1 00:00:00,433 --> 00:00:02,100 Amy: Anteriormente em "Heartland": 2 00:00:02,169 --> 00:00:04,036 Jade: Este é Parker. Da minha mãe filha do novo marido. 3 00:00:04,105 --> 00:00:05,871 - Prazer em conhecê-lo. - Pai de Parker 4 00:00:05,873 --> 00:00:07,840 comprei um cavalo para ela. Jack, conheça Mickey. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,841 Amy: Eu vi aquele potro ontem de manhã. 6 00:00:09,877 --> 00:00:12,977 - Lembre-se de eu perguntar a você por que você deixou aquele cara ir? 7 00:00:13,014 --> 00:00:14,613 - O que aconteceu com Lily, Wade? 8 00:00:14,748 --> 00:00:16,715 - Eu verifiquei ela no melhor reabilitação na Costa Oeste, 9 00:00:16,717 --> 00:00:18,017 pelo menos é isso que dizia o folheto. 10 00:00:18,152 --> 00:00:19,985 - Então, como vão as coisas para você em Vancouver? 11 00:00:19,987 --> 00:00:22,220 - Eu sei que estava um pouco bagunçado quando você me viu pela última vez, 12 00:00:22,355 --> 00:00:23,989 mas voltando para a costa, foi a melhor coisa 13 00:00:23,991 --> 00:00:25,957 Eu poderia ter feito isso. Eu sinto que Eu tenho controle sobre as coisas. 14 00:00:25,993 --> 00:00:27,659 Como se eu estivesse no banco do motorista, você sabe? 15 00:00:27,661 --> 00:00:30,795 - Então eu vi você lá fora trabalhando com o cavalo de Parker mais cedo. 16 00:00:30,797 --> 00:00:33,398 Já faz um tempo desde que você trabalhou com cavalo, não é? 17 00:00:33,534 --> 00:00:35,467 - Sim, acho que sim. 18 00:00:35,602 --> 00:00:37,069 Ei, garoto. 19 00:00:37,138 --> 00:00:39,337 O que você diz você vem para casa conosco? 20 00:00:43,010 --> 00:00:45,077 (Galo canta) 21 00:00:45,212 --> 00:00:47,046 (Os pássaros cantam) 22 00:00:47,181 --> 00:00:49,915 (Cavalo relincha) 23 00:00:53,554 --> 00:00:55,687 (Cavalos grunhem e relincham, cascos trovão) 24 00:00:57,391 --> 00:01:00,859 (Cavalos relinchando) 25 00:01:00,928 --> 00:01:03,194 (Cascos trovejando) 26 00:01:03,230 --> 00:01:05,163 (Os cavalos soltam o fôlego, bufar) 27 00:01:08,836 --> 00:01:11,070 (A grama estala sob os pés) 28 00:01:14,842 --> 00:01:16,075 - (suspiro feliz) 29 00:01:16,210 --> 00:01:18,143 (Cavalos grunhem, cascos batem) 30 00:01:19,213 --> 00:01:22,480 (risos) Uau, ele está realmente se movendo! 31 00:01:22,516 --> 00:01:25,450 (O potro grunhe, cascos batendo forte) 32 00:01:28,823 --> 00:01:30,922 O que você acha que ele está fazendo? 33 00:01:32,827 --> 00:01:34,592 (Grunhe baixinho) 34 00:01:36,997 --> 00:01:39,731 (Colt solta o fôlego) Olhe para ele e Spartan. 35 00:01:40,768 --> 00:01:42,567 (Baque de cascos) 36 00:01:43,737 --> 00:01:46,905 (Suspiros) É como ele é a sombra de Espartano! 37 00:01:47,040 --> 00:01:48,806 (Bufando) 38 00:01:48,843 --> 00:01:50,809 Ei, quer saber? 39 00:01:50,878 --> 00:01:52,977 Precisamos de um nome para isso cavalinho. 40 00:01:53,013 --> 00:01:54,546 O que você acha do Shadow? 41 00:01:54,681 --> 00:01:57,349 - Eu gosto disso. - Eu gosto disso. 42 00:01:57,351 --> 00:01:59,218 (Sombra relincha) 43 00:01:59,220 --> 00:02:02,320 (Os cascos batem, Grunhidos de sombra) 44 00:02:02,356 --> 00:02:05,324 Acho que Shadow pode estar pronto para sua primeira aula de salto. 45 00:02:05,459 --> 00:02:07,158 (Shadow grunts, cascos batem forte) 46 00:02:07,160 --> 00:02:09,261 Sombra! (assobios) 47 00:02:09,396 --> 00:02:11,597 Vamos! (relinchos espartanos) 48 00:02:11,732 --> 00:02:14,199 - Ele é tão rápido! - (Risos) Ele é. 49 00:02:15,336 --> 00:02:17,236 (Sombra grunhe e solta o fôlego) 50 00:02:17,238 --> 00:02:19,070 Ei, aí. 51 00:02:19,140 --> 00:02:20,606 Eu acho que você pode. Você está pronto? 52 00:02:20,741 --> 00:02:23,508 Um, dois, três, vá! Grande salto! 53 00:02:23,511 --> 00:02:26,978 Uau! Foi um salto enorme! - (Rindo) 54 00:02:27,047 --> 00:02:29,014 - Uau, você parece espartano. Mais uma vez? 55 00:02:29,149 --> 00:02:30,215 - Sim! - Um dois três! 56 00:02:30,351 --> 00:02:32,517 Você pode pular sozinho. - (Rindo) 57 00:02:32,520 --> 00:02:35,454 - Uau-hoo-hoo-hoo! Bom trabalho! 58 00:02:35,589 --> 00:02:38,190 Outro grande salto! Uau! - (risos) 59 00:02:38,259 --> 00:02:40,592 - Foi um grande salto louco! - (risos) 60 00:02:40,661 --> 00:02:42,961 - Ah, olhe para Shadow! (Sombra grunhe) 61 00:02:43,030 --> 00:02:44,229 Venha aqui. 62 00:02:44,265 --> 00:02:46,198 Devemos mostrar a ele como isso é feito? 63 00:02:46,267 --> 00:02:47,532 - Sim. - 'Ok. 64 00:02:47,535 --> 00:02:49,334 Vamos, Sombra. 65 00:02:49,403 --> 00:02:51,670 Vamos! (Estala a língua) 66 00:02:51,672 --> 00:02:53,939 Salto do bebê. Bom trabalho! 67 00:02:53,941 --> 00:02:56,007 Você é um garoto tão bom. 68 00:02:56,076 --> 00:02:59,010 (Aproximação do veículo, motor desliga, porta se abre) 69 00:03:03,350 --> 00:03:05,350 - Olá, pequenininho! 70 00:03:05,419 --> 00:03:07,452 É a Naná. 71 00:03:10,891 --> 00:03:12,391 Olá, Amy. 72 00:03:12,393 --> 00:03:14,259 É bom ver você. 73 00:03:18,966 --> 00:03:22,501 - Ei, querido, você pode ir dizer ao GG que Nana Lily está aqui? 74 00:03:22,503 --> 00:03:25,370 - OK. - OK. Obrigado. 75 00:03:28,309 --> 00:03:31,175 - Que beleza. 76 00:03:31,212 --> 00:03:32,844 Eu senti falta dela. 77 00:03:32,880 --> 00:03:34,213 - Você fez. 78 00:03:35,616 --> 00:03:38,116 O que você está fazendo aqui, Lily, depois de todo esse tempo? 79 00:03:38,252 --> 00:03:42,086 - Olha, Amy, me desculpe por apenas aparecer. 80 00:03:42,122 --> 00:03:43,855 - Um ano atrasado? 81 00:03:43,891 --> 00:03:46,258 Sim. 82 00:03:46,327 --> 00:03:48,393 Você sabe, eu não posso, eu... 83 00:03:49,997 --> 00:03:51,997 Eu nem sei o que dizer. 84 00:03:51,999 --> 00:03:53,865 Acho que você deveria apenas volte para o seu carro 85 00:03:53,867 --> 00:03:55,633 e sair daqui. 86 00:03:58,205 --> 00:04:08,113 ♪♪♪ 87 00:04:08,248 --> 00:04:13,451 ♪♪♪ 88 00:04:13,487 --> 00:04:15,953 ♪ E ao amanhecer ♪ 89 00:04:15,990 --> 00:04:19,691 ♪ Você mergulhou no seu sonho ♪ 90 00:04:20,794 --> 00:04:21,960 ♪ Seu sonhador ♪ 91 00:04:22,029 --> 00:04:24,696 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 92 00:04:24,831 --> 00:04:26,898 ♪ Seu sonhador... ♪ 93 00:04:29,036 --> 00:04:32,271 ♪ Seu sonhador... ♪ 94 00:04:33,473 --> 00:04:36,474 ♪♪♪ 95 00:04:38,379 --> 00:04:40,379 - Por favor, Amy. eu... 96 00:04:40,514 --> 00:04:43,181 Vim pedir desculpas. 97 00:04:43,183 --> 00:04:45,050 - Peça desculpas... 98 00:04:45,052 --> 00:04:48,487 vai demorar muito mais do que um pedido de desculpas. 99 00:04:48,489 --> 00:04:51,189 - Eu sei que você está chateado, e eu, eu não te culpo. 100 00:04:51,324 --> 00:04:53,725 - Eu liguei para você, mandei uma mensagem para você. 101 00:04:53,860 --> 00:04:57,662 Eu tentei falar com Wade que acabou de me ignorar. 102 00:04:57,665 --> 00:04:59,664 Você nunca tentou para entrar em contato comigo, Lily. 103 00:04:59,733 --> 00:05:01,333 - Eu sei. eu... 104 00:05:03,537 --> 00:05:06,637 As coisas aconteceram depois... depois do Ty... 105 00:05:07,675 --> 00:05:09,607 - Você nem veio para o funeral. 106 00:05:09,609 --> 00:05:11,209 Eu não entendo isso. 107 00:05:11,345 --> 00:05:13,345 Como você pode não estar lá? 108 00:05:13,414 --> 00:05:15,213 Esse era seu único filho, Lily. 109 00:05:15,215 --> 00:05:16,614 Você não veio para o funeral de Ty. 110 00:05:16,750 --> 00:05:20,318 - Eu preciso que você entenda que estava fora do meu controle. 111 00:05:20,321 --> 00:05:22,421 - (suspiro de raiva) 112 00:05:22,556 --> 00:05:24,356 Jack: Olha quem está aqui. Lisa: Quem? 113 00:05:24,491 --> 00:05:26,791 - Você pode acreditar? 114 00:05:27,895 --> 00:05:30,862 - Antes tarde do que nunca, Eu acho. 115 00:05:30,997 --> 00:05:33,765 Bem, ela e Amy certamente tenho muito a dizer. 116 00:05:33,900 --> 00:05:36,835 - Se ela incomodar mais Amy do que ela já tem, 117 00:05:36,904 --> 00:05:39,104 você pode apostar que eu terei algumas coisas a dizer também. 118 00:05:39,173 --> 00:05:40,405 - Eu sei. 119 00:05:42,042 --> 00:05:45,309 - Você sabe o que? Você está certo, isso foi um erro. 120 00:05:45,346 --> 00:05:46,912 Desculpe. 