1 00:00:34,600 --> 00:00:37,600 Морате да се трудите да преживите. 2 00:00:39,540 --> 00:00:42,540 Одбаците друге да осигурате своје место. 3 00:00:44,570 --> 00:00:47,570 Од испита до добијања посла... 4 00:00:48,450 --> 00:00:51,450 затим скребљање за унапређење. 5 00:00:51,610 --> 00:00:54,550 Нема изузетака. 6 00:00:54,550 --> 00:00:57,550 Поклањамо Сеију Ичиџу, менаџер Ла Маре Ау Диабле... 7 00:00:59,660 --> 00:01:02,620 председникова награда за заслуге. 8 00:01:02,630 --> 00:01:05,630 Најмлађи икада. 9 00:01:07,630 --> 00:01:10,630 Ходао си по конопцу и преживео си. 10 00:01:12,070 --> 00:01:15,070 Председавајући је задовољан. 11 00:01:15,240 --> 00:01:18,240 Част је незаслужена. Али хвала ти. 12 00:01:18,640 --> 00:01:19,710 Покушаћу да доживим... 13 00:01:19,710 --> 00:01:22,710 Био је још један. 14 00:01:23,580 --> 00:01:26,580 Човек који је прешао преко тог моста. 15 00:01:27,580 --> 00:01:30,580 Онај о коме говорите опет има запао у дугове... 16 00:01:32,420 --> 00:01:35,420 и вратио се на рад са тврдом капом подземно царство. 17 00:01:37,660 --> 00:01:40,660 Каији Ито, зар не? 18 00:01:41,660 --> 00:01:44,660 Био је прилично интригантан господин. 19 00:02:01,520 --> 00:02:04,520 Морате да се трудите да преживите. 20 00:02:09,560 --> 00:02:12,560 И ти си. 21 00:02:29,650 --> 00:02:31,550 Имам свињу. 22 00:02:31,550 --> 00:02:34,550 Кучкин син! 23 00:02:37,650 --> 00:02:40,650 Нисам мислио да ћу поново бацити коцкице са тобом. 24 00:02:41,590 --> 00:02:44,590 Ниси издржао ни целу годину изнад земље. 25 00:02:47,700 --> 00:02:50,700 Драго ми је да те видим назад, Каији. 26 00:02:53,440 --> 00:02:55,540 Нема победника. Хоусе узима. 27 00:02:55,540 --> 00:02:58,540 Нема шансе! 28 00:03:00,540 --> 00:03:02,510 Живот је суров. 29 00:03:02,510 --> 00:03:05,510 Срећа те је напустила, пријатељу. 30 00:03:05,520 --> 00:03:07,620 Жао ми је због тебе, Каији. 31 00:03:07,620 --> 00:03:09,590 Јеби се! 32 00:03:09,590 --> 00:03:12,590 Идемо поново. Убацујем све што имам. 33 00:03:14,560 --> 00:03:17,430 1 00.000 Пелица плус кусур. 34 00:03:17,430 --> 00:03:20,430 Хајде, знаш правила овде. 35 00:03:21,460 --> 00:03:22,700 Постоји плафон опкладе. 36 00:03:22,700 --> 00:03:25,700 Нека се вози. То ми је последња шанса. 37 00:03:28,710 --> 00:03:31,710 Лоша навика. Прегрејавање. 38 00:03:32,640 --> 00:03:35,640 Добро је што сам ја кућа. Ја сам доброћудан и великодушан. 39 00:03:39,450 --> 00:03:42,450 Само овај пут ћемо подићи границу од 100.000. 40 00:03:44,690 --> 00:03:47,690 Ти си то рекао. 41 00:03:55,570 --> 00:03:57,600 3,6 милиона Пелица! 42 00:03:57,600 --> 00:03:58,570 Стани. 43 00:03:58,570 --> 00:04:01,570 Прихвати опкладу, Отсуки. 44 00:04:02,510 --> 00:04:03,670 Идиоти. 45 00:04:03,670 --> 00:04:06,640 Убацивање са овим губитником? 46 00:04:06,640 --> 00:04:08,680 Требало би да се кладиш на мене. 47 00:04:08,680 --> 00:04:11,680 Лади Луцк је седела на мојим раменима. 48 00:04:12,680 --> 00:04:15,680 Направила ме је својим посебним љубимцем! 49 00:04:27,700 --> 00:04:30,670 Коцкице су намештене. Погледај! 50 00:04:30,670 --> 00:04:33,670 Не 1, 2 или 3. Само 4, 5 и 6 с. 51 00:04:35,570 --> 00:04:38,570 Како се то догодило? Моја грешка. Мора да сте користили погрешне коцкице. 52 00:04:39,680 --> 00:04:41,540 Направио сам ово за представу. 53 00:04:41,540 --> 00:04:44,540 Прекасно ти ружна брадавичасто свињо. 54 00:04:44,580 --> 00:04:47,580 Варање се исплати 4 према 1! 55 00:04:51,690 --> 00:04:54,690 Хвала што си ме ослободио од ропства, Каији! 56 00:04:55,590 --> 00:04:57,630 Дугујем све теби! 57 00:04:57,630 --> 00:04:59,560 Дугујемо то допису. 58 00:04:59,560 --> 00:05:02,200 Какав допис? 59 00:05:02,200 --> 00:05:05,200 Мијоши је снимио бацање коцкица за 6 месеци. 60 00:05:06,600 --> 00:05:09,600 Један поглед на то је постао очигледан. 61 00:05:09,640 --> 00:05:12,510 Искашљај се! 62 00:05:12,510 --> 00:05:15,510 Искашљај сву лову коју си нам преварио! 63 00:05:23,420 --> 00:05:25,650 Покрет! 64 00:05:25,660 --> 00:05:28,660 Са овим можемо ићи изнад земље. 65 00:05:29,530 --> 00:05:32,530 Бићемо слободни. 66 00:05:32,560 --> 00:05:35,560 Користите своју опцију подстицаја рада? 67 00:05:36,530 --> 00:05:39,530 Добићеш један дан на врху, удисање слатког ваздуха и то је то! 68 00:05:43,570 --> 00:05:45,610 Школски излет! 69 00:05:45,610 --> 00:05:47,680 Знамо. 70 00:05:47,680 --> 00:05:50,680 Зато смо одлучили да пошаљемо само једну. 71 00:05:51,550 --> 00:05:54,550 Стављамо све наше чипове на њега. 72 00:05:55,550 --> 00:05:58,550 Иди уради то, Каији! 73 00:06:25,480 --> 00:06:27,680 Имајте ове 2 ствари при себи. 74 00:06:27,680 --> 00:06:29,550 У реду. 75 00:06:29,550 --> 00:06:32,550 Морате спавати док не стигнете изнад земље. 76 00:06:33,560 --> 00:06:36,560 Г. Куросаки. 77 00:06:36,660 --> 00:06:39,660 Ово је човек који је избацио Тонегаву? 78 00:06:41,530 --> 00:06:43,730 Да. 79 00:06:43,730 --> 00:06:46,600 Видим. 80 00:06:46,600 --> 00:06:48,500 Типичан мешанац. 81 00:06:48,500 --> 00:06:51,500 Можете ми захвалити што сте добили Тонегавин пост. 82 00:06:53,540 --> 00:06:55,510 Тишина! 83 00:06:55,510 --> 00:06:58,510 Имате 14 дана слободе. 84 00:06:59,420 --> 00:07:02,420 И нешто више од милион јена. 85 00:07:02,850 --> 00:07:05,850 Претворићете то у колико? 86 00:07:06,590 --> 00:07:09,590 200 милиона... да купим своју слободу и то од 25 других. 87 00:07:14,630 --> 00:07:17,630 Мора да сањаш. 88 00:07:18,600 --> 00:07:21,600 Имате 2 недеље да певате до миле воље изнад земље. 89 00:07:25,740 --> 00:07:28,740 Као цикада ван сезоне. 90 00:07:34,450 --> 00:07:37,450 ја ћу победити. обећавам. 91 00:07:52,700 --> 00:07:55,700 КАИЈИ 2 92 00:08:16,630 --> 00:08:19,630 Ја сам изнад земље. 93 00:08:33,540 --> 00:08:36,540 Нема времена за губљење. 94 00:08:46,460 --> 00:08:49,460 2 недеље да окренете милион јена на 200 милиона. 95 00:08:52,660 --> 00:08:55,660 Могао сам се више пута кладити на шутеве из даљине. Али шансе су прениске. 96 00:09:00,200 --> 00:09:02,200 Не треба ми сигурна ствар. 97 00:09:02,200 --> 00:09:05,200 Али бар нешто са шансом 50-50. 98 00:09:08,010 --> 00:09:11,010 Али шта? 99 00:09:18,050 --> 00:09:20,960 Проклетство, то је добро! 100 00:09:20,960 --> 00:09:23,960 Они који желе смештај за хитну помоћ мораће да узме број... 101 00:09:28,130 --> 00:09:31,130 Не граби! Има доста за свакога. 102 00:09:31,170 --> 00:09:34,170 Да, имам среће. Вечерас имам кров. 103 00:09:35,970 --> 00:09:38,970 Губитници! 104 00:09:40,010 --> 00:09:43,010 Сви сте овде јер сте губитници. 105 00:09:44,010 --> 00:09:46,110 Ти си ђубре! 106 00:09:46,120 --> 00:09:49,120 И ти такође. Ако не победиш, ђубре си! 107 00:09:50,090 --> 00:09:53,090 Бузз офф! 108 00:09:55,160 --> 00:09:58,160 Олош. 109 00:10:00,030 --> 00:10:03,030 Тонегава. 110 00:10:07,070 --> 00:10:10,010 Ито. 111 00:10:10,010 --> 00:10:13,010 Каији. 112 00:10:13,940 --> 00:10:16,140 Милион на 200 милиона? 113 00:10:16,150 --> 00:10:19,150 Не буди глуп. Брините о сопственом дугу. 114 00:10:20,920 --> 00:10:23,920 Како си изашао? Мислио сам да си тотално потонуо. 115 00:10:36,200 --> 00:10:39,200 то је... 116 00:10:41,570 --> 00:10:44,570 „Пут храбрих људи.“ 117 00:10:53,120 --> 00:10:56,120 Угушен си носталгијом? 118 00:10:56,120 --> 00:10:59,120 Види, нисам заборавио, знаш. 119 00:10:59,960 --> 00:11:02,960 Пребиј ме. 120 00:11:06,230 --> 00:11:09,230 Проклетство! 121 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 Шта кажеш на опкладу? За стара времена. 122 00:11:15,170 --> 00:11:18,140 Не трошим свој новац на опклада са тобом. 123 00:11:18,140 --> 00:11:21,140 Ако победиш, рећи ћу ти метод... 124 00:11:21,940 --> 00:11:24,940 за конверзију милион јена на 200 милиона. 125 00:11:27,920 --> 00:11:30,920 ста? 126 00:11:43,130 --> 00:11:46,030 Нисам баш добар у шогију. 127 00:11:46,040 --> 00:11:49,040 Онда овде. 128 00:11:50,940 --> 00:11:53,940 Хендикеп. 129 00:11:57,010 --> 00:12:00,010 Озбиљно? 130 00:12:00,050 --> 00:12:03,050 Увек сам озбиљан. И јако сам добар. 131 00:12:08,020 --> 00:12:11,020 У реду. 132 00:12:20,370 --> 00:12:23,370 Нема бежања у средини. То је исто што и пораз. 133 00:12:24,210 --> 00:12:27,210 ја? Бежати од туче? Никада. Ја идем први. 134 00:12:27,380 --> 00:12:30,380 Пре него што почнемо, имам неколико важних речи да вам пренесем. 135 00:12:33,220 --> 00:12:34,280 ха? 136 00:12:34,280 --> 00:12:37,280 Једна... храброст, два... храброст, три... одлучност. 137 00:12:40,120 --> 00:12:40,860 Шта рећи? 138 00:12:40,860 --> 00:12:43,860 Не, ово је важно за било коју одлуку у животу. 139 00:12:45,530 --> 00:12:48,530 Једна... храброст, два... храброст, три... одлучност. 140 00:12:49,170 --> 00:12:52,170 Умукни! Видим твоју стратегију. Покушаваш да ми уђеш под кожу. 141 00:12:56,870 --> 00:12:57,770 Добар покушај. 142 00:12:57,770 --> 00:13:00,770 Ко има број 98? 143 00:13:03,380 --> 00:13:06,380 Бесплатан смештај? стварно је лепо. 144 00:13:08,420 --> 00:13:11,420 Топло ћебе, грејач, топла купка. 145 00:13:15,120 --> 00:13:18,120 Могао би да се смрзнеш напољу у оваквој ноћи. 146 00:13:20,160 --> 00:13:23,160 Твој потез. 147 00:13:23,330 --> 00:13:26,200 Да ли је број 98 овде? 148 00:13:26,200 --> 00:13:28,170 Овде! долазим! 149 00:13:28,170 --> 00:13:31,170 Одмах се враћам. Сачекај овде. 150 00:13:31,340 --> 00:13:33,440 Извините ме! Ја сам овде! 151 00:13:33,440 --> 00:13:36,440 То сам ја. 152 00:13:38,350 --> 00:13:41,350 Извините. 153 00:13:43,320 --> 00:13:46,290 Тонегава? 154 00:13:46,290 --> 00:13:49,220 Где је отишао? 155 00:13:49,230 --> 00:13:52,230 Мој новац. Где је мој новац? 156 00:13:52,330 --> 00:13:55,330 То копиле. Тонегава! где си ти 157 00:14:03,240 --> 00:14:04,370 Да. 158 00:14:04,370 --> 00:14:06,410 Глупо као и увек. 159 00:14:06,410 --> 00:14:09,410 Где је мој новац? 160 00:14:09,410 --> 00:14:12,410 Рекао сам ти. Бежање је губитак. 161 00:14:14,320 --> 00:14:17,320 Све време си знао да ћу устати. Врати мојих 50.000! 162 00:14:20,120 --> 00:14:23,120 Тајне информације које сам поменуо. 163 00:14:23,390 --> 00:14:26,390 Бићу љубазан и рећи ћу ти. Погледај шоги таблу. 164 00:14:31,170 --> 00:14:34,170 Позивница у посебан Теиаи казино. 165 00:14:34,340 --> 00:14:37,340 Зграби то чудо које тражиш. 