1
00:00:17,160 --> 00:00:18,416
Il est en retard.
2
00:00:18,440 --> 00:00:20,976
Bon Dieu, on pourrait penser que
ce foutu pape arrive.
3
00:00:21,000 --> 00:00:22,816
Tu as mis le champagne au frigo ?
4
00:00:22,840 --> 00:00:24,096
Non.
5
00:00:24,120 --> 00:00:26,000
Mettez-le simplement au congélateur.
6
00:00:26,840 --> 00:00:28,680
- Il est là !
- Enfin.
7
00:00:29,200 --> 00:00:31,560
- Allez, il est là !
- D'accord.
8
00:00:35,280 --> 00:00:37,720
- Merci, mon pote.
- Très bien, mon pote. Pas de soucis.
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,560
- Salut, maman.
- Tommy, viens ici.
10
00:00:47,440 --> 00:00:49,840
- Salut, mon pote.
- Salut, mon pote.
11
00:00:58,200 --> 00:00:59,320
Salut, papa.
12
00:01:02,280 --> 00:01:03,696
Trois mois aux Malouines,
13
00:01:03,720 --> 00:01:06,616
compter les moutons et chercher
des bateaux argie qui ne sont jamais venus.
14
00:01:06,640 --> 00:01:09,096
Puis Brunei, dix
semaines avec les Gurkhas,
15
00:01:09,120 --> 00:01:11,936
marchant à travers le
jungle à 90% d’humidité.
16
00:01:11,960 --> 00:01:13,896
C'était comme porter ton
kit dans un putain de sauna.
17
00:01:13,920 --> 00:01:16,616
Oh, tu es à la maison maintenant. Rien de tout cela.
18
00:01:16,640 --> 00:01:19,936
Puis c'était l'Allemagne
pour les exercices de tir réel.
19
00:01:19,960 --> 00:01:22,576
- Et Chypre pour r et r.
- Ça veut dire s'énerver.
20
00:01:22,600 --> 00:01:25,336
- Non, ce n'est pas le cas.
- Ça veut dire s'énerver, maman.
21
00:01:25,360 --> 00:01:27,400
- C'est Richie.
- Joli.
22
00:01:28,400 --> 00:01:30,536
- Il vient juste de rentrer.
- Il peut voir ses copains.
23
00:01:30,560 --> 00:01:32,256
Richie va bien.
24
00:01:32,280 --> 00:01:34,976
La visite de tante Beryl demain.
Il ne peut pas être ivre.
25
00:01:35,000 --> 00:01:37,920
- C'est la seule façon de gérer le béryl.
- Regardez-le.
26
00:01:38,920 --> 00:01:41,016
- Je vais boire une pinte.
- Tu n'as pas fini !
27
00:01:41,040 --> 00:01:43,416
Maman. Je l'ai maintenant.
28
00:01:43,440 --> 00:01:46,496
Hé, fais attention, tu veux ?
29
00:01:46,520 --> 00:01:50,560
Il y a toutes ces histoires autour
la ville. Ce pauvre enfant qui est mort.
30
00:01:51,640 --> 00:01:54,200
Je peux démonter une machine
pistolet les yeux bandés, maman.
31
00:01:54,720 --> 00:01:56,440
C'est une piscine de foie.
32
00:01:57,120 --> 00:01:58,560
Je pense que je peux le gérer.
33
00:01:59,160 --> 00:02:00,256
Continue.
34
00:02:00,280 --> 00:02:05,920
Garçon, tout ce que tu donnes
alors je te donne quelque chose.
35
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
Je vais t'abattre
36
00:02:10,280 --> 00:02:12,920
Au fond, là où vit l'amour
37
00:02:17,880 --> 00:02:19,440
bébé.
38
00:02:25,480 --> 00:02:26,800
Bébé
39
00:02:31,240 --> 00:02:37,800
tout le monde est libre - de
se sentir bien - se sentir bien
40
00:02:38,720 --> 00:02:44,280
tout le monde est libre - de
se sentir bien - se sentir bien
41
00:02:46,360 --> 00:02:49,880
tout le monde est libre.
42
00:02:56,840 --> 00:02:58,776
Désolé, la pièce tourne.
43
00:02:58,800 --> 00:03:01,360
- Tu dois descendre.
- As-tu de l'herbe ?
44
00:03:02,600 --> 00:03:04,160
Je peux faire mieux que ça.
45
00:03:13,080 --> 00:03:14,400
Bien sûr?
46
00:03:20,120 --> 00:03:21,360
Ouais, continue, alors.
47
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
- Salut.
- Ça va ?
48
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
- Salut.
- Salut.
49
00:04:44,680 --> 00:04:45,920
En avez-vous d'autres ?
50
00:04:46,560 --> 00:04:47,720
Tu as de l'argent ?
51
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
Ouais.
52
00:04:57,520 --> 00:04:58,760
Faites-le vous-même.
53
00:05:12,760 --> 00:05:14,696
Hé! Vous n'irez pas loin sans ça.
54
00:05:14,720 --> 00:05:16,736
Merci, maman. je vais essayer
et allongez-vous la prochaine fois.
55
00:05:16,760 --> 00:05:19,456
- Ouais, et écris aussi des lettres sanglantes.
- Je vais.
56
00:05:19,480 --> 00:05:21,600
- Je t'aime, maman.
- Je t'aime.
57
00:05:22,240 --> 00:05:23,840
- Au revoir, mon pote.
- Au revoir, mon pote.
58
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Au revoir, papa.
59
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
Au revoir, mon fils.
60
00:06:06,800 --> 00:06:08,280
La gare, ouais ?
61
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
Non.
62
00:06:22,160 --> 00:06:24,616
Alors tu es sur le terrain,
dépenser de l'argent main dans la main,
63
00:06:24,640 --> 00:06:26,216
et jusqu'à présent, le principal développement
64
00:06:26,240 --> 00:06:29,336
c'est une piscine de foie et les Turcs se rendent compte
qu'ils devraient travailler ensemble.
65
00:06:29,360 --> 00:06:32,496
C'est bien. S'ils travaillent ensemble,
signifie que nous pouvons les éliminer ensemble.
66
00:06:32,520 --> 00:06:34,016
Et comment pourriez-vous faire cela ?
67
00:06:34,040 --> 00:06:36,216
Les Turcs s'approvisionneront
cela, le pool de foie le distribuera.
68
00:06:36,240 --> 00:06:39,336
Ce qui leur manque, c'est un importateur
qui peut supporter la charge accrue.
69
00:06:39,360 --> 00:06:40,936
Je dois en faire mon travail.
70
00:06:40,960 --> 00:06:43,016
Ensuite, j'ai les yeux rivés sur le
toute l'opération turque,
71
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
et nous pouvons le démonter
et Nick tous.
72
00:06:47,320 --> 00:06:49,696
Et si nous pouvons trouver une solution
réseau de distribution de pool de foie,
73
00:06:49,720 --> 00:06:51,616
alors nous pouvons les prendre
vers le bas en même temps.
74
00:06:51,640 --> 00:06:54,936
Réalisez tout cela et nous y parvenons
le plus grand résultat de l'histoire des douanes.
75
00:06:54,960 --> 00:06:57,256
Et sinon, nous avons joué
une part non négligeable
76
00:06:57,280 --> 00:07:00,856
dans la création des médicaments les plus puissants
cartel que ce pays ait jamais vu.
77
00:07:00,880 --> 00:07:03,176
Ouais, eh bien, il y a ça.
78
00:07:03,200 --> 00:07:05,960
J'en ai assez entendu
de ces gloires futures, Don.
