 --> 00:06:13,687
Finlandês. Saia daqui.

93
00:06:13,840 --> 00:06:15,080
RAVEN: Você quer perder uma orelha?

94
00:06:15,240 --> 00:06:18,289
Não posso acreditar que você deixou
demora tanto tempo na prisão.

95
00:06:19,520 --> 00:06:21,488
Isso não poderia esperar até de manhã?

96
00:06:21,640 --> 00:06:22,687
Fiquei inspirado.

97
00:06:22,840 --> 00:06:26,970
Então. Sobre o que você queria falar?

98
00:06:30,480 --> 00:06:32,801
Nada. Isso pode esperar.

99
00:06:35,440 --> 00:06:37,841
Essa não era a sua cara de “nada”.

100
00:06:38,040 --> 00:06:40,122
Esse foi o seu
cara de "indo para uma caminhada no espaço".

101
00:06:41,320 --> 00:06:42,367
Não há mais caminhadas espaciais.

102
00:06:44,080 --> 00:06:45,491
Descanse um pouco, ok?

103
00:06:47,920 --> 00:06:49,729
BELLAMY: Finn, estamos indo embora.

104
00:06:50,480 --> 00:06:52,005
FINN: Tudo bem. Estou chegando.

105
00:06:54,840 --> 00:06:56,285
Ei.

106
00:06:56,440 --> 00:06:58,681
- Ei, espere.
- Belo cabelo.

107
00:07:01,320 --> 00:07:02,731
Devíamos conversar sobre isso.

108
00:07:03,800 --> 00:07:07,122
Você tem namorada, Finn.
Não há realmente mais nada a dizer.

109
00:07:07,320 --> 00:07:08,481
Ei, espere.

110
00:07:09,480 --> 00:07:12,848
É verdade. Eu me importo com Raven.

111
00:07:15,000 --> 00:07:17,128
Mas você e eu começamos algo.

112
00:07:17,280 --> 00:07:19,248
Não é nada que não possamos parar.

113
00:07:20,120 --> 00:07:21,167
Tem certeza?

114
00:07:24,880 --> 00:07:26,325
Porque eu não sou.

115
00:07:30,040 --> 00:07:31,371
HOMEM: Pessoal, pessoal. Venha aqui!

116
00:07:31,520 --> 00:07:33,249
O que é aquilo?

117
00:07:33,400 --> 00:07:35,641
HOMEM 2:
É tão brilhante. Você viu isso?

118
00:07:37,680 --> 00:07:39,762
HOMEM 3: Olhe lá em cima.

119
00:07:42,200 --> 00:07:43,440
É tão lindo.

120
00:07:43,600 --> 00:07:45,045
Eles não funcionaram.

121
00:07:46,360 --> 00:07:49,364
- Eles não viram os sinalizadores.
- Uma chuva de meteoros te diz isso?

122
00:07:49,520 --> 00:07:53,286
Não é uma chuva de meteoros,
é um funeral.

123
00:07:53,440 --> 00:07:55,800
Centenas de corpos sendo devolvidos
para a Terra a partir da Arca.

124
00:07:55,920 --> 00:07:58,082
Isso é o que parece
como do outro lado.

125
00:08:00,560 --> 00:08:02,562
Eles não entenderam nossa mensagem.

126
00:08:04,680 --> 00:08:07,365
- Isso tudo é por sua causa!
- Eu ajudei você a encontrar o rádio.

127
00:08:07,520 --> 00:08:10,171
Sim, depois que você roubou
do meu pod e joguei no lixo!

128
00:08:10,320 --> 00:08:12,561
Sim, ele sabe.
Agora ele tem que conviver com isso.

129
00:08:18,200 --> 00:08:20,567
Tudo que sei é que minha irmã
está lá fora e eu vou encontrá-la.

130
00:08:20,720 --> 00:08:22,768
- Você vem ou o quê?
- Sim.

131
00:08:24,760 --> 00:08:26,569
O que estamos esperando?

132
00:08:26,720 --> 00:08:29,166
- Saia!
- Temos que falar com eles.

133
00:08:29,360 --> 00:08:30,600
Trezentos não serão suficientes.

134
00:08:30,760 --> 00:08:32,762
O nível de oxigênio
continuará caindo.

135
00:08:32,920 --> 00:08:35,082
Se não lhes dissermos isso
eles podem sobreviver aqui,

136
00:08:35,280 --> 00:08:36,884
eles vão matar mais pessoas,
eles precisam.

137
00:08:37,040 --> 00:08:39,486
Pessoal. Eles estão indo embora.
Temos que ir.

138
00:08:43,960 --> 00:08:45,849
Eu tenho que fazer isso.

139
00:08:46,040 --> 00:08:47,804
E você deveria ficar
e consertar o rádio, ok?

140
00:08:48,000 --> 00:08:49,968
Consertar? O transmissor está quebrado.

