1 00:00:00,901 --> 00:00:02,100 Amy: Anteriormente em "Heartland": 2 00:00:02,102 --> 00:00:04,503 - Olá, Munchkin! - O que você está fazendo aqui, Lily, 3 00:00:04,638 --> 00:00:06,905 depois de todo esse tempo? - Vim pedir desculpas. 4 00:00:06,907 --> 00:00:08,706 - Não sei por que deixei você me fale sobre isso 5 00:00:08,743 --> 00:00:11,610 em primeiro lugar. Eu devia estar maluco. 6 00:00:11,612 --> 00:00:14,380 O que? O que você está fazendo? - Tenho um cavalo para fazer exercício. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,348 - Qual o nome dele? - Uivador. 8 00:00:16,483 --> 00:00:18,850 Eu lembro que você disse isso Howler não estava pronto para correr - 9 00:00:18,886 --> 00:00:20,385 Eu disse isso a Wade, 10 00:00:20,454 --> 00:00:22,854 mas houve uma corrida esta manhã e ele entrou nele. 11 00:00:22,923 --> 00:00:24,322 - Você deve estar brincando comigo. 12 00:00:24,324 --> 00:00:25,890 Você sabe o que estou lidando? 13 00:00:25,926 --> 00:00:28,860 Sim, talvez o prefeito de Hudson está aqui, mas não minha irmã, 14 00:00:28,929 --> 00:00:30,329 e é disso que eu realmente preciso! 15 00:00:30,464 --> 00:00:32,130 Lily: Eu não escolhi ser longe de você, Amy. 16 00:00:32,199 --> 00:00:33,932 Eu perdi meu filho e eu precisava de ajuda. 17 00:00:33,934 --> 00:00:36,602 Então por que você não consegue entender essa necessidade nas pessoas 18 00:00:36,737 --> 00:00:38,670 quando você pode ver isso tão bem em cavalos. 19 00:00:38,806 --> 00:00:40,805 (Alta explosão) 20 00:00:40,841 --> 00:00:44,242 (Relincho em pânico) -Mickey! Voltar! Mickey! 21 00:00:47,915 --> 00:00:49,814 (Música sinistra) 22 00:00:49,850 --> 00:00:51,750 (O fogo ruge) 23 00:00:53,687 --> 00:00:55,620 (Chamas crepitam) 24 00:00:58,826 --> 00:01:04,096 ♪♪♪ 25 00:01:04,165 --> 00:01:06,832 (Pequena explosão) 26 00:01:06,834 --> 00:01:08,800 (As chamas crepitam, barulho das teclas) 27 00:01:10,304 --> 00:01:12,637 (Bips de discagem) 28 00:01:12,673 --> 00:01:14,939 - 911. Qual é a sua emergência? 29 00:01:14,975 --> 00:01:16,575 - Você precisa de uma equipe de bombeiros aqui fora 30 00:01:16,710 --> 00:01:19,310 para a Rodovia 7 e Foothills Pass nos trilhos da ferrovia. 31 00:01:19,346 --> 00:01:21,046 - Há um incêndio? - Sim. 32 00:01:21,181 --> 00:01:23,114 Sim, não, houve um explosão. Como um descarrilamento. 33 00:01:23,150 --> 00:01:25,049 O fogo está queimando aqui fora de controle. 34 00:01:25,086 --> 00:01:27,018 - Rodovia 7 e Sopé? - Sim, eu iria... 35 00:01:27,088 --> 00:01:29,121 o mais rápido que puder. - As unidades estão respondendo. 36 00:01:29,256 --> 00:01:31,423 - OK. - Eles estão a caminho. 37 00:01:31,492 --> 00:01:32,824 - Sim. 38 00:01:34,895 --> 00:01:36,394 (Cinto de segurança clica) 39 00:01:37,464 --> 00:01:38,864 Ei, ei, ei! Não! 40 00:01:38,866 --> 00:01:40,365 Não, você tem que ir! Liguei para os bombeiros. 41 00:01:40,434 --> 00:01:41,967 Apenas continue andando. 42 00:01:42,102 --> 00:01:43,869 (Veículos roncando) 43 00:01:46,674 --> 00:01:48,406 (Música sinistra) 44 00:01:50,043 --> 00:01:51,310 (Telefone toca) 45 00:01:51,312 --> 00:01:53,278 - Papai. Você ouviu aquela explosão? 46 00:01:53,414 --> 00:01:55,681 - Ouviu? Eu estava dirigindo de volta para a cidade, 47 00:01:55,683 --> 00:01:57,081 e aconteceu certo na minha frente. 48 00:01:57,118 --> 00:01:59,217 Um trem descarrilou, um carro explodiu. 49 00:01:59,219 --> 00:02:02,020 - O que?! Onde? - É perto do rodeio. 50 00:02:02,156 --> 00:02:04,122 Uh, você sabe, os trilhos da ferrovia? 51 00:02:04,125 --> 00:02:05,857 O fogo está se espalhando rapidamente, Lou. 52 00:02:05,893 --> 00:02:07,159 É melhor você, é melhor você ficar sobre isso. 53 00:02:07,228 --> 00:02:08,894 - E, e fazer o quê? 54 00:02:09,029 --> 00:02:10,495 - E-eu não sei. Existe algo 55 00:02:10,531 --> 00:02:12,497 um prefeito deveria fazer neste tipo de coisa? 56 00:02:12,566 --> 00:02:14,832 - Certo. Sim, sim, sim. Claro. 57 00:02:14,969 --> 00:02:18,102 (Sirenes soam) - Olha, eu tenho que ir. Eu tenho que ir. 58 00:02:18,104 --> 00:02:20,639 - O que está acontecendo? 59 00:02:20,708 --> 00:02:22,540 - (explode a respiração) 60 00:02:22,576 --> 00:02:24,576 (Pequena explosão, crepitações de fogo) 61 00:02:24,612 --> 00:02:27,412 (Conversa indistinta no rádio, portas abertas) 62 00:02:27,414 --> 00:02:29,381 Amy: Ei, vocês ouviu esse barulho? 63 00:02:29,383 --> 00:02:31,183 - Estou tentando encontrar a notícia agora. 64 00:02:31,252 --> 00:02:33,518 - Um vagão de trem explodiu perto a pista de corrida. Papai viu. 65 00:02:33,587 --> 00:02:35,821 - Sim, há um enorme atire lá agora. 66 00:02:35,956 --> 00:02:38,323 - Hum, você se importa de assistir Lyndy para mim? 67 00:02:38,458 --> 00:02:40,124 - Claro. - Onde você está indo? 68 00:02:40,161 --> 00:02:42,227 - Houve uma corrida no rodeio terreno esta manhã. 69 00:02:42,363 --> 00:02:44,396 Muitos cavalos são provavelmente ainda está no estábulo lá, 70 00:02:44,398 --> 00:02:46,632 incluindo Howler. 71 00:02:46,634 --> 00:02:48,167 - Eu provavelmente deveria entre em contato com Rick. 72 00:02:48,302 --> 00:02:50,335 - Bem, ligue para ele da estrada. Eu dirijo, ok? Você se importa-- 73 00:02:50,470 --> 00:02:53,204 -Kátia? Sim claro. De-- - Obrigado. 74 00:02:53,240 --> 00:02:54,806 (A porta de tela se fecha) - Jack-- 75 00:02:54,808 --> 00:02:57,775 - Eles vão ficar bem. - Não, eles não. Onde está Parker? 76 00:03:01,182 --> 00:03:04,182 Parker: Mickey?! Onde você está?! 77 00:03:04,185 --> 00:03:06,017 Mickey?! 78 00:03:07,621 --> 00:03:08,820 Mickey! 79 00:03:08,822 --> 00:03:10,755 (sprays de mangueira, gritam os bombeiros) 80 00:03:12,626 --> 00:03:15,627 (Gritos indistintos, forte explosão) 81 00:03:16,730 --> 00:03:19,697 (Gritando, indistinto conversa pelo rádio) 82 00:03:20,767 --> 00:03:22,434 -Tim?! - Como você está? 83 00:03:22,436 --> 00:03:24,369 - O que você está fazendo aqui? - O que havia naquele navio-tanque? 84 00:03:24,405 --> 00:03:26,738 - Ah, é só propano. - Propano? 85 00:03:26,740 --> 00:03:28,172 - Poderia ser muito pior. 86 00:03:28,209 --> 00:03:30,174 Estamos tentando acertar o que há nesses outros. 87 00:03:30,211 --> 00:03:32,344 Você precisa sair daqui. - Não, eu posso te ajudar. 88 00:03:32,479 --> 00:03:34,178 Eu posso, posso manter contato com minha filha. 89 00:03:34,215 --> 00:03:36,014 - Estarei regularmente contato com Lou. 90 00:03:36,149 --> 00:03:38,617 Por favor, apenas saia a zona de fogo, hmm? 91 00:03:38,619 --> 00:03:40,385 (gritam os bombeiros) 92 00:03:40,520 --> 00:03:43,455 (Pequena explosão, chamas whoosh) 93 00:03:43,590 --> 00:03:45,923 (O motor dá partida) 94 00:03:49,463 --> 00:03:51,529 (Ruído de caminhão e trailer) 95 00:03:56,036 --> 00:03:57,969 (O caminhão ronca, pneus quebram) 96 00:03:59,039 --> 00:04:01,272 (Caminhão parado, lanças de explosão) 97 00:04:06,546 --> 00:04:13,518 ♪♪♪ 98 00:04:13,520 --> 00:04:20,491 ♪♪♪ 99 00:04:21,862 --> 00:04:24,363 ♪ E ao amanhecer ♪ 100 00:04:24,365 --> 00:04:27,499 ♪ Você afundou no seu sonho ♪ 101 00:04:29,136 --> 00:04:30,402 ♪ Seu sonhador ♪ 102 00:04:30,537 --> 00:04:32,971 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 103 00:04:33,106 --> 00:04:35,306 ♪ Seu sonhador ♪ 104 00:04:37,344 --> 00:04:41,813 ♪ Seu sonhador ♪ 105 00:04:46,887 --> 00:04:49,387 (As chamas crepitam, cavalos relinchando) 106 00:04:51,091 --> 00:04:52,791 (Caminhão e trailer roncam) 107 00:04:53,927 --> 00:04:56,594 (Cavalos relinchando) 108 00:04:56,630 --> 00:04:58,263 - Está tudo bem. 109 00:04:58,398 --> 00:05:00,164 - Lily, o que você está fazendo aqui? 110 00:05:00,200 --> 00:05:01,532 - Bem, vim buscar o Howler. 111 00:05:01,568 --> 00:05:03,601 Eu esperava que um deles os outros proprietários poderiam 112 00:05:03,637 --> 00:05:05,703 leve-o em seus trailers, mas ninguém tem espaço. 113 00:05:05,739 --> 00:05:08,239 Há, há um monte de cavalos aqui. 114 00:05:08,309 --> 00:05:10,809 Eu posso ver fumaça! São os outros os proprietários virão? 115 00:05:10,878 --> 00:05:12,744 - Duvido, não neste momento. 116 00:05:12,780 --> 00:05:14,545 O fogo está indo em direção a entrada da frente. 117 00:05:14,581 --> 00:05:16,348 - Estamos presos? - Não. Acabei de vir de lá. 118 00:05:16,417 --> 00:05:18,383 Se você for agora, você ficará bem. 119 00:05:18,385 --> 00:05:20,985 - Se alguma coisa acontecer com isso cavalo, Wade vai me matar. 