166 00:15:13,340 --> 00:15:16,340 Чак ни одјава. 167 00:15:28,860 --> 00:15:31,860 Добродошли. Да ли ти је ово први пут са нама, господине? 168 00:15:34,130 --> 00:15:37,130 Да. 169 00:15:38,700 --> 00:15:41,700 Извините. То је регулатива. 170 00:16:00,420 --> 00:16:03,120 Прилично велика подземна операција. 171 00:16:03,130 --> 00:16:05,530 Минималне опкладе... 172 00:16:05,530 --> 00:16:06,690 50.000, 1 00.000... 173 00:16:06,700 --> 00:16:09,700 чак милион. Ако је срећа са мном, ово ће радити. 174 00:16:26,420 --> 00:16:28,480 Пачинко? 175 00:16:28,480 --> 00:16:31,480 Добродошли. 176 00:16:32,690 --> 00:16:35,690 Новаче, зар не? 177 00:16:40,600 --> 00:16:43,600 Не окрећи се. Нећу да уједем. 178 00:16:43,700 --> 00:16:46,700 Можда изгледам мутно, али ја сам фин момак. 179 00:16:48,700 --> 00:16:51,670 Стандардни пачинко плаћа 4 јена за погодак. 180 00:16:51,670 --> 00:16:52,710 па? 181 00:16:52,710 --> 00:16:55,710 Овде се плаћа наших 400 јена, 100 пута! 182 00:16:57,550 --> 00:16:59,510 ста? 183 00:16:59,520 --> 00:17:02,520 Ово су све 100к машине. 184 00:17:03,420 --> 00:17:06,420 Али сачекајте да видите ово. 185 00:17:39,420 --> 00:17:40,520 шта је то? 186 00:17:40,520 --> 00:17:43,520 Највећа привлачност овог казина. 187 00:17:43,630 --> 00:17:45,560 1000к чудовиште! 188 00:17:45,560 --> 00:17:48,560 1 000к? Мислиш, свака пачинко лопта вреди 4.000 јена? 189 00:17:50,470 --> 00:17:53,470 То значи... 4,000 јена по лопти то излази? 190 00:17:54,570 --> 00:17:57,570 Штавише, јесте једина машина те врсте. 191 00:17:59,640 --> 00:18:02,640 Испод те густине ексера је 3-слојни клун. 192 00:18:04,580 --> 00:18:07,580 Само једна лопта треба да нађе свој пут до рупе за џекпот на 3. нивоу. 193 00:18:10,590 --> 00:18:13,590 Ако освојите џекпот, такође освајате... 194 00:18:14,590 --> 00:18:17,590 све лопте које су други купци изгубили. 195 00:18:18,530 --> 00:18:21,530 Све? Колико је то? 196 00:18:22,630 --> 00:18:25,630 За сваки корак од 1.000 лопти... 197 00:18:27,540 --> 00:18:28,670 100 милиона. 198 00:18:28,670 --> 00:18:31,670 Вау, то је 1,1 милијарда јена. 199 00:18:31,710 --> 00:18:34,710 И то је рађено и раније. Погледај горе. 200 00:18:38,610 --> 00:18:40,150 Хиодо. 201 00:18:40,150 --> 00:18:43,150 И тип кога сам упознала под земљом. 202 00:18:43,620 --> 00:18:45,620 Они су то урадили. 203 00:18:45,620 --> 00:18:48,620 Али та људождерка "'Мочвара"' је шкрта. 204 00:18:51,230 --> 00:18:52,660 "'Мочвара"'? 205 00:18:52,660 --> 00:18:55,660 Ниво 3! 206 00:19:02,600 --> 00:19:05,600 Иди! Иди! Улази тамо! 207 00:19:20,490 --> 00:19:23,020 Још увек то могу. 208 00:19:23,030 --> 00:19:26,030 Ух-ох, ево га. 209 00:19:28,000 --> 00:19:30,730 ста? 210 00:19:30,730 --> 00:19:33,730 Потрошио је сво своје богатство а сада је у дуговима. 211 00:19:36,810 --> 00:19:39,810 Како патетично. 212 00:19:40,010 --> 00:19:43,010 Тај банкомат ће позајмити сваког власника картице 10 милиона јена. 213 00:19:45,750 --> 00:19:47,880 10 милиона? 214 00:19:47,880 --> 00:19:50,880 Ако не можете да га вратите, шаљу те на принудни рад. 215 00:19:52,960 --> 00:19:55,960 Застрашујуће. 216 00:19:56,860 --> 00:19:58,960 Имате ли ту картицу? 217 00:19:58,960 --> 00:20:00,760 Не. 218 00:20:00,760 --> 00:20:03,760 Мушкарци старији од 50 година су лоши радници. 219 00:20:04,030 --> 00:20:07,030 Али ти си млад и спреман. Зар ниси добио један? 220 00:20:10,940 --> 00:20:13,010 бр. 221 00:20:13,010 --> 00:20:16,010 Онда носите прилично мрачну прошлост. 222 00:20:19,750 --> 00:20:22,750 Ево га! 223 00:20:24,950 --> 00:20:27,950 Одустани сада и штета је минимална. Али не могу. 224 00:20:30,360 --> 00:20:33,360 Једном када су потрошили толико на то... 225 00:20:34,000 --> 00:20:36,830 нису могли да престану да су хтели. 226 00:20:36,830 --> 00:20:37,970 Хоће ли потонути? 227 00:20:37,970 --> 00:20:40,970 наравно. 228 00:21:16,840 --> 00:21:19,840 Видим то. 229 00:21:22,880 --> 00:21:25,880 Мислиш да ће то урадити? 230 00:21:29,020 --> 00:21:32,020 Не. Вероватно је немогуће. 231 00:21:33,890 --> 00:21:36,890 Па, погледај овде. 232 00:21:37,330 --> 00:21:40,330 Чекао сам, Каији. 233 00:21:40,600 --> 00:21:43,600 Не можете победити на тој машини. 234 00:22:13,960 --> 00:22:16,960 У реду је народе! 235 00:22:17,800 --> 00:22:20,800 Вратите се уживању у својим играма. 236 00:22:22,940 --> 00:22:25,940 Хвала вам што сте дошли данас. 237 00:22:30,810 --> 00:22:33,810 Како то мислиш "не можеш да победиш"? 238 00:22:34,850 --> 00:22:37,850 Свака лопта је кружила 5 пута пре него што падне у губитничку рупу. 239 00:22:39,760 --> 00:22:41,820 Та машина је потпуно намештена. 240 00:22:41,820 --> 00:22:43,820 Али двојица су раније победила. 241 00:22:43,830 --> 00:22:46,830 Председник и извршни директор Теиаи Цо. Без сумње перформанс. 242 00:22:48,800 --> 00:22:51,800 Не можете победити нормалном игром. 243 00:22:51,870 --> 00:22:54,870 Да! Тачно! 244 00:22:55,940 --> 00:22:58,840 Али ви кажете да постоји метод. 245 00:22:58,840 --> 00:23:01,840 Ако можете да подметнете контролу над кућом. 246 00:23:03,910 --> 00:23:06,910 Ти си тај! Пођи са мном! 247 00:23:32,740 --> 00:23:35,740 "'октобар"' 248 00:23:45,790 --> 00:23:48,790 Сачекај да видиш ово. 249 00:23:55,900 --> 00:23:56,960 Па? 250 00:23:56,970 --> 00:23:58,800 Ти си то направио? 251 00:23:58,800 --> 00:24:01,800 Да, и мене је коштало богатство. 252 00:24:03,000 --> 00:24:06,000 Озбиљан сам - смртно озбиљан о победи у тој игри. 253 00:24:12,510 --> 00:24:15,280 Моја породица. 254 00:24:15,280 --> 00:24:18,280 Моја ћерка Микоко. Прелепо, а? 255 00:24:20,290 --> 00:24:23,290 Некада сам био предрадник за велику грађевинску фирму. 256 00:24:25,060 --> 00:24:28,060 Али сам био отпуштен током дуге рецесије. 257 00:24:28,300 --> 00:24:31,300 Моја жена и дете су се заситили и отишли. 258 00:24:33,200 --> 00:24:36,200 Постао сам обесправљен. 259 00:24:37,110 --> 00:24:39,340 Али ако могу да освојим 1,1 милијарду. 260 00:24:39,340 --> 00:24:42,340 Знам да могу да вратим своју породицу. 261 00:24:45,280 --> 00:24:47,650 Они ће се вратити. 262 00:24:47,650 --> 00:24:50,650 Били би луди да не би. 263 00:24:51,090 --> 00:24:54,090 Све зависи од освајања тог џекпота. 264 00:24:56,120 --> 00:24:59,120 Али треба ми партнер, човек коме могу да верујем. 265 00:24:59,930 --> 00:25:01,330 Човек као ти. 266 00:25:01,330 --> 00:25:04,330 Хоћеш ли ми помоћи? И наравно... 267 00:25:04,870 --> 00:25:07,870 бићете добро плаћени. 268 00:25:10,540 --> 00:25:13,540 Како звучи 20 милиона? 269 00:25:17,210 --> 00:25:20,210 У реду... Ја сам Каији Ито. 270 00:25:22,320 --> 00:25:24,320 Котаро Саказаки. 271 00:25:24,320 --> 00:25:27,320 Хвала ти, Каији! Хвала вам! 272 00:25:32,860 --> 00:25:34,900 Постоји још један члан. 273 00:25:34,900 --> 00:25:37,900 Видите, требао ми је неко који ради изнутра. 274 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 Сачекај овде. 275 00:25:47,040 --> 00:25:49,140 Преостало је 13 дана, 20 сати. 276 00:25:49,140 --> 00:25:52,140 20 милиона би требало да буде довољно да пуца за 200 милиона. 277 00:26:02,860 --> 00:26:05,860 Каији, ово је Иасуда... Мислим... 278 00:26:06,030 --> 00:26:09,030 њено право име је Хироми Ишида. 279 00:26:16,940 --> 00:26:17,970 Да! 280 00:26:17,970 --> 00:26:19,110 Победио си, човече! 281 00:26:19,110 --> 00:26:21,010 Слушај, Каији. 282 00:26:21,010 --> 00:26:24,010 поверавам ово вама. 283 00:26:24,810 --> 00:26:27,810 Исплати то и дај мојој ћерки. 284 00:26:37,960 --> 00:26:40,960 „Улазница од 1 0,000,000 јена“ 285 00:26:47,840 --> 00:26:50,840 Ћерка г. Исхида... помаже? 286 00:26:51,910 --> 00:26:54,910 Лепа, зар не? Везао ти је језик, зар не? 287 00:27:00,950 --> 00:27:03,950 Да ли знате ризик који преузимате издајом Теиаија? 288 00:27:09,960 --> 00:27:12,960 Само напред. Можеш му рећи. 289 00:27:19,100 --> 00:27:22,100 Они људи у Теиаи-у... 290 00:27:22,940 --> 00:27:25,070 убио мог оца. 291 00:27:25,070 --> 00:27:28,070 Она зна. 292 00:27:28,880 --> 00:27:31,880 Натерали су га да игра једна од њихових игара против смрти. 293 00:27:32,910 --> 00:27:35,910 Изгубио је. 294 00:27:38,090 --> 00:27:41,090 Отишао је од куће весео због својих дугова све би било избрисано. 295 00:27:45,130 --> 00:27:48,130 Запослио сам се у том казину и чекао. 296 00:27:52,130 --> 00:27:55,130 За прилику за освету. 297 00:28:02,840 --> 00:28:05,010 Слама ти срце, зар не? 298 00:28:05,010 --> 00:28:08,010 Али нас троје заједно победиће ту машину! 299 00:28:09,850 --> 00:28:12,850 И залепи га за Теиаи. 300 00:28:13,820 --> 00:28:14,890 Да. 301 00:28:14,890 --> 00:28:17,890 Сјајно. Ево, да објасним. 302 00:28:27,100 --> 00:28:30,100 Ово си ти, Каији. А ово овде је Хироми. 303 00:28:32,940 --> 00:28:35,940 Ово сам ја. Даппер, а? 304 00:28:36,880 --> 00:28:39,880 Прво, улазите сами у казино. 305 00:28:41,580 --> 00:28:43,880 Празних руку. 306 00:28:43,890 --> 00:28:45,190 Добродошли. 307 00:28:45,190 --> 00:28:48,190 Безбедносна провера у реду. 308 00:28:48,260 --> 00:28:51,260 У међувремену, стићи ћу у друго време... 309 00:28:53,060 --> 00:28:55,230 и замолите да играте Мочвару. 310 00:28:55,230 --> 00:28:57,300 Имаћу само новац на себи. 311 00:28:57,300 --> 00:29:00,300 Тако да ћу, наравно, бити сигуран. 312 00:29:01,300 --> 00:29:04,140 Почећу са 10 милиона јена. 313 00:29:04,140 --> 00:29:07,140 Хајдемо све од почетка са 10 милиона макс. 314 00:29:08,180 --> 00:29:11,180 Нема смисла почињати од малог. 315 00:29:16,120 --> 00:29:18,220 Изволите, господине. 316 00:29:18,220 --> 00:29:21,050 Хвала. 317 00:29:21,060 --> 00:29:24,060 Пиво, молим. 318 00:29:24,190 --> 00:29:27,190 Свакако. 319 00:29:35,070 --> 00:29:38,070 Котаро Саказаки се кладио на све што имам! 320 00:29:39,010 --> 00:29:41,140 Хоћеш ли навијати за мене? 321 00:29:41,140 --> 00:29:44,140 Ако победим, сви ћете добити савете! Па хајде да заљуљамо кућу! 322 00:29:50,250 --> 00:29:53,250 Покушаћу да прикупим највећу галерију коју могу. 323 00:29:54,390 --> 00:29:56,320 Овај део је критичан. 324 00:29:56,320 --> 00:29:58,490 Сви системи иду. 325 00:29:58,490 --> 00:30:01,490 Моје последње ура! 326 00:30:08,340 --> 00:30:11,340 Ја сам на. Морам остати миран. 