1 00:00:00,500 --> 00:00:01,967 Amy: Anteriormente em "Heartland": 2 00:00:01,969 --> 00:00:03,902 - Os pais de Quinn ofereceram para me deixar treinar 3 00:00:03,971 --> 00:00:05,270 em sua casa na Flórida. 4 00:00:05,306 --> 00:00:07,106 As instalações lá embaixo são de classe mundial 5 00:00:07,241 --> 00:00:09,241 e eu realmente preciso me concentrar na minha formação. 6 00:00:09,310 --> 00:00:11,376 - Eu quero viajar o mundo e... 7 00:00:11,445 --> 00:00:14,379 siga minha paixão, que é fotografia. 8 00:00:14,381 --> 00:00:16,048 - Eu quero que você me ensine how to ride Mickey, 9 00:00:16,117 --> 00:00:17,916 mas temos que ir devagar. 10 00:00:17,918 --> 00:00:19,784 - Você está de volta! - Lou, ei! 11 00:00:19,786 --> 00:00:23,255 E esse cara, hein? Que tal esse cara? 12 00:00:23,390 --> 00:00:24,989 - Talvez isso... 13 00:00:25,026 --> 00:00:27,192 isso vai ajudar a colocar a questão atrás de nós. 14 00:00:27,194 --> 00:00:28,994 (Beijando) 15 00:00:31,699 --> 00:00:34,433 (Espartano calça pesadamente) 16 00:00:36,370 --> 00:00:38,670 (O casco bate estrondosamente) 17 00:00:38,739 --> 00:00:40,739 (Phoenix ofega pesadamente) 18 00:00:40,741 --> 00:00:50,682 ♪♪♪ 19 00:00:50,684 --> 00:00:52,084 (Os pássaros cantam, toque jingles levemente) 20 00:00:52,153 --> 00:01:00,492 ♪♪♪ 21 00:01:00,627 --> 00:01:02,828 - (suspiros) 22 00:01:02,897 --> 00:01:05,363 Eu não posso te contar como é bom estar de volta. 23 00:01:05,399 --> 00:01:07,832 Quero dizer, olhe para isso. Você não consegue isso na Flórida. 24 00:01:07,868 --> 00:01:09,367 - Não, mas... 25 00:01:09,403 --> 00:01:12,237 o sol e as praias meio compensar isso, não é? 26 00:01:12,239 --> 00:01:14,773 - Sim, mas não é em casa. 27 00:01:16,510 --> 00:01:18,443 (Suspira) 'Ok, vamos lá. 28 00:01:18,512 --> 00:01:20,079 - (Ri baixinho) 29 00:01:22,516 --> 00:01:25,284 (Trator ronca, levantar zumbidos) 30 00:01:26,653 --> 00:01:30,388 (Motor desliga, porta se abre, vacas mugem) 31 00:01:30,390 --> 00:01:32,591 - Ok, terminei. Vejo você amanhã. 32 00:01:32,660 --> 00:01:34,660 - O que você quer dizer com amanhã? Hoje não acabou. 33 00:01:34,662 --> 00:01:37,129 Ainda nem é almoço. - Eu tenho planos. Eu tenho que ir. 34 00:01:37,198 --> 00:01:39,131 - Que tipo de planos? 35 00:01:39,266 --> 00:01:41,466 - Só... tenho planos. 36 00:01:41,535 --> 00:01:43,001 - Multar. 37 00:01:43,070 --> 00:01:45,404 Estarei bem aqui, fazendo seu trabalho! 38 00:01:45,539 --> 00:01:48,072 - Bem, quem vai fazer o seu? (A faca se abre) 39 00:01:48,109 --> 00:01:49,875 (Encaixes de cinta) 40 00:01:53,414 --> 00:01:56,815 (Passos estalando na neve, baque nas escadas) 41 00:02:00,354 --> 00:02:01,854 (A porta se abre) - Olá! 42 00:02:01,989 --> 00:02:03,889 - Ah, não, Tim! - O que?! (Ligue o interruptor) 43 00:02:04,024 --> 00:02:05,524 - Não! Ah... - O quê? 44 00:02:06,560 --> 00:02:08,393 - Estou revelando um filme. Está arruinado agora. 45 00:02:08,462 --> 00:02:09,961 (O interruptor está desligado) - Desculpe! 46 00:02:09,997 --> 00:02:11,363 - Está tudo bem, não é sua culpa. 47 00:02:11,365 --> 00:02:12,931 A culpa é minha; Eu deveria ter trancado a porta. 48 00:02:13,000 --> 00:02:16,100 - Eu... eu não sabia que você desenvolveu seu próprio filme. 49 00:02:16,137 --> 00:02:18,570 - Bem, quando estou viajando, Eu tiro fotos digitalmente, 50 00:02:18,705 --> 00:02:21,907 mas geralmente eu filmo. 51 00:02:21,976 --> 00:02:24,176 - Eu tenho meu próprio quarto escuro em casa. 52 00:02:24,311 --> 00:02:25,777 - Realmente? 53 00:02:25,813 --> 00:02:27,512 - Sim, mas... quero dizer, eu sei é da velha escola, 54 00:02:27,581 --> 00:02:30,048 mas há algo isso eu acho muito... 55 00:02:30,117 --> 00:02:31,250 terapêutico sobre o processo. 56 00:02:31,385 --> 00:02:33,785 - Eu-eu-eu espero que você possa salvar um pouco disso. eu... 57 00:02:33,787 --> 00:02:36,120 - Quer saber? Nenhum deles era muito bom. 58 00:02:36,157 --> 00:02:38,390 É o melhor, de qualquer maneira. Confie em mim. 59 00:02:38,392 --> 00:02:40,859 - Bem, duvido disso, mas... - Bem... 60 00:02:40,928 --> 00:02:42,327 - Você sabe, Só passei para perguntar 61 00:02:42,329 --> 00:02:44,129 se você quisesse ir para um passeio de trilha. 62 00:02:44,131 --> 00:02:46,131 - Hum... eu adoraria isso. 63 00:02:47,268 --> 00:02:50,802 Sim, ou... você sabe, poderíamos simplesmente ficar lá dentro. 64 00:02:50,871 --> 00:02:53,038 É muito aconchegante aqui quando o fogo estiver aceso. 65 00:02:55,276 --> 00:02:57,476 - Você tem algum graveto? 66 00:02:58,545 --> 00:03:00,412 (Beijando) 67 00:03:04,285 --> 00:03:06,718 (Tack toca levemente, cascos rangem na neve) 68 00:03:07,955 --> 00:03:09,421 - Você realmente deveria estar tomando Fênix lá fora 69 00:03:09,490 --> 00:03:10,956 logo antes de um show? 70 00:03:11,091 --> 00:03:12,557 - Eu estive andando esses campos para sempre. 71 00:03:12,560 --> 00:03:15,159 Eu nunca deixaria nada acontecer para Fênix. 72 00:03:15,196 --> 00:03:17,829 - 'Ok, bem, como seu treinador, Não estou muito feliz com isso. 73 00:03:17,965 --> 00:03:19,898 - OK. Bem, o que meu namorado acha? 74 00:03:19,900 --> 00:03:21,300 - Ele acha que você se foi por muito tempo 75 00:03:21,302 --> 00:03:23,168 e ele sentiu sua falta. - Realmente. 76 00:03:23,170 --> 00:03:25,370 - Ok, pessoal, nós tínhamos ido embora por uma hora. 77 00:03:25,439 --> 00:03:26,872 - (risos) 78 00:03:27,007 --> 00:03:28,340 - Bem, pareceu mais longo do que isso. 79 00:03:28,475 --> 00:03:29,941 - (Rindo) 80 00:03:29,977 --> 00:03:31,910 (Motor ronca) 81 00:03:31,979 --> 00:03:34,112 Amy, você está esperando alguém? - Não. 82 00:03:34,181 --> 00:03:35,747 (A porta se abre) 83 00:03:37,751 --> 00:03:39,318 (A porta se fecha, porta do passageiro abre) 84 00:03:44,925 --> 00:03:46,958 (Porta bate fechada) -Quinster! 85 00:03:46,961 --> 00:03:48,894 - Pai? - Ei! 86 00:03:49,930 --> 00:03:51,496 Vamos, dê ao seu velho um abraço, né? 87 00:03:51,498 --> 00:03:54,266 Como você está? - Bom, ah... 88 00:03:54,401 --> 00:03:56,335 O que, uh, o que você é, o que você está fazendo aqui? 89 00:03:56,470 --> 00:03:58,403 - O que estou fazendo aqui? O que tipo de pergunta é essa? 90 00:03:58,405 --> 00:04:00,739 Não posso visitar meu próprio filho? 91 00:04:00,808 --> 00:04:02,741 - Ei! - Ei, Lil G! Como vai você? 92 00:04:02,743 --> 00:04:04,876 - Sr. que grande surpresa. 93 00:04:05,012 --> 00:04:06,478 Uh, esta é minha tia Amy. 94 00:04:06,480 --> 00:04:09,081 - Alguém que precisa sem introdução. 95 00:04:09,083 --> 00:04:10,682 - (risos) - É um prazer absoluto 96 00:04:10,751 --> 00:04:12,751 para finalmente conhecer a garota milagrosa 97 00:04:12,753 --> 00:04:14,252 Já ouvi muito sobre. 98 00:04:14,255 --> 00:04:16,521 - Bem, é um prazer conhecê-lo, também. 99 00:04:16,590 --> 00:04:19,524 - Então... você acabou de decidir passar por aqui ou...? 100 00:04:19,560 --> 00:04:22,027 - Bem, pensei que finalmente conhecer a família 101 00:04:22,096 --> 00:04:26,031 da, a jovem que meu filho está tão apaixonado. 102 00:04:26,166 --> 00:04:27,766 A menos que este seja um mau momento. 103 00:04:27,768 --> 00:04:29,768 Eu sempre posso voltar para o aeroporto. 104 00:04:29,770 --> 00:04:32,504 - Ah, não, é um ótimo momento. Certo, Quinn? 105 00:04:33,974 --> 00:04:37,241 - Uh, sim, sim, é bom. 106 00:04:37,278 --> 00:04:39,911 - Deixe-me fazer um tour com você. - Absolutamente. 107 00:04:39,980 --> 00:04:42,814 - Tudo bem, vamos. - Que bom ver você, filho. 108 00:04:44,618 --> 00:04:46,084 - Como foi o vôo? 109 00:04:46,153 --> 00:04:47,953 ♪♪♪ 110 00:04:48,989 --> 00:04:56,061 ♪♪♪ 111 00:04:56,063 --> 00:05:04,169 ♪♪♪ 112 00:05:04,171 --> 00:05:06,604 ♪ E ao amanhecer ♪ 113 00:05:06,640 --> 00:05:10,275 ♪ Você mergulhou no seu sonho ♪ 114 00:05:11,445 --> 00:05:12,677 ♪ Seu sonhador ♪ 115 00:05:12,746 --> 00:05:15,314 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 116 00:05:15,449 --> 00:05:17,616 ♪ Seu sonhador... ♪ 117 00:05:19,620 --> 00:05:23,989 ♪ Seu sonhador... ♪ 118 00:05:30,898 --> 00:05:34,433 Mitch: Então... nada de igreja, nenhum salão de baile do hotel. 119 00:05:34,568 --> 00:05:37,502 - eu estava pensando um assunto muito menor. 120 00:05:37,571 --> 00:05:39,303 - Por que não nos casamos na prefeitura 121 00:05:39,340 --> 00:05:41,640 durante a sua pausa para o almoço? - Não é tão pequeno. 122 00:05:41,775 --> 00:05:43,909 Mais como, você sabe, uma cerimônia íntima 123 00:05:43,911 --> 00:05:45,644 aqui em casa, ou... 124 00:05:45,779 --> 00:05:47,779 talvez o Dude Ranch. 125 00:05:47,914 --> 00:05:49,714 Você está desapontado? 