1
00:03:06,269 --> 00:03:09,807
Crianças desaparecidas.

2
00:03:09,815 --> 00:03:12,397
Desejado.

3
00:03:51,606 --> 00:03:53,722
Você é Lucie Klavel?

4
00:04:12,586 --> 00:04:14,747
Você fuma?
- Não.

5
00:04:14,755 --> 00:04:19,419
Quando eu estava na escola,
Tive um professor muito rigoroso.

6
00:04:19,426 --> 00:04:21,712
Todas as manhãs ele verificava nossa respiração

7
00:04:21,720 --> 00:04:25,838
e os da fumaça do cigarro,
foi dado automaticamente insuficiente.

8
00:04:29,561 --> 00:04:31,893
E hoje eu sou esse professor.

9
00:04:34,107 --> 00:04:37,315
Você tem duas cores de olhos diferentes.
Inacreditável.

10
00:04:37,319 --> 00:04:41,312
Eu nunca vi antes.
Isso é raro.

11
00:04:41,323 --> 00:04:46,488
Você sabe como é esse nome? - Certo.
- Heterocromia.

12
00:04:46,495 --> 00:04:50,408
Você sabe o que eles dizem?
- Que é um erro na coloração do pigmento é.

13
00:04:50,582 --> 00:04:54,074
Não, não, não...
Não em termos médicos.

14
00:04:54,085 --> 00:04:57,327
Dois olhos diferentes significam que você
tem duas almas diferentes.

15
00:04:57,339 --> 00:05:00,251
Almas vêm em um olho
e afaste-se do outro olho.

16
00:05:00,258 --> 00:05:03,375
É apenas uma descoloração de pigmento.
Isso é tudo.

17
00:05:03,386 --> 00:05:06,344
Meu nome é Sra. Wilson, no entanto.
- Eu sei.

18
00:05:06,348 --> 00:05:08,680
Mas você pode me chamar de Catherine
se você quiser.

19
00:05:08,683 --> 00:05:13,222
Não, prefiro chamá-la de Sra. Wilson.
- O que você quiser, Sra. Klavel.

20
00:05:31,790 --> 00:05:34,782
Considerando que a maioria dos nossos clientes
não é capaz de

21
00:05:34,793 --> 00:05:38,251
independentemente para ir ao banheiro,
Eu não te digo isso

22
00:05:38,255 --> 00:05:40,712
ela deixou a porta aberta para você não vai servir.

23
00:05:48,056 --> 00:05:52,140
O próximo homem que veremos,
não toma muito cuidado. Apenas uma seringa.

24
00:05:52,143 --> 00:05:56,056
Ele é bastante lábil e falante.
Embora sejamos mais de um quarto.

25
00:05:56,231 --> 00:06:00,065
Se não respeitarmos um limite de tempo
o cronograma é completamente um através do outro.

26
00:06:00,068 --> 00:06:01,979
Pegue minha bolsa.
É muito pesado para mim.

27
00:06:09,870 --> 00:06:11,201
André?

28
00:06:11,955 --> 00:06:15,288
Andre, é hora da sua injeção.

29
00:06:15,292 --> 00:06:18,659
Calma.
Sou só eu, viu?

30
00:06:19,462 --> 00:06:23,751
Você não quer que nós
na visita de madrugada, né?

31
00:06:24,593 --> 00:06:25,924
Vá em frente.

32
00:06:28,430 --> 00:06:31,422
Essa é minha neta?
- Não.

33
00:06:31,433 --> 00:06:34,641
Você sabe que eles não estão mais
há muito tempo.

34
00:06:34,644 --> 00:06:38,603
Esta é Lúcia. Uma jovem eu
ajudará nos próximos 10 dias.

35
00:06:38,607 --> 00:06:42,976
Um estagiário.
- E então minha neta?

36
00:06:43,153 --> 00:06:45,860
Diga olá para Lucy, André.
- Olá, mocinha.

37
00:06:45,864 --> 00:06:47,695
Olá, Sr. Marchal.

38
00:06:47,699 --> 00:06:50,486
Não.
- Não, não, não. Isso de novo não.

39
00:06:51,244 --> 00:06:54,987
Sempre o mesmo comportamento. Ele odeia isso.
- Eu posso.

40
00:06:56,333 --> 00:07:00,667
Você já fez isso antes?
Não que você quebre a agulha no meio do caminho.

41
00:07:00,670 --> 00:07:02,626
Não, eu posso.

42
00:07:03,882 --> 00:07:06,419
OK.
Vamos ver o que você pode.

43
00:07:07,802 --> 00:07:09,963
Está tudo em ordem, Sr. Marchal.

44
00:07:21,483 --> 00:07:25,226
Nada mal.

45
00:07:27,197 --> 00:07:30,906
Diga à minha neta,
que eles concordam em vir visitar.

46
00:07:30,909 --> 00:07:32,945
O nome dela é Matilde.

47
00:07:35,121 --> 00:07:38,705
Diga a ela para mim
deve visitar em breve.

48
00:07:38,708 --> 00:07:41,495
Vamos fazer. Agora então -

49
00:07:42,003 --> 00:07:45,962
Não é que estejamos entediados,
André, mas temos de ir embora.

50
00:07:45,966 --> 00:07:47,957
Então, até amanhã.

51
00:07:57,394 --> 00:07:59,259
Até amanhã, Sr. Marchal.

52
00:08:22,711 --> 00:08:27,250
Bem, Maddy, que presente
desta vez você sobrou para nós?

