1
00:01:25,275 --> 00:01:26,710
<i>Ciao, sono Sarah.</i>

2
00:01:26,742 --> 00:01:28,745
<i>Mi spiace, non posso
rispondi subito alla tua chiamata.</i>

3
00:01:28,778 --> 00:01:31,114
<i>Per favore, lascia un messaggio
e ti ricontatterò.</i>

4
00:01:32,281 --> 00:01:34,551
Ciao, Sara,
è Isabella che chiama.

5
00:01:34,584 --> 00:01:37,387
Sì, sono fuori dalla nostra panetteria,
aspettandoti.

6
00:01:37,420 --> 00:01:39,222
Quindi sbrigati e vieni qui, okay,

7
00:01:39,256 --> 00:01:41,625
perché sto congelando
il mio maledetto culo fuori.

8
00:01:58,108 --> 00:02:00,745
va bene,
tutti. Posizioni, per favore!

9
00:02:06,016 --> 00:02:07,251
<i>Ciao, sono Sarah.</i>

10
00:02:09,019 --> 00:02:10,888
<i>Sara, congratulazioni.</i>

11
00:02:10,920 --> 00:02:12,221
<i>Oggi è il giorno giusto, vero?</i>

12
00:02:12,254 --> 00:02:13,656
<i>Uh, hai le chiavi?</i>

13
00:02:13,689 --> 00:02:16,325
<i>Lo sarà
la migliore pasticceria di sempre.</i>

14
00:02:41,585 --> 00:02:43,653
"Mia carissima Sara,

15
00:02:43,687 --> 00:02:46,856
Mi dispiace che non abbiamo parlato
per così tanto tempo.

16
00:02:46,889 --> 00:02:50,593
Sono stato terribilmente testardo
e di questo non ne sono orgoglioso."

17
00:02:58,801 --> 00:03:01,871
1, 2, giù, bello.

18
00:03:01,905 --> 00:03:05,209
Anca in su, colpo alla spalla.

19
00:03:05,241 --> 00:03:06,977
Giù, 1, 2.

20
00:03:09,879 --> 00:03:13,483
Giù, solleva, su e destra, sinistra,

21
00:03:13,515 --> 00:03:16,286
a destra, su e taglia,

22
00:03:16,318 --> 00:03:18,054
e fai un passo forte.

23
00:03:55,991 --> 00:03:57,393
Mimì Curachi?

24
00:03:57,426 --> 00:03:59,128
SÌ.

25
00:04:27,958 --> 00:04:29,725
Non c'è niente che io possa fare.

26
00:04:29,759 --> 00:04:32,028
Ma uno di noi è morto.

27
00:04:32,062 --> 00:04:33,896
Ma è un contratto di locazione congiunta,
lo sai.

28
00:04:33,930 --> 00:04:35,465
Entrambi avete firmato il contratto.

29
00:04:35,497 --> 00:04:37,334
Ma lei era lo chef.

30
00:04:38,535 --> 00:04:39,670
Non sono uno chef.

31
00:04:39,702 --> 00:04:41,704
Voglio dire, è una specie di
come aprire uno zoo

32
00:04:41,737 --> 00:04:43,839
e dicendo: "Entra,
ma indovina un po',

33
00:04:43,872 --> 00:04:46,475
non ci sono animali."

34
00:04:46,509 --> 00:04:47,843
Beh, non riesci a trovarne uno nuovo?

35
00:04:47,877 --> 00:04:49,579
Uh, qualcuno bravo come Sarah.

36
00:04:50,646 --> 00:04:52,214
Oh, era famosa.

37
00:04:52,247 --> 00:04:53,082
Si è allenata con Ottolenghi!

38
00:04:53,115 --> 00:04:54,317
Non so come funziona.

39
00:04:54,350 --> 00:04:55,920
Eh!

40
00:05:00,790 --> 00:05:02,693
Ti dirò come funziona.

41
00:05:02,725 --> 00:05:04,360
Ti siedi lì
tutti allegri, sorridenti,

42
00:05:04,394 --> 00:05:05,528
"Guarda quanto sono grandi le mie palle"

43
00:05:05,562 --> 00:05:07,898
e poi
il mio migliore amico viene ucciso.

44
00:05:07,930 --> 00:05:10,366
I miei investitori si ritirano
perché il loro chef stellato è morto,

45
00:05:10,399 --> 00:05:13,569
Sto perdendo tutti i miei risparmi
mentre il posto è vuoto,

46
00:05:13,603 --> 00:05:15,271
e ora...
ora che è tutto finito,

47
00:05:15,305 --> 00:05:17,206
sei seduto lì
e mi stai dicendo,

48
00:05:17,240 --> 00:05:18,709
"Non c'è niente che io possa fare."

49
00:05:35,024 --> 00:05:38,361
Guarda, davvero, sinceramente,
Mi dispiace per la tua perdita.

50
00:05:38,394 --> 00:05:40,029
Hai firmato
l'accordo insieme

51
00:05:40,062 --> 00:05:42,699
e farò del mio meglio...
il mio meglio in assoluto

52
00:05:42,732 --> 00:05:45,369
provare a riaffittare il posto,
ma tu stesso lo sai...

53
00:05:45,401 --> 00:05:47,437
è rimasto vuoto per molto tempo
e ehm...

54
00:05:47,470 --> 00:05:50,407
Vorrei che ci fosse
qualcosa in più potrei dire.

55
00:06:27,677 --> 00:06:30,047
Ok,
tutti, posizioni per favore.

56
00:06:46,528 --> 00:06:47,596
Bello e calmo.

57
00:06:47,629 --> 00:06:51,767
Respirazione su 5, 6, vai 7.

58
00:06:51,800 --> 00:06:56,572
E dici solo 1 e 2.

59
00:06:56,605 --> 00:06:57,706
Giù 3.

60
00:06:57,740 --> 00:07:00,177
Aperto indietro completamente, carino.

61
00:07:00,209 --> 00:07:02,478
5 e 6.

62
00:07:02,512 --> 00:07:04,247
Rotondo.

63
00:07:04,279 --> 00:07:05,714
Clarissa?

64
00:07:05,747 --> 00:07:10,519
E 1, 2 e 3.

65
00:07:10,552 --> 00:07:12,255
4.

66
00:07:13,822 --> 00:07:16,258
E 3 e 4.

67
00:07:16,291 --> 00:07:17,326
Clarissa?

68
00:07:17,360 --> 00:07:18,360
Mi dispiace.

69
00:07:18,394 --> 00:07:19,629
- Ehi, cosa c'è...
- Mi dispiace.

70
00:07:19,661 --> 00:07:21,197
Cosa sta succedendo?

71
00:07:22,598 --> 00:07:23,834
EHI.

72
00:08:14,083 --> 00:08:15,652
<i>Riproduzione del primo messaggio</i>

73
00:08:15,685 --> 00:08:19,389
<i>è partito oggi alle 16:16</i>

74
00:08:20,456 --> 00:08:21,458
<i>Mimì?</i>

75
00:08:21,490 --> 00:08:24,627
<i>Ciao, sono Olga qui.</i>

76
00:08:24,661 --> 00:08:27,463
<i>Uhm, spero che tu stia bene.</i>

77
00:08:28,430 --> 00:08:32,502
<i>Io... mi chiedevo solo se forse tu
martedì mi è piaciuto il poker.</i>

78
00:08:32,535 --> 00:08:35,372
<i>Sì... noi...
vorremmo tutti vederti.</i>

79
00:08:35,404 --> 00:08:38,274
<i>Uhm, comunque, fammi sapere.</i>

80
00:08:38,307 --> 00:08:40,442
<i>Stai attento, ciao.</i>

81
00:08:59,629 --> 00:09:01,865
Non ti ho sentito per tutto il giorno.

82
00:09:01,898 --> 00:09:05,735
Ero preoccupato per te.

83
00:09:05,768 --> 00:09:10,706
Clarissa, vuoi parlare?
a me ad un certo punto?

84
00:09:13,243 --> 00:09:17,647
A volte mi chiedo se
Sono un fidanzato o una camera da letto.

85
00:09:17,679 --> 00:09:19,014
Lo so
stai attraversando un periodo difficile.

86
00:09:19,048 --> 00:09:21,384
Non riguarda solo te,
riguarda noi.

87
00:09:25,321 --> 00:09:26,956
Non siamo più felici.

88
00:09:29,658 --> 00:09:32,528
Mi stai lasciando?

89
00:09:35,831 --> 00:09:38,302
Oh mio Dio,
mi stai lasciando.

90
00:09:40,769 --> 00:09:42,338
Mi dispiace.

91
00:09:49,177 --> 00:09:51,814
Non ho nessun posto dove andare.

92
00:10:18,573 --> 00:10:19,541
<i>Ciao, Clarie.</i>

93
00:10:19,575 --> 00:10:21,811
<i>Sto solo facendo il check-in.</i>

94
00:10:21,844 --> 00:10:23,879
<i>Sì, semplicemente... volevo
per farti sapere</i>

95
00:10:23,913 --> 00:10:29,885
<i>Finalmente ho un po' di interesse
nella panetteria.</i>

96
00:10:29,918 --> 00:10:32,721
<i>Non c'è ancora nulla di confermato,
ma c'è questo ragazzo</i>

97
00:10:32,754 --> 00:10:33,789
<i>chi vuole...</i>

98
00:10:35,457 --> 00:10:38,160
<i>Eh, apri
un wine bar temporaneo.</i>

99
00:10:38,193 --> 00:10:40,963
<i>Oh Dio, so che non è così
quello che Sarah avrebbe voluto.</i>

100
00:10:40,996 --> 00:10:42,831
<i>Voglio dire
non è neanche quello che voglio.</i>

101
00:10:42,865 --> 00:10:47,269
<i>Dovrebbe essere una panetteria,
la nostra panetteria.</i>

102
00:10:47,302 --> 00:10:48,304
<i>Sarah odiava il vino.</i>

103
00:10:48,337 --> 00:10:51,341
<i>Ha comunque bevuto birra.</i>

104
00:10:51,374 --> 00:10:55,745
<i>Ma non lo so...</i>

105
00:10:55,778 --> 00:10:57,848
<i>Probabilmente dovrei essere d'accordo.</i>

106
00:11:22,504 --> 00:11:23,907
Va tutto bene.

107
00:11:23,940 --> 00:11:24,941
Non mi sembra che vada bene.

108
00:11:24,974 --> 00:11:26,609
Onestamente, lo prometto.

109
00:11:26,642 --> 00:11:29,312
Conosci questa ragazza?

110
00:11:29,345 --> 00:11:30,480
Sì.

111
00:11:30,513 --> 00:11:34,451
Sì, è mia... è mia nipote.

112
00:11:34,484 --> 00:11:35,752
Non lo sai
se è tua nipote.

113
00:11:35,784 --> 00:11:38,754
beh,
è la figlia del mio migliore amico.

114
00:11:38,788 --> 00:11:41,390
E dov'è il tuo amico?

115
00:11:41,423 --> 00:11:43,326
È morta.

116
00:11:46,461 --> 00:11:48,831
Grazie.

117
00:12:04,080 --> 00:12:06,182
Alzati, Larie.

118
00:12:06,215 --> 00:12:08,051
Dai.

119
00:12:22,365 --> 00:12:24,701
Salve, posso aiutarla, signora?

120
00:12:24,734 --> 00:12:26,836
No, va bene.

121
00:12:37,613 --> 00:12:39,549
- Mimì!
- Olga, ciao.

122
00:12:39,581 --> 00:12:41,717
Come stai, straniero?

123
00:12:41,750 --> 00:12:45,422
Beh, sai, la stessa cosa,
lo sai.

124
00:12:45,455 --> 00:12:48,124
Ascolta, alle 16 c'è yoga.

125
00:12:48,157 --> 00:12:49,325
Ti va?

126
00:12:49,357 --> 00:12:51,427
Sarebbe fantastico vederti.

127
00:12:51,461 --> 00:12:53,028
Ebbene no, io...

128
00:12:53,062 --> 00:12:54,197
Non credo.

129
00:12:54,230 --> 00:12:56,466
È passato così tanto tempo
e sono completamente fuori forma.

130
00:12:56,499 --> 00:12:58,701
Sciocchezza, guardati.

131
00:12:58,734 --> 00:13:01,370
4:00, va bene?

132
00:13:01,403 --> 00:13:05,274
E poi andremo a prendere un caffè
dopo, come ai vecchi tempi.

133
00:13:05,307 --> 00:13:06,375
Ci vediamo alle 4:00.

134
00:13:06,408 --> 00:13:08,711
Va bene.

135
00:13:21,724 --> 00:13:24,461
Quindi me lo vuoi dire
cosa sta succedendo?

136
00:13:24,494 --> 00:13:25,562
È successo qualcosa?
con Alex?

137
00:13:25,595 --> 00:13:27,330
Pensavo che lo foste voi
vivere insieme.

138
00:13:29,130 --> 00:13:33,035
Non stava funzionando.

139
00:13:33,068 --> 00:13:35,070
Suppongo che potresti restare
al mio.

140
00:13:35,104 --> 00:13:37,006
Non c'è spazio.

141
00:13:37,038 --> 00:13:38,841
C'è un divano.
Voglio dire, so che non è l'ideale.

142
00:13:38,875 --> 00:13:40,476
Onestamente, va benissimo.

143
00:13:40,509 --> 00:13:42,412
Beh, ovviamente non lo è, vero?

144
00:13:45,447 --> 00:13:46,917
Che diavolo hai intenzione di fare?

145
00:13:50,785 --> 00:13:53,956
C'è qualcuno
Potrei ancora provarci.

146
00:14:00,529 --> 00:14:02,499
<i>Eccola di nuovo.</i>

147
00:14:02,532 --> 00:14:05,201
<i>La magica Mimi Curachi.</i>

148
00:14:05,234 --> 00:14:08,771
<i>Festeggiamo 12 anni
sul trapezio oggi.</i>

149
00:14:08,803 --> 00:14:11,073
<i>Con questo spettacolo a sorpresa,</i>

150
00:14:11,106 --> 00:14:14,009
<i>sta dimostrando
ai suoi fan ancora una volta...</i>

151
00:14:14,043 --> 00:14:17,214
<i>Che stella incomparabile
lei lo è.</i>

152
00:14:34,563 --> 00:14:36,031
Sicuro che starai bene?

153
00:14:36,065 --> 00:14:37,234
Mmmhmm.

154
00:14:41,504 --> 00:14:44,072
- Entrerai?
- No.

155
00:14:46,174 --> 00:14:49,612
Non ho visto Mimì
tra molto tempo.

156
00:15:10,966 --> 00:15:12,568
Latte?

157
00:15:12,601 --> 00:15:15,538
Hai del latte di soia?

158
00:15:18,607 --> 00:15:19,975
Va bene.

159
00:15:32,654 --> 00:15:36,793
Mi dispiace, non ho visitato.

160
00:15:36,826 --> 00:15:41,497
Avevo intenzione di farlo, ma, um...