121 00:05:46,914 --> 00:05:48,914 (Um veículo faz barulho) 122 00:05:52,052 --> 00:05:54,019 Ah, não. - De quem é esse trailer? 123 00:05:54,154 --> 00:05:55,853 - Não, não, não. Isso não é deveria estar aqui. 124 00:05:55,889 --> 00:05:58,123 Ele disse que não faria isso. - De quem é esse trailer, Lily? 125 00:05:58,125 --> 00:06:00,459 - Wade. - O que? 126 00:06:00,461 --> 00:06:04,429 - É o cavalo de corrida dele. - Um cavalo de corrida. Por que está aqui? 127 00:06:04,465 --> 00:06:06,598 - Bem, não deveria ser. Eu não posso acreditar nisso! 128 00:06:06,667 --> 00:06:09,601 (O cavalo relincha e faz barulho no trailer) 129 00:06:11,739 --> 00:06:13,538 - Onde você me quer colocá-lo? 130 00:06:13,540 --> 00:06:15,240 - Vire-se e pegue esse animal de volta. 131 00:06:15,242 --> 00:06:16,541 - 'Ok, o que está acontecendo, Lily? 132 00:06:16,610 --> 00:06:18,409 - Eu não quero que você pegue envolvido nisso, por favor. 133 00:06:18,445 --> 00:06:21,112 (O cavalo relincha alto) - O que há de errado com ele? 134 00:06:21,115 --> 00:06:22,880 Ele vai se machucar! Pode você acabou de tirá-lo de lá? 135 00:06:22,916 --> 00:06:24,482 (Cavalo relincha) 136 00:06:24,551 --> 00:06:27,885 - Calma, calma, garoto. Ei, ei, ei, ei! 137 00:06:27,887 --> 00:06:30,188 - Calma, garoto. Fácil. - Uau... 138 00:06:30,224 --> 00:06:31,522 Uau... - Fácil, fácil... 139 00:06:31,558 --> 00:06:33,692 - Você está bem. Ei, ei, ei... 140 00:06:33,827 --> 00:06:36,261 Acalme-se. Estou bem aqui. 141 00:06:36,263 --> 00:06:38,497 Então agora eu entendi. 142 00:06:38,499 --> 00:06:40,231 É por isso que você está realmente aqui. 143 00:06:40,267 --> 00:06:42,434 Você só precisa que eu conserte O cavalo do Wade, é isso? 144 00:06:42,569 --> 00:06:45,270 - Não. Isso não é verdade. Eu-eu não sabia. 145 00:06:45,272 --> 00:06:47,172 - Ok, você pode parar o ato, Lírio. Eu não-- 146 00:06:47,307 --> 00:06:49,574 - Não é um ato. Eu não fazia ideia. 147 00:06:49,576 --> 00:06:51,776 - Certo. Bem, ele não está voltando ao trailer, 148 00:06:51,779 --> 00:06:53,111 não é assim. 149 00:06:53,180 --> 00:06:54,713 Então eu vou olhar para ele, mas é isso. 150 00:06:54,848 --> 00:06:56,781 - Você não precisa fazer isso. Este é o problema de Wade. 151 00:06:56,916 --> 00:06:58,517 - Sim, bem, seus problemas parece ter um jeito 152 00:06:58,652 --> 00:07:00,385 de me afetar, não é? 153 00:07:00,387 --> 00:07:01,520 Calma, garoto. 154 00:07:01,655 --> 00:07:05,123 Ei, você está bem. Entendi. 155 00:07:05,192 --> 00:07:10,595 ♪♪♪ 156 00:07:10,664 --> 00:07:13,264 - (suspira feliz) 157 00:07:13,300 --> 00:07:15,033 (A porta se abre, Lou limpa a garganta) 158 00:07:15,102 --> 00:07:17,001 (batendo, Lou suspira) 159 00:07:17,070 --> 00:07:18,670 (Gaveta fecha) Sim? 160 00:07:18,672 --> 00:07:20,605 - Você tem um cara chato para lidar. 161 00:07:20,674 --> 00:07:23,341 - Estou ciente. - Hum. Um repórter. 162 00:07:23,343 --> 00:07:25,477 Ele está ligando o escritório repetidamente, 163 00:07:25,546 --> 00:07:29,414 mas imaginei que gostaríamos evite outro pesadelo de relações públicas 164 00:07:29,416 --> 00:07:32,784 depois de todo o desastre com seu escritório pessoal renos. 165 00:07:32,853 --> 00:07:34,619 - Eles não eram escritórios pessoais renos. 166 00:07:34,621 --> 00:07:36,754 - Claro. Uh, de qualquer maneira, ele está na linha novamente, 167 00:07:36,790 --> 00:07:39,291 exigindo falar com você. - Bem, então passe-o! 168 00:07:39,293 --> 00:07:41,226 Eu posso decidir se quero falar para ele ou não. 169 00:07:41,361 --> 00:07:42,494 - Hum. 170 00:07:44,431 --> 00:07:45,564 - Olá, aqui é Prefeito Lou Fleming. 171 00:07:45,566 --> 00:07:47,398 Quem está falando? 172 00:07:48,768 --> 00:07:50,235 Oh! (risos) 173 00:07:50,370 --> 00:07:53,305 Ok. Sr., Sr. Cunningham. 174 00:07:53,307 --> 00:07:55,774 Oh! Ah, sim, Chade. 175 00:07:55,776 --> 00:07:59,377 Claro que estou ocupado, mas eu tenho hora de falar com você! 176 00:07:59,513 --> 00:08:02,580 Me desculpe, eu fui tão difícil para se controlar. 177 00:08:06,854 --> 00:08:08,587 - É isso. Apenas se acomode. 178 00:08:08,589 --> 00:08:10,855 (grunhidos de cavalo) 179 00:08:10,924 --> 00:08:12,790 Qual é o nome dele? 180 00:08:12,826 --> 00:08:14,425 - Uivador. 181 00:08:14,495 --> 00:08:16,928 - Claro que é. - Olha, Amy, 182 00:08:16,930 --> 00:08:20,398 Eu não vim aqui por você trabalhar com este cavalo. 183 00:08:20,400 --> 00:08:21,733 Juro. 184 00:08:21,735 --> 00:08:24,368 Eu não tinha ideia de que esse animal estava chegando. 185 00:08:24,404 --> 00:08:26,137 - Certo. (Uivador relincha) 186 00:08:26,173 --> 00:08:28,273 - É o Wade. 187 00:08:29,676 --> 00:08:31,543 (Murmurando) Oh meu Deus, não posso acredito que ele me usou novamente. 188 00:08:31,612 --> 00:08:33,344 (Amy estala a língua) 189 00:08:33,380 --> 00:08:36,081 Quando eu disse a Wade que eu queria vir, 190 00:08:36,216 --> 00:08:38,449 ele disse que era totalmente a favor. 191 00:08:38,519 --> 00:08:40,018 Ele disse quanto mais tempo Adiei esta visita, 192 00:08:40,087 --> 00:08:41,452 mais difícil seria. 193 00:08:41,522 --> 00:08:43,021 (Ri amargamente) 194 00:08:43,090 --> 00:08:44,589 Acho que ele estava certo. 195 00:08:45,692 --> 00:08:47,625 Olhar. Foi ele. 196 00:08:48,795 --> 00:08:50,895 Ele começou a sugerir que eu trago o cavalo. 197 00:08:50,898 --> 00:08:52,397 Ele disse que você poderia trabalhar com isso - 198 00:08:52,466 --> 00:08:54,766 e eu recusei terminantemente. Eu fiz. 199 00:08:54,768 --> 00:08:56,734 Eu fiz, eu juro! 200 00:08:57,871 --> 00:09:00,905 Eu quero que isso seja sobre você e eu, Amy, 201 00:09:00,908 --> 00:09:02,840 e eu pensei que Wade entendi isso. 202 00:09:02,876 --> 00:09:04,876 - Aparentemente não. 203 00:09:05,011 --> 00:09:06,611 Então, qual é o problema dele? 204 00:09:06,747 --> 00:09:08,647 Ele tem um passo lindo. 205 00:09:08,649 --> 00:09:11,749 Por que Wade queria que eu trabalhasse com ele? 206 00:09:11,785 --> 00:09:13,718 - Eu não sei. Ele costumava ser um vencedor, 207 00:09:13,787 --> 00:09:16,053 e agora ele está... 208 00:09:16,055 --> 00:09:18,022 olha, eu posso te mostrar. 209 00:09:18,091 --> 00:09:21,192 Ok, então o treinador do Howler enviou isso para Wade, 210 00:09:21,261 --> 00:09:22,561 você sabe, não faz muito tempo. Você vê? 211 00:09:22,696 --> 00:09:24,863 Veja como ele muda de repente do outro lado da pista. 212 00:09:24,998 --> 00:09:27,398 Jockey se recusa a montá-lo. 213 00:09:27,434 --> 00:09:28,933 Ele diz que não pode controlá-lo, 214 00:09:28,969 --> 00:09:30,868 hum, e isso ele é muito perigoso. 215 00:09:30,870 --> 00:09:32,537 - Bem, deve haver uma razão pela qual 216 00:09:32,539 --> 00:09:33,938 ele começaria a fazer isso. 217 00:09:34,007 --> 00:09:35,674 - Você sabe, Eu sinceramente desejo que eu... 218 00:09:35,676 --> 00:09:37,541 nunca veria esse cavalo novamente. 219 00:09:37,578 --> 00:09:39,578 (Ri amargamente) Wade está fora de si. 220 00:09:39,713 --> 00:09:42,347 Ele comprou Howler para ajude-nos financeiramente, 221 00:09:42,349 --> 00:09:45,016 e agora este cavalo está lhe custando dinheiro, então... 222 00:09:45,151 --> 00:09:47,218 Wade está furioso. 223 00:09:47,254 --> 00:09:50,021 - Bem, eu vou... Vou trabalhar com Howler, 224 00:09:50,090 --> 00:09:52,223 mas eu-eu não sei quanto tempo vai ser. 225 00:09:52,225 --> 00:09:55,960 - Eu vou, e então você pode apenas me ligue. 226 00:09:56,029 --> 00:09:58,630 - Você pode ficar aqui, Lily. 227 00:09:59,900 --> 00:10:02,033 Precisamos conversar. 228 00:10:02,035 --> 00:10:05,203 As coisas nunca vão ser bom para nós se não o fizermos. 229 00:10:05,272 --> 00:10:07,505 - Ok, você está certo. 230 00:10:07,507 --> 00:10:08,840 Hum... 231 00:10:08,842 --> 00:10:11,042 Eu não estou pronto para ver todo o clã ainda. 232 00:10:11,177 --> 00:10:12,844 - Então não. 233 00:10:12,913 --> 00:10:14,813 Você pode ficar aqui. O loft está vazio. 234 00:10:14,948 --> 00:10:18,483 Mas Lily, se eu encontrar alguma droga no sistema daquele cavalo... 