53
00:09:08,882 --> 00:09:11,294
Não, espere aqui por mim.
- Por que?

54
00:09:11,301 --> 00:09:15,044
Até agora você parou bem,
Mas você não está pronto para este paciente.

55
00:09:15,055 --> 00:09:18,297
O que há de especial neste paciente?
- Espere aqui.

56
00:09:27,150 --> 00:09:31,940
Não irei muito longe. E por favor,
permite o rádio. Isso consome a bateria.

57
00:13:53,958 --> 00:13:57,041
Curioso e impaciente.
Exatamente como gosto de ver.

58
00:13:57,045 --> 00:14:01,038
Você tem tudo que é preciso
uma enfermeira para ser.

59
00:14:06,137 --> 00:14:08,753
Posso apresentar-lhe Deborah Jessel.

60
00:14:11,976 --> 00:14:16,140
Deborah Jessel já foi uma famosa
e infame instrutor de dança.

61
00:14:16,147 --> 00:14:20,060
Havia até estudantes de Paris,
para poder estudar com ela.

62
00:14:20,068 --> 00:14:23,276
Mas isso foi antes do coma.
Aquele onde eles estiveram nele.

63
00:14:23,279 --> 00:14:25,486
Você também pode abrir uma janela.

64
00:14:27,784 --> 00:14:30,400
Uma lufada de ar fresco e sol?

65
00:14:31,454 --> 00:14:36,494
Isso nos fará bem.
Até as plantas precisam respirar, certo?

66
00:14:57,063 --> 00:15:01,978
Falar com ela?
- Apenas sobre niemendalletjes.

67
00:15:01,984 --> 00:15:06,569
Ela não vai me interromper de forma alguma.

68
00:15:06,572 --> 00:15:08,688
E é mais barato que um psiquiatra.

69
00:15:16,416 --> 00:15:21,911
Ler era um de seus poucos prazeres.
Jessel é um verdadeiro colecionador. Você gosta de ler?

70
00:15:21,921 --> 00:15:26,415
Sim.
- Procure apenas um.

71
00:15:26,592 --> 00:15:30,926
Vá em frente.
Não importa. Escolha apenas um.

72
00:15:30,930 --> 00:15:34,718
Nunca sei o que escolher.
Não sei nada de literatura.

73
00:15:34,725 --> 00:15:38,183
Vamos, venha imediatamente.
Feche os olhos e escolha um.

74
00:16:12,430 --> 00:16:15,638
Um dos muitos locais de residência
de uma mariposa.

75
00:16:15,641 --> 00:16:19,600
De qualquer forma, com meu estudo
Quase não tenho tempo para ler.

76
00:16:20,062 --> 00:16:21,848
Quer trocar?

77
00:16:32,992 --> 00:16:37,531
Por que ela recebe uma transfusão?
- Não faço ideia. Eu não sou médico.

78
00:16:37,538 --> 00:16:40,154
Ela poderia usar uma manicure.

79
00:16:40,166 --> 00:16:42,782
Nem duraria muito.
Para as unhas dela.

80
00:16:42,793 --> 00:16:46,661
Em sua condição ela provavelmente está
nem sequer sabe quanto tempo suas unhas.

81
00:16:46,672 --> 00:16:50,540
E a família dela então? Eles não vão reclamar
que nossa tarefa não será executada?

82
00:16:50,551 --> 00:16:54,339
A família dela? A única família que ela tem
uma filha.

83
00:16:54,347 --> 00:16:58,465
Ela nasceu surda.
Acho que ela já morreu há muito tempo.

84
00:16:58,476 --> 00:17:01,639
Estou bastante convencido.
Não há uma única prova definitiva.

85
00:17:01,646 --> 00:17:04,137
Não poderia ser melhor para sua casa?

86
00:17:04,857 --> 00:17:07,769
Foi seu último desejo
em casa para morrer.

87
00:17:07,777 --> 00:17:10,689
Se você tem tanto dinheiro,
que praticamente antecipa seus ouvidos

88
00:17:10,696 --> 00:17:13,187
seus desejos serão respeitados.

89
00:17:13,199 --> 00:17:18,614
Deborah Jessel é terrivelmente rica.
Diz-se até que ela tem um tesouro.

90
00:17:18,621 --> 00:17:20,452
Um tesouro?

91
00:17:20,456 --> 00:17:24,199
Dinheiro, joias, barras de ouro e coisas assim.

92
00:17:24,377 --> 00:17:29,542
A localização do tesouro é desconhecida,
Como você pode imaginar.

93
00:17:30,967 --> 00:17:34,585
Acredite em mim. Eu tentei todas as portas
com fechadura e chave

94
00:17:34,595 --> 00:17:37,382
neste buraco. Nenhum resultado.

95
00:17:37,390 --> 00:17:40,598
E não há chance de que eles ainda
vai acordar do coma?

96
00:17:41,018 --> 00:17:46,183
As probabilidades são tão grandes que eu
um cara rico vai conhecer

97
00:17:46,190 --> 00:17:50,058
e vai me levar para
uma terra exótica longe daqui.

98
00:17:50,069 --> 00:17:52,936
Não, então?

99
00:17:52,947 --> 00:17:55,108
Feche as cortinas.

100
00:17:55,116 --> 00:17:59,610
Se os deixarmos abrir e houver um controle,
teremos problemas.

101
00:17:59,620 --> 00:18:01,576
Chorões.

102
00:18:01,581 --> 00:18:05,244
Eu desprezo as pessoas em
os serviços médicos.

103
00:18:07,628 --> 00:18:10,495
Bem, durma bem, Débora.