161
00:15:41,529 --> 00:15:43,732
...Penso solo a vivere
a Londra,

162
00:15:43,765 --> 00:15:46,602
il tempo passa e le cose
che volevi fare

163
00:15:46,635 --> 00:15:49,805
come i caffè,
e le visite, e tutto,

164
00:15:49,839 --> 00:15:51,374
tu semplicemente...
guardi il tuo diario

165
00:15:51,407 --> 00:15:53,442
e all'improvviso è ottobre e...

166
00:15:53,475 --> 00:15:55,144
Sì.

167
00:16:01,049 --> 00:16:02,250
Me lo dirai?
il motivo

168
00:16:02,283 --> 00:16:03,519
per questa visita, Clarissa

169
00:16:03,552 --> 00:16:05,221
o avremo?
per combattere a modo nostro

170
00:16:05,254 --> 00:16:07,023
through this small talk?

171
00:16:09,825 --> 00:16:12,862
Non posso, una nipote
andare a trovare una nonna?

172
00:16:12,894 --> 00:16:15,063
Sì, una nipote può.

173
00:16:15,096 --> 00:16:16,732
Peccato che non l'abbia fatto.

174
00:16:19,368 --> 00:16:20,470
Oh Dio, fa molto caldo.

175
00:16:20,503 --> 00:16:22,572
Quanto vuoi?

176
00:16:22,605 --> 00:16:24,173
Che cosa?

177
00:16:24,206 --> 00:16:26,375
Quanto?

178
00:16:27,743 --> 00:16:28,811
Pensi davvero che lo sia?
riguardo ai soldi?

179
00:16:28,844 --> 00:16:30,647
Guarda, non ti ho visto

180
00:16:30,679 --> 00:16:31,947
perché Dio sa per quanto tempo.

181
00:16:31,980 --> 00:16:33,750
Vieni qui senza preavviso.

182
00:16:33,783 --> 00:16:35,784
Ovviamente è una questione di soldi.

183
00:16:35,817 --> 00:16:38,687
Ho bisogno di un posto dove stare.

184
00:16:42,692 --> 00:16:47,330
Oh beh, questo è diverso.

185
00:17:05,714 --> 00:17:07,116
Così pesante.

186
00:17:09,417 --> 00:17:10,519
- Grazie.
- Saluti.

187
00:17:10,553 --> 00:17:11,587
Grazie per l'aiuto.

188
00:17:11,619 --> 00:17:13,122
Ciao ciao.

189
00:17:15,423 --> 00:17:16,425
CIAO.

190
00:17:16,459 --> 00:17:19,461
CIAO.

191
00:17:21,096 --> 00:17:22,565
Oh!

192
00:17:22,597 --> 00:17:23,598
- Attento, quello...
- Oh, scusa.

193
00:17:23,632 --> 00:17:24,600
Ow, Jesus!

194
00:17:24,633 --> 00:17:26,635
Perché è giusto?
sulla porta?

195
00:17:26,669 --> 00:17:27,804
Non ti aspettavo
avere...

196
00:17:27,836 --> 00:17:29,571
Davvero piuttosto angusto
da queste parti.

197
00:17:29,605 --> 00:17:32,842
Sì, non ti aspettavo
avere proprio così...

198
00:17:32,875 --> 00:17:33,809
Così tanto.

199
00:17:35,644 --> 00:17:37,579
Ok, questo è tutto.

200
00:17:37,613 --> 00:17:39,048
Ehm...

201
00:17:39,080 --> 00:17:40,349
Va bene.

202
00:17:41,450 --> 00:17:43,086
Va bene.

203
00:17:43,118 --> 00:17:44,319
- Attento.
- Oh, scusa!

204
00:17:44,353 --> 00:17:45,755
Oh, Gesù...

205
00:17:51,227 --> 00:17:54,330
Oh, per il cielo...

206
00:17:58,000 --> 00:18:00,635
Abbassa quella dannata musica!

207
00:18:12,248 --> 00:18:13,649
Avete dormito bene?

208
00:18:13,682 --> 00:18:15,951
Sì, grazie.

209
00:18:20,588 --> 00:18:22,258
Uhm, vado a correre.

210
00:18:24,259 --> 00:18:26,695
C'è una chiave sul lato.

211
00:18:32,734 --> 00:18:35,070
- Scusa.
- Va tutto bene.

212
00:19:34,462 --> 00:19:36,632
<i>Sono fuori
la nostra panetteria, vi aspetta.</i>

213
00:19:36,664 --> 00:19:37,799
<i>Non posso fare niente.</i>

214
00:19:37,833 --> 00:19:38,835
<i>Non è cosa
Sarah voleva.</i>

215
00:19:38,867 --> 00:19:40,336
<i>Ma uno di noi è morto.</i>

216
00:19:40,368 --> 00:19:43,238
...queste azioni
aste, quarto trimestre 2018,

217
00:19:43,271 --> 00:19:46,708
c'è un chiaro parallelo
nelle cifre del primo trimestre

218
00:19:46,741 --> 00:19:48,411
al quarto d...

219
00:19:49,944 --> 00:19:54,049
4 del 2018.

220
00:19:54,083 --> 00:19:57,687
E quello che dobbiamo fare è
capitalizzare quella crescita e...

221
00:19:57,720 --> 00:19:59,922
Ciao, mi dispiace tanto.

222
00:19:59,954 --> 00:20:02,224
Isabella, potrei parlare?
a te per un minuto?

223
00:20:02,258 --> 00:20:04,160
Mi dispiace davvero, non lo farò
portala via dalla riunione

224
00:20:04,192 --> 00:20:05,694
per molto tempo su questo...
su questo.

225
00:20:05,728 --> 00:20:07,395
Scusami, scusa.

226
00:20:07,429 --> 00:20:09,165
Mi scusi.

227
00:20:09,198 --> 00:20:10,266
Grazie.

228
00:20:13,903 --> 00:20:15,738
Sai quanto è difficile
era per riavere questo lavoro?

229
00:20:15,770 --> 00:20:16,771
Sì, lo so, ma...

230
00:20:16,805 --> 00:20:19,307
Ho dovuto implorare.
Ho 39 anni.

231
00:20:19,340 --> 00:20:20,775
Sai come ci si sente?

232
00:20:20,808 --> 00:20:22,644
- Non farlo.
- Che cosa?

233
00:20:22,678 --> 00:20:23,846
L'enoteca.

234
00:20:23,878 --> 00:20:25,146
Apriamo la panetteria.

235
00:20:27,282 --> 00:20:28,450
Di cosa stai parlando?

236
00:20:28,483 --> 00:20:30,418
Io e te, pensaci.

237
00:20:30,451 --> 00:20:32,387
Sì, perché è così semplice.

238
00:20:32,421 --> 00:20:34,190
Ma sì, certo che lo è.

239
00:20:36,724 --> 00:20:39,661
Ok, quindi...

240
00:20:39,694 --> 00:20:42,163
...questo è
dove siamo a livello finanziario.

241
00:20:42,196 --> 00:20:44,933
- Sono sterline?
- Sì, ma non è niente.

242
00:20:44,967 --> 00:20:49,972
Voglio dire, ci sono dei costi, l'organizzazione,
assicurazione, materiali.

243
00:20:50,005 --> 00:20:52,208
L'unico modo per fare
qualche soldo su questo posto

244
00:20:52,240 --> 00:20:54,743
è vendendo effettivamente cibo.

245
00:20:54,777 --> 00:20:56,511
Senza panettiere...

246
00:20:56,545 --> 00:21:00,783
Qualcuno bravo come Sarah,
non siamo da nessuna parte.

247
00:21:00,816 --> 00:21:02,884
- Larie.
- SÌ.

248
00:21:02,917 --> 00:21:05,687
- Hai capito?
- Uhm, sì, più o meno.

249
00:21:05,721 --> 00:21:07,722
Ho bisogno di sapere
che tu capisca

250
00:21:07,756 --> 00:21:09,859
l'intera scala
della cosa, sai?

251
00:21:09,892 --> 00:21:11,559
Mmmhmm.

252
00:21:11,593 --> 00:21:13,329
Oh mio Dio,
questo non funzionerà.

253
00:21:13,362 --> 00:21:16,032
Non funzionerà.

254
00:21:20,336 --> 00:21:21,904
Posso prendere i soldi.

255
00:21:29,545 --> 00:21:31,413
Per favore, dimmelo e basta
dove stiamo andando.

256
00:21:32,580 --> 00:21:34,049
Lo scoprirai presto
e fidati di me.

257
00:21:34,083 --> 00:21:35,451
- Ti divertirai.
- Non lo farò.

258
00:21:35,483 --> 00:21:36,451
- Dio mio.
- Non lo farò.

259
00:21:36,484 --> 00:21:37,519
Va bene.

260
00:21:37,553 --> 00:21:38,554
Non volevo
uscire comunque.

261
00:21:38,586 --> 00:21:40,623
Dovremmo lasciarlo?

262
00:21:40,655 --> 00:21:42,857
Ciao a tutti,
benvenuto a Volare Fantastico.

263
00:21:42,891 --> 00:21:45,528
Il mio nome è Jen,
Sarò il tuo istruttore oggi.

264
00:21:45,560 --> 00:21:47,429
Per quelli di voi che non ho incontrato
eh,

265
00:21:47,462 --> 00:21:50,132
questo è
una classe di livello intermedio,

266
00:21:50,164 --> 00:21:53,903
quindi presumo che lo abbiate fatto tutti
un po' di know-how precedente.

267
00:21:53,935 --> 00:21:54,903
SÌ.

268
00:21:54,936 --> 00:21:56,871
Ottimo, cominciamo.

269
00:22:02,845 --> 00:22:05,181
Questo è ridicolo.

270
00:22:05,213 --> 00:22:06,715
Questa era la tua vita.

271
00:22:06,749 --> 00:22:08,483
Molto tempo fa.

272
00:22:08,517 --> 00:22:10,152
- L'ho superato.
- Ssss!

273
00:22:10,184 --> 00:22:13,923
Sciocchezza, sei al top
della tua vita.

274
00:22:13,955 --> 00:22:15,090
Difficilmente.

275
00:22:15,124 --> 00:22:17,259
Finché l'hai fatto
hai messo i assorbenti per l'incontinenza.

276
00:22:26,335 --> 00:22:29,171
Molto forte.

277
00:22:29,203 --> 00:22:31,673
È... è davvero carino.
Ok, allora porta la mano...

278
00:22:31,707 --> 00:22:33,642
Sì, so cosa sto facendo,
in realtà. Grazie.

279
00:22:43,285 --> 00:22:44,420
Sì, questo è tutto.

280
00:22:44,452 --> 00:22:47,088
Quindi se ti siedi di lato
e questo... si rilasserà.

281
00:22:47,122 --> 00:22:48,157
- Questo è tutto.
- NO!

282
00:22:48,190 --> 00:22:48,990
- Bene, quindi...
-No!

283
00:22:49,023 --> 00:22:50,859
- Ri...
- Ha alzato il braccio sbagliato!

284
00:22:50,893 --> 00:22:52,228
- E il suo sedere sporge.
- Ok, raggiungi...

285
00:22:52,260 --> 00:22:53,596
- Aspetta.
- Scusate, scusa...

286
00:22:53,628 --> 00:22:56,398
Sì, ma...
guarda, rimboccati il sedere,

287
00:22:56,432 --> 00:22:58,634
cambiare armi.

288
00:22:58,666 --> 00:23:01,302
Là. Vedi?
Così.

289
00:23:01,336 --> 00:23:02,605
Proprio così.

290
00:23:02,637 --> 00:23:04,072
Non posso crederti, Mimi.

291
00:23:04,105 --> 00:23:05,106
Hmm, cosa?

292
00:23:06,240 --> 00:23:08,009
Lo sguardo sui loro volti.

293
00:23:08,042 --> 00:23:09,811
oh caro,
Spero di non essere stato troppo scortese.

294
00:23:09,845 --> 00:23:13,315
Sì, sicuramente lo eri.

295
00:23:13,347 --> 00:23:14,916
Oh, le mie cosce.

296
00:23:14,950 --> 00:23:17,119
Non potrò camminare
per una settimana!

297
00:23:17,152 --> 00:23:19,587
Beh, sembri
non hai dimenticato nulla.

298
00:23:19,621 --> 00:23:23,125
Forse dovresti guardare
a rientrarci.

299
00:23:23,157 --> 00:23:24,492
Grazie.

300
00:23:24,526 --> 00:23:27,229
Forse lo farò.

301
00:23:27,261 --> 00:23:28,931
Quando ti ho guardato,

302
00:23:28,963 --> 00:23:30,799
stai tornando indietro
alla tua azienda, vero?

303
00:23:34,803 --> 00:23:38,174
Apriremo la panetteria,
io e Isabella.

304
00:23:42,544 --> 00:23:45,848
Abbiamo bisogno di aiuto finanziario.

305
00:23:46,714 --> 00:23:48,483
Sì, me lo chiedevo.

306
00:23:48,517 --> 00:23:50,385
- Che cosa?
- Che peccato.

307
00:23:50,419 --> 00:23:52,555
Pensavo che io e te avessimo avuto un po'...

308
00:23:52,587 --> 00:23:54,824
Uffa!

309
00:23:54,856 --> 00:23:57,657
Portala a una lezione di trapezio,
il burro,

310
00:23:57,659 --> 00:23:59,929
- Non sono stupido, Clarissa.
- Che cosa?

311
00:23:59,961 --> 00:24:01,963
La mamma se n'è andata adesso e... oh,
c'erano solo

312
00:24:01,997 --> 00:24:04,166
tanti anni sprecati
tra voi due.

313
00:24:04,199 --> 00:24:06,769
E il minimo che potresti fare
è venuto a dare un'occhiata.

314
00:24:12,641 --> 00:24:14,410
- Eh.
- Buongiorno.

315
00:24:14,442 --> 00:24:15,978
EHI.

316
00:24:17,945 --> 00:24:18,947
Mimì.

317
00:24:18,980 --> 00:24:20,715
Isabella.

318
00:24:20,749 --> 00:24:22,250
Hai un bell'aspetto.

319
00:24:35,364 --> 00:24:36,598
Questo?

320
00:24:36,632 --> 00:24:38,234
Vuoi soldi per questo?

321
00:24:38,267 --> 00:24:40,836
Ok, così sembra
un po' agitato in questo momento,

322
00:24:40,868 --> 00:24:42,904
ma puoi sicuramente vedere
il suo potenziale.

323
00:24:42,938 --> 00:24:45,708
Che cosa?
Come un covo di crack?

324
00:24:45,740 --> 00:24:48,109
Ok, signore,
immagina questo, vero?

325
00:24:48,143 --> 00:24:50,913
Un grande tavolo e un bar,

326
00:24:50,945 --> 00:24:53,581
e poi
grande macchina da caffè industriale,

327
00:24:53,615 --> 00:24:55,984
e "Oh, cos'è quell'odore?"

328
00:24:56,018 --> 00:24:57,385
Piscio di gatto.

329
00:24:57,419 --> 00:24:58,653
No, non è pipì di gatto.