79
00:07:06,560 --> 00:07:08,496
La prochaine fois que tu m'appelleras,
appelle-moi avec progrès.
80
00:07:08,520 --> 00:07:09,600
Absolument, monsieur.
81
00:07:18,640 --> 00:07:20,856
Il va le tirer, d'ailleurs.
82
00:07:20,880 --> 00:07:23,736
S'il pense que ça arrive
il le démontera lui-même.
83
00:07:23,760 --> 00:07:25,920
Alors trouvons-lui des progrès.
84
00:07:28,480 --> 00:07:30,936
Qui devrions-nous chercher
dehors parmi les Turcs ?
85
00:07:30,960 --> 00:07:34,360
- Personne. Vous vous inquiétez de la piscine du foie.
- Tu ne me dis pas quoi faire, mon pote.
86
00:07:35,040 --> 00:07:36,576
Écoute, le gars a raison.
87
00:07:36,600 --> 00:07:39,456
Les objectifs se sont réunis,
mais nous séparons les opérations.
88
00:07:39,480 --> 00:07:43,096
De cette façon, si l'une des opérations
se fait arrêter, l'autre survit.
89
00:07:43,120 --> 00:07:44,616
Ne devrions-nous pas mutualiser nos renseignements ?
90
00:07:44,640 --> 00:07:48,136
Quand on est infiltré, la seule chose pire que
savoir trop peu, c'est en savoir trop.
91
00:07:48,160 --> 00:07:52,096
Si vous réagissez à un visage ou à un nom qui
votre légende ne devrait pas le savoir, c'est fini.
92
00:07:52,120 --> 00:07:54,136
Vous me dites ce que j'ai besoin de savoir,
93
00:07:54,160 --> 00:07:56,776
et je raconterai l'autre opération
ce qu'ils doivent savoir.
94
00:07:56,800 --> 00:07:58,360
Donc, nous avons terminé.
95
00:08:00,680 --> 00:08:04,096
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Je veux dire,
il n'a jamais été vraiment bavard, mais…
96
00:08:04,120 --> 00:08:05,440
Il est dans la légende.
97
00:08:05,960 --> 00:08:09,720
Et le genre de légende qu'il construit
c'est le genre dont on n'est jamais vraiment sorti.
98
00:08:18,840 --> 00:08:21,096
Comment l'introduire ?
99
00:08:21,120 --> 00:08:22,480
Comment le distribuez-vous ?
100
00:08:24,600 --> 00:08:27,400
Tout ce que vous devez savoir
c'est que nous l'apportons pur.
101
00:08:28,480 --> 00:08:30,656
Tout ce que nous devons savoir, c'est toi
peut aider à construire le réseau.
102
00:08:30,680 --> 00:08:32,480
Nous contrôlons la moitié de la Grande-Bretagne.
103
00:08:33,280 --> 00:08:37,536
Si ce truc est aussi bon que tu le dis
c'est à dire, alors nous contrôlerons également l'autre moitié.
104
00:08:37,560 --> 00:08:39,040
D'accord, d'accord.
105
00:08:39,760 --> 00:08:41,080
Nous faisons un test.
106
00:08:44,440 --> 00:08:46,240
Ensuite, nous nous reverrons chez les chiens.
107
00:08:48,160 --> 00:08:49,800
Batterie, émetteur.
108
00:08:51,000 --> 00:08:52,600
Fixations.
109
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
D'accord.
110
00:08:54,960 --> 00:08:56,360
Aucune idée de ce que c'est.
111
00:08:57,280 --> 00:08:59,936
- Bonne chance.
- Tu ne vas pas me montrer comment le faire ?
112
00:08:59,960 --> 00:09:02,416
Te montrer ? Ce n'est pas Peter bleu.
113
00:09:02,440 --> 00:09:04,080
Découvrez-le par vous-même.
114
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
- Montre-toi !
- Vas-y alors, qu'est-ce que tu as ?
115
00:09:08,400 --> 00:09:11,056
Eddie Mckee, long disque,
armes à feu et violences.
116
00:09:11,080 --> 00:09:13,416
Mais rien depuis un moment.
117
00:09:13,440 --> 00:09:17,840
Et puis il y a… Declan Carter.
118
00:09:18,360 --> 00:09:19,680
Le beau.
119
00:09:20,920 --> 00:09:22,816
C'est inapproprié. Rien?
120
00:09:22,840 --> 00:09:27,296
Non, rien. Aucune trace d'aucun
la nature, ce que je trouvais improbable,
121
00:09:27,320 --> 00:09:31,200
alors j'ai traversé
dossiers judiciaires du pool de foie,
122
00:09:31,720 --> 00:09:33,080
et ils étaient là.
123
00:09:33,600 --> 00:09:35,176
Frais historiques.
124
00:09:35,200 --> 00:09:37,736
Usurage de prêt, argent avec
les menaces, ce genre de choses.
125
00:09:37,760 --> 00:09:39,016
Les charges ont donc été abandonnées ?
126
00:09:39,040 --> 00:09:43,696
Avant que l'affaire ne soit portée devant le tribunal,
à chaque fois, ce qui est… c'est intéressant.
127
00:09:43,720 --> 00:09:45,896
- Tu as une adresse ?
- Non, je vais en chercher un.
128
00:09:45,920 --> 00:09:48,000
Cela s'avère plus difficile
qu'il ne devrait l'être, mais…
129
00:09:48,680 --> 00:09:50,256
Eh bien, c'est intéressant aussi.
130
00:09:50,280 --> 00:09:51,880
Ouais. C'est.
131
00:09:54,440 --> 00:09:55,536
Birmingham.
132
00:09:55,560 --> 00:09:56,616
Et toi ?
133
00:09:56,640 --> 00:09:58,456
Nous avons un forfait pour vous à Istanbul.
134
00:09:58,480 --> 00:10:00,576
Vous devez montrer que vous
je peux l'envoyer à Felixstowe,
135
00:10:00,600 --> 00:10:02,976
passez la douane et prenez-le
à une passation de pouvoir à Birmingham.
136
00:10:03,000 --> 00:10:06,696
- Pourquoi pas une passation de relais en pool de foie ?
- Parce qu'on ne leur fait pas confiance.
137
00:10:06,720 --> 00:10:08,720
Et ils ne nous font pas confiance
encore. Nous nous retrouvons donc à mi-chemin.
138
00:10:10,160 --> 00:10:11,560
Où est la passation de pouvoir ?
139
00:10:12,320 --> 00:10:13,440
Une piste de chiens à Birmingham.
140
00:10:15,920 --> 00:10:17,216
C'est trop public.
141
00:10:17,240 --> 00:10:20,736
Bien sûr publique. Personne ne meurt en public.
142
00:10:20,760 --> 00:10:22,656
- Ce n'est qu'un test.
- D'accord.
143
00:10:22,680 --> 00:10:24,816
Je dirai au juge que ce n'était qu'un essai.
144
00:10:24,840 --> 00:10:27,776
C'est ce qui se passe, et
maintenant tu sais ce qui se passe,
145
00:10:27,800 --> 00:10:30,560
donc si tu ne le fais pas
fais-le, alors j'ai un problème.
146
00:10:31,680 --> 00:10:33,440
Tu veux que j'ai un problème ?
147
00:10:39,360 --> 00:10:43,776
Je le ferai, mais la prochaine fois, je serai dans le
tu as eu une réunion avant celle-ci, d'accord ?
148
00:10:43,800 --> 00:10:47,360
Ne vous inquiétez pas pour les autres
réunions. Si cela ne fonctionne pas,
149
00:10:48,000 --> 00:10:49,840
il n'y aura pas d'autres réunions.
