1
00:00:37,290 --> 00:00:39,890
<i> (Búho ulula)</i>

2
00:00:46,620 --> 00:00:49,620
<i> (El trueno falla)</i>

3
00:00:53,420 --> 00:00:56,320
<i> (El trueno falla)</i>

4
00:01:10,120 --> 00:01:13,620
<i> Morlock vehar atash.</i>

5
00:01:13,620 --> 00:01:15,690
-<i> Atash pesel. </i>
- (Burbujeante)

6
00:01:15,690 --> 00:01:19,290
<i> Abrir ahora </i>
<i> el recipiente de porcelana.</i>

7
00:01:19,290 --> 00:01:23,050
<i>Sombras de oscuridad,</i>
<i> criaturas terribles.</i>

8
00:01:23,050 --> 00:01:26,950
(Criaturas gritando)

9
00:01:26,950 --> 00:01:28,650
- Ay.
- Estamos aquí.

10
00:01:28,650 --> 00:01:31,450
- (Grita)
- Dijiste las palabras mágicas.

11
00:01:31,450 --> 00:01:32,990
Aquí está Johnny.

12
00:01:32,990 --> 00:01:37,890
Hora del premio.
Ganas un viaje
¡al súper tazón!

13
00:01:37,890 --> 00:01:41,420
- Dámelo.
Usas este.
- Cierra los ojos.

14
00:01:41,420 --> 00:01:43,720
- ¿Por qué?
- Utilicen sus cabezas.

15
00:01:43,720 --> 00:01:46,790
(Gritos)

16
00:01:46,790 --> 00:01:51,120
- ¡El libro! No.
- Sombras de oscuridad,
criaturas terribles.

17
00:01:51,120 --> 00:01:54,420
Transfórmame ahora
¡al fuego consumidor!

18
00:01:55,420 --> 00:01:58,090
(Gritos)

19
00:01:59,820 --> 00:02:02,190
<i> (El trueno falla)</i>

20
00:02:24,490 --> 00:02:27,890
<i> (Pájaros cantando)</i>

21
00:02:27,890 --> 00:02:30,190
Hombre en la radio:
<i>Buenos días.</i>

22
00:02:30,190 --> 00:02:34,320
<i>Esto es wgaz, gaz.</i>
<i>Levántate y brilla.</i>

23
00:02:34,320 --> 00:02:36,250
<i>Es el primer día</i>
<i> de la semana de las bromas.</i>

24
00:02:36,250 --> 00:02:39,220
<i> ¿Las betas?</i>
<i> recuperar la corona de broma</i>
<i> de las gammas?</i>

25
00:02:39,220 --> 00:02:41,120
<i> Sólo el tiempo lo dirá.</i>

26
00:03:33,290 --> 00:03:35,520
Hombre: ¡Oye!

27
00:03:39,820 --> 00:03:42,450
(Gritando)

28
00:04:24,190 --> 00:04:26,050
¡Oh, mierda!

29
00:04:31,790 --> 00:04:33,420
(gemidos)

30
00:04:37,020 --> 00:04:38,750
¿Eh?

31
00:04:38,750 --> 00:04:40,450
¡Vaya!

32
00:04:41,650 --> 00:04:43,320
(Risas)

33
00:04:44,820 --> 00:04:47,490
profesor, salga
del camino!

34
00:04:50,620 --> 00:04:52,990
¡Vaya!

35
00:05:12,090 --> 00:05:15,020
<i> (Hombre tarareando)</i>

36
00:05:28,490 --> 00:05:29,550
Mierda.

37
00:05:36,720 --> 00:05:39,390
Vaya.

38
00:05:41,520 --> 00:05:42,990
Número uno.

39
00:05:44,520 --> 00:05:46,890
<i> Este es para </i>
<i> la colección.</i>

40
00:05:52,220 --> 00:05:54,050
¡Vaya, vaya!

41
00:06:02,190 --> 00:06:05,620
"La luz de las tinieblas".
nacimiento esplenético,

42
00:06:05,620 --> 00:06:08,990
evoca los espíritus
de oscura alegría.

43
00:06:08,990 --> 00:06:12,050
<i>Palabras herméticas</i>
<i> de la antigua tradición,</i>

44
00:06:12,050 --> 00:06:15,550
<i> hacer dormir a los demonios</i>
<i> no más profundo.</i>

45
00:06:15,550 --> 00:06:17,620
Argo PESEL
espíritu de vida

46
00:06:17,620 --> 00:06:21,050
a través de la oscuridad fantástica
danza de la noche.

47
00:06:21,050 --> 00:06:22,390
(Gimiendo)

48
00:06:22,390 --> 00:06:26,920
Vaya, ¿qué es?
esta mierda?

49
00:06:26,920 --> 00:06:28,720
Hombre
<i>¡Oye, Wes, vamos!</i>
<i>Vamos a llegar tarde.</i>

50
00:06:28,720 --> 00:06:30,050
<i> Es la semana de las bromas.</i>

51
00:06:30,050 --> 00:06:33,020
Sí. Está bien, está bien,
Ya voy.

52
00:06:33,020 --> 00:06:34,790
(gemidos)

53
00:06:34,790 --> 00:06:37,990
Hombre
<i>No puedo pasar todo el día</i>
<i> en la lata, amigo.</i>

54
00:06:37,990 --> 00:06:39,450
<i> ¿Qué hiciste? </i>
<i> ¿caerse?</i>

55
00:06:39,450 --> 00:06:41,650
<i> (Voces gritando)</i>

56
00:06:43,290 --> 00:06:45,090
<i> (Risas)</i>

57
00:06:45,090 --> 00:06:47,820
Hermanos, solo hay
no se puede comparar un tirón gamma

58
00:06:47,820 --> 00:06:49,820
con una beta zeta
tirón theta.

59
00:06:49,820 --> 00:06:51,550
¿Una gama
tener la astucia

60
00:06:51,550 --> 00:06:55,150
perforar y volver a entubar cada
¿fuente de agua del campus?

61
00:06:55,150 --> 00:06:56,790
<i> (Todos ríen)</i>

62
00:06:59,990 --> 00:07:03,390
¿Un gamma psi,
¿Podría un gamma psi?

63
00:07:03,390 --> 00:07:06,850
alguna vez concebiste un aparejo
¿Un banco eyector?

64
00:07:06,850 --> 00:07:09,390
- (Grita)
- (Risas)

65
00:07:09,390 --> 00:07:14,120
Salta Carter, eres
un dios que tira.

66
00:07:14,120 --> 00:07:18,350
Y recuerda, tienes
almuerzo con la junta
de regentes hoy al mediodía.

67
00:07:18,350 --> 00:07:21,020
Oh.

68
00:07:21,020 --> 00:07:24,320
Muy bien, muévete, muévete, muévete.
Profesor llegando.

69
00:07:24,320 --> 00:07:27,390
Oh, es el viejo.

70
00:07:27,390 --> 00:07:29,290
Perfecto.

71
00:07:30,720 --> 00:07:34,490
Hermanos, ahora aquí está
un excelente ejemplo

72
00:07:34,490 --> 00:07:36,650
de un tirón cojo,
sin duda perpetrado

73
00:07:36,650 --> 00:07:39,490
por aquellos sin cerebro
psi gamma.

74
00:07:39,490 --> 00:07:42,990
Apuesto a que son
apuntando un cañón de agua
a nosotros ahora mismo.

75
00:07:42,990 --> 00:07:45,190
- Profesor:
Muy bien, vamos ahora.
- Pasando.

76
00:07:45,190 --> 00:07:47,690
hay clases
se celebra hoy, ya sabes.

77
00:07:49,650 --> 00:07:51,620
Profesor ragnar.

78
00:07:51,620 --> 00:07:52,950
¡Sí!

79
00:07:56,720 --> 00:07:58,690
Carretero.
no me toques.

80
00:07:58,690 --> 00:08:02,590
Aplaudir, abofetear,
envuélvelo.

81
00:08:02,590 --> 00:08:05,150
No te saldrás con la tuya
bromas tontas este año.

82
00:08:05,150 --> 00:08:06,450
Pero esos no éramos nosotros.

83
00:08:06,450 --> 00:08:09,090
te atrapo
una vez más--

84
00:08:09,090 --> 00:08:12,120
tu y tu tonto
Los hermanos de fraternidad están fuera.

85
00:08:12,120 --> 00:08:13,920
- ¡Ja!
- Venir.

86
00:08:16,220 --> 00:08:18,120
Hombres:
<i>¡Gamma, gamma, gamma!</i>

87
00:08:18,120 --> 00:08:22,920
(Beatbox)

88
00:08:22,920 --> 00:08:24,920
Sí, aplaude, abofetea,
y envuélvelo.

89
00:08:24,920 --> 00:08:27,820
Qué pena, Carter.

90
00:08:27,820 --> 00:08:31,290
Heilman. tu piensas
tácticas idiotas como esa

91
00:08:31,290 --> 00:08:32,890
te van a ganar
¿La corona de broma este año?

92
00:08:32,890 --> 00:08:34,720
Espera, repite, repite.

93
00:08:34,720 --> 00:08:36,990
- Pobre perdedor, Skippy.
- Hola, heilman.

94
00:08:36,990 --> 00:08:39,850
¿Qué vas a hacer?
enviar a todos los jueces
¿A Florida nuevamente este año?

95
00:08:39,850 --> 00:08:41,620
(Todos ríen)

96
00:08:41,620 --> 00:08:44,950
Ven el miércoles por la noche,
esa corona va a ser
de vuelta a donde pertenece.

97
00:08:44,950 --> 00:08:47,850
En beta zeta theta.

98
00:08:47,850 --> 00:08:49,350
(Los hombres gritan)
¡Sí!

99
00:08:49,350 --> 00:08:52,320
♪ Beta theta,
nadie es mejor... ♪

100
00:08:52,320 --> 00:08:54,350
¡Somos los reyes de las bromas!

101
00:08:54,350 --> 00:08:55,850
(gritos)

102
00:08:55,850 --> 00:08:58,950
¡Son divertidos!
¡Son divertidos!

103
00:08:58,950 --> 00:09:00,550
¡Ja ja!

104
00:09:02,250 --> 00:09:05,420
Chica:
<i>Tuve que terminar dos</i>
<i> trabajos finales anoche.</i>

105
00:09:07,150 --> 00:09:10,520
chica
<i> Estuve de fiesta abundante </i>
<i> anoche.</i>

106
00:09:10,520 --> 00:09:13,690
Chica
<i> Ustedes van a </i>
<i> ¿el partido de esta noche?</i>

107
00:09:18,990 --> 00:09:20,950
Hola Erin.

108
00:09:20,950 --> 00:09:23,550
Hola barco.

109
00:09:23,550 --> 00:09:24,990
Espera, no comas eso.

110
00:09:24,990 --> 00:09:27,290
¿Por qué no?

111
00:09:27,290 --> 00:09:30,120
Porque es cera.
Son todos de cera.

112
00:09:30,120 --> 00:09:32,450
Vaya, salta, estás
Todo un yanqui.

113
00:09:32,450 --> 00:09:34,620
Apuesto a que pasaste toda la noche
manipulando ese.

114
00:09:34,620 --> 00:09:36,450
Mira, Erin,
sobre anoche--

115
00:09:36,450 --> 00:09:38,920
Estoy seguro de que piensas
soy un insensible,
idiota egoísta--

116
00:09:38,920 --> 00:09:41,050
- sin mencionar psíquico.
- Pero no te dejé plantado.

117
00:09:41,050 --> 00:09:43,150
Simplemente lo olvidé.

118
00:09:43,150 --> 00:09:45,490
Oh, bueno, ya que tú
Ponlo de esa manera.

119
00:09:45,490 --> 00:09:47,190
vamos, ya sabes
es la semana de las bromas.

120
00:09:47,190 --> 00:09:49,390
¿Sabes cuánto beta zeta
theta quiere recuperar la corona.

121
00:09:49,390 --> 00:09:51,090
Y sabías que teníamos
una cita anoche, salta.

122
00:09:51,090 --> 00:09:54,920
- ¿Dónde están tus prioridades?
- Eres mi prioridad, Erin.

123
00:09:54,920 --> 00:09:57,890
Vamos. ¿Qué tal dejar
un chico encantador y atractivo

124
00:09:57,890 --> 00:09:59,020
acompañarte a clase?

125
00:10:01,050 --> 00:10:03,890
- Bien.
- Erín.

126
00:10:03,890 --> 00:10:05,950
Jeremías.
Ya sabes saltar, ¿verdad?

127
00:10:05,950 --> 00:10:09,790
Seguro. ¿Qué tal los trucos?
saltito?

128
00:10:13,650 --> 00:10:15,950
Golpe dos.

129
00:10:18,620 --> 00:10:20,820
(Gritos, charlas)

130
00:10:25,450 --> 00:10:27,250
(gruñendo)

131
00:10:34,420 --> 00:10:35,690
¡Yoo-hoo!

132
00:10:43,890 --> 00:10:46,750
(Risas ahogadas)

133
00:10:48,190 --> 00:10:50,690
(traqueteando)

134
00:10:50,690 --> 00:10:52,520
(El traqueteo se detiene)

135
00:10:56,490 --> 00:10:58,990
(Todos riendo)

136
00:11:11,150 --> 00:11:13,490
(La clase se ríe)

137
00:11:13,490 --> 00:11:15,320
(El hombre se calla)

138
00:11:20,150 --> 00:11:24,850
Esta es una institución
de aprendizaje.

139
00:11:24,850 --> 00:11:27,750
Y aquellos de ustedes
que olvide eso

140
00:11:27,750 --> 00:11:30,590
pronto tendrá suficiente
de tiempo en tus manos
para pensar en ello.

141
00:11:34,890 --> 00:11:36,550
Está bien.

142
00:11:36,550 --> 00:11:39,950
El mito de pandora.

143
00:11:39,950 --> 00:11:44,720
Confío en que hayas
todos familiarizados
¿Con la caja de Pandora?

144
00:11:44,720 --> 00:11:46,190
<i> (Risas dispersas)</i>

145
00:11:46,190 --> 00:11:47,790
¿Qué es gracioso?

146
00:11:52,150 --> 00:11:55,690
Pandora.
Hermoso.

147
00:11:55,690 --> 00:11:59,220
Encantador.
Astuto.

148
00:11:59,220 --> 00:12:02,620
Criatura curiosa.

149
00:12:02,620 --> 00:12:04,150
<i> (Niña riendo)</i>

150
00:12:05,950 --> 00:12:09,990
Sr. nesley, srta. palm.
¿Te estoy aburriendo?

