1 00:03:54,200 --> 00:03:55,360 Déjamelo a mí. 2 00:03:59,960 --> 00:04:00,920 Gracias. 3 00:04:10,640 --> 00:04:11,560 Espera... 4 00:04:12,760 --> 00:04:14,080 Mis flores... 5 00:04:47,880 --> 00:04:48,800 Hola Alicia. 6 00:04:50,480 --> 00:04:53,680 Entonces viniste después de todo. - En efecto. 7 00:04:55,200 --> 00:04:56,120 Hola Ray. 8 00:05:01,640 --> 00:05:04,440 Lo lamento. Estoy muy nervioso. 9 00:05:05,120 --> 00:05:06,080 Yo también. 10 00:05:09,080 --> 00:05:10,600 ¿Quieres entrar? 11 00:05:22,480 --> 00:05:23,720 Buen clima aquí. 12 00:05:24,560 --> 00:05:28,400 Cálmate. Tu ves aquí las cuatro estaciones en un día. 13 00:05:28,640 --> 00:05:30,560 Podría llover pronto. 14 00:05:32,120 --> 00:05:33,040 Gracias. 15 00:05:34,760 --> 00:05:36,920 Eres más grande de lo que pensaba. 16 00:05:38,240 --> 00:05:41,160 Ven, te dejaré ver el resto de la casa. 17 00:05:48,800 --> 00:05:52,360 Esta es la sala de pasatiempos. Aquí es donde te conocí. 18 00:05:53,880 --> 00:05:56,000 Ella es tal como la describiste. 19 00:05:57,080 --> 00:06:00,680 Aquí es donde estuve el año pasado. casi todas las noches, 20 00:06:00,880 --> 00:06:05,440 para revelar mis secretos a un extraño en el ciberespacio. 21 00:06:06,320 --> 00:06:08,880 Y ahora estás aquí en la carne. 22 00:06:09,560 --> 00:06:12,480 es extraño para alguien así que para encontrarnos. 23 00:06:12,680 --> 00:06:17,040 mis amigos pensaban que estaba loco con mi amor de internet. 24 00:06:18,000 --> 00:06:21,560 nunca pensé que nos encontraríamos. 25 00:06:23,240 --> 00:06:25,800 no puedo creerlo que estoy aquí. 26 00:06:26,760 --> 00:06:29,800 Ray, vamos a registrarte. en tu hotel. 27 00:06:31,240 --> 00:06:34,200 Hotel ? - Te reservé una habitación. 28 00:06:34,440 --> 00:06:37,000 Pensé que me quedaría aquí. 29 00:06:37,680 --> 00:06:40,440 Ray, ahora estás en Irlanda. 30 00:06:53,880 --> 00:06:55,440 Tienes que ir a trabajar. 31 00:06:55,680 --> 00:07:01,200 No pude conseguir tiempo libre. pero Pasa cuando hayas descansado. 32 00:07:01,800 --> 00:07:05,960 A los chicos les gustaría verte. Les dije que eras un kickboxer. 33 00:07:12,000 --> 00:07:13,560 Llego tarde, Ray. 34 00:07:14,680 --> 00:07:15,640 Adiós. 35 00:07:18,760 --> 00:07:20,800 ¿Qué le gusta beber a tu jefe? 36 00:07:21,880 --> 00:07:25,840 Le encanta Beamish. - Bien. Nos vemos luego entonces. 37 00:07:26,440 --> 00:07:27,360 Loco. 38 00:07:52,560 --> 00:07:54,480 Todo funciona sin problemas. 39 00:07:56,560 --> 00:07:57,520 Nos hemos ido. 40 00:08:02,080 --> 00:08:03,000 Jimmy... 41 00:08:11,680 --> 00:08:13,080 No abras el pub. 42 00:08:14,320 --> 00:08:17,160 ¿Por qué no? - Simplemente no los abras, ¿vale? 43 00:08:17,760 --> 00:08:18,680 ¿Está todo bien�? 44 00:08:20,120 --> 00:08:22,600 Tengo que ocuparme del negocio, ¿vale? 45 00:08:27,000 --> 00:08:30,440 ¿Dónde están los más cercanos? ¿floristería y pub? 46 00:08:30,680 --> 00:08:34,600 No conozco al florista pero el pub está a la vuelta de la esquina. 47 00:08:35,000 --> 00:08:35,920 Gracias. 48 00:08:55,280 --> 00:08:56,320 Disculpe. 49 00:08:57,880 --> 00:08:59,960 ¿No viste que estamos cerrados? 50 00:09:00,160 --> 00:09:03,200 Sí. solo quiero un paquete de seis de Beamish. 51 00:09:03,400 --> 00:09:05,920 Sólo lo tenemos disponible aquí. 52 00:09:06,880 --> 00:09:08,080 ¿Qué es eso ahí? 53 00:09:12,880 --> 00:09:13,800 ¿Alguna vez has... 54 00:09:14,160 --> 00:09:19,240 Hola amigo. Tengo el Beamish. Donado por el IRA. 55 00:09:19,480 --> 00:09:21,680 ¿Hubo algún problema? - No. 56 00:09:23,600 --> 00:09:25,520 Tienes suerte hoy. 57 00:09:26,840 --> 00:09:29,000 ¿Es esto suficiente? - Seguro. 58 00:09:32,120 --> 00:09:34,240 Gracias. - Que tenga un lindo día. 59 00:09:43,840 --> 00:09:44,760 ¿Dónde está? 60 00:09:46,040 --> 00:09:49,200 Qué ? - La cerveza que estaba justo aquí. 61 00:09:50,000 --> 00:09:53,560 Vendido a un americano. -Estúpido. ¿Dónde está? 62 00:09:53,760 --> 00:09:56,720 Ni idea. Él simplemente se fue. - Jesucristo. 63 00:10:09,520 --> 00:10:11,520 Asqueroso ? - Envíos McMann. 64 00:10:11,760 --> 00:10:13,880 Guardia. ¿Adónde vas? 65 00:10:15,240 --> 00:10:16,600 Bastardo loco. 66 00:10:19,120 --> 00:10:23,760 Disculpe. Esa es mi cerveza. - Lo compré en el pub. 67 00:10:24,000 --> 00:10:28,040 Ese es Beamish. Estabas equivocado. - No, quería a Beamish. 68 00:10:28,240 --> 00:10:31,920 No lo entiendes. Esa es mi cerveza. - Ahora es mi cerveza. 69 00:10:32,120 --> 00:10:33,880 Dame la cerveza, ladrón. 70 00:10:52,640 --> 00:10:54,200 Bastardos locos... 71 00:12:53,880 --> 00:12:54,800 Taxi. 72 00:12:59,720 --> 00:13:01,440 ¿Aceptas dólares? 73 00:13:05,360 --> 00:13:06,760 Envío McMann. 74 00:13:13,960 --> 00:13:16,680 ¿A dónde fue? - Envíos McMann. 75 00:13:22,520 --> 00:13:23,480 Gracias. 