235 00:10:18,618 --> 00:10:20,819 - Drogas? - Este é o cavalo de Wade, 236 00:10:20,954 --> 00:10:23,988 não vamos esquecer isso. E se houver drogas, 237 00:10:23,991 --> 00:10:26,691 Ficarei feliz em denunciá-lo às autoridades de corrida. 238 00:10:29,596 --> 00:10:30,995 (Passos batendo nas escadas) 239 00:10:32,866 --> 00:10:34,532 (Luzes apagadas) 240 00:10:35,602 --> 00:10:37,368 (Jack suspira) 241 00:10:38,405 --> 00:10:40,237 (Papel farfalhar) 242 00:10:42,209 --> 00:10:46,745 ♪♪♪ 243 00:10:46,747 --> 00:10:49,147 - O quê? É dia, caso você não tenha notado. 244 00:10:49,216 --> 00:10:50,949 Ninguém precisa todas essas luzes acesas. 245 00:10:51,084 --> 00:10:53,351 É um desperdício completo de energia. 246 00:10:53,420 --> 00:10:55,687 - Não estou com disposição 247 00:10:55,756 --> 00:10:58,489 para uma de suas palestras agora mesmo, Parker. 248 00:10:58,525 --> 00:11:01,025 - Sem palestra. Apenas afirmando um fato. 249 00:11:01,028 --> 00:11:03,294 Você não percebe quão importante é 250 00:11:03,296 --> 00:11:06,130 para baixar coletivamente nossa pegada de carbono? 251 00:11:06,166 --> 00:11:08,366 Aposto que se você realmente investiguei as coisas, 252 00:11:08,368 --> 00:11:10,702 você descobriria que este rancho poderia ser muito mais ecológico. 253 00:11:10,771 --> 00:11:12,636 - Oh sim. 254 00:11:12,673 --> 00:11:14,806 E você é o especialista, não é? 255 00:11:14,941 --> 00:11:17,241 - Bem, acho que sei um pouco mais do que você 256 00:11:17,310 --> 00:11:19,244 sobre o assunto. Sem ofensa. 257 00:11:19,379 --> 00:11:20,879 - (risos abafados) 258 00:11:21,014 --> 00:11:23,515 - Bem, ofendido, 259 00:11:23,517 --> 00:11:25,583 muito obrigado. 260 00:11:25,585 --> 00:11:27,185 O que você está fazendo por dentro 261 00:11:27,187 --> 00:11:29,186 em um lindo dia assim mesmo? 262 00:11:29,222 --> 00:11:32,256 Você não tem um novo cavalo vai fazer exercício? 263 00:11:32,325 --> 00:11:35,092 Eu sei que certamente poderia usar algum ar fresco agora mesmo. 264 00:11:39,132 --> 00:11:41,466 - Ei, Cassandra, eu sei você está muito ocupado agora 265 00:11:41,601 --> 00:11:43,268 sendo uma nova mãe e tudo mais, 266 00:11:43,403 --> 00:11:45,670 Eu só, eu preciso que você faça alguns exames de sangue para mim 267 00:11:45,672 --> 00:11:47,505 em um cavalo cliente. 268 00:11:48,542 --> 00:11:50,942 Ok, isso seria ótimo. Obrigado. 269 00:11:51,077 --> 00:11:53,812 Ei... eu sei. 270 00:11:53,814 --> 00:11:55,747 Ei... - Então eu sei que Lily está aqui. 271 00:11:56,817 --> 00:11:58,817 - Ei... 272 00:11:58,952 --> 00:12:01,219 - Estou sob ordens estritas 273 00:12:01,288 --> 00:12:03,288 para deixar você lidar com ela. 274 00:12:04,657 --> 00:12:08,359 Mas como o carro dela ainda está aqui, Presumo que ela vai ficar? 275 00:12:11,398 --> 00:12:13,631 De quem é esse cavalo? 276 00:12:13,633 --> 00:12:15,967 - Wade. - Sim, eu imaginei. 277 00:12:17,237 --> 00:12:18,603 Amém... 278 00:12:18,738 --> 00:12:21,973 você não precisa fazer isso, Lily algum favor, ou Wade-- 279 00:12:21,975 --> 00:12:23,808 - Eu não estou fazendo isso por eles, Vovô, 280 00:12:23,844 --> 00:12:26,377 Estou fazendo isso pelo cavalo. E se eu descobrir 281 00:12:26,446 --> 00:12:28,712 que há qualquer quantidade de drogas no sistema deste cavalo 282 00:12:28,749 --> 00:12:30,915 ou que Wade o está machucando de qualquer forma, 283 00:12:30,917 --> 00:12:33,117 ele não vai recuperá-lo. 284 00:12:33,186 --> 00:12:36,054 - Você não precisa ser o anfitrião, também, 285 00:12:36,189 --> 00:12:38,155 não se você não quiser. 286 00:12:40,460 --> 00:12:42,994 - (suspira pesadamente) Eu sei, 287 00:12:43,063 --> 00:12:45,997 mas eu quero. 288 00:12:46,066 --> 00:12:48,732 Preciso de respostas, vovô. 289 00:12:48,769 --> 00:12:52,136 Eu preciso entender. 290 00:12:52,205 --> 00:12:55,273 É importante para mim. 291 00:12:55,342 --> 00:12:58,909 - Entendo. Eu não gosto disso, mas eu entendo. 292 00:13:02,682 --> 00:13:05,016 - Então, eu, ah... 293 00:13:05,151 --> 00:13:07,151 vi seu novo cliente. 294 00:13:07,220 --> 00:13:10,021 Quem teria adivinhado isso Wade tinha um cavalo de corrida? 295 00:13:11,491 --> 00:13:14,225 -Wade? Como no padrasto de Ty? - Sim. 296 00:13:14,294 --> 00:13:17,461 - Ele está aqui? - Hum, não. Lílian é. 297 00:13:17,497 --> 00:13:19,831 - Lírio? Você está brincando comigo? 298 00:13:19,900 --> 00:13:21,666 - Ela está no loft. 299 00:13:21,668 --> 00:13:23,234 - Por que ela não está jantando conosco? 300 00:13:23,236 --> 00:13:25,502 - Ela não se sentia pronta para isso. 301 00:13:25,539 --> 00:13:27,304 - Sim, acho que não! 302 00:13:28,375 --> 00:13:30,041 Você está bem? 303 00:13:30,110 --> 00:13:32,377 - Sim. Hum... 304 00:13:32,379 --> 00:13:34,278 Estou... estou bem. 305 00:13:36,049 --> 00:13:38,115 - Bem, (limpa a garganta) Tenho boas notícias. 306 00:13:40,120 --> 00:13:42,186 Hum, você nunca vai adivinhar quem me ligou. 307 00:13:43,456 --> 00:13:45,824 Chad Cunningham! 308 00:13:45,959 --> 00:13:48,525 Chade Cunningham? Ele é o, o grande blogueiro de viagens. 309 00:13:48,562 --> 00:13:50,962 Suas postagens são apresentadas no Tribuna Nacional todo fim de semana! 310 00:13:51,097 --> 00:13:52,597 - Oh! - Hum-hmm. 311 00:13:52,599 --> 00:13:55,733 Sim, ele é especialista em tipo, lugares fora do caminho. 312 00:13:55,802 --> 00:13:57,101 Joias escondidas. 313 00:13:57,237 --> 00:13:59,737 Ele quer me entrevistar para um artigo sobre cidades pequenas para saber, 314 00:13:59,873 --> 00:14:03,608 então eu o convidei aqui para um fim de semana de "diversão Hudson!" 315 00:14:03,677 --> 00:14:06,845 - Como alguém poderia recusar uma oferta estelar como essa? 316 00:14:06,980 --> 00:14:09,146 - Com licença, para sua informação, 317 00:14:09,182 --> 00:14:10,882 Chad está muito procurando para frente 318 00:14:10,951 --> 00:14:12,884 para ver todos os Hudson's pontos turísticos. 319 00:14:13,019 --> 00:14:15,252 - E isso vai demorar um fim de semana inteiro? 320 00:14:16,556 --> 00:14:18,456 - Olhar. Esta postagem vai estar em um jornal 321 00:14:18,591 --> 00:14:20,959 vendidos em todo o país, 322 00:14:20,961 --> 00:14:22,894 e poderia cumprir minha promessa eleitoral 323 00:14:22,963 --> 00:14:25,630 de fazer Hudson um novo hotspot turístico. 324 00:14:25,765 --> 00:14:28,366 - Então, esse cara, ele pode realmente fazer isso? 325 00:14:28,368 --> 00:14:30,602 - Todo mundo lê a coluna do Chad. 326 00:14:30,737 --> 00:14:31,970 E eu vou ter certeza 327 00:14:31,972 --> 00:14:33,771 que ele diga a eles que Hudson (O telefone de Amy vibra) 328 00:14:33,907 --> 00:14:35,706 é o próximo imperdível destino. 329 00:14:35,742 --> 00:14:37,909 - Sim. Bem no topo da velha lista de desejos. 330 00:14:39,546 --> 00:14:41,378 - Se você me der licença, Preciso ligar de volta para Cassandra. 331 00:14:41,414 --> 00:14:43,848 E talvez você possa dizer todo mundo 332 00:14:43,850 --> 00:14:45,516 o que nomeamos nosso novo potro hoje 333 00:14:45,652 --> 00:14:47,318 e o quanto ele adora pular. 334 00:14:47,320 --> 00:14:50,555 Dê um pouco mais à mesa boas notícias. Hein, Lou? 335 00:14:53,326 --> 00:14:54,893 - Tem certeza, Cassandra? 336 00:14:55,028 --> 00:14:57,395 Não há drogas no sistema 337 00:14:57,397 --> 00:14:59,864 e ele está totalmente saudável. 338 00:14:59,866 --> 00:15:01,598 Não, é... é bom. 339 00:15:01,635 --> 00:15:04,802 É inesperado, mas é bom. 340 00:15:04,871 --> 00:15:06,471 Ok, obrigado. 341 00:15:06,606 --> 00:15:09,340 Ei, você dá aquele docezinho amor, um beijo meu, ok? 342 00:15:09,475 --> 00:15:12,143 'Ok. (Cliques cancelados) 343 00:15:13,680 --> 00:15:15,245 (suspira pesadamente) 344 00:15:17,350 --> 00:15:23,354 ♪♪♪ 345 00:15:23,356 --> 00:15:24,956 (Luz whoosh) 346 00:15:33,767 --> 00:15:35,833 É o Wade... 347 00:15:35,969 --> 00:15:38,703 Eu tive que verificar. 348 00:15:38,838 --> 00:15:40,137 (Uau) 349 00:15:41,174 --> 00:15:42,673 (Grilos cantam) 350 00:15:42,709 --> 00:15:44,308 Ei, Uivador... 351 00:15:44,444 --> 00:15:46,643 Então ele te trata bem, né? 352 00:15:46,680 --> 00:15:48,912 Tudo bem. Nós vamos descobrir o que está acontecendo. 