120 00:05:21,055 --> 00:05:23,088 - 'Ok, bem, eu vou levar ele e os outros cavalos - 121 00:05:23,090 --> 00:05:24,622 há um riacho apenas ao norte daqui. 122 00:05:24,658 --> 00:05:26,290 Vou tirá-los dessa maneira. 123 00:05:26,327 --> 00:05:28,426 - Você pode fazer isso? - Bem, esses são cavalos pôneis. 124 00:05:28,462 --> 00:05:30,294 vou montar um deles e empurre o resto. 125 00:05:30,331 --> 00:05:32,163 - Bom, então eu vou ficar porque eu posso ajudar. 126 00:05:32,232 --> 00:05:33,765 Eu quero ajudar. - Lily, eu preciso de você 127 00:05:33,900 --> 00:05:35,566 voltar para Heartland e espere por mim lá. 128 00:05:35,602 --> 00:05:37,102 - Eu não vou te deixar aqui no seu-- 129 00:05:37,104 --> 00:05:38,302 - Lily, preciso que você vá. Por favor! 130 00:05:38,339 --> 00:05:41,907 - OK. OK. Por favor, tenha cuidado. 131 00:05:42,042 --> 00:05:44,041 OK. 132 00:05:45,178 --> 00:05:47,078 (Trânsito barulhento) 133 00:05:47,114 --> 00:05:48,780 - Por favor, me diga que você está familiarizado com todos os Hudson's 134 00:05:48,816 --> 00:05:50,615 procedimentos de resposta a emergências. 135 00:05:50,651 --> 00:05:53,651 - Sim. Quer dizer, eu os li há um tempo atrás, mas uh... 136 00:05:53,687 --> 00:05:56,855 - Está bem. Felizmente, eu sei eles para frente e para trás. 137 00:05:56,990 --> 00:05:58,990 Eu passei pela minha parte incêndios florestais, inundações, 138 00:05:59,026 --> 00:06:01,325 tempestades de vento e... - O-ok. 139 00:06:01,362 --> 00:06:03,528 Você pode apenas me dizer o que Eu preciso saber agora? 140 00:06:03,663 --> 00:06:05,597 - Espere para ouvir de Mark Devers, ele é o Chefe dos Bombeiros. 141 00:06:05,666 --> 00:06:07,733 E o Chefe da Polícia é... -Jim Parker. 142 00:06:07,868 --> 00:06:10,068 Sim, eu conheço os dois. - Bem, Jim já está 143 00:06:10,203 --> 00:06:11,803 configurando a emergência centro de controle. 144 00:06:11,938 --> 00:06:14,071 - Já? Nós nem sequer sei quão grande é esse incêndio. 145 00:06:14,073 --> 00:06:16,007 - Precisamos nos preparar para o pior cenário possível. 146 00:06:16,009 --> 00:06:17,409 - OK. Bem, então eu deveria estar em 147 00:06:17,544 --> 00:06:19,344 o centro de controle de emergência, certo? 148 00:06:19,479 --> 00:06:21,345 - Ah, errado. Você só atrapalharia 149 00:06:21,382 --> 00:06:23,415 de toda a resposta profissionais 150 00:06:23,550 --> 00:06:25,884 quem realmente sabe o que eles estão fazendo. 151 00:06:26,019 --> 00:06:27,686 Sua função mais importante em tudo isso 152 00:06:27,821 --> 00:06:30,388 é transmitir o que está acontecendo aqui para a comunidade. 153 00:06:30,523 --> 00:06:32,824 Diga a eles o que eles precisam saber e fazê-lo com cuidado. 154 00:06:32,959 --> 00:06:35,827 Muito gentilmente. - O que isso significa? Uh... 155 00:06:35,962 --> 00:06:37,895 - Você vai querer ter certeza todos estão se sentindo calmos, 156 00:06:37,931 --> 00:06:39,964 seguro e protegido. 157 00:06:40,000 --> 00:06:41,700 Claro, teremos ligação conselho municipal, 158 00:06:41,835 --> 00:06:44,102 caso algo precise para ir a uma votação. 159 00:06:44,171 --> 00:06:46,237 - Como o que? - Ah, eu não sei, 160 00:06:46,273 --> 00:06:49,441 possivelmente ligando para um estado de emergência, por exemplo. 161 00:06:49,510 --> 00:06:51,576 - Bem, ei, talvez devêssemos todos se reúnem na casa de Maggie. 162 00:06:51,711 --> 00:06:53,711 - Uh, Maggie? Por que? 163 00:06:53,747 --> 00:06:55,514 - Você disse que queria Lou conectado à comunidade. 164 00:06:55,649 --> 00:06:57,315 Quer dizer, esse é o lugar, certo? 165 00:06:57,317 --> 00:06:58,717 - Sim, e conselho municipal sempre se encontra aqui. 166 00:06:58,719 --> 00:07:00,585 - Não, Peter está certo. Na casa de Maggies, podemos ficar 167 00:07:00,720 --> 00:07:02,387 acessível a todos através de tudo isso. 168 00:07:02,389 --> 00:07:04,455 (Telefone vibra) É o Mitch. 169 00:07:04,457 --> 00:07:06,357 (Telefone emite um bipe) Ei, querido. Hum, não, não, não. 170 00:07:06,427 --> 00:07:08,326 Estamos todos bem, estamos bem. Só um segundo. 171 00:07:08,462 --> 00:07:10,328 Chame os vereadores, 172 00:07:10,330 --> 00:07:13,064 peça-lhes para nos conhecer na casa de Maggie o mais rápido possível. 173 00:07:13,066 --> 00:07:14,666 Ei. 174 00:07:14,735 --> 00:07:16,667 Não, é... apenas fique onde está. 175 00:07:16,703 --> 00:07:19,170 O fogo estará apagado quando você chegar aqui. 176 00:07:21,341 --> 00:07:23,909 Ok. 177 00:07:23,911 --> 00:07:26,211 Sim. Eu tenho que ir. 178 00:07:26,346 --> 00:07:28,179 Sim, eu-eu amo, Eu também te amo. 179 00:07:29,482 --> 00:07:30,682 OK. 180 00:07:30,684 --> 00:07:32,149 - Parker! 181 00:07:32,186 --> 00:07:34,151 (Os pássaros cantam) 182 00:07:35,889 --> 00:07:38,022 Parker! (O cavalo relincha nervosamente) 183 00:07:38,091 --> 00:07:39,657 (Carro ronca) 184 00:07:43,997 --> 00:07:45,763 - (Pequena tosse) 185 00:07:45,799 --> 00:07:47,766 (Booms de explosão, crepitações de fogo) 186 00:07:47,901 --> 00:07:49,835 (Janela zumbe fechada) 187 00:07:49,970 --> 00:07:54,171 ♪♪♪ 188 00:07:54,208 --> 00:07:55,973 (O carro ronca, pneus rangem no cascalho) 189 00:07:56,009 --> 00:08:02,581 ♪♪♪ 190 00:08:02,583 --> 00:08:04,549 (Cavalos relinchando e grunhir nervosamente) 191 00:08:05,886 --> 00:08:07,518 (A porta se abre) 192 00:08:07,554 --> 00:08:09,153 - Lily, o que você está fazendo aqui atrás? 193 00:08:09,223 --> 00:08:11,056 - O fogo chegou à entrada, Eu não consegui sair. 194 00:08:11,058 --> 00:08:12,524 Então apenas me diga o que temos que fazer. 195 00:08:12,593 --> 00:08:14,726 - Ok, uh... você pode andar o outro cavalo pônei. 196 00:08:14,861 --> 00:08:16,728 - OK. - Vamos prendê-lo 197 00:08:16,863 --> 00:08:19,397 e vamos empurrar esses outros cavalos até o rio. 198 00:08:21,935 --> 00:08:24,468 (Uivador relincha e grunhe nervosamente) 199 00:08:25,872 --> 00:08:27,471 Lou: Ainda não temos certeza do que causou a explosão do propano, 200 00:08:27,508 --> 00:08:29,608 mas nossos bombeiros estão se concentrando 201 00:08:29,610 --> 00:08:31,609 todos os seus esforços para apagar o fogo 202 00:08:31,645 --> 00:08:33,211 no cruzamento ferroviário, ok? 203 00:08:33,346 --> 00:08:35,012 - E o terreno do rodeio? 204 00:08:35,048 --> 00:08:37,749 Meu primo disse que viu o fogo chegando mais perto disso também. 205 00:08:38,952 --> 00:08:40,552 - Bem, temos mais equipes 206 00:08:40,621 --> 00:08:42,820 vindo do Diamante Negro e Okotoks, ok? 207 00:08:42,822 --> 00:08:44,422 Então nós vamos, vamos receba mais atualizações 208 00:08:44,558 --> 00:08:46,357 assim que pudermos. Apenas, por favor, 209 00:08:46,393 --> 00:08:48,826 todos sejam pacientes. - Ok, obrigado. 210 00:08:48,862 --> 00:08:51,096 (Conversa indistinta, Expiração estressada, bipes de discagem) 211 00:08:51,231 --> 00:08:52,831 Amy: Lou, o que está acontecendo? 212 00:08:52,833 --> 00:08:55,033 - Sim, Amy, você ainda está no local do rodeio? 213 00:08:55,168 --> 00:08:56,935 - Sim, ainda há um monte de cavalos aqui. 214 00:08:57,070 --> 00:08:58,502 - Não, Amy, o fogo está chegando. 215 00:08:58,539 --> 00:09:00,305 - Eu sei, é por isso que preciso tirá-los. 216 00:09:00,374 --> 00:09:01,840 - Não há tempo. 217 00:09:01,842 --> 00:09:03,842 Você precisa deixar os cavalos e saia. 218 00:09:03,977 --> 00:09:06,077 - Eu sei o que estou fazendo, Lou, ok? Você se concentra no seu trabalho 219 00:09:06,146 --> 00:09:07,712 e eu farei o meu. -Amy! 220 00:09:09,550 --> 00:09:12,450 Amém! 221 00:09:12,452 --> 00:09:14,319 (Os rotores do helicóptero batem alto) 222 00:09:17,123 --> 00:09:18,690 (O fogo estala) 223 00:09:18,692 --> 00:09:20,692 (sprays de água) 224 00:09:21,995 --> 00:09:24,528 (conversa indistinta no rádio, os bombeiros gritam) 225 00:09:26,233 --> 00:09:28,066 (Porta bate fechada) 226 00:09:31,705 --> 00:09:35,140 (Booms de explosão, chamas sibilam e rugem) 227 00:09:35,142 --> 00:09:38,877 (Conversa de rádio indistinta, gritam os bombeiros) 228 00:09:39,012 --> 00:09:41,045 - Há outra equipe de bombeiros no caminho de Bragg Creek, 229 00:09:41,180 --> 00:09:43,014 mas ainda não parece gosto bastante. 230 00:09:43,149 --> 00:09:44,616 - Você sabe, eu tenho alguns amigos da Middleton Oil. 231 00:09:44,751 --> 00:09:46,550 Eles têm sua própria emergência equipe de resposta, 232 00:09:46,587 --> 00:09:48,886 incluindo uma equipe de bombeiros completa. - Realmente? 