126 00:05:49,750 --> 00:05:52,049 - Não. Não, não estou desapontado. 127 00:05:52,086 --> 00:05:53,985 Se é isso que você quer, é isso que eu quero. 128 00:05:53,987 --> 00:05:55,587 (Alerta de texto) 129 00:05:58,058 --> 00:06:00,859 Ah, atire! O voo de Pedro acabou de ser cancelado. 130 00:06:00,928 --> 00:06:02,594 Ele vai sentir falta da Katie festa de aniversário. 131 00:06:02,663 --> 00:06:04,396 - Bem, isso é uma merda. 132 00:06:04,465 --> 00:06:06,731 - Ela vai ficar tão decepcionado. 133 00:06:06,800 --> 00:06:08,533 (A porta se abre, itens de compras, thunk) 134 00:06:08,602 --> 00:06:10,735 - Ei! - Ei. 135 00:06:10,771 --> 00:06:12,804 - Olá, Lou. Mitch. Este é meu pai, Clyde. 136 00:06:12,939 --> 00:06:15,406 - Ó meu Deus! Bem, é é um prazer conhecê-lo. 137 00:06:15,408 --> 00:06:17,142 - O prazer é todo meu. - Oi. 138 00:06:17,277 --> 00:06:19,144 - Posso apenas dizer isso você levantou 139 00:06:19,213 --> 00:06:21,078 uma filha incrível. 140 00:06:21,115 --> 00:06:23,081 Quero dizer, ela não é apenas um saltador talentoso, 141 00:06:23,083 --> 00:06:25,550 mas ela é realmente ótima ser humano. 142 00:06:25,552 --> 00:06:27,185 - Obrigado. - Sim, não posso... 143 00:06:27,254 --> 00:06:28,487 receba qualquer crédito por isso, 144 00:06:28,622 --> 00:06:30,155 embora eu concorde com você completamente. 145 00:06:30,290 --> 00:06:32,056 - (risos) Mitch é o noivo da minha mãe. 146 00:06:32,092 --> 00:06:35,593 - Ah, certo. Carne Aspen Grove. - Sim, senhor. 147 00:06:35,629 --> 00:06:37,429 - Segundo apenas para Heartland Beef. 148 00:06:37,498 --> 00:06:39,164 - Sim... bem, nós... 149 00:06:39,299 --> 00:06:40,832 - Isso é muito assunto polêmico, 150 00:06:40,901 --> 00:06:42,968 mas um que eu tenho certeza toda minha família 151 00:06:43,103 --> 00:06:45,170 adoraria falar com você sobre durante o jantar esta noite. 152 00:06:45,305 --> 00:06:48,105 - S-Quer saber? Tanto quanto Eu adoraria me juntar a você, 153 00:06:48,142 --> 00:06:50,242 Eu-eu-eu tenho que estar em uma reunião em Vancouver. 154 00:06:50,244 --> 00:06:51,643 Eu voo hoje à noite. 155 00:06:51,712 --> 00:06:53,778 - Na verdade, é aí que meu ex-marido estava destinado 156 00:06:53,781 --> 00:06:55,980 de onde voar, mas o o voo acabou de ser cancelado. 157 00:06:56,049 --> 00:06:57,916 Aparentemente, vai ser uma enorme tempestade de neve 158 00:06:57,918 --> 00:06:59,518 ao norte de Calgary. - (risos) 159 00:06:59,520 --> 00:07:02,320 Bem, as companhias aéreas comerciais, elas tem que ser tão cauteloso, certo? 160 00:07:02,456 --> 00:07:05,524 Uh, Sebastian vai voar em qualquer tipo de clima. 161 00:07:05,526 --> 00:07:07,993 Quero dizer, metade do tempo, Acho que ele está apenas se exibindo. 162 00:07:07,995 --> 00:07:09,794 - Desculpe, Sebastião? 163 00:07:09,797 --> 00:07:12,931 - Ah, meu piloto. - Certo, claro! Seu piloto. 164 00:07:14,101 --> 00:07:16,601 Uh, você pode pelo menos ficar para café? 165 00:07:18,338 --> 00:07:20,004 - Você sabe, eu adoraria isso, obrigado. 166 00:07:20,073 --> 00:07:21,806 - Ótimo. 167 00:07:21,809 --> 00:07:24,209 (Os cascos batem suavemente, toques de jingles) 168 00:07:24,344 --> 00:07:26,010 Amy: Parece ótimo, Parker. 169 00:07:26,145 --> 00:07:27,812 Agora, quando estiver pronto, Eu quero que você o chute 170 00:07:27,881 --> 00:07:29,747 em um belo galope, ok? 171 00:07:29,783 --> 00:07:31,683 (Os cascos batem mais rápido) 172 00:07:32,919 --> 00:07:35,753 - Isso é bom! Chute-o! Bom! 173 00:07:35,789 --> 00:07:37,556 (Os cascos batem, Mickey grunhe) 174 00:07:38,992 --> 00:07:40,958 Bom trabalho! 175 00:07:40,994 --> 00:07:42,393 Você sabe o que estou pensando? 176 00:07:42,463 --> 00:07:44,763 - O que? - Estou pensando que é hora 177 00:07:44,898 --> 00:07:46,631 deixamos a caneta redonda e faça um passeio de trilha. 178 00:07:46,633 --> 00:07:48,733 - Eu não acho isso é uma boa ideia. 179 00:07:48,735 --> 00:07:50,602 Eu não quero o Mickey para se acostumar comigo. 180 00:07:50,737 --> 00:07:52,370 - (Risos) Por quê? 181 00:07:52,506 --> 00:07:55,306 - Porque tenho que vendê-lo. - Do que você está falando? 182 00:07:55,342 --> 00:07:57,976 - Estou voltando para Toronto. 183 00:07:58,045 --> 00:08:01,112 - Você é? Quando? - Na próxima semana. 184 00:08:01,181 --> 00:08:03,881 Minha mãe fez a turnê do livro, então estou voltando. 185 00:08:03,883 --> 00:08:05,450 - Uau... 186 00:08:07,187 --> 00:08:08,653 (Baque leve) Isso é tão cedo. 187 00:08:09,656 --> 00:08:11,756 - (Baque leve) Ungh! - Eu realmente vou sentir sua falta. 188 00:08:11,892 --> 00:08:13,858 - Sim... Eu vou sentir sua falta também. 189 00:08:13,894 --> 00:08:15,860 - Você sabe, só porque você está se mudando para Toronto, 190 00:08:15,863 --> 00:08:17,595 não significa que você tem para vender Mickey. 191 00:08:17,664 --> 00:08:19,698 Poderíamos enviá-lo para um estábulo no leste. 192 00:08:19,700 --> 00:08:22,000 - Enviando um cavalo o país? 193 00:08:22,002 --> 00:08:24,569 Você poderia imaginar a pegada de carbono? 194 00:08:24,705 --> 00:08:26,537 - (Risos) Você está certo. 195 00:08:26,573 --> 00:08:28,339 Bem, você poderia alojá-lo aqui, 196 00:08:28,375 --> 00:08:30,675 e dessa forma você poderia vê-lo toda vez que você visita seu pai. 197 00:08:30,677 --> 00:08:32,811 - Mas e o resto da época? 198 00:08:32,813 --> 00:08:34,546 Ele estaria sozinho em sua baia. 199 00:08:34,615 --> 00:08:36,348 - eu iria exercitá-lo todos os dias. 200 00:08:36,483 --> 00:08:38,616 - Mas isso não é a mesma coisa como tendo um dono 201 00:08:38,652 --> 00:08:41,620 quem lhes dá 100% da atenção deles. 202 00:08:41,622 --> 00:08:43,622 Você não acha que Mickey merece isso? 203 00:08:45,125 --> 00:08:46,824 - Sim. 204 00:08:46,826 --> 00:08:50,128 - Você pode me ajudar, por favor encontrar uma nova família para ele? 205 00:08:50,263 --> 00:08:51,896 - Tem certeza que é o que você quer? 206 00:08:51,899 --> 00:08:53,765 - Sim, tenho certeza. 207 00:08:55,536 --> 00:08:56,768 - OK. 208 00:08:58,438 --> 00:09:00,905 - Então, o que vocês dois são? até agora? 209 00:09:00,974 --> 00:09:04,342 - Bem, estamos indo para a arena para praticar um pouco. 210 00:09:04,378 --> 00:09:06,210 - Você sabe o que? Por que não me junto a você? 211 00:09:06,246 --> 00:09:08,713 Já faz um tempo desde que eu vi vocês dois em ação. 212 00:09:08,749 --> 00:09:11,850 - Na verdade, que tal, uh, você vá buscar Phoenix para ser rebocado, 213 00:09:11,985 --> 00:09:13,384 e eu vou te encontrar lá em um segundo. 214 00:09:13,420 --> 00:09:15,020 - Ok, sim, claro. - Ótimo. 215 00:09:15,155 --> 00:09:18,056 (Passos recuam, a porta se abre) 216 00:09:18,125 --> 00:09:19,890 - Por que você está aqui? (Porta se fecha) 217 00:09:19,927 --> 00:09:21,926 - Eu te disse. - Não, eu sei o que você me disse, 218 00:09:21,995 --> 00:09:23,528 mas eu não acredito nisso. 219 00:09:23,530 --> 00:09:25,063 Porque se você realmente estivesse aqui para conhecer a família de Georgie, 220 00:09:25,132 --> 00:09:27,932 você teria reservado mais do que algumas horas, certo? 221 00:09:27,935 --> 00:09:30,669 Dê-me isso diretamente. O que realmente está acontecendo? 222 00:09:31,939 --> 00:09:33,938 - Uh, a reunião em Vancouver 223 00:09:33,941 --> 00:09:35,940 está com alguns muito grandes investidores e, você sabe, 224 00:09:36,009 --> 00:09:37,809 Eu só... eu quero que você seja lá comigo. 225 00:09:37,944 --> 00:09:39,578 - (bufa) Bem, não posso. 226 00:09:39,713 --> 00:09:41,546 'Kay, Georgie tem um show este fim de semana 227 00:09:41,548 --> 00:09:44,683 e precisamos praticar. - Quinn... (suspiros) 228 00:09:44,685 --> 00:09:47,686 Olha, estou tentando convencer esses investidores 229 00:09:47,688 --> 00:09:50,288 separar-se de uma quantia muito grande de dinheiro. 230 00:09:50,290 --> 00:09:51,889 Agora, eles vão querer uma garantia 231 00:09:51,891 --> 00:09:54,225 aquela Magnólia Glades tem um futuro brilhante. 232 00:09:54,227 --> 00:09:56,093 Ei, goste ou não, filho, 233 00:09:56,129 --> 00:09:58,463 você é esse futuro brilhante. 234 00:09:59,900 --> 00:10:02,233 Vamos. Teremos algum jantar esta noite, 235 00:10:02,269 --> 00:10:03,635 talvez uma partida de golfe pela manhã. 236 00:10:03,770 --> 00:10:06,771 Eu vou ter você de volta aqui em um ou dois dias no máximo. 237 00:10:06,773 --> 00:10:09,507 - Certo. 238 00:10:09,509 --> 00:10:12,110 Sou o treinador do Georgie, pai. 239 00:10:12,112 --> 00:10:14,279 'Ok, eu não posso simplesmente ir embora logo antes de seu show. 240 00:10:18,285 --> 00:10:19,651 (Batendo) - Ei, garoto. 