327 00:30:19,750 --> 00:30:20,910 Пиво. 328 00:30:20,920 --> 00:30:22,480 Изволите. 329 00:30:22,480 --> 00:30:25,480 Мочвара има две препреке. 330 00:30:25,990 --> 00:30:28,990 Прва је уврнута "'Шума ноктију"'... 331 00:30:29,360 --> 00:30:32,360 дизајниран да искриви правац лоптица. 332 00:30:33,390 --> 00:30:35,330 "'Шума ноктију"'? 333 00:30:35,330 --> 00:30:37,530 Шума која гута путнике. 334 00:30:37,530 --> 00:30:40,530 И од којих мало ко бежи. 335 00:30:42,270 --> 00:30:45,270 Ово је поставка Ц. 336 00:30:47,240 --> 00:30:50,240 Користи се већином дана. Врло мало лопти прође. 337 00:30:52,250 --> 00:30:55,250 Али једном месечно иду са поставком А. 338 00:31:13,430 --> 00:31:16,430 Гледај. 339 00:31:26,210 --> 00:31:29,210 Као сифон, ова поставка А је. 340 00:31:32,450 --> 00:31:34,290 Видиш? 341 00:31:34,290 --> 00:31:37,290 Али ипак морате знати који дан ће се користити. 342 00:31:37,430 --> 00:31:40,430 Тачно. Зато је Хироми ово прикрала ван места. 343 00:31:43,330 --> 00:31:45,470 Непроцењиви распоред подешавања. 344 00:31:45,470 --> 00:31:48,470 Поставка А је заказана за прекосутра. 345 00:31:50,240 --> 00:31:53,240 То је једини могући дан за чуда. 346 00:32:00,420 --> 00:32:03,380 Тек што је почео, али види! 347 00:32:03,380 --> 00:32:06,380 Данашњи нокти су млитави! 348 00:32:07,220 --> 00:32:08,890 За сада иде по плану. 349 00:32:08,890 --> 00:32:10,290 Прва препрека уклоњена. 350 00:32:10,290 --> 00:32:13,290 Након што долази прва препрека највећи изазов. 351 00:32:14,330 --> 00:32:15,900 Са овим 3-степеним Цлуне-ом... 352 00:32:15,900 --> 00:32:18,900 горњи има 3 рупе, један победник. 353 00:32:19,330 --> 00:32:21,300 Други, један победник међу 4. 354 00:32:21,300 --> 00:32:24,300 Трећи, један у 5. 355 00:32:24,310 --> 00:32:27,070 Шансе да прођемо? 356 00:32:27,080 --> 00:32:30,080 3 к 4 к 5, или 60 према 1. 357 00:32:31,350 --> 00:32:34,350 Али то не функционише према изгледима. 358 00:32:35,320 --> 00:32:38,320 Нормално, 100% лоптица иде збогом. 359 00:32:40,460 --> 00:32:42,460 Осим ако... 360 00:32:42,460 --> 00:32:45,460 можете искривити орбите лопте путују... 361 00:33:13,350 --> 00:33:16,350 Трик је... 362 00:33:22,330 --> 00:33:24,400 ово. 363 00:33:24,400 --> 00:33:27,400 Магнет? То је превише очигледно! 364 00:33:29,340 --> 00:33:32,340 Знам! 365 00:33:33,270 --> 00:33:35,240 Али не ово. 366 00:33:35,240 --> 00:33:38,240 Видиш? 367 00:33:38,410 --> 00:33:41,310 Сакривен у лименци пива. 368 00:33:41,320 --> 00:33:44,320 Лименка се преноси од Хиромија, ко не пролази кроз обезбеђење... 369 00:33:47,390 --> 00:33:49,490 теби... па мени. 370 00:33:49,490 --> 00:33:52,490 Магнет у конзерви! Или... стратегија Магнето Брев! 371 00:33:57,000 --> 00:34:00,000 Може ли овај једноставан план заиста функционисати? 372 00:34:01,370 --> 00:34:03,370 Да! 373 00:34:03,370 --> 00:34:06,370 Држи ово! 374 00:34:13,380 --> 00:34:16,380 Ти копиле! 375 00:34:28,330 --> 00:34:31,330 Не сумњају. 376 00:34:42,280 --> 00:34:45,280 Коначно трећи ниво! 377 00:34:48,220 --> 00:34:50,380 Хајде, душо. 378 00:34:50,380 --> 00:34:52,390 Хајде. 379 00:34:52,390 --> 00:34:55,390 Да ли ради? Хајде, улази тамо. 380 00:34:58,330 --> 00:35:01,330 Хајде. 381 00:35:13,470 --> 00:35:16,470 Ок, мојих последњих 10 милиона. 382 00:35:23,420 --> 00:35:26,420 Данас живим или умирем са њим! 383 00:35:30,290 --> 00:35:33,290 Не могу изгубити. Нема шансе да изгубим. 384 00:35:35,330 --> 00:35:38,330 После отплате алиментације и школарине... 385 00:35:40,230 --> 00:35:43,230 ових 20 милиона је мој живот. 386 00:36:00,490 --> 00:36:03,490 Врати ми топлину породице, тихо зезање око стола. 387 00:36:07,260 --> 00:36:10,260 Врати ми стари добри живот који сам имао. 388 00:36:13,500 --> 00:36:16,500 молим те. Молим те! 389 00:36:18,270 --> 00:36:21,270 преклињем те. Преклињем те! 390 00:36:22,280 --> 00:36:25,280 Ово би могао бити његов последњи погодак. Иди! 391 00:36:25,980 --> 00:36:28,980 Улази тамо! 392 00:36:40,760 --> 00:36:43,760 Да!! 393 00:36:49,800 --> 00:36:52,670 бр. 394 00:36:52,670 --> 00:36:55,670 Нема шансе. 395 00:36:55,710 --> 00:36:58,710 Не може бити. 396 00:37:03,520 --> 00:37:06,520 Господине! 397 00:37:10,520 --> 00:37:11,790 Јесте ли добро, господине? 398 00:37:11,790 --> 00:37:14,760 Јесте ли добро, господине? 399 00:37:14,760 --> 00:37:17,760 Остала вам је још једна лопта. Не одустај још. 400 00:37:22,570 --> 00:37:25,570 Пао сам на 860.000 јена. Готово је. 401 00:37:40,550 --> 00:37:43,550 Не. Не дижи то. 402 00:37:43,560 --> 00:37:46,560 Или је свирка завршена. Катастрофа. 403 00:37:53,600 --> 00:37:55,640 О мој Боже. 404 00:37:55,640 --> 00:37:57,740 Шта је са овим пивом? 405 00:37:57,740 --> 00:38:00,010 Ништа. 406 00:38:00,010 --> 00:38:03,010 Да би се заштитили од покушаја да подметнути наше машине... 407 00:38:05,910 --> 00:38:08,910 ми насумично користимо и челичне и месингане кугле. 408 00:38:10,790 --> 00:38:12,890 Па шта? 409 00:38:12,890 --> 00:38:15,890 Месинг? 410 00:38:30,870 --> 00:38:33,870 Нема шансе. 411 00:38:37,980 --> 00:38:40,980 Као што сумњате... 412 00:38:41,980 --> 00:38:44,980 Госпођа Исхида вас је издала. 413 00:38:49,860 --> 00:38:51,860 Али зашто? 414 00:38:51,860 --> 00:38:54,860 Јер. 415 00:38:58,800 --> 00:39:01,800 Не може се помоћи. 416 00:39:01,840 --> 00:39:04,840 "'Не може се помоћи?"' 417 00:39:04,970 --> 00:39:07,970 Управо сам изгубио све! 418 00:39:10,980 --> 00:39:13,980 Тај новац је био моја нада, моја будућност! Желим то назад! 419 00:39:16,980 --> 00:39:19,980 Врати ми га! 420 00:39:21,720 --> 00:39:24,720 молим те. преклињем те. 421 00:39:24,930 --> 00:39:27,790 Врати ми мој новац. 422 00:39:27,800 --> 00:39:30,800 Губитници губе све. 423 00:39:30,800 --> 00:39:33,800 Тако се то ради. 424 00:39:33,800 --> 00:39:36,800 Ипак... храбро сте се борили. 425 00:39:38,910 --> 00:39:41,910 Размишљам да ти понудим још једну шансу. 426 00:39:43,910 --> 00:39:45,710 јеси? 427 00:39:45,710 --> 00:39:47,880 У другој игри. 428 00:39:47,880 --> 00:39:50,880 И ако успете... 429 00:39:51,920 --> 00:39:53,890 30 милиона јена. 430 00:39:53,890 --> 00:39:56,720 30 милиона? 431 00:39:56,720 --> 00:39:59,720 Ја сам за. Урадићу све! 432 00:39:59,860 --> 00:40:00,760 Немој! 433 00:40:00,760 --> 00:40:03,760 Каији Ито! 434 00:40:08,900 --> 00:40:11,900 Дуго сам чекао да те упознам. 435 00:40:12,970 --> 00:40:15,010 Али зашто си овде? 436 00:40:15,010 --> 00:40:18,010 Да спасиш своје пријатеље из подземља? 437 00:40:18,850 --> 00:40:21,850 Ха! Мислим да ниси такав тип особе. 438 00:40:23,850 --> 00:40:24,980 Како то мислиш? 439 00:40:24,990 --> 00:40:27,990 Хироми је издао овог човека за новац. 440 00:40:28,990 --> 00:40:31,990 Њен отац је оставио превише дугова. 441 00:40:34,730 --> 00:40:37,730 Али то није све. 442 00:40:38,900 --> 00:40:41,900 Кријеш нешто од ње. 443 00:40:48,780 --> 00:40:51,780 Био сам са господином Ишидом на оном челичном мосту. 444 00:40:56,920 --> 00:40:59,920 Са твојим оцем. 445 00:41:04,830 --> 00:41:07,830 Знам. 446 00:41:09,830 --> 00:41:12,830 Нисам могао да га спасим. Пустио сам га да умре. 447 00:41:15,940 --> 00:41:18,940 Због тога ми је заиста жао. 448 00:41:18,940 --> 00:41:21,940 Али његова смрт и смрт других... 449 00:41:23,880 --> 00:41:25,910 натерао ме да победим Теиаија. 450 00:41:25,910 --> 00:41:28,910 И урадићу то поново да спасе оне под земљом. 451 00:41:30,950 --> 00:41:33,950 Не, не, не! Потпуно погрешно! 452 00:41:35,390 --> 00:41:38,390 Онај који је убио Ишиду си био ти. 453 00:41:39,790 --> 00:41:42,790 Они који су пали учинили сте својом одскочном даском. 454 00:41:43,830 --> 00:41:45,900 Тако сте преживели! 455 00:41:45,900 --> 00:41:48,900 Не, греши! 456 00:41:56,780 --> 00:41:59,780 Суочи се с тим, борио си се за себе. 457 00:42:01,750 --> 00:42:04,750 Борио си се за свој живот! 458 00:42:13,930 --> 00:42:16,930 И опет ћеш им то учинити. 459 00:42:17,730 --> 00:42:18,830 обећавам. 460 00:42:18,830 --> 00:42:21,830 Не, нећу. 461 00:42:21,870 --> 00:42:24,870 Чекаћу... било када. 462 00:42:59,840 --> 00:43:02,810 Вратио сам се. 463 00:43:02,810 --> 00:43:05,810 Хеј, победио сам. 464 00:43:07,850 --> 00:43:09,850 Ево. 465 00:43:09,850 --> 00:43:12,720 Код обичног пачинка? 466 00:43:12,720 --> 00:43:15,720 Шта, зар ништа ниси научио од твоје лакомислености? 467 00:43:16,960 --> 00:43:19,960 Даље руке од моје тркачке форме. Лоша срећа. 468 00:43:21,830 --> 00:43:24,830 Хеј! 469 00:43:27,970 --> 00:43:30,970 Не дирај. То је моја пачинко лопта. 470 00:43:58,970 --> 00:44:01,970 Знао сам да нешто кријеш. 471 00:44:01,970 --> 00:44:02,970 Како? 472 00:44:02,970 --> 00:44:05,970 Свако би могао рећи по томе колико сте набријани. 473 00:44:09,980 --> 00:44:12,980 Ово је заиста последњи новац. 474 00:44:13,850 --> 00:44:16,850 2 милиона јена за мој гроб. Ово је ван граница без обзира на све. 475 00:44:19,920 --> 00:44:22,920 Мораћеш ово да извучеш из мојих мртвих прстију! 476 00:44:23,920 --> 00:44:26,920 То нико не жели. 477 00:44:40,910 --> 00:44:43,910 Још увек постоји начин да се победи. 478 00:44:47,850 --> 00:44:50,850 Позајми ми ово. 479 00:44:55,920 --> 00:44:58,920 Чињеница да сте овде значи... 480 00:45:00,030 --> 00:45:03,030 желите да играте Мочвару. 481 00:45:04,800 --> 00:45:07,800 Ви сте веома срећан човек... г. Тонегава. 482 00:45:15,780 --> 00:45:18,780 Објасни ми то. 483 00:45:20,950 --> 00:45:23,950 Зашто си тако срећник? Реци ми! 484 00:45:31,930 --> 00:45:34,930 Изгубио сам 50 милиона са Теиаијевом игром Е-карта. 485 00:45:35,900 --> 00:45:38,900 и тиме упрљао председника Хјодоова част. 486 00:45:45,910 --> 00:45:48,770 Да се искупим... 487 00:45:48,780 --> 00:45:51,780 Изгубио сам свој положај и сву своју имовину. 488 00:45:56,820 --> 00:45:59,820 Кад бих могао да натерам Каији да проба Мочвару... 489 00:46:01,860 --> 00:46:04,860 Могао бих да измирим своју љутњу. 490 00:46:04,930 --> 00:46:07,930 Зато сам ја тако срећан, господине! 491 00:46:22,980 --> 00:46:25,910 Уплатите ово за мене. 492 00:46:25,910 --> 00:46:28,910 То је од пре неко вече. 493 00:46:38,790 --> 00:46:41,790 Уради то. 494 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 Ја контролишем Мочвару. 495 00:46:46,730 --> 00:46:49,730 Никада неће бити победника... 