233 00:09:48,922 --> 00:09:50,689 - Sim. Quero dizer, eles estão perto por também. 234 00:09:50,691 --> 00:09:53,024 - Acho que é uma ótima ideia. - Claro que sim. 235 00:09:53,026 --> 00:09:55,093 Você não amaria mais nada do que ter grande petróleo 236 00:09:55,162 --> 00:09:57,028 saia parecendo o herói em tudo isso. 237 00:09:57,163 --> 00:09:58,930 - Ei, pessoal, podemos ir embora a política de lado? 238 00:09:58,999 --> 00:10:00,699 - Lou está certo, mas eu acho deveríamos adiar 239 00:10:00,701 --> 00:10:02,834 sobre o uso de qualquer privado serviços de emergência. 240 00:10:02,836 --> 00:10:04,969 - Por que? Quanto mais bombeiros melhor. 241 00:10:04,971 --> 00:10:07,839 - (Risos) Isso não é assim pedindo que outras cidades contribuam. 242 00:10:07,974 --> 00:10:10,307 Temos acordos de reciprocidade com eles. 243 00:10:10,344 --> 00:10:12,577 Middleton vai nos cobrar pelo nariz. 244 00:10:12,579 --> 00:10:14,179 - Bem, então pagaremos. 245 00:10:14,181 --> 00:10:17,381 Olha, temos que fazer o que for é preciso para proteger Hudson. 246 00:10:17,417 --> 00:10:19,384 - Eu sei que você já esteve nisso quase um ano, 247 00:10:19,386 --> 00:10:21,319 mas eu tenho feito isso por mais de uma década, 248 00:10:21,321 --> 00:10:23,388 e eu estou aconselhando você fortemente não se precipitar. 249 00:10:23,523 --> 00:10:24,856 Nosso dever para com Hudson 250 00:10:24,925 --> 00:10:27,859 também inclui proteger seu bem-estar financeiro. 251 00:10:29,662 --> 00:10:33,364 - OK. Nós vamos aguentar ligando para a Middleton Oil por enquanto. 252 00:10:34,901 --> 00:10:36,367 - OK. 253 00:10:37,904 --> 00:10:39,603 - (suspira pesadamente) 254 00:10:39,605 --> 00:10:41,472 (gritos dos bombeiros) 255 00:10:41,541 --> 00:10:43,208 - Todos deveriam ficar bem aí! 256 00:10:43,343 --> 00:10:44,675 - Por que você ainda está aqui? 257 00:10:45,779 --> 00:10:47,812 - Precisamos descobrir o que há neste navio-tanque. 258 00:10:47,947 --> 00:10:49,480 - Nós? Huh! 259 00:10:49,516 --> 00:10:51,916 Cara, você é tão teimoso quanto você estava de volta ao circuito. 260 00:10:51,952 --> 00:10:53,518 Eu tenho todos os compostos combinar 261 00:10:53,520 --> 00:10:55,553 esses números de identificação universais neste livro. 262 00:10:55,555 --> 00:10:57,922 - Sim, bem, eles estão todos online também. 263 00:10:57,924 --> 00:11:00,225 Ok, aqui está. - O que é? 264 00:11:00,227 --> 00:11:01,959 - Você me diz. 265 00:11:03,997 --> 00:11:06,597 - Atenção! Temos um problema! 266 00:11:06,667 --> 00:11:08,433 (Bombeiro grita) 267 00:11:09,769 --> 00:11:11,569 (Celular toca) 268 00:11:14,241 --> 00:11:15,840 - Marcos, como vai? 269 00:11:18,111 --> 00:11:19,910 Ok... 270 00:11:19,946 --> 00:11:21,412 Sim. 271 00:11:22,683 --> 00:11:24,982 Tudo bem. Certo, imediatamente. 272 00:11:25,018 --> 00:11:26,517 - O que está acontecendo? 273 00:11:26,553 --> 00:11:29,187 - Há um tanque cheio de cloro nessas trilhas. 274 00:11:29,322 --> 00:11:31,389 Se o fogo chegar a algum lugar perto dele e ele sopra... 275 00:11:31,524 --> 00:11:33,291 - Haverá uma nuvem letal de gás. 276 00:11:33,293 --> 00:11:34,793 - Qual o tamanho da área cobriria? 277 00:11:34,928 --> 00:11:36,660 - Eles estão nos enviando um mapa com um raio projetado agora, 278 00:11:36,697 --> 00:11:38,996 mas pelo menos alguns quilômetros em todas as direções. 279 00:11:39,032 --> 00:11:41,399 Precisamos evacuar toda a cidade de Hudson. 280 00:11:41,468 --> 00:11:43,067 Agora. 281 00:11:47,474 --> 00:11:49,006 (Sirene geme) 282 00:11:51,244 --> 00:11:53,945 Precisamos ligar para Lisa. E Amy é... 283 00:11:54,014 --> 00:11:56,213 - Estou nisso, estou nisso. 284 00:11:56,249 --> 00:11:58,283 - Podemos receber um alerta de emergência para os telefones das pessoas, certo? 285 00:11:58,418 --> 00:12:00,084 - Sim. E você precisa dar um endereço ao vivo 286 00:12:00,153 --> 00:12:02,887 que passa na TV, no rádio, e todas as mídias sociais. 287 00:12:02,923 --> 00:12:04,555 - OK. 288 00:12:04,591 --> 00:12:06,090 - E lembre-se, seja gentil com a mensagem. 289 00:12:06,159 --> 00:12:08,493 Não queremos ninguém para surtar. 290 00:12:08,628 --> 00:12:10,361 - Por que não? Eles deveriam ser enlouquecendo. 291 00:12:10,363 --> 00:12:12,163 Estou pirando. Se essa coisa explodir, 292 00:12:12,199 --> 00:12:14,299 isso pode ser um grande desastre. - Shh... 293 00:12:14,301 --> 00:12:16,700 esse é o tipo de frase você deve ficar longe. 294 00:12:16,737 --> 00:12:18,702 Seja firme na evacuação ordem, 295 00:12:18,739 --> 00:12:21,372 mas refira-se a isso como uma medida cautelar 296 00:12:21,374 --> 00:12:24,375 para enfrentar uma ameaça potencial. - (suspiros) 297 00:12:24,377 --> 00:12:26,644 - Mesma mensagem, entrega mais suave. 298 00:12:27,981 --> 00:12:30,181 Vou chamar a equipe de filmagem no mais rápido possível. 299 00:12:34,420 --> 00:12:36,720 - Parker! (Telefone toca) 300 00:12:40,193 --> 00:12:42,693 Ainda não a encontrei. - Acabei de falar com Peter. 301 00:12:42,763 --> 00:12:45,396 Há um tanque cheio de um produto químico nessas faixas. 302 00:12:45,398 --> 00:12:47,465 - Que tipo de produto químico? - Cloro. 303 00:12:47,534 --> 00:12:50,201 - OK. Você precisa conseguir as meninas 304 00:12:50,203 --> 00:12:52,003 e pegue a rodovia. Agora. 305 00:12:52,072 --> 00:12:53,872 - E você e Parker? 306 00:12:54,007 --> 00:12:56,007 - Eu vou encontrá-la e nos encontraremos com você. 307 00:12:56,142 --> 00:12:57,675 - Não, não vamos embora sem você. 308 00:12:57,811 --> 00:12:59,878 - Esse gás será mortal. Ir. Agora. 309 00:13:00,013 --> 00:13:02,213 - OK. Eu vou, eu vou encontro você em Okotoks. 310 00:13:02,215 --> 00:13:04,215 Você pode se apressar, por favor? - Eu-eu vou. 311 00:13:04,350 --> 00:13:06,317 Apenas, apenas mexa-se. - OK. 312 00:13:08,789 --> 00:13:10,621 - Parker! 313 00:13:13,459 --> 00:13:15,960 - Uh... - Está tudo bem? 314 00:13:17,063 --> 00:13:18,596 - Sim. 315 00:13:18,665 --> 00:13:21,632 Uh... nós vamos continuar um piquenique. - Realmente? 316 00:13:21,668 --> 00:13:23,501 - Sim. - E quanto a GG e Parker? 317 00:13:23,570 --> 00:13:25,904 - Eles vão nos encontrar no Parque Shandling. 318 00:13:26,039 --> 00:13:28,373 - Mas isso é até agora. 319 00:13:28,508 --> 00:13:31,042 - Bem... bem, (risada nervosa) 320 00:13:31,111 --> 00:13:33,611 apenas uma mudança de cenário. Isso não é ruim, certo? 321 00:13:33,680 --> 00:13:35,846 - Estou feliz com a paisagem aqui. 322 00:13:35,882 --> 00:13:39,216 -Kátia... - O que realmente está acontecendo? 323 00:13:41,588 --> 00:13:43,387 - É, é por causa o fogo, ok? 324 00:13:43,423 --> 00:13:44,722 Então precisamos pegar a estrada, 325 00:13:44,858 --> 00:13:46,790 e eu preciso que você me ajude a conseguir Lyndy pronta, 326 00:13:46,827 --> 00:13:49,060 o mais rápido que puder, sem assustá-la. 327 00:13:49,129 --> 00:13:51,562 (O fogo ruge) 328 00:13:53,799 --> 00:13:55,533 - Ok, tente mantê-los firmemente juntos. 329 00:13:55,535 --> 00:13:57,801 Eu vou liderar, você os empurra. (Amy estala a língua) 330 00:13:59,506 --> 00:14:01,072 (Cavalo relincha) 331 00:14:03,844 --> 00:14:05,809 (Cascos batem, corvos grasnam) 332 00:14:08,949 --> 00:14:10,949 (Cavalos grunhem nervosamente, O telefone de Amy toca) 333 00:14:13,587 --> 00:14:15,753 - Vamos, Amy, atenda seu telefone. 334 00:14:15,755 --> 00:14:16,820 (Telefone toca) 335 00:14:19,659 --> 00:14:22,026 (Cavalos grunhem, cascos batem, telefone continua tocando) 336 00:14:23,630 --> 00:14:25,196 - Vovô, Não posso falar agora. 337 00:14:25,198 --> 00:14:27,365 - Amy, você precisa ir embora o terreno do rodeio. 338 00:14:27,434 --> 00:14:30,134 Há um tanque de gás cloro naqueles trilhos da ferrovia. 339 00:14:30,203 --> 00:14:32,536 Se subir, não será bom. 340 00:14:32,606 --> 00:14:34,171 -Onde está Lyndy? 341 00:14:34,207 --> 00:14:36,173 - Lisa está levando ela e Katie para Okotoks. 342 00:14:36,209 --> 00:14:38,309 Estou pegando Parker e todos nos encontraremos lá. 343 00:14:38,311 --> 00:14:39,944 - Ok, eu só preciso, Eu tenho que pegar esses cavalos 344 00:14:40,079 --> 00:14:41,712 até o riacho e então te encontrarei lá. 345 00:14:41,781 --> 00:14:43,180 - Amy, deixe os cavalos! 346 00:14:43,216 --> 00:14:44,982 Você precisa se mover o mais rápido como você puder. 