241 00:10:19,720 --> 00:10:21,653 Tem um pouco de pão de banana se você quiser fazer uma pausa 242 00:10:21,788 --> 00:10:23,722 do relatório do seu livro. - Ok, obrigado. 243 00:10:24,758 --> 00:10:26,791 - Você pode assinar isso para mim? - Ah, claro. 244 00:10:26,860 --> 00:10:28,660 Mas há algo que eu quero falar com você primeiro. 245 00:10:28,729 --> 00:10:30,928 - Eu já sei sobre o papai. Ele acabou de ligar. 246 00:10:30,964 --> 00:10:34,065 - Oh. Você está bem? Eu sei que você estava realmente 247 00:10:34,200 --> 00:10:35,734 ansioso para vê-lo no seu aniversário. 248 00:10:35,736 --> 00:10:37,669 - Estou bem. Talvez ele me pegue 249 00:10:37,738 --> 00:10:39,671 um presente muito caro para compensar isso. 250 00:10:39,740 --> 00:10:41,673 - Ah, veremos isso, jovem. 251 00:10:41,742 --> 00:10:43,675 Agora, o que estou assinando? - É um formulário de permissão 252 00:10:43,744 --> 00:10:45,977 para testes na escola time de hóquei. 253 00:10:45,979 --> 00:10:47,712 - Hóquei? 254 00:10:47,748 --> 00:10:49,080 Eu não sabia que você estava no hóquei. 255 00:10:49,215 --> 00:10:51,148 - Eu não sou o melhor skatista no mundo, 256 00:10:51,184 --> 00:10:52,951 mas eu sempre arraso 257 00:10:52,953 --> 00:10:54,952 quando jogamos hóquei no chão na aula de ginástica. 258 00:10:54,954 --> 00:10:56,655 - (risos) 259 00:10:58,425 --> 00:11:01,226 - Hum. - Bem, isso foi inesperado. 260 00:11:01,361 --> 00:11:03,094 - Eu costumava jogar hóquei quando eu tinha a idade de Katie. 261 00:11:03,229 --> 00:11:05,463 Não como uma equipe ou algo assim, apenas no meu quintal 262 00:11:05,499 --> 00:11:07,498 com meu primo. - Hum. 263 00:11:07,534 --> 00:11:09,100 - Foram bons momentos. 264 00:11:11,571 --> 00:11:12,971 Acabei de ter uma ideia o que posso fazer 265 00:11:13,106 --> 00:11:14,872 para a festa de aniversário de Katie. - Oh! 266 00:11:14,908 --> 00:11:16,708 Bem, eu praticamente tenho tudo planejado, 267 00:11:16,777 --> 00:11:18,777 mas estou aberto a sugestões. 268 00:11:18,779 --> 00:11:20,578 - Não, está... está tudo bem, Eu cuido disso. 269 00:11:20,714 --> 00:11:23,147 - Bem, você pode pelo menos me dê uma dica? 270 00:11:23,216 --> 00:11:25,650 - (expira animado) - (risada suave) 271 00:11:26,887 --> 00:11:29,120 (Sombra grunhe, cascos batem) 272 00:11:32,926 --> 00:11:35,126 (Amy estala a língua, Sombras cortantes) 273 00:11:35,128 --> 00:11:38,329 - Agora, este deve ser Shadow. - (Risos) Como você sabia? 274 00:11:38,365 --> 00:11:42,166 - Bem, Georgie mencionou isso você acalmou um mustang selvagem 275 00:11:42,235 --> 00:11:44,002 com a ajuda de outro cavalo. 276 00:11:44,004 --> 00:11:46,204 - Sim. Você tem uma boa memória, Sr. 277 00:11:46,206 --> 00:11:48,306 - (Risos) Por favor, me chame de Clyde. 278 00:11:48,375 --> 00:11:50,407 - (Ri baixinho) - Posso? 279 00:11:50,444 --> 00:11:51,943 - Certamente. Entre. 280 00:11:51,945 --> 00:11:54,645 (Pássaros cantam) 281 00:11:54,681 --> 00:11:56,915 - Shadow, você tem olhos gentis. 282 00:11:58,018 --> 00:12:00,684 Você é responsivo, você é inteligente, 283 00:12:00,721 --> 00:12:02,853 e você está disposto a confiar. Isso é... 284 00:12:02,889 --> 00:12:05,690 quando eu conheço um cavalo foi bem treinado. 285 00:12:05,692 --> 00:12:06,958 Isso é uma grande conquista, Amém. 286 00:12:07,027 --> 00:12:08,659 Bom trabalho! 287 00:12:08,695 --> 00:12:10,462 - Obrigado. 288 00:12:11,932 --> 00:12:13,498 - (suspiros) 289 00:12:13,567 --> 00:12:16,367 Eu, uh, não suponho que você tenha já pensou sobre 290 00:12:16,369 --> 00:12:17,836 vindo para a Flórida? 291 00:12:17,838 --> 00:12:20,037 - Sim, eu adoraria visitar seu estábulo algum dia. 292 00:12:20,107 --> 00:12:22,841 - Eu não, Eu não pretendo visitar. 293 00:12:22,976 --> 00:12:25,109 Quero dizer, trabalhar. 294 00:12:25,178 --> 00:12:27,378 - Você está me oferecendo um emprego? 295 00:12:27,414 --> 00:12:29,848 - Sim, acho que estou. 296 00:12:31,752 --> 00:12:34,451 - Estou lisonjeado, sério, mas... 297 00:12:34,488 --> 00:12:36,287 Eu apenas trabalho para mim mesmo. 298 00:12:36,289 --> 00:12:38,589 Eu realmente nunca gostei a ideia de ter um chefe. 299 00:12:38,658 --> 00:12:40,792 - Oh não, não, não, você, você não teria um chefe. 300 00:12:40,861 --> 00:12:43,127 Você teria total autonomia. 301 00:12:43,130 --> 00:12:44,996 - (suspira) Olha, Clyde-- - Eu não sou bobo. 302 00:12:44,998 --> 00:12:47,198 Eu sei que você não está motivado por dinheiro. 303 00:12:47,200 --> 00:12:49,066 Caso contrário, você teria lucrou com seus talentos 304 00:12:49,102 --> 00:12:50,802 há muito tempo. 305 00:12:50,871 --> 00:12:53,605 Mas posso te oferecer uma coisa... 306 00:12:53,607 --> 00:12:55,507 muito mais valioso. 307 00:12:55,642 --> 00:12:56,974 - O que é isso? 308 00:12:57,010 --> 00:12:58,810 - Uma chance de ser um mentor treinadores de cavalos jovens 309 00:12:58,879 --> 00:13:00,611 de todo o mundo. 310 00:13:00,647 --> 00:13:02,213 Você poderia passar seu... seu conhecimento 311 00:13:02,282 --> 00:13:04,883 e suas técnicas para toda uma nova geração. 312 00:13:07,087 --> 00:13:08,820 Se você pudesse me fazer um favor e... 313 00:13:08,889 --> 00:13:11,088 e pensar sobre isso? 314 00:13:11,158 --> 00:13:13,691 - Sim, eu vou. - Obrigado. 315 00:13:13,760 --> 00:13:15,426 Ei, quem sabe? Isto... 316 00:13:15,495 --> 00:13:17,662 poderia ser um novo começo para você. 317 00:13:17,664 --> 00:13:18,897 (Sombra grunhe) 318 00:13:19,933 --> 00:13:22,901 (Cascos trovejam. Phoenix grunts) 319 00:13:25,172 --> 00:13:27,105 (Os cascos batem rapidamente, Grunhidos de Fênix) 320 00:13:29,375 --> 00:13:31,810 (Baque estrondoso) 321 00:13:31,945 --> 00:13:37,081 ♪♪♪ 322 00:13:37,083 --> 00:13:39,116 - (suspira) Ok. Ele está ficando muito cansado 323 00:13:39,152 --> 00:13:40,784 e nós estivemos nisso por um tempo. 324 00:13:40,821 --> 00:13:43,120 Podemos encerrar o dia? (Phoenix sopra o fôlego) 325 00:13:43,122 --> 00:13:44,589 - Ah, não, ainda não. Vamos de novo, 326 00:13:44,724 --> 00:13:45,857 e desta vez não ande tão defensivamente. 327 00:13:45,992 --> 00:13:47,892 Você está pensando demais. - Ok, bem, 328 00:13:47,928 --> 00:13:50,461 Eu conheço os limites de Phoenix e ele está muito cansado. 329 00:13:50,497 --> 00:13:52,397 Eu não quero forçar. - Bem, se você não foi 330 00:13:52,532 --> 00:13:54,632 em uma trilha esta manhã, ele não estaria tão cansado. 331 00:13:54,701 --> 00:13:56,534 - OK. Desculpe. 332 00:13:56,536 --> 00:13:58,736 - Só... mais um, ok? Isso é tudo que estou perguntando. 333 00:13:58,805 --> 00:14:00,404 Se Phoenix puder lidar com isso. 334 00:14:00,406 --> 00:14:01,873 - Bem, ele aguenta, mas... 335 00:14:01,942 --> 00:14:04,141 é com você que estou preocupado. 336 00:14:04,143 --> 00:14:05,910 Sua veia está saltando da sua cabeça. 337 00:14:06,046 --> 00:14:08,613 - O que? Não. Não, não é. - Sim, é. 338 00:14:08,615 --> 00:14:10,481 Toda vez que seu pai está por perto, você fica tão estressado 339 00:14:10,550 --> 00:14:12,183 que sua veia salta da sua cabeça. 340 00:14:12,318 --> 00:14:13,918 Quero dizer, podemos continuar, mas para o seu bem, 341 00:14:14,053 --> 00:14:15,720 Eu digo para encerrarmos o dia. 342 00:14:15,722 --> 00:14:17,522 Caso contrário, vamos causar dano permanente. 343 00:14:17,524 --> 00:14:19,691 - Multar. OK. Mas não há veia. 344 00:14:19,693 --> 00:14:22,927 - Ok... mas existe. (Fênix grunhe) 345 00:14:23,062 --> 00:14:24,395 (Baque de cascos) 346 00:14:24,530 --> 00:14:26,697 - (Baixinho) Não há... veia. 347 00:14:26,766 --> 00:14:29,500 - O quê, vocês terminaram já? 348 00:14:29,536 --> 00:14:30,969 - (suspira pesadamente) 349 00:14:32,105 --> 00:14:33,938 - Você sabe, há um ano, eu não teria nem 350 00:14:34,074 --> 00:14:36,040 pensando duas vezes. (Canecas batem levemente) 351 00:14:36,076 --> 00:14:38,375 Mas agora não tenho tanta certeza. 352 00:14:38,411 --> 00:14:41,045 - Você teria que se mudar todo o caminho até a Flórida. 353 00:14:41,114 --> 00:14:42,780 - (suspira) Sim. 354 00:14:42,782 --> 00:14:44,248 (bufa suavemente) 355 00:14:44,284 --> 00:14:46,317 Estou louco mesmo considerando isso. 356 00:14:49,455 --> 00:14:51,855 Você se lembra daquele balanço que Ty construiu para mim? 357 00:14:51,892 --> 00:14:53,591 - Sim, claro. 358 00:14:53,660 --> 00:14:55,526 - Bem... 359 00:14:55,562 --> 00:14:56,995 bem, ele me sentou naquele balanço 360 00:14:57,130 --> 00:15:00,731 e ele me contou tudo sobre seu sonho para o nosso futuro: 361 00:15:00,767 --> 00:15:04,135 uma casa perfeita, uma grande varanda frontal, 362 00:15:04,137 --> 00:15:08,472 e uma sala de estar que poderia caberia uma enorme árvore de Natal. 