1
00:00:28,320 --> 00:00:31,364
...അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്,
ഒരു മഞ്ഞയെ മോചിപ്പിച്ചു,

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,990
വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതും തീവ്രവുമായ നീരാവി.

3
00:00:33,074 --> 00:00:34,866
കഠിനമായ സൈനിക ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

4
00:00:34,951 --> 00:00:37,953
വർദ്ധിക്കുന്നതിന് കാരണമാകുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര ആശങ്ക.

5
00:00:38,037 --> 00:00:39,996
ഭരണകൂടം എല്ലാ വിയോജിപ്പുകളെയും തകർക്കുന്നു.

6
00:00:40,080 --> 00:00:43,040
വംശീയ വിഭാഗങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തപ്പെടുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ കിഴക്ക്,

7
00:00:43,126 --> 00:00:44,835
വിദേശ പത്രപ്രവർത്തകർ അപൂർവ്വമായി...

8
00:00:44,919 --> 00:00:47,879
...ഇന്ന് രാത്രി അവകാശപ്പെടൂ, അത് ഏതോ രൂപമാണ്
രാസായുധം

9
00:00:47,963 --> 00:00:50,047
ബർമ്മയിൽ സൈനിക ഭരണാധികാരികൾ ഉപയോഗിച്ചു...

10
00:00:50,132 --> 00:00:51,799
...ദേശീയ കലാപത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

11
00:00:51,883 --> 00:00:53,551
ആയിരങ്ങൾ തെരുവിലിറങ്ങി
ആയിരങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു...

12
00:00:53,635 --> 00:00:56,804
ബർമ്മയിൽ, സമാധാനപരമായി പ്രതിഷേധിക്കുന്ന നിരവധി സന്യാസിമാർ
കൊല്ലപ്പെട്ടു,

13
00:00:56,889 --> 00:00:59,474
ചിലർ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു, മറ്റു ചിലർ മുങ്ങിമരിച്ചു.

14
00:00:59,559 --> 00:01:01,518
വിദേശ പത്രപ്രവർത്തകർ
വെടിവച്ചു കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

15
00:01:01,603 --> 00:01:03,563
ആയിരക്കണക്കിന് ഗ്രാമങ്ങൾ പോലെ
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

16
00:01:03,647 --> 00:01:05,606
ബലാത്സംഗവും പീഡനവും നിത്യസംഭവമാണ്.

17
00:01:05,691 --> 00:01:07,984
ബർമയിൽ കൂടുതൽ കുഴിബോംബുകൾ ഉണ്ട്
ലോകത്തെവിടെയുമുള്ളതിനേക്കാൾ.

18
00:01:08,069 --> 00:01:10,195
യുവാക്കളെ മർദിക്കുന്നു
സൈന്യത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിതരായി,

19
00:01:10,279 --> 00:01:12,238
പലർക്കും 12 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്.

20
00:01:12,323 --> 00:01:14,450
ശിരഛേദം, അംഗഭംഗം
സാധാരണമാണ്.

21
00:01:14,534 --> 00:01:17,369
കാരെൻ ജനത, കൂടുതലും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
പാവപ്പെട്ട ക്രിസ്ത്യൻ കർഷകരുടെ,

22
00:01:17,453 --> 00:01:18,619
ഉന്മൂലനത്തിനായി വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

23
00:01:18,704 --> 00:01:19,912
ഭരിക്കുന്ന സൈനിക സർക്കാർ

24
00:01:19,996 --> 00:01:23,165
സമൃദ്ധമായ പ്രകൃതിവിഭവങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരെൻ ഭൂമിയിൽ.

25
00:01:23,249 --> 00:01:26,001
രക്തരൂക്ഷിതമായ ബർമീസ് സൈനിക പ്രചാരണം
കാരെൻ ജനതക്കെതിരെ

26
00:01:26,084 --> 00:01:28,502
ഏകദേശം 60 വർഷമായി തുടരുന്നു

27
00:01:28,837 --> 00:01:31,839
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം.

28
00:06:14,661 --> 00:06:18,998
നിങ്ങൾ കാണുന്ന രണ്ട് പാമ്പ്,
അവ സയാമീസ് മൂർഖൻ അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണ മൂർഖൻ ആണ്.

29
00:06:20,332 --> 00:06:23,960
അവൻ രാജവെമ്പാലയല്ല, തുപ്പുന്ന നാഗമല്ല.

30
00:06:36,097 --> 00:06:37,097
ഹേയ്! ഹേയ്!

31
00:06:47,274 --> 00:06:48,316
പോടാ, ശരി?

32
00:06:54,408 --> 00:06:57,660
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും കൊമ്പുണ്ട്, ഇപ്പോഴും വിഷമുണ്ട്.

33
00:06:59,455 --> 00:07:01,748
അവൻ ചെറുതാണ്, അപകടകാരിയാണ്, നമ്പർ വൺ ആണ്.

34
00:07:02,876 --> 00:07:05,044
രാജവെമ്പാല നമ്പർ രണ്ട്.

35
00:07:06,420 --> 00:07:08,254
ഇപ്പോൾ തുപ്പുന്ന മൂർഖൻ.

36
00:07:08,339 --> 00:07:10,924
അവന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ വിഷം തുപ്പാൻ കഴിയും.

37
00:07:13,510 --> 00:07:14,843
ഒരു നിറം.

38
00:07:16,346 --> 00:07:19,723
അവൻ വളരെ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.
തായ്‌ലൻഡിലെ ഒന്നാം നമ്പർ.

39
00:07:20,641 --> 00:07:21,849
സൂക്ഷിക്കുക സുഹൃത്തേ.

40
00:07:23,936 --> 00:07:25,228
അപകടകരമായ ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

41
00:07:28,233 --> 00:07:30,567
ഞാൻ മൈക്കൽ ബർണറ്റ്.
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ?

42
00:07:31,486 --> 00:07:33,195
അധികം സമയമെടുക്കില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

43
00:07:33,446 --> 00:07:35,614
അത് സാധ്യമാകുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ.

44
00:07:35,697 --> 00:07:36,697
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

45
00:07:37,074 --> 00:07:39,283
അത് സാധ്യമാണോ? നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് കയറണം.

46
00:07:39,368 --> 00:07:41,702
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ബർമ്മയിലേക്ക്.

47
00:07:42,995 --> 00:07:44,246
ബർമ്മ ഒരു യുദ്ധഭൂമിയാണ്.

48
00:07:44,330 --> 00:07:48,625
ശരി, ആളുകൾ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് യുദ്ധത്തേക്കാൾ വംശഹത്യ പോലെയാണ്.

49
00:07:49,670 --> 00:07:54,423
എന്തായാലും ഇത് എൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ യാത്രയാണ്,
അതിനാൽ എല്ലാ അപകടസാധ്യതകളെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്.

50
00:07:57,595 --> 00:07:59,054
ഞാൻ അത്ര വടക്കോട്ട് പോകാറില്ല.

51
00:08:00,056 --> 00:08:01,682
നമ്മുടെ സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കാം.

52
00:08:01,766 --> 00:08:05,769
നമ്മുടെ സഭ ഒരു പാൻ-ഏഷ്യൻ ശുശ്രൂഷയുടെ ഭാഗമാണ്
കൊളറാഡോയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു,

53
00:08:05,854 --> 00:08:08,897
ഞങ്ങളെല്ലാം സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരാണ്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത് ആർ

54
00:08:08,982 --> 00:08:12,609
മെഡിക്കൽ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക,
വൈദ്യസഹായം,

55
00:08:12,692 --> 00:08:15,652
പ്രാർത്ഥന പുസ്തകങ്ങളും പിന്തുണയും
കാരെൻ ഗോത്രക്കാർക്കായി.

