1
00:00:06,381 --> 00:00:08,511
Тази оригинална серия е вдъхновена от факта,
но не и от действителни хора или събития.
2
00:00:08,592 --> 00:00:10,762
Всяко сходство с действителни хора или събития
е чисто случайно.
3
00:00:14,348 --> 00:00:16,428
6 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
4
00:00:16,517 --> 00:00:17,887
Как си, Джон?
5
00:00:20,896 --> 00:00:21,896
добре съм
6
00:00:23,190 --> 00:00:24,570
Можете ли да бъдете по-конкретни?
7
00:00:27,903 --> 00:00:28,953
намерих си работа
8
00:00:29,696 --> 00:00:30,856
Това е добра новина!
9
00:00:31,949 --> 00:00:33,279
Какво е това?
10
00:00:37,538 --> 00:00:38,658
Връзки с обществеността.
11
00:00:43,210 --> 00:00:44,800
Връзки с обществеността?
12
00:00:44,878 --> 00:00:46,758
Помагате на бивши партизански войници?
13
00:00:49,049 --> 00:00:50,179
С военните...
14
00:00:51,009 --> 00:00:54,009
изграждане на мостове за мир
и всичко това.
15
00:01:05,023 --> 00:01:06,023
Това е страхотно!
16
00:01:17,744 --> 00:01:19,334
-Къде отиде?
-Мамка му!
17
00:01:23,250 --> 00:01:24,170
А градът?
18
00:01:27,796 --> 00:01:28,796
Да.
19
00:01:29,590 --> 00:01:31,800
Мисля, че започвам да го разбирам.
20
00:01:56,033 --> 00:01:57,453
А твоето семейство, Джон?
21
00:02:02,414 --> 00:02:05,584
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
22
00:03:16,071 --> 00:03:17,911
Аз съм дъщеря на тази страна...
23
00:03:17,990 --> 00:03:18,950
ЗА НОВА КОЛУМБИЯ
24
00:03:19,032 --> 00:03:21,582
...на семейство
който обработва земята.
25
00:03:21,660 --> 00:03:24,160
Защото проблемите
от всички колумбийци
26
00:03:24,246 --> 00:03:25,786
са моите проблеми.
27
00:03:28,584 --> 00:03:30,094
В моята кампания...
28
00:03:31,295 --> 00:03:33,625
работихме усилено
29
00:03:33,714 --> 00:03:36,554
за да стигне до всеки ъгъл
на Колумбия.
30
00:03:38,218 --> 00:03:41,008
Защото проблемите на колумбийците...
31
00:03:41,763 --> 00:03:43,353
са...
32
00:03:51,231 --> 00:03:54,231
Защото проблемите на колумбийците...
33
00:03:55,027 --> 00:03:56,607
са моите проблеми.
34
00:03:57,237 --> 00:03:59,447
Защото проблемите на моята страна...
35
00:04:00,115 --> 00:04:01,365
са...
36
00:04:03,493 --> 00:04:04,953
Аз съм дъщеря на тази страна...
37
00:04:05,037 --> 00:04:07,117
... са моите проблеми.
38
00:04:07,206 --> 00:04:08,996
...на семейство
които са обработвали земята.
39
00:04:09,082 --> 00:04:10,462
моя...
40
00:04:11,793 --> 00:04:14,593
и този на моя вицепрезидент Ернесто.
41
00:04:19,134 --> 00:04:20,344
ура!
42
00:04:22,930 --> 00:04:24,100
ура!
43
00:05:44,928 --> 00:05:47,348
Просто опитвам нещо.
Все още не е готово.
44
00:05:53,020 --> 00:05:54,480
По-добре да не питам, нали?
45
00:06:02,362 --> 00:06:04,492
Не забравяйте, че днес проверяваме колата.
46
00:06:05,199 --> 00:06:08,119
Оставих няколко брошури на леглото
така че можете да изберете този, който ви харесва.
47
00:06:09,203 --> 00:06:10,753
И ти взех дрехи.
48
00:06:10,829 --> 00:06:12,579
Мислех си... Може би...
49
00:06:13,040 --> 00:06:16,500
Можем да вземем първото си шофиране
в провинцията, за да видиш майка си.
50
00:06:17,794 --> 00:06:19,344
Тя публикува в чата.
видяхте ли го
51
00:06:21,215 --> 00:06:22,505
Не съм добър в това,
52
00:06:22,591 --> 00:06:25,721
Продължавам да получавам съобщение
за актуализиране на облак.
53
00:06:25,802 --> 00:06:27,262
И не знам какво да правя.
54
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
Е, Марио е почти тук.
55
00:06:34,645 --> 00:06:35,645
Хм.
56
00:06:35,729 --> 00:06:36,939
Не "хмм", Джон.
57
00:06:37,022 --> 00:06:39,152
Тази къща трябва да бъде готова
когато пристигне тук.
58
00:06:39,233 --> 00:06:41,403
Какво искаш да си помисли?
Че той не е включен? не
59
00:06:44,988 --> 00:06:47,448
И имаме
да покани съседите.
60
00:06:48,283 --> 00:06:50,543
Поканиха ни на барбекю.
61
00:06:54,540 --> 00:06:56,670
Това е нещо като месо, нали?
62
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
Ела, ще почерпя лицето ти.
63
00:07:09,888 --> 00:07:13,018
Ърнесто, ти наистина беше извън всичко.
Единственото, което липсваше, беше ти да хъркаш.
64
00:07:13,392 --> 00:07:14,392
какво следва
65
00:07:14,476 --> 00:07:16,686
Обяд с търговската камара.
66
00:07:17,354 --> 00:07:19,734
Даниела, тази среща
трябва да върви перфектно.
67
00:07:19,815 --> 00:07:21,565
-Много добре.
- Мислиш, че не знам това, Педро?
68
00:07:21,650 --> 00:07:22,940
Да, но...
69
00:07:23,026 --> 00:07:25,106
парите от националния регистър...
70
00:07:25,195 --> 00:07:27,025
всичко е изчезнало.
71
00:07:27,114 --> 00:07:28,624
Какво искаш да кажеш, че всичко е изчезнало?
72
00:07:28,699 --> 00:07:31,489
Няма го. И без подкрепата
на бизнесмените,
73
00:07:31,577 --> 00:07:33,197
банката няма да ни даде кредит.
74
00:07:33,287 --> 00:07:35,577
-И кампанията далеч не е приключила.
- Боже мой!
75
00:07:37,291 --> 00:07:38,631
Даниела.
76
00:07:38,709 --> 00:07:40,459
Сладурче!
77
00:07:42,754 --> 00:07:45,674
-Как се справих?
- Справи се страхотно, мамо!
78
00:07:46,133 --> 00:07:47,133
мед.
79
00:07:47,217 --> 00:07:48,967
Тръгвахте ли без да се сбогувате?
80
00:07:49,553 --> 00:07:50,933
Не, не бях.
81
00:07:51,638 --> 00:07:54,218
Мислех да ви видя отвън,
предполагам.