104
00:18:11,674 --> 00:18:14,211
Não há muita festa esta noite. OK?

105
00:18:45,249 --> 00:18:49,083
eu sei que não é
o trabalho mais acessível

106
00:18:49,086 --> 00:18:53,705
mas para um primeiro dia,
Você se saiu muito bem.

107
00:18:53,716 --> 00:18:55,832
Obrigado, Sra.

108
00:18:55,843 --> 00:18:58,129
Não, obrigado, Sra. Klavel.

109
00:18:58,304 --> 00:19:03,674
Vejo você amanhã. Na mesma hora. Mesma punição.
- Boa noite. Vejo você amanhã.

110
00:21:17,234 --> 00:21:19,020
Oi, Lúcia!

111
00:21:20,112 --> 00:21:21,898
Como é?

112
00:21:27,244 --> 00:21:29,701
Senti a sua falta.
- Mútuo.

113
00:21:31,207 --> 00:21:32,663
Entendido?

114
00:21:33,834 --> 00:21:35,620
Guilherme?

115
00:21:35,628 --> 00:21:37,664
Esse chapéu combina com você.
- Pare com isso.

116
00:21:37,838 --> 00:21:41,376
Vamos. Só porque cheiro a peixe,
não significa que você -

117
00:21:43,302 --> 00:21:45,167
Guilherme!

118
00:21:45,846 --> 00:21:50,135
Você não vai a lugar nenhum até que todos os peixes
fora do caminho. Aqui.

119
00:21:50,309 --> 00:21:52,095
OK. OK.

120
00:21:54,855 --> 00:21:57,813
Já estou no trabalho.
- Boa noite, Sr. Kerrien.

121
00:21:58,275 --> 00:22:02,063
Ela disse boa noite.
- Boa noite, Lúcia.

122
00:22:02,071 --> 00:22:04,107
Não se preocupe, isso não dura muito.
- Aqui.

123
00:22:04,698 --> 00:22:06,654
Depois tomamos uma cerveja.

124
00:22:06,659 --> 00:22:09,150
Você deve estar exausto depois de tal
dia sombrio com os pacientes.

125
00:22:21,590 --> 00:22:24,923
Tudo bem, mãe? Tudo bem.
- Muito bom. Você?

126
00:22:24,927 --> 00:22:28,385
Olá, Lúcia.
- Vamos lá. OK?

127
00:22:35,229 --> 00:22:37,094
Tudo bem, Yohan?
- Ei, cara.

128
00:22:52,705 --> 00:22:55,037
Como você está, Lúcia. Bom?

129
00:22:57,501 --> 00:22:59,958
Então agora você deve vir com o palhaço
que cheira a sardinha

130
00:23:00,129 --> 00:23:03,496
para me afligir.
- Isso mesmo, Ben.

131
00:23:04,091 --> 00:23:08,755
Justifique aqueles cinquenta dólares que minha mãe
você paga todo mês

132
00:23:08,762 --> 00:23:12,550
e traga-nos duas cervejas.
- Vou ver o que posso fazer.

133
00:23:12,558 --> 00:23:16,471
A única maneira de superar um dia difícil.
- Sim eu sei.

134
00:23:16,478 --> 00:23:19,265
E conte-nos sobre seu primeiro dia.

135
00:23:19,273 --> 00:23:22,811
Era. A irmã que eu tive que treinar
era um pouco rigoroso ocasionalmente

136
00:23:22,818 --> 00:23:26,060
mas por outro lado tudo correu bem.
- E os pacientes?

137
00:23:26,238 --> 00:23:30,823
A maioria dos pacientes não fala.
- Hort é realmente apenas um pesadelo.

138
00:23:33,078 --> 00:23:37,287
Além disso, você ainda se lembra daquela casa assustadora,
perto do pântano

139
00:23:37,291 --> 00:23:40,658
ir para Carantec?
- Você está brincando? Claro.

140
00:23:40,836 --> 00:23:43,077
Minha mãe me proibiu de fazer isso
sempre ficar por aqui.

141
00:23:43,088 --> 00:23:46,455
Mas Ben e eu fomos mesmo assim,
para ver se éramos corajosos o suficiente.

142
00:23:46,467 --> 00:23:49,379
Por que? Você estava lá hoje?
- Talvez.

143
00:23:49,845 --> 00:23:52,461
Duas cervejas.
- Tem tempo máximo.

144
00:23:53,974 --> 00:23:56,636
O que você está fazendo esta noite?
- Algo sem você.

145
00:23:56,644 --> 00:24:00,728
Olá, Ben!
- Sim, estou indo.

146
00:24:00,731 --> 00:24:03,939
Não é possível obter outra pausa de dois segundos.
- Bem, vá.

147
00:24:05,819 --> 00:24:07,025
Saúde.

148
00:24:07,738 --> 00:24:10,320
Sério, você está aí?

149
00:24:10,324 --> 00:24:14,237
O que é? Nada mais?
- Apenas uma senhora idosa.

150
00:24:14,244 --> 00:24:17,577
Não, e ela está seriamente velha.
Praticamente na centena.

151
00:24:17,581 --> 00:24:20,038
Ela ainda está viva,
mas ela não consegue se mover.

152
00:24:21,043 --> 00:24:24,752
Lucy, minha desculpa que tenho a dizer,
mas sua história não é particularmente emocionante.

153
00:24:24,755 --> 00:24:26,871
Porque ainda não acabou.

154
00:24:26,882 --> 00:24:30,670
Então, ela não só está em coma,
mas ela também parece ser rica.