347 00:14:45,018 --> 00:14:46,884 - Você não vai embora nossos cavalos, e você?! 348 00:14:46,953 --> 00:14:48,886 - Não, claro que não. Eu vou... - Ok. 349 00:14:49,021 --> 00:14:50,788 Apenas diga a Lyndy que irei vê-la logo, tudo bem? 350 00:14:50,924 --> 00:14:52,690 Tenho que ir, vovô. Você também. 351 00:14:52,759 --> 00:14:54,292 -Amy! (A linha fica morta) 352 00:14:54,361 --> 00:14:56,461 (Alarme de alerta) - É um alerta de emergência. 353 00:14:56,463 --> 00:14:58,396 - Sim, eu sei. Vovô acabou de me contar. 354 00:14:58,465 --> 00:15:00,864 Precisamos pegar esses cavalos até o rio. Rápido. 355 00:15:02,002 --> 00:15:04,202 (O fogo estala, gritam os bombeiros) 356 00:15:04,204 --> 00:15:06,203 (sprays de água) 357 00:15:12,679 --> 00:15:14,479 - Ela está no rodeio?! 358 00:15:14,481 --> 00:15:16,747 O fogo está indo nessa direção. 359 00:15:16,783 --> 00:15:19,150 Sim, eu cuidarei da Amy, Jack. 360 00:15:19,152 --> 00:15:21,686 'Ok, eu tenho que ir. 361 00:15:21,688 --> 00:15:23,554 Tudo bem. - Obrigado pela sua ajuda, Tim, 362 00:15:23,590 --> 00:15:25,489 mas você precisa seguir em frente a estrada agora. 363 00:15:25,525 --> 00:15:26,958 - Minha filha está no terreno do rodeio 364 00:15:27,093 --> 00:15:28,826 e o fogo está indo dessa maneira. 365 00:15:28,828 --> 00:15:30,695 Você tem que pegar algumas pessoas ali. 366 00:15:30,697 --> 00:15:32,296 - Não posso. A tripulação dos Okotoks 367 00:15:32,332 --> 00:15:34,231 está demorando uma eternidade para chegar aqui, então eu preciso de todos os meus caras 368 00:15:34,267 --> 00:15:36,033 para ter certeza de que o tanque não sopra. 369 00:15:36,069 --> 00:15:38,303 - Basta levar algumas pessoas lá! -Tim, não! 370 00:15:38,438 --> 00:15:40,504 Você nem será capaz para entrar lá neste momento! 371 00:15:40,640 --> 00:15:42,073 (O caminhão sai correndo) 372 00:15:43,576 --> 00:15:45,376 - Com potencial desta ameaça, 373 00:15:45,378 --> 00:15:47,177 nós decidimos ser proativo 374 00:15:47,213 --> 00:15:48,912 e medidas cautelares 375 00:15:48,949 --> 00:15:52,650 de evacuar um raio de 10 milhas ao redor da cidade de Hudson. 376 00:15:52,719 --> 00:15:54,652 Por favor, reúna-se seus familiares 377 00:15:54,721 --> 00:15:57,722 e imediatamente siga em frente uma rodovia fora desta zona. 378 00:15:57,724 --> 00:16:00,191 Prevemos que todos poderá voltar para casa 379 00:16:00,326 --> 00:16:01,993 dentro de algumas horas 380 00:16:02,062 --> 00:16:04,928 uma vez que este perigo potencial foi evitado. 381 00:16:04,965 --> 00:16:07,131 E continue verificando mais detalhes e atualizações. 382 00:16:07,266 --> 00:16:09,167 - Ah, vamos. - Obrigado. 383 00:16:09,302 --> 00:16:11,202 - Ótimo trabalho. Você acertou em cheio. - Eu só, eu-- 384 00:16:11,337 --> 00:16:13,271 Ok, apenas certifique-se de que podemos continuar com as atualizações 385 00:16:13,406 --> 00:16:14,872 enquanto estamos na estrada para Okotoks, 386 00:16:15,008 --> 00:16:16,940 e então nos instalaremos lá. - Sem problemas. 387 00:16:16,977 --> 00:16:18,809 Vou avisar os vereadores. - (expira trêmulo) 388 00:16:18,878 --> 00:16:20,545 - Bom trabalho. - Eu não sei, 389 00:16:20,547 --> 00:16:22,046 Eu realmente não sinto vontade Eu acertei. 390 00:16:22,181 --> 00:16:24,082 - Não, você fez. Você estava calmo, legal, coletado. 391 00:16:24,084 --> 00:16:25,983 Foi ótimo. - Exatamente. 392 00:16:25,986 --> 00:16:28,219 Olha, eles obviamente não entenderam a gravidade da situação. 393 00:16:28,221 --> 00:16:30,221 - Sim, bem, hum... 394 00:16:30,290 --> 00:16:34,625 - Hum, pessoal, vocês precisam ir, ok? Todos nós precisamos ir. 395 00:16:34,627 --> 00:16:37,294 Apenas por favor entre seus veículos e dirigir. 396 00:16:37,296 --> 00:16:39,163 Aquela nuvem de cloro Eu estava falando sobre - 397 00:16:39,199 --> 00:16:41,098 é letal, então... Você entende? 398 00:16:41,134 --> 00:16:43,634 (As pessoas conversam) 399 00:16:43,636 --> 00:16:45,836 Obrigado. (explode a respiração) 400 00:16:47,507 --> 00:16:48,872 -Mickey! 401 00:16:50,643 --> 00:16:52,710 - Parker! 402 00:16:52,845 --> 00:16:54,845 - Jack?! - Sim! 403 00:16:54,914 --> 00:16:57,047 Sim, Parker! Estou aqui! 404 00:16:57,049 --> 00:17:00,485 Estou na trilha. Onde você está?! 405 00:17:00,487 --> 00:17:03,588 Aí está você! O que você está fazendo aí embaixo? 406 00:17:03,723 --> 00:17:05,890 Onde está Mickey? - Não consigo encontrá-lo. 407 00:17:05,892 --> 00:17:07,091 Houve isso realmente barulho alto 408 00:17:07,226 --> 00:17:08,726 e ele ficou todo estranho e fugiu. 409 00:17:08,795 --> 00:17:10,795 Eu não consegui segurá-lo. 410 00:17:10,797 --> 00:17:12,797 - Ok, bem, temos que sair daqui. 411 00:17:12,799 --> 00:17:15,833 Estou indo para lá. Não se mova. 412 00:17:20,339 --> 00:17:23,941 Aqui. Dê-me sua mão, suba neste cavalo. 413 00:17:24,077 --> 00:17:26,477 - Ah, não. Não há como Eu estou indo para qualquer lugar 414 00:17:26,479 --> 00:17:28,745 até encontrarmos Mickey. - O que você ouviu 415 00:17:28,782 --> 00:17:31,816 foi uma explosão, em um trilho de trem. 416 00:17:31,818 --> 00:17:33,217 Você sente esse cheiro? Isso é fumaça, 417 00:17:33,352 --> 00:17:36,087 e isso vem de um incêndio isso está chegando muito perto 418 00:17:36,222 --> 00:17:39,223 para outro vagão de trem que é cheio de cloro, 419 00:17:39,358 --> 00:17:42,260 e se explodir... - O que aconteceria? 420 00:17:42,395 --> 00:17:45,929 - Basta subir no cavalo. - Ok, ok. 421 00:17:47,500 --> 00:17:49,066 - Suba. 422 00:17:50,703 --> 00:17:52,036 'Ok, você está aí? - Sim. 423 00:17:52,171 --> 00:17:53,971 - Você segura firme agora. (Estala a língua) 424 00:17:54,107 --> 00:17:55,806 Eita. 425 00:17:55,809 --> 00:18:05,916 ♪♪♪ 426 00:18:05,985 --> 00:18:07,384 (Sirenes soam) 427 00:18:07,420 --> 00:18:10,088 - Eles não têm escolha, Jim. 428 00:18:10,223 --> 00:18:13,257 (Suspiros) Apenas faça o que puder. Por favor. 429 00:18:13,392 --> 00:18:14,792 (Telefone emite um sinal sonoro) 430 00:18:14,861 --> 00:18:16,193 - Estamos quase prontos para ir. 431 00:18:16,329 --> 00:18:18,061 - Sim, era a Polícia Chefe. 432 00:18:18,098 --> 00:18:20,063 Ele disse que muitas pessoas não são indo embora. Eles querem ficar 433 00:18:20,100 --> 00:18:22,166 e proteger suas casas e seus negócios do incêndio. 434 00:18:22,168 --> 00:18:23,801 - Ele também deve ter te contado 435 00:18:23,870 --> 00:18:25,870 que não podemos realmente forçar alguém a sair. 436 00:18:25,872 --> 00:18:27,872 Você já deu a ordem de evacuação, 437 00:18:27,874 --> 00:18:30,274 isso é tudo que podemos fazer. Agora, vamos pegar a estrada. 438 00:18:32,478 --> 00:18:34,879 Todos se sentem confiantes com o plano? 439 00:18:34,881 --> 00:18:37,748 - Meu endereço era muito suave. As pessoas não estão indo embora. 440 00:18:37,750 --> 00:18:39,917 Eu sabia que deveria estar mais contundente. 441 00:18:40,052 --> 00:18:41,752 Rick estava muito errado em nossas mensagens. 442 00:18:41,888 --> 00:18:43,287 - Ei, Lou, da última vez Eu verifiquei, 443 00:18:43,422 --> 00:18:45,623 o povo de Hudson votei em você 444 00:18:45,692 --> 00:18:47,625 para ser seu líder em tempos como este. 445 00:18:47,760 --> 00:18:49,360 Não Rick. 446 00:18:51,264 --> 00:18:53,297 - Você tem razão. 447 00:18:53,366 --> 00:18:55,366 Você sabe o que? Vamos pegar aquela equipe de filmagem de volta, 448 00:18:55,435 --> 00:18:57,100 e desta vez Estou fazendo do meu jeito. 449 00:18:57,137 --> 00:18:59,137 - Aí está. - Mudança de planos. 450 00:18:59,272 --> 00:19:01,705 Ligue para Middleton e qualquer outra empresa petrolífera na área 451 00:19:01,741 --> 00:19:03,173 e faça com que eles enviem todos 452 00:19:03,209 --> 00:19:05,443 da sua resposta de emergência equipes aqui o mais rápido possível. 453 00:19:05,445 --> 00:19:07,311 Eu não me importo com o que custa. - Você entendeu. 454 00:19:07,446 --> 00:19:09,413 - Precisamos configurar o take dois naquela ordem de evacuação, 455 00:19:09,449 --> 00:19:11,315 e então todos vocês deveria ir - 456 00:19:11,384 --> 00:19:13,317 mas eu vou ficar aqui 457 00:19:13,452 --> 00:19:16,520 até o último cidadão saiu da cidade. 458 00:19:16,589 --> 00:19:18,188 (suspira pesadamente) - Entendi. 459 00:19:18,224 --> 00:19:20,390 - Tudo bem, vamos. - (suspira pesadamente) 460 00:19:20,426 --> 00:19:22,493 - A fumaça está ficando mais espessa. 