82
00:07:56,059 --> 00:07:58,149
-Стеф...
- Ками, да вървим.
83
00:08:01,523 --> 00:08:03,403
Мисля, че сме готови.
84
00:08:03,483 --> 00:08:05,153
Имате снимката си.
85
00:08:05,235 --> 00:08:06,355
тръгваме си
86
00:08:06,945 --> 00:08:09,865
И съдейки по посещаемостта,
Мисля, че свърши.
87
00:08:11,783 --> 00:08:13,163
Да, може би.
88
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
Радваш ли се от това?
89
00:08:15,495 --> 00:08:16,575
не
90
00:08:16,663 --> 00:08:17,923
За мен е все едно.
91
00:08:18,999 --> 00:08:20,499
Но ми писна.
92
00:08:21,627 --> 00:08:23,797
Писна ми от този фарс на кампанията.
93
00:08:24,338 --> 00:08:26,758
С това да бъда твоята циркова маймуна.
Не, имал съм го.
94
00:08:26,840 --> 00:08:28,430
Имаш ли да кажеш нещо, Рамон?
95
00:08:29,843 --> 00:08:32,393
Да, Даниела, съжалявам,
но не правя...
96
00:08:32,471 --> 00:08:33,471
тези събития вече.
97
00:08:34,014 --> 00:08:35,524
Виждаш ли се с някого?
98
00:08:37,434 --> 00:08:39,194
Ако има някой, който живее в къщата ми,
99
00:08:39,520 --> 00:08:41,560
-Трябва да знам.
-Не, не е това.
100
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
добре
101
00:08:48,195 --> 00:08:49,275
разбирам
102
00:08:49,363 --> 00:08:51,283
И не се притеснявайте, може би...
103
00:08:51,740 --> 00:08:54,330
Шоуто на Даниела Леон
ще свърши скоро.
104
00:08:58,163 --> 00:09:00,583
-Да тръгваме. закъсняваме
-Да, идвам.
105
00:09:02,501 --> 00:09:03,921
Сбогом, скъпа.
106
00:09:04,002 --> 00:09:05,962
- Ще ти се обадя довечера, става ли?
-ОК.
107
00:09:06,046 --> 00:09:07,046
добре
108
00:09:13,095 --> 00:09:15,965
Знам, че не можеш да ми кажеш нищо
и това е голяма тайна,
109
00:09:16,306 --> 00:09:18,726
но трябва да имаме
по-добра комуникация, Джон.
110
00:09:19,476 --> 00:09:21,346
Всичко ми е наред,
111
00:09:21,770 --> 00:09:24,110
но се чувства като
ти дори не живееш тук.
112
00:09:24,857 --> 00:09:27,857
И тишината е това, което разделя хората,
не разстояние.
113
00:09:29,486 --> 00:09:31,486
Знам, че всичко е прекалено.
114
00:09:32,155 --> 00:09:35,155
Като... не знам,
живеем заедно.
115
00:09:36,410 --> 00:09:39,620
Синът ти гринго идва
от САЩ.
116
00:09:41,206 --> 00:09:42,746
Но трябва да си там.
117
00:09:43,959 --> 00:09:45,209
На всичко отгоре.
118
00:09:46,545 --> 00:09:48,915
аз ще бъда там
обещавам
119
00:09:49,423 --> 00:09:50,763
На всичко отгоре.
120
00:09:52,259 --> 00:09:53,889
Не си сам в това.
121
00:09:54,845 --> 00:09:56,675
Ние изграждаме това заедно.
122
00:10:03,979 --> 00:10:05,439
Хайде да проверим нашето возене, става ли?
123
00:10:06,231 --> 00:10:07,361
да вървим
124
00:10:11,945 --> 00:10:14,525
АЗ СЪМ НЕДОКУМЕНТЕН ВЕНЕЦУЕЛСКИ ЧАК
ЗА ПАСПОРТ ЗА ПЕРУ И ТРЯБВАТ МИ ПАРИ
125
00:10:16,700 --> 00:10:18,490
Какво казват анкетите, Стеф?
126
00:10:20,120 --> 00:10:21,620
Ние сме на 11%.
В най-добрия случай четвърто място.
127
00:10:22,414 --> 00:10:23,504
Какво казват за Ернесто?
128
00:10:25,876 --> 00:10:28,416
@DANIELALEONCANDIDATE ИМА ДИНОЗАВЪР
В НЕЙНИЯ ЕКИП.
129
00:10:28,503 --> 00:10:30,803
OSORIO Е ЛОШ ИЗБОР ЗА
@DANIELALEONCANDIDATE
130
00:10:30,881 --> 00:10:33,301
@DANIELALEONCANDIDATE
ВАШИЯТ VP Е ЗОМБИ!
131
00:10:33,383 --> 00:10:36,763
Той се вижда като слаб
от по-възрастна публика,
132
00:10:36,845 --> 00:10:38,805
и старомодни от по-младите.
133
00:10:39,515 --> 00:10:41,675
Значи сега имам нужда от сива коса, Педро?
134
00:10:45,312 --> 00:10:48,272
Тук пише
Аз съм най-добре оцененият кандидат,
135
00:10:48,982 --> 00:10:51,362
но избирателите не разбират посланието ми.
136
00:10:51,443 --> 00:10:55,283
Мъже с високи доходи
не знам или не искам да знам, че съществувам.
137
00:10:55,364 --> 00:10:57,534
И селските жени ме обичат,
138
00:10:58,867 --> 00:11:00,827
но мъжете им не ги пускат да гласуват.
139
00:11:01,411 --> 00:11:03,001
Не може да стане много по-трудно от това.
140
00:11:12,089 --> 00:11:15,929
Даниела, не разбираш
вашите избиратели.
141
00:11:16,009 --> 00:11:17,759
И нямам предвид
хора по улиците
142
00:11:17,845 --> 00:11:19,675
с транспаранти и мегафони.
не
143
00:11:20,681 --> 00:11:23,351
Имам предвид хора като тези тук
на тази маса.
144
00:11:24,893 --> 00:11:26,023
Господа...
145
00:11:26,353 --> 00:11:29,443
Знам някои мои възгледи
по социални въпроси
146
00:11:30,232 --> 00:11:33,492
не са много популярни сред вас,
но ако ми дадеш шанс да...
147
00:11:34,027 --> 00:11:37,867
да ви кажа дългосрочните ползи
и напредъка, който ще донесат.
148
00:11:37,948 --> 00:11:39,868
С цялото ми уважение, госпожо.
149
00:11:40,993 --> 00:11:43,503
Тези дългосрочни ползи,
150
00:11:43,579 --> 00:11:46,289
за някои от нас,
са твърде далеч.
151
00:11:48,542 --> 00:11:49,882
Знам, Мигел, но...
152
00:11:49,960 --> 00:11:51,460
помислете за внуците си.
153
00:11:51,545 --> 00:11:52,455
например,
154
00:11:52,546 --> 00:11:55,256
образованието е един от приоритетите
в това...