155
00:24:30,678 --> 00:24:34,796
Meu professor diz que em algum lugar até
um tesouro escondido na casa tem.

156
00:24:36,183 --> 00:24:39,550
Um tesouro? O que há nele?
- Ela não tem ideia.

157
00:24:39,561 --> 00:24:43,679
Ela ainda está procurando.
- E se o encontrarmos primeiro?

158
00:24:43,691 --> 00:24:47,604
Apenas uma batida na janela. Isso é tudo.
- O que? Você está louco?

159
00:24:47,611 --> 00:24:52,105
Desde quando você rouba velhinhas?
- O que você está falando?

160
00:24:53,492 --> 00:24:57,076
Você consegue sentir o cheiro disso?
O desejo de uma vida melhor.

161
00:24:57,079 --> 00:24:59,286
Ou não? Ou você?
- Olá? Eu sei que você faz isso?

162
00:24:59,289 --> 00:25:01,075
Eu não sou suficiente?

163
00:25:01,542 --> 00:25:04,204
O que está acontecendo?
O que você está falando?

164
00:25:04,628 --> 00:25:08,792
Tenho 22 anos e tenho o mesmo
mãos ásperas como meu pai.

165
00:25:08,799 --> 00:25:10,835
Ah, eu amo muito o mar.

166
00:25:10,843 --> 00:25:15,507
Mas eu não morro no mar.
Não como meu pai e o pai dele antes dele.

167
00:25:15,514 --> 00:25:18,927
Eu tenho uma escolha.
E escolho não morrer no mar.

168
00:25:18,934 --> 00:25:24,179
Eu quero morrer em terra.
Longe daqui.

169
00:25:25,315 --> 00:25:29,934
Veja Ben uma vez, por exemplo. Quanto tempo você
até os laços do avental da sua mãe caem?

170
00:25:31,363 --> 00:25:35,106
O que você está falando?
O que é isso?

171
00:25:35,117 --> 00:25:39,406
Estou fora daqui. Eu vejo vocês.
- Lúcia. Vamos.

172
00:25:48,922 --> 00:25:50,878
Oi, Lúcia!

173
00:25:50,883 --> 00:25:55,547
O que é isso? Você é aquele que sempre
os problemas financeiros do seu pai rendem. Você não?

174
00:25:55,554 --> 00:25:59,547
E desde que sua mãe morreu,
ele deve trabalhar em turno duplo todas as noites.

175
00:25:59,558 --> 00:26:01,924
Deixe minha mãe fora, por favor.

176
00:26:01,935 --> 00:26:05,427
Você é como uma criança.
Um vilão, embora talvez com muita honra,

177
00:26:05,439 --> 00:26:08,146
que é apenas ideias que podem chegar aos pobres.

178
00:26:08,150 --> 00:26:11,813
Você não ficou apenas dois meses na prisão?
Omwege roubo de um aparelho de televisão antigo

179
00:26:11,820 --> 00:26:15,779
da garagem de um policial?
- Essa história não de novo.

180
00:26:15,783 --> 00:26:20,652
Fui capaz de ser geluista. E você também sabe disso.

181
00:26:21,246 --> 00:26:23,703
Vá em frente. Devo voltar ao trabalho.

182
00:26:23,707 --> 00:26:27,495
Caso contrário, recebo ataques do meu pai.
Mas considere isso, por favor.

183
00:26:27,669 --> 00:26:29,284
Considere, ok?

184
00:27:11,672 --> 00:27:14,664
Sim, meu querido.
Sim, viemos neste fim de semana.

185
00:27:14,675 --> 00:27:18,213
Sim, eu desligo.
Lucie está aqui e preciso trabalhar.

186
00:27:18,220 --> 00:27:20,586
Eu vou passar.

187
00:27:47,958 --> 00:27:49,323
Lúcia.

188
00:27:50,586 --> 00:27:52,247
Lucie, preciso trabalhar.

189
00:27:52,629 --> 00:27:54,836
Você "querida" usa?

190
00:27:57,134 --> 00:27:59,591
Embora minha mãe
apenas oito meses morto.

191
00:27:59,595 --> 00:28:04,510
Sua mãe é insubstituível.
Mas Janice é uma mulher legal.

192
00:28:04,516 --> 00:28:08,134
E como seria a mãe de Janice?

193
00:28:08,145 --> 00:28:11,729
Em breve estarão conosco.
- O que?

194
00:28:12,983 --> 00:28:17,943
Deixo você em paz, querido.
Falaremos sobre amanhã.

195
00:28:17,946 --> 00:28:20,358
Eu devo trabalhar. Já estou atrasado.

196
00:29:27,307 --> 00:29:31,721
Olá?
- OK. Mas apenas o que realmente precisamos.

197
00:29:31,728 --> 00:29:36,222
Única Lição, o que precisamos para uma vida ideal.
Você não vai se arrepender de ter conseguido.

198
00:29:36,233 --> 00:29:38,269
Espero que sim.

199
00:30:02,134 --> 00:30:06,047
Bem, marinheiro? Você tem o suficiente ao lado do seu amigo
ganhar para uma senhora idosa assustar?

200
00:30:06,054 --> 00:30:08,545
Suposição errada. Você está aqui apenas
porque você tem carteira de motorista.

201
00:30:08,724 --> 00:30:11,887
Ok, próximo ponto.
- Nada próximo ponto. Chega de pontos.

202
00:30:13,145 --> 00:30:14,476
Merda.

203
00:30:16,064 --> 00:30:17,395
Merda.