76 00:13:30,240 --> 00:13:34,400 ¿Una libra, muchachos? - Me tienes agarrado de las pelotas. 77 00:13:36,840 --> 00:13:37,760 Fracasar. 78 00:13:39,760 --> 00:13:40,800 Hola, chicos. 79 00:13:41,640 --> 00:13:43,840 ¿Todos los kits? Estoy aquí por Alice. 80 00:13:45,160 --> 00:13:47,320 Alice, tu amiga está aquí. 81 00:13:50,960 --> 00:13:51,880 Hola Ray. 82 00:13:57,120 --> 00:14:01,360 Tienes a Beamish contigo. - Nunca creerás lo que pasó. 83 00:14:01,600 --> 00:14:06,360 Alice, imagínanos a nosotros o a los suyos. ¿Aprender no es lo suficientemente bueno para ti? 84 00:14:06,640 --> 00:14:08,520 Por supuesto que te presento. 85 00:14:14,400 --> 00:14:16,440 Este es Ray de California. 86 00:14:16,640 --> 00:14:19,600 Esos son George, Sean, Danny. 87 00:14:20,040 --> 00:14:23,480 Jack, Jimmy, y mi jefe, Gabriel. 88 00:14:25,640 --> 00:14:27,600 Tienes buen gusto. 89 00:14:28,280 --> 00:14:31,440 Es para ti. - ¿Para mí? ¿Real y verdaderamente? 90 00:14:32,280 --> 00:14:36,640 Alice cree que eres un buen jefe. - Un idiota, sí. 91 00:14:42,280 --> 00:14:47,560 Ray, te escucho kickboxing. ¿No es ese un deporte de mujeres? 92 00:14:49,000 --> 00:14:50,520 Muy divertido. - No, de verdad. 93 00:14:50,760 --> 00:14:53,360 El boxeo es un deporte de hombres. 94 00:14:54,280 --> 00:14:59,240 Las escaleras, por el contrario, eso es lo que hacen las mujeres. 95 00:15:00,120 --> 00:15:01,560 Cuida tus palabras, Sean. 96 00:15:01,760 --> 00:15:07,360 Ray, yo solía ser boxeador profesional. y nunca tuve que pedalear. 97 00:15:07,600 --> 00:15:08,640 Felicidades. 98 00:15:09,640 --> 00:15:13,560 Alice me vio boxear. Ella es mi mayor fan. 99 00:15:13,760 --> 00:15:14,800 Ya no. 100 00:15:15,120 --> 00:15:19,240 Ray, a estos chicos les encanta. de apostar, así que pensé así... 101 00:15:19,480 --> 00:15:23,240 Tendremos una pelea. Puños contra los pies. 102 00:15:25,960 --> 00:15:28,720 Déjalo en paz. Acaba de llegar. 103 00:15:28,960 --> 00:15:32,200 40 libras por Sean. - 50 libras más que el americano. 104 00:15:43,400 --> 00:15:44,760 Vamos, chicos. 105 00:15:48,400 --> 00:15:49,560 Póntelo, Ray. 106 00:15:58,120 --> 00:16:01,800 Ray, ¿qué tal uno? apuesta entre tu y yo? 107 00:16:02,640 --> 00:16:03,560 No juego. 108 00:16:06,880 --> 00:16:09,400 Vamos Ray, hay que apostar por algo. 109 00:16:10,880 --> 00:16:14,000 Bien entonces. ¿Es bueno un Beamish de seis paquetes? 110 00:16:14,240 --> 00:16:15,640 Qué americano. 111 00:16:23,120 --> 00:16:25,080 Muestra tus pasos. 112 00:16:29,760 --> 00:16:30,760 Divídelo, Ray. 113 00:16:31,720 --> 00:16:32,840 Maravilloso. 114 00:16:33,240 --> 00:16:37,160 Vamos, Sean, tráelo. - Póntelo, Ray. Con cuidado. 115 00:16:37,760 --> 00:16:38,680 Golpéalo. 116 00:16:41,600 --> 00:16:42,800 Arréglalo, Ray. 117 00:16:52,640 --> 00:16:53,880 Póntelo, Ray. 118 00:16:59,840 --> 00:17:00,760 Vamos, Ray. 119 00:17:05,520 --> 00:17:06,440 Levántate, Ray. 120 00:17:14,800 --> 00:17:15,760 Levantarse. 121 00:17:18,080 --> 00:17:21,400 Póntelo, Ray. Darse tono. Invéntalo. 122 00:17:39,400 --> 00:17:42,120 No importa, Ray. - ¿Se acabó? 123 00:17:45,280 --> 00:17:49,440 Estás loco, Raymond Brock. ¿Has resultado herido? 124 00:17:50,280 --> 00:17:52,120 El jet lag está olvidado. 125 00:17:52,680 --> 00:17:56,400 Tienes que cambiar de nuevo. Tus pantalones están cubiertos de barro. 126 00:17:56,800 --> 00:17:59,760 Por favor. ve con el a la tienda. 127 00:18:00,440 --> 00:18:03,680 Consigue papas fritas y lo tendrás. el resto del día libre. 128 00:18:03,920 --> 00:18:04,840 Real ? 129 00:18:06,000 --> 00:18:07,800 Eres dulce, Gabriel. 130 00:18:09,760 --> 00:18:11,920 Gracias. - No lo menciones. 131 00:18:12,920 --> 00:18:13,840 Hasta luego. 132 00:18:18,000 --> 00:18:18,960 rayo... 133 00:18:21,480 --> 00:18:23,600 Todavía tenemos que arreglar algo. 134 00:18:24,520 --> 00:18:27,280 el paquete de seis que te debo. 135 00:18:28,520 --> 00:18:30,880 Elegante. - Son para Gabriel. 136 00:18:31,080 --> 00:18:33,840 Me pondré al día al mediodía otro. 137 00:18:54,560 --> 00:18:59,320 ¿Vas a pelear mucho más? Diferente Puedes comprar durante tus vacaciones. 138 00:18:59,960 --> 00:19:05,000 A partir de ahora toca descansar. quiero a ese restaurante de pescado que conoces. 139 00:19:05,240 --> 00:19:09,440 Sería bueno. tengo para mi solo cámbiate de ropa primero. 140 00:19:09,920 --> 00:19:12,280 Prepárate para casa. 141 00:19:12,480 --> 00:19:16,840 Voy a por las papas fritas y una nueva. pantalones. Recógeme al trabajo. 142 00:19:17,760 --> 00:19:18,720 Bien. 143 00:19:24,800 --> 00:19:27,760 ¿Los metes en el frigorífico? Me gusta fresco. 144 00:19:28,600 --> 00:19:29,560 Hasta luego. 145 00:19:41,720 --> 00:19:43,840 Yo sigo. - Yo también. 146 00:19:44,240 --> 00:19:46,560 Yo sigo. - Yo también. 