141
00:08:50,120 --> 00:08:51,849
A menos que haja um depósito de peças
aqui embaixo,

142
00:08:52,000 --> 00:08:54,207
não estamos falando com a Arca.

143
00:08:55,600 --> 00:08:56,681
Loja de materiais de arte.

144
00:08:59,920 --> 00:09:02,366
Eu conheço um lugar onde você pode estar
conseguir um transmissor.

145
00:09:05,280 --> 00:09:08,648
Ótimo. Parece
você vem comigo em vez disso.

146
00:09:09,960 --> 00:09:13,282
Finn? Nós não vamos
encontre-a sem você.

147
00:09:16,680 --> 00:09:18,364
Tome cuidado.

148
00:09:18,960 --> 00:09:19,961
Ei.

149
00:09:24,040 --> 00:09:25,087
Eu te amo.

150
00:09:30,160 --> 00:09:31,491
Eu também te amo.

151
00:09:36,960 --> 00:09:38,291
É por aqui.

152
00:09:44,600 --> 00:09:46,568
(RUIDO FRACO)

153
00:09:47,880 --> 00:09:49,211
(RUIDO)

154
00:09:49,720 --> 00:09:51,210
(GASPS)

155
00:09:54,520 --> 00:09:55,851
Olá?

156
00:09:56,040 --> 00:09:57,451
(RUIDO)

157
00:09:59,320 --> 00:10:01,004
Tem alguém aqui?

158
00:10:13,400 --> 00:10:14,731
Ele consertou?

159
00:10:51,080 --> 00:10:54,323
(respirando pesadamente)

160
00:11:32,920 --> 00:11:35,082
(GEMIDOS)

161
00:11:54,320 --> 00:11:55,685
Olha! Aqui!

162
00:11:55,840 --> 00:11:57,046
HOMEM: Encontrou alguma coisa?

163
00:11:57,200 --> 00:11:59,646
Pessoal, venham aqui.

164
00:12:00,600 --> 00:12:01,601
O que é?

165
00:12:01,760 --> 00:12:04,809
Bem ali. Você vê isso?
É da Otávia?

166
00:12:04,960 --> 00:12:06,291
Corda.

167
00:12:10,160 --> 00:12:12,561
- O que você está fazendo?
- Precisamos da corda para voltar.

168
00:12:15,120 --> 00:12:16,406
Lanterna.

169
00:12:31,000 --> 00:12:32,570
É dela.

170
00:12:33,600 --> 00:12:35,602
Estou indo até o fundo.

171
00:12:41,960 --> 00:12:43,849
HOMEM: Sério?

172
00:13:05,880 --> 00:13:08,008
Alguém mais estava aqui.

173
00:13:10,640 --> 00:13:12,847
As impressões são mais profundas nesse sentido.

174
00:13:15,000 --> 00:13:16,729
Ele a estava carregando.

175
00:13:19,200 --> 00:13:21,851
Se eles a levaram, ela está viva.

176
00:13:22,000 --> 00:13:23,889
Como quando eles me levaram.

177
00:14:10,880 --> 00:14:13,008
(grunhidos)

178
00:14:32,800 --> 00:14:34,211
Eu não falo Grounder...

179
00:14:35,200 --> 00:14:37,202
...mas tenho certeza
isso significa ficar longe.

180
00:14:37,360 --> 00:14:39,522
HOMEM: Vamos sair daqui. É uma loucura.

181
00:14:39,680 --> 00:14:42,889
- Estou fora daqui.
- HOMEM 2: Sim, eu também.

182
00:14:43,800 --> 00:14:45,723
Volte se quiser.

183
00:14:45,880 --> 00:14:48,611
Minha irmã, minha responsabilidade.

184
00:14:51,920 --> 00:14:54,446
Eu entraria no inferno para encontrá-la.

185
00:14:56,160 --> 00:14:57,161
HOMEM: Não, de jeito nenhum.

186
00:14:58,520 --> 00:15:00,124
Acho que acabamos de fazer.

187
00:15:09,640 --> 00:15:11,165
Ir!

188
00:15:13,640 --> 00:15:15,483
Quero outro passeio de pônei.

189
00:15:15,680 --> 00:15:17,205
Você quer outro?

190
00:15:17,360 --> 00:15:20,887
Ok, você quer passar
a selva ou a floresta?

191
00:15:21,040 --> 00:15:24,840
Quero ver a Arca, Bell.
Leve-me para fora da porta.

192
00:15:25,000 --> 00:15:27,241
Isso é o suficiente. Vocês dois.

193
00:15:27,520 --> 00:15:28,726
(BIPS DE ALARME)

194
00:15:29,080 --> 00:15:30,570
Está na hora.

195
00:15:30,720 --> 00:15:32,245
Mas... não.

196
00:15:32,400 --> 00:15:35,210
Eu não quero!
Como você sabe?

197
00:15:35,360 --> 00:15:39,285
Sim, mãe, conte-nos como você nunca está
surpreendidos por inspeções surpresa.