461 00:19:22,495 --> 00:19:24,895 - Você está indo muito bem, Lily. Apenas continue movendo-os 462 00:19:24,931 --> 00:19:26,731 ao longo da linha das árvores, até o rio. 463 00:19:26,733 --> 00:19:28,732 Estamos quase lá. - OK. 464 00:19:30,202 --> 00:19:32,035 (Baque forte, cavalo relincha nervosamente) 465 00:19:33,473 --> 00:19:35,139 - Parker, vamos, entre. 466 00:19:35,274 --> 00:19:38,141 - Isto diz que o gás cloro mata cavalos também. 467 00:19:39,812 --> 00:19:41,479 - Temos que ir! 468 00:19:41,481 --> 00:19:43,146 - Mas você tem um trailer para eles. 469 00:19:43,183 --> 00:19:46,483 - Não tenho tempo para carregar os cavalos no trailer, 470 00:19:46,519 --> 00:19:49,019 porque eu preciso te pegar fora daqui. Vamos. 471 00:19:49,055 --> 00:19:51,889 - Minha vida não tem mais valor do que os animais. 472 00:19:52,024 --> 00:19:55,092 - Ah! Você pode simplesmente entrar o caminhão?! 473 00:19:55,228 --> 00:19:58,629 - Não! A única razão pela qual você não ter tempo para carregá-los 474 00:19:58,764 --> 00:20:01,031 é porque você teve para ir me procurar. 475 00:20:01,100 --> 00:20:03,968 Amy nunca nos perdoaria se alguma coisa acontecesse com eles... 476 00:20:04,103 --> 00:20:06,437 e eu nunca perdoaria eu também. 477 00:20:06,439 --> 00:20:08,372 Amy está perdida demais já. 478 00:20:09,442 --> 00:20:11,776 - Parker! 479 00:20:11,778 --> 00:20:13,377 - Olha, entendi. 480 00:20:13,413 --> 00:20:15,879 Você não quer deixar para trás seus negócios, suas casas, 481 00:20:15,949 --> 00:20:18,115 tudo que você trabalhou tão difícil de construir. 482 00:20:18,251 --> 00:20:20,050 Nem eu. 483 00:20:20,086 --> 00:20:22,052 Mas devemos partir. 484 00:20:22,088 --> 00:20:23,454 É isso que precisamos fazer. 485 00:20:25,658 --> 00:20:28,659 Eu sei que é assustador - estou com medo. 486 00:20:28,695 --> 00:20:30,527 Se aquele tanque de cloro explodir, 487 00:20:30,563 --> 00:20:33,697 não será nada curto de um grande desastre. 488 00:20:33,766 --> 00:20:36,700 Mas dito isso, podemos voltar de qualquer coisa 489 00:20:36,769 --> 00:20:39,670 se tivermos o que temos de mais valioso recursos intactos: 490 00:20:39,706 --> 00:20:41,872 Você. O povo de Hudson. 491 00:20:42,909 --> 00:20:45,075 Mais equipes de bombeiros estão a caminho, 492 00:20:45,144 --> 00:20:47,278 então você precisa confiar nisso estamos fazendo tudo 493 00:20:47,347 --> 00:20:49,747 em nosso poder para apagar os incêndios. 494 00:20:51,017 --> 00:20:53,618 Por favor, faça o mais corajoso coisa que você pode fazer 495 00:20:53,753 --> 00:20:56,621 para sua família e entes queridos e evacuar. 496 00:20:56,756 --> 00:20:58,355 Agora mesmo. 497 00:20:58,491 --> 00:21:00,557 Obrigado. 498 00:21:03,730 --> 00:21:05,796 (explode a respiração) 499 00:21:05,798 --> 00:21:07,564 (Cavalos relinchando, cascos batendo, toques de jingles) 500 00:21:07,600 --> 00:21:09,833 - 'Ok, vou abrir o portão. Eu quero que você os empurre 501 00:21:09,869 --> 00:21:11,902 e vamos derrubá-los em direção ao rio. 502 00:21:12,038 --> 00:21:14,038 (Estala a língua, barulho da trava do portão) 503 00:21:14,040 --> 00:21:16,173 Vamos, rapazes. (Estala a língua) 504 00:21:18,511 --> 00:21:20,778 (Cavalos relinchando e grunhindo) 505 00:21:20,913 --> 00:21:23,514 Uivador: (relincha aterrorizado) - Uivador! 506 00:21:23,649 --> 00:21:25,916 Uivador! (relincho agudo) 507 00:21:25,918 --> 00:21:27,784 Eu vou buscá-lo. 508 00:21:27,820 --> 00:21:29,653 - Ei, ei, ei! Uivador, pare! 509 00:21:29,655 --> 00:21:31,355 Ei, não, não, Amy! Espere. Não temos tempo. 510 00:21:31,357 --> 00:21:33,190 Temos que sair daqui. - Não, você apenas fica 511 00:21:33,326 --> 00:21:35,125 com os outros cavalos. Eu já volto-- 512 00:21:35,161 --> 00:21:36,460 - Não, Amém. Por favor, pare. 513 00:21:36,595 --> 00:21:39,463 Pensar! Lyndy precisa de você. Você é tudo que ela tem agora. 514 00:21:39,598 --> 00:21:41,799 - Não fale comigo sobre família. 515 00:21:41,934 --> 00:21:43,467 (Cascos galopam) - (suspiros) 516 00:21:44,871 --> 00:21:46,370 (O cavalo grunhe, cascos batem) 517 00:21:48,273 --> 00:21:50,140 - Vamos. (Estala a língua) 518 00:21:55,515 --> 00:21:58,615 (O fogo estala, caminhão faz barulho até parar) 519 00:22:02,055 --> 00:22:03,620 - (Tosse) 520 00:22:03,656 --> 00:22:05,823 (O fogo ruge) 521 00:22:05,958 --> 00:22:07,157 (Caminhão ronca) 522 00:22:07,293 --> 00:22:11,095 ♪♪♪ 523 00:22:11,097 --> 00:22:12,763 - Uau... Uivador?! 524 00:22:12,898 --> 00:22:14,398 Tudo bem. -Amy! 525 00:22:14,400 --> 00:22:16,266 - Eu te disse, Não vou deixá-lo para trás. 526 00:22:16,336 --> 00:22:19,003 - 'Ok. O que você quer de mim fazer? 527 00:22:19,138 --> 00:22:20,437 - Eu quero que você dê uma volta atrás dele, 528 00:22:20,473 --> 00:22:22,239 segure-o lá com firmeza, e eu vou tentar 529 00:22:22,241 --> 00:22:23,574 e dê uma volta nele. 530 00:22:23,576 --> 00:22:26,143 - Ok, vou tentar. 531 00:22:26,145 --> 00:22:27,912 (Howler grunhe nervosamente) 532 00:22:27,914 --> 00:22:29,380 (A folhagem farfalha) 533 00:22:29,449 --> 00:22:31,448 (Baque de cascos) 534 00:22:31,484 --> 00:22:33,417 (Cavalo relincha, cascos batem) 535 00:22:34,787 --> 00:22:38,122 ♪♪♪ 536 00:22:38,124 --> 00:22:39,390 - Está tudo bem, Uivador. 537 00:22:39,459 --> 00:22:41,324 Tudo bem, você tem que confiar em mim. 538 00:22:41,361 --> 00:22:42,860 Eu só quero pegar você fora daqui. 539 00:22:42,929 --> 00:22:44,395 Ho... Bom trabalho, Lílian. 540 00:22:44,464 --> 00:22:46,263 Traga-o de volta para mim. Vamos. 541 00:22:46,399 --> 00:22:48,265 (Loop faz barulho, Amy grunhe, Uivador relincha) 542 00:22:48,401 --> 00:22:50,066 - Você o pegou! 543 00:22:50,103 --> 00:22:51,835 - Eu vou derrubá-lo para o riacho, ok? 544 00:22:51,904 --> 00:22:55,071 Eu quero que você ande atrás e empurre-o. Apenas gentilmente. 545 00:22:55,108 --> 00:22:57,041 Bom garoto, Howler. Vamos. 546 00:22:57,043 --> 00:22:58,876 (Baque de cascos) 547 00:22:58,945 --> 00:23:00,378 (Cavalo bufa) 548 00:23:00,513 --> 00:23:03,814 ♪♪♪ 549 00:23:06,185 --> 00:23:08,619 - Três emergências de petróleo e gás equipes estão no local. 550 00:23:08,754 --> 00:23:11,087 Isso é o dobro dos bombeiros. 551 00:23:11,124 --> 00:23:12,756 - Obrigado. Isso é ótimo. 552 00:23:12,825 --> 00:23:14,692 O chefe de polícia diz que as pessoas 553 00:23:14,694 --> 00:23:16,359 realmente parece ser saindo agora. 554 00:23:16,396 --> 00:23:18,295 - Bem, você passou para eles. 555 00:23:18,431 --> 00:23:20,363 - Sim, ela fez. Bom trabalho. 556 00:23:20,400 --> 00:23:22,232 A Câmara Municipal saiu. 557 00:23:22,268 --> 00:23:24,301 Eu vou ficar por aqui contanto que você faça. 558 00:23:24,437 --> 00:23:26,904 - (suspira) Acho que é hora de seguirmos nossas próprias ordens. 559 00:23:27,039 --> 00:23:29,306 - Você é o chefe. - Hum. 560 00:23:29,308 --> 00:23:30,307 (Bateria no balcão) 561 00:23:31,411 --> 00:23:33,443 - Ei, hum... 562 00:23:33,479 --> 00:23:35,646 Por favor, me diga que Amy saiu dos campos de rodeio agora. 563 00:23:35,781 --> 00:23:37,548 - não consegui até ela ainda, 564 00:23:37,683 --> 00:23:39,516 mas não se preocupe. - A última vez que conversamos, 565 00:23:39,552 --> 00:23:41,919 estávamos na casa um do outro gargantas. 566 00:23:42,054 --> 00:23:43,921 Se alguma coisa acontecer com ela... 567 00:23:43,990 --> 00:23:46,623 - Ei. Amy vai ficar bem, ok? 568 00:23:47,793 --> 00:23:49,460 Ela é uma garota flamenga. Acontece que eu sei 569 00:23:49,595 --> 00:23:53,130 que eles estejam à altura da ocasião no meio de uma crise. 570 00:23:53,265 --> 00:23:55,299 Certo? Nós nos encontraremos com ela e todos os outros em Okotoks. 571 00:23:55,301 --> 00:23:57,167 Vamos. 572 00:23:58,237 --> 00:24:00,204 (A porta se abre) 573 00:24:04,343 --> 00:24:06,110 (Suspiros) 574 00:24:06,245 --> 00:24:08,278 (Luzes apagadas) 575 00:24:08,314 --> 00:24:10,180 (Música sinistra) 576 00:24:11,550 --> 00:24:14,184 (chifres tocam impacientemente) 577 00:24:16,923 --> 00:24:18,856 (Cascos batem alto no trailer) 578 00:24:21,627 --> 00:24:24,495 (Porta e trinco batem alto) 579 00:24:26,065 --> 00:24:28,031 - Não acredito no Mickey ainda está lá fora, 580 00:24:28,067 --> 00:24:29,600 e é tudo culpa minha. 581 00:24:29,602 --> 00:24:32,036 - Não, não é. Ele ficou assustado. 582 00:24:32,171 --> 00:24:34,138 - Eu deveria ter segurado a corda. 583 00:24:34,273 --> 00:24:35,973 Agora ele poderia morrer. 