147 00:19:49,760 --> 00:19:50,680 Bastardo. 148 00:19:55,000 --> 00:19:57,360 Hola. - Estaré allí. 149 00:19:58,800 --> 00:20:00,240 Apuesto una libra. 150 00:20:01,760 --> 00:20:02,720 Ofrezco. 151 00:20:05,440 --> 00:20:07,560 ¿Estás listo para esto? 152 00:20:16,160 --> 00:20:17,360 ¿Puedo ayudarle? 153 00:20:18,000 --> 00:20:20,560 estoy buscando el americano que estaba aquí. 154 00:20:20,760 --> 00:20:23,480 ¿OMS? ¿Rayo? ¿Qué quieres de él? 155 00:20:24,160 --> 00:20:28,440 Tiene algo que me pertenece. - Real ? ¿Qué podría ser eso? 156 00:20:28,680 --> 00:20:31,800 Un paquete de seis ropa Beamish. ¿Dónde está? 157 00:20:36,560 --> 00:20:38,240 ¿A ti también te parece gracioso? 158 00:20:38,480 --> 00:20:43,000 Actúas tan importante es como un arma secreta. 159 00:20:43,960 --> 00:20:46,480 Y es sólo un estúpido abdomen. 160 00:20:54,000 --> 00:20:56,480 Cállate, grupo de idiotas. 161 00:21:04,760 --> 00:21:08,400 ¿Qué opinas? ¿viene aquí a insultarte? 162 00:21:08,600 --> 00:21:11,600 Sal de aquí. 163 00:21:21,920 --> 00:21:22,840 Qué... ? 164 00:21:23,920 --> 00:21:24,840 Bondad. 165 00:21:31,800 --> 00:21:33,960 Sigo esperando a Cristo... 166 00:21:38,560 --> 00:21:40,920 Lo mataste, bastardo. 167 00:21:45,040 --> 00:21:46,600 ¿De qué se trata esto? 168 00:21:47,560 --> 00:21:50,520 Como dijiste, sobre un estúpido paquete de seis. 169 00:21:53,280 --> 00:21:57,440 ¿Ya no es gracioso? Te estabas riendo de eso hace un momento. 170 00:21:58,160 --> 00:22:01,560 Bueno entonces ¿quién me va a llevar? dime donde esta? 171 00:22:04,480 --> 00:22:08,320 No ? dejo a mi amigo dispararos a todos. 172 00:22:17,680 --> 00:22:21,600 Pues entonces quien me va a decir ¿dónde está? Tú ? 173 00:22:25,560 --> 00:22:26,520 Acabarlos. 174 00:22:53,760 --> 00:22:57,040 Pendejos. Pendejos. Bastardos. 175 00:23:27,160 --> 00:23:28,280 Pendejos. 176 00:23:31,760 --> 00:23:32,920 Bastardo. 177 00:23:54,000 --> 00:23:56,080 Dime dónde está el americano. 178 00:23:56,440 --> 00:24:00,040 Ni idea. Te lo perdiste. - ¿Dónde se aloja? 179 00:24:00,240 --> 00:24:04,600 En el hotel Anglers Rest, dijo Alice. -¿Alicia? ¿Quién es Alicia? 180 00:24:05,000 --> 00:24:08,560 Alice Doyle, nuestra secretaria. - Bien. 181 00:24:09,280 --> 00:24:10,720 Vamos. Adelante. 182 00:24:11,400 --> 00:24:14,800 Vamos. No tengas miedo. Vamos, hazlo. 183 00:25:06,400 --> 00:25:07,720 Centro de emergencia. 184 00:25:08,200 --> 00:25:11,560 hubo un tiroteo en envíos McMann. 185 00:25:11,760 --> 00:25:14,880 ¿Está en peligro, señor? - No me parece. 186 00:25:15,080 --> 00:25:19,440 Mill Ridge Lane, ¿es esa la dirección? - Sí, eso suena correcto. 187 00:25:19,680 --> 00:25:22,000 Quédate donde estás. Estamos enviando ayuda. 188 00:25:58,480 --> 00:26:00,840 Estarse quieto. Manos arriba. 189 00:26:01,600 --> 00:26:02,560 Buena idea. 190 00:26:04,320 --> 00:26:07,480 ¿Quién eres? - Policía. Entrega tu arma. 191 00:26:10,520 --> 00:26:13,120 ¿Qué estás haciendo? Llamé. - ¿Quién eres? 192 00:26:13,320 --> 00:26:16,280 Ray Brock. Mi amiga Alice trabaja aquí. 193 00:26:16,480 --> 00:26:20,040 Sin armas. - ¿Cómo te sangraron las manos? 194 00:26:20,240 --> 00:26:23,280 Se corrigió cuando yo Recogió el arma de Gabriel. 195 00:26:23,520 --> 00:26:27,200 ¿Viste a los perpetradores? - No. Fui a buscar comida y... 196 00:26:27,440 --> 00:26:29,400 Ya conoces a las víctimas. 197 00:26:29,600 --> 00:26:32,800 No precisamente. Acabo de llegar de Estados Unidos. 198 00:26:33,720 --> 00:26:37,320 ¿Alguien te envió? - ¿Enviado? ¿Qué quieres decir? 199 00:26:42,040 --> 00:26:44,560 La policía aquí está desarmada. 200 00:26:44,760 --> 00:26:48,000 ¿Y ahora qué? sus huellas dactilares están en todas partes. 201 00:26:53,240 --> 00:26:56,200 Ya ha sido buscado aquí. Venir también. 202 00:27:16,240 --> 00:27:18,840 Hotel de descanso para pescadores. - Tú otra vez. 203 00:27:21,400 --> 00:27:25,320 Eso fue hace mucho tiempo. - No, no hay ladrones en mi taxi. 204 00:27:26,200 --> 00:27:27,320 Por favor. 205 00:27:28,440 --> 00:27:29,400 Tengo prisa. 206 00:27:51,480 --> 00:27:54,960 Alicia? Hola ? Aquí Shavon. 207 00:27:55,200 --> 00:27:57,760 Estoy aquí. Ya voy. 208 00:27:58,000 --> 00:28:01,320 Dónde estás ? - Estoy aquí. shavon... 209 00:28:01,520 --> 00:28:06,240 Hola. ¿Y cómo es él? - Es amigable. Y lindo. 210 00:28:06,480 --> 00:28:10,000 ¿Ya hiciste el amor? - Quiere besarme en la boca. 211 00:28:10,240 --> 00:28:13,240 ¿Qué esperabas? Es americano. 212 00:28:13,480 --> 00:28:16,520 no lo beso antes de conocerlo un poco mejor. 213 00:28:16,760 --> 00:28:21,080 De todos modos... Date prisa y ven aquí. Necesito tu vestido rojo. 214 00:28:39,080 --> 00:28:43,120 Me quedé en shock. - ¿Me llamaron por teléfono? 