330
00:24:58,686 --> 00:25:01,156
Croissant, appena sfornati.

331
00:25:01,190 --> 00:25:03,359
Sì, ma cosa fai?
due ragazze lo sanno davvero

332
00:25:03,392 --> 00:25:04,860
sull'apertura di una panetteria?

333
00:25:04,893 --> 00:25:06,562
mi dispiace,
ci hai appena chiamato "ragazze"?

334
00:25:06,595 --> 00:25:07,630
Questo è quello che fa.

335
00:25:07,663 --> 00:25:09,597
E' quello che fa sempre.

336
00:25:09,631 --> 00:25:11,867
E il tuo circo, ok?

337
00:25:11,900 --> 00:25:13,869
Hai iniziato da zero.

338
00:25:13,902 --> 00:25:16,404
Se qualcuno lo sa
come governare una nave, sei tu.

339
00:25:16,438 --> 00:25:18,541
Non ci cascherò.

340
00:25:18,574 --> 00:25:21,677
Guarda, sei dentro o fuori?

341
00:25:22,911 --> 00:25:25,214
Ok, signore,
se abbiamo intenzione di farlo,

342
00:25:25,247 --> 00:25:27,550
avremo
per andare d'accordo, ok?

343
00:25:27,583 --> 00:25:29,518
La mamma ci avrebbe voluto
per aprire questa panetteria,

344
00:25:29,550 --> 00:25:32,053
quindi è così
cosa faremo

345
00:25:32,086 --> 00:25:33,855
Insieme.

346
00:25:59,914 --> 00:26:01,317
<i>Ciao.</i>

347
00:26:01,349 --> 00:26:04,086
Isabella?

348
00:26:04,118 --> 00:26:07,055
<i>Mimì.</i>

349
00:26:07,088 --> 00:26:10,393
Beh, mi lascerai entrare
o cosa?

350
00:26:16,897 --> 00:26:18,000
OH.

351
00:26:29,344 --> 00:26:30,947
Avrei dovuto chiamare.

352
00:26:34,715 --> 00:26:36,584
È... è solo che ero...

353
00:26:36,617 --> 00:26:39,955
Ero così vicino che pensavo...

354
00:26:50,598 --> 00:26:52,634
Lo sai...

355
00:26:52,667 --> 00:26:54,971
Clarissa lo è
proprio come sua madre.

356
00:26:57,071 --> 00:27:00,808
E Sarah era proprio come la sua.

357
00:27:00,842 --> 00:27:03,211
Che cosa?
Vuoi dire testardo?

358
00:27:14,955 --> 00:27:17,859
Lo so, te l'ho lasciato fare
e Sarah giù prima.

359
00:27:25,232 --> 00:27:28,436
Ma non lo farebbe
avrebbe voluto questo, vero?

360
00:27:28,470 --> 00:27:29,471
Me?

361
00:27:33,808 --> 00:27:36,912
Questo è tutto ciò che ha sempre desiderato.

362
00:28:02,938 --> 00:28:04,173
Lo chiarirò,

363
00:28:04,205 --> 00:28:06,074
perché ehm, lo voglio e basta
avere la parola qui.

364
00:28:06,107 --> 00:28:07,710
Puoi mettere
quello dietro...

365
00:28:07,742 --> 00:28:09,510
- Tutto... sì...
- Sì.

366
00:28:09,544 --> 00:28:10,979
Lascia che il cane veda il coniglio
come dicono.

367
00:28:11,011 --> 00:28:12,614
- Sì, esattamente.
- Sto bene.

368
00:28:12,646 --> 00:28:14,883
- Sul retro. Più un disastro.
- Lo so.

369
00:28:14,915 --> 00:28:16,585
Voglio ottenere
il pavimento sgombrato.

370
00:28:16,617 --> 00:28:18,886
No, ha bisogno di vernice.

371
00:28:18,920 --> 00:28:20,255
- Possiamo chiarire questa cosa?
- SÌ.

372
00:28:20,288 --> 00:28:23,459
- Proprio fuori mano.
- Sul retro.

373
00:28:37,405 --> 00:28:38,374
Tu sei...

374
00:28:38,406 --> 00:28:39,407
Quindi ero il capocuoco

375
00:28:39,441 --> 00:28:40,709
alla St. Mary's School
per ragazze.

376
00:28:40,741 --> 00:28:42,009
Sai, niente di speciale.

377
00:28:42,042 --> 00:28:43,878
Marmellata di ciccioli,
quel genere di cose.

378
00:28:43,912 --> 00:28:45,047
Non che le ragazze
importava davvero molto.

379
00:28:45,079 --> 00:28:46,781
Hanno semplicemente vomitato tutto
nei bagni.

380
00:28:46,815 --> 00:28:49,184
Sì.

381
00:28:51,019 --> 00:28:54,189
Basta inserirlo
posizione, perché non posso dirlo.

382
00:28:57,192 --> 00:29:01,697
Basta che io sia a casa entro le 6:00.
Non posso infrangere il mio coprifuoco.

383
00:29:05,767 --> 00:29:09,238
Il mio stipendio iniziale è 45.000
con 35 giorni di ferie.

384
00:29:09,270 --> 00:29:12,173
Ovviamente,
esclusi i giorni festivi.

385
00:29:12,207 --> 00:29:15,177
E non lavoro di notte
o nei fine settimana.

386
00:29:29,490 --> 00:29:31,593
Sono qui per il lavoro di pasticceria.

387
00:29:32,624 --> 00:29:33,895
- È ancora disponibile?
- Vattene, Matthew.

388
00:29:33,929 --> 00:29:35,798
Caloroso benvenuto.

389
00:29:35,830 --> 00:29:37,031
La posizione è stata occupata.

390
00:29:37,065 --> 00:29:39,000
Veramente?

391
00:29:40,234 --> 00:29:42,170
Sei sicuro?

392
00:29:42,203 --> 00:29:43,672
Grazie.

393
00:29:43,704 --> 00:29:45,339
Lascia la strada da cui sei venuto.

394
00:29:46,474 --> 00:29:47,976
Aspetto.

395
00:29:49,944 --> 00:29:51,579
Dico sul serio.

396
00:29:51,613 --> 00:29:54,316
Qualcuno spiegherà?

397
00:29:54,348 --> 00:29:56,284
Tu devi essere Clarissa.

398
00:29:56,317 --> 00:29:57,653
CIAO.

399
00:29:57,685 --> 00:29:59,754
Questo è Matthew Gregory.
Ci siamo allenati insieme.

400
00:29:59,788 --> 00:30:01,190
Ero un'amica di tua madre.

401
00:30:01,222 --> 00:30:02,557
Oh, sei uno chef.

402
00:30:02,590 --> 00:30:03,858
Sono una stella Michelin.

403
00:30:03,892 --> 00:30:05,494
Non hai una stella Michelin,
il tuo ristorante è,

404
00:30:05,527 --> 00:30:08,764
e non eri suo amico,
solo un donnaiolo pretenzioso.

405
00:30:08,797 --> 00:30:10,598
Beh, non sono uno che si vanta,

406
00:30:10,632 --> 00:30:11,667
in realtà lo è
due stelle Michelin.

407
00:30:13,101 --> 00:30:15,537
- Non sei a Trois Amis?
- Sì.

408
00:30:15,569 --> 00:30:16,838
Perché vorresti andartene?

409
00:30:16,872 --> 00:30:19,875
Beh, lo sai,
Ho voglia di una sfida.

410
00:30:19,907 --> 00:30:21,576
Poi magari scalare il Kilimangiaro,

411
00:30:21,609 --> 00:30:23,411
Non lo so, inizia a lavorare all'uncinetto.

412
00:30:23,444 --> 00:30:24,812
Va bene, ascolta, sto cercando...

413
00:30:26,914 --> 00:30:29,684
Un po' più di controllo creativo.

414
00:30:29,718 --> 00:30:32,688
Bene,
quindi vuoi venire qui, perché?

415
00:30:32,721 --> 00:30:34,690
Le cose che fai,
non è proprio nella nostra gamma.

416
00:30:34,722 --> 00:30:37,659
Posso fare qualsiasi cosa!

417
00:30:42,196 --> 00:30:45,700
Ascolta, lui e Sarah
aveva una storia vera e propria.

418
00:30:45,733 --> 00:30:47,502
Non penso davvero
questa è una buona idea

419
00:30:47,536 --> 00:30:48,769
Oh, non essere sciocco.

420
00:30:48,803 --> 00:30:50,906
Non puoi rifiutare uno chef
con una stella Michelin.

421
00:30:50,939 --> 00:30:52,074
Due stelle Michelin.

422
00:30:52,106 --> 00:30:53,575
Vogliamo che sia così
un successo, no?

423
00:30:53,607 --> 00:30:55,977
Andiamo per il meglio.

424
00:31:09,457 --> 00:31:11,193
Presentando Ispahan.

425
00:31:11,226 --> 00:31:13,662
Salute.

426
00:31:13,694 --> 00:31:16,564
È un macaron alla rosa
pieno di petali di rosa

427
00:31:16,597 --> 00:31:19,000
e crema al litchi
e lamponi freschi.

428
00:31:19,034 --> 00:31:20,135
Hmm.

429
00:31:23,637 --> 00:31:25,273
Voglio provarlo.

430
00:31:35,182 --> 00:31:37,184
La pastella è poco miscelata.

431
00:31:37,218 --> 00:31:38,620
Scusa?

432
00:31:38,653 --> 00:31:41,690
Non di molto, ma potrebbe bastare
con qualche piega in più.

433
00:31:47,095 --> 00:31:48,430
Ok, sì, tu...
hai bisogno di me?

434
00:31:48,462 --> 00:31:49,798
essere qui per quello?

435
00:31:49,830 --> 00:31:51,032
Qualcuno sarà qui.

436
00:31:51,066 --> 00:31:52,167
Va bene.

437
00:32:14,088 --> 00:32:15,691
Corno di pozzo arancione,
una mousse al cioccolato

438
00:32:15,723 --> 00:32:17,525
seduto su un croccante
samblé al cioccolato,

439
00:32:17,558 --> 00:32:19,360
finito
con glassa al cioccolato a specchio

440
00:32:19,394 --> 00:32:20,929
e croccanti perle di cioccolato.

441
00:32:20,961 --> 00:32:23,198
Esiste un modo più semplice?
di dirlo?

442
00:32:23,230 --> 00:32:24,566
Mousse su biscotto.

443
00:32:27,434 --> 00:32:29,303
Mousse su biscotto.

444
00:32:36,411 --> 00:32:38,180
Mmm.

445
00:32:38,212 --> 00:32:39,748
Hmm.

446
00:32:45,653 --> 00:32:49,357
Ha un sapore davvero buono.

447
00:32:49,391 --> 00:32:50,692
Quando puoi iniziare?

448
00:33:00,769 --> 00:33:03,072
Scusami,
puoi semplicemente accostare qui?

449
00:33:08,910 --> 00:33:10,045
EHI.

450
00:33:12,212 --> 00:33:13,749
Che cosa stai facendo?

451
00:33:15,683 --> 00:33:17,952
Penso che abbiamo bisogno di un drink,
tu no?

452
00:33:24,692 --> 00:33:26,662
Grazie.

453
00:33:26,694 --> 00:33:28,864
Grazie.

454
00:33:40,575 --> 00:33:42,177
- Non faccio più shot.
- Nemmeno io.

455
00:33:42,210 --> 00:33:44,379
Andiamo.

456
00:33:44,412 --> 00:33:46,480
Festeggiamo
come ai vecchi tempi.

457
00:33:46,513 --> 00:33:49,116
3, 2, 1.

458
00:33:49,150 --> 00:33:50,219
Mmm.

459
00:34:00,228 --> 00:34:01,697
Clarissa?

460
00:34:01,730 --> 00:34:03,865
Vuoi cena?

461
00:34:03,897 --> 00:34:07,001
Sto bene.

462
00:34:34,496 --> 00:34:36,764
Cuocere con me.

463
00:34:36,797 --> 00:34:39,200
Hai ragione, non sono Sarah.

464
00:34:39,233 --> 00:34:41,103
La tua passione per questo progetto,
questo è ciò di cui abbiamo bisogno.

465
00:34:41,135 --> 00:34:42,471
Mettilo in cucina.

466
00:34:42,503 --> 00:34:44,639
- Solo che non sono un fornaio.
- Sì, sei tu.

467
00:34:44,672 --> 00:34:46,407
- Ci siamo allenati insieme.
- Sì, anni fa.

468
00:34:46,440 --> 00:34:48,909
- COSÌ?
- Allora...

469
00:34:50,478 --> 00:34:52,447
Non sono bravo quanto lei, va bene?

470
00:34:52,480 --> 00:34:56,184
- Non lo sono mai stato.
- Spazzatura.

471
00:34:56,217 --> 00:34:58,586
Eri la sua migliore amica.

472
00:34:58,619 --> 00:34:59,887
Eravate praticamente sorelle.

473
00:34:59,920 --> 00:35:02,590
Se qualcuno può mettere il suo spirito
in questo, sei tu.

474
00:35:02,623 --> 00:35:04,291
Uffa.

475
00:35:04,324 --> 00:35:05,693
Sarah era speciale, ok?

476
00:35:05,726 --> 00:35:07,795
Lei... aveva talento,
era la panettiera,

477
00:35:07,829 --> 00:35:10,733
Gestisco semplicemente le cose. Io...

478
00:35:12,300 --> 00:35:14,068
Puoi farlo.

479
00:35:16,103 --> 00:35:18,639
Ho bisogno di fare pipì.

480
00:35:38,960 --> 00:35:40,494
Quindi quella è la lampadina.

481
00:35:40,527 --> 00:35:42,496
Mmmhmm, grazie.

482
00:35:42,530 --> 00:35:43,598
Ancora caffè nero?

483
00:35:43,630 --> 00:35:45,000
- Ovviamente.
- Va bene.

484
00:35:45,032 --> 00:35:46,101
Grazie.

485
00:35:47,768 --> 00:35:50,738
C'è stato un momento intorno al 1985

486
00:35:50,771 --> 00:35:52,340
e sarei appena tornato
dal Perù,

487
00:35:52,373 --> 00:35:54,342
e tu e Sarah siete disperati
per provare il caffè

488
00:35:54,375 --> 00:35:55,677
Ho riportato indietro.

489
00:35:55,710 --> 00:35:57,179
E non hai dormito
per due giorni.

490
00:35:57,211 --> 00:35:58,213
Ti ricordi?

491
00:35:58,246 --> 00:35:59,782
Sì, te lo ricordi.

492
00:36:01,315 --> 00:36:04,451
Hai sempre desiderato
eravate sorelle, vero?

493
00:36:04,485 --> 00:36:05,487
Mmmhmm.

494
00:36:05,519 --> 00:36:08,722
Assolutamente inseparabili.

495
00:36:08,755 --> 00:36:10,792
Ero molto orgoglioso di te.

496
00:36:12,427 --> 00:36:14,096
Entrambi.

497
00:36:22,170 --> 00:36:23,238
Mimì.