204
00:30:17,399 --> 00:30:20,766
Fizemos melhor com a bicicleta, podemos ir,
do que no ferro-velho.

205
00:30:20,777 --> 00:30:23,564
Você sabe o que? Vocês dois merecem
um pouco desse carma.

206
00:30:23,572 --> 00:30:27,690
Ei, não é uma palavra ruim sobre o meu tesouro.
OK? Apenas alguns problemas de inicialização.

207
00:30:39,338 --> 00:30:44,924
Feliz, feliz, dia das bruxas,
Trevo prateado...

208
00:30:50,140 --> 00:30:52,756
Fodam-se, crianças feias!

209
00:30:57,564 --> 00:31:01,227
Ver? Eu te disse isso.
Ele sempre começa eventualmente.

210
00:31:29,846 --> 00:31:32,087
Espere, espere.
Estacione aí.

211
00:31:45,821 --> 00:31:50,235
Devíamos jogar pelo seguro.
Daqui vamos a pé. Aqui.

212
00:31:54,871 --> 00:31:58,238
Seriamente? Este é meu travesseiro.
- Cale-se.

213
00:31:59,418 --> 00:32:02,034
Espere, Guilherme,
Então eu entendo tudo.

214
00:32:02,045 --> 00:32:04,661
Você nos espera duas horas
caminhar pela escuridão

215
00:32:04,673 --> 00:32:06,880
vestidos como membros da Ku Klux Klan?
Seriamente?

216
00:32:06,883 --> 00:32:09,044
O que devemos fazer com isso, cara?

217
00:32:09,052 --> 00:32:11,384
A velha o susto
da vida dela?

218
00:32:11,388 --> 00:32:14,972
“Você está bem? Seu dinheiro ou sua vida”.
O que estamos fazendo?

219
00:32:14,975 --> 00:32:19,469
Não.
- Já parou de reclamar? Aqui.

220
00:32:21,523 --> 00:32:22,763
Vamos.

221
00:32:39,749 --> 00:32:43,583
Esperamos que você esteja pronto para
um poste para ser executado.

222
00:32:43,587 --> 00:32:45,999
Estou pronto para ficar rico.

223
00:32:46,006 --> 00:32:48,998
Em breve, todos nós
aproveite a boa vida.

224
00:32:49,009 --> 00:32:51,876
Café da manhã na cama e tudo mais.

225
00:32:51,887 --> 00:32:55,220
Se você quiser café da manhã na cama, você deve
oito horas da manhã na cozinha.

226
00:33:07,360 --> 00:33:10,818
Faltam cerca de trinta minutos para
andando. Eu não posso ir.

227
00:33:10,822 --> 00:33:14,940
Meus sapatos estão encharcados.
Quanto tempo falta para chegarmos lá, Lucie?

228
00:33:18,246 --> 00:33:22,489
Pare com esse assobio, William.
- Não se preocupe. Ninguém nos ouve aqui.

229
00:33:22,501 --> 00:33:25,914
Não dessa maneira.
Você deveria saber ou não?

230
00:33:25,921 --> 00:33:29,755
Dizem que se você assobiar
Santos, esse mal que você ouve.

231
00:33:29,925 --> 00:33:32,837
Você ouve muito naquele bar.

232
00:33:55,700 --> 00:33:57,656
O que ela está fazendo?

233
00:33:57,661 --> 00:34:02,030
"A luz atrai o Grim Reaper.
- Isso eu ouço com frequência, de fato.

234
00:34:20,559 --> 00:34:22,174
Merda.

235
00:34:26,106 --> 00:34:29,064
Bom. Aqui.

236
00:34:35,490 --> 00:34:38,323
Estou muito desapontado.
Isso é quase fácil demais.

237
00:34:38,326 --> 00:34:41,693
Nenhum som até chegarmos à porta.
- Não se preocupe.

238
00:34:41,705 --> 00:34:44,492
Posso passar pela porta,
se necessário.

239
00:35:32,297 --> 00:35:36,290
Sem pé de cabra,
Podemos ficar aqui a noite toda.

240
00:35:36,301 --> 00:35:39,464
Sem destruição ou estou fora daqui.
Eu avisei você.

241
00:35:40,972 --> 00:35:46,763
Ei, não se preocupe.
Vamos, vamos dar uma olhada na esquina.

242
00:35:46,770 --> 00:35:49,352
Onde você está indo?
- Vamos. Vamos.

243
00:35:49,356 --> 00:35:51,267
Agora ele quer saber.

244
00:35:51,274 --> 00:35:53,515
Eu tenho um sentimento,
que esta não foi a melhor ideia

245
00:35:53,526 --> 00:35:56,393
trabalhando com você para cometer um roubo.

246
00:35:58,114 --> 00:36:01,277
Não é tarde para voltar,
e uma boa cerveja gelada.

247
00:36:23,973 --> 00:36:26,305
Bem-vindo. Bem-vindo.

248
00:36:27,852 --> 00:36:30,013
Aqui estou.

249
00:36:30,021 --> 00:36:32,763
Devo lhe contar uma coisa muito importante.

250
00:36:32,774 --> 00:36:35,436
Lucie pagou a primeira rodada,
se partirmos agora.

251
00:36:35,610 --> 00:36:39,649
Ben, uma nova vida espera por você.
- Nada pode me impedir de esperar lá dentro.

252
00:36:39,656 --> 00:36:40,611
Isto não leva a lugar nenhum.

253
00:36:40,782 --> 00:36:43,740
Viemos aqui sem intenção de
destruição a ser aplicada.