151
00:12:09,990 --> 00:12:12,250
Oh, sí, señor.

152
00:12:12,250 --> 00:12:13,490
<i> (La clase se ríe)</i>

153
00:12:13,490 --> 00:12:16,420
"Cuentos macabros".

154
00:12:16,420 --> 00:12:19,790
¿Es eso cómic?
más interesante para ti
que mi clase?

155
00:12:19,790 --> 00:12:22,990
Bueno, bueno,
si, señor.

156
00:12:22,990 --> 00:12:25,250
<i> (La clase se ríe)</i>

157
00:12:25,250 --> 00:12:27,790
Chica:
<i>¡Oh, no!</i>

158
00:12:27,790 --> 00:12:29,790
<i> Oh, oh.</i>

159
00:12:34,850 --> 00:12:36,920
"Cuentos macabros.

160
00:12:36,920 --> 00:12:40,790
Capítulo uno.

161
00:12:40,790 --> 00:12:45,520
Espectros del espíritu,
grotesco en forma,

162
00:12:45,520 --> 00:12:49,650
<i> convocado groseramente</i>
<i> nacer.</i>

163
00:12:49,650 --> 00:12:52,290
<i> Despiértate con esto,</i>
<i> la llamada del mago.</i>

164
00:12:52,290 --> 00:12:55,290
<i>Anubis dio capubal.</i>

165
00:12:55,290 --> 00:12:57,820
<i> Atravesar la puerta de enlace,</i>
<i> ven a toda prisa.</i>

166
00:12:57,820 --> 00:13:00,290
<i>A través del lugar de porcelana</i>

167
00:13:00,290 --> 00:13:03,150
de los desechos terrenales."

168
00:13:03,150 --> 00:13:05,320
¡Esto es basura!

169
00:13:05,320 --> 00:13:06,750
¡Vaya!

170
00:13:06,750 --> 00:13:09,350
(Se burla)

171
00:13:09,350 --> 00:13:12,820
- (Burbujeante)
-<i> (Criaturas gritando)</i>

172
00:13:12,820 --> 00:13:16,020
suficiente de
esta tontería.

173
00:13:16,020 --> 00:13:17,890
Ahora...

174
00:13:17,890 --> 00:13:20,650
Me gustaría que todos ustedes
saca papel y lapiz

175
00:13:20,650 --> 00:13:25,020
y prepárate
para un examen sorpresa.

176
00:13:25,020 --> 00:13:26,850
<i> (silbido del aire)</i>

177
00:13:26,850 --> 00:13:29,590
<i> (Clase riendo)</i>

178
00:13:44,250 --> 00:13:45,520
Ríete si es necesario,

179
00:13:45,520 --> 00:13:47,250
pero te pagará
recordar

180
00:13:47,250 --> 00:13:51,250
que como profesor
de humanidades, soy
también decano de estudiantes,

181
00:13:51,250 --> 00:13:53,850
y tus transcripciones,
tu graduación,

182
00:13:53,850 --> 00:13:56,320
tu futuro
está en mis manos.

183
00:13:56,320 --> 00:13:58,890
<i>Y si esto</i>
<i> guerra de bromas imbéciles </i>

184
00:13:58,890 --> 00:14:01,650
entre tu
las fraternidades continúan,

185
00:14:01,650 --> 00:14:03,950
¡El hacha caerá!

186
00:14:09,050 --> 00:14:11,390
Saltar, no podemos encontrar
la pizza que pedimos.

187
00:14:11,390 --> 00:14:13,090
¿Tienes
una salchicha grande?

188
00:14:13,090 --> 00:14:15,050
Aún no hay quejas.

189
00:14:16,950 --> 00:14:18,420
<i> (El vidrio se rompe)</i>

190
00:14:18,420 --> 00:14:21,290
Hombre:
<i>Hola, Maryann,</i>
<i> mira esto.</i>

191
00:14:21,290 --> 00:14:23,250
<i> (La chica grita)</i>

192
00:14:23,250 --> 00:14:25,920
Kyle:
<i> ¿Te gusta mi yamabachi?</i>

193
00:14:25,920 --> 00:14:27,490
<i> Tiene tres haces </i>
<i> sistema de seguimiento láser,</i>

194
00:14:27,490 --> 00:14:30,790
una función de reproducción automática lineal
y una cinta de audio de dos dígitos...

195
00:14:30,790 --> 00:14:31,890
tu pudín.

196
00:14:34,220 --> 00:14:36,990
Saltar:
<i> Vaya.</i>

197
00:14:36,990 --> 00:14:38,750
<i> Wes se está poniendo</i>
<i> una lamida.</i>

198
00:14:38,750 --> 00:14:41,790
Oh, hombre, la chica debería
trabajar en una oficina de correos.

199
00:14:41,790 --> 00:14:43,920
Sí, mírala
mira su paquete.

200
00:14:57,790 --> 00:15:00,250
Wesley.

201
00:15:00,250 --> 00:15:02,250
Sí.

202
00:15:14,420 --> 00:15:18,090
"Cuentos macabros".
(Risas)

203
00:15:22,020 --> 00:15:23,220
<i> (El vidrio se rompe)</i>

204
00:15:23,220 --> 00:15:25,150
Kyle:
<i> ¿Te gusta mi yamabachi?</i>

205
00:15:25,150 --> 00:15:26,890
Tiene tres haces
sistema de seguimiento láser,

206
00:15:26,890 --> 00:15:29,850
una función de reproducción automática lineal
y una cinta de audio de dos dígitos.

207
00:15:29,850 --> 00:15:32,390
<i>Tú, pudín.</i>

208
00:15:38,120 --> 00:15:40,090
Ah, Verónica.

209
00:15:41,420 --> 00:15:44,150
Eso... eso fue tan...

210
00:15:44,150 --> 00:15:46,320
- entonces--
- shh.

211
00:15:46,320 --> 00:15:49,820
Wesley, no lo arruines
siendo reflexivo.

212
00:15:52,120 --> 00:15:56,290
Vamos a la habitación de skip.
con el equipo, ¿eh?

213
00:15:58,750 --> 00:16:00,690
No, no el equipo.

214
00:16:03,750 --> 00:16:05,590
(Risas)

215
00:16:05,590 --> 00:16:08,820
- Entonces, ¿alguna señal de Erin?
- No, pero ella aparecerá.

216
00:16:08,820 --> 00:16:11,520
Una vez que ella se da cuenta
que jeremy y los gammas
son todos el mismo tipo--

217
00:16:11,520 --> 00:16:15,750
misma ropa,
el mismo cerebro,
uno pequeño.

218
00:16:15,750 --> 00:16:17,320
<i> (La vaca muge)</i>

219
00:16:17,320 --> 00:16:19,450
Oye, alguien
consigue la puerta.

220
00:16:19,450 --> 00:16:21,690
Esa debe ser Erin ahora.

221
00:16:26,450 --> 00:16:29,190
- Hola, sexy.
-¿Sexi?

222
00:16:29,190 --> 00:16:33,090
Oficial barcus.
Qué sorpresa.

223
00:16:35,350 --> 00:16:38,620
Oye, oye, oye.
¿Vienes?
¿A mí, Carter?

224
00:16:38,620 --> 00:16:40,750
Bueno, me encanta
un hombre en forma de doncella.

225
00:16:40,750 --> 00:16:42,690
Todavía usando
¿Esa ropa interior de mujer?

226
00:16:42,690 --> 00:16:45,750
Sí. Oye, espera un minuto.
¿Quién te habló de eso?

227
00:16:45,750 --> 00:16:47,650
Esas son órdenes del médico.
Tengo piel sensible.

228
00:16:47,650 --> 00:16:51,150
Está bien, está bien. no entiendo
Tus bragas en un montón.

229
00:16:51,150 --> 00:16:53,720
Saltar:
<i> Vaya.</i>

230
00:16:53,720 --> 00:16:55,990
¿Mirarías?
a la señorita Bonnie.

231
00:16:55,990 --> 00:16:57,990
Sí. Luciendo bonita
bueno, ¿no?

232
00:16:57,990 --> 00:17:00,620
- Sí.
- Tengo una sirena nueva.
pintura nueva.

233
00:17:00,620 --> 00:17:04,120
14 capas de
laca de nitrocelulosa.

234
00:17:04,120 --> 00:17:06,420
- Beige luna de miel.
- Mmm. Sólido.

235
00:17:06,420 --> 00:17:09,690
- Sí.
- Entonces dígame, oficial.

236
00:17:09,690 --> 00:17:12,550
¿Qué te trae a
¿Casa beta zeta theta?

237
00:17:12,550 --> 00:17:14,420
No lo recuerdo.

238
00:17:14,420 --> 00:17:16,620
Oh, estoy aquí para
darte una advertencia justa,
carter.

239
00:17:16,620 --> 00:17:18,720
Decano de estudiantes ragnar,
el me ha asignado

240
00:17:18,720 --> 00:17:20,220
al doble deber de mantener
Un ojo sobre ustedes, bromistas.

241
00:17:20,220 --> 00:17:22,620
<i> Entonces, si usted o cualquiera de</i>
<i> tus amigos ratas de fraternidad</i>

242
00:17:22,620 --> 00:17:25,290
<i> lo intentaríamos </i>
<i> cualquier cosa esta semana,</i>
<i> y me refiero a cualquier cosa,</i>

243
00:17:25,290 --> 00:17:27,650
vas a tener que lidiar
conmigo y con Bonnie.

244
00:17:27,650 --> 00:17:28,850
Oye, no hay problema.

245
00:17:28,850 --> 00:17:32,450
<i>Con nadie se mete</i>
<i> 24 voltios de potencia CC pura.</i>

246
00:17:32,450 --> 00:17:34,150
(Mookey se ríe)

247
00:17:35,520 --> 00:17:38,420
¡Jesús! ¡Bonnie!

248
00:17:38,420 --> 00:17:40,590
Bueno, nadie no.

249
00:17:40,590 --> 00:17:42,220
-<i> (accidentes) </i>
-<i> (aullidos de gato)</i>

250
00:17:42,220 --> 00:17:44,590
Sólo sally,
la autolimpieza
muñeca sexual.

251
00:17:44,590 --> 00:17:46,450
Ambos:
¡Apártate!

252
00:17:46,450 --> 00:17:48,420
(Ambos se ríen)

253
00:18:04,890 --> 00:18:08,650
Dios mío.

254
00:18:08,650 --> 00:18:11,850
Verónica:
<i>Más rápido, Wes.</i>
<i> ¡Más rápido! ¡Más rápido!</i>

255
00:18:11,850 --> 00:18:15,150
Sigue bombeando, Wes.
¡Sigue bombeando!

256
00:18:15,150 --> 00:18:17,050
<i>¡Más rápido!</i>

257
00:18:17,050 --> 00:18:18,690
Está bien, está bien, está bien.

258
00:18:18,690 --> 00:18:21,490
(Ambos jadeando)

259
00:18:26,650 --> 00:18:30,220
(gemidos)
No, no.

260
00:18:30,220 --> 00:18:31,450
- ¡Sí!
- ¡No!

261
00:18:31,450 --> 00:18:33,190
- Sí. ¡Sí!
- No.

262
00:18:33,190 --> 00:18:35,490
- ¡Para!
-<i> (El vidrio se rompe)</i>

263
00:18:37,350 --> 00:18:39,190
- Píxel.
- Ey.

264
00:18:39,190 --> 00:18:41,020
¿Dónde han estado?

265
00:18:41,020 --> 00:18:42,520
No quieres saberlo.

266
00:18:42,520 --> 00:18:44,950
<i> (Fuerte ruido)</i>

267
00:18:44,950 --> 00:18:46,920
¡Ayuda! ¡Quítate esto!

268
00:18:46,920 --> 00:18:49,220
Ahora algunas chicas lo harán
hacer cualquier cosa por un dólar.

269
00:18:49,220 --> 00:18:52,120
- Oye, ¿estás
¿Está bien ahí dentro?
-<i> (La vaca muge)</i>

270
00:18:52,120 --> 00:18:54,150
Tú no, amigo.
Me refiero a la chica que está dentro.

271
00:18:54,150 --> 00:18:55,550
Sal de su cabeza.
Vamos.

272
00:18:55,550 --> 00:18:57,550
Wesley:
<i>Hola, Ronnie</i>
<i> mira esto.</i>

273
00:18:57,550 --> 00:19:00,920
- Saltar.
-Eh, Erin.

274
00:19:00,920 --> 00:19:04,290
Bueno, nadie me dijo
Esta era una despedida de soltero.

275
00:19:05,790 --> 00:19:07,090
Eh...

276
00:19:07,090 --> 00:19:10,120
- ¡No!
- no te muevas.

277
00:19:10,120 --> 00:19:12,750
Estaba estancada.
solo estaba intentando
para ayudar.

278
00:19:12,750 --> 00:19:15,620
ella tenia un poco
demasiado "alce-ohol".

279
00:19:15,620 --> 00:19:16,990
(Risas)

280
00:19:18,350 --> 00:19:21,220
Mira, Erin,
Lo siento.

281
00:19:21,220 --> 00:19:23,590
Dios, te ves genial.

282
00:19:23,590 --> 00:19:25,020
Gracias por venir.

283
00:19:28,690 --> 00:19:30,290
- Aquí.
- ¿Mi chaqueta con letras?

284
00:19:30,290 --> 00:19:31,990
Mira, lo siento
yo solo--

285
00:19:31,990 --> 00:19:35,450
No puedo ver un futuro con
un chico cuyo único objetivo en la vida

286
00:19:35,450 --> 00:19:38,690
va a ser coronado
Príncipe de las bromas.

287
00:19:38,690 --> 00:19:40,820
Qué, entonces eres
¿en serio esto?

288
00:19:42,490 --> 00:19:44,290
<i> (La bocina toca la bocina)</i>

289
00:19:50,650 --> 00:19:53,390
Mira, tengo que irme.

290
00:19:53,390 --> 00:19:55,950
-Erin, espera.
- Salta, solo sé
cuidado, ¿vale?

291
00:19:55,950 --> 00:19:57,920
no tirar
cuatro años de universidad.

292
00:19:57,920 --> 00:20:01,450
jeremy:
<i> Erin, movámoslo.</i>

293
00:20:01,450 --> 00:20:04,950
Erín:
<i>Adiós, salta.</i>

294
00:20:04,950 --> 00:20:07,390
<i>Buenas noches,</i>
saltarín.

295
00:20:13,420 --> 00:20:15,020
¡Buenas noches, Jeremy!