215 00:28:43,960 --> 00:28:46,800 No, señor, no mientras estuve aquí. 216 00:28:47,000 --> 00:28:50,360 ¿Quieres que vuelva más tarde? - Está bien. 217 00:29:02,440 --> 00:29:05,320 Alice, soy Ray. - Hola, Ray. Dónde estás ? 218 00:29:05,520 --> 00:29:08,760 En el hotel, pero no vengas. hasta aquí. Estoy registrando mi salida. 219 00:29:09,000 --> 00:29:10,920 Por qué ? ¿Qué ocurre? 220 00:29:11,760 --> 00:29:13,440 Ha sucedido algo malo. 221 00:29:14,720 --> 00:29:17,960 Quédate ahí. Estaré ahí mismo. - Bien. 222 00:30:24,400 --> 00:30:29,360 ¿Quién interroga a los testigos? - Encontré algunos patrones más. 223 00:30:29,560 --> 00:30:32,440 Los estoy interrogando. - Bien. ¿Qué sabemos ya? 224 00:30:32,840 --> 00:30:36,800 ¿Los llevamos a la estación? - Podemos contarlos allí. 225 00:30:38,240 --> 00:30:41,400 Inspector, se le olvidó esto. sobre el escritorio. 226 00:30:42,320 --> 00:30:44,480 Todavía está caliente. Gran trabajo. 227 00:30:51,520 --> 00:30:54,320 He identificado a todos 228 00:30:54,520 --> 00:30:57,240 pero la fuerza laboral se han ido. 229 00:30:57,480 --> 00:30:59,600 Alguien quiere cubrirse. 230 00:31:00,320 --> 00:31:04,760 Dile lo que me dijiste. - Recogí a un americano aquí. 231 00:31:10,840 --> 00:31:12,400 ¿Alice Doyle? - Sí. 232 00:31:13,520 --> 00:31:17,080 Policía. ¿Podemos entrar? - ¿Para qué? 233 00:31:18,000 --> 00:31:21,200 Estamos investigando uno Asesinato múltiple en el puerto. 234 00:31:21,440 --> 00:31:22,800 ¿Qué pasó? 235 00:31:23,000 --> 00:31:27,160 Había algunos empleados de McMann Shipping fue asesinado. 236 00:31:29,400 --> 00:31:31,120 ¿Podemos entrar? 237 00:31:54,080 --> 00:31:57,240 Bueno, Alice... Alice Doyle. 238 00:31:59,960 --> 00:32:02,880 ¿Quién es tu cliente? - ¿Mi qué? 239 00:32:04,040 --> 00:32:05,320 ¿Para quién trabaja? 240 00:32:06,320 --> 00:32:09,160 ¿Qué quieres decir? yo trabajo para envíos McMann. 241 00:32:10,480 --> 00:32:12,840 Entonces esto hay que hacerlo por las malas. 242 00:32:13,040 --> 00:32:17,080 ¿Qué de la manera más difícil? que ¿Tiene esto algo que ver con el caso? 243 00:32:17,760 --> 00:32:19,280 Busca en la casa. 244 00:32:35,920 --> 00:32:37,040 No hagas ningún sonido. 245 00:32:44,800 --> 00:32:47,400 Alice, soy yo, Ray. Abrir. 246 00:32:53,800 --> 00:32:56,400 El americano que robó mi cerveza. 247 00:32:58,040 --> 00:32:59,000 Bueno entonces... 248 00:33:00,720 --> 00:33:03,840 tenemos ¿Una historia de amor, Alice? 249 00:33:05,760 --> 00:33:06,720 Vamos. 250 00:33:11,080 --> 00:33:12,040 Alicia. 251 00:33:23,440 --> 00:33:24,560 No hagas ningún sonido. 252 00:33:50,080 --> 00:33:51,040 rayo... 253 00:33:53,680 --> 00:33:54,600 No... 254 00:35:07,800 --> 00:35:08,720 ¿Policía? 255 00:35:10,440 --> 00:35:12,360 Alicia? -Quédate quieto. 256 00:35:14,680 --> 00:35:15,840 Cierre la puerta. 257 00:35:19,120 --> 00:35:20,120 Manos arriba. 258 00:35:23,000 --> 00:35:23,920 ¿Quién eres? 259 00:35:24,200 --> 00:35:27,560 Soy Shavon... Shavon McCormick. 260 00:35:28,560 --> 00:35:30,320 Amiga de Alicia. 261 00:35:31,440 --> 00:35:34,360 ¿Eres Ray? - ¿Qué estás haciendo aquí? 262 00:35:35,400 --> 00:35:39,480 Alice quería tomar prestado mi vestido rojo. para cenar contigo. 263 00:35:53,080 --> 00:35:56,040 ¿Dónde está Alicia? - Secuestrado. 264 00:35:56,600 --> 00:35:57,560 Qué ? 265 00:35:59,360 --> 00:36:00,280 ¿Por quién? 266 00:36:01,600 --> 00:36:05,960 Probablemente por quien le llama. - ¿No responderías? 267 00:36:15,640 --> 00:36:18,400 ¿Con quién estoy hablando? - Eso no es asunto tuyo. 268 00:36:18,600 --> 00:36:23,760 El regreso seguro de éste. La joven, por otro lado, sí. 269 00:36:24,400 --> 00:36:25,720 Saluda a Raymond. 270 00:36:27,520 --> 00:36:29,920 ¿Rayo? -¿Alicia? ¿Todo bien? 271 00:36:31,720 --> 00:36:33,680 ¿De qué se trata esto, Ray? 272 00:36:34,320 --> 00:36:37,040 Ni idea. Sólo pregúntales qué quieren. 273 00:36:38,000 --> 00:36:40,320 Te pregunta qué quieres. 274 00:36:42,200 --> 00:36:46,600 Quiero mi maldita cerveza. - ¿La cerveza? ¿Se trata de eso? 275 00:36:47,160 --> 00:36:52,800 No me importa para quién trabajas, pero resiste y la mataré. 276 00:36:53,000 --> 00:36:54,720 Dime qué hacer. 277 00:36:54,960 --> 00:36:58,840 Ven a Ross Abbey a las siete. Lo encontrarás en todos los mapas. 278 00:36:59,040 --> 00:37:02,800 trae a la policia y la niña muere. 279 00:37:12,160 --> 00:37:15,840 ¿Qué pasa con esa cerveza? ¿Que mataron a Alice por eso? 280 00:37:16,040 --> 00:37:17,400 Ni idea. 281 00:37:32,480 --> 00:37:34,600 ¿Es esa la cerveza que quieren? 282 00:37:35,280 --> 00:37:37,520 Tenemos que irnos. ¿Tienes un coche? 283 00:37:37,720 --> 00:37:40,080 Él está en la puerta. Venir también. 284 00:37:43,560 --> 00:37:47,720 Rojo, entra. - Acordamos encontrarnos adentro. 