353 00:15:48,949 --> 00:15:51,281 (Som de passos) Não se preocupe. 354 00:15:53,053 --> 00:15:55,720 - (Uivador bufa baixinho) 355 00:15:55,789 --> 00:15:58,256 - Obrigado, Amy. 356 00:15:58,391 --> 00:16:01,592 Talvez pudéssemos realmente falar sobre por que estou aqui... 357 00:16:01,661 --> 00:16:03,861 Por que não estive no funeral de Ty. 358 00:16:03,863 --> 00:16:05,663 - Esta noite não, Lily. 359 00:16:05,665 --> 00:16:07,732 Eu não aguento mais suas desculpas. 360 00:16:07,801 --> 00:16:10,134 - Não vim dar desculpas. 361 00:16:11,204 --> 00:16:13,871 Eu vim para fazer as pazes. 362 00:16:18,345 --> 00:16:20,477 Então, quando você estiver pronto para ouvir eu sair, é só me avisar. 363 00:16:22,549 --> 00:16:25,149 (Passos batendo na escada) 364 00:16:26,219 --> 00:16:28,553 (Howler bufa suavemente) 365 00:16:33,960 --> 00:16:35,859 - Viu? Você parece bem. 366 00:16:37,196 --> 00:16:39,297 - Esse é o cavalo do Wade? - Sim. 367 00:16:39,432 --> 00:16:40,831 - O que há de errado com ele? 368 00:16:40,867 --> 00:16:42,600 Além de ter Wade como proprietário. 369 00:16:42,669 --> 00:16:44,702 - Ainda não sei. 370 00:16:44,704 --> 00:16:47,504 - Por que você está fazendo isso, Amy? Depois de tudo o que aconteceu? 371 00:16:47,540 --> 00:16:51,675 Quero dizer, Wade e Lily ganharam zero esforço para estar lá para você. 372 00:16:51,711 --> 00:16:54,311 - Este cavalo precisa de mim, Lou, OK? 373 00:16:54,347 --> 00:16:57,048 E eu farei o meu melhor para entendê-lo. 374 00:16:57,183 --> 00:17:00,585 E Lily... Lily quer uma chance de explicar as coisas, 375 00:17:00,720 --> 00:17:03,187 e eu quero ouvi-la, mas eu... 376 00:17:03,223 --> 00:17:05,255 Não sei, não sei como eu posso simplesmente... 377 00:17:05,291 --> 00:17:07,858 deixe de lado essa raiva e... (O telefone de Lou toca) 378 00:17:07,894 --> 00:17:09,694 apenas ouça ela. 379 00:17:09,696 --> 00:17:11,262 O que você acha que devo fazer? 380 00:17:11,264 --> 00:17:13,464 (O telefone continua tocando) 381 00:17:13,599 --> 00:17:16,334 - Amy, me desculpe, eu vou atrasado para uma reunião, mas... 382 00:17:16,469 --> 00:17:19,203 Eu quero ouvir tudo sobre isso mais tarde, ok? 383 00:17:19,205 --> 00:17:22,340 Nós vamos descobrir isso! (Suspiro frustrado) 384 00:17:23,543 --> 00:17:25,543 (Os pássaros cantam) 385 00:17:25,612 --> 00:17:31,682 ♪♪♪ 386 00:17:31,751 --> 00:17:33,384 (Howler grunhe nervosamente) - Ei. 387 00:17:33,386 --> 00:17:36,687 Uau... bom menino, Howler. 388 00:17:38,825 --> 00:17:40,958 Lírio: Oi, bom dia! - Manhã. 389 00:17:40,960 --> 00:17:43,160 - Então, como vai? - Bom até agora. 390 00:17:43,296 --> 00:17:45,129 (Howler grunhe nervosamente, relinchos) 391 00:17:45,198 --> 00:17:46,464 (Baque forte, Howler relincha em pânico) 392 00:17:46,466 --> 00:17:47,998 (O portão bate alto) - Uau... 393 00:17:48,134 --> 00:17:49,366 (Relinchos em pânico) -Amy! 394 00:17:49,368 --> 00:17:51,034 - Uau! Ei, ei, está tudo bem! 395 00:17:51,071 --> 00:17:52,303 Tudo bem. Resolver. 396 00:17:52,305 --> 00:17:54,672 Estabeleça-se. (Relinchos em pânico) 397 00:17:54,674 --> 00:17:56,373 Ei! Resolver! 398 00:17:56,443 --> 00:17:58,408 Resolver. Uau! Uau... 399 00:18:00,280 --> 00:18:01,879 (grunhidos agitados) Uau... 400 00:18:02,014 --> 00:18:03,213 Uau, ei... (Uivador grunhe, agitado) 401 00:18:03,249 --> 00:18:05,349 -Amy, você está bem? - Sim. 402 00:18:05,485 --> 00:18:08,119 Ho... Está tudo bem. 403 00:18:08,121 --> 00:18:10,788 (Cinto de segurança clica, porta abre) 404 00:18:10,923 --> 00:18:12,256 (Os pássaros cantam) 405 00:18:13,460 --> 00:18:15,126 (Porta bate fechada) 406 00:18:15,261 --> 00:18:17,861 - Ei! Eu peguei você cedo e-mail matinal. E aí? 407 00:18:17,897 --> 00:18:19,997 - E aí, temos um convidado muito especial 408 00:18:19,999 --> 00:18:21,398 neste fim de semana no Dude Ranch, 409 00:18:21,434 --> 00:18:24,468 e eu quero ter certeza este lugar está em sua melhor forma. 410 00:18:24,471 --> 00:18:26,671 - Ah, me desculpe, Lou. Tenho planos para este fim de semana. 411 00:18:26,673 --> 00:18:27,905 - Ah, não, não, não, não. 412 00:18:28,040 --> 00:18:30,608 Você não pode simplesmente fazer esses planos para mais um fim de semana? 413 00:18:30,743 --> 00:18:33,477 Isso é realmente importante... para Hudson. 414 00:18:34,981 --> 00:18:38,515 Por favor? Eu... eu não posso fazer isso sem você. 415 00:18:38,551 --> 00:18:40,885 - OK. - Ótimo! OK. Então, primeiro, 416 00:18:40,887 --> 00:18:42,353 Eu quero refazer todos os plantadores, 417 00:18:42,488 --> 00:18:44,755 e quando foi a última vez lavamos as janelas da cabine? 418 00:18:44,891 --> 00:18:46,423 Eles parecem muito nojentos. 419 00:18:46,459 --> 00:18:53,096 ♪♪♪ 420 00:18:53,133 --> 00:18:56,033 - Olha, me desculpe se eu te ofendi ontem. 421 00:18:56,035 --> 00:18:57,568 Eu não queria. 422 00:18:57,604 --> 00:18:59,637 Eu estava apenas apontando o óbvio. 423 00:18:59,772 --> 00:19:02,506 Mas eu percebo o que é óbvio para mim 424 00:19:02,542 --> 00:19:05,509 pode nem sempre ser óbvio para todos os outros, 425 00:19:05,545 --> 00:19:07,645 especialmente para alguém de... 426 00:19:07,714 --> 00:19:09,714 sua geração. 427 00:19:09,716 --> 00:19:12,283 Então, eu fiz algumas pesquisas. 428 00:19:12,285 --> 00:19:14,885 Você pode achar interessante. 429 00:19:14,888 --> 00:19:17,054 - Na verdade estou muito feliz 430 00:19:17,056 --> 00:19:19,423 apenas lendo meu jornal, 431 00:19:19,425 --> 00:19:21,192 se você não se importa. 432 00:19:21,327 --> 00:19:24,395 - Querida, mostre-me sua pesquisa. O que é? 433 00:19:24,397 --> 00:19:26,864 - Painéis solares. -Ah! 434 00:19:26,933 --> 00:19:28,399 - Painéis solares. 435 00:19:28,401 --> 00:19:30,568 - Você poderia colocar painéis solares no telhado. 436 00:19:30,570 --> 00:19:33,204 Isso cortaria seu conta de luz muito baixa. 437 00:19:33,339 --> 00:19:35,940 - Huh. Bem, isso na verdade parece uma ideia muito boa. 438 00:19:36,075 --> 00:19:39,210 - Você não tem algumas tarefas fazer por aqui? 439 00:19:39,345 --> 00:19:41,746 Ou exercitar seu cavalo? 440 00:19:41,748 --> 00:19:44,415 - Apenas me prometa que você vai ler o material, Jack. 441 00:19:44,550 --> 00:19:47,284 Passos de bebê. 442 00:19:52,625 --> 00:19:59,630 ♪♪♪ 443 00:19:59,632 --> 00:20:06,537 ♪♪♪ 444 00:20:06,672 --> 00:20:13,244 ♪♪♪ 445 00:20:13,246 --> 00:20:15,346 (Obturador da câmera dispara conforme cada imagem pisca) 446 00:20:15,348 --> 00:20:23,187 ♪♪♪ 447 00:20:23,322 --> 00:20:25,022 (O relincho do cavalo ecoa ao longe) 448 00:20:25,157 --> 00:20:32,095 ♪♪♪ 449 00:20:35,001 --> 00:20:37,268 Lily: Ah, olhe tudo as bolhas! 450 00:20:37,270 --> 00:20:38,735 (A máquina de bolhas zumbe) 451 00:20:38,771 --> 00:20:41,071 (Rindo) Ah! Veja isso! 452 00:20:41,107 --> 00:20:43,206 Ahhh-woo! 453 00:20:43,243 --> 00:20:44,942 - Ok... (A máquina de bolhas desliga) 454 00:20:45,011 --> 00:20:47,544 Tudo bem, garoto, é hora do almoço, ok? 455 00:20:47,614 --> 00:20:49,814 Você pode jogar depois. - Obrigado! 456 00:20:49,949 --> 00:20:52,349 (Lyndy ri) 457 00:20:52,485 --> 00:20:54,618 - Bem, acho que ela finalmente está aquecendo para mim. 458 00:20:54,687 --> 00:20:56,621 - Sim, presentes sempre ajudam. 459 00:20:56,756 --> 00:20:58,422 Venha aqui. Há algo Eu quero que você veja. 460 00:20:59,826 --> 00:21:01,892 (A porta se abre) 461 00:21:06,866 --> 00:21:07,831 - Oh meu Deus. 462 00:21:07,967 --> 00:21:09,633 (Obturador da câmera dispara) 463 00:21:09,669 --> 00:21:12,269 - Esse é o Howler, certo, nas bandagens rosa para as pernas? 464 00:21:12,305 --> 00:21:14,371 - Sim. - Você sabia disso? 465 00:21:14,407 --> 00:21:16,573 - Não. Não. 466 00:21:16,609 --> 00:21:18,309 Wade nunca me contou. - Está datado. 467 00:21:18,444 --> 00:21:20,911 Foi, hum, há seis semanas. 468 00:21:21,047 --> 00:21:23,246 - Bem, foi aí que... 469 00:21:23,283 --> 00:21:25,049 Howler começou a perder pela primeira vez. 470 00:21:25,051 --> 00:21:26,717 - Sim, bem, não é de admirar. 