198
00:15:39,440 --> 00:15:41,408
Cuidado, Bellamy Blake.

199
00:15:41,560 --> 00:15:44,882
Diga a sua irmã o que acontece
se eles a encontrarem.

200
00:15:45,040 --> 00:15:48,203
Ela sabe o que acontece.
Você já disse a ela mil vezes.

201
00:15:49,360 --> 00:15:51,601
Oh. Você conhece o procedimento.

202
00:15:52,520 --> 00:15:54,284
Eu odeio a broca.

203
00:15:54,440 --> 00:15:56,408
Às vezes eu desejo
Eu nem nasci.

204
00:15:58,240 --> 00:16:02,848
Pare com isso, Otávia. Eu sei que você está com medo,
mas o medo é um demônio.

205
00:16:03,000 --> 00:16:06,891
Feche os olhos e diga a si mesmo
que você não tem medo.

206
00:16:07,720 --> 00:16:09,051
É assim que você mata o demônio.

207
00:16:09,200 --> 00:16:10,929
(BATE NA PORTA)

208
00:16:11,040 --> 00:16:13,008
- HOMEM: Inspeção! Abrir!
- Diga.

209
00:16:13,200 --> 00:16:15,487
Eu não tenho medo.

210
00:16:15,640 --> 00:16:16,880
OK.

211
00:16:17,920 --> 00:16:19,206
(BATENDO CONTINUA)

212
00:16:19,320 --> 00:16:20,526
Não!

213
00:16:24,400 --> 00:16:26,289
(BATENDO CONTINUA)

214
00:16:26,800 --> 00:16:28,882
HOMEM: Abra a porta agora!

215
00:16:39,480 --> 00:16:41,847
Senhorita Blake,
por autoridade do conselho,

216
00:16:42,000 --> 00:16:43,640
estamos aqui para atuar
uma inspeção aleatória.

217
00:16:43,760 --> 00:16:45,683
Inspetor Grus,
é bom ver você.

218
00:16:48,240 --> 00:16:50,368
Seu uniforme está pronto.

219
00:16:53,080 --> 00:16:55,208
Aí está. Como novo.

220
00:16:56,880 --> 00:16:58,245
Você tem algo para mim?

221
00:17:02,840 --> 00:17:05,366
Carta de recomendação de Bellamy.

222
00:17:07,360 --> 00:17:09,647
Você acha que é material para guarda, garoto?

223
00:17:09,840 --> 00:17:11,240
Venha aqui.
Vamos dar uma olhada em você.

224
00:17:14,840 --> 00:17:16,330
Estou bem, obrigado.

225
00:17:16,480 --> 00:17:20,929
-Bellamy. Ficar de pé. Agora.
- Eu não tenho medo. Eu não tenho medo.

226
00:17:22,960 --> 00:17:24,325
Eu não acho.

227
00:17:24,520 --> 00:17:26,124
Você quer estar na guarda ou não?

228
00:17:28,760 --> 00:17:30,000
Venha aqui, três segundos.

229
00:17:31,760 --> 00:17:34,001
Um... dois...

230
00:17:35,840 --> 00:17:37,490
Bellamy!

231
00:17:37,640 --> 00:17:40,962
- BLAKE: Sinto muito, inspetor. eu...
- INSPETOR: Não fique.

232
00:17:41,160 --> 00:17:43,367
Talvez o guarda
fará dele um homem.

233
00:17:43,520 --> 00:17:45,124
- Limpe isso.
- Senhor.

234
00:17:48,200 --> 00:17:51,488
Venha para meus aposentos mais tarde.
Ele receberá essa recomendação.

235
00:17:56,160 --> 00:17:58,606
Eu não tenho medo. Eu não tenho medo.

236
00:18:00,640 --> 00:18:04,440
Eu não tenho medo. Eu não tenho medo.

237
00:18:11,680 --> 00:18:13,364
Eu não tenho medo.

238
00:18:48,400 --> 00:18:49,731
Eles são tão lindos.

239
00:18:49,880 --> 00:18:51,803
Ravena, eu conheço você
cheguei aqui ontem,

240
00:18:51,960 --> 00:18:53,962
mas não temos tempo para isso.
Vamos.

241
00:18:55,760 --> 00:18:58,809
Apresse-se e salve o mundo.
Você é igualzinho à sua mãe.

242
00:18:58,960 --> 00:19:00,689
Não sou nada parecida com minha mãe.

243
00:19:00,840 --> 00:19:04,845
Relaxar. Isso é um elogio.
Abby é durona.

244
00:19:05,000 --> 00:19:06,809
A cápsula foi ideia dela.

245
00:19:06,960 --> 00:19:09,566
Isso partiu seu coração não ser capaz
para descer comigo,

246
00:19:09,720 --> 00:19:12,690
mas ela nunca parou
acreditando que você estava vivo.