155
00:11:55,340 --> 00:11:58,140
Тези двама нахалници са
просто ме чака да умра
156
00:11:58,635 --> 00:12:01,965
за да могат да захвърлят семейното богатство,
извинете моя френски,
157
00:12:02,472 --> 00:12:03,892
на кучки и алкохол.
158
00:12:07,853 --> 00:12:09,403
Господа, моля.
159
00:12:09,479 --> 00:12:12,939
Като кандидат мисля
за икономическия растеж на страната.
160
00:12:13,025 --> 00:12:15,065
Никой не иска тази държава
да просперира повече от мен.
161
00:12:15,152 --> 00:12:16,242
Даниела.
162
00:12:20,365 --> 00:12:22,945
Мисля, че съм единственият на тази маса,
с цялото ми уважение,
163
00:12:23,035 --> 00:12:25,365
който е прочел плана ви.
164
00:12:25,454 --> 00:12:27,334
И сме съгласни за много неща.
165
00:12:28,081 --> 00:12:30,081
Относно образованието,
екологични проблеми.
166
00:12:30,751 --> 00:12:32,791
Но първият тур на изборите
е след две седмици.
167
00:12:32,878 --> 00:12:34,798
Следващият дебат
е след три дни,
168
00:12:34,880 --> 00:12:36,760
и си на четвърто място,
доста надолу в анкетите.
169
00:12:36,840 --> 00:12:38,680
-Знам. знам това
-Даниела.
170
00:12:41,011 --> 00:12:42,641
Имате моя глас.
171
00:12:42,721 --> 00:12:43,721
Можете да разчитате на това.
172
00:12:45,098 --> 00:12:47,768
Но ако ще рискуват парите си,
тези господа искат да знаят
173
00:12:47,851 --> 00:12:50,021
как планирате да получите
до втория тур на изборите.
174
00:12:52,314 --> 00:12:53,484
Слушайте, господа.
175
00:12:53,565 --> 00:12:55,315
Мисля, че Омар е прав.
176
00:12:55,400 --> 00:12:57,030
Но нека изслушаме кандидата.
177
00:12:57,110 --> 00:12:58,490
Ернесто, човече,
178
00:12:58,570 --> 00:13:01,740
Вашият кандидат прецака половината град
с плана Богота 2030 г.
179
00:13:01,823 --> 00:13:04,243
И сега, когато тя е разорена,
180
00:13:04,785 --> 00:13:06,325
тя идва тук
с опашка между краката си.
181
00:13:06,411 --> 00:13:08,411
Дръжте се, господа!
182
00:13:10,249 --> 00:13:13,249
Ако ме разпънат
за борба с корупцията,
183
00:13:13,335 --> 00:13:14,955
добре.
184
00:13:15,754 --> 00:13:17,264
и всички вие,
185
00:13:17,589 --> 00:13:20,589
вместо да мислиш за ранчото си
и вашите имения на плажа,
186
00:13:20,676 --> 00:13:23,676
трябва да помислите малко
187
00:13:23,762 --> 00:13:26,852
за хората, които работят толкова много
да те направи богат.
188
00:13:31,061 --> 00:13:33,151
Една от моите добродетели
189
00:13:33,605 --> 00:13:36,105
е да знаеш кога играта е приключила.
190
00:13:36,817 --> 00:13:38,437
Дори ако все още се играе.
191
00:13:38,527 --> 00:13:40,027
Достойнствата на Caldera.
192
00:13:40,821 --> 00:13:42,241
Предлагат ли се в томове с кожена подвързия?
193
00:13:45,284 --> 00:13:46,914
Експериментът мина зле.
194
00:13:47,870 --> 00:13:49,040
Какъв експеримент?
195
00:13:50,122 --> 00:13:52,542
Мислите ли, че това е експеримент
на мен?
196
00:13:53,542 --> 00:13:57,132
Напуснах кариерата и брака си
за вашия експеримент!
197
00:13:57,588 --> 00:14:00,338
Даниела, ти не си адвокат
вече работи за справедливост.
198
00:14:01,633 --> 00:14:03,093
Сега си в политиката.
199
00:14:04,261 --> 00:14:06,181
И тези две неща са много различни.
200
00:14:06,263 --> 00:14:09,063
Да, знам. Но... вкарай ме в една стая
отново с тези хора,
201
00:14:09,141 --> 00:14:10,731
и ще ги убедя.
202
00:14:10,809 --> 00:14:12,979
Имам нужда от подкрепата на тези бизнесмени,
203
00:14:13,061 --> 00:14:16,941
иначе банките няма да ми дадат заема
Трябва да завърша кампанията си.
204
00:14:17,024 --> 00:14:19,614
Няма да събера достатъчно гласове
и ще свърша до първия кръг!
205
00:14:19,693 --> 00:14:21,323
И двамата знаем
втори тур няма да има.
206
00:14:22,487 --> 00:14:23,907
След дебата...
207
00:14:24,406 --> 00:14:25,776
играта свърши.
208
00:14:59,566 --> 00:15:01,686
Здравейте господине
как си днес
209
00:15:02,819 --> 00:15:04,069
харесва ли ти
210
00:15:04,988 --> 00:15:06,778
Изглеждаш като човек на действието.
211
00:15:08,408 --> 00:15:10,078
Така че, госпожице,
какво мислиш
212
00:15:10,160 --> 00:15:11,450
какво мислиш
213
00:15:11,537 --> 00:15:14,457
Този модел има интелигентни въздушни възглавници.
214
00:15:14,540 --> 00:15:15,870
И то също
215
00:15:15,958 --> 00:15:19,288
има смяна на лентата
и сензори за движение.
216
00:15:19,378 --> 00:15:21,708
Цялата авангардна технология.
Фантастично е!
217
00:15:21,797 --> 00:15:23,917
Каква е целта
от всичко това в Богота?
218
00:15:24,007 --> 00:15:25,547
Искам да кажа, трафикът е ужасен.
219
00:15:26,009 --> 00:15:28,509
Да, всичко, което искаме, е кола, която работи.
220
00:15:29,179 --> 00:15:30,929
нали
Надеждна кола.
221
00:15:31,765 --> 00:15:33,095
Такъв, който няма да ме разбие.
222
00:15:36,061 --> 00:15:38,111
Автомобил, който пасва...
223
00:15:38,522 --> 00:15:39,522
да кажем...
224
00:15:39,898 --> 00:15:40,898
пет души?
225
00:15:41,859 --> 00:15:42,859
пет?
226
00:15:44,194 --> 00:15:45,824
вярно Пет.
227
00:15:51,660 --> 00:15:54,370
Багажникът изглежда малък.
Колко голямо е?
228
00:15:54,454 --> 00:15:57,174
Сър, има повече от 21 кубически фута
в багажника.
229
00:15:57,249 --> 00:16:00,249
Мисля, че ще се оправиш.
Изобщо няма да се чувства малко.
230
00:16:00,335 --> 00:16:02,165
Съжалявам, сър.
Можете ли да ни отделите за момент?