363 00:15:08,541 --> 00:15:10,475 Parecia tão lindo. 364 00:15:10,610 --> 00:15:12,843 - Foi. 365 00:15:12,879 --> 00:15:15,580 - E seu sonho se tornou meu sonho. 366 00:15:17,817 --> 00:15:20,351 E agora que isso acabou, eu... 367 00:15:20,353 --> 00:15:21,885 (Inala) 368 00:15:21,922 --> 00:15:25,356 Eu não posso deixar de pensar qual deveria ser meu novo sonho. 369 00:15:26,426 --> 00:15:29,694 E talvez seja aquele em que... Eu ajudo muitos cavalos 370 00:15:29,829 --> 00:15:32,363 e eu ganho uma boa vida para Lyndy, 371 00:15:33,433 --> 00:15:36,567 mesmo que isso signifique movendo-se para longe. 372 00:15:36,569 --> 00:15:37,969 - (suspira pesadamente) 373 00:15:38,038 --> 00:15:40,771 - Isso realmente soa tão louco? 374 00:15:40,807 --> 00:15:42,440 - Não. 375 00:15:42,509 --> 00:15:44,508 Não parece loucura. 376 00:15:44,577 --> 00:15:46,044 - (suspiros) 377 00:15:51,151 --> 00:15:52,684 - (explode a respiração) 378 00:15:53,687 --> 00:15:55,586 (Os pássaros cantam) 379 00:15:56,589 --> 00:15:58,589 (Porta se fecha) 380 00:15:59,859 --> 00:16:01,925 Mitch:Jack! Ei! (Passos correndo) 381 00:16:01,962 --> 00:16:03,995 Você pode, uh... você pode me dar uma mão com alguma coisa? 382 00:16:04,130 --> 00:16:05,663 - E aí? 383 00:16:05,732 --> 00:16:07,732 - Bem, eu quero virar aquele lago em uma pista de patinação para Katie, 384 00:16:07,734 --> 00:16:09,734 para o aniversário dela amanhã. - É bastante fácil, 385 00:16:09,736 --> 00:16:11,802 apenas limpe a neve. - Uh, eu já fiz isso. 386 00:16:11,871 --> 00:16:14,138 Mas eu quero fazer algo grande para seu dia especial. 387 00:16:14,207 --> 00:16:16,940 - (suspira) O que exatamente você tem em mente? 388 00:16:16,977 --> 00:16:18,342 - (suspiros) 389 00:16:18,411 --> 00:16:20,945 (conversa indistinta) 390 00:16:20,947 --> 00:16:22,747 - Escute, eu... 391 00:16:22,749 --> 00:16:24,882 Eu sei que fico estressado quando meu pai está por perto. 392 00:16:24,884 --> 00:16:26,884 Me desculpe por ter tirado em você. 393 00:16:27,020 --> 00:16:29,286 - Tudo bem. 394 00:16:29,356 --> 00:16:31,756 - A verdade é que logo antes de chegarmos aqui, 395 00:16:31,825 --> 00:16:33,424 ele me pediu para ir para Vancouver com ele. 396 00:16:33,559 --> 00:16:35,026 - Você vai? 397 00:16:35,161 --> 00:16:36,927 - Não, claro que não. 398 00:16:36,997 --> 00:16:39,564 Eu disse a ele que você tem um show em alguns dias. 399 00:16:39,699 --> 00:16:41,566 - Você me usou como desculpa? 400 00:16:41,568 --> 00:16:43,167 - O que? Não, eu só... 401 00:16:43,169 --> 00:16:45,836 Eu acabei de dizer que não posso sair logo antes do seu show. 402 00:16:45,872 --> 00:16:47,838 - Ok, isso é meio injusto. 403 00:16:47,907 --> 00:16:49,774 Se você precisar ir para isso reunião, então você deveria ir. 404 00:16:49,776 --> 00:16:51,576 Eu não posso ficar entre vocês e seu pai. 405 00:16:51,711 --> 00:16:53,578 - Você não está. 406 00:16:53,580 --> 00:16:55,446 Essa é minha escolha, ok? 407 00:16:55,581 --> 00:16:57,515 Coaching é o que eu quero fazer. 408 00:16:57,584 --> 00:16:59,050 Vencer e jantar investidores ricos 409 00:16:59,119 --> 00:17:01,919 não é o que eu quero fazer com minha vida. 410 00:17:01,921 --> 00:17:04,388 Ouça. (relinchos do cavalo) 411 00:17:04,391 --> 00:17:07,592 Daqui a algumas horas, meu pai vai voar para fora daqui. 412 00:17:07,727 --> 00:17:09,594 E eu e você, podemos apenas voltar a ser normal. 413 00:17:11,264 --> 00:17:13,264 - Sim, normal parece bom. 414 00:17:13,266 --> 00:17:15,199 Estou ansioso pelo normal. 415 00:17:15,268 --> 00:17:17,935 - Eu também. (risos) 416 00:17:18,071 --> 00:17:19,570 - Más notícias. 417 00:17:19,705 --> 00:17:22,373 Sebastian acabou de cancelar meu voo. 418 00:17:22,375 --> 00:17:24,875 Então, parece que vou ficar preso aqui até amanhã. 419 00:17:24,911 --> 00:17:27,344 Pelo lado positivo, Eu poderei me juntar a você 420 00:17:27,380 --> 00:17:30,448 e sua família para jantar afinal esta noite. 421 00:17:39,659 --> 00:17:42,093 Clyde: Então, quando Quinn tinha sete anos, 422 00:17:42,095 --> 00:17:44,228 ele conseguiu obter o, uh, o pote de mel 423 00:17:44,230 --> 00:17:45,963 fora do armário 424 00:17:45,965 --> 00:17:48,432 e derramou tudo sobre si mesmo. (Tim e Jack riem) 425 00:17:48,501 --> 00:17:50,300 Então, quando voltei para a cozinha, 426 00:17:50,336 --> 00:17:52,837 Ele estava literalmente preso para o chão. 427 00:17:52,839 --> 00:17:54,572 E a partir daí, 428 00:17:54,574 --> 00:17:56,507 ele é conhecido como "Quinny, o Pooh". 429 00:17:56,509 --> 00:17:58,576 Todos: (rindo) -Quinny, o Pooh. 430 00:17:58,645 --> 00:18:01,645 - Bem, isso não é exatamente uma história verdadeira, não é? 431 00:18:01,681 --> 00:18:04,382 - (suspira) Bem, o que você faz, o que você quer dizer? 432 00:18:04,517 --> 00:18:06,450 - Bem, eu tinha quatro anos, não sete. 433 00:18:06,519 --> 00:18:09,253 E você não me encontrou, a babá fez. 434 00:18:09,255 --> 00:18:11,221 (O fogo estala) 435 00:18:11,257 --> 00:18:13,257 Você veio com o apelido embora. 436 00:18:13,259 --> 00:18:15,259 Isso foi tudo você. Lyndy: Mamãe! 437 00:18:15,394 --> 00:18:17,261 - Bem, falando de crianças de quatro anos, 438 00:18:17,263 --> 00:18:19,530 Eu deveria ter certeza de que o meu está realmente escovando os dentes. 439 00:18:19,599 --> 00:18:21,265 - Eu tenho um relatório de livro para terminar. 440 00:18:21,267 --> 00:18:23,134 Foi um prazer conhecer você. 441 00:18:23,136 --> 00:18:24,735 - Sim, bem, prazer em conhecê-lo também. 442 00:18:24,871 --> 00:18:27,705 Hum, Amy, só para garantir Eu não te vejo amanhã, 443 00:18:27,840 --> 00:18:29,473 aí estão todas as minhas informações. 444 00:18:29,542 --> 00:18:31,775 Assim que você tiver uma resposta, por favor me ligue. 445 00:18:31,811 --> 00:18:33,511 - Responder a quê? 446 00:18:33,646 --> 00:18:36,714 - Hum, bem, eu ofereci a Amy um emprego na Magnolia Glades. 447 00:18:36,849 --> 00:18:38,815 - Bem, você está falando sério considerando isso? 448 00:18:38,852 --> 00:18:41,285 - Acho que talvez devêssemos fale sobre isso amanhã. 449 00:18:42,622 --> 00:18:45,256 - Espere, você ofereceu um emprego à Amy sem falar comigo primeiro? 450 00:18:45,391 --> 00:18:47,357 - Achei que você não queria ficar incomodado 451 00:18:47,393 --> 00:18:49,427 com qualquer coisa relacionada a negócios. 452 00:18:49,562 --> 00:18:53,164 Ei, você deixou isso bem claro hoje cedo. 453 00:18:53,166 --> 00:18:55,299 - Bem, eu acho... (suspira) 454 00:18:55,301 --> 00:18:57,301 Vou fazer um bule de café. 455 00:18:57,436 --> 00:19:00,671 - Sim. Vou verificar a sobremesa. 456 00:19:00,673 --> 00:19:02,573 (O fogo estala, silêncio constrangedor) 457 00:19:03,743 --> 00:19:05,443 Por que está demorando tanto? 458 00:19:05,445 --> 00:19:07,912 - Lou está obcecado. - Não estou obcecado. 459 00:19:07,914 --> 00:19:09,914 Eu só, se eu conhecesse Clyde estava hospedado para jantar, 460 00:19:09,983 --> 00:19:11,849 eu teria planejado algo melhor que pizza. 461 00:19:11,918 --> 00:19:13,985 Pelo menos a sobremesa deve ficar legal. 462 00:19:14,120 --> 00:19:16,320 - A pizza estava boa. - Realmente? 463 00:19:16,322 --> 00:19:18,255 Porque eu procurei aqueles garrafas de vinho que Clyde trouxe 464 00:19:18,324 --> 00:19:20,591 e custavam US$ 300 dólares cada. 465 00:19:20,660 --> 00:19:23,060 - Ah, bem, pensei eles combinaram muito bem 466 00:19:23,062 --> 00:19:24,861 com o abacaxi e o presunto. 467 00:19:24,898 --> 00:19:27,264 - Eles certamente fizeram. - Ok, posso apenas... 468 00:19:27,333 --> 00:19:29,600 Você poderia me dar uma mão com isso, por favor? 469 00:19:30,603 --> 00:19:32,603 - O café está quase pronto. - Uh, você poderia...? 470 00:19:32,672 --> 00:19:34,138 Eu vou trazê-lo para fora quando estiver pronto. 471 00:19:34,273 --> 00:19:35,339 - Obrigado. 472 00:19:35,341 --> 00:19:37,108 - Acho que vou ligar uma noite. 473 00:19:37,243 --> 00:19:39,110 Clyde, foi um prazer para conhecer você. 474 00:19:39,245 --> 00:19:41,845 -Ah. Prazer em conhecê-lo também, Tim. 475 00:19:41,881 --> 00:19:44,348 - Não se esqueça disso "coisa" que conversamos, né? 476 00:19:44,350 --> 00:19:47,451 - Oh sim. Sim, estou nisso. 477 00:19:47,487 --> 00:19:50,121 - Brownie? - Ah... obrigado. 478 00:19:50,256 --> 00:19:51,455 S-Quer saber? Está ficando tarde 479 00:19:51,491 --> 00:19:53,957 e eu realmente deveria olhar para um hotel. 480 00:19:53,959 --> 00:19:55,392 Vocês têm alguma recomendação 481 00:19:55,394 --> 00:19:57,494 aqui em Hudson? - Bem, há um motel, 482 00:19:57,564 --> 00:19:59,497 mas provavelmente é um pouco mais rústico 483 00:19:59,499 --> 00:20:01,966 do que você está acostumado. Eu te daria um lugar 484 00:20:02,035 --> 00:20:04,035 no Dude Ranch se não estivéssemos cheios. 