247
00:19:12,880 --> 00:19:15,406
Sim. Mãe do ano.

248
00:19:15,560 --> 00:19:18,131
Bem, minha mãe
estive ausente durante a maior parte da minha vida.

249
00:19:18,280 --> 00:19:20,044
Quando ela apareceu,
estava de mãos vazias.

250
00:19:20,200 --> 00:19:22,965
Tenho certeza que ela me pegou
para trocar minhas rações por bebida alcoólica.

251
00:19:27,360 --> 00:19:28,566
Como você sobreviveu?

252
00:19:28,720 --> 00:19:30,529
Garoto da casa ao lado. Finlandês.

253
00:19:30,680 --> 00:19:35,004
Ele compartilhou suas rações.
Lembrei do meu aniversário.

254
00:19:35,160 --> 00:19:37,447
Salvou minha vida.

255
00:19:37,600 --> 00:19:39,284
Ele é minha família.

256
00:19:49,440 --> 00:19:51,249
Eu não tenho nada.

257
00:19:51,400 --> 00:19:53,289
Perdemos a trilha.

258
00:19:53,440 --> 00:19:55,283
Continue procurando.

259
00:20:00,160 --> 00:20:01,161
(GEMIDOS)

260
00:20:01,320 --> 00:20:03,720
Vagando sem rumo
não é a maneira de encontrar sua irmã.

261
00:20:03,840 --> 00:20:06,002
- Deveríamos voltar atrás...
- Eu não vou voltar.

262
00:20:06,160 --> 00:20:08,766
Ei, onde está o João?

263
00:20:11,120 --> 00:20:12,770
Acabei de vê-lo há um segundo.

264
00:20:12,920 --> 00:20:15,810
Espalhe. Ele não poderia
chegaram tão longe.

265
00:20:28,320 --> 00:20:29,321
Eles usam as árvores.

266
00:20:35,200 --> 00:20:37,560
- Não deveria ter cruzado a fronteira.
- Agora podemos voltar?

267
00:20:37,680 --> 00:20:40,365
Aí, bem ali.

268
00:20:41,680 --> 00:20:43,364
Outro.

269
00:20:45,480 --> 00:20:46,641
Devíamos correr.

270
00:20:59,640 --> 00:21:01,290
Vamos tentar este.

271
00:21:04,320 --> 00:21:06,482
Como você encontrou esse lugar?

272
00:21:06,640 --> 00:21:09,211
Eu não. Finn encontrou.

273
00:21:12,240 --> 00:21:13,924
Ei, isso vai funcionar?

274
00:21:14,120 --> 00:21:16,964
Doce. RF.

275
00:21:17,960 --> 00:21:19,246
Radiofrequência.

276
00:21:20,400 --> 00:21:23,688
Se conseguirmos encontrar o controlador,
seremos dourados.

277
00:21:23,880 --> 00:21:25,325
Tudo bem.

278
00:21:33,600 --> 00:21:35,204
Finn fez isso.

279
00:21:39,000 --> 00:21:40,206
Oh sim.

280
00:21:41,800 --> 00:21:45,043
Vimos este cervo de duas cabeças
nosso primeiro dia no chão.

281
00:21:45,240 --> 00:21:47,481
Bem-vindo ao paraíso, certo?

282
00:21:50,520 --> 00:21:52,204
Entendi.

283
00:22:05,400 --> 00:22:06,890
Finn sempre faz isso.

284
00:22:07,040 --> 00:22:09,042
Encontra a beleza no inesperado.

285
00:22:12,160 --> 00:22:13,241
Pronto para ir?

286
00:22:14,080 --> 00:22:16,082
Apresse-se e salve o mundo, certo?

287
00:22:16,240 --> 00:22:18,607
Sim. Estamos bem.

288
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
OK.

289
00:22:30,080 --> 00:22:32,606
- Vamos! Vamos!
- Vamos, vamos!

290
00:22:34,120 --> 00:22:35,804
O que vamos fazer?
Eles continuam nos afastando.

291
00:22:35,960 --> 00:22:37,610
Apenas continue correndo.

292
00:22:38,480 --> 00:22:40,600
- Não posso correr muito mais!
- Eu não vou parar por ele!

293
00:22:40,720 --> 00:22:42,920
- Estou cansado de correr de qualquer maneira.
- Ei, o que você está fazendo?

294
00:22:43,040 --> 00:22:44,963
Eles sabem onde ela está.

295
00:22:46,800 --> 00:22:48,609
Diggs, onde você está?

296
00:22:48,800 --> 00:22:49,847
HOMEM: Roma!

297
00:23:00,680 --> 00:23:02,284
Ah!

298
00:23:02,960 --> 00:23:04,928
- Espere! Roma.
- Poderia ser mais. Parar.

299
00:23:07,200 --> 00:23:10,249
Eles estavam nos levando até aqui.
É a única direção em que poderíamos correr.

300
00:23:10,400 --> 00:23:14,166
Ei. Para onde eles foram?