296
00:20:15,020 --> 00:20:18,020
Ah, y Erin,
no esperes despierto.

297
00:20:22,620 --> 00:20:24,890
¿Ver? te lo dije
ella aparecería.

298
00:20:27,690 --> 00:20:32,390
Ragnar:
<i> "Sprite Argo pesel vitae,</i>

299
00:20:32,390 --> 00:20:36,120
<i> a través de la oscuridad fantástica</i>
<i> danza de la noche.</i>

300
00:20:36,120 --> 00:20:41,120
<i>Lux tenebras</i>
<i> parto esplénico</i>

301
00:20:41,120 --> 00:20:45,550
evoca el espíritu
de oscura alegría.

302
00:20:45,550 --> 00:20:49,490
<i> Espectros del espíritu,</i>
<i> forma grotesca,</i>

303
00:20:49,490 --> 00:20:51,750
<i> convocado groseramente</i>
<i> nacer.</i>

304
00:20:51,750 --> 00:20:55,090
<i> Despiértate con esto</i>
<i> la llamada del mago,</i>

305
00:20:55,090 --> 00:20:58,750
<i>¡Anubis dio capubal!</i>

306
00:20:58,750 --> 00:21:01,790
<i> Burbujas de agua,</i>
<i> buque se rompe,</i>

307
00:21:01,790 --> 00:21:04,750
<i>el intestino terrenal</i>
<i> en agitación tiembla.</i>

308
00:21:04,750 --> 00:21:09,450
atravesar la puerta de enlace,
ven a toda prisa,

309
00:21:09,450 --> 00:21:14,320
a través del lugar de porcelana
de los desechos terrestres.

310
00:21:14,320 --> 00:21:19,320
<i>Argo pesel,</i>
<i> los espíritus retroceden,</i>

311
00:21:19,320 --> 00:21:23,750
ahora te mando
aparecer."

312
00:21:23,750 --> 00:21:25,390
<i> (El trueno falla)</i>

313
00:21:25,390 --> 00:21:28,320
¡Ah!

314
00:21:28,320 --> 00:21:30,950
(Gimiendo)

315
00:21:32,550 --> 00:21:34,550
¡Qué basura!

316
00:21:34,550 --> 00:21:36,320
Gato:
<i>¡Ay, ay!</i>

317
00:21:36,320 --> 00:21:39,350
<i> Ay, esto duele.</i>
<i> ¡Oye! Espera, ya voy.</i>

318
00:21:39,350 --> 00:21:42,720
- Oh, Dios. yo mejor
empezar a hacer aeróbicos.
- Ah, no. Él no otra vez.

319
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Espera, ya voy. Estoy despierto.
Ya casi termino.

320
00:21:44,720 --> 00:21:46,790
Aquí estoy. estoy aquí,
Estoy aquí. Ay.

321
00:21:46,790 --> 00:21:48,990
Pescado:
<i> ¿Por qué no puedo conseguir? </i>
<i>¿ayuda sindical?</i>

322
00:21:48,990 --> 00:21:51,490
Cariño, estoy en casa.

323
00:21:51,490 --> 00:21:53,320
Date la vuelta,
Eres idiota.

324
00:21:53,320 --> 00:21:55,190
- ¡Oye!
-<i>Qué idiota.</i>

325
00:21:55,190 --> 00:21:58,650
¡Camino de pandillas!
¡Hola Mundo!
¿Cómo estás?

326
00:21:58,650 --> 00:22:01,320
Oye, levántate del suelo.
Estoy hablando contigo.

327
00:22:01,320 --> 00:22:03,620
- Eres demasiado lento.
- Pez:<i>Oh, Dios.</i>

328
00:22:03,620 --> 00:22:06,290
Estoy de vuelta.

329
00:22:06,290 --> 00:22:08,920
No, tengo
un problema con esto.
Eres demasiado lento.

330
00:22:08,920 --> 00:22:12,050
- Está empezando.
- Hay tantas cosas.
Todo el día.

331
00:22:12,050 --> 00:22:14,890
- Mañana, mediodía y noche.
- (Discutiendo)

332
00:22:14,890 --> 00:22:17,920
¡Oye, vaya!

333
00:22:17,920 --> 00:22:19,750
Eres un idiota.
Déjame en paz.

334
00:22:19,750 --> 00:22:22,320
Rata:
<i> Está empezando a </i>
<i> realmente me cabrea.</i>

335
00:22:22,320 --> 00:22:24,220
<i> (La discusión continúa)</i>

336
00:22:24,220 --> 00:22:27,020
Chicos.
¡Ya basta!

337
00:22:27,020 --> 00:22:29,350
- ¡Ay!
- ¡Ay!

338
00:22:29,350 --> 00:22:32,150
- Hagamos un recorrido
por ahí, idiotas.
- Sí.

339
00:22:32,150 --> 00:22:33,920
¡Chicos, chicos!

340
00:22:33,920 --> 00:22:36,520
¿Qué estamos haciendo aquí?
Es la semana de las bromas.

341
00:22:36,520 --> 00:22:39,520
- ¡Vamos a tirar!
- (Todos aplauden)

342
00:22:43,150 --> 00:22:46,820
¡Yanqui! ¡Tirón!
¡Tirón! ¡Tirón!

343
00:22:46,820 --> 00:22:50,690
Salta hombre, ya sé lo que
te animaría.
Una buena broma.

344
00:22:50,690 --> 00:22:53,320
Tal vez. Pero sólo si
es un tirón gamma.

345
00:22:53,320 --> 00:22:55,790
¿Qué, esta noche?
Ese lugar va a ser
Más estrecho que Fort Knox.

346
00:22:55,790 --> 00:22:58,790
Mook, superando esos
Los tontos gamma serán tan fáciles como...

347
00:22:58,790 --> 00:23:00,550
- pastel. Helado.
- Pastel.

348
00:23:00,550 --> 00:23:02,720
- Ambos: ¡Wes!
- Ay, Wesley.

349
00:23:02,720 --> 00:23:04,420
te dejamos
para tirar, ¿vale?

350
00:23:04,420 --> 00:23:06,150
Saltar:
<i> Eres el último en llegar.</i>

351
00:23:06,150 --> 00:23:08,450
Bien. ¡Bien!

352
00:23:08,450 --> 00:23:11,190
Ahora te toca a ti proteger
esta casa de las gammas.

353
00:23:11,190 --> 00:23:13,390
-<i>¿Entiendo? </i>
- Y Wes.

354
00:23:13,390 --> 00:23:15,090
No destroces mi habitación.

355
00:23:15,090 --> 00:23:16,650
-<i> (Verónica se ríe) </i>
-<i> (El vidrio se rompe)</i>

356
00:23:20,250 --> 00:23:21,790
(Todos refunfuñando)

357
00:23:21,790 --> 00:23:25,620
Ambos:
¡Apártate!

358
00:23:25,620 --> 00:23:27,820
- (Olfateando)
-<i> (Verónica grita)</i>

359
00:23:27,820 --> 00:23:31,190
Mmmm. Huele a algo
Está pasando una locura, jefe.
¿Qué dices?

360
00:23:31,190 --> 00:23:33,120
-<i> ¿Qué dices? </i>
-<i>Oh, sí. Vamos.</i>

361
00:23:33,120 --> 00:23:34,720
<i>Vamos,</i>
<i> muévelo aquí arriba.</i>

362
00:23:34,720 --> 00:23:37,220
-<i> (Verónica gimiendo) </i>
- Pescado:<i>¡Extiéndete!</i>

363
00:23:37,220 --> 00:23:41,120
Sí. Ah, Wesley.
¡Ay, Wesley!

364
00:23:41,120 --> 00:23:44,550
(Gimiendo)

365
00:23:44,550 --> 00:23:46,420
(Verónica grita)

366
00:23:50,720 --> 00:23:53,450
Pescado:
<i>Bajen el volumen, idiotas.</i>
<i> ¿Te quitarías del camino?</i>

367
00:23:53,450 --> 00:23:57,420
<i>Estás en mi pie otra vez.</i>
<i>Escúchenme, tetas.</i>

368
00:23:57,420 --> 00:23:59,550
(Verónica riendo)

369
00:24:01,090 --> 00:24:03,250
- Vaya.
- Guau.

370
00:24:03,250 --> 00:24:06,250
- Bollos cruzados calientes. Mmmm.
- Sí.

371
00:24:06,250 --> 00:24:07,920
¡Varoom!

372
00:24:07,920 --> 00:24:11,120
Pescado:
<i>Último tango en el paraíso.</i>

373
00:24:11,120 --> 00:24:14,790
-<i> Vaya. ¡Oh! </i>
- Verónica:<i>Está bien.</i>

374
00:24:14,790 --> 00:24:17,890
¡Oh!
Que bocado.

375
00:24:17,890 --> 00:24:19,650
<i> (Verónica gimiendo)</i>

376
00:24:19,650 --> 00:24:21,390
Pescado:
<i>Vamos, chicos.</i>
<i> Echemos un vistazo más de cerca.</i>

377
00:24:21,390 --> 00:24:23,650
Está bien, vamos.

378
00:24:23,650 --> 00:24:25,890
mira eso
filete de lomo.

379
00:24:25,890 --> 00:24:28,520
(Todos gimiendo)

380
00:24:28,520 --> 00:24:30,650
(Riéndose)

381
00:24:32,990 --> 00:24:36,390
Aparece ante mí ahora,
demonio macabro yargón.

382
00:24:36,390 --> 00:24:39,450
aparecer antes
tu maestro oscuro.

383
00:24:39,450 --> 00:24:41,590
<i> (El trueno falla)</i>

384
00:24:41,590 --> 00:24:44,350
- Ah, espera.
-<i>¿Qué?</i>

385
00:24:45,720 --> 00:24:47,590
- Ven aquí.
- Vaya, espera.

386
00:24:49,720 --> 00:24:52,220
¿Qué?
¡Vaya!

387
00:24:53,390 --> 00:24:54,790
Estoy atrapado.

388
00:24:54,790 --> 00:24:56,950
(Electricidad crepitante)

389
00:25:04,890 --> 00:25:07,320
Gracias, amigo.
Gran momento.

390
00:25:07,320 --> 00:25:09,150
¿Qué le hiciste a
¿La nena atrevida?

391
00:25:09,150 --> 00:25:10,920
tienes alguna
canutillos aquí?

392
00:25:10,920 --> 00:25:14,050
Sácame de aquí.
¡Qué noche!

393
00:25:14,050 --> 00:25:16,450
Madre de misericordia,
¿Qué he hecho?
¡Aléjate de mí!

394
00:25:16,450 --> 00:25:18,020
(Todos gritando)

395
00:25:22,790 --> 00:25:24,620
(Gimiendo)

396
00:25:24,620 --> 00:25:26,520
Vaya, ¿qué pasó?

397
00:25:32,890 --> 00:25:34,550
(Gritando)

398
00:25:38,050 --> 00:25:40,320
(Wes jadeando)

399
00:25:43,450 --> 00:25:46,690
<i> (Descarga del inodoro)</i>

400
00:25:46,690 --> 00:25:48,920
¿Qué fue eso?

401
00:25:48,920 --> 00:25:51,520
- No escuché nada.
-<i> (golpe sordo)</i>

402
00:25:51,520 --> 00:25:53,450
No, no, no.
No, hay alguien ahí fuera.

403
00:25:53,450 --> 00:25:56,690
Vamos, Wesley.
¿No me quieres?

404
00:25:56,690 --> 00:25:59,050
¿Quieres?
Por supuesto que te quiero.

405
00:25:59,050 --> 00:26:01,420
¿Cómo llamas?
¿Los últimos 20 minutos?

406
00:26:01,420 --> 00:26:03,990
Juegos previos.

407
00:26:04,920 --> 00:26:06,720
<i> (ruido)</i>

408
00:26:06,720 --> 00:26:09,650
No, escucha, yo...
tengo que irme, ya sabes,

409
00:26:09,650 --> 00:26:11,150
Protege la fraternidad, ¿verdad?

410
00:26:13,290 --> 00:26:15,090
Bueno.
Hazlo rápido, ¿eh?

411
00:26:16,390 --> 00:26:19,790
Entonces, estaré
De regreso. ¿Bueno?

412
00:26:24,450 --> 00:26:26,590
<i>Date prisa.</i>

413
00:26:31,050 --> 00:26:32,450
(Exhala)

414
00:26:37,790 --> 00:26:40,720
Está bien, muchacho.
Estamos a salvo ahora.

415
00:26:47,150 --> 00:26:48,920
<i> (ruidos)</i>

416
00:26:59,490 --> 00:27:01,250
Está bien.

417
00:27:09,220 --> 00:27:12,890
Guau. alguien explotó
comida mayor.

418
00:27:12,890 --> 00:27:15,750
<i> (Burbujeante)</i>

419
00:27:20,690 --> 00:27:22,290
(Grita)

420
00:27:22,290 --> 00:27:24,520
( Los peces cacarean )

421
00:27:24,520 --> 00:27:25,850
<i>Ven con papá.</i>

422
00:27:27,920 --> 00:27:30,520
¿Alguna vez pensaste en llamar?
(Risas)

423
00:27:30,520 --> 00:27:32,590
(Gritos)

424
00:27:32,590 --> 00:27:34,820
¡Mierda!

425
00:27:39,590 --> 00:27:41,850
Ay dios mío.
Ay dios mío.

426
00:27:41,850 --> 00:27:43,990
Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío.

427
00:27:45,950 --> 00:27:48,050
(Riéndose)

428
00:27:49,320 --> 00:27:51,890
Chico malo.

429
00:27:51,890 --> 00:27:54,020
Olvidaste tirar la cadena.

430
00:27:54,020 --> 00:27:56,490
(Gritos)

431
00:27:56,490 --> 00:27:58,390
Pescado:
<i> Atrápalo, andrajoso.</i>

432
00:27:58,390 --> 00:28:01,150
(Gritos)

433
00:28:01,150 --> 00:28:03,190
Pescado:
<i>¡Buena!</i>

434
00:28:03,190 --> 00:28:05,720
Oh, justo en
el estadio de béisbol.

435
00:28:05,720 --> 00:28:08,550
Dos bolas, un strike.

436
00:28:08,550 --> 00:28:10,650
¡Sí, atrápenlo!

437
00:28:12,050 --> 00:28:15,790
<i> (Verónica gruñendo)</i>

438
00:28:29,150 --> 00:28:32,090
(Reproducción de música
en auriculares)

439
00:28:38,250 --> 00:28:41,150
¡Wesley!
¿Estás en el baño?