231
00:16:02,254 --> 00:16:04,384
да разбира се
извинете ме
232
00:16:07,301 --> 00:16:08,641
Поставката за чаша,
233
00:16:09,303 --> 00:16:10,433
багажника,
234
00:16:10,512 --> 00:16:12,062
електрическите седалки.
235
00:16:13,140 --> 00:16:16,100
Ако една от тези седалки се счупи,
кой ще го оправи?
236
00:16:16,518 --> 00:16:18,308
И за теб е толкова високо,
и за мен е толкова високо.
237
00:16:18,395 --> 00:16:20,475
Така че, когато шофираш,
как ще се побера?
238
00:16:26,361 --> 00:16:28,571
Хей, хайде вместо това да вземем сладолед.
239
00:16:30,324 --> 00:16:32,334
Няма бързане.
нали
240
00:16:39,708 --> 00:16:42,248
Виж, Джон.
Вашият приятел от работа.
241
00:16:47,466 --> 00:16:48,546
Пак ли тръгваш?
242
00:17:03,774 --> 00:17:04,864
Нова кола?
243
00:17:05,192 --> 00:17:06,942
Парите на Apache изминаха дълъг път.
244
00:17:07,361 --> 00:17:09,031
След къщата, която купихте.
245
00:17:12,366 --> 00:17:13,656
Какво каза на приятелката си?
246
00:17:16,411 --> 00:17:17,791
Че правителството ми го даде.
247
00:17:18,288 --> 00:17:19,828
Заради мира.
248
00:17:21,625 --> 00:17:22,705
Любовта е сляпа.
249
00:17:27,047 --> 00:17:28,837
Но по някакъв начин,
работиш за правителството.
250
00:17:30,384 --> 00:17:32,094
Вашият депозит току-що премина.
251
00:17:33,470 --> 00:17:35,890
И ти измина целия този път
само за да ми кажеш това?
252
00:17:41,144 --> 00:17:42,524
важно е
253
00:17:43,522 --> 00:17:46,902
Повярвай ми, не бих те притеснявал
ако имах други възможности.
254
00:18:05,627 --> 00:18:06,837
Вергара,
255
00:18:07,170 --> 00:18:08,960
Ще се обадя, ако имам нужда от теб.
256
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
добре?
257
00:18:11,091 --> 00:18:12,091
благодаря
258
00:18:19,683 --> 00:18:20,773
съжалявам
259
00:18:22,102 --> 00:18:23,652
Пазачът ме познава.
260
00:18:32,905 --> 00:18:35,235
знам, че си прав.
261
00:18:35,741 --> 00:18:36,741
аз знам
262
00:18:37,534 --> 00:18:39,204
Но трябваше ли да ми говориш така?
263
00:18:40,245 --> 00:18:42,785
-Днес?
-Даниела, тези...
264
00:18:43,457 --> 00:18:45,827
богати стари пръди
нямаше да ти дам и стотинка.
265
00:18:46,793 --> 00:18:51,013
А аз не исках
да гледаш как те разкъсват.
266
00:18:52,466 --> 00:18:55,006
Борихте се здраво и се справихте добре.
267
00:18:55,802 --> 00:18:57,352
Програмата ви е модерна.
268
00:18:57,971 --> 00:18:59,221
Това е прогресивно.
269
00:19:00,265 --> 00:19:02,475
Вашите екологични политики са визионерски.
270
00:19:03,685 --> 00:19:05,015
Не можете да хвърлите кърпата сега.
271
00:19:06,396 --> 00:19:10,646
Дани, ако дебатът върви добре,
веднага ще се върнеш в състезанието.
272
00:19:10,984 --> 00:19:12,404
И ако стане лошо?
273
00:19:16,990 --> 00:19:18,830
Кога започна да виждаш
чашата полупразна?
274
00:19:19,409 --> 00:19:21,289
Не е толкова лесно, Омар.
275
00:19:22,371 --> 00:19:25,211
Банката притежава целия ми живот.
276
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
Ако не събера достатъчно гласове
в първия кръг,
277
00:19:28,585 --> 00:19:30,125
Ще загубя абсолютно всичко.
278
00:19:30,212 --> 00:19:32,132
Дори къщата е на мое име.
279
00:19:32,714 --> 00:19:34,844
Рамон и Камила
ще излезе на улицата.
280
00:19:38,387 --> 00:19:40,507
Има тъмна страна на политиката, Дани.
281
00:19:41,056 --> 00:19:42,056
аз знам
282
00:19:43,183 --> 00:19:44,733
Най-добрият човек за работата рядко печели.
283
00:19:46,353 --> 00:19:47,523
но ти...
284
00:19:47,980 --> 00:19:49,900
не знаеш как да се откажеш.
285
00:19:53,902 --> 00:19:55,032
не
286
00:19:56,822 --> 00:19:57,912
Не сега.
287
00:20:00,784 --> 00:20:03,914
Знам, че трябва да си в крак
изяви в момента. Вашият съпруг,
288
00:20:03,996 --> 00:20:06,156
- кампанията, но...
-Омар!
289
00:20:07,207 --> 00:20:08,667
Моля, не днес.
290
00:20:10,878 --> 00:20:11,878
добре
291
00:20:38,280 --> 00:20:41,700
КАЛДЕРА: ВРЕМЕ Е
292
00:20:51,627 --> 00:20:52,747
Джон.
293
00:20:56,340 --> 00:20:57,470
На всичко отгоре.
294
00:21:02,971 --> 00:21:05,971
Това е сделка за ракети
във Венецуела.
295
00:21:06,058 --> 00:21:07,138
Преди години,
296
00:21:07,226 --> 00:21:10,686
режимът купи
над 600 ракети SAM-7.
297
00:21:11,396 --> 00:21:14,646
Много се озоваха в ръцете
от партизани, терористи
298
00:21:14,733 --> 00:21:17,403
и подкрепяни от правителството милиции.
299
00:21:17,861 --> 00:21:20,571
Сега, когато страната фалира
заради диктатурата,
300
00:21:21,073 --> 00:21:22,953
правителството се нуждае от финансиране
301
00:21:23,325 --> 00:21:28,075
и са изтеглили всички ракети
да ги продаде на предложилия най-висока цена.
302
00:21:28,789 --> 00:21:33,459
Но една от милициите на режима
няма да ги върне
303
00:21:33,544 --> 00:21:35,134
и иска сам да ги продаде.
304
00:21:35,754 --> 00:21:38,134
Те имат 20 ракети.
305
00:21:38,215 --> 00:21:40,255
И ние смятаме, че имат купувач.
306
00:21:43,011 --> 00:21:44,561
Роман Ечеги...
307
00:21:45,639 --> 00:21:47,469
известен търговец на оръжие,
308
00:21:47,933 --> 00:21:49,143
военачалник.
309
00:21:50,769 --> 00:21:54,019
Echegui има дълга история
на оръжейни сделки в Колумбия.
310
00:21:55,190 --> 00:21:56,480
Само една от тези ракети...
311
00:21:57,192 --> 00:21:59,402
може да срине
небостъргач...