301
00:23:15,600 --> 00:23:16,761
Depois de Roma.

302
00:23:21,520 --> 00:23:23,488
(MULHER GRITA)

303
00:23:26,280 --> 00:23:27,361
Ah!

304
00:24:04,640 --> 00:24:06,961
Oh. Você nunca vai adivinhar
o que está prestes a acontecer.

305
00:24:07,880 --> 00:24:10,486
Inspeção. Eu vou entrar no buraco.

306
00:24:10,640 --> 00:24:14,440
Não, não, não, não, não.
Sente-se, sente-se.

307
00:24:14,600 --> 00:24:16,011
Isso é ótimo.

308
00:24:16,960 --> 00:24:19,770
Por favor, Bell, eu não quero ouvir
sobre outro incrível nascer da lua

309
00:24:19,920 --> 00:24:21,285
quando eu nunca estou
vou poder ver um.

310
00:24:21,480 --> 00:24:23,448
Você vai ver um agora.

311
00:24:23,600 --> 00:24:27,241
O baile de máscaras do Dia da Unidade
começa em dez minutos.

312
00:24:27,440 --> 00:24:29,408
Agora, eu não queria dizer nada

313
00:24:29,560 --> 00:24:31,688
até que eu tivesse certeza de que minha unidade de cadetes
estava trabalhando na segurança.

314
00:24:31,840 --> 00:24:34,969
Eu estarei lá te observando
o tempo todo.

315
00:24:37,600 --> 00:24:39,250
Isso é real?

316
00:24:47,080 --> 00:24:48,081
Como estou?

317
00:24:51,040 --> 00:24:52,565
Misterioso.

318
00:24:52,760 --> 00:24:54,046
Bell, e a mamãe?

319
00:24:54,200 --> 00:24:57,727
Você vai parar de se preocupar? Estaremos de volta
antes mesmo que ela saiba que você se foi.

320
00:25:07,080 --> 00:25:09,082
Quer dar um passeio?

321
00:25:29,480 --> 00:25:31,130
Tudo bem.

322
00:26:35,880 --> 00:26:38,611
(PASSOS, CONVERSA)

323
00:26:52,760 --> 00:26:55,809
♪ (TOCA MÚSICA DE DANÇA) ♪

324
00:27:18,320 --> 00:27:19,685
Uau.

325
00:27:20,720 --> 00:27:22,245
Quem é aquele?

326
00:27:24,040 --> 00:27:26,281
Outra garota que não vai nos notar.

327
00:27:58,120 --> 00:27:59,724
Minha perna.

328
00:28:02,440 --> 00:28:03,930
Eu preciso descansar.

329
00:28:17,240 --> 00:28:20,210
Obrigado.
Você salvou minha vida.

330
00:28:23,560 --> 00:28:26,564
Aquela garota lá atrás, eu a conhecia, então,
se ela está aqui, meu irmão também está.

331
00:28:26,760 --> 00:28:29,570
Por favor, você também tem que ajudá-lo.
Eles vão matá-lo.

332
00:28:33,480 --> 00:28:36,484
Você não me entende, não é?
Ótimo.

333
00:29:00,640 --> 00:29:02,847
Por que você está cuidando de mim?

334
00:29:04,800 --> 00:29:07,201
Você me encontrou no fundo
daquela ravina.

335
00:29:08,680 --> 00:29:10,364
Consertei meu joelho.

336
00:29:10,560 --> 00:29:12,688
O que diabos você está fazendo?

337
00:29:12,840 --> 00:29:14,763
Por favor, não faça isso.

338
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Ah!

339
00:29:15,960 --> 00:29:19,282
(SOLUÇANDO)
Pare com isso! Não, pare com isso!

340
00:29:19,480 --> 00:29:23,644
Parar! Por favor!
Por favor, não faça isso.

341
00:29:33,080 --> 00:29:35,162
Aí está ela. Roma!

342
00:29:54,640 --> 00:29:56,051
Eles estão brincando conosco.

343
00:30:02,160 --> 00:30:03,571
Ela só veio por minha causa.

344
00:30:04,200 --> 00:30:05,725
Eles podem nos matar quando quiserem.

345
00:30:07,880 --> 00:30:10,486
Então eles deveriam acabar logo com isso!

346
00:30:10,640 --> 00:30:13,723
Vamos!
Sabemos que você está por aí!

347
00:30:13,880 --> 00:30:17,248
- Você quer nos matar!
- Eles estão vindo!

348
00:30:25,640 --> 00:30:29,167
(GOLPE DE CHIFRE DISTANTE)

349
00:30:34,400 --> 00:30:35,925
Eles estão indo embora.

350
00:30:36,080 --> 00:30:37,570
(HORN CONTINUA)

351
00:30:37,760 --> 00:30:40,604
Esse chifre.
O que isso significa?

352
00:30:40,760 --> 00:30:41,761
Névoa ácida.