498
00:36:25,806 --> 00:36:27,675
Mi sei mancato davvero.

499
00:36:41,623 --> 00:36:42,990
Cosa ne pensi?

500
00:36:49,931 --> 00:36:51,766
Mimì?

501
00:36:56,403 --> 00:36:59,039
Hmm.

502
00:36:59,072 --> 00:37:01,809
Sara.

503
00:37:03,443 --> 00:37:04,980
Adoro Sara.

504
00:37:57,164 --> 00:37:58,365
Fate largo!

505
00:37:58,398 --> 00:37:59,833
Bignè dorati ai chicchi di caffè.

506
00:37:59,867 --> 00:38:01,169
Non male, ragazzo della panetteria.

507
00:38:01,202 --> 00:38:03,371
Grazie.

508
00:38:03,403 --> 00:38:04,539
Ehm, scusami.

509
00:38:04,572 --> 00:38:06,007
- Chi ha lasciato questo qui?
- Non io.

510
00:38:06,039 --> 00:38:07,074
Matthew, per favore, non lasciarlo...

511
00:38:07,108 --> 00:38:08,143
- Mimì.
- Alla finestra.

512
00:38:08,175 --> 00:38:09,543
- Non sono stato io.
- Sembra orribile.

513
00:38:09,577 --> 00:38:10,779
- Volevo solo...
- Qualcuno l'ha fatto.

514
00:38:10,811 --> 00:38:12,480
- Mettilo in cucina.
- Non lo farò.

515
00:38:12,512 --> 00:38:15,282
Quindi il senza contatto,
semplicemente non puoi usarlo.

516
00:38:15,315 --> 00:38:16,917
Quando usano i contanti...

517
00:38:16,951 --> 00:38:18,786
Lo so, ma non capisco
come funziona la macchina.

518
00:38:18,820 --> 00:38:19,921
- Devi solo...
- Scrivi tutto e basta.

519
00:38:19,954 --> 00:38:21,389
- Scrivi tutto.
- Scrivi tutto.

520
00:38:21,422 --> 00:38:23,692
OH.

521
00:38:25,460 --> 00:38:26,461
- Ehi!
- Scusa, Matteo!

522
00:38:26,494 --> 00:38:27,495
- Dio mio.
- Dio mio.

523
00:38:32,400 --> 00:38:34,135
Uh, ne abbiamo bisogno?

524
00:38:34,168 --> 00:38:37,472
Probabilmente.

525
00:38:37,505 --> 00:38:38,840
Vedi, questo va lì.

526
00:38:38,873 --> 00:38:41,409
Oh, mi piacciono davvero.

527
00:38:41,442 --> 00:38:44,112
Quindi sto prendendo questi.

528
00:39:02,697 --> 00:39:04,399
Eccoci qui.

529
00:39:24,184 --> 00:39:25,286
Wow, folla!

530
00:39:27,588 --> 00:39:29,024
Verranno.

531
00:39:32,360 --> 00:39:33,929
Verranno.

532
00:39:37,097 --> 00:39:38,166
Oh caro.

533
00:39:54,949 --> 00:39:57,719
Ciao, benvenuto da Love Sarah.

534
00:39:57,751 --> 00:39:59,621
CIAO!

535
00:39:59,653 --> 00:40:01,623
- Hai appena aperto?
- Mmhmm.

536
00:40:01,655 --> 00:40:03,424
Sì, è il nostro primo giorno.

537
00:40:03,458 --> 00:40:06,628
Sconto del 50% su tutto.

538
00:40:06,661 --> 00:40:08,896
- Ciao.
- Carino!

539
00:40:11,264 --> 00:40:13,600
Cosa vorresti adesso?

540
00:40:13,634 --> 00:40:15,702
Pastéis de nata.

541
00:40:15,735 --> 00:40:17,271
Cosa sta dicendo?

542
00:40:17,304 --> 00:40:19,873
Oh, vuole solo una torta
che abbiamo a casa.

543
00:40:19,907 --> 00:40:22,710
- Dove si trova?
- Lisbona.

544
00:40:22,742 --> 00:40:25,145
Hmm, ti dirò una cosa.

545
00:40:25,179 --> 00:40:28,215
Hmm, lo avresti fatto
uno di questi forse?

546
00:40:33,221 --> 00:40:34,021
Viola?

547
00:40:34,054 --> 00:40:35,690
Sì, perfetto.

548
00:40:37,324 --> 00:40:38,158
Vuoi un caffè?

549
00:40:38,193 --> 00:40:40,629
Oh sì, per favore, un cappuccino.

550
00:40:43,597 --> 00:40:45,400
Ti prendo un piatto.

551
00:40:49,003 --> 00:40:52,841
Due persone ed è ora di pranzo.

552
00:40:52,873 --> 00:40:55,409
Rilassati, è il nostro primo giorno.

553
00:40:55,443 --> 00:40:57,312
Nessuno sa ancora di noi.

554
00:40:57,344 --> 00:40:58,879
Esattamente.

555
00:41:00,213 --> 00:41:01,949
Oh, ciao, sì.

556
00:41:01,983 --> 00:41:04,552
Mi chiedevo se potevo parlare
al tuo redattore alimentare, per favore?

557
00:41:04,585 --> 00:41:07,989
Salve, potrei parlare con un...
ehm, Naomi Parker, per favore?

558
00:41:08,021 --> 00:41:10,657
Sì, sono Isabella.
Chiamo da Love Sarah.

559
00:41:10,690 --> 00:41:12,359
Oh, se n'è andata, okay.

560
00:41:12,393 --> 00:41:13,494
Siamo una nuova panetteria,
Golborne Road.

561
00:41:13,527 --> 00:41:15,362
Sai dov'è andata?

562
00:41:17,164 --> 00:41:20,335
Ciao?

563
00:41:20,367 --> 00:41:23,403
Ciao?

564
00:41:23,436 --> 00:41:25,572
Ancora.

565
00:41:25,606 --> 00:41:27,709
No, lo scriverò e basta.

566
00:41:29,744 --> 00:41:31,546
- OH!
- Buongiorno.

567
00:41:31,579 --> 00:41:34,048
E' la nostra amichevole
guardia di quartiere.

568
00:41:34,081 --> 00:41:36,617
Ti vedo spiare.

569
00:41:38,920 --> 00:41:39,721
Qui.

570
00:41:39,753 --> 00:41:41,054
È la nostra apertura soft.

571
00:41:41,088 --> 00:41:42,457
Sulla casa.

572
00:41:42,489 --> 00:41:47,427
Ci sono altri quattro fornai
entro cinque minuti a piedi.

573
00:41:47,460 --> 00:41:49,963
Cosa ti rende così speciale?

574
00:41:49,996 --> 00:41:52,134
Perché non ne provi uno?
e dimmi?

575
00:41:58,905 --> 00:42:00,974
A proposito, sono Mimi.

576
00:42:01,007 --> 00:42:03,744
Felix Rosenbaum.

577
00:42:07,280 --> 00:42:08,483
Sei il proprietario?

578
00:42:08,516 --> 00:42:09,784
- Lo siamo tutti.
- Mmhmm.

579
00:42:09,817 --> 00:42:11,853
Beh, devi stare attento
da queste parti.

580
00:42:11,885 --> 00:42:14,489
Sai, intrusi, ladri.

581
00:42:14,521 --> 00:42:15,623
As fate would have it,

582
00:42:15,655 --> 00:42:18,125
Ho appena finalizzato
la mia ultima invenzione,

583
00:42:18,159 --> 00:42:22,163
il più avanzato
sistema di sicurezza a infrarossi

584
00:42:22,195 --> 00:42:24,565
del 21° secolo.

585
00:42:24,599 --> 00:42:27,235
Che affascinante.

586
00:42:29,070 --> 00:42:33,208
Quindi buona fortuna.

587
00:42:34,641 --> 00:42:36,277
Grazie per essere passato.

588
00:42:44,952 --> 00:42:46,487
Simone.

589
00:42:46,519 --> 00:42:50,458
A cosa devo questo piacere?

590
00:42:50,490 --> 00:42:52,759
Sto proprio uscendo.

591
00:42:52,793 --> 00:42:55,063
Ehi, siamo ancora aperti.

592
00:42:55,096 --> 00:42:56,597
Siamo morti comunque.
Dategli una pausa.

593
00:42:56,630 --> 00:42:58,532
Sì, Isabella, dammi tregua.

594
00:42:58,565 --> 00:43:00,400
Puoi...

595
00:43:00,434 --> 00:43:01,769
Grazie.

596
00:43:06,740 --> 00:43:07,942
Sta solo scherzando.

597
00:43:07,974 --> 00:43:09,409
- Sì, giusto.
- Dai.

598
00:43:09,443 --> 00:43:10,812
Va bene, è divertente.

599
00:43:10,844 --> 00:43:11,878
Gesù.

600
00:43:11,911 --> 00:43:13,914
- Cosa, sei geloso?
- Oh, per favore.

601
00:43:13,947 --> 00:43:15,182
Va bene, bene,
non è necessario che lo sia.

602
00:43:15,215 --> 00:43:17,585
Lo sai, perché non lo è
come se stessi per dormire

603
00:43:17,617 --> 00:43:19,721
comunque con mio padre.

604
00:43:20,920 --> 00:43:22,923
Che cosa?

605
00:43:22,956 --> 00:43:25,460
Matthew non è tuo padre,
va bene?

606
00:43:25,492 --> 00:43:26,561
Non lo è.

607
00:43:26,594 --> 00:43:28,829
Ok, bene,
allora chi altro sarebbe?

608
00:43:28,862 --> 00:43:30,397
Questo non posso dirtelo.

609
00:43:30,431 --> 00:43:31,432
Perché?

610
00:43:31,465 --> 00:43:34,736
Perché lo diceva sempre

611
00:43:34,768 --> 00:43:35,936
non ha mai saputo il suo nome.

612
00:43:35,969 --> 00:43:37,704
Oh, andiamo, è una stronzata.

613
00:43:37,737 --> 00:43:40,073
Clarissa,
non lo è, ok? Non può esserlo.

614
00:43:40,106 --> 00:43:41,742
Mi dispiace, eri lì?
al concepimento?

615
00:43:41,775 --> 00:43:43,478
Sarah non ha mai mentito, vero?

616
00:43:43,510 --> 00:43:45,346
A chiunque.
Certamente non per me!

617
00:43:45,378 --> 00:43:49,317
Voglio dire, se... ugh, se lo fosse
allora... allora lo saprei.

618
00:43:50,418 --> 00:43:52,186
Bene, allora perché è qui?

619
00:43:54,487 --> 00:43:55,756
Non lo so.

620
00:44:02,829 --> 00:44:04,032
Sono lusingato.

621
00:44:04,065 --> 00:44:05,300
Lo sono, onestamente.

622
00:44:07,635 --> 00:44:08,636
Va bene.

623
00:44:08,668 --> 00:44:10,304
Sì... guarda, non posso.

624
00:44:10,338 --> 00:44:11,339
Non ancora.

625
00:44:11,371 --> 00:44:13,674
Io... semplicemente...

626
00:44:13,708 --> 00:44:17,177
Datemi ancora un paio di settimane.

627
00:44:18,478 --> 00:44:20,014
Va bene, grazie.

628
00:44:22,550 --> 00:44:24,252
Sì, ciao.

629
00:44:50,510 --> 00:44:52,547
Mattina.

630
00:44:52,579 --> 00:44:53,614
Sei in ritardo.

631
00:44:53,646 --> 00:44:54,915
Rilassati, è il fine settimana.

632
00:44:54,949 --> 00:44:56,351
Abbiamo del lavoro da fare.

633
00:44:56,384 --> 00:44:57,818
Mi hai preso una cuffia?
anche?

634
00:44:57,851 --> 00:44:59,119
Sei divertente.

635
00:45:00,487 --> 00:45:02,422
Dov'è Clarissa?

636
00:45:02,456 --> 00:45:04,592
Perché?

637
00:45:04,625 --> 00:45:06,360
Nessun motivo, mi stavo solo chiedendo
dov'è Clarissa.

638
00:45:12,599 --> 00:45:13,701
Questo sei tu.

639
00:45:13,733 --> 00:45:15,436
- Grazie, saluti.
- Va bene.

640
00:45:15,469 --> 00:45:17,105
- Ciao.
- Ehi, Matteo!

641
00:45:20,940 --> 00:45:24,111
Mmm.

642
00:45:25,179 --> 00:45:27,048
Ti ricordi?
la prima volta che hai incontrato la mamma?

643
00:45:27,081 --> 00:45:28,048
Certo che lo faccio.

644
00:45:28,081 --> 00:45:30,717
Era la nostra prima lezione
a Parigi.

645
00:45:30,751 --> 00:45:32,186
Com'era allora?

646
00:45:33,320 --> 00:45:35,123
- Allarmante.
- Hmm.

647
00:45:35,155 --> 00:45:37,991
Intimidatorio.

648
00:45:38,025 --> 00:45:40,827
Bellissimo.

649
00:45:40,860 --> 00:45:45,298
Allora cosa è successo realmente?
con voi ragazzi?

650
00:45:45,331 --> 00:45:47,034
Ho sbagliato.

651
00:45:47,067 --> 00:45:52,139
ero, sai,
giovane, irresponsabile.

652
00:45:52,172 --> 00:45:53,640
L'hai amata?

653
00:45:53,673 --> 00:45:55,208
Oh, melograni.

654
00:45:55,242 --> 00:45:56,377
Tu?

655
00:45:57,510 --> 00:45:59,246
Tutti amano tutti
quando hanno 19 anni.

656
00:45:59,280 --> 00:46:00,281
Sì.

657
00:46:00,313 --> 00:46:01,750
Oh, lamponi.

658
00:46:03,117 --> 00:46:07,221
Allora perché sei venuto?
nella nostra pasticceria?

659
00:46:07,253 --> 00:46:10,290
È una domanda difficile.

660
00:46:16,030 --> 00:46:19,867
non lo so
Suppongo che siano affari in sospeso.

661
00:46:19,900 --> 00:46:21,302
Mmmhmm.

662
00:46:22,670 --> 00:46:25,539
Quando ho sentito
su quello che è successo a tua mamma.

663
00:46:25,572 --> 00:46:30,777
mi sentivo malissimo,
come avrei dovuto...

664
00:46:30,811 --> 00:46:33,414
Avrei dovuto mettermi in contatto.

665
00:46:33,447 --> 00:46:36,117
Fatto ammenda.

666
00:46:36,150 --> 00:46:37,218
Hmm.

667
00:46:37,251 --> 00:46:38,753
Grazie.

668
00:46:42,188 --> 00:46:43,190
Hmm.

669
00:46:43,224 --> 00:46:44,425
Oh!
Che cos 'era questo?

670
00:46:44,458 --> 00:46:46,093
Scusate...
non è niente, hai avuto un...

671
00:46:46,126 --> 00:46:48,729
Tu semplicemente...
avevi una cosa con te.

672
00:46:48,762 --> 00:46:50,565
- Una cosa.
- Ahi.