485 00:20:04,170 --> 00:20:05,402 - Você poderia ficar no loft. 486 00:20:05,438 --> 00:20:07,571 - E-eu nem sonharia em chutar você fora do seu lugar. 487 00:20:07,640 --> 00:20:10,274 - Não, você pode ficar com o sótão. Vou dormir no sofá. 488 00:20:10,276 --> 00:20:12,309 - Não, não, você fica em o sótão. 489 00:20:12,378 --> 00:20:14,579 Eu tenho uma ideia melhor. 490 00:20:16,015 --> 00:20:18,249 (Batidas na cama, Quinn suspira) 491 00:20:21,654 --> 00:20:23,654 (Travesseiro bate) 492 00:20:23,723 --> 00:20:26,524 - Bem, isso é aconchegante, hein? (Assista a batidas) 493 00:20:28,661 --> 00:20:30,461 Vamos, qual é o problema, Quinny, o Pooh? 494 00:20:30,530 --> 00:20:33,531 - Não me chame assim. Eu não sou mais uma criança. 495 00:20:33,666 --> 00:20:35,066 - Você ainda não está bravo comigo 496 00:20:35,201 --> 00:20:38,069 por oferecer um emprego a Amy, você é? 497 00:20:38,204 --> 00:20:40,271 - Você deveria ter conversado para mim primeiro. 498 00:20:40,273 --> 00:20:41,605 - (risos) Bem, acredite em mim, 499 00:20:41,641 --> 00:20:44,075 Eu gostaria de falar com você sobre cada aspecto 500 00:20:44,210 --> 00:20:47,678 do negócio. Por que você acha que eu vim aqui? 501 00:20:47,680 --> 00:20:49,547 Vamos, eu remarquei a reunião em Vancouver 502 00:20:49,682 --> 00:20:52,016 para amanhã. Venha comigo. 503 00:20:52,085 --> 00:20:54,284 Ei, eu preciso de você aí como meu parceiro. 504 00:20:54,320 --> 00:20:56,621 - Eu já te disse, não posso. 505 00:21:00,193 --> 00:21:01,959 - Quinn, você está me forçando 506 00:21:02,094 --> 00:21:04,428 para tomar uma decisão difícil. 507 00:21:06,232 --> 00:21:08,099 - E o que isso significa quer dizer? 508 00:21:08,234 --> 00:21:11,035 - Significa, a menos que você comece contribuindo para esta empresa, 509 00:21:11,104 --> 00:21:13,771 Serei forçado a trazer um parceiro para substituí-lo. 510 00:21:13,840 --> 00:21:16,073 Isso significa que você vai não mais 511 00:21:16,208 --> 00:21:17,841 ter uma participação futura nesta empresa, 512 00:21:17,910 --> 00:21:19,643 financeiro ou outro. 513 00:21:19,646 --> 00:21:21,312 - Você está ameaçando me cortar? 514 00:21:21,314 --> 00:21:24,047 - Você não me deixa outra escolha! 515 00:21:24,083 --> 00:21:26,583 E se treinar profissionalmente é o que você realmente quer fazer, 516 00:21:26,653 --> 00:21:28,452 então você pagará pelo uso as instalações 517 00:21:28,454 --> 00:21:32,189 em Magnolia Glades apenas como qualquer outro cliente. 518 00:21:35,261 --> 00:21:37,261 O que? Bem, você disse isso você mesmo, 519 00:21:37,396 --> 00:21:39,263 você não é mais uma criança, certo? 520 00:21:41,467 --> 00:21:43,300 É hora de você crescer. 521 00:21:43,336 --> 00:21:46,103 ♪♪♪ 522 00:21:48,141 --> 00:21:49,473 (A taça de vinho bate) 523 00:21:51,144 --> 00:21:54,145 - Então, hoje à noite, (Vinho derrama) 524 00:21:54,147 --> 00:21:57,815 Tim disse algo para você sobre uma "coisa". 525 00:21:57,884 --> 00:21:59,483 - Sim, a "coisa". 526 00:22:00,687 --> 00:22:03,220 - Então... você está... 527 00:22:03,256 --> 00:22:05,022 você vai me dizer seu pequeno segredo 528 00:22:05,157 --> 00:22:07,158 ou você vai me fazer adivinhar? 529 00:22:07,293 --> 00:22:10,761 - Tim espera surpreender Jéssica com um presente. 530 00:22:10,797 --> 00:22:12,963 - É assim mesmo? - Hum-hmm. 531 00:22:12,965 --> 00:22:15,032 Ele quer configurar um quarto escuro para ela... 532 00:22:15,101 --> 00:22:17,034 na adega, 533 00:22:18,604 --> 00:22:20,705 mas só se estiver tudo bem para você. 534 00:22:20,840 --> 00:22:22,840 - Bem, ele não pode me perguntar isso ele mesmo? 535 00:22:22,842 --> 00:22:24,642 - Bem, ele sabe que a adega 536 00:22:24,644 --> 00:22:26,576 tem significado para você, e ele não queria você 537 00:22:26,612 --> 00:22:29,113 apenas dizer não sem realmente considerando isso. 538 00:22:30,783 --> 00:22:32,650 - Eu o assusto tanto, não é? - Hum-hmm. 539 00:22:32,652 --> 00:22:34,185 - (risos) 540 00:22:34,320 --> 00:22:37,221 - Eu nunca o vi trabalhar é tão difícil impressionar uma mulher. 541 00:22:37,356 --> 00:22:39,323 A partida de pólo e agora este quarto escuro? 542 00:22:39,325 --> 00:22:42,125 Eu acho que é muito fofo. 543 00:22:42,161 --> 00:22:43,660 - Bem, isso certamente explica 544 00:22:43,662 --> 00:22:46,530 por que ele tem sido tão irritante feliz ultimamente. 545 00:22:46,532 --> 00:22:49,333 - (risos) - Então você vai pensar sobre isso, 546 00:22:49,335 --> 00:22:50,735 hum? 547 00:22:52,338 --> 00:22:54,138 - Sim, vou pensar sobre isso. - OK. 548 00:22:56,208 --> 00:22:57,641 Saúde. 549 00:22:58,677 --> 00:23:01,312 (Os óculos tilintam) - (risos) 550 00:23:05,785 --> 00:23:08,018 - Você está bem com um menor casamento, certo? 551 00:23:08,020 --> 00:23:09,486 Quer dizer, eu sei que você disse você estava. 552 00:23:09,555 --> 00:23:11,555 Eu só quero ter certeza estamos na mesma página. 553 00:23:11,557 --> 00:23:13,757 - Sim. Sim, claro que estamos. 554 00:23:14,660 --> 00:23:17,762 Sim, estou feliz por estarmos conversando sobre essas coisas. 555 00:23:17,897 --> 00:23:20,097 Na verdade, isso me fez pensar de algumas outras coisas 556 00:23:20,232 --> 00:23:22,032 deveríamos estar conversando. 557 00:23:24,103 --> 00:23:26,102 - Oh sim? 558 00:23:26,139 --> 00:23:28,105 Tipo, que tipo de coisas? 559 00:23:28,240 --> 00:23:30,574 - Bem, tipo, ah... (Cama range) 560 00:23:32,545 --> 00:23:35,446 crianças, por exemplo. 561 00:23:35,448 --> 00:23:36,847 - (Ri baixinho) 562 00:23:36,883 --> 00:23:39,383 Eu pensei que nós já falei sobre isso. 563 00:23:39,452 --> 00:23:41,585 - Bem, eu sei que decidimos isso 564 00:23:41,587 --> 00:23:44,121 não estava nas cartas para nós, mas... 565 00:23:45,591 --> 00:23:48,359 Estou começando a pensar assim Eu posso me sentir diferente. 566 00:23:49,896 --> 00:23:52,396 - Então você quer ter filhos? 567 00:23:52,531 --> 00:23:54,398 - Bem, agora não. 568 00:23:54,400 --> 00:23:56,400 Mas seria bom saber era uma opção no futuro. 569 00:23:59,605 --> 00:24:01,872 (Cobertores farfalham, Lou grunhe) 570 00:24:01,908 --> 00:24:03,707 Lou...? 571 00:24:04,744 --> 00:24:06,810 (Deslizamentos da cadeira) 572 00:24:06,813 --> 00:24:08,479 O que você está pensando? 573 00:24:08,481 --> 00:24:12,349 - Estou pensando que já tenho duas lindas filhas 574 00:24:12,385 --> 00:24:14,918 que te amo muito. 575 00:24:14,954 --> 00:24:17,087 - Eu sei, mas eles já ter um pai, 576 00:24:17,089 --> 00:24:19,356 e ele é bom, isso ainda está em suas vidas. 577 00:24:20,426 --> 00:24:22,158 Não me entenda mal, quero dizer, eu... 578 00:24:22,195 --> 00:24:24,195 Eu ainda estarei lá para eles tanto quanto posso, mas... 579 00:24:26,232 --> 00:24:28,632 nunca mais será o mesmo como o que eles compartilham com Peter. 580 00:24:29,768 --> 00:24:32,069 - OK. Eu ouço você, eu ouço, 581 00:24:33,272 --> 00:24:36,306 e eu entendo o que você está dizendo, mas... 582 00:24:36,375 --> 00:24:38,175 você também precisa para entender isso... 583 00:24:38,310 --> 00:24:40,043 ter filhos é um capítulo da minha vida 584 00:24:40,079 --> 00:24:42,112 que eu imaginei que estava fechado. 585 00:24:43,315 --> 00:24:45,849 Eu não me oponho a isso, Eu estou realmente, 586 00:24:45,918 --> 00:24:47,985 verdadeiramente incerto. 587 00:24:49,455 --> 00:24:51,121 - Sim, você sabe, isso faz sentido. 588 00:24:52,224 --> 00:24:53,991 - (suspiros) 589 00:24:57,563 --> 00:24:59,997 (Cobertores farfalham) 590 00:25:01,534 --> 00:25:03,334 - Isso é um problema? 591 00:25:03,336 --> 00:25:05,201 - O que você quer dizer? 592 00:25:05,238 --> 00:25:07,871 - Se, se eu não quiser ter mais crianças, 593 00:25:07,874 --> 00:25:09,940 você ainda quer se casar? 594 00:25:09,976 --> 00:25:13,010 -Lou, sim, sim, sim. Claro que sim. 595 00:25:15,147 --> 00:25:16,747 - OK. Bom. 596 00:25:18,951 --> 00:25:20,951 (Beijando) 597 00:25:20,953 --> 00:25:22,886 (Suspiros) Já é tarde. 598 00:25:22,955 --> 00:25:24,688 - Sim. 599 00:25:24,690 --> 00:25:27,925 (Cobertores farfalham, cliques do interruptor de luz) 600 00:25:30,496 --> 00:25:31,896 - Boa noite. 601 00:25:33,699 --> 00:25:35,299 (Suspiros) 602 00:25:35,301 --> 00:25:36,834 - Boa noite. 603 00:25:39,705 --> 00:25:41,671 (Pássaros cantam) 604 00:25:41,707 --> 00:25:43,474 (Baques fortes) 605 00:25:45,912 --> 00:25:47,578 (Tim grunhe) 606 00:25:49,849 --> 00:25:51,915 - Então, eu limpei um espaço na adega. 