285 00:38:00,720 --> 00:38:04,560 La habitación había sido alquilada. a un tal Ray Brock de California. 286 00:38:04,800 --> 00:38:07,640 uno americano asesino en masa. 287 00:38:22,880 --> 00:38:26,080 Hermosa casa. ¿Está seguro? que no hay nadie en casa? 288 00:38:26,320 --> 00:38:30,240 Vivo aquí con mi padre, y está en un espectáculo de caballos. 289 00:38:51,560 --> 00:38:53,920 Se hicieron pasar por policías. 290 00:38:54,120 --> 00:38:57,720 Inspector, la SRU está aquí. - ¿Están aquí? Ahora ? 291 00:38:57,960 --> 00:39:01,360 ¿Qué están haciendo aquí? No quiero interferencia estatal. 292 00:39:01,560 --> 00:39:03,520 No les pregunté. 293 00:39:04,880 --> 00:39:08,760 ¿Inspector Brady? - ¿Puedo ayudarle? Soy Brady. 294 00:39:09,000 --> 00:39:13,440 Encantado de conocerlo. Agente Parnell, SRU. Mi socio, el oficial Riley. 295 00:39:13,640 --> 00:39:16,440 Esta es una fiesta privada, caballeros. 296 00:39:16,640 --> 00:39:19,720 Cálmese señora no iremos contra ti. 297 00:39:19,960 --> 00:39:23,280 ¿Podemos irnos rápido? comprobar su identidad? 298 00:39:37,360 --> 00:39:40,080 Él es uno de ellos. - ¿Lo conoces? 299 00:39:40,880 --> 00:39:43,000 Sí, me resulta familiar. 300 00:39:43,480 --> 00:39:48,120 ¿Qué está pasando aquí? tu vienes No mires sólo para ver quiénes son. 301 00:39:49,360 --> 00:39:52,800 La colaboración es tráfico de doble sentido. 302 00:39:53,000 --> 00:39:56,560 Nuestro sospechoso es un estadounidense, Raymond Brock. 303 00:39:56,800 --> 00:39:58,720 Nunca he oído hablar de eso. Tú ? 304 00:40:00,400 --> 00:40:03,720 Es un boxeador profesional. - Un asesino. 305 00:40:03,960 --> 00:40:06,080 Él pelea torneos de kickboxing. 306 00:40:06,600 --> 00:40:10,600 Un policía encubierto. - O alguien que trabaja solo. 307 00:40:11,360 --> 00:40:13,080 ¿Quiénes son estos muertos aquí? 308 00:40:13,320 --> 00:40:16,960 Miembros de un extremista grupo disidente del IRA. 309 00:40:17,160 --> 00:40:19,960 ellos trabajan con terroristas extranjeros. 310 00:40:20,160 --> 00:40:24,120 Era un americano. ¿Deberíamos? ¿No contactar a la CIA? 311 00:40:24,560 --> 00:40:27,040 Con todo respeto, Joder con la CIA. 312 00:40:27,280 --> 00:40:30,080 Estamos en Irlanda Nuestro derecho se aplica aquí. 313 00:40:34,720 --> 00:40:39,200 ¿Por qué quieres ver las noticias? - Quiero saber qué pasó. 314 00:40:39,440 --> 00:40:43,360 Abrimos con un brutal asesinato. por un peligroso asesino. 315 00:40:43,560 --> 00:40:47,120 Eso es todo. Mirar. - Kevin Connoly está en escena. 316 00:40:48,440 --> 00:40:53,320 Hoy fue mutilado aquí. Hallado el cadáver de una joven. 317 00:40:53,520 --> 00:40:56,880 ella era una criada en el Hotel Anglers Rest. 318 00:40:57,080 --> 00:41:02,240 El sospechoso del asesinato es Raymond Brock, un estadounidense. 319 00:41:02,480 --> 00:41:07,600 Brock es peligroso. llamar a la policía si sabes dónde está. 320 00:41:07,840 --> 00:41:10,960 Gracias Kevin. Luego las otras noticias. 321 00:41:13,120 --> 00:41:15,840 No dijiste que era un asesino. 322 00:41:16,040 --> 00:41:20,800 No lo soy. ese chico el teléfono es el asesino. 323 00:41:22,080 --> 00:41:25,680 Como toda esa gente fueron asesinados en el puerto, 324 00:41:25,920 --> 00:41:29,600 ¿Por qué no trajeron eso? - Tengo que averiguarlo. 325 00:41:40,600 --> 00:41:41,960 Shavon, detente. 326 00:41:44,040 --> 00:41:47,320 ¿Estás loco? - ¿A qué nos enfrentamos? 327 00:41:47,520 --> 00:41:50,680 Nosotros contra nada. Este es mi problema. 328 00:41:51,000 --> 00:41:55,120 Alicia es mi mejor amiga entonces es nuestro problema. 329 00:41:59,200 --> 00:42:00,160 ¿Rayo? 330 00:42:12,400 --> 00:42:14,520 Eso no es un palito para revolver. 331 00:42:15,360 --> 00:42:16,680 No me parece. 332 00:42:18,120 --> 00:42:21,840 No podemos manejar esto. Tenemos que llamar a la policía. 333 00:42:22,320 --> 00:42:24,960 Estoy acusado de asesinato. 334 00:42:30,680 --> 00:42:34,280 No entiendo. ¿Por qué? ¿Cubrimos eso desde el puerto? 335 00:42:34,480 --> 00:42:36,880 Para ahorrar tiempo. - ¿Para qué? 336 00:42:37,080 --> 00:42:41,800 No nos gustan nuestros amigos disuadidos o se esconden. 337 00:42:42,000 --> 00:42:43,040 ¿Inspectora? 338 00:42:54,480 --> 00:42:55,400 Alicia? 339 00:42:56,560 --> 00:42:58,920 Hola ? Aquí Shavon. 340 00:42:59,120 --> 00:43:03,560 Acá llamaron a un celular llamado, probablemente Malloy. 341 00:43:03,800 --> 00:43:06,080 Bien. Entonces sabes lo que tienes que hacer. 342 00:43:21,640 --> 00:43:23,080 ¿Qué viste? 343 00:43:23,840 --> 00:43:27,560 Todo era normal. Lo encubren. 344 00:43:48,480 --> 00:43:49,400 Policía. 345 00:43:51,680 --> 00:43:54,040 ¿Aún no quieres informarles? 346 00:43:54,320 --> 00:43:57,040 ¿Estás loco? Soy sospechoso de asesinato. 347 00:44:00,040 --> 00:44:04,400 No son agentes estadounidenses. No pueden conducir. 