312
00:21:59,486 --> 00:22:01,356
или взривяване на самолет.
313
00:22:02,656 --> 00:22:08,326
При никакви обстоятелства
можем ли да позволим тази сделка да се случи.
314
00:22:10,998 --> 00:22:13,998
Ключът е да унищожите забележителностите.
315
00:22:14,084 --> 00:22:17,134
Без тях,
ракетите са безполезни.
316
00:22:19,673 --> 00:22:21,803
Имаме нужда да го намерите.
317
00:22:22,759 --> 00:22:24,089
И да заеме мястото му.
318
00:22:31,185 --> 00:22:33,805
Нямаме единици
във Венецуела.
319
00:22:35,147 --> 00:22:36,227
Ако те хванат,
320
00:22:36,773 --> 00:22:38,363
ти си сам, JJ.
321
00:23:03,175 --> 00:23:05,505
Ей чакай
Чакай, човече. чакай
322
00:23:05,594 --> 00:23:08,354
Виж, не знам кой си
или за кого по дяволите работиш,
323
00:23:08,430 --> 00:23:10,520
но се забъркваш в нещо
твърде голям за теб.
324
00:23:15,062 --> 00:23:17,152
"За кого, по дяволите, работиш,
325
00:23:17,773 --> 00:23:20,733
но се забъркваш в нещо
твърде голям за теб."
326
00:23:23,779 --> 00:23:26,409
„Забъркваш се в нещо
твърде голям за теб."
327
00:23:28,158 --> 00:23:30,788
Страхотен акцент.
Не мога да пляскам, иначе щях.
328
00:23:31,828 --> 00:23:34,958
"Страхотен акцент."
"Страхотен акцент."
329
00:23:35,040 --> 00:23:36,830
— Не мога да пляскам, иначе щях.
330
00:23:36,917 --> 00:23:39,627
„Страхотен акцент. Страхотен акцент.“
331
00:23:39,711 --> 00:23:42,131
Щом си отвориш устата,
те ще забележат, хлапе.
332
00:23:42,214 --> 00:23:43,224
„Хлапе“.
333
00:23:43,298 --> 00:23:46,338
"Хлапе. Щом си отвориш устата,
те ще забележат, хлапе."
334
00:23:46,426 --> 00:23:49,096
Виж, човече, ти си във Венецуела.
Това е по-лошо от Северна Корея.
335
00:23:49,179 --> 00:23:52,099
Няма полиция и Интерпол
или някое от тези шибани убождания.
336
00:23:52,182 --> 00:23:55,852
„Венецуела. Хлапе. Няма полиция или
Интерпол или който и да е от тези шибани глупаци."
337
00:23:56,228 --> 00:23:58,478
— Те ще забележат, хлапе.
338
00:23:58,564 --> 00:24:00,574
— Те ще забележат, хлапе.
339
00:24:02,526 --> 00:24:03,896
— Вие сте във Венецуела.
340
00:24:03,986 --> 00:24:07,276
„Няма полиция или Интерпол
или който и да е от онези шибани убождания."
341
00:24:07,364 --> 00:24:09,374
— Ти си във Венецуела, хлапе.
342
00:24:09,449 --> 00:24:11,199
— Те ще забележат, хлапе.
343
00:24:11,577 --> 00:24:12,867
— Те ще забележат, хлапе.
344
00:24:12,953 --> 00:24:15,373
„Вие сте във Венецуела. Няма...“
345
00:24:44,943 --> 00:24:46,243
не
346
00:24:46,320 --> 00:24:49,110
Трябва да го убедим
да ни заемат парите.
347
00:24:50,490 --> 00:24:51,530
какво?
348
00:24:52,492 --> 00:24:53,622
какво искаш да кажеш
349
00:24:54,870 --> 00:24:57,000
Кога ще пуснат задържането?
350
00:24:57,080 --> 00:24:58,620
Нищо не можем да направим?
351
00:25:00,209 --> 00:25:01,249
Е, говори с него.
352
00:25:02,961 --> 00:25:05,051
аз не знам
Потърсете го у дома,
353
00:25:05,130 --> 00:25:08,300
в клуба, където и да е.
Но потърсете го, моля.
354
00:25:08,383 --> 00:25:11,973
Не, точно сега! нямам търпение
до утре. Трябва да е сега.
355
00:25:12,930 --> 00:25:14,310
ще ти се обадя пак
356
00:25:15,057 --> 00:25:16,097
Даниела.
357
00:25:16,558 --> 00:25:18,808
съжалявам
Направих всичко, което можах.
358
00:25:19,394 --> 00:25:21,274
Банката няма да ни даде заема.
359
00:25:21,772 --> 00:25:24,192
Бизнесмените
също няма да ни подкрепи.
360
00:25:24,274 --> 00:25:26,944
Те не мислят
ние ще направим разреза.
361
00:25:27,611 --> 00:25:30,241
следващата седмица,
радиорекламите ги няма.
362
00:25:30,697 --> 00:25:33,027
Не можем да платим
останалия персонал.
363
00:25:33,867 --> 00:25:35,907
Даниела, изкарахме добре.
364
00:25:35,994 --> 00:25:38,914
Много добро бягане. И знам
имаш добри намерения.
365
00:25:38,997 --> 00:25:40,367
къде отиваш
366
00:25:43,544 --> 00:25:45,884
-Те си тръгват?
- Искат обещаното.
367
00:25:46,421 --> 00:25:47,461
Дами!
368
00:26:00,143 --> 00:26:02,773
Така че купихме столове,
но работиш на пода?
369
00:26:04,106 --> 00:26:06,476
Гледах последните 20 дебата,
370
00:26:06,567 --> 00:26:08,437
гледайки вида на въпросите
което може да се появи,
371
00:26:08,527 --> 00:26:10,277
и съм ги класифицирал по вероятност.
372
00:26:19,037 --> 00:26:20,367
Това с Рамон е прецакано.
373
00:26:21,081 --> 00:26:24,331
Сигурно е гадно
да трябва да поддържам подобни изяви.
374
00:26:24,418 --> 00:26:26,628
21 век е
и хората все още мислят
375
00:26:26,712 --> 00:26:29,012
има нещо нередно
с жена, която е необвързана.
376
00:26:31,508 --> 00:26:32,508
вярно
377
00:26:40,684 --> 00:26:43,314
Знаеш колко е важно
ти си за мен, нали?
378
00:26:44,188 --> 00:26:45,398
Не, Даниела.
379
00:26:45,939 --> 00:26:49,229
Моето поколение не е добро
на емоционално сбогуване.
380
00:26:52,487 --> 00:26:53,487
както и да е...
381
00:26:55,199 --> 00:26:56,829
не е време да се сбогуваме.
382
00:26:57,492 --> 00:26:58,832
Време е за битка.
383
00:27:02,206 --> 00:27:03,206
вярно
384
00:27:04,082 --> 00:27:05,082
Въпросите.
385
00:27:07,502 --> 00:27:08,592
благодаря
386
00:27:24,394 --> 00:27:26,614
Някой е тук да те види.