56
00:08:16,864 --> 00:08:19,240
ആളുകൾ പറയുന്നു
നദിയെ മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

57
00:08:19,324 --> 00:08:20,324
ശരി, അവർ കള്ളം പറഞ്ഞു.

58
00:08:20,409 --> 00:08:23,202
അതിനാൽ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് അതാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നു

59
00:08:23,287 --> 00:08:25,663
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

60
00:08:25,747 --> 00:08:27,748
അത് ആളുകളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ സഹായിക്കും.

61
00:08:31,503 --> 00:08:34,046
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

62
00:08:34,589 --> 00:08:36,256
നിങ്ങൾ ഒന്നും മാറ്റുന്നില്ല.

63
00:08:37,927 --> 00:08:39,136
നന്നായി...

64
00:08:40,762 --> 00:08:44,015
അത് അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അത് ലോകത്തെ അതേ രീതിയിൽ നിലനിർത്തുന്നു.

65
00:08:44,100 --> 00:08:45,434
ലോകത്തെ ഭോഗിക്കുക.

66
00:08:48,687 --> 00:08:50,187
-നമുക്ക് പോകാം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

67
00:08:50,272 --> 00:08:52,356
അവന് താൽപ്പര്യമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

68
00:08:52,441 --> 00:08:53,774
- ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
-ഇല്ല സാറാ...

69
00:08:53,859 --> 00:08:55,276
അല്ല നീ പറഞ്ഞില്ലേ
അതായിരുന്നോ അവിടേക്കുള്ള ഏക വഴി?

70
00:08:55,360 --> 00:08:57,153
- എനിക്കറിയാം ഞാൻ ചെയ്തു ...
- ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?

71
00:08:57,236 --> 00:08:58,528
- ഞാൻ ആ മനുഷ്യനോട് സംസാരിച്ചു ...
- ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ, മൈക്കൽ.

72
00:08:58,613 --> 00:08:59,779
- സാറാ...
-ദയവായി.

73
00:09:14,628 --> 00:09:15,794
ഹലോ?

74
00:09:17,340 --> 00:09:18,798
ഞാൻ സാറാ മില്ലർ.

75
00:09:20,050 --> 00:09:22,384
നിങ്ങൾ എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ തിരികെ വരുന്നു.

76
00:09:24,679 --> 00:09:26,472
നീ സംസാരിച്ചിരുന്ന മനുഷ്യൻ...

77
00:09:26,555 --> 00:09:28,222
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

78
00:09:30,811 --> 00:09:32,062
എല്ലാം ശരി.

79
00:09:32,147 --> 00:09:33,606
നിന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്ന മനുഷ്യൻ

80
00:09:33,690 --> 00:09:36,984
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു
ഞങ്ങളെ നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

81
00:09:37,319 --> 00:09:40,154
- നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

82
00:09:42,865 --> 00:09:45,241
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാരണങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവ കേട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

83
00:09:48,871 --> 00:09:50,163
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

84
00:11:55,619 --> 00:11:57,161
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

85
00:11:58,038 --> 00:11:59,538
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുമോ?

86
00:12:02,210 --> 00:12:05,212
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

87
00:12:05,964 --> 00:12:08,883
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തും.

88
00:12:08,966 --> 00:12:10,008
സാറാ.

89
00:12:10,093 --> 00:12:13,345
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

90
00:12:15,473 --> 00:12:17,349
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങളെ ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലേ?

91
00:12:17,725 --> 00:12:18,809
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

92
00:12:19,185 --> 00:12:20,602
സാറാ, നമുക്ക് പോകണം.

93
00:12:28,653 --> 00:12:32,489
ആളുകളെ ഇവിടെ കയറ്റിവിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ മരിക്കണോ?

94
00:12:36,994 --> 00:12:39,079
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും സമയം നൽകുന്നതിൽ വിശ്വസിക്കുക
നിങ്ങളല്ലാതെ?

95
00:12:39,162 --> 00:12:40,746
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

96
00:12:48,798 --> 00:12:49,923
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകണം.

97
00:12:58,017 --> 00:13:01,270
മനുഷ്യൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

98
00:15:33,168 --> 00:15:34,419
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

99
00:15:36,796 --> 00:15:38,046
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

100
00:15:40,216 --> 00:15:42,426
- ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

101
00:15:44,094 --> 00:15:45,177
എനിക്ക് വേണ്ട.

102
00:15:50,182 --> 00:15:53,101
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെയാണ്?
- ഹോട്ടലിൽ.

103
00:15:53,395 --> 00:15:54,812
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

104
00:15:55,439 --> 00:15:57,189
-അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ.

105
00:15:58,024 --> 00:15:59,858
- നിനക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

106
00:15:59,943 --> 00:16:01,110
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

107
00:16:03,363 --> 00:16:05,072
നമ്മൾ പോയി ഈ ആളുകളെ സഹായിക്കണം.

108
00:16:05,531 --> 00:16:06,656
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സഹായിക്കുന്നത്?

109
00:16:08,743 --> 00:16:09,993
അവരോ നിങ്ങളോ?

110
00:16:10,077 --> 00:16:11,911
- കാര്യമുണ്ടോ?
- അതെ, അത് പ്രധാനമാണ്.

111
00:16:12,454 --> 00:16:13,537
അവരെ.

112
00:16:13,621 --> 00:16:16,040
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
വീട്ടിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ.

113
00:16:16,125 --> 00:16:17,375
ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

114
00:16:18,005 --> 00:16:19,964
എല്ലാ ജീവിതങ്ങളും പ്രത്യേകമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

115
00:16:20,048 --> 00:16:22,049
- ചില ജീവിതങ്ങൾ, ചിലത്, ഇല്ല.
-ശരിക്കും?

116
00:16:22,342 --> 00:16:24,384
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒന്നും മാറില്ല.

117
00:16:24,469 --> 00:16:25,469
ഒന്നും മാറുന്നില്ല.

118
00:16:25,553 --> 00:16:27,804
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു. ഒന്നും അതേപടി നിലനിൽക്കുന്നില്ല.

119
00:16:28,055 --> 00:16:29,764
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജീവിതം ലഭിച്ചു.

120
00:16:29,848 --> 00:16:31,307
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

121
00:16:31,392 --> 00:16:33,477
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്താണ് മാറ്റം.

122
00:16:33,561 --> 00:16:35,479
- പിന്നെ എന്താണ്?
- ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന്.

123
00:16:37,606 --> 00:16:40,232
അത് രക്തത്തിലുണ്ട്. അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

124
00:16:41,277 --> 00:16:42,694
സമാധാനം, അതൊരു അപകടമാണ്.

125
00:16:43,778 --> 00:16:44,944
അത് എന്താണ്.

126
00:16:46,238 --> 00:16:50,658
നീ തള്ളപ്പെടുമ്പോൾ,
കൊല്ലുന്നത് ശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ എളുപ്പമാണ്.

127
00:16:53,579 --> 00:16:56,164
അപ്പോൾ കൊലപാതകം ഒരിടത്ത് നിർത്തുന്നു
അത് മറ്റൊന്നിൽ ആരംഭിക്കുന്നു,

128
00:16:56,248 --> 00:16:59,667
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് കൊല്ലുന്നത്.

129
00:17:00,585 --> 00:17:04,254
പക്ഷേ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യമല്ല.
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മുകളിൽ നിൽക്കുന്ന കുറച്ച് പുരുഷന്മാർക്കാണ്.

130
00:17:05,423 --> 00:17:08,300
പ്രായമായവർ അത് ആരംഭിക്കുന്നു, ചെറുപ്പക്കാർ അത് പോരാടുന്നു.

131
00:17:08,846 --> 00:17:12,099
ആരും വിജയിക്കുന്നില്ല, മധ്യത്തിലുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

132
00:17:13,767 --> 00:17:15,267
പിന്നെ ആരും സത്യം പറയുന്നില്ല.