348 00:44:07,000 --> 00:44:08,760 Sólo ponte el cinturón de seguridad. 349 00:44:12,120 --> 00:44:13,280 Prepárate. 350 00:46:03,000 --> 00:46:04,040 Póntelo, Ray. 351 00:46:32,800 --> 00:46:33,920 Prepárate. 352 00:46:34,560 --> 00:46:35,520 Cuidado. 353 00:46:52,360 --> 00:46:54,480 ¿A quién llamas? -Malloy. 354 00:46:55,160 --> 00:46:58,120 ¿Malloy? Por qué ? - Estoy preocupada por Alice. 355 00:47:02,000 --> 00:47:03,440 ¿No responden? - ¿Sí? 356 00:47:03,640 --> 00:47:06,000 ¿Malloy? -Sí, Ray. 357 00:47:07,520 --> 00:47:09,440 ¿Dónde estás ahora? - ¿Quién es? 358 00:47:09,640 --> 00:47:10,600 Malloy. 359 00:47:11,360 --> 00:47:14,080 Eso no es cierto. ¿Dónde está Malloy? 360 00:47:14,840 --> 00:47:15,960 ¿Dónde estás ahora? 361 00:47:18,720 --> 00:47:19,680 Qué es ? 362 00:47:21,000 --> 00:47:23,360 Cada uno se presenta de manera diferente. 363 00:47:23,560 --> 00:47:28,000 Los policías, la camarera, ahora él también. Sólo una obra de teatro. 364 00:47:28,840 --> 00:47:31,120 Llamó desde esa zona. 365 00:47:32,000 --> 00:47:35,160 Qué es ? tuviste mucho tiempo para localizarlo. 366 00:47:35,400 --> 00:47:38,000 Riley, esto no es tan fácil. 367 00:47:38,200 --> 00:47:41,520 Esa llamada telefónica sonó al celular de Malloy, 368 00:47:41,720 --> 00:47:46,880 se convirtió en nuestra sociedad enviado y luego aquí. 369 00:47:48,200 --> 00:47:51,160 cual era ese nombre en el contestador? 370 00:47:51,400 --> 00:47:52,320 Shavon. 371 00:47:53,600 --> 00:47:56,960 A ver si hay alguno en esa zona. vive un Shavon. 372 00:48:03,040 --> 00:48:06,200 Ray, no puedes hacerlo solo devuélvelo. 373 00:48:07,280 --> 00:48:11,200 No veo otra salida. No juegan. 374 00:48:14,440 --> 00:48:17,760 ¿Dónde lo escondiste? - En la pocilga. 375 00:48:38,880 --> 00:48:40,080 Ray, detrás de ti. 376 00:48:55,000 --> 00:48:56,120 Ray, detrás de ti. 377 00:49:04,600 --> 00:49:05,560 Cuidado. 378 00:49:39,640 --> 00:49:40,600 rayo... 379 00:49:52,520 --> 00:49:55,160 Buenos días, señor Brock. - ¿Quién eres? 380 00:49:56,840 --> 00:49:57,760 ¿Harry el sucio? 381 00:50:02,160 --> 00:50:05,840 Inspector, Ray Brock se convirtió visto en el puerto. 382 00:50:06,040 --> 00:50:09,400 Se escapó, pero pudimos localizar su coche. 383 00:50:10,600 --> 00:50:15,360 que no eres un profesional Son noticias fantásticas, ¿verdad, Riley? 384 00:50:15,920 --> 00:50:17,240 Sí, fantástico. 385 00:50:17,480 --> 00:50:22,200 Y aún mejor es que llegamos a usted primero. encontrado. Ahora probablemente vivirás más. 386 00:50:25,200 --> 00:50:28,040 ahora tenemos una maravillosa oportunidad. 387 00:50:30,800 --> 00:50:33,720 La cerveza contiene detonadores nucleares. 388 00:50:35,440 --> 00:50:38,880 El IRA los bloquearía vender mercado a Rusia, 389 00:50:39,080 --> 00:50:41,560 pero fueron robados por Malloy. 390 00:50:41,800 --> 00:50:44,120 Y ahora Malloy quiere venderlos. 391 00:50:44,360 --> 00:50:49,040 ¿Quieres convertirte en un héroe? Malloy quiere venderlos en el Medio Oriente, 392 00:50:49,280 --> 00:50:54,160 pero con tu ayuda podemos evitar que acaben allí. 393 00:50:54,800 --> 00:50:55,920 ¿Y Alicia? 394 00:50:56,880 --> 00:50:59,240 Hacemos lo mejor que podemos por ella 395 00:50:59,480 --> 00:51:02,120 pero dime primero donde está el Beamish. 396 00:51:03,960 --> 00:51:07,480 ¿Has visto a Beamish? - Sólo bebo cerveza. 397 00:51:09,560 --> 00:51:11,760 Sr. Brock, ¿dónde está el Beamish? 398 00:51:12,440 --> 00:51:16,640 Los hombres vinieron a McMann haciéndose pasar por agentes. 399 00:51:16,880 --> 00:51:18,800 Quizás lo tengan. 400 00:51:21,400 --> 00:51:26,120 ¿Necesito recordártelo? ¿Que eres sospechoso de asesinato? 401 00:51:26,840 --> 00:51:30,320 Te lo volveré a preguntar. ¿Dónde está el Beamish? 402 00:51:31,400 --> 00:51:33,320 Me lo bebí todo. 403 00:51:33,920 --> 00:51:35,520 Maldito bastardo. 404 00:51:36,280 --> 00:51:40,600 Sabes que él no mató a nadie. - No se trata de eso. 405 00:52:19,800 --> 00:52:20,720 Eso es todo. 406 00:52:21,560 --> 00:52:23,000 Cuéntenlos, muchachos. 407 00:52:25,960 --> 00:52:27,080 Mantenlos afuera. 408 00:52:40,480 --> 00:52:41,560 ¿Y ahora qué? 409 00:52:42,640 --> 00:52:43,600 Bastardos. 410 00:52:50,200 --> 00:52:55,440 Parnell, estás sentado ahí con uno. asesino. Llévalo afuera. 411 00:52:56,000 --> 00:53:00,640 ¿Escuchó eso, Sr. Brock? Ahora tal vez quieras reconsiderarlo... 412 00:53:05,000 --> 00:53:07,360 ¿Dónde está él? - Bebe una cerveza. 413 00:53:07,880 --> 00:53:09,400 Busca en la casa. 414 00:53:11,600 --> 00:53:14,120 no lo es porque llevas armas 415 00:53:14,360 --> 00:53:16,960 que pueda obstaculizar una investigación. 416 00:53:17,160 --> 00:53:22,320 Estás excediendo tu autoridad. afuera. Esta es una investigación local. 417 00:53:23,080 --> 00:53:27,240 ¿Escuchaste eso? tu vas excede tus poderes. 