440
00:28:41,150 --> 00:28:43,220
(Gritando)

441
00:28:43,220 --> 00:28:46,850
- Déjalo tenerlo.
- Adiós, mundo cruel.

442
00:28:46,850 --> 00:28:48,690
(Descarga del inodoro)

443
00:28:51,590 --> 00:28:55,090
- Cuida tu cara.
- (Riéndose)

444
00:28:55,090 --> 00:28:57,750
Eso me pasó una vez.
Me mató la espalda.

445
00:28:57,750 --> 00:28:59,320
Tiré mi partido de tenis
apagado por completo.

446
00:28:59,320 --> 00:29:01,320
soplemos
este puesto de caca.

447
00:29:01,320 --> 00:29:03,620
<i> (Grillos cantando)</i>

448
00:29:16,590 --> 00:29:20,590
Pescado:
<i> Ah. Pizza.</i>

449
00:29:20,590 --> 00:29:22,450
Rata:
<i>Olvídate de la pizza,</i>
<i>vamos por los bebés.</i>

450
00:29:22,450 --> 00:29:24,920
- Gato:<i>Quiero la pizza. </i>
- Pescado:<i>Olvídense de los dos.</i>

451
00:29:24,920 --> 00:29:26,250
Gato:
<i> ¿Puedo comerme la lámpara?</i>

452
00:29:26,250 --> 00:29:28,850
pescado
<i> ¡cállate! </i>

453
00:29:28,850 --> 00:29:30,190
-<i> (Bonks) </i>
- Gato:<i>¡Ay!</i>

454
00:29:30,190 --> 00:29:31,650
Pescado:
<i> Eres un idiota.</i>

455
00:29:31,650 --> 00:29:33,850
Rata:
<i>Mueve tu cola</i>
<i>¡Fuera del camino!</i>

456
00:29:33,850 --> 00:29:37,250
- Gato:<i>¡Ay, ay! </i>
- (El cristal se rompe)

457
00:29:37,250 --> 00:29:40,290
- Pez:<i>Vamos para acá. </i>
- Gato:<i>Ay, no me pegues.</i>

458
00:29:40,290 --> 00:29:42,120
Pescado:
<i>Cállate, chicos.</i>
<i> Mira, esto es todo.</i>

459
00:29:42,120 --> 00:29:43,650
<i> Compruébalo.</i>

460
00:29:48,420 --> 00:29:51,590
(Gritos)

461
00:29:51,590 --> 00:29:54,650
- Pescado:<i>No es interesante. </i>
- Rata:<i>¿Adónde fueron todos?</i>

462
00:29:54,650 --> 00:29:57,290
(Chisporroteo)

463
00:29:57,290 --> 00:29:59,690
¿Dónde estamos?
¿Qué está sucediendo?

464
00:30:01,450 --> 00:30:04,250
Entonces, ¿cuál es tu especialidad?

465
00:30:04,250 --> 00:30:06,450
- ¡Bofetada idiota!
- ¡Ay!

466
00:30:06,450 --> 00:30:08,650
¡Es hora de fiesta!

467
00:30:08,650 --> 00:30:09,820
<i> (Todos ríen)</i>

468
00:30:09,820 --> 00:30:14,290
chicos, musica
apreciación 101.

469
00:30:16,190 --> 00:30:17,590
¿Música fácil de escuchar?

470
00:30:17,590 --> 00:30:20,320
¡Odio la escucha fácil!
¡Odio toda la música!

471
00:30:20,320 --> 00:30:22,890
¡Odio a mi madre!
¡Odio a mi padre!

472
00:30:22,890 --> 00:30:25,890
<i>¡Odio a todo tipo de personas!</i>
<i> También odio los Volkswagen.</i>

473
00:30:25,890 --> 00:30:29,220
<i> (Rata sigue gritando)</i>

474
00:30:29,220 --> 00:30:31,220
¡Ta-da!

475
00:30:31,220 --> 00:30:33,350
Parece un par cuatro.

476
00:30:39,590 --> 00:30:41,490
¡Yo gano, yo gano!

477
00:30:41,490 --> 00:30:43,290
(El estéreo crepita)

478
00:30:43,290 --> 00:30:46,020
¿Qué estás haciendo?

479
00:30:46,020 --> 00:30:47,450
Eh, comiendo.

480
00:30:47,450 --> 00:30:49,290
Jugando.
(Risas)

481
00:30:49,290 --> 00:30:51,190
- Mío. Mío.
- Pizza.

482
00:30:51,190 --> 00:30:53,590
Mío. Mío.
Escapar.

483
00:30:53,590 --> 00:30:55,390
- Cerdo.
- Ay.

484
00:30:55,390 --> 00:30:58,490
- Déjalo.
- Los gourmets al galope.

485
00:30:58,490 --> 00:31:01,120
Cómelo, cómelo, cómelo.
Realmente me cabreas.

486
00:31:01,120 --> 00:31:03,150
Chicos.

487
00:31:03,150 --> 00:31:05,150
- ¡Ay!
- Oh, ay.

488
00:31:05,150 --> 00:31:06,650
¡Carrera de cerveza!

489
00:31:06,650 --> 00:31:09,490
<i> (Suena música dramática)</i>

490
00:31:19,150 --> 00:31:22,420
Voy a abrirlo.
Abierto me dice.

491
00:31:22,420 --> 00:31:24,720
Pescado:
<i> Esto es todo. Ir.</i>

492
00:31:24,720 --> 00:31:26,290
(Todos jadean)

493
00:31:29,420 --> 00:31:31,290
Pellizcadme, chicos
Estoy soñando.

494
00:31:31,290 --> 00:31:34,290
- Ajá, ajá, ajá.
- Sólo tomaré uno.

495
00:31:39,250 --> 00:31:40,990
(Gritos)

496
00:31:44,350 --> 00:31:47,750
Rata:
<i> Uno equivocado, idiota.</i>

497
00:31:50,790 --> 00:31:54,250
Oh dios,
Me tengo que ir.

498
00:31:54,250 --> 00:31:56,290
- (gemidos)
- (Apertura de cremallera)

499
00:31:56,290 --> 00:31:57,990
<i> (Orinar)</i>

500
00:31:57,990 --> 00:31:59,950
(Imita fanfarria)

501
00:31:59,950 --> 00:32:02,420
Y es noche de murciélagos
en gama.

502
00:32:02,420 --> 00:32:04,950
(Se burla)
Mira a Blane,
el cerebro idiota.

503
00:32:04,950 --> 00:32:07,150
Orinando a un chico
en el césped de su propia fraternidad.

504
00:32:07,150 --> 00:32:09,320
Oye, oye, vamos.
Ese es Leo.

505
00:32:09,320 --> 00:32:11,990
Medianoche.
La hora de las bromas.

506
00:32:11,990 --> 00:32:15,290
- (Mookey se ríe)
- Dame la honda,
mook.

507
00:32:16,620 --> 00:32:19,520
Probemos su
sentido de la diversión, ¿de acuerdo?

508
00:32:20,820 --> 00:32:23,190
Salta, espera.
Seguro que quieres
para hacer esto?

509
00:32:23,190 --> 00:32:25,390
Esto sería principalmente
violando las reglas de los yanquis.

510
00:32:25,390 --> 00:32:28,390
- (gemidos)
- Saltar:<i>Solo mira.</i>

511
00:32:31,290 --> 00:32:32,290
(sonidos metálicos)

512
00:32:32,290 --> 00:32:34,820
¡Oye, oye, oye!
¡Vamos, vamos!

513
00:32:34,820 --> 00:32:37,350
<i>¡Jesús!</i>
<i> ¿Estás bromeando? </i>

514
00:32:37,350 --> 00:32:39,320
(Riéndose)

515
00:32:39,320 --> 00:32:41,450
¡Oh, hombre!
¡Genio, puro y simple!

516
00:32:41,450 --> 00:32:44,050
- Lo siento.
- Dios.

517
00:32:44,050 --> 00:32:46,190
Y ahora por
mi próximo truco.

518
00:32:48,450 --> 00:32:51,390
<i> (eructos de pescado)</i>

519
00:32:51,390 --> 00:32:53,620
(Riéndose)

520
00:32:53,620 --> 00:32:57,190
-<i> ¡Esto es genial! </i>
- Sí. ¡Cerveza!

521
00:32:57,190 --> 00:32:59,490
Pescado:
<i>Botellas de cerveza</i>
<i> en la pared.</i>

522
00:33:02,190 --> 00:33:04,290
(eructos)

523
00:33:10,050 --> 00:33:12,750
(Cantando borracho)

524
00:33:12,750 --> 00:33:15,820
¡Mmm!

525
00:33:15,820 --> 00:33:17,850
(eructos)

526
00:33:18,890 --> 00:33:21,790
(eructos, pedos)

527
00:33:21,790 --> 00:33:23,390
¡Dios, enciende una cerilla!

528
00:33:27,190 --> 00:33:30,650
Importado.
Mi favorito.

529
00:33:32,650 --> 00:33:34,820
Pescado:
<i>Qué tontería.</i>

530
00:33:34,820 --> 00:33:37,820
<i> (Suena el silbido de vapor)</i>

531
00:33:37,820 --> 00:33:39,890
(Tosiendo)

532
00:33:39,890 --> 00:33:42,390
Toma, dame eso.

533
00:33:44,120 --> 00:33:46,150
Aquí. Pruebe algunos.

534
00:33:46,150 --> 00:33:48,520
Más cerveza.

535
00:33:48,520 --> 00:33:51,490
Mmmm, mmm.

536
00:33:51,490 --> 00:33:53,520
Pescado:
<i> Sabe muy bien.</i>

537
00:33:55,290 --> 00:33:56,690
¡Ah!

538
00:33:56,690 --> 00:33:59,090
Menos relleno.
Mmmm, mmm.

539
00:33:59,090 --> 00:34:01,550
¿Qué?

540
00:34:09,220 --> 00:34:13,590
- ¿No es eso--
- ambos:<i> el scooter de Jeremy.</i>

541
00:34:20,120 --> 00:34:21,520
<i> (El vidrio se rompe)</i>

542
00:34:24,720 --> 00:34:27,120
No...

543
00:34:27,120 --> 00:34:29,520
Más.

544
00:34:32,150 --> 00:34:34,850
(Gritos)

545
00:34:34,850 --> 00:34:36,990
¡Dios mío!

546
00:34:46,020 --> 00:34:50,190
Dios mío.
¿Alguien quiere tomar una copa?

547
00:34:50,190 --> 00:34:53,690
Ahora.

548
00:34:57,990 --> 00:35:00,550
Vamos.

549
00:35:23,890 --> 00:35:26,350
Mookey:
<i> Salta, eres un maestro.</i>

550
00:35:26,350 --> 00:35:29,820
<i>Su bicicleta tira</i>
<i> el cable y se pone</i>
<i> tirado con basura.</i>

551
00:35:29,820 --> 00:35:31,850
<i> (Mookey se ríe)</i>

552
00:35:33,820 --> 00:35:35,550
Me encanta la semana de las bromas.

553
00:35:35,550 --> 00:35:37,650
Y la noche es tan joven.
Vamos.

554
00:35:44,090 --> 00:35:45,950
- ¿Semana de bromas?
- Semana de bromas.

555
00:35:45,950 --> 00:35:47,990
¿Crepe?

556
00:35:47,990 --> 00:35:50,620
Mejor cuídate
ese problema de audición.

557
00:35:50,620 --> 00:35:51,950
Bonita bicicleta.

558
00:35:51,950 --> 00:35:54,590
- Ponte a trabajar.
- Lo haré, lo haré.

559
00:35:55,990 --> 00:35:57,620
Sí, me voy, jefe.
Voy.

560
00:35:57,620 --> 00:35:58,990
siempre estoy haciendo
el trabajo sucio.

561
00:35:58,990 --> 00:36:01,190
Siempre yo. Siempre yo.
Siempre yo.

562
00:36:01,190 --> 00:36:04,850
Todo lo que necesita es
un poco de carrocería.
Sí.

563
00:36:08,990 --> 00:36:10,720
Rata:
<i>No necesitaremos</i>
<i> ya no es un neumático.</i>

564
00:36:10,720 --> 00:36:13,190
<i> ¿Qué tal este Fender?</i>
<i>Demasiado brillante, demasiado brillante.</i>

565
00:36:13,190 --> 00:36:15,920
-<i>Oye, mira, jefe,</i>
<i> Estoy haciendo una bicicleta. </i>
- Bien, por ahí.

566
00:36:15,920 --> 00:36:19,020
camarera,
revisa, por favor.

567
00:36:19,020 --> 00:36:21,120
<i> (Hombres riendo)</i>

568
00:36:24,690 --> 00:36:27,020
¡Ay, capitán!

569
00:36:30,820 --> 00:36:32,820
Saltar:
Sea muy hogareño.

570
00:36:32,820 --> 00:36:34,750
no hay lugar
como en casa.

571
00:36:36,790 --> 00:36:38,850
(Riéndose)

572
00:36:48,250 --> 00:36:51,350
Vaya. quien llamo
la criada?

573
00:36:51,350 --> 00:36:53,690
no recuerdo
divirtiéndose tanto.

574
00:36:53,690 --> 00:36:57,520
Sr. yamabachi.

575
00:37:06,520 --> 00:37:08,550
Sr. yamabachi.

576
00:37:11,550 --> 00:37:14,350
Ay, la humanidad.

577
00:37:14,350 --> 00:37:16,050
ya sabes
¿quién hizo esto?

578
00:37:16,050 --> 00:37:19,120
Apuesto a que lo sé.
Apuesto a que fue
las gamas.

579
00:37:20,620 --> 00:37:23,150
<i> Sí, es como</i>
<i> esos asquerosos.</i>

580
00:37:23,150 --> 00:37:25,890
<i> Blane y Jeremy y--</i>

581
00:37:25,890 --> 00:37:27,650
- ambos: Wes.
-¡Wes!

582
00:37:27,650 --> 00:37:29,520
¡Ay, Wesley!

583
00:37:31,620 --> 00:37:33,790
<i>¡Wesley!</i>

584
00:37:38,850 --> 00:37:40,550
Saltar:
<i>¡Wes!</i>

585
00:37:40,550 --> 00:37:42,520
¡Wes!

586
00:37:51,750 --> 00:37:54,290
No, Wes.

587
00:37:54,290 --> 00:37:56,590
Bebieron nuestras cervezas.

588
00:37:56,590 --> 00:37:59,220
- Los 2.001.
- (Todos gruñen)

589
00:37:59,220 --> 00:38:01,790
Hermanos, un tirón
es un tirón es un tirón.