150
00:10:54,400 --> 00:10:56,816
- Il faut laisser passer ça.
- Laisser passer quoi ?
151
00:10:56,840 --> 00:10:59,576
- Tout ce qui arrive à Felixstowe.
- Tu pisses ?
152
00:10:59,600 --> 00:11:00,696
C'est un test, une petite charge.
153
00:11:00,720 --> 00:11:03,216
Et si ça marche, il fera un grand
charge, et quand je dis une grosse charge,
154
00:11:03,240 --> 00:11:05,536
Je pense que nous regardons
la plus grande importation d'héroïne
155
00:11:05,560 --> 00:11:07,056
ce pays n'a jamais vu.
156
00:11:07,080 --> 00:11:10,456
C'est vers cela que nous travaillons,
et nous devons nous assurer d'y arriver.
157
00:11:10,480 --> 00:11:13,456
Alors on laisse passer celui-ci et on
récupérez-le quelque part sur toute la ligne.
158
00:11:13,480 --> 00:11:17,760
C'est ce qu'on appelle importer de la drogue. C'est
un peu à l'opposé de ce que nous faisons.
159
00:11:18,720 --> 00:11:20,336
Vous pouvez l'obtenir sur un bateau à Felixstowe
160
00:11:20,360 --> 00:11:23,256
en promettant que ça reste
sous contrôle douanier,
161
00:11:23,280 --> 00:11:24,696
mais il ne pouvait pas s'approcher du public.
162
00:11:24,720 --> 00:11:26,680
Ils me regardent comme un faucon.
163
00:11:27,280 --> 00:11:28,656
Nous ne pouvons pas renverser ce travail
164
00:11:28,680 --> 00:11:32,216
sans que je ressemble
douane, vieille facture, ou inutile.
165
00:11:32,240 --> 00:11:35,440
- Laquelle de ces options se termine bien pour moi ?
- C'est ton travail, mon fils.
166
00:11:35,960 --> 00:11:39,856
Pour se retrouver dans des situations comme
cela et trouver des moyens de s'en sortir.
167
00:11:39,880 --> 00:11:42,160
Alors fais-moi savoir quand tu as un plan.
168
00:11:55,360 --> 00:11:56,960
Alors, comment as-tu fini à la douane ?
169
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
J'étais un enfant intelligent.
170
00:12:02,920 --> 00:12:05,400
Un peu plein de moi aussi,
si tu peux le croire.
171
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
Ouais, je peux le croire.
172
00:12:09,840 --> 00:12:11,256
Je voulais aller à l'université,
173
00:12:11,280 --> 00:12:14,000
mais quand je suis allé là-haut pour
l'entretien, je n'ai pas pu y assister.
174
00:12:15,640 --> 00:12:18,440
Je savais que je n'appartenais pas à ça
monde, et je ne pouvais pas m'en sortir.
175
00:12:19,800 --> 00:12:22,176
Mais tout allait bien. Moi
papa a dit : "ne t'inquiète pas".
176
00:12:22,200 --> 00:12:25,240
"Vous n'êtes pas obligé d'y aller pour
fais quelque chose de spécial de ta vie. »
177
00:12:25,960 --> 00:12:29,440
Il a dit que si je rejoignais
douanes, je verrais le monde.
178
00:12:31,000 --> 00:12:33,536
Je pense qu'il était probablement
je pense à la Marine,
179
00:12:33,560 --> 00:12:36,216
vu que j'ai fini
chasser les pervers dans l'Essex.
180
00:12:36,240 --> 00:12:38,136
Maintenant, me voici.
181
00:12:38,160 --> 00:12:41,656
De retour dans un monde auquel je n'appartiens pas.
Mais cette fois, je ne rentre pas chez moi.
182
00:12:41,680 --> 00:12:44,240
Eh bien, je suis content que l'un de nous
ne semble pas dépassé.
183
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
Bien sûr, je le fais.
184
00:12:49,560 --> 00:12:54,600
C'est sacrément dangereux, et
nous ne sommes que des fonctionnaires, Bailey.
185
00:12:55,600 --> 00:12:59,976
Mais je pense que sachant cela et
sachant à quel point nous devons y travailler dur
186
00:13:00,000 --> 00:13:02,320
pourrait juste nous donner la moitié d'un
chance de s'en sortir.
187
00:13:04,680 --> 00:13:06,000
Espérons que vous avez raison.
188
00:13:07,880 --> 00:13:10,360
Cela sonnait bien.
Est-ce que ça sonnait bien ?
189
00:13:18,960 --> 00:13:24,400
C'est tout le monde qui est entré.
les coursiers et tous les hommes de Carter.
190
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Vous êtes sûr?
191
00:13:27,280 --> 00:13:30,016
Non. Tu es sûr que ça va marcher ?
192
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
Non.
193
00:13:33,160 --> 00:13:37,240
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux de le découvrir
à quel point nous sommes vraiment hors de notre portée.
194
00:14:14,040 --> 00:14:15,120
Nous sommes là.
195
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
Prends ça.
196
00:15:26,720 --> 00:15:28,320
Allez.
197
00:15:38,400 --> 00:15:39,520
Fait.
198
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
Je pense.
199
00:15:43,720 --> 00:15:44,760
Allons-y.
200
00:15:59,560 --> 00:16:01,576
Putain. C'est un code différent pour sortir.
201
00:16:01,600 --> 00:16:02,680
Merde.
202
00:16:09,000 --> 00:16:12,816
- S'il le savait, il nous l'aurait dit.
- Je sais, mais il est tout ce que nous avons pour le moment.
203
00:16:12,840 --> 00:16:14,336
C'est un jeu de génération.
204
00:16:14,360 --> 00:16:16,216
Ravi de vous voir, de vous voir…
205
00:16:16,240 --> 00:16:17,920
Bien !
206
00:16:22,000 --> 00:16:23,296
Ce n'est pas le bon moment.
207
00:16:23,320 --> 00:16:25,319
C'est un code différent pour sortir.
208
00:16:28,040 --> 00:16:29,616
Il m'a dit de laisser la porte ouverte.
209
00:16:29,640 --> 00:16:31,920
Il est un peu tard pour nous le dire maintenant.
210
00:16:34,680 --> 00:16:36,040
OK, j'y vais.
211
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Il arrive.
212
00:16:42,080 --> 00:16:43,800
C'est… c'est du travail.
213
00:16:44,560 --> 00:16:47,640
Non, ce n'est pas le cas, Shaun. C'est
tout ce foutu problème.
214
00:16:55,000 --> 00:16:56,816
- Comment parlait-il ?
- OMS?
215
00:16:56,840 --> 00:17:00,136
- Le type au téléphone.
- Je ne sais pas. Moyen-Orient ?
216
00:17:00,160 --> 00:17:02,360
- Turc ?
- Peut être.
217
00:17:03,840 --> 00:17:07,200
- Je pourrais arrêter, si tu veux.
- Ne sois pas stupide.
218
00:17:08,200 --> 00:17:09,736
Nous devrions déménager.
219
00:17:09,760 --> 00:17:13,736
- Nous n'allons nulle part.
- Je ne vous mettrai pas en danger tous les deux.
220
00:17:13,760 --> 00:17:17,376
Nous sommes en danger depuis que tu as commencé,
et nous serons en danger jusqu'à ce que vous ayez fini,
221
00:17:17,400 --> 00:17:18,896
et ce n'est pas le genre de danger
222
00:17:18,920 --> 00:17:21,536
dont on se débarrasse en déménageant
au coin de la rue, mec.
223
00:17:21,560 --> 00:17:23,720
Quoi qu'il en soit, tu ne l'es pas
ici pour en parler.