387
00:27:26,688 --> 00:27:27,808
СЗО?
388
00:27:28,190 --> 00:27:29,230
аз не знам
389
00:27:29,316 --> 00:27:31,936
-Аз съм Кармен Кайседо.
- Казах ти да чакаш отвън.
390
00:27:32,027 --> 00:27:34,027
Да, чувал съм за теб.
391
00:27:35,113 --> 00:27:36,323
Добри неща, надявам се.
392
00:27:36,406 --> 00:27:38,076
Е, не знам.
393
00:27:39,409 --> 00:27:40,489
Моля, седнете.
394
00:27:40,911 --> 00:27:43,161
Късно е
и знам, че имаш лош ден.
395
00:27:43,705 --> 00:27:45,325
Тук съм, за да предложа услугите си.
396
00:27:46,333 --> 00:27:50,053
Работата е там, че вече имаме
мениджър на кампанията.
397
00:27:50,128 --> 00:27:51,208
Педро Бонет?
398
00:27:51,547 --> 00:27:53,967
Човекът на път да се самоубие
в кабинета му?
399
00:27:54,466 --> 00:27:55,546
Да, това е той.
400
00:27:55,926 --> 00:27:56,926
Даниела.
401
00:27:57,010 --> 00:27:59,760
Имаш толкова много потенциал
и искат да служат на страната.
402
00:27:59,847 --> 00:28:01,517
Ти си интелигентен, твърд.
403
00:28:01,598 --> 00:28:04,228
И нека бъдем честни,
ти си много привлекателна.
404
00:28:04,309 --> 00:28:06,059
Но най-доброто, което ви предстои
405
00:28:06,144 --> 00:28:08,024
е, че имаш място
в сърцата на избирателите.
406
00:28:08,438 --> 00:28:11,278
Оцелял след два покушения срещу живота ви
и наказващ корупцията.
407
00:28:11,608 --> 00:28:15,568
Вижте, в Латинска Америка средният избирател
ходи на църква всяка неделя.
408
00:28:15,988 --> 00:28:18,568
И ти си най-близкото нещо, което имаме
на Дева Мария в Колумбия.
409
00:28:18,657 --> 00:28:20,077
Кажи ми нещо, което не знам.
410
00:28:20,158 --> 00:28:21,948
Ще ти кажа
нещо, което не искате да знаете.
411
00:28:23,579 --> 00:28:25,619
Твоят отбор е лайно, Даниела.
412
00:28:26,206 --> 00:28:28,996
Вашият вицепрезидент носи опит на масата,
но му липсва харизма.
413
00:28:29,543 --> 00:28:30,923
Нямате печеливш слоган.
414
00:28:31,670 --> 00:28:34,670
И не можете да се съсредоточите
вашата енергия там, където е необходима.
415
00:28:35,257 --> 00:28:37,677
Да си президент не е същото
като главен прокурор Даниела.
416
00:28:38,177 --> 00:28:40,677
По-малко атаки. Повече усмивки.
Накарай хората да те харесват.
417
00:28:40,762 --> 00:28:43,772
Имаш питбул в себе си,
но бъди умен.
418
00:28:43,849 --> 00:28:45,559
Пуснете го срещу опонентите си.
419
00:28:45,642 --> 00:28:48,732
Не срещу камерите или бизнесмените,
които трябва да са на ваша страна.
420
00:28:48,812 --> 00:28:50,692
Малко е късно за това.
421
00:28:51,064 --> 00:28:52,574
Дебатът е след три дни.
422
00:28:52,649 --> 00:28:54,649
А първият кръг... кога е?
Две седмици.
423
00:28:54,735 --> 00:28:56,695
Според анкетите,
ти си на четвърто място.
424
00:28:57,821 --> 00:29:00,911
Всичко, което трябва да направите, е да станете трети
в дебата и вие отново сте в него.
425
00:29:00,991 --> 00:29:03,701
Дебатът е много сложен.
Всичко може да се случи.
426
00:29:04,912 --> 00:29:06,292
Фокусирайте се върху Фара.
427
00:29:06,371 --> 00:29:08,251
Фара е добър дебат.
428
00:29:09,291 --> 00:29:12,591
ние не знаем
какви ще са въпросите.
429
00:29:13,545 --> 00:29:15,045
Това, което питаш, не е лесно.
430
00:29:15,923 --> 00:29:17,263
Никой не каза, че е така.
431
00:29:23,138 --> 00:29:24,308
какво е това
432
00:29:25,682 --> 00:29:27,642
Даниела, знаеш моя опит.
433
00:29:28,936 --> 00:29:30,306
Играя, за да спечеля.
434
00:29:31,271 --> 00:29:34,861
И с цялото ми уважение,
Аз съм професионалистът в тази област.
435
00:29:34,942 --> 00:29:36,442
Ти си аматьорът.
436
00:29:41,240 --> 00:29:42,530
И още нещо.
437
00:29:42,616 --> 00:29:43,866
Малък подарък.
438
00:29:46,453 --> 00:29:49,253
Понякога трябва да разклатите нещата
за да получите резултати.
439
00:30:03,512 --> 00:30:05,682
Десните ще ви атакуват
за това, че е мек.
440
00:30:05,764 --> 00:30:07,934
Лявата ще ви атакува
за липса на емпатия.
441
00:30:08,350 --> 00:30:09,640
усмихни се
442
00:30:10,269 --> 00:30:11,399
И хапят.
443
00:30:12,688 --> 00:30:14,358
Хайде... Кармен.
444
00:30:14,439 --> 00:30:16,569
КРАЙ НА БЕЗНАКАЗАНОСТТА
445
00:30:16,650 --> 00:30:17,990
Защо аз?
446
00:30:18,735 --> 00:30:20,195
Кой те изпрати?
447
00:30:20,279 --> 00:30:21,199
КАНАДА СОНДАЖИ
МАХАЙТЕ СЕ!
448
00:30:21,280 --> 00:30:24,910
ПЛАНИНАТА Е НАШИЯТ ЖИВОТ. НЕ НА МИНИТЕ!
AGUA BLANCA ИЗДЪРЖА! ВСИЧКИ НА МАРШ!
449
00:30:24,992 --> 00:30:26,162
Никой.
450
00:30:26,660 --> 00:30:28,080
Добър си за тази страна.
451
00:30:31,206 --> 00:30:32,916
Казах ти, играя, за да спечеля.
452
00:30:33,375 --> 00:30:34,495
И можете да спечелите.
453
00:30:41,133 --> 00:30:42,433
Каква изненада!
454
00:30:44,970 --> 00:30:46,140
ДАНИЕЛА ЛИ Е ТОВА, ОТ КАКВОТО СЕ НУЖДАВА СТРАНАТА?
455
00:30:46,221 --> 00:30:48,021
Просто имаш нужда от мен...
456
00:30:48,098 --> 00:30:51,348
да бъде първата жена президент
на Република Колумбия.