590
00:38:01,790 --> 00:38:04,990
Pero señores,
esto es la guerra.

591
00:38:04,990 --> 00:38:06,490
- ¡Maldita sea!
- ¡Vamos a hacerlo!

592
00:38:06,490 --> 00:38:09,790
Pero primero--
Wes está muerto.

593
00:38:17,390 --> 00:38:20,390
Saltar:
<i>Entonces, Wes no te llamó o</i>
<i> ¿Algo desde anoche?</i>

594
00:38:20,390 --> 00:38:22,390
No.

595
00:38:22,390 --> 00:38:25,520
Acabo de levantarme
y se alejó.

596
00:38:28,520 --> 00:38:30,790
Se me escapó.

597
00:38:37,650 --> 00:38:41,090
Sobre mi.
¿Puedes creerlo?

598
00:38:42,420 --> 00:38:44,350
Imagínate.

599
00:38:44,350 --> 00:38:48,050
Sabes, yo siempre
Se preguntó acerca de Wes.

600
00:38:48,050 --> 00:38:51,950
Quiero decir, cualquier tipo que mantenga
un montón de cómics...

601
00:38:53,220 --> 00:38:56,320
debajo de su cama
simplemente no es saludable.

602
00:38:56,320 --> 00:38:58,320
¿Usted sabe lo que quiero decir?

603
00:38:58,320 --> 00:39:01,420
Sí. Sí.
Lo estoy entendiendo.

604
00:39:01,420 --> 00:39:03,720
Um... oh, escucha.

605
00:39:03,720 --> 00:39:05,850
¿Viste o escuchaste?
algo anoche?

606
00:39:05,850 --> 00:39:08,220
Como gammas causando
¿Daño importante a nuestra casa?

607
00:39:08,220 --> 00:39:10,320
No.

608
00:39:10,320 --> 00:39:12,590
Pero Wes dijo que escuchó
alguien lo llame.

609
00:39:12,590 --> 00:39:15,850
Y cuando bajé las escaleras,
El lugar estaba destrozado.

610
00:39:15,850 --> 00:39:18,320
Wesley se había ido.

611
00:39:18,320 --> 00:39:21,020
Mierda. Mierda.

612
00:39:21,020 --> 00:39:23,020
Tal vez las gamas
lo arrebató.

613
00:39:23,020 --> 00:39:25,120
Ya sabes,
lo atraparon
el año pasado.

614
00:39:27,720 --> 00:39:30,490
Bueno, eso es todo entonces
secuestrado.

615
00:39:30,490 --> 00:39:34,290
Maldición. son solo
volviéndose tan grande.

616
00:39:34,290 --> 00:39:37,720
(Jadeos)
Oh, caca.

617
00:39:37,720 --> 00:39:40,790
Skip, mi mejor sujetador,
y el cierre se rompió.

618
00:39:40,790 --> 00:39:43,020
¿Crees que
¿podrías arreglarlo?

619
00:39:43,020 --> 00:39:45,090
Bueno, eh...

620
00:39:45,090 --> 00:39:47,290
Puedo intentarlo, seguro.

621
00:39:51,220 --> 00:39:52,590
Irlanda. Hola.

622
00:39:52,590 --> 00:39:55,320
<i>Yo solo estaba</i>
<i> buscando a Wes.</i>

623
00:39:55,320 --> 00:39:57,290
¿En serio? donde estaban
¿estás mirando?

624
00:39:57,290 --> 00:40:00,520
Erín:
<i>Ronnie, vístete.</i>

625
00:40:02,450 --> 00:40:06,350
Mira, uh, esto no es
lo que piensas.

626
00:40:06,350 --> 00:40:07,920
tu lo sabrias
si estuvieras aquí
esta mañana.

627
00:40:07,920 --> 00:40:11,290
¿Ah, de verdad?
¿Qué estás intentando?
decir, saltar?

628
00:40:11,290 --> 00:40:13,590
Ya sabes, la mierda que
tirado anoche, Carter,

629
00:40:13,590 --> 00:40:15,190
fue estrictamente
debajo del cinturón.

630
00:40:15,190 --> 00:40:17,720
Acabas de leer
Mi mente, Heilman.

631
00:40:17,720 --> 00:40:19,720
¿Oh?
Traduce, por favor.

632
00:40:19,720 --> 00:40:21,850
Saltar:
<i>Supongo que no lo sabes</i>
<i> algo al respecto, ¿verdad?</i>

633
00:40:21,850 --> 00:40:24,620
estoy hablando de ti
y tus pasos de ganso
destrozando nuestra casa.

634
00:40:24,620 --> 00:40:27,250
Quieres decir como tu
¿destrozaste mi bicicleta?

635
00:40:27,250 --> 00:40:28,920
No lo hice exactamente
desecha tu bicicleta.

636
00:40:28,920 --> 00:40:31,020
Eh.
Entonces lo admites.

637
00:40:31,020 --> 00:40:33,520
- Esto se está poniendo bueno.
- Cállate, Verónica.

638
00:40:36,920 --> 00:40:39,550
Ya sabes, salta,
Estoy realmente sorprendido

639
00:40:39,550 --> 00:40:41,290
porque nunca pensé
que eras un vándalo.

640
00:40:41,290 --> 00:40:45,120
Bueno, ambos hemos aprendido
un poco más sobre cada uno
otro esta mañana.

641
00:40:46,450 --> 00:40:48,290
¿No es así?

642
00:40:54,120 --> 00:40:57,990
¿Erin y Heilman?
Tengo que recuperarla.

643
00:40:57,990 --> 00:40:59,820
Hola, capitán.
¿Rastrear a Wes?

644
00:40:59,820 --> 00:41:04,120
Olvídate de Wes. jeremy era
con Erin toda la noche.

645
00:41:04,120 --> 00:41:07,620
¿Erin y Jeremy juntos?
Oh, hombre, eso es desalentador.

646
00:41:07,620 --> 00:41:09,120
voy a conseguir
su espalda, mook.

647
00:41:09,120 --> 00:41:10,890
no te preocupes,
Voy a recuperarla.

648
00:41:10,890 --> 00:41:12,590
Sé que lo harás, hombre.

649
00:41:12,590 --> 00:41:14,820
Pero primero tenemos que
volver a las gammas
por destrozar nuestra fraternidad.

650
00:41:14,820 --> 00:41:16,590
¿Sabes que?
No estoy tan seguro de que lo hayan hecho.

651
00:41:16,590 --> 00:41:20,020
Quiero decir, ¿quién los dirigió?
no fue insípido
y no fue heilman.

652
00:41:20,020 --> 00:41:22,150
Ese cabrón.

653
00:41:22,150 --> 00:41:25,220
(Charla ininteligible)

654
00:41:29,320 --> 00:41:31,190
- ¿Hicimos eso?
- (Risas)

655
00:41:31,190 --> 00:41:33,950
No recuerdo haber hecho eso.
Hombre, eso es vandalismo mayor.

656
00:41:35,550 --> 00:41:37,150
Ya sabes, es gracioso.

657
00:41:37,150 --> 00:41:39,350
solo estaba pensando
lo mismo.

658
00:41:39,350 --> 00:41:41,850
- Oficial barcus.
- Qué sorpresa.

659
00:41:41,850 --> 00:41:44,990
Semana de bromas.

660
00:41:44,990 --> 00:41:46,790
Semana de bromas.

661
00:41:46,790 --> 00:41:48,250
¿Crepe?

662
00:41:48,250 --> 00:41:49,720
- ¡Ay!
- ¡Puta!

663
00:41:49,720 --> 00:41:52,650
vamos a comprobar
esto fuera.

664
00:41:52,650 --> 00:41:55,890
Funciona con electricidad.
Chocante.

665
00:41:55,890 --> 00:41:57,590
(Todos riendo)

666
00:41:57,590 --> 00:42:00,920
Chicos, chicos,
Estoy a la moda.

667
00:42:00,920 --> 00:42:02,620
se que hay
nada más divertido

668
00:42:02,620 --> 00:42:06,020
que tirar
pañuelos de baño
hasta un árbol.

669
00:42:06,020 --> 00:42:09,190
- Disculpe.
- Ya sabes, tirando
t.p. En un árbol.

670
00:42:09,190 --> 00:42:11,690
Bombardeo con
el ramo de limpieza de traseros.

671
00:42:11,690 --> 00:42:13,790
(Tose)

672
00:42:13,790 --> 00:42:16,590
Ah, lo entiendo.

673
00:42:16,590 --> 00:42:18,790
barco,
eso es gracioso.

674
00:42:18,790 --> 00:42:20,720
TP En un árbol.

675
00:42:20,720 --> 00:42:22,990
tenemos que recordar
Ese, idiota. Guau.

676
00:42:22,990 --> 00:42:25,950
No me presionen, muchachos.
(gemidos)

677
00:42:25,950 --> 00:42:27,890
O me pondré feo.

678
00:42:27,890 --> 00:42:29,890
- (Crujido)
- (Grita)

679
00:42:34,850 --> 00:42:36,390
(Gimiendo)

680
00:42:36,390 --> 00:42:37,950
Saltar:
<i> No lo presioné.</i>
<i>¿Lo empujas?</i>

681
00:42:37,950 --> 00:42:40,090
No lo presioné.

682
00:42:43,750 --> 00:42:47,390
De hecho, no lo hice
siquiera tocarlo.
Lo miré fijamente.

683
00:42:47,390 --> 00:42:49,550
(Pantalones)

684
00:42:56,750 --> 00:43:01,490
Aparece ante mí,
demonio macabro yargón.

685
00:43:13,450 --> 00:43:16,390
aparecer antes
tu maestro oscuro.

686
00:43:18,790 --> 00:43:21,490
- ¡Oveja!
- ¿Dónde estamos?

687
00:43:21,490 --> 00:43:23,550
<i>Oh, este tipo otra vez.</i>

688
00:43:23,550 --> 00:43:25,290
¿Quién crees que
lo eres, ¿eh?

689
00:43:25,290 --> 00:43:28,750
- Soy ragnar.
- Pez:<i>¿Culo traposo?</i>

690
00:43:28,750 --> 00:43:31,950
- Profesor ragnar.
- Pez:<i>Qué imbécil.</i>

691
00:43:31,950 --> 00:43:34,450
realmente estás empezando
para ponernos de los nervios.

692
00:43:34,450 --> 00:43:36,990
-<i>Sí. </i>
- Sí, vamos a por él.

693
00:43:36,990 --> 00:43:39,520
(Todos gritando)

694
00:43:39,520 --> 00:43:41,020
(Riéndose)

695
00:43:41,020 --> 00:43:43,850
Tal como pensaba.
Sí, mis amiguitos,

696
00:43:43,850 --> 00:43:46,020
tú y el libro
son uno.

697
00:43:46,020 --> 00:43:48,450
<i>Puedo destruirte</i>
<i> tan fácilmente.</i>

698
00:43:48,450 --> 00:43:52,150
Verás, he estado
leyendo sobre ti.

699
00:43:52,150 --> 00:43:53,550
Pescado:
<i>Se asará</i>
<i>nuestras castañas.</i>

700
00:43:53,550 --> 00:43:57,890
vamos a conseguir
una cosa clara.
Yo soy el maestro.

701
00:43:57,890 --> 00:44:01,420
y lo haras
como digo.

702
00:44:01,420 --> 00:44:02,690
Dios, qué rompe pelotas.

703
00:44:02,690 --> 00:44:05,290
Veo que has
Visité la fila de la fraternidad.

704
00:44:05,290 --> 00:44:07,720
ustedes pequeños monstruos
debe haberse sentido bien
en casa allí.

705
00:44:07,720 --> 00:44:09,890
Todos: ¡Fiesta!
Bebe, bebe, bebe.

706
00:44:09,890 --> 00:44:11,320
Beta zeta theta.

707
00:44:11,320 --> 00:44:13,320
Ragnar:
<i>Quizás te guste</i>
<i> para volver allí.</i>

708
00:44:13,320 --> 00:44:15,550
- ¡Cerveza!
- Tal vez lo haga
enviarte de vuelta.

709
00:44:15,550 --> 00:44:16,920
Pescado:
<i>Excelente.</i>

710
00:44:16,920 --> 00:44:20,590
Y me traerás
la corona de broma.

711
00:44:20,590 --> 00:44:22,750
- Falso.
- ¡Suficiente!

712
00:44:22,750 --> 00:44:24,790
Esas son las órdenes.

713
00:44:24,790 --> 00:44:28,720
voy a empezar una guerra
para poner fin a todas las guerras de fraternidad.

714
00:44:28,720 --> 00:44:32,050
voy a empezar una guerra
para acabar con todas las fraternidades.

715
00:44:32,050 --> 00:44:34,090
Que mal olor
bolsa de vómito.

716
00:44:34,090 --> 00:44:36,550
- Vete.
- (Todos gritan)

717
00:44:41,920 --> 00:44:45,020
Corona de broma, a la vista.

718
00:44:45,020 --> 00:44:46,550
Qué coincidencia.
Consíguelo.

719
00:44:46,550 --> 00:44:50,050
Lo sé, lo sé.

720
00:44:52,390 --> 00:44:54,650
Siempre yo. Siempre yo.
Siempre yo.

721
00:44:54,650 --> 00:44:56,420
Trabaja, trabaja, trabaja.

722
00:44:56,420 --> 00:44:58,290
A ver, un hierro nueve
Lo haré, creo.

723
00:44:58,290 --> 00:44:59,850
Gato:
<i>Par cuatro.</i>

724
00:44:59,850 --> 00:45:01,990
¿Alguien quiere póquer?

725
00:45:01,990 --> 00:45:03,920
Sí.

726
00:45:09,350 --> 00:45:11,520
Erin va a estudiar.

727
00:45:11,520 --> 00:45:13,620
Chica:
<i> Hasta luego, Erin.</i>

728
00:45:16,650 --> 00:45:18,620
- Oficial barcus.
- Señorita Erin.

729
00:45:18,620 --> 00:45:21,450
¿Qué te trae por aquí?

730
00:45:21,450 --> 00:45:23,420
En una palabra,
tus bragas.

731
00:45:24,990 --> 00:45:27,820
Eh, lo siento,
están siendo utilizados.

732
00:45:27,820 --> 00:45:30,720
No, no tus bragas en singular,
tus bragas en plural.

733
00:45:30,720 --> 00:45:33,220
Estoy aquí para advertirte
sobre lo inevitable
Incursión de bragas esta noche.