224
00:17:24,760 --> 00:17:26,720
- Alors pourquoi suis-je ici ?
- Je ne sais pas.
225
00:17:27,280 --> 00:17:28,840
Ce n'était pas mon idée.
226
00:17:31,840 --> 00:17:34,600
C'est inhabituel. …
227
00:17:35,240 --> 00:17:37,136
Ne vous méprenez pas,
il n'y a pas grand chose dans ce travail
228
00:17:37,160 --> 00:17:39,176
tu peux t'en sortir
décrivant comme normal,
229
00:17:39,200 --> 00:17:41,936
mais ça… c'est inhabituel.
230
00:17:41,960 --> 00:17:44,816
Il n’y a généralement pas de femme, voyez-vous.
231
00:17:44,840 --> 00:17:46,200
Ou mon mari.
232
00:17:46,720 --> 00:17:49,496
Et ce truc peut être
assez difficile à gérer.
233
00:17:49,520 --> 00:17:53,136
Les gens qui font ce genre de choses
ont tendance à être libres.
234
00:17:53,160 --> 00:17:56,056
S'ils ne le sont pas et je le vois
leur dossier, je me fais tirer dessus, donc…
235
00:17:56,080 --> 00:17:59,176
Il faut être très bon pour
arriver jusqu'ici avec ça dans le fichier.
236
00:17:59,200 --> 00:18:02,840
Et il est bon, il est très bon. Je
je veux dire, c'est un emmerdeur, mais...
237
00:18:03,680 --> 00:18:06,496
Il est bon. C'est de la dynamite, par
le chemin. Quelle est cette épice que je goûte ?
238
00:18:06,520 --> 00:18:08,136
Est-ce… est-ce que c'est de la muscade ?
239
00:18:08,160 --> 00:18:10,376
Tu sais, n'est-ce pas,
à propos de l'appel téléphonique ?
240
00:18:10,400 --> 00:18:13,440
Ce que je veux dire, c'est qu'il est inhabituel
commencez par, et puis il y a vous.
241
00:18:13,960 --> 00:18:17,480
Je veux dire, tu es dans le cabinet, ça arrive.
242
00:18:18,040 --> 00:18:20,120
Ce sont des endroits romantiques, des voies douanières.
243
00:18:21,120 --> 00:18:23,976
Mais ensuite je t'ai recherché,
et cela m'a surpris.
244
00:18:24,000 --> 00:18:28,920
Alors j'ai pensé que nous ferions mieux de nous rencontrer
up, étant donné que vous êtes conforme à l'OSA.
245
00:18:29,520 --> 00:18:30,736
C'était il y a longtemps.
246
00:18:30,760 --> 00:18:32,656
Peu importe si tu
Nous étions un bébé dans les bras, mon amour.
247
00:18:32,680 --> 00:18:35,616
Quand vous avez signé le fonctionnaire
acte des secrets, c'est toi pour la vie.
248
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
J'ai fait six mois
enquêtes. Rien… d'excitant.
249
00:18:40,600 --> 00:18:46,376
Et puis nous avons eu notre fille,
alors maintenant je vérifie les valises.
250
00:18:46,400 --> 00:18:48,816
Mais je… je ne veux pas qu'il fasse ça aussi.
251
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
Il ne le fera pas.
252
00:18:50,600 --> 00:18:52,656
Il aura proposé d'arrêter,
sans aucun doute, à propos de l'appel,
253
00:18:52,680 --> 00:18:55,000
mais je suis sûr que tu as vu
que c'était pour les conneries.
254
00:18:57,640 --> 00:18:59,536
C'était un rappel depuis un téléphone public,
255
00:18:59,560 --> 00:19:02,040
donc ils n'ont pas ton
numéro, sans parler de votre adresse.
256
00:19:03,040 --> 00:19:05,816
Et, donc tu sais, j'ai eu
quelqu'un garde un oeil sur cet endroit,
257
00:19:05,840 --> 00:19:07,760
et tout est clair.
258
00:19:08,600 --> 00:19:11,336
Mais je vais vous dire quelque chose. Il y aura
viendra un jour où il aura besoin de toi,
259
00:19:11,360 --> 00:19:13,616
et je peux voir maintenant que tu le feras
livrer quand ce jour viendra.
260
00:19:13,640 --> 00:19:15,656
Est-ce du cumin ? Est-ce que c'est
qu'est-ce que je goûte ? Cumin?
261
00:19:15,680 --> 00:19:18,896
Je ferai tout ce qui est nécessaire. Il est
Je n'arrête pas, et la tarte vient de chez Tesco.
262
00:19:18,920 --> 00:19:21,216
Alors pourquoi n'arrêtez-vous pas de pisser,
263
00:19:21,240 --> 00:19:23,760
finis ton dîner, et
retourner au travail, d'accord ?
264
00:19:25,120 --> 00:19:26,480
Elle est au top.
265
00:19:27,480 --> 00:19:29,120
Tiroir supérieur absolu.
266
00:19:37,880 --> 00:19:40,176
Ce n'est pas le cas. Vous avez
verrouillé le système.
267
00:19:40,200 --> 00:19:41,816
Nous pourrions appeler Don.
268
00:19:41,840 --> 00:19:45,136
C'est comme ça que tu veux que ce travail se termine
pour toi ? S'enfermer dans un immeuble ?
269
00:19:45,160 --> 00:19:47,160
Ce sera bien pire s'ils nous trouvent ici.
270
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
- Shaun ?
- Ouais?
271
00:20:00,920 --> 00:20:02,320
Vous devez passer un appel.
272
00:20:04,960 --> 00:20:08,360
Alors d'où viens-tu ?
Parce que ça ne vient pas d'ici.
273
00:20:09,280 --> 00:20:12,016
- Ne me dis pas que tu n'as pas vérifié.
- Je sais où tu es né.
274
00:20:12,040 --> 00:20:14,656
Cela ne me dit pas où
d'où vous venez, ou de quoi vous venez.
275
00:20:14,680 --> 00:20:16,936
Fin des sables. Fulham.
276
00:20:16,960 --> 00:20:19,896
- Le vieux Fulham, tel qu'il était.
- Qu'est-ce que cela signifie?
277
00:20:19,920 --> 00:20:22,136
Toilettes partagées et violence.
278
00:20:22,160 --> 00:20:25,000
Alors, comment es-tu arrivé ici ?
279
00:20:28,040 --> 00:20:29,760
J'ai eu quelques frères qui sont morts.
280
00:20:31,080 --> 00:20:34,440
Ce n'étaient que des bébés, j'étais
leur grand frère, et ils sont morts, et
281
00:20:35,520 --> 00:20:36,560
ma mère…
282
00:20:40,400 --> 00:20:42,880
Savez-vous pourquoi il y a
pas de station de métro à Sands End ?
283
00:20:43,760 --> 00:20:44,656
Non.
284
00:20:44,680 --> 00:20:48,200
Pendant la peste, ils
enterré les corps dans les sables fin.
285
00:20:48,720 --> 00:20:51,320
Il y a des fosses de
des cadavres sous les maisons.
286
00:20:52,960 --> 00:20:55,120
Mon vieux m'a dit
ça quand j'étais jeune.
287
00:20:56,120 --> 00:20:58,720
Je ne sais pas ce qu'il était
en réfléchissant, mais il me l'a dit.
288
00:21:01,760 --> 00:21:04,040
Nous habitions à côté de la cimenterie,
289
00:21:04,560 --> 00:21:06,120
et la poussière…
290
00:21:06,800 --> 00:21:09,480
Cela n'avait pas d'importance si tu fermais toutes les fenêtres,
291
00:21:10,520 --> 00:21:11,600
il a trouvé un chemin pour entrer.