418 00:53:31,600 --> 00:53:33,160 ¿Y encontraste algo? 419 00:54:07,160 --> 00:54:08,920 ¿Quién puede montar a caballo? 420 00:54:42,120 --> 00:54:45,680 ¿Qué se supone que debe hacer esto? te vas un sospechoso escapa 421 00:54:45,920 --> 00:54:51,040 y ahora te llevas mi testimonio contigo. ¿No íbamos a trabajar juntos? 422 00:54:51,280 --> 00:54:54,880 Inspector Brady, lo llamaré más tarde. - Está bien. 423 00:56:52,640 --> 00:56:56,560 ¿Dónde está Alicia? - Todo a su debido tiempo. Pasa la cerveza. 424 00:57:10,640 --> 00:57:11,800 ¿Dónde está Alicia? 425 00:57:14,360 --> 00:57:15,280 Alicia... 426 00:57:18,360 --> 00:57:22,480 Ella no pudo venir, pero yo lo haré. Saludala, ¿vale? 427 00:58:05,080 --> 00:58:07,680 Estarse quieto. - Suelta tu arma. 428 00:58:07,920 --> 00:58:10,560 Armas abajo. - Déjalos. 429 00:58:52,120 --> 00:58:53,280 ¿Dónde está Alicia? 430 00:58:54,480 --> 00:58:55,840 Sácamelo a golpes. 431 01:00:20,200 --> 01:00:21,160 ¿Dónde está ella? 432 01:00:24,800 --> 01:00:26,720 ¿Crees que todavía está viva? 433 01:01:10,920 --> 01:01:14,360 Es una pena que tu No eres un asesino en serie. 434 01:01:14,560 --> 01:01:18,320 Les di lo que me pidieron y... Todavía iban a matarme. 435 01:01:18,520 --> 01:01:21,480 Por suerte Shavon nos dijo donde estabas. 436 01:01:31,800 --> 01:01:35,120 ¿Alice sigue viva? - Cálmate, Ray, cálmate. 437 01:01:39,200 --> 01:01:40,360 ¿Está todavía viva? 438 01:01:41,120 --> 01:01:44,080 Deja a ese idiota. Nos ocuparemos de él. 439 01:01:55,680 --> 01:01:58,440 Bien, chicos, nos haremos cargo. 440 01:02:21,120 --> 01:02:22,680 del Consejo. - Qué ? 441 01:02:23,600 --> 01:02:26,560 Lo hice de nuevo. - ¿Y entonces qué? 442 01:02:27,040 --> 01:02:30,280 La luz roja está encendida. El tanque está casi vacío. 443 01:02:31,520 --> 01:02:35,920 Si tan solo esos tontos aprendieran algo repostar antes de salir. 444 01:02:36,120 --> 01:02:39,280 Pero no, la SRU no. - No. 445 01:03:43,320 --> 01:03:44,240 Apresúrate. 446 01:04:14,200 --> 01:04:18,160 Acabo de ver un asesinato. hubo dos hombres dispararon. 447 01:04:19,000 --> 01:04:20,720 ¿Podemos hacer una llamada? 448 01:04:38,160 --> 01:04:40,720 Todo vuelve a ir según lo planeado. 449 01:04:42,680 --> 01:04:45,880 Nada. ellos todavía piensan que los apoyemos. 450 01:04:46,080 --> 01:04:50,240 Jefe, ¿qué hacemos con la señora? ¿Quién secuestró a Malloy? 451 01:04:59,280 --> 01:05:02,400 ¿Qué dijo? - No lo arruines. 452 01:06:31,960 --> 01:06:34,480 Gracias, señores. kate... 453 01:06:37,160 --> 01:06:38,720 ¿Qué representa eso? 454 01:06:43,880 --> 01:06:45,600 Kate te deja salir. 455 01:07:21,880 --> 01:07:24,680 Del estado. ¿Cómo consigue eso? 456 01:07:45,160 --> 01:07:49,520 A tu novio aparentemente le importa No te importa un carajo tu vida. 457 01:08:18,480 --> 01:08:19,480 Hola Malloy. 458 01:08:35,320 --> 01:08:36,640 Sólo dime... 459 01:08:39,520 --> 01:08:41,080 ¿Cómo exactamente...? 460 01:08:41,720 --> 01:08:45,480 ese bastardo lo consiguió de un americano... 461 01:08:46,480 --> 01:08:51,400 ¿Mi cerveza en su poder? 462 01:08:52,720 --> 01:08:57,960 Fue un malentendido. No lo sabía... 463 01:09:05,640 --> 01:09:07,080 ¿Ya tienes sed? 464 01:09:07,760 --> 01:09:12,240 Raimundo. Amigo, has tenido un gran comienzo. para ponerme de los nervios. 465 01:09:12,760 --> 01:09:16,440 Entonces tenemos algo en común. - Escucha atentamente, idiota. 466 01:09:16,640 --> 01:09:20,360 Ya me tomaste el pelo dos veces. Una vez más y ella morirá. 467 01:09:20,560 --> 01:09:25,520 Encuéntrame en exactamente una hora. mis mercancías a Galway Square. 468 01:09:29,480 --> 01:09:30,400 ¿Qué dijo? 469 01:09:37,400 --> 01:09:40,120 ¿Estás loco? - No los conseguirá. 470 01:09:41,720 --> 01:09:46,280 No podrán utilizarse. Otras vidas están en riesgo. 471 01:09:56,320 --> 01:09:59,440 Ahora vamos a liberar a Alice. - Cómo ? ¿Y dónde? 472 01:10:00,160 --> 01:10:03,880 Malloy estaba en un pub. Creo que sé dónde. 473 01:10:09,520 --> 01:10:12,840 Es posible que el encendedor esté roto. siempre será útil. 474 01:11:19,640 --> 01:11:20,680 Cuidado. 475 01:11:27,840 --> 01:11:30,000 Él está aquí. - ¿Quién está aquí? 476 01:11:30,480 --> 01:11:32,800 Él. El americano. 477 01:11:35,560 --> 01:11:36,920 ¿Está en el pub? 478 01:11:37,400 --> 01:11:40,120 Él se sienta en la barra, él está buscando ruido. 479 01:12:15,480 --> 01:12:16,400 ¿Dónde está? 480 01:12:17,520 --> 01:12:20,360 Ni idea. Todavía estaba sentado allí hace un momento. 481 01:14:40,880 --> 01:14:41,840 rayo... 482 01:14:47,120 --> 01:14:49,040 Fíjate si los tiene en el bolsillo. 483 01:14:57,880 --> 01:14:58,840 Raimundo... 484 01:15:04,520 --> 01:15:06,600 ¿Dónde están mis detonadores? 485 01:15:06,800 --> 01:15:09,920 ¿Por qué diría eso? Me matarás de todos modos. 