471 00:21:26,719 --> 00:21:30,654 Lily, ele observou este cavalo colidir com o trilho e morrer. 472 00:21:30,723 --> 00:21:32,856 - Então, o que, ele está tentando conseguir na faixa do meio? 473 00:21:32,925 --> 00:21:34,625 - Não, ele não está tentando conseguir para a faixa do meio. 474 00:21:34,760 --> 00:21:37,928 Ele está tentando chegar o mais longe possível do trilho. 475 00:21:37,997 --> 00:21:39,630 Ele está traumatizado. 476 00:21:39,699 --> 00:21:42,099 - O que, ele tem pós-traumático estresse? 477 00:21:42,101 --> 00:21:43,367 Você pode ajudá-lo? 478 00:21:43,502 --> 00:21:45,202 - Talvez. 479 00:21:45,338 --> 00:21:48,472 Eu quero afastá-lo de quaisquer barreiras. 480 00:21:48,608 --> 00:21:51,742 Você o viu. Ele está até assustado perto da grade do cercado redondo. 481 00:21:51,744 --> 00:21:53,210 eu vou levá-lo em um passeio de trilha, 482 00:21:53,212 --> 00:21:54,544 leve-o para fora. 483 00:21:54,580 --> 00:21:56,414 - Bem, isso parece uma ideia muito boa. 484 00:21:56,549 --> 00:21:59,150 - Bom, porque você está vindo comigo. 485 00:21:59,285 --> 00:22:01,084 (SUV para com barulho) 486 00:22:07,026 --> 00:22:08,558 (Porta bate fechada) 487 00:22:11,731 --> 00:22:14,098 - Os sinais estão todos aí, Peter. 488 00:22:14,100 --> 00:22:15,666 Nós nos divertimos muito em Vancouver, 489 00:22:15,801 --> 00:22:17,268 não é? - Sim. 490 00:22:17,403 --> 00:22:19,770 - Eu poderia conseguir um emprego lá muito facilmente. 491 00:22:19,905 --> 00:22:22,339 Mas é um grande passo, Eu sei que é, 492 00:22:22,342 --> 00:22:24,541 mas parece certo. Não parece certo? 493 00:22:24,610 --> 00:22:27,644 Quer dizer, é por isso que eu queria para falar sobre isso pessoalmente. 494 00:22:27,646 --> 00:22:29,446 - Sim, e, e isso é uma boa ideia. 495 00:22:29,582 --> 00:22:30,814 Uh, você sabe, é por isso Estou aqui, certo? 496 00:22:30,883 --> 00:22:33,717 Foi por isso que voei. É por isso que estou aqui agora. 497 00:22:33,786 --> 00:22:35,318 -Peter, preciso de uma mudança. 498 00:22:35,355 --> 00:22:37,187 Quero dizer, trabalhar para Lou, é só, 499 00:22:37,223 --> 00:22:39,056 não tem sido o mesmo desde então ela se tornou Madame Prefeita. 500 00:22:39,058 --> 00:22:40,657 Nem me faça começar sobre isso. 501 00:22:40,659 --> 00:22:42,058 (Bata na porta) Lou: Jen? Você está aí? 502 00:22:42,095 --> 00:22:43,794 - Ah... hum... - (suspiros) 503 00:22:43,929 --> 00:22:45,529 - (Sussurros) Não, não, Peter, apenas... não faça isso. 504 00:22:45,664 --> 00:22:47,364 - Jen, eu não vou fingir Eu não estou aqui. 505 00:22:47,367 --> 00:22:49,400 - Você poderia. - Certo? 506 00:22:49,402 --> 00:22:52,002 - Ei! Ei. - Peter! Oi! 507 00:22:52,071 --> 00:22:54,138 Que surpresa! E-eu não estava esperando você. 508 00:22:54,273 --> 00:22:55,873 Katie vai ficar tão feliz para ver você! 509 00:22:55,942 --> 00:22:57,474 - Sim, eu sei, mal posso esperar. 510 00:22:57,510 --> 00:23:00,344 Acabei de chegar no último minuto. - Ok, bem, hum... 511 00:23:00,413 --> 00:23:02,612 Me desculpe por interromper seja lá o que for, 512 00:23:02,648 --> 00:23:04,815 mas eu tenho uma lista de um quilômetro de comprimento 513 00:23:04,851 --> 00:23:07,251 das coisas que precisamos fazer antes que Chad chegue aqui 514 00:23:07,320 --> 00:23:09,820 e, uh - ungh! - você vai tem que assumir a liderança, 515 00:23:09,955 --> 00:23:13,223 porque estou sendo criticado o escritório, infelizmente. 516 00:23:13,292 --> 00:23:14,492 Então, vamos começar a descarregar. 517 00:23:14,627 --> 00:23:16,794 Eu tenho cerca de cem abóboras no carro. 518 00:23:18,398 --> 00:23:19,563 - O quê? 519 00:23:21,434 --> 00:23:22,900 ♪♪♪ 520 00:23:28,841 --> 00:23:30,441 (Os pássaros cantam) 521 00:23:32,545 --> 00:23:34,511 (Café espirra na pia) 522 00:23:40,153 --> 00:23:42,353 - Estou tentando te dar e espaço Amy, 523 00:23:42,355 --> 00:23:44,521 mas cansei de ficar em silêncio. 524 00:23:44,523 --> 00:23:45,756 - Olá, Jack. Olha, 525 00:23:45,825 --> 00:23:48,292 Eu não quero que haja quaisquer sentimentos ruins entre nós. 526 00:23:48,294 --> 00:23:50,661 Você sabe, você é a única pessoa 527 00:23:50,796 --> 00:23:52,529 Eu sempre senti isso eu poderia conversar, 528 00:23:52,665 --> 00:23:54,998 mas eu entendo, eu entendo. Você está com raiva. 529 00:23:55,034 --> 00:23:57,868 - Você sabe, eu sou o primeiro admitir... 530 00:23:58,003 --> 00:23:59,537 que ainda estou chegando a um acordo 531 00:23:59,672 --> 00:24:02,939 com meus próprios sentimentos sobre a morte de Ty. 532 00:24:02,975 --> 00:24:06,810 Mas não posso começar para entender o seu. 533 00:24:06,879 --> 00:24:10,548 Você aparece aqui há 12 meses e uma vida inteira tarde demais, 534 00:24:10,683 --> 00:24:12,983 abandonando Amy e Lyndy-- 535 00:24:13,019 --> 00:24:15,285 - Eu nunca quis abandonar qualquer um, 536 00:24:15,354 --> 00:24:17,488 e foi isso que eu vim aqui para contar a Amy, 537 00:24:17,490 --> 00:24:19,290 e ela não está ouvindo. 538 00:24:21,227 --> 00:24:23,860 Jack, quando você me ligou naquele dia 539 00:24:25,764 --> 00:24:28,032 e você me contou sobre... 540 00:24:31,237 --> 00:24:32,869 você me contou sobre Ty, 541 00:24:34,507 --> 00:24:37,040 (Respirações trêmulas e emocionais) 542 00:24:37,076 --> 00:24:38,708 Eu não consegui lidar. 543 00:24:40,179 --> 00:24:42,779 Eu não conseguia respirar, Eu não consegui dormir, 544 00:24:42,815 --> 00:24:44,581 Eu não consegui comer. 545 00:24:47,620 --> 00:24:49,786 Eu perdi meu filho. 546 00:24:51,057 --> 00:24:53,123 Eu perdi meu bebê. 547 00:24:55,794 --> 00:24:58,128 Eu queria apenas apagar tudo fora. 548 00:25:00,933 --> 00:25:02,733 E então eu caí da carroça, 549 00:25:02,868 --> 00:25:05,135 e eu caí muito forte. 550 00:25:07,206 --> 00:25:09,339 Eu simplesmente... entrei em uma espiral. 551 00:25:15,448 --> 00:25:17,480 Espero que você entenda. 552 00:25:19,752 --> 00:25:21,685 - Apenas certifique-se, Amy entende. 553 00:25:21,820 --> 00:25:24,021 Isso é o que é importante aqui. 554 00:25:25,691 --> 00:25:34,831 ♪♪♪ 555 00:25:34,833 --> 00:25:38,401 Então você está melhor? - Eu sou. Eu estou... 556 00:25:39,772 --> 00:25:43,240 Estou na estrada - de volta. É um caminho longo e difícil. 557 00:25:43,375 --> 00:25:45,308 (Cascos batendo) 558 00:25:47,413 --> 00:25:48,912 Não sou um piloto muito bom. 559 00:25:48,981 --> 00:25:51,115 - Tudo bem. Esse cara é à prova de bomba. 560 00:25:51,117 --> 00:25:52,882 Você ficará bem com ele. 561 00:25:59,292 --> 00:26:01,191 - Você sabe, a melhor coisa a fazer 562 00:26:01,260 --> 00:26:02,659 quando você está montando um cavalo novo 563 00:26:02,695 --> 00:26:06,997 é ser aberto... e honesto. 564 00:26:09,868 --> 00:26:10,734 - (explode a respiração) 565 00:26:13,306 --> 00:26:14,672 - Veja como Howler está relaxado 566 00:26:14,807 --> 00:26:18,475 quando ele não tem cercas ou trilhos para se preocupar? 567 00:26:18,511 --> 00:26:19,943 - Eu não sabia que era um cavalo poderia ser afetado 568 00:26:20,012 --> 00:26:21,411 por algo assim. 569 00:26:21,480 --> 00:26:24,715 Claro, eu não sei muito sobre cavalos. 570 00:26:24,717 --> 00:26:28,885 Quando Wade comprou Howler, Eu estava com muita raiva. 571 00:26:28,921 --> 00:26:31,488 Então, é claro, assim que o maldito cavalo começou a ganhar, 572 00:26:31,490 --> 00:26:33,157 Wade segurou-o sobre minha cabeça. 573 00:26:33,159 --> 00:26:34,625 - Por que ele faria isso? 574 00:26:34,760 --> 00:26:37,828 - Porque usamos Howler's ganhos para pagar minha reabilitação. 575 00:26:37,830 --> 00:26:39,730 - Reabilitação? 576 00:26:39,799 --> 00:26:42,299 - Eu tive uma recaída, Amy. 577 00:26:42,368 --> 00:26:45,035 Quando ouvi falar de Ty, 578 00:26:45,037 --> 00:26:48,271 Eu só... eu desabei e... 579 00:26:51,010 --> 00:26:53,510 Eu tive uma overdose. 580 00:26:53,546 --> 00:26:55,045 - O que? 581 00:26:55,047 --> 00:26:56,647 - Eu não queria, 582 00:26:56,649 --> 00:26:57,915 mas acabei no hospital 583 00:26:58,050 --> 00:26:59,716 e então, para a reabilitação. 