457
00:30:51,435 --> 00:30:54,055
ЧИСЛАТА ЗА ПЪРВИ КРЪГ
458
00:30:55,772 --> 00:30:57,442
Какво има, Даниела?
459
00:30:59,902 --> 00:31:02,282
познавам те
сякаш си ми собствена дъщеря.
460
00:31:02,696 --> 00:31:05,986
И тази история за посещението на леля ви
в провинцията
461
00:31:06,074 --> 00:31:07,334
звучи много хубаво...
462
00:31:08,493 --> 00:31:09,543
Но аз не го вярвам.
463
00:31:11,622 --> 00:31:13,122
нещо не е наред
464
00:31:13,582 --> 00:31:14,792
Нещо важно.
465
00:31:17,044 --> 00:31:20,674
сериозно се замислям
относно отпадането от надпреварата.
466
00:31:23,842 --> 00:31:26,352
Искам да правя много неща
за Колумбия.
467
00:31:27,304 --> 00:31:29,014
Искам да променя нещата.
468
00:31:30,474 --> 00:31:31,604
Но не мога да спечеля.
469
00:31:33,268 --> 00:31:36,768
Даниела,
Камила и аз сме единствените останали.
470
00:31:38,065 --> 00:31:39,525
Когато станеш на моята възраст,
471
00:31:40,108 --> 00:31:41,608
започваш да мислиш,
472
00:31:41,693 --> 00:31:43,033
ти разбираш
473
00:31:43,111 --> 00:31:44,491
че най-важното нещо
474
00:31:44,821 --> 00:31:46,071
е това, което оставяте след себе си.
475
00:31:48,283 --> 00:31:49,743
Знаеш ли какво оставям след себе си?
476
00:31:51,745 --> 00:31:52,785
Вие.
477
00:31:55,457 --> 00:31:56,707
защо плачеш
478
00:31:57,960 --> 00:31:59,380
Ти си моето наследство, Даниела.
479
00:32:00,879 --> 00:32:02,299
И Камилита ще бъде твоя.
480
00:32:03,590 --> 00:32:05,720
Не съм те отгледала
да остана в този град.
481
00:32:06,218 --> 00:32:07,798
Отгледах те, за да се махнеш от тук.
482
00:32:08,178 --> 00:32:10,218
Така че можете да промените нещата.
483
00:32:11,473 --> 00:32:13,853
Така че не бихте последвали
по стъпките на брат ти.
484
00:32:17,187 --> 00:32:19,187
-Знам.
- Така че, направи ми услуга.
485
00:32:20,524 --> 00:32:21,654
Спри да се чукаш,
486
00:32:21,733 --> 00:32:23,823
закусете, качете се в тази кола,
487
00:32:23,902 --> 00:32:25,242
върни се в града,
488
00:32:25,320 --> 00:32:28,280
и не се връщай
докато не станете президент на Колумбия.
489
00:32:29,449 --> 00:32:31,989
И трябва да се върнеш
да оправя тези глупости за копаене.
490
00:32:32,578 --> 00:32:33,828
Те ни убиват.
491
00:32:34,413 --> 00:32:35,623
Те ни тровят.
492
00:32:40,878 --> 00:32:42,708
— Това е Венецуела, хлапе.
493
00:32:44,131 --> 00:32:47,301
„Няма полиция или Интерпол
или който и да е от онези шибани убождания."
494
00:32:48,844 --> 00:32:50,644
— Това е Венецуела, хлапе.
495
00:33:24,296 --> 00:33:25,586
Ти ли си Роман?
496
00:33:28,634 --> 00:33:29,644
Да се заемем с работата.
497
00:33:37,559 --> 00:33:38,889
Ти ли си Роман?
498
00:33:45,651 --> 00:33:48,361
Вижте, не знам
какви тъпаци сте,
499
00:33:49,071 --> 00:33:50,661
или за кого по дяволите работиш,
500
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
но нямам време за губене.
501
00:33:52,991 --> 00:33:54,701
Така че обадете се на когото трябва.
502
00:33:55,077 --> 00:33:57,867
Давам ти тестото,
даваш ми ракетите и аз се освобождавам.
503
00:34:00,082 --> 00:34:01,292
какво?
504
00:34:01,375 --> 00:34:03,335
-Бъдете внимателни.
-Хей!
505
00:34:11,176 --> 00:34:13,846
точно сега,
ситуацията е малко напрегната.
506
00:34:15,931 --> 00:34:17,101
Така че нека го смекчим.
507
00:34:18,559 --> 00:34:19,689
разбра ли?
508
00:34:28,861 --> 00:34:32,611
Не видях опашка от хора
отвън чакат да купят тези неща.
509
00:34:37,035 --> 00:34:38,615
Хайде да се споразумеем, хлапе.
510
00:34:48,589 --> 00:34:49,589
Пусни ги.
511
00:34:50,090 --> 00:34:51,470
Пусни ги!
512
00:35:10,944 --> 00:35:12,744
Роке, забележителностите.
513
00:35:29,963 --> 00:35:33,433
Моята история е същата
толкова колумбийци
514
00:35:33,509 --> 00:35:35,299
които се бият всеки ден в една страна...
515
00:35:36,136 --> 00:35:38,926
кандидати,
какво е нивото на неграмотност в селските райони
516
00:35:39,014 --> 00:35:40,564
в Колумбия?
517
00:35:40,641 --> 00:35:42,851
И как смятате да се борите с него?
518
00:35:43,435 --> 00:35:44,975
Кандидат Леон.
519
00:35:45,062 --> 00:35:47,362
Селската неграмотност
520
00:35:47,439 --> 00:35:50,979
достига 15,4%
в селските райони
521
00:35:51,068 --> 00:35:54,568
и надхвърля 30%
в местните общности.
522
00:35:55,739 --> 00:35:58,909
Моят план е да намаля ставката
до 7%
523
00:35:58,992 --> 00:36:01,582
чрез увеличение на заплатата
524
00:36:01,662 --> 00:36:04,412
за учители, които избират
да преподава в селските райони.
525
00:36:04,831 --> 00:36:09,421
Помислихме и за стимул
за закупуване на учебници
526
00:36:09,503 --> 00:36:13,303
за семейства с един или повече
неграмотни членове.
527
00:36:13,382 --> 00:36:15,682
...семействата могат да изпращат
децата им на училище.
528
00:36:16,051 --> 00:36:17,641
Изглеждаш по-красива на живо.
529
00:36:19,054 --> 00:36:21,854
Политическият пейзаж
във Венецуела е сложно.
530
00:36:22,724 --> 00:36:25,144
Претърпели са трансформация
531
00:36:25,227 --> 00:36:28,307
както при демокрацията, така и при социализма.
532
00:36:28,397 --> 00:36:33,107
Представям си, че кандидатът Леон танцува
в ритъма на безсмислената десница.
533
00:36:34,194 --> 00:36:37,364
Трябва да изобличаваш
този венецуелски диктатор
534
00:36:37,447 --> 00:36:39,117
за престъпления срещу човечеството.