133
00:17:16,978 --> 00:17:18,729
ദൈവം അതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുമോ?

134
00:17:34,203 --> 00:17:37,330
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കരുത്. ഞാൻ ചെയ്തു.

135
00:17:42,043 --> 00:17:43,293
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

136
00:17:46,506 --> 00:17:47,798
ശരിക്കും. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

137
00:18:06,610 --> 00:18:08,528
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
-എന്ത്?

138
00:18:10,030 --> 00:18:11,030
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

139
00:18:12,824 --> 00:18:16,493
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു,

140
00:18:17,120 --> 00:18:19,746
പണം വാങ്ങി അതു തീർക്കട്ടെ.

141
00:18:21,833 --> 00:18:23,167
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

142
00:18:36,220 --> 00:18:37,721
ഒരുപക്ഷേ...

143
00:18:37,806 --> 00:18:40,099
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

144
00:18:41,518 --> 00:18:43,853
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും വിശ്വസ്തനായിരിക്കണം.

145
00:18:47,441 --> 00:18:50,485
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

146
00:18:52,031 --> 00:18:55,283
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

147
00:18:57,702 --> 00:19:02,456
എന്നാൽ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

148
00:19:07,711 --> 00:19:08,794
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

149
00:19:18,889 --> 00:19:20,056
എല്ലാം ശരി.

150
00:19:23,477 --> 00:19:24,477
നന്ദി.

151
00:19:42,077 --> 00:19:44,745
ഈ ആളുകൾ എത്ര മോശക്കാരാണ്,
അവർ ഒടുവിൽ തോൽക്കും.

152
00:19:45,250 --> 00:19:48,043
ഒരു ഐക്യമുന്നണിക്കെതിരെ അവർക്ക് അത് നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.
അവർക്ക് കഴിയില്ല.

153
00:19:48,920 --> 00:19:51,672
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സമയം മാത്രം പറയും,
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ

154
00:19:51,756 --> 00:19:53,382
അതിനെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ നമ്മൾ സഹായിക്കണം.

155
00:19:54,175 --> 00:19:55,926
അതായത്, കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞാൻ വായിച്ചു ...

156
00:19:56,176 --> 00:19:57,176
ക്ഷമിക്കണം.

157
00:19:57,261 --> 00:19:59,262
സാറാ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

158
00:20:00,222 --> 00:20:01,806
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

159
00:20:01,889 --> 00:20:03,765
ശരി, അവൻ ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ സ്വകാര്യത ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

160
00:20:03,850 --> 00:20:05,268
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ അവനെ അവഗണിക്കരുത്.

161
00:20:05,352 --> 00:20:07,436
- അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
- അയാൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

162
00:20:07,938 --> 00:20:09,272
അവൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല.

163
00:20:17,070 --> 00:20:21,073
ഇത് ചെയ്തതിന് വീണ്ടും നന്ദി.
ശരിക്കും. നമ്മിൽ എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

164
00:20:27,121 --> 00:20:29,372
എക്കാലവും ഒരേ കാഴ്ച തുടരുന്നത് പോലെ.

165
00:20:29,958 --> 00:20:31,292
ഇവിടെ അത്ര ശൂന്യമാണ്.

166
00:20:32,459 --> 00:20:33,751
അത് അങ്ങനെ തന്നെ കാണുന്നു.

167
00:20:36,340 --> 00:20:38,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

168
00:20:39,634 --> 00:20:40,968
-ജോൺ.
-ജോൺ.

169
00:20:42,637 --> 00:20:44,763
- വളരെക്കാലം ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?
-നീണ്ട കാലം.

170
00:20:47,267 --> 00:20:51,145
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- ബോവി, അരിസോണ. ചെറിയ സ്ഥലം.

171
00:20:53,148 --> 00:20:54,148
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

172
00:20:56,735 --> 00:20:57,985
ജോലി ചെയ്യുന്ന കുതിരകൾ, പ്രധാനമായും.

173
00:20:58,779 --> 00:21:01,656
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയത്?
-ഞാൻ നാമിൽ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തു.

174
00:21:03,325 --> 00:21:07,828
- വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
- വളരെക്കാലം മുമ്പ്. ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ.

175
00:21:08,287 --> 00:21:09,579
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ താമസിച്ചോ?

176
00:21:11,458 --> 00:21:12,833
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

177
00:21:13,793 --> 00:21:17,379
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ കുടുംബമുണ്ടോ?
- പിതാവായിരിക്കാം. എനിക്കറിയില്ല.

178
00:21:20,468 --> 00:21:23,428
നിനക്ക് കാണാൻ കൗതുകം ഇല്ലേ
വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറിയിരിക്കാം?

179
00:21:26,016 --> 00:21:27,683
അതിനൊരു കാരണം വേണം.

180
00:21:37,693 --> 00:21:42,030
- നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ആറാം ക്ലാസ്.

181
00:21:44,700 --> 00:21:45,950
എന്ത്?

182
00:21:46,034 --> 00:21:47,951
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.

183
00:21:57,168 --> 00:22:00,212
- ഇനിയെത്ര നേരം എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
- അതെ, ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ കൂടി.

184
00:22:02,547 --> 00:22:04,173
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മനുഷ്യന് അവൻ്റെ ഇടം നൽകണം.

185
00:22:07,344 --> 00:22:09,887
നമുക്ക് ഷെഡ്യൂൾ മറികടക്കണം, ശരി?

186
00:22:10,932 --> 00:22:11,932
ശരി.

187
00:22:18,899 --> 00:22:22,235
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു. അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

188
00:22:23,737 --> 00:22:24,737
അത് കൊള്ളാം.

189
00:22:26,490 --> 00:22:30,576
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

190
00:23:29,762 --> 00:23:32,221
-എന്താണിത്? അവർ ആരാണ്?
- ബർമീസ് കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.

191
00:23:33,140 --> 00:23:34,766
എല്ലാവരോടും താഴെ നിൽക്കാൻ പറയൂ,
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

192
00:23:36,933 --> 00:23:38,809
-അവർ ആരാണ്?
-ഇത് കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

193
00:23:38,894 --> 00:23:40,019
- സൂക്ഷിക്കുക ...
- സംസാരിക്കരുത്!

194
00:24:20,560 --> 00:24:22,353
- അവയിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും?
-ഒരുപക്ഷേ.

195
00:24:22,603 --> 00:24:23,812
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

196
00:24:24,188 --> 00:24:26,189
നമ്മൾ തുടരണം.
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

197
00:24:26,440 --> 00:24:27,857
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഗ്രൂപ്പാണ്.

198
00:24:27,942 --> 00:24:29,067
അവർക്ക് വോട്ട് വേണമെങ്കിൽ...

199
00:24:31,655 --> 00:24:33,572
- ഇരിക്കൂ!
പണമാണെങ്കിൽ അവർക്ക് വേണം...

200
00:24:37,493 --> 00:24:39,702
ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല. തല താഴ്ത്തി.

201
00:24:48,546 --> 00:24:50,338
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക
ആരും അവരുടെ കണ്ണിൽ നോക്കുന്നില്ല,

202
00:24:50,423 --> 00:24:51,423
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

203
00:26:43,075 --> 00:26:44,075
ഇല്ല!

204
00:26:51,585 --> 00:26:52,835
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

205
00:26:53,671 --> 00:26:55,380
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് കൊലപാതകം തടയാൻ സഹായിക്കാനാണ്!

206
00:26:55,464 --> 00:26:56,756
നീ ആർക്കാണ്...

207
00:26:57,548 --> 00:26:59,132
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അവനെ പോകട്ടെ!

208
00:26:59,341 --> 00:27:03,052
അവർ അവളെ 50 തവണ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ തലകൾ വെട്ടിക്കളയുക.

209
00:27:03,803 --> 00:27:05,136
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു!