254
00:36:43,910 --> 00:36:49,325
E nem sabemos o que procuramos.
- Veremos.

255
00:36:49,332 --> 00:36:51,448
Tantas pessoas vêm e vão.

256
00:37:11,771 --> 00:37:13,261
Aqui.

257
00:37:20,739 --> 00:37:22,445
Bem-vindo.

258
00:37:23,366 --> 00:37:25,277
E para onde você está indo?

259
00:37:26,453 --> 00:37:28,489
O temerário pode como antes.

260
00:37:31,291 --> 00:37:33,122
Vamos, você.

261
00:37:34,377 --> 00:37:36,163
Pode?

262
00:37:38,214 --> 00:37:41,672
OK.

263
00:37:45,221 --> 00:37:47,052
Ben? Olá, Ben.

264
00:37:48,057 --> 00:37:52,596
Sim, estou indo. Você sabe que estou com medo
sozinho no escuro, idiota.

265
00:37:54,856 --> 00:37:56,471
Pode?

266
00:38:02,572 --> 00:38:05,109
É muito difícil voltar
para sair.

267
00:38:05,283 --> 00:38:08,275
Especialmente quando temos um cofre
ao redor do urso.

268
00:38:08,286 --> 00:38:10,277
Nós nos preocupamos com isso mais tarde.
OK?

269
00:38:10,455 --> 00:38:13,322
De qualquer forma, se houver objetos de valor
estes são seguros,

270
00:38:13,333 --> 00:38:17,451
então certamente não é o cofre entre estes
mangueira de entrada. Vamos subir.

271
00:38:59,629 --> 00:39:02,712
Olá, Klavel.
O que você está fazendo?

272
00:39:18,231 --> 00:39:21,064
Não esqueça que nós
passou por aqui.

273
00:39:22,235 --> 00:39:25,398
E onde está aquela velha?
- Piso superior.

274
00:39:31,452 --> 00:39:32,612
Próximo.

275
00:39:51,806 --> 00:39:55,424
Não vejo quase nada.
Talvez possamos fazer para melhorar a luz.

276
00:39:55,435 --> 00:39:58,723
Boa ideia.
Vamos chamar a polícia?

277
00:39:58,730 --> 00:40:01,642
Ga é olhar ao redor,
em vez de dizer bobagens.

278
00:40:01,649 --> 00:40:04,391
Will, não tenho um bom pressentimento sobre isso.

279
00:40:04,402 --> 00:40:08,315
O que você faria diferente?
Você desistiria agora?

280
00:40:10,450 --> 00:40:14,409
Will, olhe. Acho que é prata.
'T Parece raro.

281
00:40:14,579 --> 00:40:17,116
Você precisa de um bule?
- Não, eu não -

282
00:40:19,876 --> 00:40:21,332
Uau.

283
00:40:25,048 --> 00:40:27,915
Seriamente? Uma tesoura enferrujada?

284
00:40:27,926 --> 00:40:32,590
Você é um andarilho?
- Como eu saberia. Deixe-me em paz.

285
00:40:33,306 --> 00:40:38,346
A ideia dela de um tesouro é provavelmente
uma montanha de moedas e joias preciosas.

286
00:40:38,519 --> 00:40:40,555
Espero que sim.

287
00:40:47,654 --> 00:40:48,734
Merda.

288
00:41:02,377 --> 00:41:07,121
Droga.
Cago nas calças aqui.

289
00:41:07,131 --> 00:41:11,044
O que você acha da taxidermia bonita de novo?
- Taxidermia.

290
00:41:11,511 --> 00:41:14,093
Bárbaros.
- Taxidermia.

291
00:41:14,889 --> 00:41:19,223
Ei, nenhum vestígio atrás?
- Sim. Minha desculpa.

292
00:41:28,653 --> 00:41:30,769
Parece sua namorada.

293
00:41:40,123 --> 00:41:42,910
Merda. Tudo está trancado aqui.

294
00:41:43,793 --> 00:41:46,159
Não importa.
Subimos.

295
00:42:25,918 --> 00:42:27,783
Que tipo de fotos são essas?

296
00:42:36,846 --> 00:42:42,091
Jessel teve apenas uma filha. Ela era
surdo desde o nascimento e já morreu há muito tempo.

297
00:42:47,398 --> 00:42:50,765
Dos sobreviventes, iremos, em qualquer caso,
não recebeu reclamações.

298
00:42:50,777 --> 00:42:52,813
Ei, venha aqui.

299
00:43:04,332 --> 00:43:06,698
O que diabos é isso de novo?

300
00:43:06,709 --> 00:43:09,291
Bonecas.

301
00:43:11,422 --> 00:43:13,708
Fofocando na hora do café.

302
00:43:14,467 --> 00:43:16,958
Que criança
Bem, aqui quer brincar?

303
00:43:22,517 --> 00:43:23,927
Isso não é nada.

304
00:43:42,703 --> 00:43:44,944
As mulheres podem primeiro.

305
00:43:49,836 --> 00:43:51,042
Merda.

306
00:43:51,045 --> 00:43:54,333
Nada de merda. Se esta porta estiver trancada
e o outro não é

307
00:43:54,340 --> 00:43:59,084
deve haver uma razão para isso, certo?
Aposto que meu tesouro está lá.

308
00:43:59,095 --> 00:44:02,428
Ótimo, mas não temos a chave.
E não sabemos onde está.

309
00:44:02,431 --> 00:44:06,674
Sem brincadeira, Sherlock.
- Jessél. Ela usa uma chave no pescoço.