292
00:21:14,200 --> 00:21:18,480
Après la mort de mes frères, je ne le fais pas
Je sais si maman a blâmé la poussière, mais…
293
00:21:20,560 --> 00:21:21,680
Elle a commencé…
294
00:21:24,040 --> 00:21:25,040
Frotter.
295
00:21:28,200 --> 00:21:30,000
Chaque jour, chaque nuit,
296
00:21:31,960 --> 00:21:33,120
Je la surveillerais…
297
00:21:35,120 --> 00:21:37,360
Frottez notre petit appartement.
298
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
Je regarderais sa douleur.
299
00:21:45,800 --> 00:21:47,240
Et mon vieux
300
00:21:48,160 --> 00:21:49,280
je savais
301
00:21:50,720 --> 00:21:52,280
il devait la faire sortir.
302
00:21:54,200 --> 00:21:56,840
Loin de la poussière, loin de
303
00:21:57,640 --> 00:21:59,920
mes frères, loin de
304
00:22:00,840 --> 00:22:02,680
les corps sous la maison.
305
00:22:06,680 --> 00:22:08,200
Nous sommes donc venus ici.
306
00:22:11,760 --> 00:22:13,280
Et j'étais sauvage.
307
00:22:14,000 --> 00:22:15,840
Sauvage.
308
00:22:17,960 --> 00:22:21,040
Mais avec le temps, la sauvagerie est devenue
309
00:22:21,560 --> 00:22:22,760
poussé vers le bas.
310
00:22:23,560 --> 00:22:25,720
Et la douleur a également été atténuée.
311
00:22:28,800 --> 00:22:30,200
Il y a toujours de la douleur.
312
00:22:32,520 --> 00:22:33,880
Faire ce que nous faisons.
313
00:22:35,480 --> 00:22:37,280
Il y a toujours de la douleur derrière ça.
314
00:22:39,400 --> 00:22:41,680
Si je laisse sortir ce truc,
315
00:22:43,280 --> 00:22:45,296
Je ne sais pas si je peux le contrôler.
316
00:22:45,320 --> 00:22:47,920
Ouais, mais tu le feras quand même,
parce que tu n'as pas le choix.
317
00:22:49,280 --> 00:22:52,440
Parce que tu as enfin trouvé
quelque chose où vous vous sentez à votre place.
318
00:22:53,040 --> 00:22:55,240
Quelque chose que tu peux
faire cela, personne d'autre ne peut le faire.
319
00:22:57,440 --> 00:23:00,560
Mais tu dois réaliser
que c'est le reste de ta vie.
320
00:23:01,080 --> 00:23:04,960
Le travail que vous faites, le
le travail que j'ai fait, il ne te quitte jamais.
321
00:23:06,400 --> 00:23:08,480
La… la façon dont tu
regardez le monde, le…
322
00:23:09,000 --> 00:23:11,480
La paranoïa, la peur ne disparaissent jamais.
323
00:23:12,640 --> 00:23:15,816
Qu'as-tu fait… quand tu as fait ça ?
324
00:23:15,840 --> 00:23:17,000
Peu importe ce que j'ai fait.
325
00:23:18,760 --> 00:23:23,200
Cela ne peut pas être changé. J'ai fait ce que j'ai
je l'ai fait, et cela m'a coûté ce que cela m'a coûté.
326
00:23:23,720 --> 00:23:26,960
Ce qui compte c'est toi
je dois faire ce que je ne pouvais pas.
327
00:23:27,680 --> 00:23:31,416
Vous devez protéger votre légende,
protégez-vous et protégez votre famille,
328
00:23:31,440 --> 00:23:35,360
et si quelque chose de tout cela te fait
tu veux sortir, alors dis-le-moi maintenant, parce que
329
00:23:35,880 --> 00:23:37,640
c'est la seule fois où je demanderai.
330
00:23:39,720 --> 00:23:42,840
J'ai l'impression d'avoir attendu
toute ma vie pour ça, Don.
331
00:23:43,920 --> 00:23:45,640
Je ne m'arrêterai pas maintenant.
332
00:23:48,680 --> 00:23:51,456
Dors un peu, mon fils.
Départ tôt demain.
333
00:23:51,480 --> 00:23:53,280
Il n'y a pas beaucoup de chance que cela se produise.
334
00:23:53,800 --> 00:23:55,480
Non, non…
335
00:23:56,000 --> 00:23:57,400
Les nuits sont dures.
336
00:23:58,840 --> 00:24:01,960
Les journées ne sont pas faciles,
mais… les nuits sont dures.
337
00:24:35,520 --> 00:24:37,296
Je vais fermer
la moitié des quais sanglants.
338
00:24:37,320 --> 00:24:38,640
Fais-le c'est tout.
339
00:24:54,400 --> 00:24:55,560
Bravo, mon pote.
340
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
- Qui sont-ils, bordel ?
- Remettez-le.
341
00:25:02,400 --> 00:25:04,040
Merde, merde !
342
00:25:05,720 --> 00:25:09,256
- Ça ne marche pas. Il doit être réinitialisé.
- Ils sauront qu'il y a quelqu'un.
343
00:25:09,280 --> 00:25:10,616
- Laisse-moi réfléchir.
-Bailey !
344
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
Attendez.
345
00:25:13,080 --> 00:25:15,080
Bailey !
346
00:25:16,160 --> 00:25:18,240
- Que fais-tu?
- Allez, allez.
347
00:25:19,640 --> 00:25:23,320
Éteignez-le ! Et montrer
moi comment le rallumer.
348
00:25:35,600 --> 00:25:36,640
As-tu dormi ?
349
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
Ouais.
350
00:25:44,760 --> 00:25:47,200
J'ai menti… à Don.
351
00:25:49,520 --> 00:25:53,560
Les six mois en
des enquêtes, c'était c'était passionnant
352
00:25:54,520 --> 00:25:56,616
et difficile de le faire correctement, comme vous.
353
00:25:56,640 --> 00:26:00,400
C'est juste que… j'imagine que c'est un tout autre monde.
354
00:26:03,560 --> 00:26:05,360
Vous ne le faites pas seulement pour vous.
355
00:26:12,640 --> 00:26:13,680
Je sais.
356
00:26:18,800 --> 00:26:20,360
Il fume, alors, n'est-ce pas ?
357
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
Il le fait.
358
00:26:23,520 --> 00:26:24,800
Mais je ne suis pas lui.
359
00:26:26,720 --> 00:26:27,840
Heureux de l'entendre.
360
00:26:53,240 --> 00:26:54,280
Que se passe-t-il ?
361
00:26:55,320 --> 00:26:56,440
Panne de courant.
362
00:26:58,680 --> 00:27:00,440
Ça devrait être bon maintenant.
363
00:27:01,640 --> 00:27:03,176
Vérifiez cependant votre câblage, mon pote.
364
00:27:03,200 --> 00:27:06,200
Avec ces vieux bâtiments, le
les rats mâchent les câbles.
365
00:27:45,880 --> 00:27:47,880
Je ne savais pas qu'il avait ça en lui.
366
00:27:52,480 --> 00:27:54,560
Et si je ferais mieux d'aller travailler alors ?
367
00:27:59,400 --> 00:28:00,520
Ça va, mon pote ?
368
00:28:05,360 --> 00:28:06,640
Eh bien, je suis épuisé.
369
00:28:08,120 --> 00:28:09,840
Ma femme n'est pas contente.
370
00:28:12,560 --> 00:28:13,720
j'ai peur
371
00:28:14,240 --> 00:28:15,880
à peu près tout le temps.