496 00:46:49,840 --> 00:46:52,840 осим ако не кажем да постоји. 497 00:46:57,810 --> 00:47:00,810 Само ти гледај. 498 00:47:09,960 --> 00:47:12,960 Ово ће радити. Знам то! Али постоји један проблем. 499 00:47:16,800 --> 00:47:19,800 Ћути, забога! 500 00:47:30,710 --> 00:47:33,710 Све је то важан елемент. 501 00:47:34,450 --> 00:47:37,450 Зар се та зграда није подигла прошле године? 502 00:47:37,750 --> 00:47:40,190 Зашто нова градња? 503 00:47:40,190 --> 00:47:42,790 Био је пун недостатака. 504 00:47:42,790 --> 00:47:45,790 Од самог почетка, врата се нису отварала. 505 00:47:53,300 --> 00:47:56,300 Извините, али можете ли ми рећи више? 506 00:47:58,770 --> 00:48:00,740 Идиоте! 507 00:48:00,740 --> 00:48:03,740 Ти си потпуни идиот. 508 00:48:03,780 --> 00:48:06,780 И геније! 509 00:48:08,250 --> 00:48:11,250 Ово ће успети, Каији. Узмите то од мене, био сам предрадник. 510 00:48:13,550 --> 00:48:15,490 У реду. 511 00:48:15,490 --> 00:48:18,490 Али одакле нам новац? 512 00:48:19,490 --> 00:48:21,890 Постављање ће коштати богатство. 513 00:48:21,900 --> 00:48:24,900 И требаће нам 2.000 оних лоптица које разбијају мочваре. 514 00:48:35,280 --> 00:48:38,280 Остало је 7 дана, 23 сата. 515 00:48:38,280 --> 00:48:41,280 шта није у реду? 516 00:48:44,320 --> 00:48:45,420 Хајде да то урадимо. 517 00:48:45,420 --> 00:48:48,420 Шта? 518 00:48:50,290 --> 00:48:53,290 Ја ћу то учинити. 519 00:48:53,430 --> 00:48:56,430 То је једини начин. 520 00:49:03,270 --> 00:49:05,340 Имате среће. 521 00:49:05,340 --> 00:49:08,340 Потпуно нови Пут храбрих људи је у току. 522 00:49:18,390 --> 00:49:21,390 Није та зграда? 523 00:49:44,380 --> 00:49:47,380 То је игра. 524 00:49:53,220 --> 00:49:54,520 принцеза и... 525 00:49:54,520 --> 00:49:57,520 Славе? 526 00:50:04,330 --> 00:50:07,330 Хвала вам на изузетном стрпљењу. 527 00:50:08,370 --> 00:50:11,370 Представљамо вам главну атракцију данашњег дана. 528 00:50:21,250 --> 00:50:24,250 Једном давно један цар узео прелепа принцеза као његова невеста. 529 00:50:27,650 --> 00:50:30,520 Али она је волела роба. 530 00:50:30,520 --> 00:50:33,520 Тонегава. 531 00:50:33,530 --> 00:50:36,530 Стајао је роб испред 3 врата. 532 00:50:38,570 --> 00:50:41,570 шта је то? 533 00:50:41,640 --> 00:50:44,640 Иза једних врата, прелепа принцеза. 534 00:50:57,580 --> 00:51:00,580 А иза друга два врата... 535 00:51:32,490 --> 00:51:35,490 Притисните једно дугме и врата кнегињи би отворио. 536 00:51:36,660 --> 00:51:39,660 Али отварање погрешних врата би довело до... 537 00:51:41,630 --> 00:51:43,700 на страшну судбину. 538 00:51:43,700 --> 00:51:46,700 Озбиљан си? 539 00:51:48,570 --> 00:51:51,570 Па хајде да сада изнесемо наше храбри изазивач и роб. 540 00:52:02,680 --> 00:52:05,680 То је тип из Мочваре. 541 00:52:08,660 --> 00:52:10,520 Аццхан. 542 00:52:10,520 --> 00:52:13,520 Казу. 543 00:52:13,690 --> 00:52:16,690 Након пораза од Мочваре, рекао је ово: 544 00:52:18,630 --> 00:52:21,630 „Радије бих умро него био затворен у подземљу... 545 00:52:23,440 --> 00:52:26,440 заувек одвојен од моје љубави." 546 00:52:26,540 --> 00:52:29,540 Биће жив поједен. 547 00:52:37,650 --> 00:52:40,650 Изабери своју судбину. 548 00:52:41,590 --> 00:52:44,590 Удај се за мене! 549 00:52:44,620 --> 00:52:47,620 Када победим и измирим свој дуг, можемо почети испочетка. 550 00:52:51,630 --> 00:52:53,630 Тако сам срећан. 551 00:52:53,630 --> 00:52:56,630 Докле год те имам, не треба ми новац. 552 00:53:09,450 --> 00:53:12,450 Сад ми реци. 553 00:53:13,520 --> 00:53:16,520 Који број? 554 00:53:30,500 --> 00:53:33,500 Гурни! 555 00:53:41,620 --> 00:53:43,980 Број 1. 556 00:53:43,980 --> 00:53:46,980 волим те. 557 00:54:06,010 --> 00:54:08,870 Никада се ништа не мења. 558 00:54:08,880 --> 00:54:11,880 Сви су јебени луди! 559 00:54:13,850 --> 00:54:15,910 Честитам. 560 00:54:15,920 --> 00:54:18,920 Управо сте освојили 3 милиона јена. 561 00:54:24,790 --> 00:54:27,790 Даме и господо, имамо још један изазов за вас вечерас. 562 00:54:35,840 --> 00:54:38,840 Каији, људи једноставно не раде овакве ствари. Одустани! 563 00:54:40,940 --> 00:54:43,940 У реду је! 564 00:54:44,980 --> 00:54:47,980 ја ћу ићи. 565 00:54:52,750 --> 00:54:55,750 Ти си стварно потпуни идиот. 566 00:55:04,930 --> 00:55:07,930 Гле нашег роба: Каији Ито! 567 00:55:16,780 --> 00:55:19,780 И наша лепа принцеза... 568 00:55:44,740 --> 00:55:47,740 Ти зла вештице! Усуђујеш се поново показати своје лице? 569 00:55:49,740 --> 00:55:52,740 Она је кључ ове игре? 570 00:55:52,910 --> 00:55:54,980 Да. 571 00:55:54,980 --> 00:55:57,980 Инцидент у Мочвари... смрт њеног оца. 572 00:56:02,760 --> 00:56:04,920 Она има везе са Каијием. 573 00:56:04,920 --> 00:56:07,920 Припремили смо још нешто. 574 00:56:12,830 --> 00:56:15,830 Какав ироничан обрт судбине! 575 00:56:17,800 --> 00:56:20,770 Пре две године, овај роб... 576 00:56:20,770 --> 00:56:23,770 гурнула оца са платформе 300 метара висок... 577 00:56:25,710 --> 00:56:28,710 пославши га у смрт. 578 00:56:28,820 --> 00:56:31,820 То није истина. 579 00:56:31,950 --> 00:56:34,950 Хоће ли ова лепа принцеза... 580 00:56:35,990 --> 00:56:38,990 опрости овом ђаволском сужњу за убиство њеног оца? 581 00:56:42,830 --> 00:56:45,830 Или ће изабрати освету? 582 00:56:46,000 --> 00:56:49,000 И пошаљи га лавовима. 583 00:56:54,370 --> 00:56:57,370 Почни. 584 00:57:09,990 --> 00:57:12,990 Хоћеш ли ми рећи истину? 585 00:57:14,960 --> 00:57:17,960 Заборави, Каији. Она није на твојој страни. 586 00:57:18,830 --> 00:57:21,830 молим те. Не могу дозволити да се све заврши овде. 587 00:57:37,720 --> 00:57:40,720 молим те. Реци ми. 588 00:57:45,760 --> 00:57:48,760 Каији, број 2. 589 00:57:51,970 --> 00:57:53,800 Каији... 2. 590 00:57:53,800 --> 00:57:56,740 Не могу ово да урадим! 591 00:57:56,740 --> 00:57:59,740 Каији! 592 00:57:59,740 --> 00:58:00,870 Фунаи. 593 00:58:00,870 --> 00:58:03,870 Ја ћу стати на твоју страну... само овај пут. 594 00:58:04,880 --> 00:58:07,880 Сећам се како си ме преварила пре у Еспоару. 595 00:58:08,950 --> 00:58:11,720 Заборави на то. 596 00:58:11,720 --> 00:58:14,720 Откако је послат у подземље, Мрзео сам Теиаија са страшћу. 597 00:58:15,920 --> 00:58:18,890 Раде свој прљави посао од зоре до сумрака. 598 00:58:18,890 --> 00:58:21,860 Храни се само сувом, неукусном храном. 599 00:58:21,860 --> 00:58:24,860 Хладни тушеви и набијени као сардине. 600 00:58:25,000 --> 00:58:27,970 Ми смо за њих само стока. 601 00:58:27,970 --> 00:58:30,040 Ти брбљаш. 602 00:58:30,040 --> 00:58:33,040 Само једном, волео бих да видим Теиаи осећа бол. 603 00:58:33,910 --> 00:58:36,910 Све ово радим јер ево наше шансе! 604 00:58:37,480 --> 00:58:39,910 Каији! 605 00:58:39,910 --> 00:58:41,910 Број 2. 606 00:58:41,920 --> 00:58:44,780 Шта је с њим? 607 00:58:44,780 --> 00:58:46,250 Број 2. 608 00:58:46,250 --> 00:58:49,250 2, 2, 2, 2! 609 00:58:50,790 --> 00:58:53,790 Да ли Фунаи заиста говори истину? 610 00:58:55,730 --> 00:58:58,730 Каији... 611 00:59:05,810 --> 00:59:08,810 Број 3. 612 00:59:09,040 --> 00:59:10,980 Шта? 613 00:59:10,980 --> 00:59:13,750 У реду, онда је то број 1! 614 00:59:13,750 --> 00:59:13,980 ха? 615 00:59:13,980 --> 00:59:16,980 Не веруј том типу. Чак је и његов нагласак сумњив! 616 00:59:18,820 --> 00:59:21,820 И преварила ме је од 20 милиона јена! 617 00:59:21,850 --> 00:59:24,850 Остала су само врата број 1, Каији! 618 00:59:26,530 --> 00:59:28,060 Сачекај секунд. 619 00:59:28,060 --> 00:59:31,060 Веруј ми, човече, 2 је! Број 2! 620 00:59:31,760 --> 00:59:34,760 Не слушај га! Каији, изабери 1! 621 00:59:34,870 --> 00:59:35,900 Изаберите 2! 622 00:59:35,900 --> 00:59:36,870 Један! 623 00:59:36,870 --> 00:59:39,870 Каији. 624 00:59:40,770 --> 00:59:43,740 Рећи ћу поново. 625 00:59:43,740 --> 00:59:45,740 3 је. 626 00:59:45,750 --> 00:59:46,850 1 , 1 , 1 ! 627 00:59:46,850 --> 00:59:47,850 2, 2, 2! 628 00:59:47,850 --> 00:59:48,880 Један, кажем ти! 629 00:59:48,880 --> 00:59:49,820 Погледај овде! 2! 630 00:59:49,820 --> 00:59:52,820 Каији... један! 631 00:59:52,920 --> 00:59:54,720 1 , 1 , 1 ! 632 00:59:54,720 --> 00:59:56,790 2 је! 633 00:59:56,790 --> 00:59:59,790 Каији, молим те! 634 00:59:59,960 --> 01:00:01,790 Погледај ме! 635 01:00:01,790 --> 01:00:03,800 Проклетство! 636 01:00:03,800 --> 01:00:05,930 Мисли, мисли! 637 01:00:05,930 --> 01:00:08,930 Не препуштајте случају. Можеш учинити да се ово исплати. 638 01:00:10,840 --> 01:00:13,810 Користи главу. 639 01:00:13,810 --> 01:00:16,810 Каији! 640 01:00:17,740 --> 01:00:20,740 Шта је кључно за било коју одлуку? 641 01:00:21,880 --> 01:00:24,880 Одлучност. зар не? 642 01:00:29,790 --> 01:00:32,790 Будите одлучни када притиснете то дугме. 643 01:00:55,880 --> 01:00:58,880 1 без грешке! 644 01:00:59,290 --> 01:01:02,290 2... 2! 645 01:01:19,870 --> 01:01:22,510 Не, не 3! Зашто? 646 01:01:22,510 --> 01:01:25,510 Ти си осуђен на пропаст! 647 01:01:47,900 --> 01:01:50,900 Да. 648 01:01:51,900 --> 01:01:54,900 Ја сам то урадио. Ја сам то урадио. 649 01:01:55,940 --> 01:01:58,940 Он је то урадио! 650 01:01:58,980 --> 01:02:01,780 Зашто 3? 651 01:02:01,780 --> 01:02:04,780 Немој мислити да је ово готово, друже. 652 01:02:07,790 --> 01:02:10,790 Пакао тек почиње! 653 01:02:38,250 --> 01:02:40,790 Чекај, буди нежан! Лако, лако, лако! 654 01:02:40,790 --> 01:02:43,190 Браво! Браво! 655 01:02:43,190 --> 01:02:46,190 Прозрео си је! 656 01:02:47,360 --> 01:02:50,360 Треба ли да ти се захвалим? 657 01:02:52,370 --> 01:02:55,370 Не. Речено ми је шта да кажем. 658 01:02:56,270 --> 01:02:59,270 Рекао је да ми нећеш веровати. 659 01:03:01,370 --> 01:03:04,310 Зашто се држиш њега? 660 01:03:04,310 --> 01:03:07,310 пођи са мном. 661 01:03:24,160 --> 01:03:27,160 Баш сам уживао у томе. 662 01:03:32,240 --> 01:03:35,240 Реч упозорења. 663 01:03:36,740 --> 01:03:39,740 Ако размишљате да узмете његов Мочварни изазов... немој. 664 01:03:43,320 --> 01:03:46,320 Победа је једна ствар. Али ако изгубите... 665 01:03:47,350 --> 01:03:50,350 чека те сурова и разорна судбина. 666 01:03:53,190 --> 01:03:56,190 Ако играте... морате победити. 667 01:03:57,160 --> 01:04:00,160 Ако хоћеш да живиш. 668 01:04:05,300 --> 01:04:08,300 Живели! 669 01:04:10,280 --> 01:04:13,280 Проклетство, то је добро! 