210
00:27:10,184 --> 00:27:12,769
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകേണ്ടതില്ല.

211
00:27:12,853 --> 00:27:14,813
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകരുത്.

212
00:27:14,898 --> 00:27:16,607
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!
- ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

213
00:27:16,692 --> 00:27:19,568
- ഞങ്ങൾ അടുത്ത വർഷം മടങ്ങിവരും.
- ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

214
00:27:19,860 --> 00:27:24,614
മൈക്കൽ, ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം.
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

215
00:27:25,867 --> 00:27:28,619
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ,

216
00:27:28,704 --> 00:27:31,205
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ ജീവിതമാണ്, നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

217
00:27:35,042 --> 00:27:38,294
ദയവായി. ദയവായി ജോൺ.

218
00:27:38,714 --> 00:27:39,922
ദയവായി.

219
00:27:44,803 --> 00:27:46,554
നിങ്ങൾ ഒന്നും മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.

220
00:27:57,439 --> 00:27:58,772
പോയി ഇരിക്ക്.

221
00:28:07,700 --> 00:28:08,950
എല്ലാം ശരിയാണ്.

222
00:28:57,372 --> 00:28:59,332
ഞങ്ങൾ ഓവർലാൻഡ് റൂട്ട് എടുക്കും
മടക്കയാത്രയിൽ,

223
00:28:59,416 --> 00:29:00,958
അതിനാൽ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

224
00:29:03,044 --> 00:29:04,294
എനിക്ക് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

225
00:29:05,213 --> 00:29:08,548
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഒരു ജീവനെടുക്കുന്നത് ഒരിക്കലും ശരിയല്ല.

226
00:29:26,236 --> 00:29:27,319
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

227
00:29:31,698 --> 00:29:33,741
പിന്നെ നീ ഒന്നും പറയണ്ട..
വേണോ?

228
00:32:20,739 --> 00:32:21,823
ഹേയ്.

229
00:32:49,185 --> 00:32:50,185
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

230
00:33:23,719 --> 00:33:24,802
നല്ലത്, നല്ലത്.

231
00:33:32,728 --> 00:33:35,438
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ള അവൻ്റെ ആത്മാവിലൂടെ.

232
00:33:39,693 --> 00:33:41,986
അതിനാൽ ക്രിസ്തു വസിക്കട്ടെ
വിശ്വാസത്തോടെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ.

233
00:33:47,450 --> 00:33:48,533
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...

234
00:33:51,411 --> 00:33:52,912
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് അധികാരമുണ്ടാകാം...

235
00:33:55,374 --> 00:33:58,250
ശരിയാക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ
ഈ ചെറിയ പ്രശ്നം, ശരി?

236
00:33:58,753 --> 00:33:59,753
ശരി.

237
00:34:12,809 --> 00:34:14,101
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

238
00:34:14,518 --> 00:34:16,102
ആ ബാൻഡേജുകളിലൊന്ന് എനിക്ക് കൈമാറണോ?

239
00:34:17,856 --> 00:34:18,898
ശരി.

240
00:34:19,483 --> 00:34:20,483
നന്ദി.

241
00:34:21,484 --> 00:34:22,609
ശരി.

242
00:34:39,918 --> 00:34:41,085
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
-അവരുടെ കാര്യമോ?

243
00:34:41,169 --> 00:34:42,294
പോകൂ! അവരെ എടുക്കുക!

244
00:37:49,980 --> 00:37:52,023
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

245
00:37:53,651 --> 00:37:55,694
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും വിശ്വസ്തനായിരിക്കണം.

246
00:37:56,695 --> 00:37:58,904
ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

247
00:39:47,095 --> 00:39:49,596
കമ്പനി നേതാവ് റേവനെ വിളിക്കുന്നു.
വരൂ, റേവൻ.

248
00:39:51,767 --> 00:39:54,227
ഞാൻ എന്താണ്? നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കി.

249
00:39:54,310 --> 00:39:56,186
പൂർണ്ണ രക്തമുള്ള ഒരു യുദ്ധ സൈനികൻ.

250
00:39:56,271 --> 00:39:57,855
നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യരുത്.

251
00:39:57,939 --> 00:39:58,981
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ ജോണി.

252
00:39:59,065 --> 00:40:00,357
നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യരുത്!

253
00:40:00,567 --> 00:40:02,651
-അത് കഴിഞ്ഞു.
- ഒന്നും തീർന്നില്ല!

254
00:40:05,071 --> 00:40:06,655
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പൂർണ്ണ വൃത്തത്തിൽ വരുന്നത്?

255
00:40:07,657 --> 00:40:09,283
നീ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ എനിക്കറിയാം, ജോൺ.

256
00:40:10,325 --> 00:40:13,369
നിനക്ക് കാണാൻ കൗതുകം ഇല്ലേ
വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറിയിരിക്കാം?

257
00:40:14,832 --> 00:40:16,124
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നാശം വരുത്തി.

258
00:40:17,626 --> 00:40:19,544
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
സ്വയം കീറിമുറിക്കുന്നു

259
00:40:19,628 --> 00:40:21,546
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതുവരെ.

260
00:40:21,797 --> 00:40:23,173
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി വരുന്നതുവരെ.

261
00:40:23,715 --> 00:40:25,215
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നെന്നേക്കുമായി താമസിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

262
00:40:25,300 --> 00:40:27,634
-ജോൺ!
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

263
00:40:27,719 --> 00:40:28,844
ജോൺ റാംബോ!

264
00:40:30,305 --> 00:40:31,388
ജോൺ?

265
00:40:32,598 --> 00:40:33,765
ജോൺ റാംബോ?

266
00:40:46,319 --> 00:40:47,652
എൻ്റെ പേര് ആർതർ മാർഷ്,

267
00:40:49,322 --> 00:40:51,698
ക്രൈസ്റ്റ് ചർച്ച് ഓഫ് കൊളറാഡോയിലെ പാസ്റ്റർ.

268
00:40:52,867 --> 00:40:55,577
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

269
00:40:55,661 --> 00:40:57,662
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ വരില്ലായിരുന്നു.

270
00:41:01,958 --> 00:41:05,002
സംഘം പോയ ദിവസം രാവിലെ,

271
00:41:05,547 --> 00:41:09,258
മൈക്കൽ ബർണറ്റ് എന്നെ അറിയിച്ചു
അവർ ഈ ലൊക്കേഷനിൽ നിന്നാണ് യാത്ര ചെയ്തതെന്ന്.

272
00:41:13,056 --> 00:41:15,516
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ല.

273
00:41:16,225 --> 00:41:19,727
അവർ 10 ദിവസം മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവർ തിരിച്ചുവന്നില്ല.

274
00:41:19,812 --> 00:41:22,772
ഞാൻ എംബസിയിൽ നിന്ന് സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു,
പക്ഷേ അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

275
00:41:22,855 --> 00:41:25,524
ബർമ്മയിലല്ല, സമയത്തിലുമല്ല.

276
00:41:26,275 --> 00:41:27,275
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

277
00:41:27,360 --> 00:41:30,779
കാരണം ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
കാരെൻ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾക്കൊപ്പം

278
00:41:30,862 --> 00:41:33,280
അവർക്കറിയാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവരെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

279
00:41:34,784 --> 00:41:38,537
എനിക്ക് ഒരു മുൻ സൈനികൻ എന്ന പേര് നൽകി
എംബസിയിൽ നിന്നുള്ള അമേരിക്കൻ സ്വദേശി

280
00:41:38,621 --> 00:41:41,998
എന്നെ പുരുഷന്മാരുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചത്
അനുഭവമുണ്ടെന്ന് പറയുന്നവർ

281
00:41:42,083 --> 00:41:43,542
ലോകത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്.

282
00:41:43,626 --> 00:41:44,751
കൂലിപ്പണിക്കാർ.

283
00:41:45,544 --> 00:41:46,627
അതെ.