535
00:36:39,199 --> 00:36:42,869
Преди 30 години Венецуела пое
осем милиона имигранти.
536
00:36:43,537 --> 00:36:46,207
Повечето от тях бяха колумбийци
бягайки от партизаните
537
00:36:46,290 --> 00:36:47,420
и търси по-добър живот.
538
00:36:47,875 --> 00:36:51,335
Сега е наш ред да върнем услугата
за 2,34 милиона души
539
00:36:51,420 --> 00:36:52,840
страната се връща
на нас,
540
00:36:52,921 --> 00:36:55,761
сега, когато диктаторът става по-силен
във Венецуела.
541
00:36:55,841 --> 00:36:57,261
И това, г-н Кардона,
542
00:36:57,926 --> 00:37:00,506
не хаби публични ресурси.
543
00:37:00,596 --> 00:37:02,256
И също не подкрепя режима.
544
00:37:02,347 --> 00:37:05,727
Подкрепя нашите братя и сестри
и да бъдем добри християни.
545
00:37:06,101 --> 00:37:07,901
И това, г-н Навас,
546
00:37:07,978 --> 00:37:10,108
не подкрепя, както вие,
547
00:37:10,189 --> 00:37:13,979
този човек, който има всички свои събратя
граждани на колене и гладуващи.
548
00:37:14,067 --> 00:37:16,277
Г-жо Фара,
колко е чаша кафе?
549
00:37:17,487 --> 00:37:18,777
Фокусирайте се върху Фара.
550
00:37:19,364 --> 00:37:21,204
Не, Фара е другата жена и...
551
00:37:21,283 --> 00:37:23,163
това би било предателство.
не, не
552
00:37:23,660 --> 00:37:25,620
Даниела, ние сме предавали
един друг
553
00:37:25,704 --> 00:37:27,294
от дните на пещерните хора.
554
00:37:30,167 --> 00:37:31,167
Разкъсайте я.
555
00:37:33,754 --> 00:37:36,224
Вдругиден ще сте на 19%.
556
00:37:36,298 --> 00:37:39,008
И всички тези бизнесмени
ще бъде в джоба ви.
557
00:37:39,092 --> 00:37:41,142
ТАЙНИ ВЪПРОСИ ЗА КАНДИДАТИТЕ
558
00:37:41,220 --> 00:37:43,060
Искам да променя нещата,
559
00:37:43,138 --> 00:37:44,518
но не мога да спечеля.
560
00:37:45,140 --> 00:37:46,180
добре...
561
00:37:47,684 --> 00:37:48,894
не без измама.
562
00:37:49,728 --> 00:37:51,438
Струва 4000 или 5000 песо.
563
00:37:51,522 --> 00:37:53,982
не
Чаша кафе е 4000 или 5000 песо
564
00:37:54,066 --> 00:37:56,316
на международен франчайз
565
00:37:56,401 --> 00:37:59,951
че вие, г-жо Фара,
и много малко колумбийци могат да си го позволят.
566
00:38:00,030 --> 00:38:03,530
Но чаша кафе в местен магазин
струва 800 песо.
567
00:38:04,493 --> 00:38:06,663
искам да те попитам,
568
00:38:06,745 --> 00:38:09,285
какъв е вашият опит
в държавната администрация?
569
00:38:09,373 --> 00:38:11,293
Колко корумпирани хора
съдили ли сте?
570
00:38:12,209 --> 00:38:14,129
Съжалявам, но не зависи от мен...
571
00:38:14,211 --> 00:38:16,551
Не сте съдени
един човек.
572
00:38:26,682 --> 00:38:29,522
Казаха ми, че има 20,
но виждам само 14.
573
00:38:30,561 --> 00:38:32,101
Къде са останалите шест?
574
00:38:35,649 --> 00:38:36,939
Вече бяха продадени.
575
00:38:41,113 --> 00:38:43,323
Донесох пари за 20 ракети.
576
00:38:43,866 --> 00:38:45,776
И си тръгвам с 20 ракети.
577
00:38:46,285 --> 00:38:48,195
Има хора, които ги очакват.
578
00:38:53,250 --> 00:38:54,630
Виж, хлапе,
579
00:38:55,210 --> 00:38:56,710
започваш да ме ядосваш.
580
00:38:57,462 --> 00:38:59,212
Къде са останалите шест?
581
00:39:00,966 --> 00:39:02,756
Не знам, човече.
аз не знам
582
00:39:10,392 --> 00:39:11,982
Очаквате ли някого?
583
00:39:24,198 --> 00:39:25,238
да тръгваме!
584
00:39:30,162 --> 00:39:31,712
Бягай, задник! Бягай!
585
00:39:33,415 --> 00:39:34,625
На земята!
586
00:39:48,096 --> 00:39:49,056
Кои са тези копелета?
587
00:39:49,890 --> 00:39:51,850
Националната гвардия.
588
00:39:52,726 --> 00:39:54,386
Частните ченгета на режима.
589
00:39:54,478 --> 00:39:56,148
Къде са
другите шест ракети?
590
00:39:56,230 --> 00:39:58,480
Виж, задник, кълна се, че не знам.
591
00:39:59,316 --> 00:40:01,896
Вижте, или ми кажете
или ще те изгоня от колата.
592
00:40:01,985 --> 00:40:03,815
- Не знам, човече.
-Хайде, шибаняк! кажи ми!
593
00:40:03,904 --> 00:40:05,704
Не знам, човече!
аз не знам
594
00:40:05,781 --> 00:40:06,951
мамка му!
595
00:40:12,746 --> 00:40:14,616
Вижте, или ми кажете
596
00:40:14,706 --> 00:40:16,746
или те оставям тук
за кучетата.
597
00:40:17,793 --> 00:40:19,253
Шефът ми ги продаде.
598
00:40:19,962 --> 00:40:21,132
Кой е вашият шеф?
599
00:40:22,756 --> 00:40:23,756
Наричат го Канибал.
600
00:40:24,925 --> 00:40:26,085
Къде е този канибал?
601
00:40:28,512 --> 00:40:30,562
- Той е в ямата.
-Какво имаш предвид? Мъртъв ли е?
602
00:40:30,639 --> 00:40:32,519
Не, той е в затвора.
В затвора.
603
00:40:32,599 --> 00:40:33,849
Това е затвор
604
00:40:33,934 --> 00:40:36,524
където вземат
високопоставени престъпници, бунтовници,
605
00:40:36,603 --> 00:40:38,653
шпиони на режима,
всички тези глупости, човече.
606
00:40:39,231 --> 00:40:40,521
кучи син.
607
00:40:43,944 --> 00:40:45,114
Разкарай се, мацке.
608
00:40:45,988 --> 00:40:47,068
Разкарай се!
609
00:40:47,948 --> 00:40:49,368
Ръцете горе!
610
00:40:57,416 --> 00:40:58,746
Идентифицирайте се!
611
00:41:05,048 --> 00:41:06,718
Аз съм колумбийски шпионин.
612
00:41:15,934 --> 00:41:18,274
Превод на субтитрите: Emily Tell