670 01:04:14,110 --> 01:04:17,110 Новац иде уз саке. 671 01:04:17,120 --> 01:04:20,120 Наравно. 672 01:04:21,290 --> 01:04:24,290 ко је тамо? 673 01:04:28,160 --> 01:04:31,160 Јесте ли нас пратили? 674 01:04:32,130 --> 01:04:34,300 Шта држиш? Пиштољ? 675 01:04:34,300 --> 01:04:35,830 Мислио сам да ћеш доћи. 676 01:04:35,840 --> 01:04:38,840 Каији. 677 01:04:41,240 --> 01:04:44,240 Честитам. Прошао си. Уциницу те својим партнером. 678 01:04:47,150 --> 01:04:48,210 Шта рећи? 679 01:04:48,210 --> 01:04:51,210 Помогао си ми тамо. 680 01:04:51,920 --> 01:04:54,920 Једна... храброст, два... храброст, три... одлучност. 681 01:04:56,320 --> 01:04:58,220 Одлучност. 682 01:04:58,220 --> 01:05:01,220 Будите одлучни када притиснете то дугме. 683 01:05:01,330 --> 01:05:04,200 Наравно, али чак ни Хироми није мислио... 684 01:05:04,200 --> 01:05:05,330 хеј, руке даље! 685 01:05:05,330 --> 01:05:07,300 Жели да проба Мочвару. 686 01:05:07,300 --> 01:05:10,300 Зато ме је тамо одвео и помогао ми је да освојим новчану награду. 687 01:05:15,370 --> 01:05:18,370 Ко би веровао смармију, густооки момак као он? 688 01:05:19,380 --> 01:05:21,310 Хеј! 689 01:05:21,310 --> 01:05:24,310 Радио сам у казину. 690 01:05:26,390 --> 01:05:29,390 имам информације. Већ имамо генијалан сигуран метод. 691 01:05:30,420 --> 01:05:33,420 Кладим се да си победио кљун. 692 01:05:34,330 --> 01:05:36,360 А шума за нокте? 693 01:05:36,360 --> 01:05:39,360 Наравно. Не бисмо легли 30 мил без једног. 694 01:05:40,330 --> 01:05:43,200 У сваком случају... 695 01:05:43,200 --> 01:05:46,200 то је ово. 696 01:05:47,270 --> 01:05:49,340 Не бисмо то користили. 697 01:05:49,340 --> 01:05:51,140 Апсолутно не! 698 01:05:51,140 --> 01:05:52,240 Тихо. 699 01:05:52,240 --> 01:05:55,240 Ох не? Онда дозволи да узмем ово Ицхијоу за његово мишљење. 700 01:05:58,320 --> 01:05:59,280 Не, чекај! 701 01:05:59,290 --> 01:06:02,290 Рекао сам ти да не будеш тако нервозан. 702 01:06:02,290 --> 01:06:04,220 Али Каији... 703 01:06:04,220 --> 01:06:07,220 Имате пречицу, зар не. 704 01:06:12,230 --> 01:06:15,230 Да. 705 01:06:51,270 --> 01:06:54,270 Помози ми. 706 01:07:20,230 --> 01:07:23,230 Шта до...? 707 01:07:26,240 --> 01:07:29,240 Требало је 2 године. 708 01:07:29,240 --> 01:07:32,240 Невероватно. 709 01:07:42,350 --> 01:07:44,220 Значи били сте под земљом. 710 01:07:44,220 --> 01:07:47,220 Још увек сам дужан 40 милиона. 711 01:07:47,460 --> 01:07:49,490 Зашто си на врху? 712 01:07:49,500 --> 01:07:52,500 јер... 713 01:07:53,530 --> 01:07:55,570 ја сам талентован. 714 01:07:55,570 --> 01:07:58,570 Ја боље служим њиховим сврхама овде горе. 715 01:07:59,540 --> 01:08:01,540 Баш као Фунаи. 716 01:08:01,540 --> 01:08:04,540 Али ја сам и даље Теиаи роб. 717 01:08:14,520 --> 01:08:17,520 Да. 718 01:08:21,560 --> 01:08:24,400 Ви. 719 01:08:24,400 --> 01:08:27,400 Побегао је од Теиаија, каже она. 720 01:08:36,310 --> 01:08:39,310 Када могу да га добијем? 721 01:08:39,410 --> 01:08:42,410 Следеће недеље? Прекасно. Треба ми до прекосутра. 722 01:08:45,450 --> 01:08:48,450 Да, молим те. Распитај се поново. 723 01:08:50,320 --> 01:08:52,860 Реци ми. 724 01:08:52,860 --> 01:08:55,860 Мој удео у разбијању Мочваре је најкритичнији од свих. 725 01:08:57,430 --> 01:09:00,430 Не могу да зезнем. 726 01:09:00,470 --> 01:09:01,530 Добродошли назад. 727 01:09:01,530 --> 01:09:02,530 Хвала. 728 01:09:02,540 --> 01:09:05,540 Хвала на обављању задатака. 729 01:09:05,570 --> 01:09:08,570 И за ову вазу. најзад, место за постављање цвећа. 730 01:09:10,880 --> 01:09:13,880 Нема проблема. 731 01:09:15,850 --> 01:09:18,850 У реду, време је да пређемо преко наше стратегије. 732 01:09:22,760 --> 01:09:25,760 Мислим да сада можемо да пустимо Хироми у то. Могли бисмо користити радну снагу. 733 01:09:31,700 --> 01:09:34,700 Да. 734 01:09:38,670 --> 01:09:41,670 Боље немој. 735 01:09:44,710 --> 01:09:47,710 Већ сам те једном преварио, сећаш се? 736 01:09:47,850 --> 01:09:50,820 Ицхијо те је натерао. 737 01:09:50,820 --> 01:09:53,820 Постоје и друге ствари које могу да урадим. 738 01:09:53,820 --> 01:09:56,820 Требаће ми дани да очистим ово место. 739 01:09:57,820 --> 01:10:00,820 Идем да купим лож уље. 740 01:10:09,870 --> 01:10:12,870 Хајде да погледамо план „Шума ноктију“. 741 01:10:23,820 --> 01:10:25,880 Хоће ли заиста доћи? 742 01:10:25,880 --> 01:10:28,880 Сигуран сам у то. 743 01:10:29,520 --> 01:10:32,520 То је његов једини избор. 744 01:10:51,610 --> 01:10:54,610 Усрана зграда. 745 01:11:04,690 --> 01:11:07,460 Људи се усељавају? 746 01:11:07,460 --> 01:11:10,460 Мислим на то, Мураками. Можеш и ти кући. 747 01:11:12,830 --> 01:11:15,830 Стварно? Јесте ли сигурни? 748 01:11:16,740 --> 01:11:19,740 Да. 749 01:11:27,750 --> 01:11:29,850 Данас је мој последњи дан изнад земље. 750 01:11:29,850 --> 01:11:32,850 Све ће бити решено за неколико сати. 751 01:11:32,920 --> 01:11:35,920 Онда идемо. 752 01:12:15,790 --> 01:12:18,790 Изгледа као заиста безнадежно удружили су се. 753 01:12:20,830 --> 01:12:23,830 изложићу те таквој срамоти. 754 01:12:26,240 --> 01:12:29,240 Жалићете на овај дан. 755 01:13:01,240 --> 01:13:04,110 Сећате се свог дуга од 40 милиона? 756 01:13:04,110 --> 01:13:07,110 Ако не можете да га вратите, онда се припремите. 757 01:13:07,180 --> 01:13:10,180 Платићу га... када освојим овај џекпот. 758 01:13:11,620 --> 01:13:14,050 Сада је до 1,3 милијарде. 759 01:13:14,050 --> 01:13:17,050 Колико је људи убило ово чудовиште? 760 01:13:18,590 --> 01:13:21,590 Они су јасни. 761 01:13:33,740 --> 01:13:36,170 Дозволите ми да вам сада покажем... 762 01:13:36,180 --> 01:13:39,180 твоја наивна ароганција... твоја права слабост. 763 01:13:40,710 --> 01:13:43,710 А како су се породили... 764 01:13:43,750 --> 01:13:46,750 на рањиву машину. 765 01:13:58,530 --> 01:14:01,530 Ок, идемо. 766 01:14:09,810 --> 01:14:12,810 Поставка Ц је најнепроходнија. Како се ово дешава? 767 01:14:18,650 --> 01:14:21,650 Нека се мигоље. 768 01:14:37,970 --> 01:14:40,970 Тако ти добро иде. 769 01:14:41,140 --> 01:14:44,140 Штета да те зауставим. 770 01:14:46,580 --> 01:14:49,580 Ти и господин Тонегава сте ушли у зграду... 771 01:14:49,920 --> 01:14:52,920 прерушени у покретаче, и заменио мање лопте. 772 01:14:57,020 --> 01:14:59,020 Конфискујте им имовину. 773 01:14:59,020 --> 01:15:01,130 И ухапсите их. 774 01:15:01,130 --> 01:15:04,130 Стварно не схваташ. 775 01:15:05,630 --> 01:15:08,630 Не буди болни губитник. Хоћете неки доказ? 776 01:15:15,170 --> 01:15:18,170 Шалиш се. 777 01:15:20,110 --> 01:15:23,110 Ваза. 778 01:15:24,020 --> 01:15:27,020 Сакрио сам ово у вазу. 779 01:15:29,090 --> 01:15:32,090 Шта је то? 780 01:15:33,130 --> 01:15:36,130 Снимио је све твоје гласове. 781 01:15:36,190 --> 01:15:39,190 Зашто? Мислио сам да си завршио са Теиаијем! 782 01:15:40,000 --> 01:15:43,000 Никада то нисам рекао. 783 01:15:44,940 --> 01:15:45,800 Идиот. 784 01:15:45,800 --> 01:15:47,040 Шта? 785 01:15:47,040 --> 01:15:49,940 Твоја глупост је стална. 786 01:15:49,940 --> 01:15:52,910 Не разумеш ништа о овој девојци. 787 01:15:52,910 --> 01:15:55,910 Рекла је Каији истину... 788 01:15:56,920 --> 01:15:59,920 по Ичиџовом наређењу да превари Каиџија. 789 01:16:02,020 --> 01:16:05,020 Она је змија. Ни једном није одступио од тога. 790 01:16:10,160 --> 01:16:13,160 Ако тако кажете, онда да. Ја сам змија. 791 01:16:15,200 --> 01:16:18,200 Мрзео сам да губим. у ствари, Једноставно сам желео да победим. 792 01:16:21,970 --> 01:16:24,970 Увек се кладим на веће квоте. 793 01:16:25,010 --> 01:16:27,210 На јачи избор. 794 01:16:27,210 --> 01:16:30,080 Нека то буде мој одговор на... 795 01:16:30,080 --> 01:16:33,080 зашто се покоравам овом човеку. 796 01:16:33,150 --> 01:16:36,150 Чекај. 797 01:16:39,190 --> 01:16:42,190 Онда да питам поново. Зашто? 798 01:16:47,000 --> 01:16:50,000 Да бисте кренули напред, морате нека други падну. 799 01:16:50,940 --> 01:16:53,940 Не желим да будем тај гурнуо са ивице. 800 01:16:55,140 --> 01:16:58,140 Одбијам да завршим као мој глупи отац. 801 01:17:00,910 --> 01:17:03,110 Ради као канализациони пацов. 802 01:17:03,120 --> 01:17:06,120 Унаоколо сваки дан натопљен машћу. 803 01:17:10,020 --> 01:17:13,020 Глупо поштени, слабовољни и лаковерни. 804 01:17:14,130 --> 01:17:17,130 Клањајући се својим повериоцима. 805 01:17:17,200 --> 01:17:20,200 Није ни чудо што је умро јадан, жалосна смрт. 806 01:17:22,200 --> 01:17:24,200 То је смешно. 807 01:17:24,200 --> 01:17:27,140 Смешан живот! 808 01:17:27,140 --> 01:17:30,140 Ја на пример не планирам да то понављам. 809 01:17:38,920 --> 01:17:41,920 Оно што сам створио је Каији. 810 01:17:43,990 --> 01:17:46,990 Ви. 811 01:17:51,100 --> 01:17:54,100 Дивно! Какво лице! 812 01:17:55,000 --> 01:17:58,000 Видим љубав, издају и лицемерје одједном. 813 01:17:59,940 --> 01:18:02,940 То је непроцењиво! 814 01:18:03,110 --> 01:18:06,110 Доста ти је уста! Ниси чак ни човек! 815 01:18:08,010 --> 01:18:11,010 Жао ми је, али наше време је истекло. 816 01:18:13,090 --> 01:18:16,090 Вас троје идете у пакао. 817 01:18:18,020 --> 01:18:21,020 Након што прегледам лопте. 818 01:18:21,060 --> 01:18:24,060 Ако су моји подаци тачни... 819 01:18:26,730 --> 01:18:29,730 лоптице би требало да пропадају. 820 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 Доомед. 821 01:18:37,010 --> 01:18:40,010 бр. 822 01:18:45,020 --> 01:18:48,020 Одговарајућу величину? 823 01:18:51,020 --> 01:18:53,160 Нисмо заменили лопте. 824 01:18:53,160 --> 01:18:56,160 Очигледно сте били погрешно информисани. 825 01:18:58,630 --> 01:19:01,630 Нисмо мењали лопте. 826 01:19:03,100 --> 01:19:05,040 Шта? 827 01:19:05,040 --> 01:19:07,970 Чак сте ме и преварили? 828 01:19:07,970 --> 01:19:08,970 Извините. 829 01:19:08,970 --> 01:19:11,180 Како онда, шефе? 830 01:19:11,180 --> 01:19:14,180 Не може бити. 831 01:19:15,080 --> 01:19:18,050 Покрет! 832 01:19:18,050 --> 01:19:19,080 Шефе! 833 01:19:19,080 --> 01:19:22,080 Провешћеш остатак живота као роб за Теиаи. 834 01:19:24,090 --> 01:19:26,090 Иди погине с њим. 835 01:19:26,090 --> 01:19:29,090 Не брини. 