284
00:41:47,754 --> 00:41:49,505
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

285
00:41:50,215 --> 00:41:53,926
കൃത്യമായ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഈ പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകണം

286
00:41:55,427 --> 00:41:56,678
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിട്ടയക്കുന്നിടത്തേക്ക്.

287
00:41:57,098 --> 00:41:58,223
അവർ എപ്പോഴാണ് പോകാൻ തയ്യാറാകുന്നത്?

288
00:42:00,142 --> 00:42:01,142
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

289
00:42:02,228 --> 00:42:03,353
നീ ഒന്നും പറയില്ലേ?

290
00:42:05,607 --> 00:42:07,191
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

291
00:42:08,860 --> 00:42:09,943
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാർത്ഥനയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

292
00:42:10,571 --> 00:42:11,946
എനിക്കല്ല, അവർക്കുവേണ്ടി.

293
00:42:13,031 --> 00:42:14,031
അതെ.

294
00:42:18,703 --> 00:42:19,703
കർത്താവേ,

295
00:42:21,830 --> 00:42:23,706
എന്നെ നിൻ്റെ സമാധാനത്തിൻ്റെ ഉപകരണമാക്കേണമേ.

296
00:42:25,500 --> 00:42:29,169
വെറുപ്പുള്ളിടത്ത് ഞാൻ സ്നേഹം കൊണ്ടുവരട്ടെ.

297
00:42:30,713 --> 00:42:33,047
പരിക്ക് ഉള്ളിടത്ത് ക്ഷമിക്കണം.

298
00:42:35,760 --> 00:42:38,387
സംശയമുള്ളിടത്ത് വിശ്വാസം.

299
00:42:40,306 --> 00:42:43,600
എവിടെ നിരാശയുണ്ടോ അവിടെ പ്രത്യാശ.

300
00:42:44,018 --> 00:42:47,103
ഇരുട്ടുള്ളിടത്ത് വെളിച്ചം.

301
00:42:48,567 --> 00:42:51,944
എവിടെ സങ്കടം, സന്തോഷം.

302
00:42:53,446 --> 00:42:57,699
ഞാൻ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
ആശ്വസിപ്പിക്കാനായി,

303
00:42:59,451 --> 00:43:02,953
മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ മനസ്സിലാക്കാൻ,

304
00:43:04,039 --> 00:43:06,832
സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ,

305
00:43:08,000 --> 00:43:10,752
എന്തെന്നാൽ, കൊടുക്കുന്നതിലാണ് നാം സ്വീകരിക്കുന്നത്.

306
00:43:12,463 --> 00:43:16,633
മരണത്തിലാണ് നാം നിത്യജീവനിലേക്ക് ഉണരുന്നത്.

307
00:44:20,529 --> 00:44:23,739
ഈ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലം നോക്കൂ.
ഒരു കുരങ്ങൻ മാത്രമേ ഇവിടെ ജീവിക്കൂ.

308
00:44:23,825 --> 00:44:26,034
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

309
00:44:28,036 --> 00:44:30,329
ഹേയ്, ആ ഷിറ്റ് ഓഫ്.

310
00:44:31,292 --> 00:44:32,751
എൻ-ജൂവിന് കലകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

311
00:44:32,836 --> 00:44:35,379
-എൻ-ജൂ ഷിറ്റ് ഇഷ്ടമല്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഇഷ്ടമാണ്, ഡയസ്.

312
00:44:35,754 --> 00:44:37,213
അവൾക്ക് മന്ദബുദ്ധികൾക്ക് ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു.

313
00:44:38,549 --> 00:44:39,882
അപ്പോൾ തിരുമേനി നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

314
00:44:40,801 --> 00:44:42,802
അവൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് ചിലർ ചീത്ത പറയുന്നു
കാണാതാവുന്നു.

315
00:44:42,885 --> 00:44:44,136
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

316
00:44:44,220 --> 00:44:47,222
"അതാണ് പോകുമ്പോൾ കിട്ടുന്നത്
ഫക്കിംഗ് ബർമ്മയിലേക്ക് അതിക്രമിച്ച് കടക്കുന്നു.

317
00:44:47,306 --> 00:44:50,058
"അത് മണം പിടിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ കിട്ടും
മറ്റുള്ളവരുടെ മാലിന്യത്തിന് ചുറ്റും."

318
00:44:50,685 --> 00:44:52,894
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെയുള്ള ആ ജനറൽമാർ
ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

319
00:44:53,980 --> 00:44:56,565
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മെത്തിനെ മറികടക്കുന്നു
ഗ്രഹത്തിലെ മറ്റേതൊരു സ്ഥലത്തേക്കാളും.

320
00:44:56,650 --> 00:44:57,859
ബുൾഷിറ്റ്.

321
00:44:57,942 --> 00:44:59,609
- ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, മണ്ടൻ.
- നരകം, അതെ, മനുഷ്യൻ.

322
00:44:59,694 --> 00:45:01,820
അവർ എങ്ങനെയാണ് പണം നൽകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ പട്ടാളത്തിന് വേണ്ടി?

323
00:45:01,904 --> 00:45:04,197
ഫക്കിംഗ് ജനറൽമാർ,
അവരിൽ ഏറ്റവും വലിയ ജങ്കികൾ.

324
00:45:04,740 --> 00:45:05,740
ഇത് മാന്യമാണ്, ലൂയിസ്.

325
00:45:06,700 --> 00:45:07,950
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

326
00:45:08,243 --> 00:45:10,244
അതിനകത്തേക്ക് പോകുന്നവർ
ആയുധങ്ങൾ ഇല്ലാതെ,

327
00:45:10,746 --> 00:45:13,831
പുസ്തകങ്ങളും മരുന്നുകളും മാത്രം. അത് മാന്യമാണ്.

328
00:45:14,040 --> 00:45:15,165
അയ്യോ, സ്കൂൾ കുട്ടി.

329
00:45:15,666 --> 00:45:17,333
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ മൂക്ക് ഒട്ടിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്,

330
00:45:17,418 --> 00:45:19,753
നിങ്ങൾ ചത്തുപോകും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

331
00:45:19,837 --> 00:45:22,464
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം
ഒരു മുൻ ഭാര്യയ്ക്കും മൂന്ന് കുട്ടികൾക്കുമുള്ളതാണ്.

332
00:45:22,551 --> 00:45:23,718
ഈ ചതിക്കുശേഷം,

333
00:45:23,802 --> 00:45:26,179
നിങ്ങൾക്ക് ആ പടയാളിയെ തള്ളിക്കളയാം
നേരെ മുകളിലേക്ക്.

334
00:45:28,389 --> 00:45:31,099
അയ്യോ, ബോട്ട് മാൻ. വരൂ, മുളകും!

335
00:45:31,768 --> 00:45:33,977
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നു,
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

336
00:45:39,442 --> 00:45:41,151
നികൃഷ്ടമായ ഗോഡ്-സ്ക്വാഡറുകൾ.

337
00:45:42,944 --> 00:45:46,405
അവർ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് അതെല്ലാം പൊട്ടിച്ചാണ്,

338
00:45:48,283 --> 00:45:50,701
ലോകം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ അയൽപക്കത്തെ പോലെ.

339
00:45:50,785 --> 00:45:51,910
ശരി, അങ്ങനെയല്ല.

340
00:45:53,955 --> 00:45:55,456
അങ്ങനെ അവർ പിശാചിനെ അയക്കുന്നു

341
00:45:57,374 --> 00:45:59,626
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ. വിരോധാഭാസമാണ്, അല്ലേ?

342
00:46:02,546 --> 00:46:04,130
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?

343
00:46:05,965 --> 00:46:09,468
എന്താടാ... യാത്രയാണോ?
ഇത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

344
00:46:10,638 --> 00:46:12,555
'കാരണം, ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പ്രവർത്തനത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

345
00:46:12,639 --> 00:46:13,806
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

346
00:46:13,892 --> 00:46:15,810
നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കണം
ഒരു പാമ്പിൻ്റെ കഴുതയുടെ അറ്റത്ത്.