486 01:15:10,160 --> 01:15:13,120 Correcto, pero puedes elegir. entre rápido e indoloro 487 01:15:13,360 --> 01:15:15,720 o lento e inimaginablemente doloroso. 488 01:15:17,400 --> 01:15:18,520 Qué elección. 489 01:15:19,960 --> 01:15:23,920 tal vez es hora jugar con Alice. 490 01:15:28,040 --> 01:15:29,160 Hijo de puta. 491 01:15:36,080 --> 01:15:37,400 Déjala en paz. 492 01:15:40,160 --> 01:15:44,040 Mira lo que encontré afuera. - Buen Dios... Shavon. 493 01:15:50,720 --> 01:15:52,480 Tengo los detonadores. 494 01:15:54,280 --> 01:15:56,000 Eso lo cambia todo. 495 01:16:27,240 --> 01:16:28,760 Tráelo aquí. 496 01:16:47,760 --> 01:16:48,720 Qué es ? 497 01:16:49,520 --> 01:16:53,240 ¿Estás ciego? ¿Estás ciego? Entonces mira. 498 01:16:54,440 --> 01:16:59,680 Mira lo que hicieron. Estos detonadores no valen nada. 499 01:17:00,680 --> 01:17:04,480 Destruyó los detonadores. - El bastardo. 500 01:17:11,240 --> 01:17:13,960 Y crees que eso es gracioso. 501 01:17:18,800 --> 01:17:19,760 Levantarse. 502 01:17:21,800 --> 01:17:26,240 Levántate, bastardo. Levantarse. - Déjalo en paz, por favor. 503 01:17:26,520 --> 01:17:28,280 No hay tiempo para esto. 504 01:17:32,920 --> 01:17:33,880 Vamos. 505 01:17:38,840 --> 01:17:42,320 Tú. Hazlo frío. Y luego mátala. 506 01:17:42,520 --> 01:17:44,480 Haz que todos se enfríen. 507 01:17:53,800 --> 01:17:54,760 No... 508 01:18:00,120 --> 01:18:01,240 Lo siento, chicas. 509 01:18:02,640 --> 01:18:04,240 Los mataron. 510 01:18:10,320 --> 01:18:13,160 ¿Te han disparado? - No. ¿Y tú? 511 01:18:13,240 --> 01:18:14,560 No me parece. 512 01:18:15,040 --> 01:18:18,200 ¿Qué es esto? - Disparas con balas de fogueo. 513 01:18:41,840 --> 01:18:42,800 Vamos. 514 01:19:46,800 --> 01:19:48,960 ¿Estás bien? - Todo está bien. 515 01:19:50,400 --> 01:19:52,360 ¿Te lastimó? 516 01:19:57,720 --> 01:19:58,760 Detrás de ti. 517 01:20:47,720 --> 01:20:49,280 Eso fue hace mucho tiempo. 518 01:21:24,600 --> 01:21:28,480 Raimundo lo tienes todo ayudó a los tiburones. 519 01:21:48,280 --> 01:21:52,600 Eres un bastardo estúpido. - Eso es lo que dicen. 520 01:22:09,200 --> 01:22:11,960 ¿Qué está pasando allí? - Vamos allí. 521 01:22:24,400 --> 01:22:25,320 Cálmate, Ray. 522 01:22:28,160 --> 01:22:29,400 ¿Quién eres? 523 01:22:29,760 --> 01:22:32,520 Somos de la empresa. - ¿Qué empresa? 524 01:22:32,880 --> 01:22:36,440 Eres americano. ¿Cuántas empresas conoces? 525 01:22:38,280 --> 01:22:40,000 ¿Eres de la CIA? 526 01:22:43,040 --> 01:22:43,960 Está muerto. 527 01:22:45,120 --> 01:22:49,440 Llevamos mucho tiempo trabajando en esto. - ¿Querías que Malloy los tuviera? 528 01:22:50,040 --> 01:22:52,960 tenemos que preocuparnos por la igualdad de oportunidades. 529 01:22:53,600 --> 01:22:57,760 ¿Por qué no lo hiciste tú mismo? - Política. 530 01:22:59,360 --> 01:23:00,280 Venir también. 531 01:23:01,480 --> 01:23:02,480 No tan rápido. 532 01:23:04,840 --> 01:23:07,440 ¿Te vas? sin limpiar? 533 01:23:07,640 --> 01:23:12,000 Estamos fuera de nuestra jurisdicción. No nos viste. 534 01:23:12,560 --> 01:23:14,320 Realmente no estamos aquí. 535 01:23:16,400 --> 01:23:19,840 Si realmente no estás aquí, esto no duele. 536 01:24:37,080 --> 01:24:38,000 Hola. 537 01:24:39,680 --> 01:24:42,280 Shavon, para ti. - Gracias. 538 01:24:43,880 --> 01:24:46,240 Y Alice, esto es para ti. 539 01:24:47,320 --> 01:24:48,960 Gracias. - No lo menciones. 540 01:27:50,600 --> 01:27:53,160 ellos tienen sus amigos asesinados. 541 01:27:54,920 --> 01:27:57,480 ellos tienen su novia secuestrada. 542 01:27:58,600 --> 01:28:02,160 Quiere justicia. Se conforma con la venganza. 543 01:28:03,720 --> 01:28:07,120 Campeón mundial de kickboxing don wilson ha vuelto 544 01:28:07,320 --> 01:28:12,440 con el escalofriante Thriller de acción Objetivo en movimiento. 545 01:28:12,640 --> 01:28:15,600 Has tenido un buen comienzo para ponerme de los nervios. 546 01:28:20,800 --> 01:28:25,200 Quiere recuperar a su novia, pero el rescate no es dinero en efectivo. 547 01:28:25,400 --> 01:28:27,600 La cerveza contiene encendedores. 548 01:28:27,800 --> 01:28:31,440 Una vez más. ¿Dónde está el Beamish? - Lo bebí. 549 01:28:34,840 --> 01:28:37,120 Falsamente acusado de asesinato 550 01:28:37,320 --> 01:28:40,080 huye de ambos lados de la ley. 551 01:28:42,160 --> 01:28:47,240 “Don Wilson también brilla la pantalla. "Revista Kárate. 552 01:28:48,040 --> 01:28:50,240 "El mejor kickboxer de todos los tiempos. 553 01:28:50,440 --> 01:28:54,480 Don Wilson es un ejército en sí mismo." Revista americana de karate. 554 01:28:54,680 --> 01:28:55,640 podrido... 555 01:29:04,760 --> 01:29:07,000 Puedes convertirte en un gran héroe. 556 01:29:10,760 --> 01:29:20,000 Subtítulos en holandés editados por: Black Phantom