836 01:19:31,000 --> 01:19:34,000 Када победим, измирићу твој дуг и ослободио те. 837 01:19:36,030 --> 01:19:37,200 Јеси ли глуп? 838 01:19:37,200 --> 01:19:40,200 Обећао сам њеном оцу. 839 01:19:43,910 --> 01:19:46,910 Пре него што је умро, питао ме је да вам дам новчану награду. 840 01:19:51,180 --> 01:19:54,180 Нисам ја тај који ће те спасити. Твој тата је. 841 01:19:58,190 --> 01:20:01,190 Мислио је само на тебе... забринут само за тебе. 842 01:20:03,930 --> 01:20:06,930 Био је најљубазнији човек кога сам познавао... до краја. 843 01:20:10,970 --> 01:20:13,970 То је био твој отац. 844 01:20:13,970 --> 01:20:16,970 И ја сам на пример поносан што сам га познавао. 845 01:20:20,180 --> 01:20:23,180 о чему причаш? 846 01:20:25,050 --> 01:20:28,050 Да ли си густ? 847 01:20:29,960 --> 01:20:32,960 Она је у праву. Ти си права будала. Наивни како долазе! 848 01:20:33,930 --> 01:20:36,930 Не! Таква врлина! 849 01:20:38,100 --> 01:20:41,100 Каији! Иди победи ово! 850 01:20:42,130 --> 01:20:45,130 Да. 851 01:20:56,950 --> 01:20:59,950 Најтеже подешавање Ц, али јесу проћи кроз регулационе лопте. 852 01:21:03,050 --> 01:21:06,050 Није могуће. 853 01:21:11,960 --> 01:21:14,160 Знао сам! Заменили су мераче! 854 01:21:14,170 --> 01:21:17,170 Али како? 855 01:21:42,060 --> 01:21:45,060 Проклети били! 856 01:21:51,300 --> 01:21:54,300 Тако је, било је лако. 857 01:21:56,410 --> 01:21:59,410 Изнад управникове канцеларије... 858 01:22:01,410 --> 01:22:04,410 Отворили смо рупу у поду. 859 01:22:05,480 --> 01:22:08,480 Уверили смо се да никог нема у близини. 860 01:22:10,220 --> 01:22:13,220 Ок, иди. 861 01:22:13,430 --> 01:22:16,430 Спустили смо магнет. 862 01:22:17,360 --> 01:22:20,360 И пецао Ц на мерачу. 863 01:22:22,430 --> 01:22:25,430 Заменили су главу мерача... 864 01:22:26,300 --> 01:22:28,440 са већим. 865 01:22:28,440 --> 01:22:31,440 То су понављали свакодневно. 866 01:22:32,210 --> 01:22:35,210 Несвестан, идиот који се проширио празнине у ноктима сваки дан... 867 01:22:46,320 --> 01:22:49,320 био ја. 868 01:22:52,330 --> 01:22:54,230 Картица два. 869 01:22:54,230 --> 01:22:57,230 Имам те! 870 01:23:00,310 --> 01:23:03,310 Срећно. 871 01:23:12,250 --> 01:23:14,350 Шта ћемо да радимо? 872 01:23:14,350 --> 01:23:17,350 Није проблем. Још увек морају да победе. 873 01:23:21,230 --> 01:23:23,330 То је велики проблем. 874 01:23:23,330 --> 01:23:26,330 Извини али твој вољени цлуне већ нам је у рукама. 875 01:23:32,400 --> 01:23:35,400 Клун је нагнут напред... 876 01:23:36,370 --> 01:23:39,370 чување лопте од дохвата задњи део 3. нивоа. 877 01:23:41,450 --> 01:23:44,450 Тилт брани победничку рупу. 878 01:23:46,250 --> 01:23:49,250 То је тајна клуна. 879 01:23:49,520 --> 01:23:52,520 Нагиб је скривен од гледаоца по три ствари. 880 01:23:55,330 --> 01:23:58,330 Један је цлуне. Друга је сама платформа. 881 01:23:59,530 --> 01:24:00,460 И треће... 882 01:24:00,470 --> 01:24:03,470 Под око Мочваре? 883 01:24:04,240 --> 01:24:07,240 Да. Приметио сам то случајно. 884 01:24:12,310 --> 01:24:15,250 Када је Саказаки претерао о његовом скривеном новцу. 885 01:24:15,250 --> 01:24:16,980 Руке с моје лопте. 886 01:24:16,980 --> 01:24:19,420 Када се један просуо у казину... 887 01:24:19,420 --> 01:24:22,220 Ицхијо је такође претерао. 888 01:24:22,220 --> 01:24:24,490 Није желео да ико зна. 889 01:24:24,490 --> 01:24:27,490 Јесте ли добро, господине? 890 01:24:28,330 --> 01:24:31,330 Видите, он није тип да покупи залуталу лопту. 891 01:24:33,330 --> 01:24:36,330 Превазилажење нагиба је једини начин да се победи. 892 01:24:39,240 --> 01:24:42,240 Да. 893 01:24:45,380 --> 01:24:48,380 Од првог до 3. нивоа. Иди! 894 01:24:48,380 --> 01:24:51,380 Сада је све наше. 895 01:24:54,290 --> 01:24:57,290 Шта? То је пењање? 896 01:24:57,290 --> 01:25:00,290 Улази тамо! 897 01:25:02,430 --> 01:25:05,430 Проклетство! 898 01:25:06,330 --> 01:25:07,430 Могуће је! 899 01:25:07,430 --> 01:25:08,430 Данас је тај дан! 900 01:25:08,430 --> 01:25:11,430 Иди брате! 901 01:25:13,970 --> 01:25:16,970 Шта се дођавола дешава? 902 01:25:18,210 --> 01:25:20,310 Даљински! 903 01:25:20,310 --> 01:25:22,350 Пожури! 904 01:25:22,350 --> 01:25:25,350 Нагнут је напред као и увек. 905 01:25:25,520 --> 01:25:28,390 Зашто онда лопта расте? 906 01:25:28,390 --> 01:25:30,290 Они су у паници. 907 01:25:30,290 --> 01:25:33,290 Коначно су приметили. 908 01:25:48,710 --> 01:25:51,710 Стандардни подови треба да буду равни. 909 01:25:51,810 --> 01:25:54,810 Да поништим нагиб испред клана... 910 01:25:57,650 --> 01:26:00,650 нагнули цео под? 911 01:26:01,550 --> 01:26:04,550 Немогуће. 912 01:26:06,690 --> 01:26:09,690 Нагнули су проклету зграду. 913 01:26:12,630 --> 01:26:15,130 Конструкција у близини казина. 914 01:26:15,130 --> 01:26:18,130 То је да се исправи због потонућа тла. 915 01:26:18,770 --> 01:26:21,610 Около је мека земља. 916 01:26:21,610 --> 01:26:24,610 Ово је Бог послао! Срећа је са мном. 917 01:26:26,710 --> 01:26:29,710 Нису могли да поднесу тако велика операција? 918 01:26:30,650 --> 01:26:33,650 Онда објасни то. 919 01:26:35,620 --> 01:26:38,620 Са водом. 920 01:26:38,620 --> 01:26:41,620 Постављамо резервоаре за воду од 1.000 литара на 7. спрату. 921 01:26:43,730 --> 01:26:46,600 Затим закачимо црева за њих. 922 01:26:46,600 --> 01:26:49,600 И напуните 8 сати. 923 01:26:49,800 --> 01:26:52,800 20 резервоара чини 20 тона тежине. 924 01:26:57,740 --> 01:27:00,740 А онда... 925 01:27:10,620 --> 01:27:13,620 У сваком случају, нагнули су ову зграду. 926 01:27:13,690 --> 01:27:16,690 Клун је на нивоу. 927 01:27:17,630 --> 01:27:20,630 Они повећавају нагиб? 928 01:27:20,700 --> 01:27:23,700 Неће бити довољно. 929 01:27:57,140 --> 01:28:00,140 Ово је наш последњи, Каији. 930 01:28:00,640 --> 01:28:03,640 Знам. 931 01:28:12,650 --> 01:28:15,650 Њихових последњих 10 милиона. 932 01:28:20,530 --> 01:28:23,530 Знам! 933 01:28:23,630 --> 01:28:26,630 Шта, обрнути нагиб? Ако лопта прође до нивоа 3... 934 01:28:28,630 --> 01:28:30,670 ићи ће право у рупу. 935 01:28:30,670 --> 01:28:33,670 Тихо. У реду је. 936 01:28:45,720 --> 01:28:48,720 Схватам. Обрнути нагиб чини то теже на вишим нивоима. 937 01:28:59,560 --> 01:29:00,800 Шта је ово? 938 01:29:00,800 --> 01:29:03,630 Али то није сигурно. 939 01:29:03,630 --> 01:29:06,630 Ако би једна лопта прошла... 940 01:29:06,770 --> 01:29:09,710 ухвати ме... 941 01:29:09,710 --> 01:29:12,540 наш неутрализатор. 942 01:29:12,540 --> 01:29:15,540 Не можемо то искористити. Превише је очигледно. 943 01:29:15,550 --> 01:29:17,680 Донеси! 944 01:29:17,680 --> 01:29:20,680 Обоје ћемо бити уништени ако то не учините. 945 01:29:22,720 --> 01:29:25,720 Да, господине. 946 01:29:29,630 --> 01:29:32,060 Они то не користе? 947 01:29:32,060 --> 01:29:35,060 Уништиће лепоту мочваре. 948 01:29:36,330 --> 01:29:39,330 И казино са њим. 949 01:29:42,210 --> 01:29:44,880 Не стижу до рупе. 950 01:29:44,880 --> 01:29:47,880 Зашто? 951 01:29:48,610 --> 01:29:51,610 Само издржи док не стигне. 952 01:29:52,720 --> 01:29:55,720 Хајде. 953 01:29:56,520 --> 01:29:59,520 Дођите до рупе, молим! 954 01:30:00,630 --> 01:30:03,630 Издржи. Издржи. 955 01:30:09,570 --> 01:30:12,570 Да, сада иди! 956 01:30:21,550 --> 01:30:24,550 Последња шанса. могу да победим. Још увек могу да победим. 957 01:30:29,550 --> 01:30:32,550 Уђите. Дођите до црвеног. 958 01:30:33,520 --> 01:30:36,520 Повуците се! Повуците се! 959 01:30:39,760 --> 01:30:42,760 Да! 960 01:30:43,600 --> 01:30:46,600 Не! 961 01:30:48,710 --> 01:30:51,710 Ицхијо је победио. 962 01:30:53,610 --> 01:30:56,610 Срећа нас је напустила у критичном тренутку! 963 01:30:59,650 --> 01:31:02,650 Зашто? Зашто није стигао? 964 01:31:05,720 --> 01:31:08,720 Зашто? 965 01:31:22,610 --> 01:31:25,610 Каији. Штета. 966 01:31:26,610 --> 01:31:29,610 Не тако брзо. Само ми треба новац. Чекај! 967 01:31:30,680 --> 01:31:33,680 Саказаки! Тонегава! 968 01:31:42,660 --> 01:31:45,660 Дао си сав новац на нас? 969 01:31:46,630 --> 01:31:49,600 Не за несрећног губитника као што си ти. 970 01:31:49,600 --> 01:31:52,600 обећавам ти. Ако наставимо, победићемо. 971 01:31:52,640 --> 01:31:55,610 Каији... готово је. 972 01:31:55,610 --> 01:31:58,610 Да објасним. То је сигурна ствар! 973 01:31:58,610 --> 01:32:01,610 Без обзира који штос извуку. 974 01:32:03,450 --> 01:32:06,450 Остала му је 231 лопта. То је ништа. 975 01:32:07,690 --> 01:32:10,690 Требало би да буде у реду. 976 01:32:11,260 --> 01:32:13,960 где је он? 977 01:32:13,960 --> 01:32:15,990 То је то? 978 01:32:15,990 --> 01:32:18,990 То није сигурна ствар. Бићу изнад тебе ако не успеш. 979 01:32:19,030 --> 01:32:22,030 Чекај. 980 01:32:24,140 --> 01:32:27,140 1,09 милиона поверено ми од стране момака из подземља. 981 01:32:28,040 --> 01:32:31,040 Не, 1,04 милиона. 982 01:32:33,910 --> 01:32:36,910 молим те. Помози ми. 983 01:32:39,820 --> 01:32:42,820 Шта дођавола. 984 01:32:42,850 --> 01:32:45,850 Моја драгоцена последња 2 милиона. Коме треба гроб? Иструнућу напољу. 985 01:32:47,990 --> 01:32:49,060 Хвала. 986 01:32:49,060 --> 01:32:52,060 Бежи сада после свега овога? 987 01:32:53,830 --> 01:32:56,830 Није довољно новца! Суочите се с тим, готово је! 988 01:32:58,070 --> 01:32:59,040 Није. 989 01:32:59,040 --> 01:33:02,040 Још увек си у дуговима 40 милиона. 990 01:33:04,910 --> 01:33:07,910 Овим темпом идете у подземље. 991 01:33:12,950 --> 01:33:15,950 Као и увек... такав си наивчина. 992 01:33:30,870 --> 01:33:32,970 Где је г. Тонегава? 993 01:33:32,970 --> 01:33:35,970 Побегао? Ипак ћемо га ухватити. 994 01:33:37,880 --> 01:33:40,880 Твоји пријатељи скачу са брода, Каији. 995 01:33:47,990 --> 01:33:50,890 3 милиона те неће стићи далеко. 996 01:33:50,890 --> 01:33:53,890 Добио сам овај меч. 997 01:33:53,960 --> 01:33:56,960 Не обавезно. 998 01:33:56,990 --> 01:33:58,930 Куглице су преплављене! 999 01:33:58,930 --> 01:34:01,030 Рупе су попуњене. 1000 01:34:01,030 --> 01:34:02,830 Где? 1001 01:34:02,830 --> 01:34:05,830 Да видим! 1002 01:34:12,980 --> 01:34:15,980 Погледајте испод отвор за одвод. 1003 01:34:19,950 --> 01:34:22,950 Како се то догодило? 1004 01:34:23,020 --> 01:34:26,020 Превише га је нагнуо? 1005 01:34:28,830 --> 01:34:31,830 Са нагибом напред, лопте падају у одводне рупе... 1006 01:34:32,960 --> 01:34:35,900 развуците дренажне канале. 1007 01:34:35,900 --> 01:34:38,900 Али са нивоом зграде... 