372
00:28:16,880 --> 00:28:19,376
Et faire ça, c'est en fait
ça me coûte de l'argent,
373
00:28:19,400 --> 00:28:20,679
avec l'essence.
374
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
Et?
375
00:28:26,880 --> 00:28:29,920
Et j'aime chaque minute
et je ne veux pas que ça se termine.
376
00:28:31,600 --> 00:28:32,960
Alors ne vous laissez pas prendre.
377
00:28:35,040 --> 00:28:36,040
Ouais.
378
00:29:07,240 --> 00:29:09,480
- A quelle heure tu appelles ça ?
- Désolé, Eddie.
379
00:29:10,720 --> 00:29:12,440
C'était le putain de trafic, mon pote.
380
00:29:14,360 --> 00:29:16,480
Cet endroit est en désordre. Faites le tri.
381
00:29:48,560 --> 00:29:49,600
Vous êtes en retard.
382
00:29:52,000 --> 00:29:54,296
- Alors tu attends.
- C'est beaucoup pour un test.
383
00:29:54,320 --> 00:29:56,856
Il y en a d'autres. Nous devons les trouver.
384
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
Ce n'est pas ce dont nous étions convenus.
385
00:30:00,680 --> 00:30:02,840
Ce sont des abricots turcs.
386
00:30:04,160 --> 00:30:06,200
Le plus grand du monde.
387
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Ils poussent à Malatya.
388
00:30:09,800 --> 00:30:11,040
Ma patrie.
389
00:30:11,560 --> 00:30:13,080
La patrie de Hakan.
390
00:30:13,920 --> 00:30:15,800
Un monde que vous ne connaissez pas.
391
00:30:16,920 --> 00:30:19,200
Un monde où vous n'appartenez pas.
392
00:30:23,720 --> 00:30:24,840
Zéki !
393
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
Regarder.
394
00:30:35,160 --> 00:30:36,760
Douane.
395
00:30:39,360 --> 00:30:40,680
Qu'est-ce que c'est?
396
00:30:42,000 --> 00:30:44,576
Des contrôles ponctuels. Mais ils
je ne viendrai pas ici.
397
00:30:44,600 --> 00:30:45,880
Ils feraient mieux de ne pas le faire.
398
00:31:22,480 --> 00:31:24,296
- Où est ton sio ?
- Pardon?
399
00:31:24,320 --> 00:31:25,400
Christ.
400
00:31:30,640 --> 00:31:31,720
Excusez-moi!
401
00:31:33,920 --> 00:31:35,096
- Tirez-les.
- Qui es-tu?
402
00:31:35,120 --> 00:31:38,736
Nous menons une opération d'infiltration.
Vous devez effectuer vos contrôles ponctuels.
403
00:31:38,760 --> 00:31:41,496
- Je n'en ai pas été informé.
- C'est pour ça qu'on appelle ça infiltré.
404
00:31:41,520 --> 00:31:44,256
Je suis un sio. Tu ne peux pas venir
ici et dis-moi quoi faire.
405
00:31:44,280 --> 00:31:46,120
Non, mais je connais un homme qui le peut.
406
00:31:47,040 --> 00:31:48,816
- Oui ?
- Je suis à la douane de Felixstowe.
407
00:31:48,840 --> 00:31:51,336
Vous devez leur dire de
tire les chèques, ou le gars est mort.
408
00:31:51,360 --> 00:31:53,616
- Mettez-les.
- Qui est-ce ?
409
00:31:53,640 --> 00:31:56,296
C'est Angus Blake. Tirez votre équipe maintenant,
410
00:31:56,320 --> 00:31:59,400
ou je te ferai vérifier
valises à l'aéroport des Orcades demain.
411
00:32:08,880 --> 00:32:11,000
Dukesy, retourne à la base, mon pote.
412
00:32:16,960 --> 00:32:19,160
- J'ai tout trouvé, Zeki.
- Ils s'en vont.
413
00:32:21,040 --> 00:32:23,416
- Heureusement pour toi.
- C'est vraiment une question de chance.
414
00:32:23,440 --> 00:32:26,936
Je te l'ai dit, j'ai cousu cet endroit
vers le haut. Donnez-lui dix minutes avant de partir.
415
00:32:26,960 --> 00:32:28,856
Je te reverrai à
voies vertes après la descente.
416
00:32:28,880 --> 00:32:30,920
- Taner vous accompagnera.
- Non, il ne le fera pas.
417
00:32:31,440 --> 00:32:33,240
C'est l'ordre de Hakan.
418
00:32:36,280 --> 00:32:37,320
Bien.
419
00:32:54,760 --> 00:32:55,760
Bonjour?
420
00:33:00,760 --> 00:33:01,760
Où es-tu?
421
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
Salut, papa.
422
00:33:19,400 --> 00:33:21,560
Quoi que tu aies fait,
il y a un moyen de s'en sortir.
423
00:33:23,880 --> 00:33:24,960
Désolé, papa.
424
00:33:26,280 --> 00:33:27,896
Tu rentres à la maison. Maintenant.
425
00:33:27,920 --> 00:33:29,496
- Je ne peux pas.
- Ce n'est pas un putain de débat.
426
00:33:29,520 --> 00:33:32,040
Si maman me voit comme
ça, elle ne s'en remettra jamais.
427
00:33:32,560 --> 00:33:35,920
Je ne l'ai pas utilisé depuis deux jours,
et je ne l'utiliserai plus.
428
00:33:37,720 --> 00:33:39,880
Je leur ai parlé. Rééducation.
429
00:33:42,400 --> 00:33:44,720
Ils ont dit qu'ils m'emmèneraient
quand j'aurai trois jours d'abstinence.
430
00:33:46,080 --> 00:33:49,496
Alors viens me chercher demain,
papa. Emmène-moi.
431
00:33:49,520 --> 00:33:51,480
Quand maman me verra, je serai tout nouveau.
432
00:33:52,400 --> 00:33:55,520
- Je peux parler des Awol à l'armée.
- Au diable l'armée !
433
00:34:00,960 --> 00:34:03,840
Juste... viens et
passe-moi demain, papa.
434
00:34:04,520 --> 00:34:05,840
S'il te plaît.
435
00:34:13,440 --> 00:34:15,200
Je serai là à l'aube.
436
00:34:16,000 --> 00:34:18,880
- Et ne ressemble pas à ça.
- Alors je dois manger, papa.
437
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Merci.
438
00:34:38,160 --> 00:34:39,480
Je t'aime, gamin.
439
00:34:41,680 --> 00:34:43,120
Hé.
440
00:34:45,120 --> 00:34:46,520
Je t'aime putain.
441
00:34:50,880 --> 00:34:52,000
Je t'aime, papa.
442
00:35:06,000 --> 00:35:07,416
- Deuxièmes prénoms.
- Désolé ?
443
00:35:07,440 --> 00:35:09,256
Tu penses qu'ils sont
non pertinent, deuxièmes prénoms.
444
00:35:09,280 --> 00:35:11,696
Mais ils ont en réalité un but légal,
445
00:35:11,720 --> 00:35:13,776
ce que la plupart des gens
je ne le saurais pas...
446
00:35:13,800 --> 00:35:15,016
qu'est-ce que tu as ?
447
00:35:15,040 --> 00:35:17,696
Carter est le directeur de
un certain nombre d'entreprises
448
00:35:17,720 --> 00:35:21,880
mais utilise son deuxième prénom et
les enregistre sur l'île de Man.
449
00:35:22,400 --> 00:35:24,296
Il s'avère que je peux entrer
le système de l'île de Man
450
00:35:24,320 --> 00:35:26,656
en utilisant la loi sur les douanes et accises de...