607 00:25:51,984 --> 00:25:54,385 Você pode ir em frente, eu acho. 608 00:25:56,322 --> 00:25:58,188 - Bem, obrigado. 609 00:25:58,257 --> 00:26:00,624 É muito bom da sua parte. 610 00:26:00,626 --> 00:26:02,726 Você sabe, eu não estava esperando você dizer sim. 611 00:26:02,728 --> 00:26:05,462 Achei que receberia um não, mas... 612 00:26:05,464 --> 00:26:07,998 mas é porque eu sei disso aquela adega te lembra 613 00:26:08,034 --> 00:26:10,634 tanto do seu-- - Minha irmã, sim. 614 00:26:13,872 --> 00:26:16,206 Cada casa tem um ou dois fantasmas. (Corte de alicate) 615 00:26:16,342 --> 00:26:19,943 Você sabe, parte de mim quer mantenha tudo igual e... 616 00:26:20,012 --> 00:26:23,547 de certa forma, para que eu possa honrar isso, você sabe, mas... 617 00:26:23,616 --> 00:26:25,615 Ah! 618 00:26:25,651 --> 00:26:27,684 Novas ideias e novos potenciais, 619 00:26:27,753 --> 00:26:30,888 e novos relacionamentos, isso também é importante. 620 00:26:32,024 --> 00:26:34,091 - Bem, isso significa muito. 621 00:26:34,093 --> 00:26:35,825 (Os pássaros cantam) 622 00:26:36,829 --> 00:26:38,963 - E da próxima vez, você não tem que passar por Lisa. 623 00:26:39,098 --> 00:26:41,432 - (risos) 624 00:26:41,567 --> 00:26:43,901 Eu sei, mas... você tem que admitir, 625 00:26:45,171 --> 00:26:47,871 ela parece trazer à tona seu lado generoso. 626 00:26:48,007 --> 00:26:51,108 - (risos) Sim, suponho que sim. 627 00:26:52,178 --> 00:26:55,812 Parece que Jéssica traz à tona seu lado generoso. 628 00:26:55,814 --> 00:26:57,781 - Você acertou. 629 00:26:58,817 --> 00:27:00,650 Todos: Tchau! Menina: Tchau! 630 00:27:00,686 --> 00:27:02,586 - Bem, eles parecem uma ótima família. 631 00:27:02,721 --> 00:27:04,588 Eu acho que Mickey seria muito feliz com eles. 632 00:27:04,723 --> 00:27:06,590 - Discordo. - Por que? 633 00:27:06,659 --> 00:27:08,392 (O motor dá partida) - Posso dizer que a filha 634 00:27:08,461 --> 00:27:10,994 tem muita coisa não resolvida problemas com sua mãe. 635 00:27:10,997 --> 00:27:12,729 (SUV sai roncando) E, em um ou dois anos, 636 00:27:12,798 --> 00:27:16,066 isso vai levar a um sério fase de rebelião. 637 00:27:17,069 --> 00:27:19,269 Isso tornaria um ambiente muito hostil ambiente doméstico. 638 00:27:19,338 --> 00:27:21,605 Mickey definitivamente não ficaria feliz lá. 639 00:27:21,674 --> 00:27:23,140 - Realmente? Eu não entendi nada disso. 640 00:27:23,209 --> 00:27:24,741 Eles pareciam totalmente normais. 641 00:27:24,810 --> 00:27:27,144 - São os normais você tem que assistir. 642 00:27:27,279 --> 00:27:29,079 (Os cascos batem, Amy suspira) 643 00:27:29,215 --> 00:27:31,148 (Porta bate fechada) - Quinn? 644 00:27:33,285 --> 00:27:34,818 Ei! 645 00:27:36,055 --> 00:27:38,622 Você não parece que está pronto para praticar. 646 00:27:38,757 --> 00:27:40,123 - Não. 647 00:27:40,159 --> 00:27:42,493 Estou voando com meu pai em algumas horas. 648 00:27:42,628 --> 00:27:44,361 - Então você vai afinal, para a reunião. 649 00:27:44,496 --> 00:27:46,630 - Sim. 650 00:27:46,765 --> 00:27:49,600 Meu pai é... muito persuasivo. 651 00:27:50,736 --> 00:27:52,068 - Tudo bem. Podemos simplesmente pegar 652 00:27:52,104 --> 00:27:53,837 onde paramos quando você voltar. 653 00:27:53,839 --> 00:27:55,706 - Não, você não entende, Geórgia. Isto... 654 00:27:55,708 --> 00:27:58,175 esta não será a última reunião. Eu conheço meu pai. 655 00:27:58,177 --> 00:28:00,044 Se não for uma reunião com os investidores, 656 00:28:00,179 --> 00:28:03,246 é com a placa, ou os advogados, ou o banco. 657 00:28:03,315 --> 00:28:05,582 Sempre haverá outra reunião 658 00:28:05,584 --> 00:28:07,050 e sempre vai demorar prioridade 659 00:28:07,053 --> 00:28:09,620 acima de todo o resto. 660 00:28:09,622 --> 00:28:12,656 - OK. Então o que você está dizendo? 661 00:28:12,658 --> 00:28:14,324 - Estou dizendo que você deveria provavelmente você se encontrará 662 00:28:14,393 --> 00:28:16,393 um novo treinador. 663 00:28:24,470 --> 00:28:27,438 (Os pássaros cantam) - Ungh. 664 00:28:29,809 --> 00:28:31,875 - Então é aqui você está se escondendo. 665 00:28:31,877 --> 00:28:35,212 - (Risos) Sim, você me pegou. 666 00:28:35,214 --> 00:28:37,214 Bem, deveria ser uma surpresa 667 00:28:37,283 --> 00:28:39,216 para o aniversário da Katie, então... 668 00:28:39,351 --> 00:28:41,618 - Ah, ela vai adorar. Essa é uma boa ideia. 669 00:28:41,620 --> 00:28:43,620 - Bem, eu não aguento o crédito. 670 00:28:43,689 --> 00:28:45,756 Foi Mitch quem pensou nisso. 671 00:28:45,891 --> 00:28:47,491 - O que posso fazer para ajudar? 672 00:28:47,560 --> 00:28:49,826 - Bem, você pode começar a colocar lâmpadas nessas luzes. 673 00:28:49,962 --> 00:28:51,829 Mitch quer pendurá-los ao redor da pista. 674 00:28:51,831 --> 00:28:53,296 - Sim. 675 00:28:53,332 --> 00:28:55,466 (Os pássaros cantam, luzes chocalham) 676 00:28:57,369 --> 00:28:58,702 - Então... 677 00:28:59,905 --> 00:29:02,372 Flórida. 678 00:29:02,441 --> 00:29:04,575 Isso meio que saiu do campo esquerdo, hein? 679 00:29:05,644 --> 00:29:07,644 - Sim. 680 00:29:07,713 --> 00:29:10,781 - Egoisticamente, espero você não vai. 681 00:29:10,916 --> 00:29:14,251 Mas eu entendo isso... (Raspagem) 682 00:29:14,253 --> 00:29:17,821 O pai de Quinn ofereceu a você uma grande oportunidade. 683 00:29:19,458 --> 00:29:22,125 - Você sabe, provavelmente sou um idiota sequer considerar isso. 684 00:29:22,194 --> 00:29:25,062 Não consigo imaginar levar Lyndy tão longe de todos. 685 00:29:25,197 --> 00:29:27,931 - Ela estaria com você; isso é tudo o que realmente importa. 686 00:29:30,870 --> 00:29:33,604 Mas vou te dizer uma coisa: 687 00:29:35,141 --> 00:29:38,408 não há muitos ao ar livre pistas de patinação na Flórida. 688 00:29:40,746 --> 00:29:42,879 - Você provavelmente está certo sobre isso. 689 00:29:42,915 --> 00:29:45,516 Ambos: (rindo) 690 00:29:50,222 --> 00:29:52,322 - É uma pena que você tenha para se afastar. 691 00:29:52,457 --> 00:29:54,991 - Sim. Eu gostaria de não ter feito isso tenho que ir. 692 00:29:55,027 --> 00:29:56,560 - Eu também. 693 00:29:56,629 --> 00:29:58,695 Vai ficar bem quieto por aqui sem você. 694 00:29:59,898 --> 00:30:02,365 - Então, boas notícias! Acabei de receber desligue o telefone com um pai 695 00:30:02,401 --> 00:30:04,234 quem quer comprar o Mickey para sua filha. 696 00:30:04,236 --> 00:30:06,603 - Qual o nome dela? - Ah, Jackie. 697 00:30:06,738 --> 00:30:09,640 - Sobrenome? -Pearson, eu acho. 698 00:30:09,642 --> 00:30:11,508 (Digitando toques) 699 00:30:12,744 --> 00:30:14,510 - Não. Sem chance. 700 00:30:14,547 --> 00:30:16,279 Não tem como ela ir em qualquer lugar perto de Mickey. 701 00:30:16,315 --> 00:30:18,782 - Por que? O que está errado? - Olhar. 702 00:30:21,520 --> 00:30:24,188 - Uh... eu não entendo. Ela parece ótima. 703 00:30:24,323 --> 00:30:26,323 - O que é isso aí? 704 00:30:28,460 --> 00:30:30,227 - Uma garrafa de água? 705 00:30:30,229 --> 00:30:33,063 - Uma garrafa plástica de água. - Então? 706 00:30:33,132 --> 00:30:35,599 - Então, Jackie obviamente não tem problema 707 00:30:35,668 --> 00:30:38,735 somando aos 8 milhões toneladas métricas de resíduos plásticos 708 00:30:38,804 --> 00:30:40,671 jogado no oceano todos os anos. 709 00:30:40,806 --> 00:30:42,673 Fale sobre uma bandeira vermelha. 710 00:30:42,675 --> 00:30:45,408 - Parker, você e eu estamos ficando Mickey preso 711 00:30:45,477 --> 00:30:47,344 e nós vamos para um passeio de trilha. 712 00:30:47,413 --> 00:30:49,479 E não quero desculpas. 713 00:30:49,481 --> 00:30:51,548 - (suspiros) 714 00:30:53,052 --> 00:30:55,218 (Os pássaros cantam) 715 00:30:55,287 --> 00:30:57,420 Tim: Ok, mantenha os olhos fechados. 716 00:30:57,489 --> 00:30:59,489 Jéssica: Ok, ok. 717 00:30:59,558 --> 00:31:01,458 - (Risos) Não se preocupe, -Ahhh... 718 00:31:01,593 --> 00:31:03,694 - Eu te peguei. 719 00:31:03,696 --> 00:31:05,829 Bem ali. 720 00:31:07,032 --> 00:31:08,665 Você está pronto? - Sim. 721 00:31:09,168 --> 00:31:11,034 O que você acha? 722 00:31:16,174 --> 00:31:18,375 - Você fez tudo isso por mim? - Sim. 723 00:31:18,510 --> 00:31:20,643 Eu queria que você tivesse um lugar para que você pudesse trabalhar 724 00:31:20,645 --> 00:31:22,479 imperturbável. 725 00:31:22,481 --> 00:31:25,716 A qualquer hora que você quiser, é tudo seu. 726 00:31:27,019 --> 00:31:33,724 ♪♪♪ 727 00:31:35,193 --> 00:31:38,594 - Não posso fazer isso, Tim. Desculpe. 728 00:31:38,631 --> 00:31:40,731 (Passos ecoam escada acima) 729 00:31:44,103 --> 00:31:45,535 (Motor ronca) 730 00:31:46,505 --> 00:31:48,438 -Tudo bem, iremos para o clube assim que pousarmos. 