1008 01:34:38,940 --> 01:34:41,940 Ицхијоов преокрет је нагнут дренажни канали горе... 1009 01:34:45,010 --> 01:34:48,010 зачепљујући их лоптама. 1010 01:34:49,850 --> 01:34:52,850 до... 1011 01:34:53,020 --> 01:34:55,890 Понашају се као утикачи. 1012 01:34:55,890 --> 01:34:58,890 Да. Мртве лопте. 1013 01:34:59,460 --> 01:35:02,430 Сада је само питање времена. 1014 01:35:02,430 --> 01:35:05,430 Само настави да пуцаш. 1015 01:35:05,830 --> 01:35:08,830 Када је 2. ниво пун, 3. је сва наша. 1016 01:35:10,900 --> 01:35:12,940 Не ако могу да помогнем. 1017 01:35:12,940 --> 01:35:14,140 Бежите! Руке с тога! 1018 01:35:14,140 --> 01:35:17,140 То је строго против правила! 1019 01:35:25,850 --> 01:35:28,850 молим те. Издржи опет. 1020 01:35:32,020 --> 01:35:35,020 Остало је још само неколико лопти. 1021 01:35:39,960 --> 01:35:42,960 Близу смо! Сваки од оних заустављених муда... 1022 01:35:45,000 --> 01:35:48,000 представља живот који се завршио у сузама. 1023 01:35:48,970 --> 01:35:51,970 То више није само за нас. 1024 01:35:52,880 --> 01:35:55,880 Избришите очај свих ко је икада изгубљен! 1025 01:35:56,980 --> 01:35:59,980 Освети нас све! 1026 01:36:11,430 --> 01:36:14,430 Унутра је! 1027 01:36:18,270 --> 01:36:21,270 То је то. 1028 01:36:24,310 --> 01:36:27,310 Хајде. Уђи. 1029 01:36:48,230 --> 01:36:51,230 Да. 1030 01:36:53,240 --> 01:36:56,240 Побеђујем поново. 1031 01:37:01,310 --> 01:37:04,310 Ја сам... изгубио. 1032 01:37:07,150 --> 01:37:10,150 Каији Ито. 1033 01:37:10,290 --> 01:37:12,390 Пуцајте у преостале лопте. 1034 01:37:12,390 --> 01:37:14,390 Не, не још. 1035 01:37:14,390 --> 01:37:17,390 Враћаш се под земљу после. Будите спремни. 1036 01:37:20,160 --> 01:37:23,160 Ундергроунд? 1037 01:37:32,280 --> 01:37:35,280 Слушај, Ицхијо. 1038 01:37:37,310 --> 01:37:40,310 Имам предлог за тебе. 1039 01:37:42,190 --> 01:37:44,290 Признајем да имате шансе. 1040 01:37:44,290 --> 01:37:47,290 Али они нису 100%. Свашта се може догодити. зар не? 1041 01:37:49,290 --> 01:37:50,330 шта хоћеш? 1042 01:37:50,330 --> 01:37:53,330 Слушај, Ицхијо. 1043 01:37:56,170 --> 01:37:58,400 Назовимо то нерешено. 1044 01:37:58,400 --> 01:37:59,340 Шта? 1045 01:37:59,340 --> 01:38:02,170 Остала је још 61 лопта. 1046 01:38:02,170 --> 01:38:05,170 Купите сваки за 4 милиона. Укупно 240 милиона. 1047 01:38:07,210 --> 01:38:10,210 Могу да вратим свачији дуг без добити. ОК? 1048 01:38:14,220 --> 01:38:16,220 Нема шансе! 1049 01:38:16,220 --> 01:38:18,220 Зашто не? 1050 01:38:18,220 --> 01:38:21,160 Изгубили сте. 1051 01:38:21,160 --> 01:38:24,160 Изгубљен, изгубљен, изгубљен, изгубљен. Само заврши. 1052 01:38:24,400 --> 01:38:26,330 И нестани! 1053 01:38:26,330 --> 01:38:29,330 Нећу се вратити под земљу! Никад! 1054 01:38:31,370 --> 01:38:33,300 нећу! нећу! 1055 01:38:33,300 --> 01:38:36,300 Заврши, Каији! Пуцај! 1056 01:38:37,170 --> 01:38:39,310 А онда уроните у пакао! 1057 01:38:39,310 --> 01:38:42,310 Не! Пусти! 1058 01:38:43,150 --> 01:38:46,150 Ицхијо, ти...! 1059 01:38:46,220 --> 01:38:49,220 Стани! Пусти ме! 1060 01:39:06,270 --> 01:39:08,400 Игра још није готова! 1061 01:39:08,410 --> 01:39:10,240 Тонегава. 1062 01:39:10,240 --> 01:39:13,180 Али мислио сам... 1063 01:39:13,180 --> 01:39:16,180 Имао сам само 120 јена кад сам стигао на станицу. 1064 01:39:18,120 --> 01:39:20,420 Не могу ни у воз. 1065 01:39:20,420 --> 01:39:23,420 Али још увек сам имао ово. 1066 01:39:26,420 --> 01:39:29,420 Користио си то? 1067 01:39:30,330 --> 01:39:33,330 Ниси требао издати ову картицу запосленима. 1068 01:39:35,330 --> 01:39:38,330 Било да живим или умрем, то је то. 1069 01:39:39,400 --> 01:39:41,370 10 милиона јена, Каији! 1070 01:39:41,370 --> 01:39:44,370 Тонегава. 1071 01:40:02,130 --> 01:40:04,330 Ја сам готов. 1072 01:40:04,330 --> 01:40:07,330 Ицхијо... је изгубио? 1073 01:40:19,180 --> 01:40:22,180 Да! Улази тамо! 1074 01:40:24,850 --> 01:40:27,850 Завршено. 1075 01:40:30,120 --> 01:40:33,120 Унутра је! 1076 01:40:37,260 --> 01:40:40,260 Шта? 1077 01:40:46,700 --> 01:40:49,700 Успео си. Неутрализатор. 1078 01:40:54,650 --> 01:40:57,650 Зашто се ово дешава? 1079 01:41:00,550 --> 01:41:03,550 Немој ми рећи. 1080 01:41:03,620 --> 01:41:06,620 Ветар? 1081 01:41:07,460 --> 01:41:08,690 Нема шансе. 1082 01:41:08,690 --> 01:41:11,660 Одвратно! 1083 01:41:11,660 --> 01:41:14,660 Крај бајке. 1084 01:41:18,700 --> 01:41:21,700 Проклетство. 1085 01:41:25,640 --> 01:41:26,610 Шта је то? 1086 01:41:26,610 --> 01:41:28,440 Ипак је намештено! 1087 01:41:28,450 --> 01:41:31,450 Колико ниско можете стићи? 1088 01:41:31,580 --> 01:41:34,580 Нико више никада неће играти Мочвару. Убио сам га. 1089 01:41:37,490 --> 01:41:40,490 Али користићу сваку меру... 1090 01:41:43,260 --> 01:41:46,260 победити. 1091 01:41:49,700 --> 01:41:52,700 У реду је. Трећи ниво ће ускоро бити попуњен. Натераћемо га! 1092 01:41:54,640 --> 01:41:55,570 Иди Каији! 1093 01:41:55,570 --> 01:41:58,570 Форс ит! 1094 01:42:08,450 --> 01:42:11,420 молим те. Сачекај још мало! 1095 01:42:11,420 --> 01:42:13,660 Ова фабрика је све што имам! 1096 01:42:13,660 --> 01:42:16,660 Уморни смо од чекања. 1097 01:42:19,560 --> 01:42:22,560 Г. Ишида! 1098 01:42:24,670 --> 01:42:27,670 Чули смо да сте у невољи. Сви су се укључили! 1099 01:42:29,410 --> 01:42:32,410 Нисмо имали много. Али узмите, молим вас! 1100 01:42:34,710 --> 01:42:37,480 Ни ово не можете поштедети. Не могу то да поднесем. 1101 01:42:37,480 --> 01:42:38,450 У реду је! 1102 01:42:38,450 --> 01:42:41,450 Човек се дави спасавајући дављеника. 1103 01:42:48,460 --> 01:42:51,460 Други долази да га спасе, а и он се удави. 1104 01:43:04,540 --> 01:43:07,540 Хајде! 1105 01:43:08,550 --> 01:43:11,550 Да ли сте заиста користили тату као одскочну даску? 1106 01:43:15,620 --> 01:43:18,620 Да ли си га стварно гурнуо? 1107 01:43:18,660 --> 01:43:21,660 Ако ово успе, ослободићу се свих својих дугова. 1108 01:43:24,430 --> 01:43:27,430 Не изгледај тако забринуто. Видимо се. 1109 01:43:30,670 --> 01:43:33,670 Чини добро. 1110 01:43:35,570 --> 01:43:38,570 хоћу. 1111 01:43:39,640 --> 01:43:42,640 Да ли сте га гурнули из те зграде? 1112 01:43:52,720 --> 01:43:55,720 Да ли је 10 милиона још увек премало... 1113 01:43:56,660 --> 01:43:58,490 да га натерамо? 1114 01:43:58,500 --> 01:44:00,500 Пусти нас! 1115 01:44:00,500 --> 01:44:03,500 Потопи то, Каији! Хајде! 1116 01:44:08,670 --> 01:44:10,470 Хајде! 1117 01:44:10,470 --> 01:44:13,470 Проклетство! 1118 01:44:13,610 --> 01:44:16,610 Тај човек ме је направио. 1119 01:44:25,660 --> 01:44:28,660 да ли тата... 1120 01:44:30,560 --> 01:44:33,560 веровати му? 1121 01:44:35,730 --> 01:44:38,730 Да ли је веровао Каији? 1122 01:45:08,670 --> 01:45:11,670 Молим те, молим те. Иди унутра! 1123 01:45:37,460 --> 01:45:40,460 Хајде, Каији. То је последњи од њих. 1124 01:45:43,470 --> 01:45:46,470 Да ли је урађено? 1125 01:45:46,570 --> 01:45:49,570 Је ли? 1126 01:45:53,580 --> 01:45:56,580 То је оно што добијате за глуму сав побожан, убицо. 1127 01:45:58,550 --> 01:46:01,550 Херој Пута храбрих људи. 1128 01:46:03,120 --> 01:46:06,120 ја сањам. Ово не може бити стварно. 1129 01:46:08,590 --> 01:46:11,530 Ох, стварно је у реду. 1130 01:46:11,530 --> 01:46:13,530 Ово је реалност! 1131 01:46:13,530 --> 01:46:16,530 Сада, иди у пакао! 1132 01:46:17,430 --> 01:46:19,640 Не! Не могу назад! Пусти! 1133 01:46:19,640 --> 01:46:22,640 Још увек имам новца. Још увек могу да наставим, види! 1134 01:46:23,440 --> 01:46:26,440 Ицхијо, ево! Пусти ме да искористим ово! 1135 01:46:28,610 --> 01:46:31,610 Како неугледно! Минимум је 3 милиона. 1136 01:46:32,320 --> 01:46:35,320 Не показуј ми ситниш. Узми га! 1137 01:46:35,420 --> 01:46:37,650 Нека неко помогне... молим! 1138 01:46:37,650 --> 01:46:40,650 Позајми ми нешто новца. 1139 01:46:41,460 --> 01:46:44,460 Уђи, Ицхијо. 1140 01:46:45,500 --> 01:46:48,500 Ја сам само један ударац! Саказаки, помози! 1141 01:46:48,530 --> 01:46:51,530 "'Помози ми."' 1142 01:46:51,600 --> 01:46:54,600 Било ко... искористи ме да се борим против њега! 1143 01:46:55,710 --> 01:46:58,710 Хироми, обично твој неуспех послао би те у подземље. 1144 01:47:00,580 --> 01:47:03,580 Али осећам се добро па... 1145 01:47:11,190 --> 01:47:14,190 шта то радиш? 1146 01:47:23,330 --> 01:47:26,330 Користи ово... Каији. 1147 01:47:29,970 --> 01:47:32,970 Држи се! 1148 01:47:32,980 --> 01:47:35,980 Поништићу ти дуг ако ми то даш. 1149 01:47:38,820 --> 01:47:41,820 Ако изгубиш, и ја идем у подземље. 1150 01:47:43,920 --> 01:47:46,790 Одакле ти то? 1151 01:47:46,790 --> 01:47:49,790 ти будало. 1152 01:47:54,760 --> 01:47:57,760 Додајте још једну будалу у лонац. 1153 01:48:01,000 --> 01:48:04,000 Да, користио сам забрањену картицу. 1154 01:48:06,810 --> 01:48:09,810 Теиаи банкомат! 1155 01:48:12,820 --> 01:48:13,880 То није сигурна ствар. 1156 01:48:13,880 --> 01:48:15,950 Знам! 1157 01:48:15,950 --> 01:48:18,950 Овај човек је оставио твог оца да умре! 1158 01:48:21,830 --> 01:48:23,960 Намамио га је на игру! 1159 01:48:23,960 --> 01:48:26,960 Не ради ово! 1160 01:48:30,800 --> 01:48:33,800 хоћу. 1161 01:48:36,970 --> 01:48:39,970 Тако глупо. 1162 01:48:42,910 --> 01:48:45,910 Добијем део добитка. 1163 01:48:48,820 --> 01:48:51,820 Наравно да хоћеш. Наравно! 1164 01:49:00,930 --> 01:49:03,930 Саказаки, ово ће бити то. Ово ће успети! 1165 01:49:15,010 --> 01:49:17,880 Мораш победити, Каији! 1166 01:49:17,880 --> 01:49:20,880 Проклета судбина и несрећа! 1167 01:49:22,920 --> 01:49:25,750 Не одустај! 1168 01:49:25,760 --> 01:49:26,890 победићу... 1169 01:49:26,890 --> 01:49:28,920 све ћу победити. 1170 01:49:28,930 --> 01:49:31,930 Најгора судбина, најгори услови... 1171 01:49:33,000 --> 01:49:36,000 милион препрека, неједнакост, превара и незадовољство... 1172 01:49:36,930 --> 01:49:39,930 Донећу га на подношење. 1173 01:49:44,870 --> 01:49:47,740 Зашто? 1174 01:49:47,740 --> 01:49:50,710 Шта он има што чини... 1175 01:49:50,710 --> 01:49:51,910 сви сарађују? 1176 01:49:51,920 --> 01:49:54,920 Уради то! 1177 01:49:55,850 --> 01:49:58,850 Уради то!! 1178 01:50:00,720 --> 01:50:03,720 Али сада не могу себи дозволити да изгубим. 1179 01:50:04,930 --> 01:50:07,930 Не након устајања из подземља. 