584 00:27:00,853 --> 00:27:02,853 eu não estava em forma para ir ao funeral de Ty. 585 00:27:04,624 --> 00:27:07,323 Tive alta, algumas semanas atrás. 586 00:27:07,360 --> 00:27:08,992 eu sabia disso... 587 00:27:09,028 --> 00:27:12,462 você foi a primeira pessoa que eu tinha que ver. 588 00:27:14,900 --> 00:27:18,068 (Suspiros) Você sabe, Wade me disse, 589 00:27:18,070 --> 00:27:21,271 você sabe, era hora de mim para me recompor, 590 00:27:21,407 --> 00:27:22,873 obter algum encerramento. 591 00:27:22,875 --> 00:27:26,076 Então, ele era todo para eu vir aqui para ver você, 592 00:27:26,112 --> 00:27:28,745 e, claro, agora eu percebo isso... 593 00:27:28,881 --> 00:27:30,881 não foi para o meu bem. 594 00:27:30,883 --> 00:27:32,949 Ele só queria que eu fosse para... 595 00:27:33,019 --> 00:27:34,951 para seu cavalo, para ele. 596 00:27:34,953 --> 00:27:37,554 Pfft! 597 00:27:37,690 --> 00:27:39,556 - Eu não sei o que dizer a você, Lily. 598 00:27:39,692 --> 00:27:42,159 - Bem, eu não vim aqui para falar sobre Wade. 599 00:27:42,294 --> 00:27:43,794 Vim aqui para fazer as pazes. 600 00:27:43,929 --> 00:27:47,030 Amy, Amy, sinto muito, muito mesmo. 601 00:27:50,236 --> 00:27:52,035 - Sim. Sinto muito também. 602 00:27:52,104 --> 00:27:55,372 Sinto muito por tudo que você passou. 603 00:27:55,374 --> 00:27:57,708 - Que bom que você entendeu. 604 00:27:57,843 --> 00:27:59,843 - Sim. 605 00:27:59,912 --> 00:28:03,380 Mas eu preciso que você entenda o que passei aqui. 606 00:28:03,449 --> 00:28:06,050 Porque fui eu quem teve explicar para minha filha 607 00:28:06,185 --> 00:28:07,984 que não era apenas o pai dela não voltando para casa, 608 00:28:08,020 --> 00:28:10,587 mas a avó dela também se foi. 609 00:28:10,589 --> 00:28:13,390 E eu não sei se posso te perdoa por isso? 610 00:28:24,770 --> 00:28:27,036 (Os pássaros cantam) 611 00:28:27,073 --> 00:28:28,905 (Howler grunhe nervosamente) - Ei, 612 00:28:29,040 --> 00:28:32,609 Eu sei o que aconteceu com você foi assustador, ok? 613 00:28:32,678 --> 00:28:34,611 Mas você pode superar isso. 614 00:28:36,381 --> 00:28:39,683 Você é um cavalo de corrida. Você nasceu para fazer isso. 615 00:28:39,685 --> 00:28:41,819 Você adora correr. 616 00:28:41,954 --> 00:28:43,954 Não deixe uma coisa terrível 617 00:28:43,956 --> 00:28:46,089 impedir você de ser quem você é. 618 00:28:49,195 --> 00:28:51,227 OK. 619 00:28:51,263 --> 00:28:53,230 Vamos fazer isso. 620 00:28:53,232 --> 00:28:55,699 Vamos. (Uivador grunhe) 621 00:28:55,834 --> 00:28:58,669 - Lindo lugar, Lou. Tão zen. Você já pensou em expandir? 622 00:28:58,671 --> 00:29:01,371 - Eu tenho! Eu até desenhei os planos, 623 00:29:01,373 --> 00:29:03,840 mas então eu ganhei isso maldita eleição. (risos) 624 00:29:03,909 --> 00:29:06,776 Agora eu equilibro a corrida este lugar e ser prefeito. 625 00:29:06,812 --> 00:29:08,712 - Ah, ela está administrando o lugar. Legal. 626 00:29:08,847 --> 00:29:10,714 O que quer que tenha acontecido com "Jen, Eu não posso fazer isso sem você!" 627 00:29:10,849 --> 00:29:13,183 - (bufa) - Viu por que preciso de uma mudança? 628 00:29:13,185 --> 00:29:14,718 - Então, vamos começar o dia na casa de Maggie 629 00:29:14,853 --> 00:29:16,520 com café da manhã - meu restaurante, 630 00:29:16,589 --> 00:29:17,988 e então iremos para o terreno do rodeio. 631 00:29:18,123 --> 00:29:20,591 É anfitrião de milhares cada temporada de rodeio. 632 00:29:20,726 --> 00:29:22,993 Meu pai realmente dirige uma escola lá. (Telefone vibra) 633 00:29:22,995 --> 00:29:25,461 Hum, você pode me dar licença só um minuto? 634 00:29:25,498 --> 00:29:27,064 (Telefone emite um sinal sonoro) 635 00:29:27,066 --> 00:29:28,932 Rick, não é um bom momento. 636 00:29:28,934 --> 00:29:30,800 Não, eu não posso. É o fim de semana 637 00:29:30,836 --> 00:29:32,736 e eu tenho Chad aqui. 638 00:29:34,473 --> 00:29:36,273 Uh-huh. 639 00:29:36,275 --> 00:29:38,474 Ok, agora? - Ei. Chade? Jen. 640 00:29:38,511 --> 00:29:39,843 Prazer em conhecê-lo. - Sim. 641 00:29:39,978 --> 00:29:41,612 - Sou o gerente de o Rancho Cara. 642 00:29:41,747 --> 00:29:44,348 Sou basicamente o braço direito de Lou. 643 00:29:44,483 --> 00:29:46,550 - 'Ok, Rick, Já vou para lá. 644 00:29:47,620 --> 00:29:49,219 Chad, sinto muito. 645 00:29:49,288 --> 00:29:51,688 Tenho uma reunião de última hora com alguns desenvolvedores de Calgary 646 00:29:51,757 --> 00:29:54,090 que estão na cidade apenas por um dia. 647 00:29:54,160 --> 00:29:57,227 Mas... tenho certeza que Jen não faria isso. importa-se de levá-lo no passeio. 648 00:29:57,296 --> 00:29:59,896 Quero dizer, ela é... minha mão direita. Certo, Jen? 649 00:29:59,932 --> 00:30:02,966 - Uh, nós íamos para um bom almoço. 650 00:30:02,968 --> 00:30:06,169 - Não, não, não. Tenho certeza que poderíamos cabe em um tour, certo? 651 00:30:06,205 --> 00:30:08,171 Não podemos, Jen? 652 00:30:08,174 --> 00:30:09,706 - Ok, claro. Sim. 653 00:30:09,742 --> 00:30:11,374 Hum... depois de você. 654 00:30:11,410 --> 00:30:14,378 - Excelente. Então vamos em frente. 655 00:30:14,513 --> 00:30:16,546 - Divirta-se! 656 00:30:16,549 --> 00:30:19,883 Muito obrigado! Agora, por favor, vá vender Hudson! 657 00:30:19,885 --> 00:30:21,718 Meu futuro prefeito depende nisso. 658 00:30:21,854 --> 00:30:23,687 - Ah, que bom. Então, sem pressão, então, certo? 659 00:30:23,756 --> 00:30:25,755 (Ri baixinho) 660 00:30:25,791 --> 00:30:27,190 Eu entendi! 661 00:30:29,795 --> 00:30:31,328 (Uivador relincha) - Ok, Uivador. 662 00:30:31,463 --> 00:30:32,729 (Uivador relincha, grunhe nervosamente) 663 00:30:32,798 --> 00:30:34,498 Eu sei, eu sei. Você está bem. 664 00:30:34,500 --> 00:30:35,799 Olhar. 665 00:30:35,934 --> 00:30:38,201 Está tudo bem, está tudo bem. 666 00:30:38,204 --> 00:30:40,003 (Howler grunhe nervosamente) 667 00:30:40,039 --> 00:30:42,272 Está tudo bem. 668 00:30:42,407 --> 00:30:44,607 O trilho não vai te machucar. Ver? 669 00:30:44,643 --> 00:30:46,075 (Uivador relincha) 670 00:30:46,111 --> 00:30:48,945 Olha. (Uivador grunhe) 671 00:30:49,080 --> 00:30:50,414 Ok. 672 00:30:50,549 --> 00:30:52,816 Esse é um bom menino. 673 00:30:55,020 --> 00:30:57,287 Você tem que confiar em mim. 674 00:30:57,356 --> 00:30:59,555 Eu vou mantê-lo seguro. 675 00:30:59,592 --> 00:31:01,157 (Howler relincha ansiosamente) 676 00:31:01,193 --> 00:31:02,960 (Baque de cascos) 677 00:31:05,163 --> 00:31:06,964 (Uivador relincha) 678 00:31:07,099 --> 00:31:08,698 Vamos. 679 00:31:09,735 --> 00:31:11,434 (Howler grunhe nervosamente) 680 00:31:11,470 --> 00:31:13,069 Bom garoto. 681 00:31:13,138 --> 00:31:20,577 ♪♪♪ 682 00:31:20,712 --> 00:31:22,579 Aí está. 683 00:31:22,714 --> 00:31:25,515 Sim, você tem tal um grande coração. 684 00:31:25,584 --> 00:31:27,851 Eu acho que talvez você esteja pronto para experimentar a coisa real. 685 00:31:27,853 --> 00:31:30,687 OK? Vamos. (Uivador relincha) 686 00:31:39,665 --> 00:31:41,731 - Eu sei que você quer colocá-los no chão, 687 00:31:41,767 --> 00:31:44,468 mas eles são muito melhores lá em cima no telhado. 688 00:31:44,603 --> 00:31:47,203 Os painéis pegariam sol o dia todo. 689 00:31:47,239 --> 00:31:49,739 Considere isso um presente da Mãe Natureza. 690 00:31:49,775 --> 00:31:52,876 E você estaria dando a ela um presente, também! 691 00:31:53,011 --> 00:31:55,679 Além disso, isso salvaria você uma tonelada de dinheiro. 692 00:31:57,883 --> 00:31:59,749 - Vou pensar sobre isso. 693 00:31:59,785 --> 00:32:01,218 - Você poderia comprá-los a preço de custo 694 00:32:01,353 --> 00:32:03,286 da fábrica isso os torna. 695 00:32:03,322 --> 00:32:06,023 Poderíamos ir até lá, dê uma olhada. 696 00:32:06,158 --> 00:32:09,559 Só uma olhada, ok? Eu prometo. Sem pressão. 697 00:32:12,030 --> 00:32:15,031 (O caminhão para com um ronco) 698 00:32:17,169 --> 00:32:18,835 (Muda para o parque) 699 00:32:18,871 --> 00:32:24,641 ♪♪♪ 700 00:32:24,643 --> 00:32:26,576 (Música emocionante toca) 701 00:32:27,946 --> 00:32:29,846 (Cascos trovejando) 702 00:32:29,915 --> 00:32:36,920 ♪♪♪ 703 00:32:36,922 --> 00:32:43,860 ♪♪♪ 704 00:32:43,929 --> 00:32:50,566 ♪♪♪ 705 00:32:52,304 --> 00:32:55,538 - Uau! Oh! 706 00:32:55,574 --> 00:32:57,473 Ah, isso foi tão lindo! 