310
00:44:06,686 --> 00:44:09,894
Pare com isso.
- Essa deve ser a chave desta porta.

311
00:44:09,897 --> 00:44:12,889
Se houver alguma coisa aqui atrás.
- Essa velha não sabe de nada.

312
00:44:12,900 --> 00:44:15,266
Eles não surgirão com mais consciência.
- Eu não.

313
00:44:15,278 --> 00:44:19,396
Pegamos emprestada apenas a chave.
Por um tempo.

314
00:46:25,157 --> 00:46:27,148
Muito bem, irmã.

315
00:46:35,584 --> 00:46:38,326
Merda.
- Venha, deixe-me tentar.

316
00:46:43,843 --> 00:46:45,583
Ok, isso é o suficiente.
Nós os quebramos.

317
00:46:45,594 --> 00:46:49,257
Isto traz apenas problemas.
Trazemos a chave de volta e fugimos.

318
00:46:49,265 --> 00:46:52,257
Pare de concordar com esse pensamento negativo.
Eu garanto a você isso -

319
00:46:53,269 --> 00:46:55,180
Oh, irmão, o que você fez?

320
00:46:56,105 --> 00:46:59,347
Não temos escolha.
Devemos ir agora.

321
00:47:07,867 --> 00:47:09,277
Merda.

322
00:47:13,748 --> 00:47:15,329
Nada aqui.

323
00:47:17,626 --> 00:47:21,619
Onde está esse tesouro escondido?
Aqui não há nada!

324
00:47:21,630 --> 00:47:23,541
Fique quieto.

325
00:47:42,943 --> 00:47:45,184
Ah Merda.

326
00:48:11,722 --> 00:48:14,008
O que diabos é isso de novo?

327
00:48:15,184 --> 00:48:17,220
É um cadáver.

328
00:48:24,026 --> 00:48:26,312
Acho que é a filha do Jessel.

329
00:48:33,661 --> 00:48:35,902
Este é o seu maior tesouro.

330
00:48:36,372 --> 00:48:38,704
Iluminando o chão novamente,
há alguns.

331
00:49:08,195 --> 00:49:09,776
Cale-se!
- Não!

332
00:49:30,593 --> 00:49:33,460
É aquela velha.
Ouviu isso?

333
00:49:33,471 --> 00:49:35,837
Não, isso é impossível.

334
00:49:35,848 --> 00:49:40,387
Isso não é impossível. A eletricidade é
a única coisa que funciona aqui e nada mais.

335
00:49:46,817 --> 00:49:50,025
Ok, vamos lá.
Vamos, vamos embora.

336
00:50:13,219 --> 00:50:14,425
Vamos, venha imediatamente.

337
00:50:16,472 --> 00:50:17,552
Me ajude.

338
00:50:18,307 --> 00:50:20,844
O que é esse absurdo?

339
00:50:20,851 --> 00:50:23,137
Estamos presos!

340
00:50:25,689 --> 00:50:28,021
Eu sei!
No quarto de Jessel tem uma janela.

341
00:50:29,026 --> 00:50:31,893
Uma janela sem segurança.
- Do que você está falando, Lucie?

342
00:50:31,904 --> 00:50:34,691
Você sabe que não estamos mais
até. Ouviu isso?

343
00:50:34,698 --> 00:50:38,941
Mas eles não podem ser despertados.
É o único caminho para o exterior.

344
00:50:38,953 --> 00:50:40,909
Ok, vamos tentar. Vir.

345
00:51:06,730 --> 00:51:09,187
Para onde ela foi?
- Sra. Jessel?

346
00:51:09,817 --> 00:51:12,274
Precisamos sair o mais rápido possível.

347
00:51:12,444 --> 00:51:14,059
Vamos, Guilherme. A janela.

348
00:51:20,619 --> 00:51:25,033
Droga, Lucie, você disse -
- Eu te digo, isso antes não acontecia.

349
00:51:34,049 --> 00:51:37,837
Deve haver uma maneira de sair.

350
00:51:50,691 --> 00:51:52,101
Ben?

351
00:51:54,194 --> 00:51:56,435
Ben?
- Ben?

352
00:51:59,116 --> 00:52:00,401
Ben?

353
00:52:02,119 --> 00:52:03,108
Ben?

354
00:52:16,508 --> 00:52:20,251
Ben? Ben?
Onde você tem feito?

355
00:52:30,105 --> 00:52:31,515
Olá, Lúcia.

356
00:52:32,816 --> 00:52:34,181
Vir.

357
00:52:35,736 --> 00:52:37,567
Vamos, rápido.

358
00:53:24,076 --> 00:53:26,112
Droga, não há porta.

359
00:53:28,122 --> 00:53:30,909
Não há porta.
Isso não pode?

360
00:56:35,809 --> 00:56:37,845
Isso não é bom o suficiente, caramba!

361
00:56:47,779 --> 00:56:51,613
Débora Anne e Jessel. Dezembro de 1935

362
00:56:56,872 --> 00:56:58,908
Ei, acho que ela venceu Anna.

363
00:56:58,916 --> 00:57:02,158
Quem bateu em Anna?
- Filha de Jessel.

364
00:57:02,169 --> 00:57:04,410
Desprezo o nome da filha de Jessel.

365
00:57:04,421 --> 00:57:07,458
Vamos, encontramos o quarto dela.
- Você viu tudo. Não há nada.

366
00:57:07,466 --> 00:57:10,378
Nenhum tesouro, nenhuma chave, nada.
- Mantenha aqui.