1180 01:50:09,930 --> 01:50:11,900 Да? 1181 01:50:11,900 --> 01:50:14,900 Пријатељ је преварио да преузме своје дугове. 1182 01:50:15,840 --> 01:50:18,840 Ово је твој потпис! 1183 01:50:19,980 --> 01:50:22,980 Послато у недра земље. 1184 01:50:25,820 --> 01:50:28,820 Престаните да опуштате на послу! 1185 01:50:35,860 --> 01:50:38,860 Али чак и у паклу постоје спасиоци. 1186 01:50:39,860 --> 01:50:41,030 Хатори. 1187 01:50:41,030 --> 01:50:42,970 Мацуока. 1188 01:50:42,970 --> 01:50:45,970 Али чак и они... 1189 01:50:48,810 --> 01:50:51,810 шта то радиш? Покрет! 1190 01:50:53,980 --> 01:50:54,980 Ви сте на путу! 1191 01:50:54,980 --> 01:50:56,850 Не, стани! 1192 01:50:56,850 --> 01:50:59,850 Дугујеш ми! 1193 01:51:00,780 --> 01:51:03,780 Умри за мене! 1194 01:51:07,790 --> 01:51:10,790 Урадићеш то, а? 1195 01:51:10,830 --> 01:51:13,830 И ти желиш да ме гурнеш. 1196 01:51:14,300 --> 01:51:15,900 бр. 1197 01:51:15,900 --> 01:51:18,900 Јеби се! 1198 01:51:21,970 --> 01:51:24,970 Морате да се трудите да преживите. 1199 01:51:25,810 --> 01:51:28,810 Одбаците друге да осигурате своје место. 1200 01:51:29,910 --> 01:51:32,910 Од испита до добијања посла и бити унапређен. 1201 01:51:33,950 --> 01:51:35,850 Нема изузетака. 1202 01:51:35,850 --> 01:51:38,850 Па сам и ја гурнуо. Урадио сам праву ствар! 1203 01:51:41,760 --> 01:51:43,860 нека сам проклет... 1204 01:51:43,860 --> 01:51:46,860 ако изгубим од тог олоша! 1205 01:51:47,830 --> 01:51:50,830 Пријатељи? Поверење? 1206 01:51:51,770 --> 01:51:53,940 шта су они? 1207 01:51:53,940 --> 01:51:56,940 Не можете да рачунате на те ствари? 1208 01:51:58,940 --> 01:52:00,010 Приближавам се. 1209 01:52:00,010 --> 01:52:03,010 Натерај га унутра, Каији! 1210 01:52:14,790 --> 01:52:16,790 Не гурај. 1211 01:52:16,790 --> 01:52:19,760 Гурни га унутра! 1212 01:52:19,760 --> 01:52:22,760 Гурај! 1213 01:52:31,210 --> 01:52:34,210 Зашто!? 1214 01:52:39,120 --> 01:52:42,120 У реду, Каији. 1215 01:52:43,090 --> 01:52:46,090 Прихватићу твоју понуду. 1216 01:52:49,290 --> 01:52:52,290 Прихватићу вашу понуду за извлачење. 1217 01:52:55,100 --> 01:52:58,100 Мислим, спреман сам да спасим само тебе. 1218 01:52:58,900 --> 01:53:01,900 Даћу ти 300 милиона. Али одсеци остале. 1219 01:53:03,840 --> 01:53:06,840 И они под земљом. 1220 01:53:08,010 --> 01:53:11,010 ОК? 1221 01:53:14,220 --> 01:53:17,220 Мислим размисли о томе! 1222 01:53:17,220 --> 01:53:20,220 Ви сви само користите једни друге! 1223 01:53:22,130 --> 01:53:25,130 Ако ствари постану мало лоше, то је збогом. 1224 01:53:26,060 --> 01:53:29,060 Или користите људе или се навикнете сами. 1225 01:53:30,270 --> 01:53:33,270 Прекини их, у реду? 1226 01:53:35,340 --> 01:53:38,240 Спаси се! 1227 01:53:38,240 --> 01:53:41,240 жао ми те је. 1228 01:53:46,020 --> 01:53:49,020 Момци под земљом који су приковали њихове наде у мене... 1229 01:53:49,220 --> 01:53:52,220 и сви изнад... 1230 01:53:53,020 --> 01:53:56,020 вредније су од било које новчане награде. 1231 01:53:57,290 --> 01:54:00,060 Могу да победим због њих. 1232 01:54:00,060 --> 01:54:03,060 Чак и преко ове паклене Мочваре. 1233 01:54:12,010 --> 01:54:13,180 Престани. 1234 01:54:13,180 --> 01:54:16,180 Моји пријатељи ме подржавају. Као лопте на овом клуну. 1235 01:54:56,250 --> 01:54:59,050 Сви се овде гурају. 1236 01:54:59,060 --> 01:55:02,060 Подржава моју тежину, чини ме победником. 1237 01:55:03,260 --> 01:55:05,230 Зато одустани! 1238 01:55:05,230 --> 01:55:08,230 Сав новац, животе и душе које сте прогутали! 1239 01:55:10,170 --> 01:55:12,070 Нада, очај, сузе! 1240 01:55:12,070 --> 01:55:15,070 Испљуни све! 1241 01:55:15,170 --> 01:55:18,170 Иди... иди! 1242 01:55:28,220 --> 01:55:29,220 Ево га! 1243 01:55:29,220 --> 01:55:31,090 Унутра је! 1244 01:55:31,090 --> 01:55:34,090 Гурнули! 1245 01:56:31,280 --> 01:56:34,280 Успели смо! 1246 01:56:47,100 --> 01:56:50,070 Ухапсите Сеију Ицхијоа. 1247 01:56:50,070 --> 01:56:53,070 1 035 година рада под земљом. 1248 01:57:12,090 --> 01:57:14,290 Имамо наређења. 1249 01:57:14,290 --> 01:57:17,290 Не! нећу ићи! Престани! 1250 01:57:23,200 --> 01:57:25,930 Наређења г. Куросакија. 1251 01:57:25,940 --> 01:57:28,940 Дођи. 1252 01:57:32,070 --> 01:57:35,070 Врати се! 1253 01:57:43,120 --> 01:57:46,120 Можете се попети горе. 1254 01:57:47,160 --> 01:57:50,160 Из подземља. 1255 01:57:51,130 --> 01:57:54,130 Попните се назад... 1256 01:57:55,130 --> 01:57:58,130 и победи следећи пут. 1257 01:57:59,140 --> 01:58:02,140 Побиједи ме. 1258 01:58:06,280 --> 01:58:09,280 Рачунајте на то. 1259 01:58:12,650 --> 01:58:15,650 Не мораш ми рећи. 1260 01:58:16,520 --> 01:58:19,520 Никада нећу признати... 1261 01:58:19,620 --> 01:58:21,520 попут тебе. 1262 01:58:21,520 --> 01:58:23,690 Сачекај и види! 1263 01:58:23,690 --> 01:58:26,690 Сломицу те! 1264 01:58:27,100 --> 01:58:30,100 Следећи пут. 1265 01:58:33,070 --> 01:58:36,070 Следећи пут. обећавам. 1266 01:59:04,070 --> 01:59:07,070 Успели смо. 1267 01:59:07,570 --> 01:59:10,570 1 милијарда, 364 милиона, 290.000 јена. 1268 01:59:15,380 --> 01:59:18,380 Минус твој дуг, Каији, добијаш 1 39,570,000. 1269 01:59:22,520 --> 01:59:25,520 Хироми... 302,970,000. 1270 01:59:28,420 --> 01:59:31,420 Тонегава... 290,140,000. 1271 01:59:33,500 --> 01:59:36,500 А ја? 340,740,000. 1272 01:59:40,340 --> 01:59:42,540 Сви смо ми милијардери. 1273 01:59:42,540 --> 01:59:45,540 Можемо почети испочетка. 1274 01:59:45,610 --> 01:59:48,610 Хвала. Хвала вам пуно. 1275 02:00:18,540 --> 02:00:21,540 Растанак је тежак, али ваљда сам отишао. 1276 02:00:23,480 --> 02:00:26,480 Живите у миру, пријатељи. 1277 02:00:29,450 --> 02:00:32,450 Ваљда ћу и ја ићи. 1278 02:00:35,590 --> 02:00:38,590 Чекај. 1279 02:00:42,900 --> 02:00:45,900 На крају сте нам успели. 1280 02:00:52,310 --> 02:00:55,310 Хвала. 1281 02:01:02,590 --> 02:01:05,390 Немојте погрешно схватити. 1282 02:01:05,390 --> 02:01:08,390 Увек се кладим на веће квоте. 1283 02:01:11,630 --> 02:01:14,630 То је све. 1284 02:01:43,360 --> 02:01:46,360 Твоја осећања, тата... 1285 02:01:49,330 --> 02:01:52,330 коначно стигао. 1286 02:02:06,380 --> 02:02:09,380 хвала ти... 1287 02:02:10,350 --> 02:02:13,350 Каији. 1288 02:02:22,930 --> 02:02:25,930 На мене је ред да идем, претпостављам. 1289 02:02:29,940 --> 02:02:32,940 Чекај, Каији. 1290 02:02:33,510 --> 02:02:36,510 Драго ми је што смо победили Мочвару. 1291 02:02:42,350 --> 02:02:44,490 Али то није било 100 посто. 1292 02:02:44,490 --> 02:02:47,490 Након што сте ослободили своје пријатеље, још увек имаш 140 милиона. 1293 02:02:53,560 --> 02:02:56,560 Толики новац вам не одговара. 1294 02:02:59,470 --> 02:03:02,470 Остави то. 1295 02:03:03,510 --> 02:03:06,510 За још једну опкладу, наравно. 1296 02:03:19,390 --> 02:03:22,390 идемо. 1297 02:03:55,130 --> 02:03:58,130 Овде нам нико неће сметати. 1298 02:04:01,500 --> 02:04:04,500 ти и ја... 1299 02:04:05,110 --> 02:04:08,110 у финалној утакмици. 1300 02:04:14,780 --> 02:04:16,280 "'Грађанин"' 1301 02:04:16,290 --> 02:04:18,550 „Е-картице.“ 1302 02:04:18,550 --> 02:04:21,550 Шта више... 1303 02:04:23,360 --> 02:04:26,190 Ја ћу бити "'Славе".' 1304 02:04:26,200 --> 02:04:29,200 Као роб, ваше шансе за победу су 20%. 1305 02:04:29,730 --> 02:04:32,730 Знам. Па? 1306 02:04:39,280 --> 02:04:42,280 Да ли он уопште схвата? 1307 02:04:46,880 --> 02:04:49,420 У реду. 1308 02:04:49,420 --> 02:04:52,420 Ви сте на. 1309 02:04:56,460 --> 02:04:59,460 Прва карта... 1310 02:05:01,330 --> 02:05:04,330 "'Грађанин"' 1311 02:05:05,400 --> 02:05:06,440 је ово. 1312 02:05:06,440 --> 02:05:09,440 Положио је "Грађанин." Ја ћу победити са "'Царом." 1313 02:05:13,210 --> 02:05:16,210 "'Цар"' 1314 02:05:21,150 --> 02:05:23,220 Чекај. 1315 02:05:23,220 --> 02:05:26,220 То је замка. Ако га је променио са "'Славе"' губим. 1316 02:05:28,190 --> 02:05:31,190 Мисли! 1317 02:05:35,330 --> 02:05:37,300 Шта је то? 1318 02:05:37,300 --> 02:05:39,400 Нешто се пуши. Излази! 1319 02:05:39,400 --> 02:05:42,400 Не падам на то. 1320 02:05:43,370 --> 02:05:46,370 Ако изађем, побећи ћеш опет са мојим новцем. 1321 02:05:47,410 --> 02:05:50,410 То је димна бомба коју си поставио. Јесам ли ја идиот? 1322 02:06:07,400 --> 02:06:10,300 То је смешно. 1323 02:06:10,300 --> 02:06:13,170 Дим се неће гасити. 1324 02:06:13,170 --> 02:06:14,440 Шта је то ватра? 1325 02:06:14,440 --> 02:06:17,170 Нешто се запалило! 1326 02:06:17,170 --> 02:06:19,310 Ако изађеш, губиш! 1327 02:06:19,310 --> 02:06:21,240 То си ти рекао. 1328 02:06:21,240 --> 02:06:23,280 Заборави то! Морам да угасим тај пожар! 1329 02:06:23,280 --> 02:06:24,410 Онда губиш, Тонегава! 1330 02:06:24,410 --> 02:06:26,450 Јеси ли глуп? Новац ће изгорети! 1331 02:06:26,450 --> 02:06:29,450 Добар покушај. 1332 02:06:30,250 --> 02:06:32,250 Није ли то мало? 1333 02:06:32,260 --> 02:06:35,260 То није трик! Стварно је! 1334 02:06:35,390 --> 02:06:38,390 Свето срање! 1335 02:07:02,250 --> 02:07:05,220 Време је за ослобађање ваших пријатеља. 1336 02:07:05,220 --> 02:07:08,220 Хтео сам да поделим свој добитак са њима. 1337 02:07:10,430 --> 02:07:12,230 Како да се суочим са њима? 1338 02:07:12,230 --> 02:07:15,230 У реду је. Они су довољно захвални за њихову слободу. 1339 02:07:18,370 --> 02:07:21,370 Престани да размишљаш. 1340 02:07:21,700 --> 02:07:24,700 Само то... 1341 02:07:25,740 --> 02:07:28,740 требало би да имамо сада велика прослава. 1342 02:07:45,700 --> 02:07:48,700 Шта је ово? 1343 02:07:49,500 --> 02:07:52,500 Ваших 50.000 јена. Враћам га. 1344 02:07:53,740 --> 02:07:56,740 Тонегава. 1345 02:08:00,580 --> 02:08:03,580 Пожури и иди. 1346 02:08:08,720 --> 02:08:11,720 Хвала. 1347 02:08:24,530 --> 02:08:27,530 Живели! 1348 02:08:32,610 --> 02:08:35,540 То је тако добро! 1349 02:08:35,540 --> 02:08:37,680 Живели! 1350 02:08:37,680 --> 02:08:40,680 Бееф! Укопајте се! 1351 02:08:43,590 --> 02:08:46,590 Каији! Каији! Каији! 1352 02:09:02,610 --> 02:09:05,610 Новац је био фалсификован. 1353 02:09:06,480 --> 02:09:09,480 Право тесто је овде. 1354 02:09:09,580 --> 02:09:12,580 Мој и Каијијев део. Сада сам 100% задовољан. 1355 02:09:20,620 --> 02:09:22,720 Ипак је у реду. 1356 02:09:22,730 --> 02:09:25,730 Имаш пријатеље. 1357 02:09:34,500 --> 02:09:37,500 Имаш пријатеље.