707 00:32:57,509 --> 00:32:59,409 Ele é tão lindo, sim! 708 00:33:00,679 --> 00:33:03,080 Amy, eu só... (risada atordoada) Você é incrível. 709 00:33:03,215 --> 00:33:04,680 Honestamente. 710 00:33:04,717 --> 00:33:05,816 - Ele está definitivamente se recuperando, 711 00:33:05,951 --> 00:33:08,151 mas ele não está pronto para correr ainda. 712 00:33:08,286 --> 00:33:10,019 Eu ainda quero continuar trabalhando com ele. 713 00:33:10,055 --> 00:33:12,122 E eu preciso... Preciso que você ligue para Wade. 714 00:33:12,191 --> 00:33:15,625 - (Pega de surpresa) Sério? 715 00:33:15,627 --> 00:33:17,060 - Eu quero falar com o Howler treinador 716 00:33:17,195 --> 00:33:19,095 e certifique-se de que quando ele vem buscá-lo, 717 00:33:19,164 --> 00:33:20,831 ele sabe exatamente o que eu tenho feito 718 00:33:20,966 --> 00:33:22,733 para que ele possa seguir com essa rotina. 719 00:33:24,503 --> 00:33:26,303 - Hum, você sabe que Wade vai venha também. 720 00:33:27,439 --> 00:33:29,705 - Então provavelmente deveríamos mantenha Howler aqui, 721 00:33:29,742 --> 00:33:31,307 no local do rodeio. 722 00:33:31,343 --> 00:33:32,976 Wade não pode ir para Heartland. 723 00:33:33,111 --> 00:33:34,845 (Uivador grunhe) 724 00:33:41,586 --> 00:33:43,987 empreendedor empreendedor 725 00:33:44,122 --> 00:33:47,590 que está determinado a fazer Hudson sua próxima grande história de sucesso, 726 00:33:47,626 --> 00:33:49,860 e ela já sucesso em meus livros. 727 00:33:49,995 --> 00:33:51,260 Hudson, Alberta: 728 00:33:51,296 --> 00:33:53,396 Um dos segredos mais bem guardados Eu já visitei. 729 00:33:53,399 --> 00:33:55,532 Coloque na sua lista." 730 00:33:55,534 --> 00:33:57,267 Esse é um artigo fantástico, Querida! 731 00:33:57,402 --> 00:33:59,202 - É muito legal, né? - Hum-hmm. 732 00:33:59,204 --> 00:34:01,872 - E vai nisso Edição de sábado do jornal. 733 00:34:02,007 --> 00:34:03,874 Chad Cunningham vai para nos colocar no mapa. 734 00:34:03,876 --> 00:34:05,675 - Muito emocionante. - Vovô! 735 00:34:05,677 --> 00:34:08,211 Você tem que ver esse novo blog post que Chad postou ontem à noite. 736 00:34:08,213 --> 00:34:12,015 - Sim, e você tem para ver isso. 737 00:34:12,017 --> 00:34:14,818 - "Família em primeiro lugar para Fleming. 738 00:34:14,887 --> 00:34:16,653 Postagem de Chad Cunningham não me convenceu 739 00:34:16,788 --> 00:34:18,354 Hudson era imperdível. 740 00:34:18,424 --> 00:34:20,557 Só provou que Lou Fleming não recuou 741 00:34:20,559 --> 00:34:22,826 de qualquer atividade pessoal focar em ser prefeito. 742 00:34:24,162 --> 00:34:26,362 Claro, Fleming quer para aumentar o turismo de Hudson 743 00:34:26,398 --> 00:34:29,232 já que os negócios de sua família colherá os frutos." 744 00:34:29,234 --> 00:34:31,701 (Papel farfalhar) 745 00:34:31,770 --> 00:34:33,770 Como as pessoas podem ser tão negativas 746 00:34:33,905 --> 00:34:35,505 e vingativo?! 747 00:34:35,541 --> 00:34:38,175 Eu queria fazer uma eleição prometo uma realidade 748 00:34:38,177 --> 00:34:40,477 e todo mundo simplesmente se volta contra mim. De novo! 749 00:34:40,479 --> 00:34:42,178 É como se eu não pudesse vencer. Todos eles me odeiam. 750 00:34:42,214 --> 00:34:44,648 - Agora, isso não é verdade. - Não, é verdade, vovô. 751 00:34:44,783 --> 00:34:47,783 Eu vou para a cidade e há ninguém para me defender. 752 00:34:47,820 --> 00:34:49,519 Não há ninguém do meu lado. 753 00:34:49,555 --> 00:34:52,655 É como se eu estivesse, Estou totalmente sozinho. 754 00:34:52,691 --> 00:34:54,290 - Ah, você se sente sozinho. 755 00:34:55,828 --> 00:34:58,328 Lou, eu tenho tentado falar com você por dias. 756 00:34:58,397 --> 00:35:00,397 Você ao menos sabe o que estou lidando? 757 00:35:00,399 --> 00:35:02,365 Com o que tenho lidado? 758 00:35:02,367 --> 00:35:05,468 Não! Porque você está tão envolvido em seu próprio mundinho. 759 00:35:05,471 --> 00:35:08,237 Eu estava tentando alcançar para você. Você não-- 760 00:35:11,076 --> 00:35:14,277 Você sabe, quando foi o último vez que você disse o nome de Ty? 761 00:35:15,514 --> 00:35:17,280 Sim, talvez o prefeito de Hudson está aqui, 762 00:35:17,415 --> 00:35:19,015 mas não minha irmã! 763 00:35:19,051 --> 00:35:21,084 E é disso que eu realmente preciso! 764 00:35:24,356 --> 00:35:26,756 - Lou. Lou, querido, apenas dê a ela um minuto. 765 00:35:26,758 --> 00:35:28,824 Dê a ela um minuto. (Porta bate fechada) 766 00:35:28,861 --> 00:35:30,093 Está tudo bem. 767 00:35:31,196 --> 00:35:39,035 ♪♪♪ 768 00:35:39,104 --> 00:35:41,037 (batendo) 769 00:35:41,106 --> 00:35:42,639 (Porta geme aberta) 770 00:35:43,976 --> 00:35:45,708 - Você quer conversar? 771 00:35:45,777 --> 00:35:47,110 - (suspiros) 772 00:35:49,848 --> 00:35:52,181 - Amy, entendo por que você está com raiva, 773 00:35:52,217 --> 00:35:55,985 mas eu não acho você só está com raiva de Lou. 774 00:35:56,021 --> 00:35:59,656 - Eu só... estou doente de pessoas dando desculpas, 775 00:35:59,725 --> 00:36:03,893 de pessoas evitando o que eu tem que passar todos os dias. 776 00:36:03,896 --> 00:36:06,396 - Lily não está dando desculpas. 777 00:36:06,531 --> 00:36:08,198 Ela não poderia ter vindo para o funeral de Ty 778 00:36:08,333 --> 00:36:11,067 mesmo que ela quisesse. 779 00:36:11,136 --> 00:36:13,536 - Sim, eu sei. 780 00:36:13,539 --> 00:36:16,139 Ela me contou. Ela teve uma recaída. 781 00:36:16,274 --> 00:36:18,941 - Sim. Sim, ela fez. 782 00:36:20,512 --> 00:36:22,078 E eu já vi isso bastante antes. 783 00:36:22,114 --> 00:36:24,014 Eu vi isso com meu pai, 784 00:36:24,149 --> 00:36:26,149 e com Tim. 785 00:36:26,284 --> 00:36:28,484 É uma doença, Amy, 786 00:36:28,520 --> 00:36:32,155 e merece um pouco mais compreensão do que raiva. 787 00:36:33,325 --> 00:36:36,959 Levei muitos anos para descobrir isso. 788 00:36:36,995 --> 00:36:38,828 - Então o que devo fazer? 789 00:36:38,830 --> 00:36:40,796 Apenas sinta pena dela? 790 00:36:41,900 --> 00:36:44,501 - Você perdeu seu marido, 791 00:36:44,636 --> 00:36:46,836 mas Lily perdeu um filho. 792 00:36:46,838 --> 00:36:48,705 E vocês dois estão lidando com isso, 793 00:36:48,840 --> 00:36:51,174 diferente, é claro, mas... 794 00:36:51,309 --> 00:36:54,177 da única maneira que você sabe, então... 795 00:36:57,983 --> 00:36:59,315 - Sim. 796 00:37:02,554 --> 00:37:04,821 (Cavalos bufam e relincham) 797 00:37:04,890 --> 00:37:06,590 (Os pássaros cantam) 798 00:37:06,725 --> 00:37:09,326 - Parece bem, Jack. 799 00:37:09,461 --> 00:37:11,795 Qual a distância entre os colchetes espaçado? 800 00:37:11,930 --> 00:37:13,997 - Bem, você tem as instruções. 801 00:37:14,066 --> 00:37:17,467 Você disse 36 polegadas, então eles têm 36 polegadas. 802 00:37:17,602 --> 00:37:19,335 Exatamente. 803 00:37:19,337 --> 00:37:21,137 (O livreto de instruções farfalha) 804 00:37:21,173 --> 00:37:22,772 - (suspiro envergonhado) 805 00:37:22,907 --> 00:37:24,407 - O que? 806 00:37:24,409 --> 00:37:27,877 - Nós vamos rir isso algum dia, Jack, honestamente, 807 00:37:28,013 --> 00:37:29,979 mas... acontece... 808 00:37:29,982 --> 00:37:33,350 os painéis são na verdade um pouco mais amplo que isso. 809 00:37:33,485 --> 00:37:35,818 - Você deve estar brincando comigo! 810 00:37:35,854 --> 00:37:37,754 - Acho que te dei a largura dos painéis, 811 00:37:37,756 --> 00:37:40,090 em vez do quadro. 812 00:37:40,092 --> 00:37:42,358 - Você me disse... 813 00:37:42,394 --> 00:37:45,361 a que distância montar esses colchetes, 814 00:37:45,397 --> 00:37:47,897 então eu fiz isso. Eu acreditei na sua palavra. 815 00:37:47,966 --> 00:37:50,900 Estou muito feliz por ter ouvido para o especialista! 816 00:37:50,902 --> 00:37:53,436 - Sinto muito, Jack. Eu cometi um erro! 817 00:37:53,571 --> 00:37:55,171 Eu sou apenas uma criança! 818 00:37:55,207 --> 00:37:56,773 - Então agora você é apenas uma criança, 819 00:37:56,775 --> 00:37:59,175 enquanto todo esse tempo você tem me contado 820 00:37:59,244 --> 00:38:02,445 Eu sou aquele que não sabe nada sobre este mundo moderno. 