734
00:45:33,220 --> 00:45:35,350
- Ah, claro.
- Mira, si quieres.
para frustrar a las fraternidades,

735
00:45:35,350 --> 00:45:37,890
puedes cerrar tus ventanas,
puedes cerrar las puertas.

736
00:45:37,890 --> 00:45:40,150
Lo más probable es que esos tipos
van a entrar de todos modos.

737
00:45:40,150 --> 00:45:43,720
Pero si tú y las chicas
fueras a darme tus bragas,

738
00:45:43,720 --> 00:45:46,120
entonces podría llevarlos a casa
y mantenerlos realmente seguros,

739
00:45:46,120 --> 00:45:48,350
y yo les daría
Te respondo el lunes.

740
00:45:48,350 --> 00:45:51,490
O el martes.
Los tendría de vuelta el viernes.
lo juro.

741
00:45:51,490 --> 00:45:53,350
-<i> (bocinazos) </i>
- Oye, ¿no es así?
¿La bocina de tu auto?

742
00:45:53,350 --> 00:45:55,150
Es.

743
00:45:55,150 --> 00:45:56,890
Esa es Bonnie.
Me tengo que ir.

744
00:45:56,890 --> 00:45:58,450
¡Ah!

745
00:45:58,450 --> 00:46:01,090
lo mantendré
un ojo puesto en ti.
Probablemente éste.

746
00:46:01,090 --> 00:46:04,090
<i>¡Bonnie!</i>
<i>¡Bonnie, vuelve!</i>

747
00:46:04,090 --> 00:46:07,690
Jefe, jefe, tu forma de conducir
haciéndolo enfermar.

748
00:46:07,690 --> 00:46:09,320
Rata:
creo que soy
Estaré enfermo.

749
00:46:09,320 --> 00:46:11,720
no debería haber tenido
esas papas fritas con chile.

750
00:46:11,720 --> 00:46:13,990
¡Te lo dije!

751
00:46:13,990 --> 00:46:16,220
(Gimiendo)

752
00:46:16,220 --> 00:46:18,320
necesito encontrar
un baño.

753
00:46:18,320 --> 00:46:20,320
Fueron las papas fritas con chile.

754
00:46:22,350 --> 00:46:24,750
Rata:
Chicos, chicos, realmente estoy
Estaré enfermo.

755
00:46:24,750 --> 00:46:27,250
Pescado:
Me equivoco, está aquí.

756
00:46:27,250 --> 00:46:29,090
Ah, no, lo siento.
Es así.

757
00:46:29,090 --> 00:46:32,350
Ups, mi error.

758
00:46:32,350 --> 00:46:34,690
¿Dónde está ese Juan?

759
00:46:34,690 --> 00:46:37,090
Ahora lo recuerdo.

760
00:46:37,090 --> 00:46:40,320
<i>Es así.</i>

761
00:46:41,520 --> 00:46:42,750
Rata:
<i>Oh, voy a estar enfermo.</i>

762
00:46:42,750 --> 00:46:45,820
algo anda mal
con la rueda. ¡Ah!

763
00:46:45,820 --> 00:46:48,090
(Vómitos)

764
00:46:48,090 --> 00:46:49,750
Gato:
<i>Me da asco.</i>

765
00:46:49,750 --> 00:46:52,020
<i> ( Fallos )</i>

766
00:46:56,650 --> 00:47:00,920
Oye, Jeremy, mira
lo que encontré.

767
00:47:00,920 --> 00:47:02,190
¿Dónde encontraste eso?

768
00:47:02,190 --> 00:47:04,890
En algunos arbustos por b.Z.T.

769
00:47:04,890 --> 00:47:07,150
Parece que ella tiene
un par de agujeros en ella.

770
00:47:07,150 --> 00:47:10,320
Yo diré que sí.
¿Qué dices si soplamos?
¿Levantarla y probarlos?

771
00:47:13,590 --> 00:47:16,150
¡Mierda!

772
00:47:16,150 --> 00:47:18,250
¡La corona!

773
00:47:18,250 --> 00:47:21,120
Beta zeta theta.

774
00:47:21,120 --> 00:47:24,990
Ambos:
Esos cerdos chupadores de escoria.

775
00:47:24,990 --> 00:47:27,890
creo que es hora
Atrapamos a Skippy Carter.

776
00:47:27,890 --> 00:47:31,090
Aún tienes tu llave
al laboratorio de química?

777
00:47:32,450 --> 00:47:35,290
Sí.
(Riéndose)

778
00:47:49,590 --> 00:47:52,120
- ¿Café?
- Té.

779
00:47:52,120 --> 00:47:54,350
- ¿Azúcar?
- Miel.

780
00:47:54,350 --> 00:47:55,790
- Cariño.
- Lindo.

781
00:47:55,790 --> 00:47:56,890
- Mimoso.
- Saltar.

782
00:47:56,890 --> 00:47:58,820
si tienes algo
decir, decirlo.

783
00:47:58,820 --> 00:48:00,690
Porque ya terminé
contraseña de reproducción.

784
00:48:02,720 --> 00:48:04,320
Erin...

785
00:48:06,790 --> 00:48:08,920
Lo siento por nosotros.

786
00:48:08,920 --> 00:48:10,890
Soy un tonto.

787
00:48:10,890 --> 00:48:13,320
Tuvimos algo bueno.
Teníamos algo especial

788
00:48:13,320 --> 00:48:17,450
y yo estaba demasiado ocupado
o ser egoísta u ocupado
egoísta saberlo.

789
00:48:19,590 --> 00:48:21,890
Entonces, ¿qué haces?
proponemos que hagamos?

790
00:48:21,890 --> 00:48:24,350
Bueno...

791
00:48:24,350 --> 00:48:25,790
tal vez podríamos
empezar de nuevo?

792
00:48:28,190 --> 00:48:30,490
- ¿Qué será diferente?
- Yo, lo juro.

793
00:48:30,490 --> 00:48:33,820
Soy un hombre nuevo.
Hola. Salta a Carter.

794
00:48:35,690 --> 00:48:36,920
Acertijo de Erin.

795
00:48:36,920 --> 00:48:39,620
¿Quieres salir?

796
00:48:41,720 --> 00:48:44,620
Claro, claro.

797
00:48:44,620 --> 00:48:45,990
- ¿Cuando?
- En cualquier momento.

798
00:48:45,990 --> 00:48:49,220
Ah, lo siento.
Cualquier momento es realmente
malo para mi.

799
00:48:51,120 --> 00:48:54,790
- ¿Mañana a las 8:00?
- Las 8:00 estará bien.

800
00:48:56,190 --> 00:48:57,490
Nos vemos entonces,
Acertijo de Erin.

801
00:49:11,490 --> 00:49:14,290
(Jadeos)

802
00:49:14,290 --> 00:49:18,050
¡Ah! Quintín.

803
00:49:18,050 --> 00:49:20,950
Merced.

804
00:49:29,050 --> 00:49:30,520
<i> (Crujido)</i>

805
00:49:30,520 --> 00:49:32,890
<i> (Criaturas riendo)</i>

806
00:49:32,890 --> 00:49:35,190
Dime, ¿es eso?
una corona de broma
en tu regazo?

807
00:49:35,190 --> 00:49:38,490
O simplemente eres feliz
para vernos?

808
00:49:38,490 --> 00:49:41,250
Ah, la corona de bromas.

809
00:49:41,250 --> 00:49:43,890
Excelente, amigos míos.

810
00:49:43,890 --> 00:49:47,750
Ahora me gustaría que...

811
00:49:47,750 --> 00:49:49,720
- Para matarme.
- ¡¿Qué?!

812
00:49:49,720 --> 00:49:52,750
Vamos, vamos, vamos.
Lo digo bastante en serio.

813
00:49:52,750 --> 00:49:55,090
- Pescado: Este tipo está loco.
- Hazme trizas.

814
00:49:55,090 --> 00:49:56,420
- ¿Qué?
-<i>Hazme pedazos.</i>

815
00:49:56,420 --> 00:49:57,920
-<i> Ballena en mi trasero. </i>
- ¿Eh?

816
00:49:57,920 --> 00:50:01,390
Vamos ahora. Ah, lo sé.
Eres escoria sin carácter,

817
00:50:01,390 --> 00:50:03,090
como esos
Tipos de fraternidad infernales.

818
00:50:03,090 --> 00:50:06,190
- ¡Ja!
-<i>Vamos, estúpido</i>
<i>¡pequeños idiotas!</i>

819
00:50:07,450 --> 00:50:09,250
Eres historia,
profesor.

820
00:50:09,250 --> 00:50:11,090
- (Risas)
- (Todos jadean)

821
00:50:11,090 --> 00:50:12,820
<i>No puedes lastimarme,</i>
<i> incluso si quieres.</i>

822
00:50:12,820 --> 00:50:14,320
<i>No mientras yo</i>
<i> controlar el libro.</i>

823
00:50:14,320 --> 00:50:17,390
Y yo controlo el libro.

824
00:50:17,390 --> 00:50:20,490
<i>Y lo sé, incluso si</i>
<i> ibas a atacarme,</i>

825
00:50:20,490 --> 00:50:22,350
<i> significaría</i>
<i> tu muerte,</i>

826
00:50:22,350 --> 00:50:25,050
<i> y yo</i>
<i> absorber tu carne </i>

827
00:50:25,050 --> 00:50:27,220
y el poder
eso va con eso.

828
00:50:27,220 --> 00:50:28,550
¿Es así?

829
00:50:28,550 --> 00:50:30,550
lo sabia alli
fue una trampa.

830
00:50:30,550 --> 00:50:32,390
estas lleno
de arándanos.

831
00:50:32,390 --> 00:50:35,120
Oh, eso crees,
¿tú?

832
00:50:35,120 --> 00:50:37,020
no hagas eso. ¡Ay!

833
00:50:37,020 --> 00:50:39,550
- ¡Vaya! Oye, eso duele.
- Córtalo con el dolor.

834
00:50:39,550 --> 00:50:42,590
- Ah, por favor.
-<i>Entonces, ahora.</i>

835
00:50:42,590 --> 00:50:45,090
No puedo entender muy bien
en el cómic, ¿puedo?

836
00:50:45,090 --> 00:50:47,790
- Eso es cierto.
-<i>Entonces, continúa.</i>

837
00:50:47,790 --> 00:50:49,590
- Ataque.
- Pescado: Debería--

838
00:50:49,590 --> 00:50:51,750
ragnar:
<i>Vamos.</i>

839
00:50:51,750 --> 00:50:55,220
Vamos. se que amas
destruir.

840
00:50:55,220 --> 00:50:58,620
- Entonces, mata.
-<i> (Golpes)</i>

841
00:50:58,620 --> 00:51:00,790
pantanos:
<i> Quentin, ¿estás ahí?</i>
<i> Quintín.</i>

842
00:51:05,450 --> 00:51:08,850
encontré
los "cuentos macabros"
usted solicitó.

843
00:51:08,850 --> 00:51:12,320
Ya sabes, es
una traducción literal
de un texto medieval.

844
00:51:12,320 --> 00:51:14,750
Ah, estos son
hechizos antiguos, Quentin,

845
00:51:14,750 --> 00:51:16,490
en un metro
libro de historietas.

846
00:51:16,490 --> 00:51:18,620
Mira, nunca consiguieron
a punto de publicarlo.

847
00:51:18,620 --> 00:51:21,020
hubo
este gran incendio, y...

848
00:51:21,020 --> 00:51:22,390
Disculpe, Quintín.

849
00:51:22,390 --> 00:51:24,050
pareces
un poco distraído.

850
00:51:24,050 --> 00:51:27,590
No. Debo preguntarte
salir de una vez.

851
00:51:27,590 --> 00:51:29,720
- ¿Por qué?
- No puedes quedarte.

852
00:51:29,720 --> 00:51:32,490
(Gruñidos)

853
00:51:32,490 --> 00:51:33,990
(Estornuda)

854
00:51:33,990 --> 00:51:36,150
Oh, querido, ¿tú
¿Tienes un gato aquí?

855
00:51:36,150 --> 00:51:38,320
(Estornudando)

856
00:51:38,320 --> 00:51:39,850
Gesundheit.

857
00:51:39,850 --> 00:51:41,750
- Muchas gracias.
- De nada.

858
00:51:43,790 --> 00:51:45,290
(Gritando)

859
00:51:45,290 --> 00:51:47,890
¿Es ella famosa?

860
00:51:47,890 --> 00:51:49,620
Sí.

861
00:51:49,620 --> 00:51:51,790
Ella estaba en "Newhart".

862
00:51:51,790 --> 00:51:55,090
Deje de gritar, señorita boggs.
Mantén tu lengua.

863
00:51:55,090 --> 00:51:57,750
Permítame.

864
00:51:59,690 --> 00:52:01,450
Estíralo, estíralo,
¡estíralo!

865
00:52:03,850 --> 00:52:05,190
Pescado:
<i> Enrollala.</i>

866
00:52:05,190 --> 00:52:07,120
El gato tiene tu lengua.

867
00:52:07,120 --> 00:52:09,050
- Déjalo ir.
- Más lengua que una charcutería.

868
00:52:16,550 --> 00:52:19,490
(Riéndose)

869
00:52:19,490 --> 00:52:21,850
¿Fue divertido?

870
00:52:21,850 --> 00:52:23,650
- Ajá.
-<i>¿Fue divertido?</i>

871
00:52:23,650 --> 00:52:26,890
Ah, si tu
destrucción del amor
tanto, vete.

872
00:52:26,890 --> 00:52:28,250
Haz algo bueno.

873
00:52:28,250 --> 00:52:30,320
sus amigos,
Los griegos, esperan.

874
00:52:40,450 --> 00:52:43,620
Vale, parece claro.
vamos. Vamos.

875
00:52:45,720 --> 00:52:46,990
Vamos.

876
00:52:46,990 --> 00:52:50,220
Esta es la noche, chicas.

877
00:52:50,220 --> 00:52:51,520
¡Asalto de bragas!

878
00:52:51,520 --> 00:52:53,690
¡Vaya!

879
00:52:53,690 --> 00:52:54,950
¿Vamos a
deja que esos idiotas

880
00:52:54,950 --> 00:52:57,390
volar nuestra mejor ropa interior
el asta de la bandera este año?

881
00:52:57,390 --> 00:52:59,850
Vamos, danos tu pierna.
Vamos.

882
00:52:59,850 --> 00:53:01,790
- Dame tu pierna.
- Bueno.

883
00:53:01,790 --> 00:53:03,850
Vale, uno, dos...