347
00:46:19,563 --> 00:46:20,814
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

348
00:46:21,607 --> 00:46:23,983
നീ ശരിക്കും ഒരു പൊട്ടൻ ആണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

349
00:46:26,779 --> 00:46:30,657
നിങ്ങൾക്ക് 1,000-യാർഡ് തുറിച്ചുനോക്കാം.
ഞാൻ അതെല്ലാം നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

350
00:46:31,700 --> 00:46:33,076
എനിക്ക് മതിപ്പില്ല.

351
00:46:47,466 --> 00:46:49,300
അവൻ പഴയ സ്കൂൾ എസ്എഎസ് ആണ്.

352
00:46:49,385 --> 00:46:52,387
അവർ ഒന്നാംതരം പട്ടാളക്കാരാണ്,
എന്നാൽ ആകെ അഹംഭാവികൾ.

353
00:46:53,389 --> 00:46:56,766
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ SBS ആൺകുട്ടികൾ,
ഞങ്ങൾ അത്ര ഭാരമുള്ളവരല്ല.

354
00:46:56,850 --> 00:46:58,976
നമ്മുടെ മസ്തിഷ്കം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

355
00:47:02,898 --> 00:47:04,357
അവർ എന്നെ സ്കൂൾ ബോയ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

356
00:47:06,863 --> 00:47:09,030
പേര് എന്നിൽ ഉറച്ചു നിന്നു
സ്നൈപ്പർ സ്കൂൾ മുതൽ.

357
00:47:10,532 --> 00:47:13,617
എൻ്റെ കൂട്ടുകാർ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല
ഞാൻ എത്ര ആളുകളെ വെടിവച്ചാലും.

358
00:47:43,561 --> 00:47:45,061
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

359
00:48:18,640 --> 00:48:20,891
ഒരു മനുഷ്യനും ഒരു കുട്ടിയും.
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.

360
00:48:20,975 --> 00:48:22,684
ഇതെല്ലാം അവർ ഉയർത്തിയ കലാപകാരികളാണോ?

361
00:48:22,769 --> 00:48:23,852
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

362
00:48:23,937 --> 00:48:27,022
നിങ്ങൾ ഒരു കാടാണ്, പുസ് നട്ട്സ്.
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

363
00:48:27,105 --> 00:48:28,606
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

364
00:48:28,857 --> 00:48:31,317
എൻ്റെ പേര് മൈൻ്റ്. ഇതാണ് താ.

365
00:48:31,401 --> 00:48:33,110
-ഇതാണോ?
-അതെ.

366
00:48:33,194 --> 00:48:36,071
-കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി, മനുഷ്യാ?
- അവൻ നല്ല ട്രാക്കർ.

367
00:48:36,156 --> 00:48:38,574
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാക്കർ ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൈഡ് വേണം.

368
00:48:39,450 --> 00:48:40,951
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ സ്ഥാനം അറിയാം, അല്ലേ?

369
00:48:41,035 --> 00:48:44,371
പടിഞ്ഞാറ് പത്ത് കിലോമീറ്റർ,
രണ്ട് വടക്ക്, ആറ് നടക്കാൻ.

370
00:48:44,456 --> 00:48:46,999
-എത്ര സൈനികർ?
- നൂറ്, ഒരുപക്ഷേ.

371
00:48:47,126 --> 00:48:48,752
- നൂറ്?
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

372
00:48:48,836 --> 00:48:51,046
നാളെ കൂടുതൽ പുതിയ സൈനികർ വരും.

373
00:48:51,130 --> 00:48:53,799
അതെ, എനിക്കറിയാം ഞാനൊരു വെള്ള ചവറ്റുകൊട്ട മാത്രമാണെന്ന്,
എങ്കിലും ഞാൻ എണ്ണാം.

374
00:48:53,882 --> 00:48:55,049
100 സ്ട്രോങ്ങുകൾ ഉള്ള ഫക്ക് ഫക്കിംഗ്.

375
00:48:55,133 --> 00:48:57,260
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് ഇത് നേരെയാക്കാം.

376
00:48:57,928 --> 00:48:59,387
ഞങ്ങൾ ആരുമായും ഇടപഴകുന്നില്ല.

377
00:48:59,471 --> 00:49:01,305
ഈ ആളുകളെ നമുക്ക് വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നല്ലത്.

378
00:49:01,847 --> 00:49:04,432
പക്ഷേ, അത് അകത്തോ പുറത്തോ വൃത്തിയുള്ളതോ അല്ലാത്തതോ ആണ്.

379
00:49:04,517 --> 00:49:06,768
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയണം
ബോട്ടുകാരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

380
00:49:08,232 --> 00:49:10,650
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബോട്ടുമായി കാത്തിരിക്കാത്തത്?

381
00:49:11,526 --> 00:49:12,734
എൻ്റെ ആളുകൾ ബോട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

382
00:49:12,818 --> 00:49:14,235
നീയാണ് ബോട്ടുകാരൻ.
നീ ബോട്ടിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.

383
00:49:14,987 --> 00:49:16,612
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേഗത കുറയ്ക്കില്ല.
- അതെ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന്.

384
00:49:16,696 --> 00:49:18,863
-ഇതൊരു പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ യാത്രയല്ല.
- അത് വിശ്വസിക്കുക.

385
00:49:18,948 --> 00:49:21,533
-അവന് എന്നോടൊപ്പം പുറകിൽ തൂങ്ങാം.
-ഹേയ്, ഹേയ്, അവൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

386
00:49:21,617 --> 00:49:24,577
അവൻ ബോട്ട് മാൻ ആണ്.
അവൻ ബോട്ടിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

387
00:49:24,661 --> 00:49:26,662
എനിക്ക് ഒരു വെള്ളക്കാരനെ വേണം,
അല്ലാതെ ചില ഫക്കിംഗ് ഡിങ്ക് അല്ല.

388
00:49:27,664 --> 00:49:29,164
ഇപ്പോൾ ആരുടെ പക്കൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉണ്ട്? ശവകുടീരമോ?

389
00:49:29,332 --> 00:49:31,792
-ഒന്നുമില്ല.
-ഒരു പൗണ്ട് C-4 ഉം പ്രൈമറും.

390
00:49:32,711 --> 00:49:33,961
എനിക്ക് ഒരു ക്ലേമോർ കിട്ടി.

391
00:49:34,504 --> 00:49:36,839
ശരി, നമുക്ക് അത് തുടരാം.

392
00:49:37,674 --> 00:49:38,799
വരൂ, നീങ്ങൂ, നീങ്ങൂ.

393
00:50:17,339 --> 00:50:20,090
-അതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?
- ടാൾബോയ് ബോംബ് എന്ന് വിളിച്ചു.

394
00:50:20,800 --> 00:50:23,594
ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പതനം.

395
00:50:45,408 --> 00:50:47,701
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി.

396
00:50:53,083 --> 00:50:54,500
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ചില ചതികൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

397
00:50:56,251 --> 00:50:58,169
സഹോദരാ, ഇതുപോലൊരു ചതി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

398
00:50:58,837 --> 00:51:00,922
സൈന്യങ്ങൾ വരുന്നു. എല്ലാം കൊല്ലുക.

399
00:51:01,547 --> 00:51:03,590
നമ്മുടെ മരിച്ചവരെ ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി ഇവിടെ വിടുക.

400
00:51:09,097 --> 00:51:10,138
അവൻ കണ്ടാൽ മതി.

401
00:51:11,516 --> 00:51:12,849
എല്ലായിടത്തും എൻ്റേത്.