584 00:24:36,108 --> 00:24:39,042 Deve haver algo sobre mim que o afastou. 585 00:24:39,111 --> 00:24:41,444 - Parker... - É verdade. 586 00:24:41,481 --> 00:24:44,048 Mickey saiu correndo assim meus pais fizeram. 587 00:24:44,183 --> 00:24:46,583 Minha mãe escolheu um tour do livro sobre mim, 588 00:24:46,719 --> 00:24:48,652 e meu pai escolheu a lua de mel mais longa 589 00:24:48,787 --> 00:24:50,420 na história da humanidade. 590 00:24:50,490 --> 00:24:53,190 - Vamos agora... - Vamos encarar, Jack, 591 00:24:53,325 --> 00:24:55,726 eles queriam ir o mais longe de mim possível. 592 00:24:55,795 --> 00:24:57,794 E depois de algumas semanas de eu estar aqui, 593 00:24:57,830 --> 00:24:59,462 Tenho certeza que você pode se identificar. 594 00:24:59,499 --> 00:25:01,865 Você provavelmente não pode esperar para eu ir embora. 595 00:25:03,836 --> 00:25:07,070 - Então por que eu vim procurar para você? 596 00:25:07,106 --> 00:25:09,406 E por que eu estava com medo da minha inteligência 597 00:25:09,542 --> 00:25:11,908 quando eu não consegui te encontrar? Huh? 598 00:25:13,779 --> 00:25:16,079 - Você estava? Realmente? 599 00:25:19,318 --> 00:25:22,485 - (A respiração escapa rapidamente) Ok, ok, ok... 600 00:25:22,522 --> 00:25:25,088 Agora você vai entrar no caminhão? 601 00:25:27,193 --> 00:25:28,491 (Suspiros) 602 00:25:32,431 --> 00:25:34,832 (A porta se fecha, Tim tosse) Amém! 603 00:25:38,304 --> 00:25:40,270 Huh... (cheira) 604 00:25:43,442 --> 00:25:44,941 Amém! 605 00:25:48,648 --> 00:25:51,047 (Cheira e tosse) 606 00:25:58,324 --> 00:26:01,258 (relinchos de cavalo à distância) 607 00:26:01,393 --> 00:26:04,228 (Cavalos relinchando à distância) 608 00:26:04,230 --> 00:26:07,231 (Os cascos batem, Amy estala a língua) 609 00:26:07,366 --> 00:26:09,399 (Portão se abre) 610 00:26:09,468 --> 00:26:10,867 Vamos agora. 611 00:26:11,971 --> 00:26:14,004 Venha aqui. Você está bem. 612 00:26:15,741 --> 00:26:17,674 Lírio? Lírio?! 613 00:26:18,811 --> 00:26:21,745 (Os cascos batem, cavalo grunhe nervosamente) 614 00:26:22,815 --> 00:26:26,216 - (Tossindo) Amy?! 615 00:26:26,218 --> 00:26:28,218 - Lírio?! Onde você está?! 616 00:26:28,220 --> 00:26:29,720 (Cavalo relincha e grunhe nervosamente) 617 00:26:29,789 --> 00:26:32,489 Você consegue encontrar a trilha? - Estou tentando! 618 00:26:32,491 --> 00:26:35,558 (Tosse) Eu não consigo ver nada. 619 00:26:35,595 --> 00:26:38,294 - Ok, apenas siga minha voz. Estou bem aqui. 620 00:26:38,331 --> 00:26:41,231 - (Tosse) - Lírio! 621 00:26:41,233 --> 00:26:42,532 Estou bem aqui! 622 00:26:42,602 --> 00:26:44,835 (Cavalo relincha, tapa forte) - Ah! (Suspiros) 623 00:26:44,970 --> 00:26:47,570 (Baque forte, Lily fica sem fôlego) 624 00:26:49,775 --> 00:26:52,509 (Tosse e ofegante) 625 00:26:55,514 --> 00:26:57,381 (Cavalos relinchando) 626 00:27:00,086 --> 00:27:02,986 (O cavalo de Lily grunhe nervosamente) 627 00:27:03,022 --> 00:27:05,055 - Ho... você está bem. 628 00:27:05,091 --> 00:27:07,457 Lírio?! 629 00:27:09,895 --> 00:27:12,529 Lílian, o que aconteceu?! 630 00:27:12,665 --> 00:27:15,165 Você pode me ouvir? Lírio?! 631 00:27:16,535 --> 00:27:17,600 (Portão se abre) 632 00:27:20,272 --> 00:27:22,172 (Portão se fecha, estranho whoosh) 633 00:27:22,208 --> 00:27:29,146 ♪♪♪ 634 00:27:29,281 --> 00:27:33,650 ♪♪♪ 635 00:27:33,653 --> 00:27:35,618 Tipo... 636 00:27:39,325 --> 00:27:42,226 ♪♪♪ 637 00:27:42,228 --> 00:27:43,827 (Sinos tilintam suavemente) 638 00:27:44,897 --> 00:27:50,567 ♪♪♪ 639 00:27:50,569 --> 00:27:52,635 Espere! Ty?! 640 00:27:55,007 --> 00:27:56,639 (A folhagem farfalha) 641 00:27:56,676 --> 00:27:58,709 Ty? (Uau) 642 00:28:00,646 --> 00:28:03,980 (Uau) (Sinos tilintam suavemente) 643 00:28:07,987 --> 00:28:10,653 Lily: (ofegante e tossindo) 644 00:28:13,592 --> 00:28:15,325 - (Suspiros) Oh Lily. Ei... 645 00:28:15,361 --> 00:28:17,127 - (Chiado e tosse) - Está tudo bem, está tudo bem. 646 00:28:17,163 --> 00:28:20,197 Eu vou te ajudar. - (Engasgando) Eu não posso-- 647 00:28:20,266 --> 00:28:22,299 - Não, está tudo bem. - Não consigo respirar. 648 00:28:22,368 --> 00:28:24,401 - Tenho que te levantar. - Não. 649 00:28:25,871 --> 00:28:28,472 Vá para Lyndy. 650 00:28:28,474 --> 00:28:30,207 S-salve os cavalos. 651 00:28:30,276 --> 00:28:33,543 - Olhe para mim. Tudo ficará bem. 652 00:28:33,579 --> 00:28:35,479 Nós vamos sair daqui. 653 00:28:35,481 --> 00:28:37,614 Isso é o que Ty iria querer. 654 00:28:37,616 --> 00:28:39,483 Mas você vai ter para me ajudar. 655 00:28:39,618 --> 00:28:41,684 Então preciso que você se sente. Em três. 656 00:28:41,721 --> 00:28:44,221 Um dois três. 657 00:28:44,290 --> 00:28:46,089 Você pode fazer isso. 658 00:28:46,158 --> 00:28:48,558 Vamos, você consegue. OK. 659 00:28:48,627 --> 00:28:50,693 Não é tão longe. Te peguei. 660 00:28:52,531 --> 00:28:54,631 (Ruído de caminhão e trailer) 661 00:28:56,302 --> 00:28:58,401 (Mickey relincha) 662 00:28:58,471 --> 00:29:00,270 Parker: Mickey! 663 00:29:01,340 --> 00:29:03,440 Jack, pare! É o Mickey! 664 00:29:04,744 --> 00:29:07,377 (O caminhão para) 665 00:29:07,379 --> 00:29:08,478 Mickey! 666 00:29:10,516 --> 00:29:12,116 Mickey, você voltou! 667 00:29:12,251 --> 00:29:14,484 (A grama estala sob os pés, Mickey grunhe) 668 00:29:16,355 --> 00:29:18,955 - (risos) -Jack, ele voltou! 669 00:29:19,024 --> 00:29:21,691 - Parece que ele está feliz para ver você também. 670 00:29:21,761 --> 00:29:24,627 - Ei, garoto... 671 00:29:24,663 --> 00:29:26,063 - Ok, isso é o suficiente. 672 00:29:26,198 --> 00:29:28,332 Traga-o, vamos carregá-lo. 673 00:29:29,468 --> 00:29:31,101 (A grama estala sob os pés) 674 00:29:33,405 --> 00:29:35,072 (O fogo estala) 675 00:29:36,275 --> 00:29:38,008 (O fogo ruge) 676 00:29:38,077 --> 00:29:40,210 Tim: Amy?! 677 00:29:40,345 --> 00:29:42,412 (relinchos do cavalo) 678 00:29:45,017 --> 00:29:46,749 Amém?! 679 00:29:46,786 --> 00:29:48,685 (Cavalos relinchando) 680 00:29:52,057 --> 00:29:54,024 - Ok, temos que continuar andando. Você consegue se levantar? 681 00:29:54,093 --> 00:29:55,825 -Amy?! 682 00:29:55,861 --> 00:29:58,161 - Pai?! 683 00:29:58,230 --> 00:30:00,296 (Tosse) 684 00:30:00,332 --> 00:30:02,432 Pai, o que, o que você é fazendo aqui? 685 00:30:02,434 --> 00:30:04,000 Você está bem? - Sim. Você está bem? 686 00:30:04,036 --> 00:30:06,436 - Sim. - OK. 687 00:30:06,472 --> 00:30:08,105 O que ela está fazendo aqui? 688 00:30:08,240 --> 00:30:10,106 - Vamos, temos que nos mudar estes cavalos do outro lado do riacho. 689 00:30:10,142 --> 00:30:11,842 Você pode montar este, e Lírio, 690 00:30:11,977 --> 00:30:13,977 por que você não vem e você pode dobrar no meu cavalo. 691 00:30:16,248 --> 00:30:18,381 (Chamas de fogo e crepitações) 692 00:30:20,452 --> 00:30:21,852 (O fogo ruge) 693 00:30:21,987 --> 00:30:25,021 (sprays de água) 694 00:30:25,057 --> 00:30:27,390 Tim: Vamos! Epa! 695 00:30:27,459 --> 00:30:28,792 (Cavalo grunhe nervosamente) 696 00:30:28,927 --> 00:30:30,928 Não, isso mesmo. 697 00:30:30,930 --> 00:30:33,463 Passo do sopé, sim. Ao norte do terreno do rodeio. 698 00:30:33,499 --> 00:30:36,033 Certo. O mais rápido que puder, por favor. 699 00:30:36,035 --> 00:30:39,068 Isso mesmo. Obrigado, Terry. Ei, eu te devo muito, amigo. 700 00:30:39,104 --> 00:30:43,139 (Cascos respingam, cavalos relinchando e relinchando) 701 00:30:49,481 --> 00:30:51,615 Consegui uma carona para nós. Nós só precisamos pegar esses caras 702 00:30:51,750 --> 00:30:54,551 até o fim da rodovia lá. 703 00:30:54,686 --> 00:30:57,087 Haverá um caminhão de transporte esperando por nós. 704 00:30:57,222 --> 00:30:59,689 - 'Ok. 705 00:30:59,725 --> 00:31:01,057 (Estala a língua) 706 00:31:01,861 --> 00:31:03,893 (assobios) 707 00:31:03,895 --> 00:31:06,496 (Cascos respingam) 708 00:31:06,632 --> 00:31:13,569 ♪♪♪ 709 00:31:13,606 --> 00:31:18,107 ♪♪♪ 710 00:31:18,143 --> 00:31:20,043 (O fogo estala) 711 00:31:21,546 --> 00:31:24,380 - Ok. (suspira de alívio) 712 00:31:24,416 --> 00:31:26,716 Não, obrigado, Marcos. 713 00:31:26,752 --> 00:31:28,552 Sim, tudo bem. 714 00:31:28,687 --> 00:31:30,120 (Telefone emite um sinal sonoro) Nós vamos voltar. 715 00:31:30,255 --> 00:31:32,656 - Espere, espere, espere. O que? - Esse foi o Marcos. 