353
00:30:43,680 --> 00:30:45,284
Temos que correr.

354
00:30:45,440 --> 00:30:46,965
Não há tempo.

355
00:30:49,680 --> 00:30:52,160
♪ (TOCA MÚSICA DE DANÇA) ♪

356
00:31:00,600 --> 00:31:01,761
Belos olhos.

357
00:31:03,400 --> 00:31:04,765
De que estação você é?

358
00:31:05,560 --> 00:31:07,449
(A MÚSICA PARA)

359
00:31:08,280 --> 00:31:10,442
MULHER (ACIMA DE PA):
Alerta de explosão solar.

360
00:31:10,600 --> 00:31:15,561
Uma explosão solar de classe X começou
no lado estibordo da Arca.

361
00:31:15,720 --> 00:31:20,282
Todos os cidadãos devem reportar-se a
imediatamente a zona de abrigo mais próxima.

362
00:31:20,480 --> 00:31:23,768
Isto não é um teste.
Este é um alerta de explosão solar.

363
00:31:23,920 --> 00:31:25,604
Preparar.

364
00:31:27,520 --> 00:31:29,807
-Bell, preciso ir para casa!
- Você vai.

365
00:31:30,600 --> 00:31:34,844
Senhoras e senhores, vocês sabem
a broca. Tire as máscaras. Chips de identificação são removidos.

366
00:31:35,000 --> 00:31:36,764
Bel, o que fazemos?

367
00:31:36,920 --> 00:31:40,208
Escute-me. Aconteça o que acontecer,
volte para casa e fique embaixo do chão.

368
00:31:40,360 --> 00:31:42,328
Você estará seguro lá
do clarão, como sempre.

369
00:31:42,480 --> 00:31:44,801
O que você vai fazer?

370
00:31:45,000 --> 00:31:46,650
Crie uma distração.

371
00:31:46,840 --> 00:31:47,841
Prossiga.

372
00:31:48,000 --> 00:31:50,401
Bell, como faço para chegar em casa?

373
00:31:54,920 --> 00:31:58,367
Cadete Blake.
Por que sua arma está sacada?

374
00:31:58,560 --> 00:32:00,289
Tire a máscara.

375
00:32:00,480 --> 00:32:02,767
Senhor, ela está... ela está bem.
Eu já escaneei ela.

376
00:32:05,200 --> 00:32:06,201
Você não tem scanner.

377
00:32:07,600 --> 00:32:09,841
- Identificação, por favor.
- Por favor, Tenente Shumway,

378
00:32:10,000 --> 00:32:11,923
Eu estou te implorando, ela precisa ir embora.

379
00:32:12,080 --> 00:32:14,367
Como companheiro da guarda,

380
00:32:14,520 --> 00:32:18,366
apenas vamos sair daqui e
Farei o que você quiser. Qualquer coisa.

381
00:32:19,440 --> 00:32:23,161
Você ainda não é guarda, cadete.
Identificação, agora.

382
00:32:29,520 --> 00:32:30,885
Pare ela.

383
00:32:45,680 --> 00:32:47,091
Quanto tempo devemos esperar?

384
00:32:47,240 --> 00:32:48,605
Isso vai funcionar?

385
00:32:48,760 --> 00:32:52,321
- Nós descobriremos.
- Não, não vamos.

386
00:32:55,720 --> 00:32:57,165
Não há neblina.

387
00:32:58,960 --> 00:33:01,327
Talvez tenha sido um alarme falso.

388
00:33:02,480 --> 00:33:03,641
Eles estão voltando.

389
00:33:07,600 --> 00:33:09,125
Acho que ele está sozinho.

390
00:33:09,960 --> 00:33:11,200
Agora podemos correr?

391
00:33:12,480 --> 00:33:15,563
Ele não nos vê.
Eu vou atrás dele.

392
00:33:15,760 --> 00:33:18,206
E o quê? Matá-lo?

393
00:33:18,360 --> 00:33:20,408
Não. Pegue-o.

394
00:33:20,600 --> 00:33:23,331
Faça-o me dizer onde está Octavia,
então mate-o.

395
00:33:24,920 --> 00:33:26,922
Como sabemos que ele não está
nos levando a outra armadilha?

396
00:33:27,080 --> 00:33:28,525
Nós não.

397
00:33:35,440 --> 00:33:36,930
Como está indo?

398
00:33:40,400 --> 00:33:41,811
Você está bem?

399
00:33:41,960 --> 00:33:44,930
Você mal disse uma palavra
todo o caminho de volta do bunker.

400
00:33:59,800 --> 00:34:01,006
Ei.

401
00:34:01,120 --> 00:34:03,009
- Ravena...
- Diga-me que estou errado.

402
00:34:04,880 --> 00:34:06,803
Diga-me Finn
não fiz isso para você.