367
00:57:10,385 --> 00:57:13,548
Tente a janela novamente.
- Guarde essa bobagem para você, Lucie.

368
00:57:13,555 --> 00:57:17,139
Não vamos a lugar nenhum até que estejamos
foram encontrados. OK?

369
00:57:17,142 --> 00:57:20,885
Faça o que eu digo.

370
01:00:35,715 --> 01:00:40,709
Ophelie, você está sem esperança.
Saia da sala imediatamente!

371
01:01:08,748 --> 01:01:12,036
Senhoras, vão para casa.

372
01:01:14,337 --> 01:01:16,202
Não se esqueça de se curvar.

373
01:01:16,882 --> 01:01:18,713
Agora, rápido.

374
01:01:24,347 --> 01:01:25,553
Ana.

375
01:01:28,351 --> 01:01:31,309
Só pessoas que não conhecemos, querido.

376
01:01:43,366 --> 01:01:44,731
Ana!

377
01:01:48,663 --> 01:01:49,994
Ana!

378
01:01:50,415 --> 01:01:52,451
Não saia!

379
01:03:55,332 --> 01:03:57,539
Cometa esse erro novamente.

380
01:04:16,770 --> 01:04:19,227
Guilherme.

381
01:04:23,651 --> 01:04:25,607
Guilherme.

382
01:04:26,363 --> 01:04:28,274
Guilherme.

383
01:04:28,281 --> 01:04:30,146
Lúcia.

384
01:04:33,370 --> 01:04:35,952
Você está aí, Lúcia?

385
01:04:35,955 --> 01:04:37,946
Guilherme.

386
01:04:38,917 --> 01:04:41,750
Guilherme.

387
01:04:46,383 --> 01:04:47,998
Ben?

388
01:04:49,219 --> 01:04:51,585
O que você está fazendo com essa coisa na cabeça?

389
01:04:53,223 --> 01:04:57,307
O que é isso?
Onde você estava?

390
01:05:37,058 --> 01:05:38,798
Ben, não!

391
01:05:41,521 --> 01:05:45,514
Não, Ben!
- O que está acontecendo? - Bem! - Guilherme!

392
01:05:45,525 --> 01:05:48,358
Estou preso! Guilherme!

393
01:05:52,115 --> 01:05:55,073
Não, Ben! Não!

394
01:08:48,625 --> 01:08:50,866
Guilherme! Guilherme!

395
01:09:51,479 --> 01:09:53,640
Dança! Vamos.

396
01:09:55,233 --> 01:09:56,643
Vamos!

397
01:09:57,527 --> 01:10:00,485
O sol e a lua não te querem, Anna.

398
01:10:00,488 --> 01:10:03,275
E as pessoas que vivem abaixo ainda menos.

399
01:10:04,409 --> 01:10:08,652
Sua vida está aqui. Comigo.

400
01:10:09,288 --> 01:10:10,448
Ir!

401
01:10:12,166 --> 01:10:13,451
Tente novamente.

402
01:10:14,043 --> 01:10:18,082
Tente novamente.
Sua dedicação para aprender a dançar

403
01:10:18,089 --> 01:10:21,297
irá garantir que você não faça isso novamente
tentando escapar.

404
01:10:21,300 --> 01:10:25,384
Mais uma vez, por favor, mais!
Para baixo, para cima, para baixo.

405
01:10:27,682 --> 01:10:30,424
Novamente, com mais deflexão.

406
01:10:30,435 --> 01:10:33,552
Novamente, por favor, e além.

407
01:10:33,563 --> 01:10:36,054
Mais profundo, mais baixo, mais baixo.

408
01:10:36,441 --> 01:10:39,433
Mais. Faça bem, mais fundo.

409
01:10:39,444 --> 01:10:42,732
Mais, mais, mais.

410
01:10:48,911 --> 01:10:50,242
Ana?

411
01:10:53,040 --> 01:10:54,530
Ana.

412
01:11:06,304 --> 01:11:07,714
Ana.

413
01:11:08,890 --> 01:11:11,097
Você não está morto.

414
01:11:39,295 --> 01:11:41,502
Você está quebrado.

415
01:12:40,606 --> 01:12:41,937
Sra.

416
01:13:01,002 --> 01:13:03,869
O que você é -
O que você está fazendo aí?

417
01:13:04,589 --> 01:13:06,875
Perdi meu emprego para executá-lo.

418
01:13:11,679 --> 01:13:14,762
Wilson?
Por que você ainda está aqui?

419
01:13:18,936 --> 01:13:22,554
Por que você ainda não se foi,
como o resto?

420
01:13:22,565 --> 01:13:24,897
Por que você não diz nada?

421
01:14:23,542 --> 01:14:27,251
Você tinha um livro com você,
ou não? Tesouro?

422
01:14:28,756 --> 01:14:30,462
Guilherme...

423
01:14:37,181 --> 01:14:39,342
Ele mantém há muito tempo.

424
01:16:45,142 --> 01:16:46,882
Mãe?

425
01:18:12,104 --> 01:18:16,723
Ana. Voltar.

426
01:18:49,683 --> 01:18:55,098
Uma pessoa.
- Dance, minha filha.

427
01:18:59,818 --> 01:19:01,274
Dança!

428
01:19:12,039 --> 01:19:13,324
Dança!

429
01:19:29,723 --> 01:19:31,463
Seja obediente.

430
01:21:39,561 --> 01:21:40,721
Correr!

431
01:24:04,414 --> 01:24:07,497
Não tenha medo pela noite.