716 00:31:32,658 --> 00:31:34,658 Ele disse que aquelas equipes extras fez a diferença, 717 00:31:34,660 --> 00:31:37,127 e o fogo nos trilhos foi extinto. 718 00:31:37,196 --> 00:31:39,529 (expire calmamente) - Então... espere, isso...? 719 00:31:39,665 --> 00:31:42,065 - O tanque de cloro é seguro e ah... 720 00:31:42,134 --> 00:31:45,202 o, as tripulações estão seguindo em frente para o terreno do rodeio. 721 00:31:45,204 --> 00:31:47,870 Ambos: (suspiro de alívio) 722 00:31:47,907 --> 00:31:49,473 - Ok. - Sim. 723 00:31:49,608 --> 00:31:52,276 - Você teve notícias de Amy? - Sim. Não. Uh, mas, uh... 724 00:31:52,411 --> 00:31:54,144 meu pai mandou uma mensagem enquanto eu estava no telefone com Mark 725 00:31:54,279 --> 00:31:57,547 e ele está com ela e eles estão bem. 726 00:31:59,351 --> 00:32:00,817 - (explode a respiração) 727 00:32:00,953 --> 00:32:04,020 - (explode a respiração) Todo mundo vai ficar bem. 728 00:32:06,358 --> 00:32:08,291 Ai meu Deus... (risada emocionada) 729 00:32:10,195 --> 00:32:11,894 - Ei, ei, ei... venha aqui. 730 00:32:11,931 --> 00:32:13,763 - (explode a respiração) 731 00:32:13,799 --> 00:32:15,565 - Está tudo bem. Você conseguiu. Você conseguiu. 732 00:32:17,369 --> 00:32:25,108 ♪♪♪ 733 00:32:25,144 --> 00:32:26,909 (Pulverização) 734 00:32:28,981 --> 00:32:30,847 (A sirene soa ao longe) 735 00:32:33,252 --> 00:32:35,785 (O carro ronca até parar) 736 00:32:35,821 --> 00:32:37,187 (Porta bate fechada) 737 00:32:40,192 --> 00:32:42,059 (Remy late ao longe) 738 00:32:43,595 --> 00:32:45,595 - Então eu sei que o fogo não foi na verdade na entrada 739 00:32:45,731 --> 00:32:47,263 quando você chegou lá. 740 00:32:47,299 --> 00:32:50,266 Caso contrário, meu pai não conseguiram entrar. 741 00:32:50,302 --> 00:32:53,269 Você poderia ter ido embora. 742 00:32:53,305 --> 00:32:56,406 Mas obrigado, não consegui fiz isso sem você. 743 00:32:56,442 --> 00:32:57,874 (Porta bate) 744 00:32:58,010 --> 00:32:59,842 - Eu não sei sobre isso. 745 00:33:02,280 --> 00:33:04,414 Eu imaginei se havia alguma maneira Eu poderia ajudar, 746 00:33:04,450 --> 00:33:07,751 é o mínimo que eu poderia fazer. 747 00:33:07,753 --> 00:33:09,085 - Sinto muito, Lílian. - Não, por favor, 748 00:33:09,121 --> 00:33:11,688 você não me deve desculpas. - Sim eu faço. 749 00:33:11,823 --> 00:33:14,024 Pela maneira como tratei você... 750 00:33:14,159 --> 00:33:17,560 por quão bravo eu estava com isso você perdeu o funeral de Ty. 751 00:33:18,897 --> 00:33:22,565 Mas o vício não é uma escolha, 752 00:33:22,601 --> 00:33:25,735 e eu sei que você não fez escolha ficar longe. 753 00:33:27,773 --> 00:33:35,111 ♪♪♪ 754 00:33:36,948 --> 00:33:40,117 Eu também, preciso de você saber que eu não estava... 755 00:33:40,119 --> 00:33:43,052 Eu não estava apenas com raiva de você. 756 00:33:43,088 --> 00:33:45,588 Estou com raiva de quão injusto é tudo... 757 00:33:45,657 --> 00:33:49,793 nós o perdemos. - Eu sei. 758 00:33:49,795 --> 00:33:51,561 Eu sei. 759 00:33:53,032 --> 00:33:55,398 Nós vamos superar isso juntos também. 760 00:33:56,468 --> 00:33:58,268 - Sim. 761 00:33:58,337 --> 00:34:00,537 Ele está nos observando, você sabe que ele é. 762 00:34:00,672 --> 00:34:02,472 Todos nós. - (risos) 763 00:34:04,076 --> 00:34:07,610 - Hum, eu vou dar o fora, pegue minha bolsa. 764 00:34:07,646 --> 00:34:10,246 - Eu irei com você. eu preciso para verificar os cavalos de qualquer maneira. 765 00:34:15,153 --> 00:34:17,754 - Você sabe o verdadeiro motivo que eu voltei é isso 766 00:34:17,889 --> 00:34:19,089 Eu não poderia... 767 00:34:20,659 --> 00:34:23,893 Eu não poderia perder você. (A respiração trava) 768 00:34:23,929 --> 00:34:26,229 Você é como uma filha para mim. 769 00:34:26,364 --> 00:34:28,231 A coisa mais próxima que tenho do Ty. 770 00:34:28,366 --> 00:34:37,940 ♪♪♪ 771 00:34:43,715 --> 00:34:47,717 - Você sabe, Parker, hoje, pensei que você fosse realmente-- 772 00:34:47,719 --> 00:34:50,653 - Teimoso, desafiador, difícil? 773 00:34:50,689 --> 00:34:53,389 - Bem, eu poderia pensar em um mais algumas palavras também, 774 00:34:53,425 --> 00:34:56,259 mas eu ia dizer corajoso, 775 00:34:56,261 --> 00:35:00,263 apesar do seu flagrante desrespeito pela minha autoridade. 776 00:35:01,333 --> 00:35:03,466 - Sinto muito, Jack. 777 00:35:03,502 --> 00:35:06,202 - Bem, eu vou te perdoar... 778 00:35:06,238 --> 00:35:08,471 se você me perdoar 779 00:35:08,540 --> 00:35:10,940 por ficar bravo com você mais cedo. 780 00:35:10,976 --> 00:35:12,608 Eu, uh... 781 00:35:12,644 --> 00:35:14,878 Eu meio que perdi o controle um pouco aí 782 00:35:14,947 --> 00:35:17,614 e não tinha nada a ver com painéis solares. 783 00:35:17,616 --> 00:35:21,218 Eu... tive alguns problemas de meu próprio acontecendo 784 00:35:21,353 --> 00:35:23,553 e eu descontei em você. 785 00:35:23,688 --> 00:35:25,688 - É um acordo. 786 00:35:25,724 --> 00:35:28,157 - (Risos) Bom. 787 00:35:28,193 --> 00:35:31,761 Estou feliz por podermos limpar o ar. 788 00:35:31,830 --> 00:35:33,429 E, você sabe, você... 789 00:35:33,499 --> 00:35:35,165 você pode querer pensar de fazer isso 790 00:35:35,300 --> 00:35:38,034 com sua mãe e seu pai também. 791 00:35:38,103 --> 00:35:40,303 Você sabe, para... diga a eles como você se sente 792 00:35:40,438 --> 00:35:44,040 e diga a eles o que você realmente quero que eles saibam. 793 00:35:44,109 --> 00:35:46,309 - Sim? Você não acha isso estaria fora de linha? 794 00:35:46,345 --> 00:35:49,245 - (bufa) Bem, você faz isso com todos os outros, 795 00:35:49,314 --> 00:35:51,247 especialmente eu, então... 796 00:35:51,283 --> 00:35:53,616 - Espartano, ei... (risos) 797 00:35:55,454 --> 00:35:57,254 - (risada aliviada) 798 00:35:59,124 --> 00:36:01,124 -Amy, eu consegui! Andei a cavalo hoje. 799 00:36:01,126 --> 00:36:02,459 - Você fez? Realmente? 800 00:36:02,594 --> 00:36:05,662 - Bem, eu andei a cavalo, com Jack. 801 00:36:05,664 --> 00:36:07,897 Mas ainda assim. 802 00:36:07,966 --> 00:36:11,134 - Bem, estou muito orgulhoso de você. 803 00:36:11,136 --> 00:36:14,070 - Vou te contar o que mais Parker fez hoje. 804 00:36:14,139 --> 00:36:16,205 Ela se recusou a deixar o rancho 805 00:36:16,241 --> 00:36:18,074 até que ela tivesse certeza 806 00:36:18,143 --> 00:36:20,477 que cada um desses cavalos estava seguro. 807 00:36:20,612 --> 00:36:23,480 - Parker, isso... era um grande risco, 808 00:36:23,615 --> 00:36:26,950 mas... obrigado. - Sem problemas. 809 00:36:28,153 --> 00:36:29,953 - Ela é uma boa garota. 810 00:36:30,088 --> 00:36:33,690 Ela é, uh, completamente teimosa e obstinado, 811 00:36:33,825 --> 00:36:36,626 mas, mas ainda assim... (risos) 812 00:36:36,761 --> 00:36:38,828 - Vovô, você e Parker deveria ter deixado os cavalos 813 00:36:38,830 --> 00:36:40,830 e chegou em segurança. 814 00:36:40,866 --> 00:36:43,232 E eu... eu também deveria ter feito isso. 815 00:36:43,268 --> 00:36:46,770 - Ah, provavelmente, mas tudo funcionou da melhor forma, então-- 816 00:36:46,905 --> 00:36:48,971 - Sim, mas e se não? 817 00:36:49,007 --> 00:36:50,840 Você sabe, as coisas são diferentes agora, 818 00:36:50,909 --> 00:36:54,777 e no minuto em que ouvi sobre aquele cloro, eu... 819 00:36:54,846 --> 00:36:56,913 deveria ter me atingido. 820 00:36:57,048 --> 00:36:58,514 Você sabe, eu não sou apenas... 821 00:36:58,550 --> 00:37:00,183 Eu não estou arriscando minha vida mais, 822 00:37:00,318 --> 00:37:02,385 Estou arriscando o de Lyndy também. 823 00:37:02,520 --> 00:37:04,721 Ela precisa de mim mais do que nunca, 824 00:37:04,790 --> 00:37:06,323 e eu simplesmente fui pego no momento. 825 00:37:06,458 --> 00:37:08,324 Fui irresponsável e... 826 00:37:09,361 --> 00:37:12,195 Eu sou... eu sou tudo o que ela tem agora. 827 00:37:12,330 --> 00:37:15,531 - Bem, Lyndy ainda tem você agora, não é? 828 00:37:16,735 --> 00:37:18,467 Agora você salvou aqueles cavalos hoje 829 00:37:18,503 --> 00:37:21,338 porque é isso que você é. 830 00:37:21,473 --> 00:37:24,607 E você também é uma mãe incrível. Nunca duvide disso. 831 00:37:26,545 --> 00:37:28,745 Foi um dia louco hoje, 832 00:37:28,747 --> 00:37:30,980 então não se culpe demais. 833 00:37:37,456 --> 00:37:40,857 (Suspiros) Você sabe, Amy, 834 00:37:42,427 --> 00:37:45,628 se Ty... estivesse aqui... 835 00:37:46,832 --> 00:37:49,298 ele teria feito exatamente a mesma coisa que você fez. 836 00:37:51,570 --> 00:37:53,503 Vocês dois provavelmente teria 837 00:37:53,505 --> 00:37:56,239 correr para aquela fumaça juntos. 