451
00:35:26,680 --> 00:35:28,336
vous devez être beaucoup plus rapide que ça.
452
00:35:28,360 --> 00:35:31,296
Une des sociétés de Carter
possède une propriété dans la piscine du foie,
453
00:35:31,320 --> 00:35:35,056
qui sont pour la plupart des magasins et
des pubs, mais il y a autre chose.
454
00:35:35,080 --> 00:35:37,576
- Vous avez une adresse pour Carter ?
- J'ai une adresse.
455
00:35:37,600 --> 00:35:40,056
Qu'il vive ou non
il y a une autre affaire.
456
00:35:40,080 --> 00:35:41,016
Continuez.
457
00:35:41,040 --> 00:35:45,296
5c appartements du parc Dawson,
Lord Street, piscine du foie.
458
00:35:45,320 --> 00:35:46,456
Merci, Erin.
459
00:35:46,480 --> 00:35:47,680
Bonne chance.
460
00:35:52,920 --> 00:35:55,096
Son compagnon vient de voir
je répare l'électricité.
461
00:35:55,120 --> 00:35:57,360
Je ne peux pas vraiment être suspendu
autour de l'appartement le même jour.
462
00:36:00,240 --> 00:36:02,296
Bien. Vous gardez un oeil sur cet endroit.
463
00:36:02,320 --> 00:36:05,200
- L'entrée secrète est un travail à deux.
- Alors je n'entrerai pas.
464
00:36:15,080 --> 00:36:19,336
… sur le côté, c'est rapide
Gillespie dans le piège numéro trois.
465
00:36:19,360 --> 00:36:21,360
Un artiste à double usage…
466
00:36:26,920 --> 00:36:29,040
Un cinq dollars. Ouais, ouais…
467
00:36:37,880 --> 00:36:39,720
Il faut répartir vos paris, n'est-ce pas ?
468
00:36:42,000 --> 00:36:43,760
Offre-nous une tasse de thé avec ça ?
469
00:36:44,240 --> 00:36:46,240
Ouais, une tasse de thé, un sucre.
470
00:36:48,600 --> 00:36:50,920
Accrochez-vous. Ouais, ouais, ça l'est.
471
00:36:53,040 --> 00:36:54,736
Je pensais que tu avais dit que tu
gagné contre lui la semaine dernière.
472
00:36:54,760 --> 00:36:56,680
Non, j'ai perdu deux tonnes avec lui.
473
00:36:57,200 --> 00:37:00,576
Notre John en a fait 50 en dernier
semaine, ainsi que ceux à cinq contre une.
474
00:37:00,600 --> 00:37:03,400
Ouais. Mon garçon est là. Allons-y doucement.
475
00:37:10,520 --> 00:37:11,840
Merde.
476
00:37:13,840 --> 00:37:16,560
Police armée ! Reste où
tu l'es ! Bougez, bougez !
477
00:37:17,480 --> 00:37:19,936
- Poursuivez les suspects !
- Police armée ! Descendre!
478
00:37:19,960 --> 00:37:22,040
- Dégagez-vous !
- Descendez !
479
00:37:25,240 --> 00:37:26,920
Le suspect est là. On bouge dehors !
480
00:37:27,760 --> 00:37:28,960
Allons-y.
481
00:37:37,720 --> 00:37:39,176
- Où sont-ils allés ?
- Par ici!
482
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
…gagner de la chance
pour la deuxième fois…
483
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Jetez-le.
484
00:37:51,520 --> 00:37:54,080
…maintenant en tête, et
venant juste derrière…
485
00:38:02,880 --> 00:38:04,880
Arrêtez !
486
00:38:15,080 --> 00:38:18,256
Votre mec est sorti, et nous avons donné
lui le spectacle qu'il voulait.
487
00:38:18,280 --> 00:38:20,696
Merci, mon pote. Je t'en dois une.
488
00:38:20,720 --> 00:38:23,280
Nous avons aussi le matériel. Je te dis quoi, Don.
489
00:38:24,360 --> 00:38:26,000
C'est un sacré cinglé, celui-là.
490
00:38:27,440 --> 00:38:28,440
Ouais.
491
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
Ouais, il l'est.
492
00:40:49,960 --> 00:40:51,480
On dirait qu'Ian Rush est parti.
493
00:40:52,560 --> 00:40:54,600
Ouais, vidé.
494
00:40:55,320 --> 00:40:57,456
Te souviens-tu de son
des buts contre Benfica ?
495
00:40:57,480 --> 00:41:00,216
- Ouais, j'étais là.
- Sortez d'ici ! Tu étais là ?
496
00:41:00,240 --> 00:41:01,576
Ouais.
497
00:41:01,600 --> 00:41:04,600
Ouais, mon vieux dirigeait un
bus depuis le pub Royal Arch.
498
00:41:06,240 --> 00:41:08,200
- Dans la vaisselle ?
- Ouais.
499
00:41:09,640 --> 00:41:11,160
Je pensais que tu étais de Bootle.
500
00:41:13,160 --> 00:41:14,200
Eh bien, je le suis.
501
00:41:14,720 --> 00:41:17,120
C'est un long chemin pour votre
un vieux gars pour aller boire une pinte.
502
00:41:20,320 --> 00:41:21,360
Divorce.
503
00:41:25,320 --> 00:41:26,440
C'est dommage.
504
00:41:30,320 --> 00:41:33,000
À propos de la précipitation. C'est un grand joueur.
505
00:41:34,440 --> 00:41:36,880
Ouais, un grand joueur.
506
00:41:44,040 --> 00:41:47,616
Je t'avais dit que ça allait arriver.
C'était une soirée amateur, du début à la fin.
507
00:41:47,640 --> 00:41:48,816
Surveillez votre bouche.
508
00:41:48,840 --> 00:41:51,616
Tout d'abord, c'est un handicap.
Gardez-le loin de moi.
509
00:41:51,640 --> 00:41:53,816
- A qui penses-tu parler ?
- Tu vois ce que je veux dire ?
510
00:41:53,840 --> 00:41:56,000
Tu le laisses me parler comme ça, Hakan ?
511
00:42:02,960 --> 00:42:05,200
Zeki, ça suffit.
512
00:42:06,040 --> 00:42:08,720
Nous avons plus besoin de lui que de vous.
513
00:42:23,200 --> 00:42:24,576
Ce qui s'est passé?
514
00:42:24,600 --> 00:42:26,000
La police était là.
515
00:42:27,560 --> 00:42:28,960
Il nous a fait sortir.
516
00:42:29,800 --> 00:42:32,056
- Comment la police l'a-t-elle su ?
- Pas de moi.
517
00:42:32,080 --> 00:42:34,480
J'aurais pu en avoir 25
des années pour ce spectacle de merde.
518
00:42:38,440 --> 00:42:40,496
Est-ce que Liver Pool connaît Felixstowe ?
519
00:42:40,520 --> 00:42:41,600
Non.
520
00:42:42,720 --> 00:42:45,536
Eh bien… c'est quelque chose.
521
00:42:45,560 --> 00:42:47,760
Mais la prochaine fois, on le fera à ma manière.
522
00:42:48,560 --> 00:42:50,320
Ou il n'y aura pas de prochaine fois.
523
00:43:20,200 --> 00:43:21,560
Tu n'aurais pas dû entrer.
524
00:43:23,840 --> 00:43:26,800
Nous avions besoin de savoir si
il habite là. Maintenant, nous le faisons.
525
00:43:28,200 --> 00:43:31,080
Et j'avais besoin de
comprends-le. Maintenant je le fais.
526
00:43:40,280 --> 00:43:42,920
- Ouais.
- Vous avez un rat chez vous.