821 00:38:02,447 --> 00:38:04,881 Então aqui está uma coisa que eu sei. 822 00:38:04,950 --> 00:38:08,584 Todo mundo neste rancho tem problemas maiores agora 823 00:38:08,620 --> 00:38:10,519 do que painéis solares! 824 00:38:10,555 --> 00:38:13,523 Cansei de perder meu tempo! 825 00:38:13,592 --> 00:38:15,258 Eu não sei por que Eu deixei você me convencer disso 826 00:38:15,393 --> 00:38:18,161 em primeiro lugar. Eu devia estar maluco. 827 00:38:20,666 --> 00:38:22,932 (livro de instruções bate) O quê? O que você está fazendo? 828 00:38:22,934 --> 00:38:25,568 - Peguei um cavalo para fazer exercícios! 829 00:38:31,710 --> 00:38:34,210 avily) Você vê o artigo? 830 00:38:34,346 --> 00:38:37,080 Pedro: Sim. Eu poderia ter conseguido um pouco 831 00:38:37,149 --> 00:38:39,349 levado, eu acho. - (bufa) Não. 832 00:38:39,418 --> 00:38:41,184 - Eu só estava tentando para conversar com você. 833 00:38:41,186 --> 00:38:43,420 - Pedro, nada disso a culpa é sua. É meu. 834 00:38:43,422 --> 00:38:45,355 Eu só... (suspira pesadamente) 835 00:38:45,424 --> 00:38:48,424 Eu não consigo entender qualquer coisa certa ultimamente. 836 00:38:48,493 --> 00:38:51,160 - Como é isso, mesmo remotamente possível? 837 00:38:51,229 --> 00:38:52,695 - Eu sempre tive orgulho na verdade 838 00:38:52,731 --> 00:38:54,964 Eu era bom nas coisas, você sabe. 839 00:38:55,000 --> 00:38:57,100 Família, negócios, 840 00:38:57,169 --> 00:38:59,235 as meninas... 841 00:38:59,304 --> 00:39:01,204 Talvez não o nosso casamento, mas... 842 00:39:01,206 --> 00:39:05,108 - (Risos) Bem, estamos fazendo tudo bem, não estamos? Quero dizer... 843 00:39:05,177 --> 00:39:09,112 - Nós estamos. E eu sou para sempre grato por isso. 844 00:39:09,114 --> 00:39:11,313 Eu realmente estou. Eu só... 845 00:39:12,717 --> 00:39:16,719 Ultimamente, sinto que estou falhando em literalmente tudo. 846 00:39:18,590 --> 00:39:20,723 E não apenas como prefeito, 847 00:39:20,726 --> 00:39:23,058 mas as coisas importantes. 848 00:39:23,095 --> 00:39:26,663 Tipo... como ser uma boa irmã para Amy 849 00:39:28,700 --> 00:39:31,834 e realmente sendo corajoso o suficiente para lidar com... 850 00:39:33,772 --> 00:39:35,939 (Soluços) 851 00:39:36,074 --> 00:39:38,741 sendo corajoso o suficiente para lidar com a perda de Ty. 852 00:39:42,881 --> 00:39:44,713 Perdi um amigo. 853 00:39:45,817 --> 00:39:47,417 Perdi um irmão. 854 00:39:48,753 --> 00:39:50,153 E eu simplesmente não posso, 855 00:39:50,222 --> 00:39:52,555 Eu sinto que não posso admitir isso para mim mesmo, você sabe, 856 00:39:52,591 --> 00:39:55,892 porque se eu fizer isso, então é como... 857 00:39:55,894 --> 00:39:58,327 Eu nunca serei capaz ser feliz de novo... 858 00:39:59,398 --> 00:40:01,230 e eu quero ser feliz novamente. 859 00:40:05,404 --> 00:40:07,803 Mitch e eu estamos ficando casado. 860 00:40:10,442 --> 00:40:11,774 - Uau! 861 00:40:12,911 --> 00:40:14,844 Isso... Parabéns. 862 00:40:14,979 --> 00:40:16,545 Lou, isso é incrível. 863 00:40:17,615 --> 00:40:20,316 Bom para você. Isso é... 864 00:40:20,318 --> 00:40:22,519 (risada seca) Na verdade eu só... 865 00:40:22,521 --> 00:40:24,487 terminou com Jen. 866 00:40:24,523 --> 00:40:26,355 - O que? 867 00:40:26,391 --> 00:40:28,357 - Ela, hum, ela queria se mudar comigo em Vancouver, 868 00:40:28,393 --> 00:40:30,059 e eu acho que ela tinha isso tudo planejado. 869 00:40:31,463 --> 00:40:33,596 O problema é que eu não tinha ideia, então... 870 00:40:33,665 --> 00:40:36,599 Ela meio que... deixou cair tudo em mim 871 00:40:36,601 --> 00:40:40,136 e hum... então sim, acabou. (risos) 872 00:40:40,205 --> 00:40:41,938 - (risos) 873 00:40:41,940 --> 00:40:44,406 Nós somos tão autodestrutivos perdedores. 874 00:40:44,443 --> 00:40:46,676 Ambos: (rindo) 875 00:40:46,678 --> 00:40:49,145 - Você está certo, nós estamos. (risos) 876 00:40:49,214 --> 00:40:50,813 - Você acha que algum dia apenas... 877 00:40:50,882 --> 00:40:53,816 permitir-nos ser feliz de novo? 878 00:40:55,754 --> 00:40:57,487 - Espero que sim. 879 00:40:58,757 --> 00:41:00,490 Você merece. 880 00:41:03,828 --> 00:41:05,495 (explode a respiração) 881 00:41:06,598 --> 00:41:08,698 (Os pássaros cantam, Remy late ao longe) 882 00:41:09,768 --> 00:41:11,901 (aproximação do veículo) 883 00:41:13,371 --> 00:41:15,371 - Ei, Lyndy, você pode entrar e brincar com Katie por um minuto? 884 00:41:15,373 --> 00:41:17,240 Eu só vou conversar para Nana Lily, ok? 885 00:41:17,242 --> 00:41:19,108 - 'Ok! - Obrigado, querido! 886 00:41:19,244 --> 00:41:21,043 (A porta do carro se abre) 887 00:41:21,045 --> 00:41:23,513 - Ei! Onde você saiu até esta manhã? 888 00:41:23,648 --> 00:41:26,115 -Amy, me desculpe. Não me mate. 889 00:41:26,184 --> 00:41:27,850 Você é quem me disse para ligar para Wade. 890 00:41:27,886 --> 00:41:29,852 Eu fiz, e aconteceu de eu mencionar 891 00:41:29,921 --> 00:41:32,522 quão incrível Howler estava se saindo, 892 00:41:32,657 --> 00:41:34,724 como você o consertou. 893 00:41:34,859 --> 00:41:37,327 Eu lembro que você disse isso Howler não estava pronto para correr. 894 00:41:37,329 --> 00:41:39,929 Eu disse isso ao Wade, mas... 895 00:41:39,931 --> 00:41:42,464 houve uma corrida esta manhã e ele entrou nele - 896 00:41:42,501 --> 00:41:44,067 novidades para mim. 897 00:41:44,202 --> 00:41:46,035 - Você deve estar brincando comigo. 898 00:41:46,037 --> 00:41:48,137 - Mas está tudo bem! Adivinhe por quê. 899 00:41:48,206 --> 00:41:49,606 Porque ele ganhou! 900 00:41:49,608 --> 00:41:53,208 Ele... ele ganhou muito. (Ri animadamente) 901 00:41:53,245 --> 00:41:54,944 Então eu quero que você tenha isso, por favor. 902 00:41:54,946 --> 00:41:57,013 Pode ser, não sei, pode compensar um pouco do ano passado, 903 00:41:57,082 --> 00:41:59,115 e... ou pelo menos todo o trabalho duro 904 00:41:59,184 --> 00:42:02,285 com quem você terminou de trabalhar... - Eu não vou aceitar isso, Lily. 905 00:42:02,354 --> 00:42:05,255 OK? Se você acha que o dinheiro pode fazer as pazes 906 00:42:05,390 --> 00:42:07,223 por tudo o que aconteceu no último ano, 907 00:42:07,225 --> 00:42:09,358 então você está fora de si. 908 00:42:09,360 --> 00:42:10,926 Você precisa sair daqui. 909 00:42:10,962 --> 00:42:13,162 Vá embora, por favor, Lily. 910 00:42:22,207 --> 00:42:24,307 - Eu não escolhi ser longe de você, Amy. 911 00:42:24,309 --> 00:42:28,444 Vim aqui para te contar isso. Que eu não tive escolha. Nenhum. 912 00:42:28,580 --> 00:42:31,447 Você disse que descobriria o que havia de errado com Howler. 913 00:42:31,583 --> 00:42:33,515 Bem, adivinhe? O cavalo precisava de ajuda 914 00:42:33,552 --> 00:42:35,118 para superar seu trauma. 915 00:42:35,253 --> 00:42:37,186 Ele precisava da sua ajuda, de um especialista. 916 00:42:37,222 --> 00:42:38,588 Bem, eu também. 917 00:42:38,723 --> 00:42:40,657 Eu perdi meu filho e eu precisava de ajuda. 918 00:42:40,659 --> 00:42:44,594 Então, por que você não consegue entender essa necessidade nas pessoas 919 00:42:44,729 --> 00:42:47,130 quando você pode ver isso tão bem em cavalos? 920 00:42:48,266 --> 00:42:51,000 (A porta se fecha, partida do motor) 921 00:42:51,002 --> 00:42:53,902 (O carro ronca para trás, cascalho tritura sob os pneus) 922 00:42:57,142 --> 00:42:58,941 (O carro sai roncando) 923 00:43:01,980 --> 00:43:03,879 (Uau) 924 00:43:05,483 --> 00:43:07,216 - (Sussurros) Me desculpe. 925 00:43:10,288 --> 00:43:14,256 (Boom de múltiplas explosões e estrondo) 926 00:43:15,694 --> 00:43:17,960 (Mickey relincha em pânico) -Mickey! Voltar! 927 00:43:18,029 --> 00:43:18,994 Mickey! 928 00:43:19,030 --> 00:43:21,964 (Explosões fortes) 929 00:43:22,968 --> 00:43:25,968 (Grunhe baixinho, outra explosão explode) 930 00:43:27,439 --> 00:43:28,838 (Chamas sibilam) 931 00:43:29,908 --> 00:43:31,841 (Música dramática toca) 932 00:43:31,910 --> 00:43:38,514 ♪♪♪ 933 00:43:40,485 --> 00:43:47,456 ♪♪♪ 934 00:43:47,492 --> 00:43:54,463 ♪♪♪ 935 00:43:54,499 --> 00:44:01,404 ♪♪♪