838 00:37:56,374 --> 00:37:59,642 - Sim, provavelmente teríamos. - (risos) 839 00:37:59,645 --> 00:38:02,512 Então vamos ser gratos que estamos todos em casa 840 00:38:02,581 --> 00:38:05,582 e... estamos sãos e salvos. 841 00:38:08,120 --> 00:38:11,320 Garoto, tem sido um inferno de um ano. 842 00:38:13,191 --> 00:38:14,858 Precisamos de uma vitória 843 00:38:14,993 --> 00:38:17,326 de vez em quando, não é? 844 00:38:17,362 --> 00:38:19,762 - Sim, temos. (risos) 845 00:38:26,038 --> 00:38:27,270 (passos crocantes) 846 00:38:27,405 --> 00:38:29,004 (Porta abre) 847 00:38:29,041 --> 00:38:31,073 - Ei. Estou saindo 848 00:38:31,109 --> 00:38:33,542 e eu quero te agradecer tanto, tanto, 849 00:38:33,578 --> 00:38:36,679 passando por todo aquele fogo e fumaça, nos encontrando. 850 00:38:36,715 --> 00:38:40,216 - Bem, Amy nunca iria deixe esses cavalos. 851 00:38:40,252 --> 00:38:41,484 - (risos) Não. 852 00:38:41,619 --> 00:38:43,153 O que há com vocês, flamengos? 853 00:38:43,155 --> 00:38:45,554 - (Risos) Eu não sei. 854 00:38:47,125 --> 00:38:49,091 Mas seja o que for, isso passou para você. 855 00:38:52,097 --> 00:38:53,629 Bem, Jack me disse quão difícil foi para você 856 00:38:53,665 --> 00:38:56,266 para voltar aqui, 857 00:38:56,268 --> 00:38:57,967 mas você voltou. 858 00:38:59,838 --> 00:39:01,571 - Doze passos, certo? 859 00:39:02,774 --> 00:39:05,208 Como se locomover a parte de fazer as pazes. 860 00:39:05,343 --> 00:39:06,842 Você fez as rondas. 861 00:39:06,878 --> 00:39:08,912 Eu sei que foi há muito tempo. 862 00:39:09,047 --> 00:39:10,513 Eu não sei, o que quer que você tenha dito ou você fez, 863 00:39:10,549 --> 00:39:12,449 obviamente funcionou. 864 00:39:14,853 --> 00:39:16,319 O que eu faço a seguir? 865 00:39:17,789 --> 00:39:20,656 - Bem, isso é meio que para você. 866 00:39:22,661 --> 00:39:26,262 Você sabe, se você for honesto consigo mesmo, 867 00:39:26,331 --> 00:39:28,098 você encontrará a resposta. 868 00:39:28,233 --> 00:39:29,698 - (suspira pesadamente) 869 00:39:32,804 --> 00:39:34,537 Tenho que deixar Wade. 870 00:39:36,341 --> 00:39:39,342 Eu sei que não posso continuar culpando ele por tudo o que aconteceu, 871 00:39:40,812 --> 00:39:42,478 e eu deveria ter saído há muito tempo. 872 00:39:42,514 --> 00:39:46,182 Eu apenas continuo... usando-o como muleta. 873 00:39:47,685 --> 00:39:50,954 É hora de eu ficar de pé com meus próprios pés. 874 00:39:51,089 --> 00:39:54,157 Eu sei que isso vai ser difícil. - Hum-hmm. 875 00:39:54,226 --> 00:39:57,092 Vai, mas você é durão. 876 00:39:58,597 --> 00:40:00,363 Você é duro como eles vêm. 877 00:40:02,467 --> 00:40:04,300 (Porta abre) 878 00:40:04,336 --> 00:40:06,769 - Ei! Ei você! Ei você! 879 00:40:06,805 --> 00:40:09,038 Você vai vir e dizer adeus à Nana?! 880 00:40:09,107 --> 00:40:11,107 Hum! (risos) 881 00:40:11,242 --> 00:40:12,641 O que você tem em cima de você? 882 00:40:12,677 --> 00:40:15,644 Olha isso?! - Você está bem? 883 00:40:15,680 --> 00:40:18,113 - Sim. 884 00:40:18,150 --> 00:40:19,448 Obrigado por hoje. 885 00:40:19,484 --> 00:40:21,651 Sinceramente, não sei como eu teria conseguido 886 00:40:21,786 --> 00:40:24,654 passar por isso sem você. - Você não precisa me agradecer. 887 00:40:24,789 --> 00:40:27,390 Você fez tudo... você, você realmente superou. 888 00:40:27,525 --> 00:40:29,325 - Bem, nada pode te preparar 889 00:40:29,394 --> 00:40:30,726 para algo assim. (O carro liga lá fora) 890 00:40:30,796 --> 00:40:33,329 - Você fez o que precisava fazer e confiou em seus instintos. 891 00:40:34,933 --> 00:40:36,799 - Ultimamente, meus instintos têm esteve em todo lugar, 892 00:40:36,835 --> 00:40:38,434 (A buzina toca, o motor ronca) 893 00:40:38,569 --> 00:40:40,737 especialmente quando trata-se de Amy. 894 00:40:40,872 --> 00:40:42,539 Tenho que fazer coisas bem com ela. 895 00:40:44,642 --> 00:40:46,475 O que devo fazer? 896 00:40:47,612 --> 00:40:49,479 - Eu... faço o que você fez hoje. 897 00:40:49,614 --> 00:40:52,081 Você sabe, apenas seja honesto. 898 00:40:52,217 --> 00:40:53,750 Seja você. 899 00:40:55,620 --> 00:40:57,420 - (suspira pesadamente) 900 00:41:00,292 --> 00:41:02,925 Lyndy: Fomos fazer um piquenique! - Você fez?! 901 00:41:02,961 --> 00:41:05,761 Senti tanto a sua falta. - Sim. 902 00:41:05,797 --> 00:41:07,563 (Abraçando grunhido) 903 00:41:07,632 --> 00:41:09,832 - Ei! 904 00:41:11,536 --> 00:41:13,769 Ei! - Oi! 905 00:41:13,805 --> 00:41:16,906 - Sua filha estava nos ajudando faça brownies para o jantar. 906 00:41:16,942 --> 00:41:19,041 - Sim, posso ver isso. - (risos) 907 00:41:20,779 --> 00:41:23,112 - Ei, uh, posso pegar emprestado sua mãe por apenas um minuto? 908 00:41:23,114 --> 00:41:24,513 Lyndy: Claro. 909 00:41:26,318 --> 00:41:27,783 - 'Ok, obrigado, querido. 910 00:41:32,257 --> 00:41:34,357 - Eu estava tão preocupado sobre você hoje. 911 00:41:34,359 --> 00:41:37,227 - Eu não deveria ter surtado para você no telefone. 912 00:41:37,362 --> 00:41:38,494 - Não, está tudo bem. 913 00:41:38,563 --> 00:41:41,163 - Lou, você tinha... você tinha tanta coisa acontecendo. 914 00:41:41,233 --> 00:41:42,932 Essa foi a última coisa você precisava. 915 00:41:44,302 --> 00:41:46,402 Como vai você? - (risos) 916 00:41:46,471 --> 00:41:48,338 Provavelmente o mais dia estressante da minha vida. 917 00:41:50,208 --> 00:41:52,141 Mas eu... eu queria conversar para você... 918 00:41:52,277 --> 00:41:53,609 sobre o que você disse anteriormente. 919 00:41:53,745 --> 00:41:55,544 - Acho que agora não a hora certa. 920 00:41:55,580 --> 00:41:58,147 - Talvez não, mas há não é um bom momento para admitir 921 00:41:58,283 --> 00:42:00,149 que eu tenho sido um péssimo irmã para você. 922 00:42:00,284 --> 00:42:02,385 - Lou... - Não, é verdade. 923 00:42:02,520 --> 00:42:05,288 Eu me joguei completamente em ser prefeito, 924 00:42:05,357 --> 00:42:08,224 no meu trabalho... 925 00:42:08,359 --> 00:42:10,292 porque eu não sabia como lidar com isso, Amy. 926 00:42:10,328 --> 00:42:12,295 eu não sabia como... 927 00:42:12,364 --> 00:42:15,798 como lidar com apenas como isso tem sido injusto com você. 928 00:42:16,835 --> 00:42:18,234 (Soluçando) 929 00:42:18,369 --> 00:42:19,836 Eu verifiquei completamente você 930 00:42:19,838 --> 00:42:22,304 e sinto muito por isso, Amy. 931 00:42:22,340 --> 00:42:24,173 Eu realmente sinto muito. 932 00:42:24,175 --> 00:42:26,843 - Ei... você está aqui agora. 933 00:42:28,513 --> 00:42:29,745 Tudo bem. 934 00:42:29,747 --> 00:42:32,315 - (Cheira e expira) 935 00:42:33,385 --> 00:42:35,184 - Estamos bem? (Cheira) 936 00:42:37,322 --> 00:42:39,389 - Estamos bem. - Bom. 937 00:42:39,524 --> 00:42:41,457 Isso é tão bom de ouvir porque... (cheira) 938 00:42:41,493 --> 00:42:44,327 houve algo que eu tenho estava morrendo de vontade de contar a você. 939 00:42:44,396 --> 00:42:45,928 Algo que você normalmente seria a primeira pessoa 940 00:42:45,964 --> 00:42:48,131 Eu conversaria sobre. - O que é? 941 00:42:49,267 --> 00:42:51,534 - Mitch me pediu em casamento... 942 00:42:51,669 --> 00:42:53,769 e eu disse que sim. 943 00:42:53,771 --> 00:42:55,671 - Você está... você está ficando casado?! 944 00:42:55,806 --> 00:42:57,873 - (Ri feliz) 945 00:42:57,909 --> 00:43:00,275 - Estou tão feliz por você. 946 00:43:00,312 --> 00:43:02,412 - Tem certeza? Você está totalmente bem com isso? 947 00:43:02,414 --> 00:43:04,213 - Estou tão feliz por você. 948 00:43:04,249 --> 00:43:06,715 - É tão bom ouvir isso. Vamos, vamos entrar. 949 00:43:06,751 --> 00:43:08,884 Posso finalmente contar a todos mais. 950 00:43:08,920 --> 00:43:10,619 Eu acho que todos nós poderíamos usar um motivo para comemorar. 951 00:43:10,655 --> 00:43:12,555 - Sim, não, hum... eu... 952 00:43:12,690 --> 00:43:14,357 Eu deveria verificar Spartan primeiro. 953 00:43:14,426 --> 00:43:16,191 Já vou para lá. - OK. 954 00:43:16,227 --> 00:43:18,160 Vou apenas garantir que as meninas não gosto de farinha 955 00:43:18,196 --> 00:43:20,696 e adoçou toda a cozinha, ok? (risos) 956 00:43:20,832 --> 00:43:27,603 ♪♪♪ 957 00:43:27,672 --> 00:43:35,310 ♪♪♪ 958 00:43:40,251 --> 00:43:46,188 ♪♪♪ 959 00:43:46,257 --> 00:43:53,262 ♪♪♪ 960 00:43:53,264 --> 00:44:00,235 ♪♪♪ 961 00:44:00,271 --> 00:44:06,743 ♪♪♪