673
00:46:50,597 --> 00:46:51,932
Era strano.

674
00:46:58,005 --> 00:46:59,874
Che cosa?

675
00:47:31,672 --> 00:47:32,706
Va bene.

676
00:47:32,739 --> 00:47:36,243
Quindi £ 83, 55p.

677
00:47:36,277 --> 00:47:37,311
Il che rende...

678
00:47:39,380 --> 00:47:42,884
£ 658.

679
00:47:44,818 --> 00:47:47,522
Oh Signore, è così?

680
00:47:47,554 --> 00:47:49,656
Era solo la nostra prima settimana.

681
00:47:49,690 --> 00:47:51,759
Ma non è così
pagarci anche l'affitto!

682
00:47:51,791 --> 00:47:54,161
Ci vuole tempo, Mimi, vero?

683
00:47:54,193 --> 00:47:57,731
Oh, dovremmo essere intasati
nella nostra prima settimana.

684
00:47:57,764 --> 00:47:59,666
Le persone sono sempre emozionate
sull'apertura di un nuovo locale,

685
00:47:59,699 --> 00:48:01,034
ma siamo vuoti.

686
00:48:01,068 --> 00:48:03,871
Era solo nostro
la prima settimana va tutto bene.

687
00:48:03,903 --> 00:48:06,173
Non va tutto bene,
Clarissa.

688
00:48:08,675 --> 00:48:10,177
Mimì Curachi?

689
00:48:10,210 --> 00:48:11,445
Sì, sono io.

690
00:48:11,478 --> 00:48:13,213
Godere.

691
00:48:13,246 --> 00:48:15,081
Hmm.

692
00:48:15,114 --> 00:48:16,550
Grazie.

693
00:48:16,583 --> 00:48:19,419
Chi ti compra i fiori?

694
00:48:19,452 --> 00:48:20,954
Fatti gli affari tuoi.

695
00:48:24,692 --> 00:48:27,862
Ciao. Ti ho portato
qualcosa.

696
00:48:27,894 --> 00:48:30,664
Avevamo troppi avanzi

697
00:48:30,697 --> 00:48:32,365
e sembra un peccato
sprecarli.

698
00:48:32,398 --> 00:48:33,400
- Allora...
- Bene, va bene.

699
00:48:33,434 --> 00:48:34,735
- Ti piacerebbe?
- Adorabile, sì.

700
00:48:34,768 --> 00:48:36,304
Sì, beh, per favore, entra.

701
00:48:36,336 --> 00:48:38,139
Entra.

702
00:48:39,873 --> 00:48:41,009
Sì.

703
00:48:44,911 --> 00:48:45,946
Uh, oh.

704
00:48:45,980 --> 00:48:47,514
- Uhm, dove li vorresti?
- Oh sì.

705
00:48:47,547 --> 00:48:48,648
Uhm, giusto.

706
00:48:48,681 --> 00:48:51,652
Uh, giusto, sì.

707
00:48:54,188 --> 00:48:55,856
Questo è... è... sì.

708
00:48:55,889 --> 00:48:57,458
Tieni, g... dammi il tuo cappotto.

709
00:48:57,490 --> 00:48:58,992
Oh, grazie.

710
00:48:59,025 --> 00:49:00,193
Grazie.

711
00:49:00,226 --> 00:49:01,394
Che bell'appartamento!

712
00:49:01,427 --> 00:49:03,563
- No, è un appartamento.
- OH.

713
00:49:03,597 --> 00:49:05,365
Non americani.

714
00:49:05,398 --> 00:49:06,733
- È un appartamento.
- Hmm.

715
00:49:06,766 --> 00:49:08,501
- All'interno di una casa.
- OH.

716
00:49:08,534 --> 00:49:11,438
Naturalmente, ehm,
era una casa intera

717
00:49:11,472 --> 00:49:12,473
una volta,

718
00:49:12,505 --> 00:49:14,307
ma questo è quello che facciamo
in questi giorni.

719
00:49:14,340 --> 00:49:17,577
Tritiamo, tritiamo, tritiamo, tritiamo.

720
00:49:17,610 --> 00:49:20,313
Vivremo in un armadio
in 30 years.

721
00:49:21,514 --> 00:49:23,150
Non saremo più qui tra 30 anni.

722
00:49:23,182 --> 00:49:24,184
Fortunati noi.

723
00:49:24,217 --> 00:49:25,353
Hmm.

724
00:49:34,128 --> 00:49:36,864
Grazie mille
per i fiori, comunque.

725
00:49:36,896 --> 00:49:39,900
Oh, grazie per il...

726
00:49:39,932 --> 00:49:41,534
- Éclair.
- Dolciumi.

727
00:49:41,568 --> 00:49:43,270
Sì, grazie.

728
00:49:43,302 --> 00:49:44,638
Grazie.

729
00:49:49,777 --> 00:49:52,313
Quindi sei davvero un inventore.

730
00:49:52,346 --> 00:49:54,315
Beh, continuo a provarci.

731
00:49:54,347 --> 00:49:56,182
- Voilà!
- OH!

732
00:49:57,985 --> 00:50:01,021
Sì, quando inventi,
stai cercando qualcosa

733
00:50:01,054 --> 00:50:03,556
che la gente non sa
che vogliono.

734
00:50:03,590 --> 00:50:05,760
Oh mio Dio!

735
00:50:11,597 --> 00:50:13,933
Questo era il libro preferito di Sarah.

736
00:50:13,967 --> 00:50:16,637
Glielo leggevo
quando eravamo in tournée.

737
00:50:16,670 --> 00:50:17,938
- Phileas Fogg.
- Hmm.

738
00:50:17,971 --> 00:50:19,239
SÌ.

739
00:50:19,273 --> 00:50:21,475
Un mio rivale incallito, sì.

740
00:50:21,507 --> 00:50:24,978
Grande inventore,
viaggiatore intrepido.

741
00:50:25,012 --> 00:50:27,548
Mind you, these days
non abbiamo bisogno di viaggiare

742
00:50:27,581 --> 00:50:29,550
per scoprire il mondo.

743
00:50:29,583 --> 00:50:33,153
Il mondo è arrivato da noi.

744
00:50:41,461 --> 00:50:42,663
Oh, scusa.

745
00:50:42,695 --> 00:50:44,398
- Scusa.
- Scusa.

746
00:50:54,942 --> 00:50:57,077
Ciao, ho
una consegna qui per Mimi.

747
00:50:57,110 --> 00:50:58,179
Grazie.

748
00:50:58,211 --> 00:50:59,980
Puoi firmare qui, per favore?

749
00:51:00,847 --> 00:51:02,182
Grazie.

750
00:51:02,215 --> 00:51:04,050
Uh, ooh, in realtà, ehm,

751
00:51:04,083 --> 00:51:07,721
perché non provi una fetta?
di questo?

752
00:51:07,755 --> 00:51:09,323
W... cosa... cos'è?

753
00:51:09,356 --> 00:51:12,526
Questo è un fraisier alla fragola.

754
00:51:12,559 --> 00:51:13,961
Frais-fraisier?

755
00:51:13,994 --> 00:51:16,664
Sì, è così
fragole cremose...

756
00:51:16,697 --> 00:51:18,132
Miscela di gelatina.

757
00:51:18,164 --> 00:51:21,134
Sì, una cosa del genere,
se ti piace.

758
00:51:21,168 --> 00:51:23,503
Oh, va bene.

759
00:51:23,536 --> 00:51:25,405
Non posso averlo.

760
00:51:25,438 --> 00:51:26,873
Th... grazie... grazie.

761
00:51:26,907 --> 00:51:28,375
Sì.

762
00:51:28,407 --> 00:51:29,476
Ehm.

763
00:51:29,510 --> 00:51:31,178
Ehm, ciao,
excuse me.

764
00:51:31,210 --> 00:51:33,012
Solo un secondo.

765
00:51:33,045 --> 00:51:35,582
Uhm, tiralo fuori per un minuto.

766
00:51:35,615 --> 00:51:37,083
Di dove sei?

767
00:51:37,117 --> 00:51:38,119
Express Bike, perché?

768
00:51:38,152 --> 00:51:39,186
No, no, non dirlo a...

769
00:51:39,219 --> 00:51:40,521
Quale paese?

770
00:51:40,554 --> 00:51:41,555
Oh, la Lettonia.

771
00:51:41,588 --> 00:51:42,690
- Lettonia?
- Hmm.

772
00:51:42,722 --> 00:51:45,291
E cosa hai a casa?
per una sorpresa?

773
00:51:45,324 --> 00:51:47,027
Io... io... non capisco.

774
00:51:47,059 --> 00:51:49,096
Se sei andato a
una panetteria, cosa compreresti?

775
00:51:49,128 --> 00:51:50,931
- Di tutti i tipi.
- No, è questo che intendo.

776
00:51:50,963 --> 00:51:53,299
Cosa compreresti esattamente?

777
00:51:53,333 --> 00:51:54,367
Non sgridarmi, signora.

778
00:51:54,400 --> 00:51:55,402
No, te lo sto solo chiedendo

779
00:51:55,434 --> 00:51:56,670
qual è stato il tuo preferito?

780
00:51:56,702 --> 00:52:00,474
non lo so
Suppongo che Kringle.

781
00:52:00,507 --> 00:52:01,842
Che cos'è?

782
00:52:01,875 --> 00:52:06,012
È... è come
questa cosa del pane dolce.

783
00:52:06,045 --> 00:52:07,480
Oh, è così bello.

784
00:52:07,514 --> 00:52:10,885
E puoi trovarli a Londra?

785
00:52:10,918 --> 00:52:12,486
non lo so
Io... non credo.

786
00:52:12,518 --> 00:52:14,053
Ma lo faresti se potessi?

787
00:52:14,086 --> 00:52:15,322
Ovviamente.

788
00:52:15,355 --> 00:52:16,356
Bene.

789
00:52:16,389 --> 00:52:17,692
Okay, you can go now.

790
00:52:25,865 --> 00:52:28,201
- Dov'è Matteo?
- E' in cucina.

791
00:52:28,235 --> 00:52:29,403
Matteo!

792
00:52:29,436 --> 00:52:31,105
Guarda, guardiamoci intorno.

793
00:52:31,137 --> 00:52:34,240
Londra è la cosa migliore
città multiculturale sulla Terra.

794
00:52:34,273 --> 00:52:35,208
- Non è vero?
- Sì.

795
00:52:35,242 --> 00:52:36,310
È come una specie di

796
00:52:36,342 --> 00:52:37,677
collettivo cosmopolita,

797
00:52:37,710 --> 00:52:40,914
ma in realtà nessuno lo è
da qui, vero?

798
00:52:40,947 --> 00:52:42,916
Voglio dire, se ci penso, uh...
Boris,

799
00:52:42,949 --> 00:52:46,920
il mio macellaio è ungherese,
il mio insegnante di yoga è russo,

800
00:52:46,954 --> 00:52:48,756
e Nicoletta,
chi gestisce il negozio di fiori,

801
00:52:48,789 --> 00:52:50,024
lei viene dall'Italia.

802
00:52:50,056 --> 00:52:53,893
Cosa ne pensi di queste persone?
piacerebbe davvero?

803
00:52:53,927 --> 00:52:56,329
Qualcosa per ricordarglielo
di casa.

804
00:52:56,362 --> 00:52:57,498
Giusto.

805
00:52:57,530 --> 00:52:58,532
Come quel ragazzino

806
00:52:58,565 --> 00:52:59,700
che è arrivato un minuto fa.

807
00:52:59,733 --> 00:53:02,135
Non lo sa
Frasier alla fragola o...

808
00:53:02,168 --> 00:53:04,637
- Fraisier.
- Fraisier, qualunque cosa sia.

809
00:53:04,670 --> 00:53:05,873
Lui non lo sa.

810
00:53:05,905 --> 00:53:07,875
Conosce solo un kringle.

811
00:53:07,907 --> 00:53:10,243
E se vuole un kringle,
allora facciamoglielo uno.

812
00:53:10,277 --> 00:53:12,579
Voglio dire, non può esserlo
l'unico lettone a Londra.

813
00:53:12,612 --> 00:53:14,447
Questa città è casa
a così tante persone

814
00:53:14,481 --> 00:53:15,816
da ogni parte.

815
00:53:15,849 --> 00:53:17,785
Se il governo smette di provarci
per buttarli fuori.

816
00:53:17,818 --> 00:53:19,220
E allora?
stai dicendo?

817
00:53:19,253 --> 00:53:24,225
Realizziamo la nostra pasticceria
una casa lontano da casa.

818
00:53:24,257 --> 00:53:26,125
Voglio dire, Sarah amava viaggiare,
non è vero?

819
00:53:26,159 --> 00:53:28,796
Alla scoperta di nuovi cibi,
quando studiava all'estero.

820
00:53:28,829 --> 00:53:34,201
Allora perché non abbiamo cotto i cibi?
che nessun altro cucina?

821
00:53:34,233 --> 00:53:39,206
Qualcosa per i nostri clienti
per ricordare loro casa.

822
00:53:39,239 --> 00:53:40,307
Cosa ne pensi?

823
00:53:43,010 --> 00:53:43,811
Andrà tutto bene.

824
00:53:43,844 --> 00:53:45,378
Ho solo... abbiamo solo bisogno

825
00:53:45,411 --> 00:53:47,714
per ricercarlo, penso.

826
00:54:18,344 --> 00:54:20,179
Va bene.

827
00:54:21,815 --> 00:54:23,550
- Va bene.
- Oh, guarda.

828
00:54:23,583 --> 00:54:24,585
Oh, sembra fantastico.

829
00:54:40,833 --> 00:54:43,369
-Isabella.
- Sì.

830
00:54:43,402 --> 00:54:44,605
In cucina.

831
00:54:44,637 --> 00:54:46,306
- Che cosa?
- Ora.

832
00:54:52,612 --> 00:54:54,514
Che cos 'era questo?

833
00:54:54,547 --> 00:54:56,250
Quindi ti unisci a me o cosa?

834
00:55:11,764 --> 00:55:14,100
E poi sukker, kanel, smør,
come un trattino, un trattino, un trattino.

835
00:55:14,134 --> 00:55:15,135
Spesso.

836
00:55:15,168 --> 00:55:16,403
Lo pieghi

837
00:55:16,436 --> 00:55:18,706
in strisce sottili
e poi gemelliamo...

838
00:55:18,739 --> 00:55:20,039
Striscia sottile?

839
00:55:20,072 --> 00:55:21,607
Tipo, twist, sai?

840
00:55:21,641 --> 00:55:22,608
Tortuoso.

841
00:55:23,844 --> 00:55:26,780
Questo è il rotolo, vero?

842
00:55:26,813 --> 00:55:28,949
Usa entrambe le mani
e proprio così.

843
00:55:28,981 --> 00:55:29,882
Più forte.

844
00:55:29,916 --> 00:55:31,352
Ok, usiamo...
solo una buona mano, giusto?

845
00:55:31,385 --> 00:55:33,854
E poi fai il giro, due volte.

846
00:55:33,887 --> 00:55:35,722
Poi lo fai passare.