527
00:43:43,520 --> 00:43:45,040
Dis-moi quand tu l'auras attrapé.
528
00:43:47,840 --> 00:43:52,040
Carter, j'en ai fait quelques-uns
d'appels, et il y a un problème.
529
00:43:52,560 --> 00:43:56,216
Ce nouveau garçon que j'ai dans la camionnette,
il n'est pas… pas celui qu'il prétendait être.
530
00:43:56,240 --> 00:44:01,080
Il est… il avait des papiers, Carter,
comme de vrais papiers de libération conditionnelle.
531
00:44:03,360 --> 00:44:04,720
As-tu un nom ?
532
00:44:07,000 --> 00:44:08,800
Putain d'âne.
533
00:44:15,960 --> 00:44:17,680
- Ouais?
- Recherchez ce nom.
534
00:44:18,200 --> 00:44:20,120
Rappelle-moi quand tu sauras qui il est.
535
00:44:31,480 --> 00:44:33,760
Alors… et alors… qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
536
00:44:34,920 --> 00:44:36,040
Nous attendons.
537
00:45:24,120 --> 00:45:25,920
Il n'y avait rien que quiconque aurait pu faire.
538
00:45:27,600 --> 00:45:29,840
Il était déjà mort quand
les ambulanciers sont arrivés.
539
00:45:32,960 --> 00:45:35,880
Il y aura une autopsie, mais
540
00:45:37,080 --> 00:45:40,160
il y avait des signes de consommation récente d'héroïne.
541
00:45:42,240 --> 00:45:45,000
Connard stupide.
542
00:45:45,800 --> 00:45:48,600
Stupide petit salaud.
543
00:45:49,920 --> 00:45:51,520
Comment aurait-il pu faire cela ?
544
00:45:54,600 --> 00:45:57,600
Nous pouvons garder cela hors des journaux.
Nous savons qu'il a servi son pays.
545
00:45:58,120 --> 00:46:00,240
Nous attraperons le
des salauds qui le vendent.
546
00:46:00,760 --> 00:46:02,080
Je peux vous le promettre.
547
00:46:02,600 --> 00:46:06,200
Ils ont un début
nous, mais le vent tourne.
548
00:46:07,040 --> 00:46:08,880
Nous travaillons avec
les communautés maintenant.
549
00:46:11,440 --> 00:46:14,080
Ce sera le prêtre.
550
00:46:14,600 --> 00:46:17,160
Dis-lui qu'on a besoin de lui, Eddie.
Dis-lui qu'on a besoin de lui maintenant.
551
00:46:23,080 --> 00:46:25,080
- Bonjour?
- Revenez ici maintenant.
552
00:46:28,120 --> 00:46:29,120
Je ne peux pas.
553
00:46:29,960 --> 00:46:32,920
Revenez ici, ou je le ferai
envoie quelqu'un te chercher.
554
00:46:52,240 --> 00:46:53,480
C'est Eddie McKee.
555
00:47:25,080 --> 00:47:28,136
- Ouais.
- 37, 1,70 m, cheveux bruns, scouser ?
556
00:47:28,160 --> 00:47:29,376
C'est lui.
557
00:47:29,400 --> 00:47:32,920
Ouais, il… il vit à
Manchester, mais c'est pire que ça.
558
00:47:34,000 --> 00:47:35,216
Quoi ?
559
00:47:35,240 --> 00:47:39,360
Il a témoigné dans un
essai de cuve à Preston l'année dernière
560
00:47:40,800 --> 00:47:42,880
au nom des douanes de Sa Majesté.
561
00:47:45,160 --> 00:47:48,336
Écoutez, si… si c'était le cas
sérieux, il ne serait pas en cuve,
562
00:47:48,360 --> 00:47:50,440
il ne le serait pas
Manchester, ce serait Londres.
563
00:47:51,560 --> 00:47:54,856
Et si les douanes de Londres fonctionnaient
piscine de foie, j'en aurais entendu parler.
564
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
Adresse?
565
00:48:00,680 --> 00:48:03,520
45 rue Henkel, Eccles.
566
00:48:04,160 --> 00:48:07,040
Carter, mon pote, écoute, c'est un
agent des douanes. Vous ne pouvez pas...
567
00:48:21,800 --> 00:48:23,616
- Faites chier.
- Ouais, d'accord.
568
00:48:23,640 --> 00:48:25,040
Je m'occuperai de toi plus tard.
569
00:48:38,840 --> 00:48:40,680
Ce gamin que Jed a amené,
570
00:48:42,640 --> 00:48:43,800
il est aux douanes de Manchester.
571
00:48:45,640 --> 00:48:47,160
Il ne peut rien avoir.
572
00:48:48,600 --> 00:48:50,640
Mais nous ne prenons pas de risques.
573
00:48:51,160 --> 00:48:53,800
Prenez les gars et veillez à cela.
574
00:48:55,920 --> 00:48:56,920
Comment ?
575
00:48:59,240 --> 00:49:00,360
Allumez-le.
576
00:49:06,560 --> 00:49:07,560
La vie.
577
00:49:08,160 --> 00:49:09,560
J'aurais la vie pour ça.
578
00:49:11,560 --> 00:49:12,840
Alors ne vous faites pas prendre.
579
00:49:20,240 --> 00:49:21,320
Putain !
580
00:49:22,880 --> 00:49:24,880
…je prends en charge ce jeu maintenant.
581
00:49:26,040 --> 00:49:27,640
J'espère que ce marron...
582
00:50:22,080 --> 00:50:23,936
- Ils arrivent.
- Quoi? Où?
583
00:50:23,960 --> 00:50:26,216
- Ici.
- Viens avec nous.
584
00:50:26,240 --> 00:50:27,336
- Il faut y aller.
- Quoi?
585
00:50:27,360 --> 00:50:29,176
- Fais-moi confiance.
- Qui sont-ils ?
586
00:50:29,200 --> 00:50:30,976
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est bon, chérie.
587
00:50:31,000 --> 00:50:32,936
Nous partons juste pour une petite aventure.
588
00:50:32,960 --> 00:50:34,976
Allons vous chercher, vous et votre
lapin dans la voiture, d'accord ?
589
00:50:35,000 --> 00:50:36,696
- Maman vient aussi, chérie.
- Qui es-tu ?
590
00:50:36,720 --> 00:50:39,336
- Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
- Viens avec nous. Nous venons des douanes.
591
00:50:39,360 --> 00:50:42,296
C'est vous tous, alors, n'est-ce pas, je lui dis
il peut être un putain de James Bond ?
592
00:50:42,320 --> 00:50:43,560
Venez avec nous. Vous êtes en danger.
593
00:50:51,040 --> 00:50:52,880
- Sautez dedans.
- D'accord.
594
00:50:53,400 --> 00:50:55,320
Allons-y, allons-y.
595
00:50:56,000 --> 00:50:57,400
Allez, allez, allez.
596
00:51:30,400 --> 00:51:32,736
- Jetez-les.
- Ils l'entendront.
597
00:51:32,760 --> 00:51:33,960
J'ai dit Chuck-les.
598
00:51:52,360 --> 00:51:54,056
Merde. Allons-y.
599
00:51:54,080 --> 00:51:56,240
Allez, on bouge !
600
00:52:32,520 --> 00:52:35,520
Si nous les avions fait entailler,
ils sauraient que nous sommes sur eux.
601
00:52:38,880 --> 00:52:41,320
- Putain, attrape-les.
- Nous allons.
602
00:52:52,560 --> 00:52:53,840
Que faisons-nous maintenant ?
603
00:52:56,120 --> 00:52:57,520
Il nous faut une autre entrée.