403
00:34:06,960 --> 00:34:08,928
Diga-me que você não estava
transando com meu namorado

404
00:34:09,080 --> 00:34:11,651
enquanto eu estava arriscando minha bunda
para descer aqui.

405
00:34:15,880 --> 00:34:17,120
Eu não posso te dizer isso.

406
00:34:23,320 --> 00:34:24,845
Ele fez um para mim também.

407
00:34:25,640 --> 00:34:27,483
Apenas no caso de você ter pensado
você era especial.

408
00:34:31,080 --> 00:34:33,128
Você acha que eu queria isso?

409
00:34:33,280 --> 00:34:35,851
Eu nem sabia que você existia.

410
00:34:38,120 --> 00:34:40,566
Olha, pelo que ele sabia,
você estava morta, Ravena.

411
00:34:40,760 --> 00:34:42,728
Ou você teria chegado logo.

412
00:34:42,880 --> 00:34:45,201
Minha mãe também e todos
que já conhecemos na Arca,

413
00:34:45,360 --> 00:34:47,522
e não havia nada
poderíamos fazer para pará-lo.

414
00:34:50,480 --> 00:34:52,482
Ele poderia ter esperado
mais de dez dias.

415
00:35:02,280 --> 00:35:03,645
Você o ama?

416
00:35:09,360 --> 00:35:10,521
Eu mal o conheço.

417
00:35:39,880 --> 00:35:41,405
(GRUNINDO)

418
00:36:09,680 --> 00:36:10,761
-Bellamy?
- Otávia.

419
00:36:12,480 --> 00:36:13,891
Pegue a chave.

420
00:36:18,920 --> 00:36:22,242
- Monroe, observe a entrada.
- OK.

421
00:36:24,600 --> 00:36:26,125
Tudo bem. Você está bem.

422
00:36:53,040 --> 00:36:55,122
(batendo na porta)

423
00:37:01,960 --> 00:37:03,928
Cadete Blake.

424
00:37:04,080 --> 00:37:05,844
Agora é o Zelador Blake, Tenente.

425
00:37:08,760 --> 00:37:12,481
Comandante. Muita coisa mudou
no ano passado. Posso?

426
00:37:12,640 --> 00:37:14,722
Você tem coragem de vir aqui
depois de apertar o botão

427
00:37:14,880 --> 00:37:17,929
- isso flutuou minha mãe.
- Eu estava seguindo ordens.

428
00:37:18,640 --> 00:37:20,005
O que diabos você quer de mim?

429
00:37:21,800 --> 00:37:23,960
Você era um excelente guarda,
Bellamy, você sabe disso?

430
00:37:25,280 --> 00:37:28,363
- Inteligente, trabalhador, engenhoso.
- Eu não era um guarda.

431
00:37:28,520 --> 00:37:31,000
Isso é o que você disse.
Eu lembro.

432
00:37:31,160 --> 00:37:34,000
Você também disse que faria qualquer coisa para
proteja sua irmã. Eu também me lembro.

433
00:37:34,880 --> 00:37:36,450
Espero que isso ainda seja verdade.

434
00:37:39,520 --> 00:37:40,521
Ela está bem?

435
00:37:42,400 --> 00:37:44,971
O que estou prestes a te contar
é classificado.

436
00:37:46,720 --> 00:37:49,200
O Chanceler Jaha aprovou
uma missão à Terra.

437
00:37:49,360 --> 00:37:51,320
Ele está enviando os prisioneiros juvenis
para o chão.

438
00:37:51,440 --> 00:37:54,683
Cem deles.
Sua irmã incluída.

439
00:37:54,840 --> 00:37:58,322
Não, não. Você não pode. Não é seguro.
Você tem que detê-los.

440
00:37:58,480 --> 00:38:00,323
Eu gostaria de poder.

441
00:38:02,160 --> 00:38:04,242
O que posso fazer é pegar você
um assento naquele dropship.

442
00:38:06,040 --> 00:38:07,041
Você tem razão.

443
00:38:07,200 --> 00:38:10,363
É duvidoso que essas crianças sobrevivam,
mas se você estiver lá,

444
00:38:10,520 --> 00:38:11,931
pelo menos Octavia não estará sozinha.

445
00:38:13,920 --> 00:38:15,922
O que devo fazer?

446
00:38:20,080 --> 00:38:21,411
Mate o chanceler.

447
00:38:30,400 --> 00:38:31,925
Que tal eu matar você em vez disso?

448
00:38:33,880 --> 00:38:36,565
Me mate e sua irmã vai sozinha
para um planeta encharcado de radiação

449
00:38:36,720 --> 00:38:38,200
e você flutua como sua mãe.

450
00:38:42,120 --> 00:38:44,361
A nave será lançada em 20 minutos, Bellamy.
Se você vai fazer isso,

451
00:38:44,520 --> 00:38:46,966
temos que sair. Agora mesmo.

452
00:38:52,080 --> 00:38:53,889
- Como você me encontrou?
- Segui ele.