847
00:55:35,755 --> 00:55:38,658
- Kanelsnegl.
- Grande.

848
00:55:38,692 --> 00:55:40,327
Sì, è così facile.

849
00:55:40,360 --> 00:55:41,662
Quanti ne vuoi?

850
00:55:41,695 --> 00:55:45,332
Ehm, 30.

851
00:55:45,364 --> 00:55:46,366
- Sarebbe bello?
- Perfetto.

852
00:55:46,400 --> 00:55:47,367
Mi chiedevo se avrei...

853
00:55:47,400 --> 00:55:49,302
Oh!

854
00:55:49,335 --> 00:55:50,436
Oh Dio.

855
00:56:08,054 --> 00:56:10,023
O si.

856
00:56:12,291 --> 00:56:14,394
E' la sua nuova invenzione.

857
00:56:14,427 --> 00:56:16,262
Sì.

858
00:56:16,295 --> 00:56:17,330
Oh, Felice.

859
00:56:17,364 --> 00:56:18,565
Hmm.

860
00:56:18,597 --> 00:56:20,166
- Eh...
- Oh, scusa. Chiedo scusa.

861
00:56:20,199 --> 00:56:21,434
Sì, mi dispiace.

862
00:56:21,467 --> 00:56:22,469
Sì.

863
00:56:59,206 --> 00:57:01,008
Non ne sono sicuro
ha bisogno di troppa glassa.

864
00:57:01,041 --> 00:57:01,842
Mmm.

865
00:57:01,875 --> 00:57:02,809
- Cosa ne pensi?
- No.

866
00:57:02,842 --> 00:57:04,877
- Come si chiama?
- Panforte.

867
00:57:04,911 --> 00:57:06,512
- Panforte.
- Mmm.

868
00:57:06,545 --> 00:57:07,780
- Panforte.
- Panforte.

869
00:57:07,813 --> 00:57:09,182
- Oh, è così bello.
- Posso provare questo?

870
00:57:09,215 --> 00:57:11,851
Sì, è australiano,
è un lamington.

871
00:57:11,885 --> 00:57:13,253
Ci sono un sacco di australiani qui.

872
00:57:13,286 --> 00:57:14,889
Hmm.

873
00:57:16,021 --> 00:57:19,992
Penso che abbiamo bisogno di un'adeguata
prova di assaggio con alcuni locali.

874
00:57:20,025 --> 00:57:22,096
Già, ma chi?

875
00:57:22,128 --> 00:57:23,897
In realtà, so chi.

876
00:57:29,302 --> 00:57:30,838
Mimì.

877
00:57:30,871 --> 00:57:32,806
Ciao, Olga.

878
00:57:32,838 --> 00:57:35,074
Hai spazio per un altro?

879
00:57:35,108 --> 00:57:36,643
Quindi questo è...

880
00:57:36,675 --> 00:57:38,344
tanzaniano.

881
00:57:38,378 --> 00:57:39,546
- Tanzaniano?
- Sì.

882
00:57:39,579 --> 00:57:41,914
Mmm, delizioso.

883
00:57:41,947 --> 00:57:43,516
Ce ne sono molti
Tanzaniani a Londra?

884
00:57:43,550 --> 00:57:45,052
- 17.000.
- Hmm.

885
00:57:45,085 --> 00:57:48,387
4.000 venezuelani,
16.000 russi,

886
00:57:48,420 --> 00:57:50,389
5.000 norvegesi.

887
00:57:50,422 --> 00:57:51,557
E una pernice su un pero.

888
00:57:52,759 --> 00:57:54,461
E gli honduregni?

889
00:57:54,494 --> 00:57:56,896
Oh, Louisa, devo controllare.

890
00:57:58,097 --> 00:57:59,465
Ma lo farò, comunque.

891
00:57:59,498 --> 00:58:00,500
Mimì.

892
00:58:00,534 --> 00:58:02,169
Mimì, lo adoro!

893
00:59:10,869 --> 00:59:12,005
Mimi, cosa stai facendo?

894
00:59:12,038 --> 00:59:13,440
ho pensato
questa è stata una buona idea

895
00:59:13,472 --> 00:59:14,807
per il nostro account Instagram.

896
00:59:14,840 --> 00:59:16,543
No, no, no, no,
Instagram è per me.

897
00:59:16,576 --> 00:59:17,610
Lo stavo impostando.

898
00:59:17,643 --> 00:59:19,245
Guarda, torta della Foresta Nera.
Delizioso.

899
00:59:19,278 --> 00:59:21,715
- In realtà è molto buono.
- Ti piace?

900
00:59:33,425 --> 00:59:34,827
Hmm.

901
00:59:35,762 --> 00:59:38,599
Mmm!

902
00:59:38,632 --> 00:59:39,633
Posso aiutarla?

903
00:59:39,666 --> 00:59:40,901
Mmm.

904
00:59:40,934 --> 00:59:43,570
Sì, ehm, posso averlo
un cappuccino abbondante

905
00:59:43,603 --> 00:59:45,472
e um, <i>pain au chocolat</i> per andare,
per favore.

906
00:59:45,505 --> 00:59:46,673
Ovviamente.

907
00:59:46,706 --> 00:59:49,242
£ 4,75 per favore.

908
00:59:50,443 --> 00:59:51,678
Di dove sei?

909
00:59:51,710 --> 00:59:53,679
- Tokio.
- Ah!

910
00:59:53,713 --> 00:59:58,118
Ehm, torta di crêpe matcha mille.

911
00:59:58,150 --> 00:59:58,985
SÌ!

912
00:59:59,018 --> 01:00:00,920
Come fai a sapere?

913
01:00:00,954 --> 01:00:03,056
- Li fai tu?
- Possiamo.

914
01:00:03,088 --> 01:00:05,558
beh,
se lo fai lo compro.

915
01:00:05,592 --> 01:00:06,693
Affare.

916
01:00:06,726 --> 01:00:10,030
Puoi farmene uno?
entro domani mattina?

917
01:00:10,063 --> 01:00:11,999
Perché no?

918
01:00:21,740 --> 01:00:25,311
I giapponesi chiaramente lo hanno fatto
troppo tempo a disposizione.

919
01:00:28,748 --> 01:00:31,418
Cosa dovremmo fare?

920
01:00:31,451 --> 01:00:32,686
Non lo so.

921
01:00:32,719 --> 01:00:34,086
Ricominciare.

922
01:00:34,119 --> 01:00:37,190
Suppongo.

923
01:00:37,222 --> 01:00:40,126
Ho un'idea migliore.

924
01:00:40,159 --> 01:00:42,061
E non è...
eri semplicemente fiducioso.

925
01:00:42,094 --> 01:00:43,763
Lo eravate entrambi.
Siete fatti l'uno per l'altro.

926
01:00:43,797 --> 01:00:46,565
Non è questione di fiducia,
si tratta di palle.

927
01:00:46,599 --> 01:00:47,701
Devi crescere
un paio di palline.

928
01:00:47,733 --> 01:00:49,369
- Sarah aveva le palle?
- Sì, palle enormi!

929
01:00:49,402 --> 01:00:51,570
- Enorme!
- Stai scherzando?

930
01:00:51,603 --> 01:00:52,905
Questo è quello che devi fare
nella vita.

931
01:00:52,938 --> 01:00:54,574
- Fai finta di avere le palle grosse.
- Giusto.

932
01:00:54,606 --> 01:00:56,175
Voglio dire, le persone come me,
stiamo solo fingendo.

933
01:00:56,208 --> 01:00:59,211
E poi camminiamo per tutta la vita,
esibendosi,

934
01:00:59,244 --> 01:01:01,748
quando in realtà sotto tutto,
siamo solo...

935
01:01:03,382 --> 01:01:05,351
Siamo proprio come tutti gli altri
sai, spaventato,

936
01:01:05,385 --> 01:01:08,155
spaventato,

937
01:01:08,188 --> 01:01:10,724
insicuro.

938
01:01:12,592 --> 01:01:14,628
Solo noi camminiamo.

939
01:01:14,661 --> 01:01:16,563
Questo è quello che devi fare.

940
01:01:16,596 --> 01:01:18,030
Basta camminare?

941
01:01:18,063 --> 01:01:19,632
Spavalderia.

942
01:01:19,666 --> 01:01:22,501
Meglio di tutti gli altri.

943
01:01:22,534 --> 01:01:25,371
BENE,
è più facile a dirsi che a farsi.

944
01:01:26,639 --> 01:01:27,941
Oh, sei un bravo fornaio,
Isabella.

945
01:01:27,974 --> 01:01:31,044
Hai talento,
sei creativo, semplicemente...

946
01:01:31,077 --> 01:01:33,413
Devi uscire
di quelle scarpe sensate.

947
01:01:33,445 --> 01:01:36,415
Grazie.

948
01:01:36,449 --> 01:01:38,552
Togliteli.

949
01:01:38,585 --> 01:01:39,586
Che cosa?

950
01:01:39,619 --> 01:01:41,555
Mostrami le tue Louboutin.

951
01:01:41,588 --> 01:01:43,223
- Non ho Louboutin.
- Sì, lo fai.

952
01:01:43,255 --> 01:01:44,257
Avanti, alzati.

953
01:01:44,289 --> 01:01:45,726
- Cosa fai?
- OH.

954
01:01:45,759 --> 01:01:46,992
Ripeti dopo di me.

955
01:01:47,025 --> 01:01:50,230
Sono il miglior fornaio, dannatamente buono
in tutto il mondo.

956
01:01:50,262 --> 01:01:51,264
- NO!
- Meglio di...

957
01:01:51,297 --> 01:01:52,699
- Mio Dio.
- Tutti gli altri.

958
01:01:52,731 --> 01:01:54,067
- Fermati, Matteo.
- Avanti, dillo!

959
01:01:54,099 --> 01:01:54,933
Ok, va bene.

960
01:01:54,967 --> 01:01:56,902
- Sono un bravo fornaio, ok?
- Un buon fornaio?

961
01:01:56,936 --> 01:02:00,474
Beh, indossi delle scarpe brogue
proprio adesso, come le infradito!

962
01:02:00,507 --> 01:02:01,608
Ho chiesto delle Louboutin.

963
01:02:01,641 --> 01:02:03,510
Sono il miglior fornaio del mondo.

964
01:02:03,543 --> 01:02:04,878
Più forte!

965
01:02:04,911 --> 01:02:06,679
Sono il miglior fornaio, dannatamente buono
in tutto il dannato mondo!

966
01:02:08,148 --> 01:02:10,117
Sei felice?

967
01:02:10,150 --> 01:02:11,518
Secondo migliore.

968
01:02:19,425 --> 01:02:20,527
Lo sai...

969
01:02:21,795 --> 01:02:25,132
Probabilmente non lo sarai mai
mi crederai.

970
01:02:25,164 --> 01:02:27,733
E questo...

971
01:02:27,766 --> 01:02:29,702
Mi fa... mi fa sembrare
come un po' stronzo,

972
01:02:29,735 --> 01:02:33,272
ma quando eravamo...

973
01:02:33,306 --> 01:02:34,574
Quando eravamo a scuola,

974
01:02:34,606 --> 01:02:37,076
a Parigi...

975
01:02:38,010 --> 01:02:39,512
E mi sono incontrato con Sarah.

976
01:02:39,545 --> 01:02:41,213
Mmmhmm.

977
01:02:41,246 --> 01:02:43,182
Quella notte sono venuto qui...

978
01:02:47,987 --> 01:02:50,090
Non era lei
che stavo cercando.

979
01:02:55,527 --> 01:02:57,430
Hai ragione, sei uno stronzo.

980
01:03:11,643 --> 01:03:13,379
Dobbiamo lavorare domattina.

981
01:03:19,686 --> 01:03:23,090
Alle 4:00

982
01:03:28,961 --> 01:03:31,431
Torta giapponese al sangue matcha.

983
01:04:14,606 --> 01:04:16,108
Lo vuoi?

984
01:04:16,141 --> 01:04:17,743
Oh, grazie.

985
01:04:21,280 --> 01:04:23,182
Non dovresti davvero fumare.

986
01:04:23,215 --> 01:04:24,451
O si?
Perché?

987
01:04:24,483 --> 01:04:26,619
Perché sei una ballerina.

988
01:04:26,652 --> 01:04:28,053
Non proprio più.

989
01:04:31,557 --> 01:04:33,893
Quando tornerai?
a lezione?

990
01:04:33,927 --> 01:04:35,095
Ehm.

991
01:04:35,996 --> 01:04:38,597
non lo so
Non lo avevo pianificato.

992
01:04:38,630 --> 01:04:40,733
Non lasciarlo troppo tardi.

993
01:04:40,766 --> 01:04:41,768
Mmmhmm.

994
01:04:41,800 --> 01:04:45,070
Non sprecare il tuo talento,
Clarissa.

995
01:04:45,103 --> 01:04:48,073
- Sì.
- Hmm?

996
01:04:48,106 --> 01:04:49,608
Beh, è solo che è difficile adesso,
non è vero?

997
01:04:49,641 --> 01:04:51,110
- Perché?
- Perche' abbiamo la panetteria.

998
01:04:51,143 --> 01:04:54,013
La panetteria?
Ma ormai è tutto pronto.

999
01:04:55,181 --> 01:04:59,086
L'hai fatto per tua madre
ed è fantastico.

1000
01:05:02,255 --> 01:05:05,025
Mi manca davvero tanto.

1001
01:05:06,559 --> 01:05:08,261
Lo so.

1002
01:05:08,293 --> 01:05:10,029
Anch'io.

1003
01:05:12,731 --> 01:05:15,335
Vorrei che me lo dicessi
cosa vi è successo, ragazzi?

1004
01:05:19,938 --> 01:05:21,774
Bene.

1005
01:05:23,275 --> 01:05:27,413
Tua mamma è venuta da me per chiedermelo
per darle dei soldi

1006
01:05:27,447 --> 01:05:31,184
per allestire la panetteria
con Isabella

1007
01:05:31,217 --> 01:05:33,653
e l'ho rifiutata.

1008
01:05:35,355 --> 01:05:38,557
E lei mi ha accusato
di non esserci mai stato per lei.

1009
01:05:38,590 --> 01:05:41,193
In realtà aveva ragione.

1010
01:05:41,226 --> 01:05:43,195
- Hmm.
- Non lo ero.

1011
01:05:45,931 --> 01:05:48,000
Avevamo smesso di parlare
l'uno all'altro.

1012
01:05:51,304 --> 01:05:53,340
Questa è stata la cosa più triste.

1013
01:06:01,780 --> 01:06:05,619
Non permetterci mai di essere così.

1014
01:06:05,652 --> 01:06:06,720
- Sì, no...
- Promesso?

1015
01:06:06,753 --> 01:06:08,722
Sì, promettilo.

1016
01:06:19,164 --> 01:06:21,500
Mi odi ancora?

1017
01:06:21,534 --> 01:06:22,535
Sì, certamente.

1018
01:06:32,844 --> 01:06:34,413
Oh merda.