402
00:51:14,520 --> 00:51:15,645
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

403
00:51:27,785 --> 00:51:29,119
- ശരി, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
- എന്തിന്?

404
00:51:30,203 --> 00:51:32,704
അവർ നായ്ക്കളെ പോലും കൊന്നു.
ആ ആളുകൾ മരിച്ചു.

405
00:51:32,914 --> 00:51:33,956
ഞാൻ എൻ-ജൂവിനൊപ്പമാണ്.

406
00:51:34,040 --> 00:51:36,792
നമുക്കെങ്കിലും പോകണം
ഒരു നോക്കൂ-കാണുക, അത് പരിശോധിക്കുക.

407
00:51:37,251 --> 00:51:38,292
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്. നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

408
00:51:38,377 --> 00:51:39,919
എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കുക? അവർ 100 ശക്തരാണ്.

409
00:51:40,004 --> 00:51:41,630
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ആളുടെ പണം എടുത്തു.

410
00:51:42,298 --> 00:51:43,757
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

411
00:51:44,049 --> 00:51:45,633
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

412
00:51:47,553 --> 00:51:49,429
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാം, എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

413
00:51:49,930 --> 00:51:54,016
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പോകാം.

414
00:51:54,892 --> 00:51:55,892
എല്ലാം ശരി?

415
00:51:57,854 --> 00:51:58,979
അതെ.

416
00:52:00,689 --> 00:52:02,314
-എല്ലാം ശരി.
-നല്ലത്.

417
00:52:03,483 --> 00:52:05,109
-ഏത് വഴി?
-ഈ വഴിയേ.

418
00:52:09,656 --> 00:52:11,073
സൈന്യം! പോകൂ! പോകൂ!

419
00:52:34,892 --> 00:52:36,058
ഞാൻ അവരുടെ നേരെ വെടിവെക്കാൻ പോകുന്നു.

420
00:52:36,143 --> 00:52:38,728
ഇല്ല! അവർ അത് തിരികെ നൽകുന്നില്ല
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്,

421
00:52:38,811 --> 00:52:40,020
മനുഷ്യാ, അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

422
00:52:57,872 --> 00:52:59,206
മനുഷ്യാ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

423
00:54:31,045 --> 00:54:33,922
ബോട്ടുകാരാ നീ ആരാണ്?
ഇങ്ങനെ കൊല്ലാൻ നീ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?

424
00:54:34,464 --> 00:54:35,464
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

425
00:54:35,550 --> 00:54:36,800
അവർ വരും
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ വേട്ടയാടുന്നു

426
00:54:36,884 --> 00:54:38,176
ഈ ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാത്തപ്പോൾ.

427
00:54:38,261 --> 00:54:39,678
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആളുകളെ ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.

428
00:54:39,762 --> 00:54:41,638
ഈ ചതി നമുക്ക് ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

429
00:54:41,930 --> 00:54:42,930
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

430
00:54:45,100 --> 00:54:46,100
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

431
00:54:48,355 --> 00:54:50,064
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

432
00:54:50,148 --> 00:54:52,274
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വാക്ക് പറയൂ
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

433
00:54:52,358 --> 00:54:53,483
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

434
00:54:56,487 --> 00:54:57,571
നമുക്ക് പോകാം.

435
00:54:57,864 --> 00:54:59,072
അയ്യോ! ഹേയ്, ഹേയ്!

436
00:55:04,830 --> 00:55:06,164
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

437
00:55:13,630 --> 00:55:16,173
പിന്നെ ഞങ്ങളിൽ ആരും ഇല്ല
അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

438
00:55:17,884 --> 00:55:21,511
എന്നാൽ ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, നമ്മൾ ആരാണ്.

439
00:55:25,892 --> 00:55:27,934
വെറുതെ ജീവിക്കുക,

440
00:55:28,436 --> 00:55:30,812
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി മരിക്കുക.

441
00:55:36,694 --> 00:55:37,694
നിങ്ങളുടെ കോൾ.

442
00:55:45,579 --> 00:55:46,663
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

443
00:56:30,247 --> 00:56:32,832
ഒരിക്കൽ സ്കൂൾ ആൺകുട്ടി ടവറിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

444
00:56:32,915 --> 00:56:36,710
നിങ്ങളുടെ വാച്ചുകൾ 1:45 ആയി സജ്ജീകരിക്കുക.
അകത്തും പുറത്തും ആരും കാത്തുനിൽക്കാതെ.

445
00:56:36,795 --> 00:56:38,754
ഞങ്ങൾ ഗോപുരത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

446
00:56:38,839 --> 00:56:40,005
-എല്ലാം സജ്ജമാണോ?
-അതെ.

447
00:56:40,090 --> 00:56:41,090
സജ്ജമാക്കുക.

448
00:57:45,321 --> 00:57:46,571
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

449
00:57:54,703 --> 00:58:17,225
പോകൂ.

450
00:59:51,945 --> 00:59:54,030
സംസാരിക്കരുത്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണ്.

451
00:59:54,949 --> 00:59:56,992
- പെൺകുട്ടി എവിടെ?
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

452
00:59:57,076 --> 00:59:59,161
നീ അവനെ അഴിക്കുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

453
01:00:24,976 --> 01:00:26,060
ഇവിടെ.

454
01:00:29,315 --> 01:00:30,899
കൂട്ടിൽ അവർ രണ്ടുപേരുണ്ട്,
പന്നികൾക്ക് സമീപം.

455
01:00:30,982 --> 01:00:31,982
- അവ നേടുക.
-മനസ്സിലായി.

456
01:03:04,801 --> 01:03:06,593
-വരൂ, വരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് സാറ ഉണ്ടോ?

457
01:03:06,676 --> 01:03:08,135
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വാ.

458
01:04:47,026 --> 01:04:48,902
ദയവായി ഇല്ല. ഇല്ല.

459
01:05:16,889 --> 01:05:19,098
നമുക്ക് ചാണകം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. ഒരു മിനിറ്റ്.

460
01:05:19,182 --> 01:05:20,849
- അവരിൽ ഒരാൾ അവിടെയുണ്ട്.
- അവരെ വിടൂ.

461
01:05:20,935 --> 01:05:23,770
- നീ പോകൂ.
ബോട്ട് മാൻ, അവർ നിനക്കെന്താണ്?

462
01:05:26,689 --> 01:05:27,689
ഓടുക.

463
01:05:38,661 --> 01:05:40,703
-നമുക്ക് നീങ്ങാം.
- ബോട്ട് മാൻ എവിടെ?

464
01:05:40,788 --> 01:05:42,538
- ഒപ്പം സാറയും.
- പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്. അതാണ് ഇടപാട്.

465
01:05:42,623 --> 01:05:43,873
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-നമുക്ക് പോകാം!

466
01:05:43,958 --> 01:05:45,083
- അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.
- ബുൾഷിറ്റ്.

467
01:05:45,167 --> 01:05:46,167
അയാൾക്ക് ഇടപാട് അറിയാമായിരുന്നു.

468
01:05:46,252 --> 01:05:48,086
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകും!

469
01:05:48,169 --> 01:05:50,629
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം. നമുക്ക് പോകാം.
- അവളില്ലാതെ അല്ല!

470
01:05:54,302 --> 01:05:56,303
ദൈവം നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചില്ല, ഞങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു.

471
01:05:56,553 --> 01:05:58,513
ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയാൽ,

472
01:05:58,598 --> 01:06:01,225
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ ഇവിടെത്തന്നെ എടുക്കും.

473
01:06:01,559 --> 01:06:03,143
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

474
01:06:03,811 --> 01:06:05,603
എഴുന്നേൽക്കുക. നീക്കുക!

475
01:06:05,938 --> 01:06:07,188
ഈ വഴിയേ.

476
01:06:33,296 --> 01:06:35,338
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

477
01:06:36,007 --> 01:06:37,590
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്. വരിക.