884
00:53:03,850 --> 00:53:05,990
(Todos gimen)

885
00:53:08,350 --> 00:53:10,890
Veronikins, el de esta noche
la redada de bragas.

886
00:53:10,890 --> 00:53:13,490
Vaya, buffykins.
Tengo una cita.

887
00:53:13,490 --> 00:53:15,090
<i> (Chicas burlándose)</i>

888
00:53:18,520 --> 00:53:20,450
Buffy:
<i>Está bien, chicas.</i>
<i>Prepárate.</i>

889
00:53:20,450 --> 00:53:23,250
<i>Estoy seguro de que</i>
<i> toda una manada de hombres cachondos</i>
<i> ¡escondido afuera!</i>

890
00:53:23,250 --> 00:53:25,150
<i> (Chicas gritando)</i>

891
00:53:29,350 --> 00:53:31,850
<i> (Se reproduce música rock)</i>

892
00:53:38,190 --> 00:53:41,720
<i> ♪ Salida nocturna, </i>
<i> habla duro ♪</i>

893
00:53:41,720 --> 00:53:45,250
<i> ♪ oye, muchacho, </i>
<i> quieres mirar ♪</i>

894
00:53:45,250 --> 00:53:48,750
<i> ♪ el chico dice ahora mismo ♪</i>

895
00:53:48,750 --> 00:53:52,050
<i> ♪ vamos, cariño, </i>
<i> Te mostraré cómo ♪</i>

896
00:53:52,050 --> 00:53:56,290
<i> ♪ lo conseguirás </i>
<i> como si nunca lo hubieras tenido ♪</i>

897
00:53:56,290 --> 00:53:59,120
<i> ♪ a veces tienes que</i>
<i> extiende la mano y agárralo ♪</i>

898
00:53:59,120 --> 00:54:02,220
<i> ♪ a algunos les gusta caliente ♪</i>

899
00:54:02,220 --> 00:54:05,150
<i> ♪ a algunos les gusta bailar ♪</i>

900
00:54:05,150 --> 00:54:08,620
<i> ♪ y nada </i>
<i> aquí para parar ♪</i>

901
00:54:08,620 --> 00:54:13,520
<i> ♪ un romance moderno ♪</i>

902
00:54:13,520 --> 00:54:16,720
<i> ♪ suena el teléfono </i>
<i> tres veces... ♪</i>

903
00:54:16,720 --> 00:54:19,790
Barco:
<i> Ah, sí. Sí.</i>

904
00:54:19,790 --> 00:54:22,990
(Susurros)
Sí.

905
00:54:22,990 --> 00:54:26,450
<i> Sólo estoy atento.</i>

906
00:54:26,450 --> 00:54:28,750
<i> ( Aserrado )</i>

907
00:54:28,750 --> 00:54:31,290
¿Eh?
(Gritos)

908
00:54:31,290 --> 00:54:33,290
Todos:
No pudo seguir así.

909
00:54:33,290 --> 00:54:37,390
<i> ♪ A algunos les gusta el calor ♪</i>

910
00:54:37,390 --> 00:54:40,690
<i> ♪ a algunos les gusta bailar ♪</i>

911
00:54:40,690 --> 00:54:42,650
<i> ♪ pero nada</i>
<i> da en el clavo... ♪</i>

912
00:54:42,650 --> 00:54:43,820
¡Ah!

913
00:54:43,820 --> 00:54:46,650
Rata:
<i>Quítatelo, cariño.</i>

914
00:54:46,650 --> 00:54:48,990
<i> Bailando mejilla con mejilla.</i>

915
00:54:48,990 --> 00:54:51,690
- Pescado:<i> Yum ñam ñam. </i>
- Gato:<i>Sacúdelo, bebé.</i>

916
00:54:51,690 --> 00:54:53,990
<i>Oh, Dios mío.</i>

917
00:54:53,990 --> 00:54:55,520
Mmm.

918
00:54:55,520 --> 00:54:57,390
Tengo hambre otra vez.

919
00:54:57,390 --> 00:54:59,890
Hubba, hubba.

920
00:55:07,550 --> 00:55:10,550
<i> (Mookey gime)</i>

921
00:55:10,550 --> 00:55:12,020
<i>Eureka.</i>

922
00:55:12,020 --> 00:55:14,150
(Todos gimiendo)

923
00:55:14,150 --> 00:55:18,490
Vaya, eso es ilegal.
en la mayoría de los estados.

924
00:55:18,490 --> 00:55:22,020
¿Alguien puede darme una hamburguesa?
y papas fritas con ese batido?

925
00:55:25,290 --> 00:55:27,520
Mookey:
<i> El morado es mi color favorito.</i>

926
00:55:30,120 --> 00:55:33,850
Kyle:
<i> Es una bonanza de bikini.</i>

927
00:55:33,850 --> 00:55:37,150
Aléjense, muchachos.

928
00:55:37,150 --> 00:55:40,250
<i> ♪ A algunos les gusta el calor ♪</i>

929
00:55:40,250 --> 00:55:43,390
<i> ♪ a algunos les gusta bailar ♪</i>

930
00:55:43,390 --> 00:55:46,420
<i> ♪ pero nada da en el blanco ♪</i>

931
00:55:46,420 --> 00:55:48,320
-<i> ♪ como un romance moderno... ♪ </i>
- pez:<i>¡Se van!</i>

932
00:55:48,320 --> 00:55:50,190
- (Risas)
- ¡Oh, Dios!

933
00:55:50,190 --> 00:55:51,590
- Por un lado, muchachos.
- Vamos, vamos.

934
00:55:51,590 --> 00:55:53,420
Yo primero.

935
00:56:10,720 --> 00:56:12,320
(Todos riendo)

936
00:56:12,320 --> 00:56:13,890
Buffy:
<i>¡Carga!</i>

937
00:56:16,220 --> 00:56:19,320
- ¡Vamos, chicas, atrápenlo!
- Mookey: ¡Todos fuera!
¡Vamos, vámonos!

938
00:56:20,990 --> 00:56:22,720
¡Asalto de bragas!

939
00:56:22,720 --> 00:56:24,920
¡Asalto de bragas!

940
00:56:24,920 --> 00:56:29,050
<i> ♪ A algunos les gusta bailar ♪</i>

941
00:56:29,050 --> 00:56:31,520
<i> ♪ pero nada</i>
<i> da en el clavo ♪</i>

942
00:56:31,520 --> 00:56:36,490
<i> ♪ como un romance moderno ♪</i>

943
00:56:36,490 --> 00:56:40,020
<i> ♪ a algunos les gusta caliente ♪ </i>

944
00:56:40,020 --> 00:56:42,120
<i> ♪ a algunos les gusta bailar... ♪</i>

945
00:56:42,120 --> 00:56:43,720
¡No me quites los pantalones!

946
00:56:43,720 --> 00:56:45,850
<i> ♪ Nada da en el blanco ♪</i>

947
00:56:45,850 --> 00:56:49,590
<i> ♪ como un romance moderno... ♪</i>

948
00:56:49,590 --> 00:56:53,590
¡Déjalo ir!

949
00:57:02,950 --> 00:57:05,850
<i> (Suena música dramática)</i>

950
00:57:13,850 --> 00:57:16,520
¡Oh!

951
00:57:16,520 --> 00:57:19,020
Chicos, creo que estamos
Voy a tener que adormecerlos.

952
00:57:19,020 --> 00:57:20,820
Todos:
<i> Núm-núm-núm-núm-núm-núm.</i>

953
00:57:20,820 --> 00:57:22,750
Rata:
<i> Oh, bonitas bayas.</i>

954
00:57:22,750 --> 00:57:25,890
Gato:
<i>Estoy haciendo deporte</i>
<i>medio gordito.</i>

955
00:57:25,890 --> 00:57:29,250
Rata:
<i>Oh, mejor trasero.</i>

956
00:57:29,250 --> 00:57:31,650
Lávate la boca
con jabón.

957
00:57:31,650 --> 00:57:34,850
(Todos gimiendo)

958
00:57:34,850 --> 00:57:36,150
Pescado:
<i> Oh, oh.</i>

959
00:57:37,650 --> 00:57:40,550
(Gritando)

960
00:57:48,120 --> 00:57:51,090
(Aplausos)

961
00:58:03,690 --> 00:58:06,550
(Carcajadas)

962
00:58:06,550 --> 00:58:10,320
Bien, muchachos, tranquilos.
Oye, ¿quién cortó el queso?

963
00:58:10,320 --> 00:58:14,090
Oh. Créanme, muchachos.
Esto va a funcionar.

964
00:58:14,090 --> 00:58:17,520
<i>Oye, cállate ahí abajo.</i>
<i>Esto es importante.</i>

965
00:58:17,520 --> 00:58:19,520
<i> Esto funcionará muy bien.</i>
<i> Lo vi en una película.</i>

966
00:58:19,520 --> 00:58:22,120
Ustedes dos
córtalo
ahora mismo.

967
00:58:22,120 --> 00:58:26,520
Shh, mantenlo bajo.
¡Cállate, cállate!

968
00:58:31,820 --> 00:58:34,350
Oh, cariño,
Estoy en casa.

969
00:58:34,350 --> 00:58:35,550
Pescado:
<i>¿Listo?</i>

970
00:58:35,550 --> 00:58:38,550
- ¡Hola! ¿Quieres chupar la cara?
- (Grita)

971
00:58:44,690 --> 00:58:47,320
- Oh, corte bikini.
- Rata:<i>Y bronceado.</i>

972
00:58:53,450 --> 00:58:55,650
Barco:
<i>Hola, Carter.</i>

973
00:58:55,650 --> 00:58:57,790
-¡Carter!
- Hola, oficial barcus.

974
00:58:57,790 --> 00:59:00,950
Vaya, ¿qué pasó?
Bonnie es una golpeadora.

975
00:59:00,950 --> 00:59:03,920
Quieres una guerra, Carter,
tratas conmigo.
No Bonnie.

976
00:59:03,920 --> 00:59:06,090
Dientes y uñas,
mano a mano.

977
00:59:06,090 --> 00:59:08,650
Hasta la muerte.
¿Me tiene usted, señor?

978
00:59:08,650 --> 00:59:10,050
Barcus, ¿qué?
estas diciendo?

979
00:59:10,050 --> 00:59:12,620
Bonnie y la scooter...
Los destrozaste.

980
00:59:12,620 --> 00:59:14,290
¡Soy un recto!

981
00:59:14,290 --> 00:59:17,090
Oye, ¿voy a dar vueltas?
haciendo acusaciones falsas?

982
00:59:17,090 --> 00:59:20,250
Barcus, yo no
tener tiempo para esto.
¡Voy tarde!

983
00:59:20,250 --> 00:59:23,890
tengo mi ojo
¡Por ti, Carter!

984
00:59:25,520 --> 00:59:26,920
Vaya.

985
00:59:30,420 --> 00:59:32,450
<i> ( Fallos )</i>

986
00:59:38,390 --> 00:59:41,050
Erín. Irlanda.

987
00:59:41,050 --> 00:59:43,350
Hola, sáltate a Carter.
Nos conocimos anoche.

988
00:59:43,350 --> 00:59:45,920
¿no te acuerdas?
Tenemos una cita.

989
00:59:45,920 --> 00:59:47,750
Tenía una cita.

990
00:59:47,750 --> 00:59:50,090
¿Qué?

991
00:59:50,090 --> 00:59:52,050
La cita que hice anoche

992
00:59:52,050 --> 00:59:54,620
estaba con un chico que juraba
dejó de tirar.

993
00:59:54,620 --> 00:59:57,090
<i>Un tipo que afirmó eso</i>
<i>Yo era mucho más importante</i>

994
00:59:57,090 --> 00:59:59,650
<i> que una tonta corona de hojalata</i>
<i> con un accesorio encima.</i>

995
00:59:59,650 --> 01:00:01,950
Y lo eres.
Entonces, ¿qué estás diciendo?

996
01:00:01,950 --> 01:00:05,590
Vamos, salta,
sabias que habia
Va a ser una redada de bragas.

997
01:00:05,590 --> 01:00:07,250
tu sabias que ellos
nos iban a golpear.

998
01:00:07,250 --> 01:00:09,020
Yo no estaba allí.
Estuve estudiando toda la noche.

999
01:00:09,020 --> 01:00:10,650
- Vamos, salta.
- ¡Era!

1000
01:00:10,650 --> 01:00:12,450
yo estaba estudiando
para la clase de ragnar.

1001
01:00:12,450 --> 01:00:14,390
quiero hacer el bien
Obtén una "A", sé su amigo.

1002
01:00:14,390 --> 01:00:16,650
Bueno, ¿sabes qué?
incluso si no estuvieras allí,

1003
01:00:16,650 --> 01:00:18,650
no lo intentaste
para detenerlos.

1004
01:00:18,650 --> 01:00:20,320
Y no lo hiciste
molesta en avisarme,

1005
01:00:20,320 --> 01:00:22,090
y ahora todo mi guardarropa

1006
01:00:22,090 --> 01:00:25,250
es absolutamente,
completamente arruinado.

1007
01:00:28,420 --> 01:00:30,020
(Suspira)

1008
01:00:39,020 --> 01:00:40,990
¡Oye!

1009
01:00:40,990 --> 01:00:43,350
que paso
en pi nu anoche?

1010
01:00:43,350 --> 01:00:46,050
- Eh, bueno--
- ¿Llegaste a la habitación de Erin?

1011
01:00:46,050 --> 01:00:47,190
Todos:
No.

1012
01:00:47,190 --> 01:00:49,520
- ¿Golpeaste alguna habitación?
- Todos: No.

1013
01:00:49,520 --> 01:00:51,290
- ¿Conseguiste bragas?
- Todos: No.

1014
01:00:51,290 --> 01:00:53,720
¡No! ¿Qué es exactamente?
¿Qué diablos pasó?

1015
01:00:53,720 --> 01:00:56,020
(Chicas gritando)
¡Pi nu, pi nu, pi nu!

1016
01:00:58,420 --> 01:01:00,790
Los encontrarás en
El asta de la bandera, muchachos.

1017
01:01:00,790 --> 01:01:04,190
¡Pi nu, pi nu, pi nu!

1018
01:01:06,990 --> 01:01:08,590
Había muchos de ellos.

1019
01:01:08,590 --> 01:01:12,190
Y tenían enormes
almohadas rellenas.