1019
01:06:34,447 --> 01:06:36,483
Dovremmo alzarci.

1020
01:06:36,516 --> 01:06:38,885
Sì.

1021
01:06:38,918 --> 01:06:39,919
Dovremmo.

1022
01:07:48,286 --> 01:07:49,922
Isabella!

1023
01:07:54,193 --> 01:07:56,496
Isabella!

1024
01:07:56,528 --> 01:07:57,731
La chiave sta in questo...

1025
01:07:57,764 --> 01:07:59,865
Cosa sta succedendo?
Fammi entrare.

1026
01:08:01,934 --> 01:08:03,103
Mi dispiace così tanto.

1027
01:08:03,135 --> 01:08:06,806
Io... non dovresti esserlo
da Gastrell?

1028
01:08:07,606 --> 01:08:08,775
Guarda, posso spiegarti.

1029
01:08:08,807 --> 01:08:09,976
Non riesco a sentirti.

1030
01:08:10,009 --> 01:08:10,777
Avanti, apri.

1031
01:08:10,809 --> 01:08:13,712
Oh, cucina con me, Isabella!

1032
01:08:13,746 --> 01:08:15,682
Sii la nostra passione.

1033
01:08:15,715 --> 01:08:17,417
Perché? Quindi puoi semplicemente andartene
qualche posto migliore?

1034
01:08:17,449 --> 01:08:18,952
- No, non è così.
- Non è vero?

1035
01:08:18,984 --> 01:08:21,253
No, volevo che tu cucinassi con te
me, perché sei un buon fornaio.

1036
01:08:21,287 --> 01:08:23,690
Giusto, beh, questo bravo panettiere
ho del lavoro da fare, ok?

1037
01:08:23,722 --> 01:08:26,426
-Isabella.
- Solo...

1038
01:08:26,458 --> 01:08:27,728
Vaffanculo!

1039
01:08:54,554 --> 01:08:55,989
E'... guarda, abbiamo del sesamo.

1040
01:08:56,021 --> 01:08:57,023
Sì, lo fa.

1041
01:08:58,123 --> 01:08:59,425
OH.

1042
01:08:59,457 --> 01:09:01,193
OH!

1043
01:09:01,226 --> 01:09:03,262
Torta crêpe matcha mille.

1044
01:09:03,296 --> 01:09:04,430
Ben fatto!

1045
01:09:04,462 --> 01:09:06,800
- E' perfetto.
- Grazie.

1046
01:09:28,621 --> 01:09:30,289
Possiamo parlare?

1047
01:09:36,295 --> 01:09:39,798
Mi hanno mandato il contratto
per cercare di attirarmi.

1048
01:09:39,832 --> 01:09:41,835
Quindi ci hai pensato?

1049
01:09:41,868 --> 01:09:42,669
Brevemente.

1050
01:09:42,702 --> 01:09:43,869
- Vuoi andare?
- No.

1051
01:09:43,903 --> 01:09:45,405
ti ho pensato
cercavano una sfida

1052
01:09:45,438 --> 01:09:46,972
- Sono!
- Stronzate!

1053
01:09:47,006 --> 01:09:49,676
Matthew, sei qui perché tu
penso che Clarissa sia tua figlia.

1054
01:09:49,708 --> 01:09:52,778
- No.
- Oh, andiamo!

1055
01:09:52,811 --> 01:09:55,280
Va bene, voglio dire
magari all'inizio...

1056
01:09:56,481 --> 01:09:57,818
Per un po', ma...

1057
01:10:00,819 --> 01:10:03,722
Le cose sono cambiate.

1058
01:10:04,789 --> 01:10:06,592
Sai cosa?
Vai e basta, va bene?

1059
01:10:06,626 --> 01:10:08,461
E non tornare.

1060
01:10:08,493 --> 01:10:09,828
E' questo
perché abbiamo dormito insieme?

1061
01:10:09,862 --> 01:10:11,197
Perché Sara
non mi sarebbe piaciuto...

1062
01:10:11,229 --> 01:10:13,599
No.
N...

1063
01:10:13,632 --> 01:10:15,400
No, è perché
dal momento in cui sei arrivato qui,

1064
01:10:15,434 --> 01:10:16,869
Ho detto...

1065
01:10:16,903 --> 01:10:20,340
Ho detto che eri una brutta notizia
e guarda come è andata a finire.

1066
01:10:20,372 --> 01:10:22,407
Hai bisogno di me qui.

1067
01:10:23,743 --> 01:10:30,182
L'hai detto tu stesso...
Posso cucinare tutto da solo.

1068
01:10:38,623 --> 01:10:40,726
Va tutto bene?

1069
01:10:42,228 --> 01:10:43,596
Ci vediamo in giro.

1070
01:10:53,139 --> 01:10:54,207
OH.

1071
01:10:54,239 --> 01:10:55,240
O si.

1072
01:10:59,177 --> 01:11:00,246
Oh, le mie ginocchia.

1073
01:11:01,613 --> 01:11:03,949
Ah.

1074
01:11:03,983 --> 01:11:05,318
Eureka.

1075
01:11:08,154 --> 01:11:10,123
Grazie.

1076
01:11:16,395 --> 01:11:18,831
Puoi fermarti, per favore?
essere così testardo?

1077
01:11:18,863 --> 01:11:20,832
Lascia che Matthew ritorni,
fa parte della nostra squadra.

1078
01:11:20,865 --> 01:11:22,234
Se hai
niente di utile da dire,

1079
01:11:22,268 --> 01:11:23,269
poi esci
della mia cucina.

1080
01:11:23,301 --> 01:11:24,369
Mimi, mi sta distraendo!

1081
01:11:24,403 --> 01:11:26,005
Beh, sono d'accordo con Clarissa.

1082
01:11:26,037 --> 01:11:28,473
Comunque 35 canederli sottilissimi.

1083
01:11:28,506 --> 01:11:30,475
- Buona fortuna.
- OH.

1084
01:11:30,509 --> 01:11:31,877
stavo parlando
con Matthew ieri sera...

1085
01:11:31,911 --> 01:11:33,846
E gli manchiamo.

1086
01:11:33,878 --> 01:11:35,480
Onestamente, lui semplicemente...
gli manchi.

1087
01:11:35,514 --> 01:11:37,884
Sì, non mi interessa.

1088
01:11:37,917 --> 01:11:39,485
Veramente?

1089
01:11:39,518 --> 01:11:40,819
No.

1090
01:11:40,853 --> 01:11:42,387
CLARISSA
Ok, allora.

1091
01:11:42,421 --> 01:11:43,623
- Venga con me!
- Che cosa?

1092
01:11:43,655 --> 01:11:44,990
- Eccoci qua, da questa parte.
- Aspetta, questo...

1093
01:11:45,024 --> 01:11:46,759
In questo modo.

1094
01:11:46,792 --> 01:11:47,794
Mi scusi.

1095
01:11:47,827 --> 01:11:48,927
Ciao, mi dispiace tanto disturbarti.

1096
01:11:48,961 --> 01:11:50,630
- CIAO.
- Uh, sei single?

1097
01:11:50,662 --> 01:11:51,863
- Larie.
- Eh sì.

1098
01:11:51,896 --> 01:11:52,731
Grande.

1099
01:11:52,765 --> 01:11:53,932
No, ti stava controllando
prima.

1100
01:11:53,966 --> 01:11:55,601
Vuoi andare?
ad un appuntamento con lei stasera?

1101
01:11:55,634 --> 01:11:57,869
Ti ha preparato quel croissant
che stai mangiando.

1102
01:11:57,903 --> 01:12:00,405
Quindi immaginala mentre cucina
questo per te ogni mattina

1103
01:12:00,439 --> 01:12:03,543
con pancetta, uova e sesso.

1104
01:12:03,576 --> 01:12:05,545
- Uh, se vuole uh...
- Lo fa.

1105
01:12:05,578 --> 01:12:07,280
Dovresti venire
vai a prenderla stasera alle 7:15.

1106
01:12:09,015 --> 01:12:11,651
- Uh, certo, sì.
- Ok, fantastico.

1107
01:12:11,684 --> 01:12:13,219
- Devo parlarti.
- No, non lo fai.

1108
01:12:13,252 --> 01:12:14,153
Clarissa, ho...

1109
01:12:14,186 --> 01:12:15,488
Scusa, ha dei modi divertenti
di fare le cose.

1110
01:12:15,520 --> 01:12:16,521
- CIAO.
- Piacere di conoscerti,

1111
01:12:16,555 --> 01:12:17,856
- Sono Isabella.
- Sono Pasquale.

1112
01:12:17,890 --> 01:12:18,891
-Oh, Pasquale.
- Piacere di conoscerti.

1113
01:12:18,923 --> 01:12:20,059
- Sei francese.
- Sì, sì.

1114
01:12:20,091 --> 01:12:21,493
Devo tornare indietro.
Ti è piaciuto il cornetto?

1115
01:12:21,527 --> 01:12:22,996
Sì, è un cornetto fantastico.

1116
01:12:23,029 --> 01:12:24,163
Va bene.

1117
01:12:24,195 --> 01:12:26,131
Ehm.

1118
01:12:37,976 --> 01:12:41,913
Anche tu lo fai spesso
mettersi a punto così?

1119
01:12:41,947 --> 01:12:43,149
Mai.

1120
01:12:43,181 --> 01:12:44,550
Veramente?

1121
01:12:44,582 --> 01:12:46,418
Quella ragazza dovrebbe sistemarsi
un'agenzia di incontri.

1122
01:12:46,452 --> 01:12:47,587
- Farebbe una fortuna.
- O si.

1123
01:12:49,488 --> 01:12:51,057
Saluti.

1124
01:12:51,090 --> 01:12:52,257
Saluti.

1125
01:12:53,591 --> 01:12:54,860
Hmm.

1126
01:12:58,029 --> 01:12:58,831
Che cosa?

1127
01:12:58,863 --> 01:13:01,400
S... un posto dove essere?

1128
01:13:01,434 --> 01:13:04,871
No, scusa... beh...
Sì.

1129
01:13:04,904 --> 01:13:06,672
In realtà, mi dispiace,
è solo quello che avevamo

1130
01:13:06,704 --> 01:13:09,509
questo ordine davvero grosso e complicato
vieni per domani

1131
01:13:09,542 --> 01:13:13,413
e ora tutto quello a cui riesco a pensare
sta montando e mantecando,

1132
01:13:13,445 --> 01:13:15,847
e lanciarsi, e... oh Dio!

1133
01:13:15,881 --> 01:13:17,884
mi dispiace così tanto
Non intendevo questo.

1134
01:13:17,917 --> 01:13:19,318
va tutto bene
possiamo farlo un'altra volta...

1135
01:13:19,350 --> 01:13:20,920
- Mmm.
- Se vuoi.

1136
01:13:20,953 --> 01:13:22,288
No, no,
questo è un bene per me

1137
01:13:22,320 --> 01:13:23,922
Io... ho bisogno di rilassarmi.

1138
01:13:23,956 --> 01:13:26,626
Andrà tutto bene, vero?

1139
01:13:26,658 --> 01:13:27,692
Beh, il lavoro è lavoro, sai?

1140
01:13:27,725 --> 01:13:29,728
- Solo...
- Giusto.

1141
01:13:29,761 --> 01:13:31,630
Beh, non è accogliente?

1142
01:13:32,597 --> 01:13:33,733
scusa,
Non intendo interrompere.

1143
01:13:33,765 --> 01:13:35,634
A proposito, mi chiamo Pascal.

1144
01:13:35,667 --> 01:13:37,135
Pascal?

1145
01:13:37,168 --> 01:13:38,470
Hmm.

1146
01:13:38,503 --> 01:13:39,838
È molto francese, vero?

1147
01:13:43,309 --> 01:13:44,777
Sei teso?

1148
01:13:44,810 --> 01:13:46,479
Vedi come è seduta?
Lo fa quando è tesa.

1149
01:13:46,511 --> 01:13:47,913
Non la stai rendendo tesa,
tu, Pasquale?

1150
01:13:47,947 --> 01:13:49,215
- Io semplicemente...
- Matteo, andiamo.

1151
01:13:49,247 --> 01:13:50,482
Un appuntamento non dovrebbe essere teso.

1152
01:13:50,515 --> 01:13:51,716
Un appuntamento dovrebbe essere emozionante.

1153
01:13:51,750 --> 01:13:53,219
Anche se va detto

1154
01:13:53,252 --> 01:13:54,454
è una persona molto tesa.

1155
01:13:54,487 --> 01:13:56,056
Matteo, andiamo.

1156
01:14:00,759 --> 01:14:03,695
Ma lei se ne va completamente
con esso, perché lei è...

1157
01:14:06,064 --> 01:14:08,835
Lei è fantastica e...

1158
01:14:08,868 --> 01:14:12,305
...saresti fortunato ad averla,
Pascal, teso o non teso.

1159
01:14:18,377 --> 01:14:20,646
Va bene, guarda,
Ho fatto degli errori.

1160
01:14:20,679 --> 01:14:21,913
Ok, va bene.

1161
01:14:21,947 --> 01:14:23,882
Sono... sono una persona terribile

1162
01:14:23,916 --> 01:14:26,619
e se Clarissa è mia figlia,

1163
01:14:26,652 --> 01:14:28,253
allora sarà davvero difficile.

1164
01:14:28,287 --> 01:14:31,958
Ma io... voglio solo che tu lo sappia
che sono...

1165
01:14:31,990 --> 01:14:34,627
Sono qui per un lungo periodo,
Non andrò da nessuna parte.

1166
01:14:35,828 --> 01:14:38,832
Che ti piaccia o no,
Bene?

1167
01:14:47,305 --> 01:14:48,674
Goditi il ​​tuo appuntamento.

1168
01:14:57,349 --> 01:14:58,784
Mi piace di più il millefoglie.

1169
01:14:58,817 --> 01:15:00,953
Faresti un millefoglie?

1170
01:15:09,996 --> 01:15:12,364
Lo stavo per mandare via. Sì.

1171
01:15:17,302 --> 01:15:20,773
Scoprilo, ma ehm...

1172
01:15:22,440 --> 01:15:25,443
Beh, una volta che ti ho conosciuto...

1173
01:15:27,546 --> 01:15:29,282
Semplicemente non sembrava giusto.

1174
01:15:35,320 --> 01:15:38,690
Allora cosa vuoi fare?

1175
01:15:38,724 --> 01:15:40,627
Vuoi scoprirlo?

1176
01:15:44,128 --> 01:15:45,765
Sì.

1177
01:15:51,237 --> 01:15:52,337
Credo di si.

1178
01:15:52,371 --> 01:15:54,774
Uhm, sì, l'ho fatto
ho fatto solo 5 centesimi finora, quindi...

1179
01:15:54,806 --> 01:15:57,143
- Hai fatto cosa?
- 5p quindi...

1180
01:15:57,176 --> 01:15:58,144
Entra.

1181
01:15:58,176 --> 01:16:00,078
Oh, ciao di nuovo.

1182
01:16:00,112 --> 01:16:02,215
CIAO.