453
00:38:56,160 --> 00:38:58,401
Devíamos ir. Agora.
Antes que ele acorde.

454
00:38:58,600 --> 00:39:00,170
Ele não vai acordar.

455
00:39:01,080 --> 00:39:04,004
-Bellamy, pare.
- Ele não me machucou. Vamos embora.

456
00:39:04,160 --> 00:39:06,925
Eles começaram isso. Finlandês. Mover.

457
00:39:09,000 --> 00:39:10,490
Sirene de nevoeiro.

458
00:39:20,480 --> 00:39:22,209
Parar! Esse é meu irmão!

459
00:39:31,280 --> 00:39:33,647
HOMEM: Clarke! Onde está Clarke?

460
00:39:36,120 --> 00:39:39,203
- Chame Clarke agora.
- Ei. Estou aqui. E aí?

461
00:39:40,640 --> 00:39:41,801
Otávia.

462
00:39:41,960 --> 00:39:44,201
Finlandês. Finn?

463
00:39:44,400 --> 00:39:47,051
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

464
00:39:48,360 --> 00:39:49,486
Oh meu Deus.

465
00:39:49,640 --> 00:39:50,801
Ele está vivo.

466
00:39:50,960 --> 00:39:53,042
- Não me deixou tirar a faca.
- Não, foi uma boa decisão.

467
00:39:53,240 --> 00:39:55,811
Coloque-o no módulo de transporte agora. Ir!

468
00:39:57,920 --> 00:39:59,445
Clarke, você pode salvá-lo?

469
00:40:00,400 --> 00:40:02,084
Não. Eu não.
Eu preciso da minha mãe.

470
00:40:02,240 --> 00:40:03,605
Eu preciso falar com ela.

471
00:40:03,760 --> 00:40:06,730
- Ainda não há rádio.
- Ravena, conserte isso! Ir!

472
00:40:09,760 --> 00:40:10,841
Ei, você está bem?

473
00:40:12,040 --> 00:40:13,485
OK. Sim. Apenas vá.

474
00:40:15,400 --> 00:40:16,845
Ei!

475
00:40:17,680 --> 00:40:19,170
Por que você o estava defendendo?

476
00:40:19,320 --> 00:40:22,130
Porque ele salvou minha vida,
aquela lança que atingiu Roma

477
00:40:22,280 --> 00:40:24,806
- na verdade foi feito...
- Não, você está errado. Eu salvei sua vida.

478
00:40:24,960 --> 00:40:26,962
Pelo que você sabe, ele estava mantendo você
vivo para usar você como isca

479
00:40:27,120 --> 00:40:29,771
- por uma de suas armadilhas.
- Não. Acho que não.

480
00:40:29,920 --> 00:40:32,651
Você não pensa, ó!
Esse é o problema.

481
00:40:32,800 --> 00:40:35,690
Eles mataram três
do nosso povo hoje.

482
00:40:35,840 --> 00:40:37,763
E se você tivesse me deixado matá-lo
quando tive a oportunidade,

483
00:40:37,920 --> 00:40:39,684
Finn não estaria lá
morrendo agora.

484
00:40:39,840 --> 00:40:42,320
Pare de me culpar pelos seus erros.

485
00:40:42,480 --> 00:40:44,528
O que aconteceu com Finn
não é minha culpa.

486
00:40:44,680 --> 00:40:48,605
Eu queria ir embora, então se Finn morrer
aí dentro, isso é por sua conta.

487
00:40:51,160 --> 00:40:55,085
Tudo que deu errado
é por sua causa.

488
00:40:55,240 --> 00:40:56,810
Você me prendeu na Arca.

489
00:40:56,960 --> 00:40:59,167
Você queria que eu fosse
para aquela dança estúpida.

490
00:40:59,320 --> 00:41:01,049
Você matou a mamãe!

491
00:41:05,200 --> 00:41:06,440
Meu?

492
00:41:07,960 --> 00:41:09,564
Mamãe ficou emocionada por ter você.

493
00:41:09,720 --> 00:41:12,371
Ela está morta porque você está vivo.

494
00:41:12,520 --> 00:41:14,648
Essa foi a escolha dela.

495
00:41:14,800 --> 00:41:16,564
Eu não tive escolha.

496
00:41:17,760 --> 00:41:19,683
Minha vida terminou no dia em que você nasceu.

497
00:41:20,120 --> 00:41:22,441
(RUMBLOS DO TROVÃO)

498
00:41:26,720 --> 00:41:28,688
Onde você pensa que está indo?

499
00:41:28,880 --> 00:41:30,723
Você não pode me manter trancado
aqui para sempre.

500
00:41:39,920 --> 00:41:41,490
Entre.

501
00:41:42,920 --> 00:41:44,081
Ir!

502
00:41:49,560 --> 00:41:51,210
Uma tempestade está chegando.

503
00:42:15,160 --> 00:42:17,162
(Inglês EUA - SDH)