731 00:31:48,474 --> 00:31:51,475 Então almoçaremos um pouco, jogar uma partida de golfe. 732 00:31:51,477 --> 00:31:52,910 Hoje, mantemos tudo bonito sociais. 733 00:31:53,045 --> 00:31:56,212 Amanhã falaremos de dólares e centavos para esses caras. 734 00:31:56,214 --> 00:31:58,348 - Pare o carro! 735 00:31:58,417 --> 00:31:59,683 - O que... o que você está fazendo? 736 00:31:59,752 --> 00:32:02,953 O que? O que é? O que está errado? (Cinto de segurança clica) 737 00:32:02,955 --> 00:32:05,221 - Isto não é o que eu quero. 738 00:32:05,223 --> 00:32:06,690 (A porta se abre) - Uau! Quinn, o que você-- 739 00:32:06,759 --> 00:32:08,759 Quinn, onde você está indo?! (Porta bate fechada) 740 00:32:09,895 --> 00:32:11,762 (Suspira pesadamente, cliques do cinto de segurança) 741 00:32:12,765 --> 00:32:14,630 Olá, Quinn, (Porta bate fechada) 742 00:32:14,667 --> 00:32:16,166 vamos lá, você está sendo ridículo, ok? 743 00:32:16,235 --> 00:32:17,901 Apenas volte para o carro! - Você disse que precisava 744 00:32:18,036 --> 00:32:19,635 um parceiro, mas isso não é o que eu sou, certo? 745 00:32:19,672 --> 00:32:20,971 Eu sou apenas seu glorificado assistente. 746 00:32:21,040 --> 00:32:23,306 - Do que você está falando? 747 00:32:23,375 --> 00:32:25,442 - Você espera que eu faça exatamente como você diz. 748 00:32:25,444 --> 00:32:28,111 E quando eu não faço isso, você apenas ameaçar me excluir. 749 00:32:28,246 --> 00:32:30,046 Você tem todo o poder, pai. Eu não tenho nenhum. 750 00:32:30,182 --> 00:32:32,015 Supõe-se que as parcerias para ser igual. 751 00:32:32,151 --> 00:32:35,185 - As parcerias para ser ganho. 752 00:32:35,254 --> 00:32:36,787 - Você está certo, 753 00:32:36,789 --> 00:32:39,055 e isso é exatamente o que vou fazer. 754 00:32:39,091 --> 00:32:41,124 - O que... o que, fugindo? 755 00:32:41,259 --> 00:32:43,327 - Ao provar a você que estou investiu em Magnólia Glades 756 00:32:43,462 --> 00:32:45,395 tanto quanto você. 757 00:32:45,464 --> 00:32:47,964 Eu trago algo para o mesa que ninguém mais pode. 758 00:32:48,033 --> 00:32:50,267 - E o que é isso exatamente? 759 00:32:50,402 --> 00:32:51,802 - Treinamento. 760 00:32:53,071 --> 00:32:55,272 Vou levar Georgie tudo o caminho para as Olimpíadas. 761 00:32:55,407 --> 00:32:57,140 E se você não vê o potencial de negócios 762 00:32:57,142 --> 00:32:59,342 de ter um saltador olímpico associado aos seus estábulos, 763 00:32:59,345 --> 00:33:01,144 então... você não é metade o veículo com rodas e o revendedor 764 00:33:01,279 --> 00:33:03,280 você finge ser. 765 00:33:03,415 --> 00:33:06,016 - Isso, isso é uma loucura. Apenas volte para o carro. 766 00:33:06,018 --> 00:33:08,585 - Não. Eu vou ficar. 767 00:33:11,089 --> 00:33:13,022 - Eu quis dizer o que disse sobre cortar você. 768 00:33:13,058 --> 00:33:15,392 - Então faça o que você tem que fazer, Papai! 769 00:33:19,732 --> 00:33:22,032 Porque, você sabe, 770 00:33:22,167 --> 00:33:23,767 quando você entrou pela primeira vez o rancho ontem, 771 00:33:23,836 --> 00:33:25,769 só por um segundo aí, eu pensei 772 00:33:25,838 --> 00:33:28,571 você estava realmente lá para conhecer a família de Georgie. 773 00:33:28,607 --> 00:33:31,174 Mas você tinha uma agenda. Você sempre faz isso. 774 00:33:32,444 --> 00:33:33,977 Talvez um dia você volte para o coração, 775 00:33:33,979 --> 00:33:36,446 não como o CEO de Magnólia Glades, 776 00:33:36,515 --> 00:33:38,147 apenas volte como meu pai. 777 00:33:38,183 --> 00:33:47,190 ♪♪♪ 778 00:33:51,730 --> 00:33:53,463 (Tack toca levemente) 779 00:33:55,901 --> 00:33:59,936 ♪♪♪ 780 00:34:00,072 --> 00:34:01,470 (Phoenix solta o fôlego) 781 00:34:01,472 --> 00:34:03,140 (Fio range) 782 00:34:05,611 --> 00:34:07,277 (Fênix grunhe) 783 00:34:08,346 --> 00:34:10,080 - Agora, o que eu disse 784 00:34:10,215 --> 00:34:12,449 sobre andar em Phoenix lá fora antes de um show? 785 00:34:13,719 --> 00:34:15,886 (Baque forte) 786 00:34:15,888 --> 00:34:17,954 - Bem, meu treinador me disse não, 787 00:34:17,956 --> 00:34:19,823 mas ele desistiu esta manhã, então... 788 00:34:19,958 --> 00:34:22,359 - Sim, sobre isso. 789 00:34:22,494 --> 00:34:24,094 Eu meio que esperava que você me leve de volta. 790 00:34:24,163 --> 00:34:25,895 - Depende. 791 00:34:25,931 --> 00:34:27,563 Você vai me dizer o que há acontecendo com você? 792 00:34:27,599 --> 00:34:29,633 - Meu pai ameaçou me cortar fora do negócio, 793 00:34:29,768 --> 00:34:31,701 e entrei em pânico. 794 00:34:31,770 --> 00:34:33,103 achei melhor ouça ele 795 00:34:33,172 --> 00:34:35,171 ou enfrentar um futuro incerto. 796 00:34:35,240 --> 00:34:38,108 - Então por que você não está a caminho para Vancouver agora? 797 00:34:38,243 --> 00:34:40,377 - Porque percebi que prefiro enfrentar um futuro incerto 798 00:34:40,512 --> 00:34:43,847 do que ser controlado pelo meu pai pelo resto da minha vida. 799 00:34:43,849 --> 00:34:46,182 - Seu futuro não é incerto, Quinn. 800 00:34:46,251 --> 00:34:48,585 Você é um ótimo treinador. Você só precisa acreditar. 801 00:34:50,021 --> 00:34:51,254 - Você tem razão. 802 00:34:51,323 --> 00:34:53,156 - É um longo caminho para as Olimpíadas, 803 00:34:53,292 --> 00:34:55,058 e não há mais ninguém Eu prefiro ter 804 00:34:55,060 --> 00:34:56,660 ao meu lado do que você. Mas eu não estou perguntando a você 805 00:34:56,795 --> 00:34:58,661 desistir do seu relacionamento com seu pai para fazer isso. 806 00:34:58,697 --> 00:35:00,197 - Eu sei que você não está. 807 00:35:00,332 --> 00:35:03,133 Isso não é sobre mim desistir de qualquer coisa. 808 00:35:03,202 --> 00:35:05,268 Isto é sobre eu ficar de pé meus próprios pés, para variar. 809 00:35:07,439 --> 00:35:09,539 Então, o que você acha de irmos chutar bunda neste fim de semana no show, 810 00:35:09,608 --> 00:35:11,908 e levá-lo um passo mais perto para o seu sonho? 811 00:35:11,977 --> 00:35:14,978 - Eu digo, sim, treinador. - (bufa suavemente) 812 00:35:16,248 --> 00:35:18,215 (Beijando) 813 00:35:19,218 --> 00:35:21,818 (Baque de cascos) 814 00:35:21,820 --> 00:35:23,553 (Sombra e Mickey grunhem) 815 00:35:27,126 --> 00:35:29,091 - Então... 816 00:35:29,128 --> 00:35:32,329 o que você acha do seu primeira trilha até agora? 817 00:35:32,331 --> 00:35:35,565 - É... incrível, na verdade. - (risos) 818 00:35:35,700 --> 00:35:37,701 - Melhor do que eu poderia ter já imaginou. 819 00:35:37,836 --> 00:35:40,036 - Bem, estou feliz. 820 00:35:40,172 --> 00:35:42,038 Porque há algo estou esperando 821 00:35:42,040 --> 00:35:44,708 que você pode me ajudar descobrir. 822 00:35:44,843 --> 00:35:47,510 Você vê, você é muito bom em analisar pessoas, certo? 823 00:35:47,513 --> 00:35:49,179 - Não sou qualificado profissional, 824 00:35:49,248 --> 00:35:52,448 mas eu peguei algumas coisas dos meus pais ao longo dos anos. 825 00:35:52,484 --> 00:35:54,517 - OK, bom. ' Porque eu tenho esse cliente 826 00:35:54,553 --> 00:35:57,487 e ela me pediu para encontrar uma casa para seu cavalo. 827 00:35:57,556 --> 00:36:00,457 Então, fiz algumas ligações e encontrei duas casas realmente ótimas, 828 00:36:00,592 --> 00:36:02,926 mas por algum motivo, este meu cliente mantém-- 829 00:36:02,995 --> 00:36:04,527 - Você pode parar aí mesmo, Amy. 830 00:36:04,596 --> 00:36:07,063 Eu entendo o que você está fazendo aqui. 831 00:36:07,065 --> 00:36:09,265 - Bem? 832 00:36:09,301 --> 00:36:12,935 - Eu diria que ela não quero vender o cavalo dela, 833 00:36:12,971 --> 00:36:16,206 e possivelmente poderia ir ainda mais profundo do que isso. 834 00:36:16,275 --> 00:36:18,574 - OK. O que você quer dizer? 835 00:36:18,610 --> 00:36:21,477 - Eu acho que talvez ela não... 836 00:36:21,547 --> 00:36:23,479 quero voltar para Toronto, 837 00:36:23,515 --> 00:36:26,015 e ela quer ficar em Hudson com seu pai. 838 00:36:26,151 --> 00:36:28,017 - Parker, se isso for verdade, 839 00:36:28,086 --> 00:36:30,353 por que você não conta seus pais? 840 00:36:30,355 --> 00:36:32,722 - Porque iria doer os sentimentos da minha mãe. 841 00:36:32,724 --> 00:36:34,924 Ela estaria sozinha. 842 00:36:34,960 --> 00:36:36,892 Eu não poderia fazer isso com ela. 843 00:36:36,894 --> 00:36:39,829 - A única coisa que sua mãe quer é que você seja feliz. 844 00:36:39,865 --> 00:36:41,765 Você só precisa dizer a eles como você está se sentindo. 845 00:36:41,900 --> 00:36:43,767 E você pode não conseguir o que você quer, 846 00:36:43,902 --> 00:36:46,903 mas sua mãe precisa para saber a verdade. 847 00:36:48,940 --> 00:36:50,373 Vai ficar tudo bem. 848 00:36:51,877 --> 00:36:53,643 - Você faria um ótimo terapeuta. 