1183
01:16:02,247 --> 01:16:05,050
Uhm, so che è enorme,

1184
01:16:05,083 --> 01:16:08,354
ma forse potresti farmene due
di quella torta al matcha

1185
01:16:08,386 --> 01:16:11,023
entro domani alle 9:00

1186
01:16:11,055 --> 01:16:12,190
Due?

1187
01:16:12,224 --> 01:16:13,859
Oh, sì
questi grandi incontri del martedì

1188
01:16:13,891 --> 01:16:16,229
ed è il mio turno di provvedere,

1189
01:16:16,261 --> 01:16:19,331
e stavo raccontando tutto
colleghi miei, quanto siete bravi.

1190
01:16:19,364 --> 01:16:21,233
Consideralo fatto.

1191
01:16:21,266 --> 01:16:23,635
Sei la mia salvezza.

1192
01:16:23,668 --> 01:16:25,770
Oh, non puoi farlo così
su di me.

1193
01:16:25,804 --> 01:16:27,006
You made one last time.

1194
01:16:27,038 --> 01:16:28,440
Sì, uno.

1195
01:16:28,474 --> 01:16:29,742
Ma ora sono due.

1196
01:16:29,774 --> 01:16:31,376
Oltre a tutto il resto.

1197
01:16:31,409 --> 01:16:33,613
Beh, sei proprio
dovrò chiamare Matthew.

1198
01:16:35,514 --> 01:16:36,515
No.

1199
01:16:36,547 --> 01:16:37,649
Bene, una cosa
è sicuro,

1200
01:16:37,682 --> 01:16:39,085
faresti meglio a renderli buoni.

1201
01:16:43,154 --> 01:16:43,956
Tempo scaduto.

1202
01:16:43,988 --> 01:16:46,324
- Mmhmm.
- Mmhmm.

1203
01:16:59,438 --> 01:17:00,706
OH!

1204
01:17:06,011 --> 01:17:08,014
OH!

1205
01:18:41,239 --> 01:18:44,710
Oh! Scusa.
Grazie mille.

1206
01:18:45,877 --> 01:18:46,978
Ciao.

1207
01:18:47,011 --> 01:18:50,582
Uhm, sono qui per lasciare questi
per Yuuna Tanaka.

1208
01:18:50,615 --> 01:18:51,917
Le dirò che sono qui.

1209
01:18:51,949 --> 01:18:53,284
Oh, no, no,
non preoccuparti.

1210
01:18:53,318 --> 01:18:55,087
Posso prenderli io stesso.

1211
01:18:55,119 --> 01:18:56,788
Staranno bene qui.

1212
01:18:59,557 --> 01:19:01,460
Ok, certo.

1213
01:19:01,493 --> 01:19:03,062
Uhm, per favore non...

1214
01:19:03,095 --> 01:19:03,896
Questi vanno.

1215
01:19:03,929 --> 01:19:06,065
Attento con loro.
Grazie.

1216
01:19:13,104 --> 01:19:15,473
Non lo so, non riesco a vederli.

1217
01:19:15,506 --> 01:19:16,808
<i>Perché no?</i>

1218
01:19:16,841 --> 01:19:19,177
Non lo so
in quale ufficio sono, Mimi.

1219
01:19:19,211 --> 01:19:20,546
<i>Oh.</i>

1220
01:19:20,578 --> 01:19:21,846
Oh, aspetta.

1221
01:19:21,880 --> 01:19:24,516
<i>Ma cosa puoi
davvero, vedi, Clarissa?</i>

1222
01:19:24,550 --> 01:19:26,719
Aspetta.

1223
01:19:26,752 --> 01:19:28,221
<i>Cosa sta succedendo?</i>

1224
01:19:29,320 --> 01:19:32,557
Beh, posso vedere le persone che chiacchierano,
ma niente torte.

1225
01:19:32,591 --> 01:19:33,592
<i>Oh.</i>

1226
01:19:33,625 --> 01:19:35,094
Scusami.

1227
01:19:35,127 --> 01:19:36,128
Posso aiutarla?

1228
01:19:36,161 --> 01:19:37,863
Ciao.

1229
01:19:37,895 --> 01:19:39,331
Quest'uomo è con te?

1230
01:19:40,399 --> 01:19:42,701
Shh!

1231
01:19:42,734 --> 01:19:44,303
No, non ne ho idea.

1232
01:19:59,184 --> 01:20:00,853
Quindi, ehm...

1233
01:20:02,488 --> 01:20:04,123
...vedrai di nuovo quel ragazzo?

1234
01:20:12,497 --> 01:20:14,733
Terrò aperte le mie opzioni.

1235
01:20:26,177 --> 01:20:27,246
Matteo.

1236
01:21:04,416 --> 01:21:05,684
Beh...

1237
01:21:05,716 --> 01:21:07,286
Questo sono io.

1238
01:21:07,319 --> 01:21:09,889
Yeah Yeah.

1239
01:21:09,921 --> 01:21:11,589
Grazie per avermi accompagnato a casa.

1240
01:21:11,622 --> 01:21:13,324
Beh, fa bene alle gambe.

1241
01:21:13,358 --> 01:21:15,127
Impedisce loro di bloccarsi.

1242
01:21:21,432 --> 01:21:23,068
Buonanotte, Felix.

1243
01:21:24,536 --> 01:21:25,538
Buonanotte, Mimì.

1244
01:21:28,806 --> 01:21:32,010
In realtà, ti piacerebbe
venire a prendere un caffè?

1245
01:21:34,512 --> 01:21:37,582
Basta che sia decaffeinato.

1246
01:21:37,615 --> 01:21:40,418
Altrimenti,
Potrei stare sveglio tutta la notte.

1247
01:21:40,452 --> 01:21:42,288
Fortunato me.

1248
01:22:20,559 --> 01:22:23,429
Hai mai guardato <i>Jeremy Kyle?</i>

1249
01:22:23,462 --> 01:22:25,798
No.

1250
01:22:25,831 --> 01:22:29,668
Hanno fatto questi test del DNA dal vivo.

1251
01:22:29,701 --> 01:22:31,537
Riesci a immaginare?

1252
01:22:32,837 --> 01:22:34,974
Deve essere divertente per loro, suppongo.

1253
01:22:35,006 --> 01:22:38,143
Non penso che sia divertente
per chiunque.

1254
01:22:38,176 --> 01:22:41,313
Più divertente delle malattie sessualmente trasmissibili.

1255
01:22:41,345 --> 01:22:43,548
Deve essere la cosa peggiore, vero?

1256
01:22:43,582 --> 01:22:44,583
Vag piangente...

1257
01:22:44,615 --> 01:22:45,818
Oh mio Dio.

1258
01:22:45,850 --> 01:22:47,052
Scusa.

1259
01:22:48,787 --> 01:22:50,222
Sono un po' nervoso.

1260
01:22:56,094 --> 01:22:58,262
Ascoltare.

1261
01:23:00,364 --> 01:23:01,766
Se non sono tuo padre...

1262
01:23:01,800 --> 01:23:03,636
- Whoa.
- No, no.

1263
01:23:03,668 --> 01:23:07,405
- Se non sono...
- No, Matteo, per favore.

1264
01:23:07,439 --> 01:23:10,743
Posso ancora essere lì per te.

1265
01:23:10,775 --> 01:23:13,645
Non ce l'hai davvero
per dirlo.

1266
01:23:13,679 --> 01:23:16,280
Voglio.

1267
01:23:16,314 --> 01:23:19,118
Uhm, sii lì.

1268
01:23:26,725 --> 01:23:28,727
Ho paura del buio,
Sono pessimo con i soldi,

1269
01:23:28,760 --> 01:23:30,462
e fumo davvero troppa erba.

1270
01:23:30,494 --> 01:23:32,131
Perché mi vorresti?

1271
01:23:39,770 --> 01:23:41,072
Matteo, Clarissa,

1272
01:23:41,105 --> 01:23:43,341
mi dispiace tanto
averti fatto aspettare.

1273
01:23:44,975 --> 01:23:47,880
I'm afraid the results
non sono del tutto

1274
01:23:47,912 --> 01:23:50,348
quello che penso che potresti essere
sperando.

1275
01:23:52,783 --> 01:23:55,320
I risultati del test sono negativi.

1276
01:24:01,460 --> 01:24:03,194
Sì
un consulente disponibile

1277
01:24:03,228 --> 01:24:07,099
se può essere d'aiuto.

1278
01:24:14,439 --> 01:24:17,043
Le persone si emozionano?
quando gli dici che è un "sì"?

1279
01:24:34,626 --> 01:24:36,328
Salve, parlo Mimi Curachi.

1280
01:24:36,360 --> 01:24:37,729
<i>Ciao, signora Curachi.</i>

1281
01:24:37,762 --> 01:24:38,997
Ehm...
Cosa?

1282
01:24:39,029 --> 01:24:40,032
<i>Questo è...</i>

1283
01:24:40,064 --> 01:24:41,466
<i>Qui è l'assistente di Yuuna Tanaka.</i>

1284
01:24:41,500 --> 01:24:44,002
<i>Hai un momento per parlare?</i>

1285
01:24:44,034 --> 01:24:45,069
Non so cosa
stai parlando.

1286
01:24:45,103 --> 01:24:47,072
<i>Tuff Turf,</i> Robert Downey, Jr.

1287
01:24:47,104 --> 01:24:49,073
- Oh mio Dio.
- Pubblicheranno un servizio!

1288
01:24:49,106 --> 01:24:50,408
- Chi?
- Tempo scaduto!

1289
01:24:50,442 --> 01:24:51,743
- Che cosa?
- Pubblicheranno un servizio

1290
01:24:51,777 --> 01:24:53,511
- su di noi!
- Dio mio!

1291
01:24:53,545 --> 01:24:54,712
Oh mio Dio, è fantastico.

1292
01:24:54,746 --> 01:24:56,547
Matthew,
hai del brandy?

1293
01:24:56,581 --> 01:24:57,548
- SÌ.
- Presto.

1294
01:24:57,582 --> 01:24:59,017
Dio mio.

1295
01:24:59,050 --> 01:25:01,587
- Dopo tutto questo!
- Li adoravo!

1296
01:25:01,619 --> 01:25:03,889
-Bene, questo è tutto...
- Ben fatto, tu.

1297
01:25:03,921 --> 01:25:05,590
È fantastico.

1298
01:25:05,623 --> 01:25:06,591
Ehi.

1299
01:25:06,625 --> 01:25:07,693
Quindi ne sei felice?

1300
01:25:14,632 --> 01:25:16,033
Perché non metti il tuo?
l'altro lato.

1301
01:25:16,067 --> 01:25:18,403
E ehm...

1302
01:25:18,435 --> 01:25:20,204
- In realtà, ehm...
- Sì.

1303
01:25:20,238 --> 01:25:21,273
Clarissa, possiamo...

1304
01:25:24,141 --> 01:25:26,144
Ok, come stiamo?

1305
01:25:27,746 --> 01:25:28,814
Ti siederai.

1306
01:25:28,846 --> 01:25:31,082
Qui, là, ora siediti qui.

1307
01:25:31,115 --> 01:25:32,583
- Ok, mettili insieme.
- Sei pronto?

1308
01:25:33,952 --> 01:25:35,654
Ok, andiamo.

1309
01:25:35,686 --> 01:25:37,890
- Ok, controlli finali.
- Sì.

1310
01:25:37,922 --> 01:25:39,358
Bene.

1311
01:25:39,390 --> 01:25:41,359
Devi esserlo
in prima fila.

1312
01:25:41,393 --> 01:25:42,627
- Scusa.
- Veniamo insieme, per favore.

1313
01:25:42,661 --> 01:25:44,829
Sì, va bene.

1314
01:25:44,863 --> 01:25:46,365
- Va bene.
- Pronto.

1315
01:25:46,398 --> 01:25:47,900
- Sorriso.
- Va bene.

1316
01:25:47,932 --> 01:25:49,100
- Ok, fantastico.
- Eccoci qui.

1317
01:25:49,134 --> 01:25:50,301
- Prima pagina.
- Ben fatto.

1318
01:25:50,335 --> 01:25:51,336
Ben fatto, ce l'abbiamo fatta.

1319
01:25:51,368 --> 01:25:52,703
- Grazie.
- Sorriso.

1320
01:25:55,239 --> 01:25:56,876
Hmm.

1321
01:26:02,747 --> 01:26:04,082
Un'altra volta.

1322
01:26:04,114 --> 01:26:06,284
Sarah lo adorerebbe,
non dovrebbe?

1323
01:26:06,318 --> 01:26:07,418
Lo farebbe davvero.

1324
01:26:07,452 --> 01:26:08,520
- Lo farebbe.
- Lo so.

1325
01:26:08,552 --> 01:26:10,255
- Sorridendo.
- Grazie.

1326
01:26:10,287 --> 01:26:12,657
L'ultimo.

1327
01:28:40,738 --> 01:28:43,240
"Mia carissima Sara,

1328
01:28:43,274 --> 01:28:46,278
Mi dispiace che non abbiamo parlato
per così tanto tempo.

1329
01:28:46,310 --> 01:28:50,982
Sono stato terribilmente testardo
e di questo non ne sono orgoglioso.

1330
01:28:51,015 --> 01:28:55,720
Certo, ti sosterrò
in qualunque cosa tu abbia bisogno.

1331
01:28:55,753 --> 01:28:56,954
Forse,
potremmo incontrarci presto

1332
01:28:56,988 --> 01:28:59,157
e discutere
la tua fantastica pasticceria.

1333
01:28:59,189 --> 01:29:00,891
Mi piacerebbe.

1334
01:29:00,925 --> 01:29:03,462
E' ora che parliamo di nuovo.

1335
01:29:03,494 --> 01:29:05,997
Con tutto il mio amore, mamma."

1336
01:30:49,900 --> 01:30:52,938
Qualcun altro ha fame?

1337
01:30:52,970 --> 01:30:54,906
Affamato.

1338
01:31:44,855 --> 01:31:46,690
- Oh mio Dio!
- Mimì.

1339
01:31:46,724 --> 01:31:47,926
Oh, ehm.

1340
01:31:52,963 --> 01:31:54,166
Li vuoi, li vuoi?

1341
01:31:54,198 --> 01:31:55,266
Ciao...

1342
01:32:00,337 --> 01:32:01,438
Ciao, scusa, altri due segni di spunta.

1343
01:32:01,471 --> 01:32:03,641
Solo... scusa, scusa,
altri due secondi.

1344
01:32:03,675 --> 01:32:05,177
- Hai bisogno di una mano?
- Sì.

1345
01:32:05,210 --> 01:32:06,877
Uhm, posso avere... per favore?

1346
01:32:06,911 --> 01:32:08,246
Un cappuccino
e due bianchi piatti?

1347
01:32:08,279 --> 01:32:09,548
Un cappuccino
e due bianchi piatti.

1348
01:32:09,581 --> 01:32:11,349
Grazie mille.
Mi dispiace così tanto.

1349
01:32:11,381 --> 01:32:12,583
Sì, signora, cosa posso offrirle?