478
01:07:54,086 --> 01:07:55,836
-അവർ എവിടെയാണ്?
- അവർ ആ വഴി പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയി.

479
01:07:55,921 --> 01:07:56,921
അവർ മറ്റൊരു വഴി അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

480
01:07:57,005 --> 01:07:59,173
പകൽ വെളിച്ചമാകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.

481
01:07:59,257 --> 01:08:00,257
ഈ വഴിയേ.

482
01:09:10,159 --> 01:09:12,326
- മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

483
01:09:14,121 --> 01:09:16,247
- നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തുക.
-ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

484
01:09:16,330 --> 01:09:17,622
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തുക.

485
01:09:20,463 --> 01:09:21,546
അവൾ ഇത് പോലെയല്ല ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

486
01:09:21,630 --> 01:09:23,214
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ കാരണം.

487
01:09:23,298 --> 01:09:24,298
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

488
01:09:42,025 --> 01:09:43,817
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

489
01:09:43,901 --> 01:09:45,860
അത് എല്ലാവരുടെയും തെറ്റാണ്.

490
01:09:46,028 --> 01:09:47,445
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

491
01:09:47,529 --> 01:09:49,155
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അതാണ്.

492
01:09:49,239 --> 01:09:51,282
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

493
01:09:54,744 --> 01:09:56,745
അവർ മൈക്കിളിനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

494
01:09:57,122 --> 01:10:00,082
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

495
01:10:01,918 --> 01:10:03,376
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

496
01:10:06,714 --> 01:10:08,048
നമുക്ക് പോകാം.

497
01:11:22,665 --> 01:11:25,292
എൻ്റെ കാൽ! എൻ്റെ കാൽ! യേശു! ദൈവമേ!

498
01:11:35,885 --> 01:11:37,553
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.

499
01:11:39,764 --> 01:11:41,724
-അവൻ്റെ കാൽ മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- ഷിറ്റ്.

500
01:11:41,808 --> 01:11:43,142
വഴികാട്ടി എവിടെ?

501
01:11:44,643 --> 01:11:46,728
-കുഞ്ഞിൻ്റെ മകൻ പോയി!
- അവനെ ഭോഗിക്കുക. കോർഡിനേറ്റുകൾ എനിക്കറിയാം.

502
01:11:46,812 --> 01:11:48,187
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം നദിയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

503
01:11:48,272 --> 01:11:50,064
നീ മിണ്ടുമോ?
വന്ന് അവൻ്റെ കാല് കെട്ടൂ.

504
01:11:50,149 --> 01:11:52,150
- അവൻ്റെ ബൂട്ട് അഴിക്കുക.
-ഇല്ല!

505
01:11:52,820 --> 01:11:56,531
അവൻ്റെ ബൂട്ട് വിടുക.
നമുക്ക് ഇവിടെ വരാം, ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരാണ്.

506
01:11:56,616 --> 01:11:57,991
- എനിക്കൊരു കത്തി വേണം.
- ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

507
01:12:00,493 --> 01:12:01,952
ഓ, ഫക്ക്! ഊമ്പി!

508
01:12:02,537 --> 01:12:04,955
- അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?
-എനിക്കറിയില്ല. ഒരു സ്ട്രെച്ചർ ഉണ്ടാക്കുക.

509
01:12:05,041 --> 01:12:06,124
പരക്കുക!

510
01:12:30,231 --> 01:12:31,857
പോയിൻ്റ് എടുക്കുക.

511
01:12:44,873 --> 01:12:46,207
അത് കേട്ടോ?

512
01:12:47,334 --> 01:12:49,085
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

513
01:12:49,835 --> 01:12:51,461
അവ നമ്മുടെ ഗന്ധത്തിലാണ്.

514
01:12:52,880 --> 01:12:54,756
-ടേൺ എറൗണ്ട്.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

515
01:12:54,840 --> 01:12:56,758
- വെറുതെ നീങ്ങുക. തിരിയുക. തിരിയുക.
-എല്ലാം ശരി.

516
01:12:59,386 --> 01:13:01,720
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തലവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നദിക്ക് തെക്കുകിഴക്ക്.

517
01:13:01,805 --> 01:13:03,013
ഒപ്പം ബോട്ടും കാത്തിരിക്കും.

518
01:13:03,098 --> 01:13:07,142
അത് അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ തീരം.

519
01:13:07,226 --> 01:13:08,768
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

520
01:13:08,936 --> 01:13:11,187
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. ആ ക്ലേമോർ എനിക്ക് തരൂ.

521
01:13:13,564 --> 01:13:15,649
- ഇപ്പോൾ ഒരു വെടിയുതിർക്കുക.
-എന്ത്?

522
01:13:15,733 --> 01:13:17,317
വെടിയുതിർക്കുക!

523
01:13:27,952 --> 01:13:29,744
നിങ്ങൾ അത് നേടും.

524
01:13:30,579 --> 01:13:32,247
പോകൂ! പോകൂ!

525
01:13:32,958 --> 01:13:35,376
-വരിക! വരിക!
-നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

526
01:13:35,461 --> 01:13:37,087
-നമുക്ക് പോകാം!
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

527
01:13:37,171 --> 01:13:38,338
പിടിക്കൂ! പിടിക്കൂ!

528
01:16:24,212 --> 01:16:25,754
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-എഴുന്നേൽക്കുക!

529
01:16:25,838 --> 01:16:26,838
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

530
01:16:27,965 --> 01:16:29,591
വരിക. വരിക.

531
01:16:51,945 --> 01:16:55,281
- താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.
- കാത്തിരിക്കുക. എന്താണിത്? എന്ത്? എന്ത്?

532
01:17:00,040 --> 01:17:02,041
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. നോക്കൂ.

533
01:17:02,124 --> 01:17:03,458
എന്താണിത്?

534
01:17:08,005 --> 01:17:09,255
ദൈവമേ!

535
01:17:19,933 --> 01:17:21,183
ദൈവമേ.

536
01:17:52,674 --> 01:17:57,386
ധൈര്യമില്ലാത്ത ചങ്കൂറ്റം! പുള്ളിക്കാരി!

537
01:18:03,266 --> 01:18:04,892
അമ്മച്ചി.

538
01:18:06,186 --> 01:18:07,979
ധൈര്യമില്ലാത്ത ഫക്ക്!

539
01:18:08,063 --> 01:18:10,481
വന്ന് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ,
പെണ്ണുക്കുട്ടി!

540
01:18:10,565 --> 01:18:13,150
വരൂ, നീ... എന്നെ നോക്കൂ!

541
01:18:13,361 --> 01:18:15,946
ഫക്കിംഗ്... യൂ ഫക്കിംഗ്... എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ...

542
01:18:16,321 --> 01:18:19,073
ഫക്കിംഗ് ജീസസ്!

543
01:18:19,532 --> 01:18:20,782
ദൈവമേ.

544
01:18:48,228 --> 01:18:49,770
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

545
01:18:50,897 --> 01:18:52,565
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

546
01:19:01,114 --> 01:19:02,531
ദൈവമേ.

547
01:19:30,601 --> 01:19:31,934
ഇല്ല.

548
01:22:02,250 --> 01:22:03,584
കാരെൻ വിമതർ.

549
01:24:55,631 --> 01:25:01,260
മൈക്കിൾ?

550
01:25:02,388 --> 01:25:05,765
മൈക്കിൾ? മൈക്കിൾ?

551
01:25:09,267 --> 01:25:10,476
മൈക്കിൾ?

552
01:25:20,946 --> 01:25:34,667
മൈക്കിൾ! മൈക്കിൾ!

553
01:25:39,966 --> 01:25:43,510
മൈക്കിൾ!

554
01:25:51,811 --> 01:25:54,271
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

555
01:25:58,150 --> 01:25:59,859
- പോയി അവരെ സഹായിക്കൂ, ശരി?
-ശരി.