849 00:36:53,778 --> 00:36:55,911 - (risos) Bem, obrigado, 850 00:36:55,948 --> 00:36:58,948 mas acho que prefiro ficar para cavalos. 851 00:36:58,951 --> 00:37:03,119 ♪♪♪ 852 00:37:03,121 --> 00:37:04,421 (farfalhar de roupas) 853 00:37:05,523 --> 00:37:07,057 - Ei. 854 00:37:07,059 --> 00:37:08,591 (Sacos de higiene chocalham) 855 00:37:08,594 --> 00:37:10,860 O que está acontecendo? 856 00:37:10,862 --> 00:37:13,196 - Eu tenho que ir. 857 00:37:13,198 --> 00:37:14,564 (Zíperes) - Agora? 858 00:37:15,600 --> 00:37:17,200 - Sim. 859 00:37:18,603 --> 00:37:20,337 Agora mesmo. 860 00:37:21,406 --> 00:37:23,473 Desculpe. 861 00:37:29,014 --> 00:37:30,680 (A porta se fecha, baques de bagagem) 862 00:37:30,682 --> 00:37:33,016 - O quê, você realmente odiava tanto o quarto escuro? 863 00:37:33,018 --> 00:37:35,285 - Não, é o contrário. Eu adorei. 864 00:37:35,420 --> 00:37:37,020 Eu acho que é a coisa mais legal 865 00:37:37,155 --> 00:37:38,621 que alguém já fez para mim. 866 00:37:38,690 --> 00:37:40,623 (Banco fecha) 867 00:37:40,692 --> 00:37:43,426 - Você tem um jeito engraçado de mostrá-lo. 868 00:37:45,964 --> 00:37:47,497 -Tim, eu só estou... 869 00:37:47,566 --> 00:37:49,666 Estou indo bem muito confortável aqui. 870 00:37:50,702 --> 00:37:53,169 Certo? Eu posso me ver usando aquele quarto escuro todos os dias, 871 00:37:53,171 --> 00:37:55,571 e esse é o problema. Eu te disse... 872 00:37:56,574 --> 00:38:00,043 Eu te disse que estava fazendo as coisas um dia de cada vez, 873 00:38:00,045 --> 00:38:03,046 e agora esses dias têm se transformou em semanas e uh... 874 00:38:03,048 --> 00:38:08,151 não é isso que esta viagem deveria estar por perto. 875 00:38:09,655 --> 00:38:11,721 - Achei que tínhamos uma coisa boa. 876 00:38:16,495 --> 00:38:18,395 - Nós fizemos. 877 00:38:21,066 --> 00:38:22,832 (Emocional) E agora acabou. 878 00:38:26,738 --> 00:38:28,505 Adeus, Tim. 879 00:38:30,075 --> 00:38:31,875 (Porta bate fechada) 880 00:38:35,681 --> 00:38:37,414 - (suspira pesadamente) 881 00:38:43,555 --> 00:38:45,287 (Cliques leves ativados) 882 00:38:45,324 --> 00:38:53,696 ♪♪♪ 883 00:38:53,765 --> 00:38:56,165 (Foto farfalhar) 884 00:38:56,201 --> 00:39:03,106 ♪♪♪ 885 00:39:03,175 --> 00:39:10,180 ♪♪♪ 886 00:39:13,018 --> 00:39:16,319 - Então eu sei que disse sem aniversário presentes até depois do jantar, 887 00:39:16,388 --> 00:39:18,788 mas há um que pensamos você poderia ter agora. 888 00:39:18,790 --> 00:39:21,323 (Baques de presentes, toques de tambores) - Obrigado! 889 00:39:21,360 --> 00:39:23,360 (Faixa de fita) 890 00:39:24,796 --> 00:39:27,363 (Caixa farfalhar) 891 00:39:27,366 --> 00:39:28,998 (Papel de seda enrugado) 892 00:39:29,134 --> 00:39:31,601 - Patins de hóquei?! Estes são incríveis! 893 00:39:31,603 --> 00:39:33,269 - Bem, por que você não experimente 894 00:39:33,338 --> 00:39:35,204 e podemos levá-los para um test drive? 895 00:39:35,273 --> 00:39:36,806 - Onde? 896 00:39:40,112 --> 00:39:42,679 - 'Ok, mais alguns passos. (risos) 897 00:39:47,719 --> 00:39:50,119 - Obrigado! Eu amo isso! 898 00:39:50,155 --> 00:39:51,821 - Isso tudo foi Mitch. 899 00:39:51,890 --> 00:39:54,958 - Bem, eu tive muito de ajuda do seu GG. 900 00:39:54,960 --> 00:39:57,560 Ah... 901 00:39:57,562 --> 00:40:00,029 Feliz aniversário, garoto. 902 00:40:00,098 --> 00:40:01,831 (tapinhas leves nas costas) 903 00:40:03,235 --> 00:40:05,368 (Os pássaros cantam) 904 00:40:06,371 --> 00:40:09,038 (Os patins raspam, conversa indistinta) 905 00:40:09,040 --> 00:40:10,706 - Vamos, Katia! 906 00:40:10,742 --> 00:40:12,275 (Raspagens de patins) 907 00:40:15,847 --> 00:40:18,648 - Vai, Lyndy, vai! - Vamos! 908 00:40:18,717 --> 00:40:20,617 Vamos! - Vai, vai, vai, vai, vai! 909 00:40:22,787 --> 00:40:24,454 Vamos, Lyndy! 910 00:40:24,523 --> 00:40:26,722 (Raspagens de patins) 911 00:40:26,758 --> 00:40:28,324 - Ok, estou morrendo de vontade de saber. 912 00:40:28,460 --> 00:40:31,160 O que Jéssica achou do quarto escuro? 913 00:40:31,196 --> 00:40:33,062 - Uh, bem, digamos apenas 914 00:40:33,064 --> 00:40:36,932 da próxima vez que eu tiver um brilho ideia para um grande gesto, 915 00:40:36,968 --> 00:40:39,335 me fale sobre isso. 916 00:40:39,337 --> 00:40:40,870 - Ah... 917 00:40:41,940 --> 00:40:43,773 -Tudo bem, Lyndy, vamos ver. 918 00:40:43,908 --> 00:40:47,343 Bom trabalho! (risos) 919 00:40:47,412 --> 00:40:49,145 - Adivinha, Amy! 920 00:40:49,147 --> 00:40:50,947 - O que, Parker? 921 00:40:50,949 --> 00:40:53,349 - Eu segui seu conselho e eu contei para minha mãe 922 00:40:53,351 --> 00:40:55,151 como me sinto em relação à mudança. 923 00:40:55,153 --> 00:40:56,686 - E o que ela disse? 924 00:40:56,755 --> 00:40:58,955 - Ela disse que eu posso ficar até o final do ano letivo, 925 00:40:58,957 --> 00:41:00,890 e então descobriríamos o resto depois. 926 00:41:00,892 --> 00:41:03,226 - Isso é uma ótima notícia! - Eu sei. 927 00:41:03,228 --> 00:41:04,961 Esta cidade realmente precisa de mim. 928 00:41:04,963 --> 00:41:07,030 Alguém tem que manter Prefeito Fleming em xeque. 929 00:41:07,032 --> 00:41:08,965 - (risos) 930 00:41:10,001 --> 00:41:11,968 - Katie, patine até mim! 931 00:41:13,004 --> 00:41:15,505 - Uau! - Vamos! 932 00:41:15,574 --> 00:41:17,773 (Risos) Pronto? - É tão legal. 933 00:41:17,809 --> 00:41:20,710 - Uau! - Uauuuuu... 934 00:41:23,248 --> 00:41:24,914 - Olhe para mim. 935 00:41:27,219 --> 00:41:30,320 - Acho que você deveria saber Enviei um e-mail para Clyde com minha resposta. 936 00:41:31,523 --> 00:41:33,389 - E...? 937 00:41:33,391 --> 00:41:35,458 - Foi muito convincente oferta, 938 00:41:35,593 --> 00:41:37,227 mas não posso aceitar. 939 00:41:39,130 --> 00:41:42,832 - Eu não vou mentir, Estou tão aliviado! 940 00:41:43,835 --> 00:41:45,668 Eu teria apoiado você, de qualquer maneira. 941 00:41:45,670 --> 00:41:47,270 - Eu sei que você teria. 942 00:41:47,272 --> 00:41:49,939 - Por que você não pegou? 943 00:41:50,074 --> 00:41:52,609 - Porque é aqui que Quero que Lyndy cresça. 944 00:41:52,611 --> 00:41:55,345 Sim, esta pista de patinação derreter em alguns meses, 945 00:41:55,347 --> 00:41:58,347 mas as memórias que ela tem aqui durará a vida toda. 946 00:41:58,416 --> 00:42:00,817 E eu não quero que ela perca em um único deles. 947 00:42:02,687 --> 00:42:05,755 - Mamãe, venha andar de skate comigo! - Claro. 948 00:42:05,757 --> 00:42:07,056 - (risos) 949 00:42:10,629 --> 00:42:12,495 ♪ Não tenha pressa, querido ♪ 950 00:42:12,630 --> 00:42:14,063 ♪ Leve o meu também ♪ 951 00:42:14,198 --> 00:42:16,098 - Bem aqui! (Torneiras em bastão) 952 00:42:16,167 --> 00:42:18,067 Ah, que bom! (risos) 953 00:42:19,070 --> 00:42:21,704 - (Comentário indistinto) - Eu também. 954 00:42:21,706 --> 00:42:23,740 Ah, olhe! - O que? 955 00:42:25,310 --> 00:42:27,043 - É o seu pai. - Oh. 956 00:42:27,045 --> 00:42:34,517 ♪♪♪ 957 00:42:34,586 --> 00:42:36,519 - Ei. 958 00:42:36,654 --> 00:42:39,188 Você sabe, eu vi o, as luzes. eu... 959 00:42:39,257 --> 00:42:41,523 Eu pensei que talvez você pudesse tem espaço para mais um. 960 00:42:41,560 --> 00:42:43,726 - Claro que sim. 961 00:42:43,762 --> 00:42:46,195 - E a sua reunião? 962 00:42:46,331 --> 00:42:48,331 - Bem, mudança de planos. 963 00:42:49,234 --> 00:42:51,868 Eu pensei que poderia gastar mais tempo com você e... 964 00:42:51,870 --> 00:42:54,737 e a família de Georgie, 965 00:42:54,739 --> 00:42:57,006 uh, se você me aceitar. 966 00:42:59,744 --> 00:43:01,144 - Sim. 967 00:43:02,280 --> 00:43:04,280 Vamos, está mais quente pelo fogo. 968 00:43:04,349 --> 00:43:06,749 ♪ Não tenha pressa, querido ♪ 969 00:43:06,818 --> 00:43:09,218 ♪ Leve o meu também ♪ 970 00:43:09,287 --> 00:43:11,854 ♪ Eu não preciso disso se...♪ 971 00:43:11,856 --> 00:43:13,022 ♪ Eu peguei você ♪ 972 00:43:13,024 --> 00:43:14,890 Mitch: Entra e sai! 973 00:43:14,926 --> 00:43:17,627 - Meu pai está aqui. - Que lindo! 974 00:43:17,629 --> 00:43:20,563 ♪ Porque já estou em casa ♪ 975 00:43:20,632 --> 00:43:22,631 (Taco de hóquei) - Ah, ah, ah, ah, ah! 976 00:43:22,667 --> 00:43:24,901 ♪ Contanto que você esteja comigo ♪ - Ah! (Rindo) 977 00:43:24,903 --> 00:43:25,935 Eu entendi! Eu entendi! 978 00:43:26,070 --> 00:43:29,972 ♪ Já estou em casa ♪ 979 00:43:30,041 --> 00:43:32,609 - E Katie está sozinha na frente da rede! 980 00:43:34,179 --> 00:43:36,245 (O disco bate, todos comemoram) 981 00:43:37,315 --> 00:43:39,649 ♪ Já estou em casa ♪ 982 00:43:43,054 --> 00:43:49,992 ♪♪♪ 983 00:43:50,061 --> 00:43:55,064 ♪♪♪ 984 00:43:55,066 --> 00:44:02,071 ♪♪♪