1020
01:01:12,190 --> 01:01:15,020
- Kyle:<i>Plumas. </i>
-<i>Pulpulaban como langostas.</i>

1021
01:01:15,020 --> 01:01:17,250
<i> (Tiza chirriando)</i>

1022
01:01:22,650 --> 01:01:25,820
mal
y poder.

1023
01:01:25,820 --> 01:01:29,750
<i>No puedes ser poderoso</i>
<i> sin maldad.</i>

1024
01:01:32,720 --> 01:01:35,690
¿No es hermoso?
pensamiento, clase. ¿Mmm?

1025
01:01:35,690 --> 01:01:37,290
Erín:
<i>¿Profesor?</i>

1026
01:01:37,290 --> 01:01:40,920
creo que bondad
puede prevalecer sin importar
que poderoso el mal.

1027
01:01:40,920 --> 01:01:43,350
Está usted equivocado.

1028
01:01:43,350 --> 01:01:45,720
Ya ves...

1029
01:01:45,720 --> 01:01:49,150
El poder corrompe.

1030
01:01:49,150 --> 01:01:51,990
<i>Y esta universidad</i>
<i> fue bastante tonto</i>

1031
01:01:51,990 --> 01:01:53,720
para darle poder a los griegos.

1032
01:01:53,720 --> 01:01:56,250
Y ellos a su vez
comenzó una guerra de bromas,

1033
01:01:56,250 --> 01:01:59,520
<i> y esas bromas</i>
<i> son malvados </i>

1034
01:01:59,520 --> 01:02:01,750
y destructivo.

1035
01:02:01,750 --> 01:02:05,620
De hecho, solo soy
una broma de distancia

1036
01:02:05,620 --> 01:02:07,190
de recomendar
a los regentes

1037
01:02:07,190 --> 01:02:10,550
<i> que ciertas personas</i>
<i> y fraternidades</i>

1038
01:02:10,550 --> 01:02:12,990
ser expulsado.

1039
01:02:12,990 --> 01:02:15,050
Profesor, vamos.
Eso no es justo.

1040
01:02:15,050 --> 01:02:16,890
No todos los b.Z.T.S
hacer bromas.

1041
01:02:16,890 --> 01:02:19,390
<i>Claro, lo he tirado</i>
<i> algunos en mi época,</i>

1042
01:02:19,390 --> 01:02:21,290
<i>pero esos días</i>
<i> ya terminaron.</i>

1043
01:02:21,290 --> 01:02:24,690
Ragnar:
<i>Vamos, señor Carter.</i>
<i> Esperas que crea--</i>

1044
01:02:24,690 --> 01:02:26,120
Créalo, profesor.

1045
01:02:26,120 --> 01:02:28,550
Yo, me salto a Carter,
Estoy harto de tirar tirones,

1046
01:02:28,550 --> 01:02:29,850
ahora y siempre.

1047
01:02:40,050 --> 01:02:42,720
<i> (Clase riendo)</i>

1048
01:02:44,320 --> 01:02:46,420
(gemidos)

1049
01:02:52,050 --> 01:02:53,850
Mierda.

1050
01:03:05,390 --> 01:03:06,490
Salir.

1051
01:03:06,490 --> 01:03:08,250
- Espera un segundo--
-<i>¡vete!</i>

1052
01:03:08,250 --> 01:03:11,720
Toma tus libros.
¡no vuelvas!

1053
01:03:11,720 --> 01:03:13,420
Profesor, vamos.
No crees que
tuve alguna--

1054
01:03:13,420 --> 01:03:15,890
¡Tú, cretino!
¡Estás loco!

1055
01:03:15,890 --> 01:03:17,690
¡Salir!

1056
01:03:17,690 --> 01:03:20,420
Beso Granger
adiós a la universidad.

1057
01:03:34,920 --> 01:03:38,890
Esto es una tontería.
alguien ha estado
preparándome toda la semana.

1058
01:03:38,890 --> 01:03:40,820
<i>Yo no destruí</i>
<i> tu escritorio.</i>

1059
01:03:40,820 --> 01:03:42,890
y no lo hice
desecha tu bicicleta.

1060
01:03:42,890 --> 01:03:45,920
<i> No tiré a la basura </i>
<i> carro de barcus.</i>

1061
01:03:45,920 --> 01:03:48,250
Ah, sí.
Y una cosa más.

1062
01:03:48,250 --> 01:03:50,950
yo no asalté
tus bragas.

1063
01:03:50,950 --> 01:03:53,390
hay alguien más
en esta imagen.

1064
01:03:53,390 --> 01:03:54,920
Alguien con algunas respuestas.

1065
01:03:54,920 --> 01:03:57,120
Si, como quien
¿Secuestró a nuestro amigo Wes?

1066
01:03:57,120 --> 01:03:58,990
Correcto, y quien robó.
¿La corona de broma?

1067
01:03:58,990 --> 01:04:00,420
no robamos
sin corona.

1068
01:04:00,420 --> 01:04:02,550
(Se burla)
Sí, no lo hicimos
secuestrar a Wes.

1069
01:04:02,550 --> 01:04:04,690
- ¡Diablos, no lo hiciste!
- ¡Diablos, no lo hiciste!

1070
01:04:04,690 --> 01:04:06,450
Saltar:
<i> Mira, hay algo raro</i>
<i> mierda está pasando aquí,</i>

1071
01:04:06,450 --> 01:04:08,690
<i> y no son las gammas</i>
<i> y no es el b.Z.T.S.</i>

1072
01:04:08,690 --> 01:04:10,290
Te irás ahora

1073
01:04:10,290 --> 01:04:15,350
<i> o el oficial barcus</i>
<i> acompañarte fuera del campus.</i>

1074
01:04:15,350 --> 01:04:17,420
Oh, me voy, ragnar.

1075
01:04:17,420 --> 01:04:20,420
Pero no me rendiré.
Recuerda mi palabra.

1076
01:04:20,420 --> 01:04:22,490
<i>Voy a encontrar el cómic</i>
<i> quién está detrás de esto,</i>

1077
01:04:22,490 --> 01:04:26,390
porque nadie--
nadie lo va a negar
yo mi futuro.

1078
01:04:26,390 --> 01:04:28,190
¿Lo entendiste?

1079
01:04:28,190 --> 01:04:31,050
(Se burla)

1080
01:04:31,050 --> 01:04:34,150
♪ Beta zeta ♪

1081
01:04:34,150 --> 01:04:36,950
- ♪ ninguna casa mayor... ♪
- ¡detente! ¡Te lo advierto!

1082
01:04:36,950 --> 01:04:40,190
- ♪ Unidos... ♪
-<i>¡suficiente! ¡Basta!</i>

1083
01:04:40,190 --> 01:04:42,350
- ¡Está bien, vete! ¡Ir!
- (Continúa cantando)

1084
01:04:42,350 --> 01:04:45,450
¡Estás fuera!
¡Estás fuera! ¡Sigue adelante!

1085
01:04:45,450 --> 01:04:49,350
¡Todos ustedes, fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!

1086
01:04:49,350 --> 01:04:52,650
Ejem.
El gurú macabro

1087
01:04:52,650 --> 01:04:55,490
contempla
su yo interno.

1088
01:04:55,490 --> 01:04:58,120
<i>Entra el buen aire</i>
<i> y fuera lo malo.</i>

1089
01:04:58,120 --> 01:05:00,320
- (Pedos)
- ¡Ah! ¡Pootie!

1090
01:05:00,320 --> 01:05:01,950
(Huele)

1091
01:05:01,950 --> 01:05:04,350
Creo que deberíamos irnos ahora.

1092
01:05:04,350 --> 01:05:06,590
36, 24, 36.
¡Choza, choza, choza!

1093
01:05:06,590 --> 01:05:08,690
(Toda la charla)

1094
01:05:08,690 --> 01:05:10,720
Chicos.

1095
01:05:10,720 --> 01:05:14,320
- ¿Qué estabas pensando?
- Lo hicimos por usted, capitán.

1096
01:05:14,320 --> 01:05:16,250
Chicos, de verdad
lo aprecio.

1097
01:05:16,250 --> 01:05:18,550
Pero ven mañana,
no hay mas
beta zeta theta.

1098
01:05:18,550 --> 01:05:21,090
Y eso significa que quienquiera
Quería atraparnos y ganó.

1099
01:05:21,090 --> 01:05:25,090
Oh, vamos, salta.
¿Conoces a esos idiotas gamma?
nos estaban incriminando.

1100
01:05:25,090 --> 01:05:27,820
Y ya que estamos en
al borde de la expulsión

1101
01:05:27,820 --> 01:05:30,090
e inmune a cualquier
castigo adicional,

1102
01:05:30,090 --> 01:05:32,620
es hora de vengarse.

1103
01:05:32,620 --> 01:05:34,720
(Todos ríen)

1104
01:05:36,550 --> 01:05:38,390
Mookey, vamos.
¿Pistolas de agua?

1105
01:05:38,390 --> 01:05:41,520
Vamos, hombre.
Está lleno de pegamento ridículo.

1106
01:05:41,520 --> 01:05:43,390
Aquí.

1107
01:05:43,390 --> 01:05:46,420
Mookey, ¿tú
o no lo hiciste

1108
01:05:46,420 --> 01:05:48,550
escucha lo que dije
en la clase de ragnar?

1109
01:05:48,550 --> 01:05:51,890
Oh, sí, tu "Ya terminé
con un discurso de "tirones".

1110
01:05:51,890 --> 01:05:55,020
- ¡Clásico!
- Diré. Qué montaje.

1111
01:05:55,020 --> 01:05:57,350
Sí, tan pronto como
ya terminaste de decirle
Estás harto de tirar...

1112
01:05:57,350 --> 01:05:59,890
Bam, desperdicias su escritorio.

1113
01:05:59,890 --> 01:06:01,750
Hombre, eres el mejor.
Eres el príncipe.

1114
01:06:01,750 --> 01:06:03,190
Y es por eso que estamos
Vamos a recuperar nuestra corona.

1115
01:06:03,190 --> 01:06:05,720
Mookey, olvídate de la corona.

1116
01:06:05,720 --> 01:06:07,750
Yo no hice el escritorio de ragnar.

1117
01:06:07,750 --> 01:06:10,450
De hecho, no lo he
tiró un tirón en días.

1118
01:06:10,450 --> 01:06:12,450
simplemente tiramos
cuatro años de universidad

1119
01:06:12,450 --> 01:06:16,150
y el resto de nuestras vidas
tratando de recuperar un maldito
corona de papel de aluminio.

1120
01:06:18,950 --> 01:06:21,920
Vaya, espera un segundo.

1121
01:06:21,920 --> 01:06:24,490
Todo esto se trata de Erin.
¿no es así?

1122
01:06:24,490 --> 01:06:26,150
- Tranquilo, mook.
- Caballeros.

1123
01:06:26,150 --> 01:06:30,120
saltar carter,
presidente de b.Z.T.,

1124
01:06:30,120 --> 01:06:32,150
es arrancado
del campus.

1125
01:06:32,150 --> 01:06:34,220
Su casa se pone
expulsado del campus,

1126
01:06:34,220 --> 01:06:35,990
y él no tomará represalias

1127
01:06:35,990 --> 01:06:38,350
porque no le va a marcar
Puntos con su mujer.

1128
01:06:38,350 --> 01:06:40,420
- ¡Cállate, moco!
- Una mujer que ahora mismo

1129
01:06:40,420 --> 01:06:43,720
ha terminado en el campamento enemigo,
tomando un revolcón en el heno

1130
01:06:43,720 --> 01:06:46,450
con jeremy
"Juventudes hitlerianas" heilman.

1131
01:06:46,450 --> 01:06:49,820
- ¡Dije que te callaras, hombre!
- ¡Cálmate!

1132
01:06:55,820 --> 01:06:58,320
Solía pensar que
estuviste tan genial.

1133
01:06:58,320 --> 01:07:00,450
Mookey, lo siento.
Mira--

1134
01:07:00,450 --> 01:07:02,090
yo también.

1135
01:07:02,090 --> 01:07:03,920
¡Mokey!

1136
01:07:07,690 --> 01:07:09,520
Miren, chicos--

1137
01:07:25,420 --> 01:07:28,290
¿Qué más puede
salir mal hoy?

1138
01:07:28,290 --> 01:07:29,620
Ragnar:
<i>¡Mátalo!</i>

1139
01:07:29,620 --> 01:07:34,150
Mata al saltador Carter.
¡Mata al saltador Carter!

1140
01:07:34,150 --> 01:07:36,990
Todos:
Salta a Carter.
Mata al saltador Carter.

1141
01:07:36,990 --> 01:07:39,950
Él es un peligro.

1142
01:07:39,950 --> 01:07:42,420
Todos:
Él es un peligro.

1143
01:07:42,420 --> 01:07:46,020
¿Me estás imitando?

1144
01:07:46,020 --> 01:07:48,350
Todos:
¿Me estás imitando?

1145
01:07:48,350 --> 01:07:50,550
los demonios
no tener pollas.

1146
01:07:51,750 --> 01:07:55,190
- Ragnar no tiene polla.
-<i> Silencio. Ir.</i>

1147
01:07:55,190 --> 01:07:58,290
¡Mátalo ahora!

1148
01:08:00,720 --> 01:08:02,950
(Hombres riendo)

1149
01:08:04,750 --> 01:08:07,620
Aplaudir, abofetear,
¡y envuélvelo!

1150
01:08:09,490 --> 01:08:12,990
Blane es
Un genio químico.

1151
01:08:12,990 --> 01:08:16,750
Fue algo hermoso.
Perfectamente ejecutado.

1152
01:08:16,750 --> 01:08:19,020
Un minuto hubo
un escritorio y un contenedor,

1153
01:08:19,020 --> 01:08:20,550
y un b.Z.T. Casa--

1154
01:08:20,550 --> 01:08:22,620
y al minuto siguiente--
¡puf!

1155
01:08:22,620 --> 01:08:25,590
Se han ido todos.

1156
01:08:25,590 --> 01:08:26,920
Ya sabes, Jeremy,

1157
01:08:26,920 --> 01:08:29,750
eres el doble de feo
cuando tienes dos caras.

1158
01:08:34,250 --> 01:08:36,590
¿Qué eres?
llorando por?

1159
01:08:36,590 --> 01:08:41,090
Esa es la primera
estimulación debajo de la cintura
has tenido en semanas.

1160
01:08:41,090 --> 01:08:43,920
<i> Eso no es lo que</i>
<i> tú nos lo dijiste, Romeo.</i>

1161
01:08:43,920 --> 01:08:46,390
¡Cállate!

1162
01:08:46,390 --> 01:08:48,590
¿Estás bien?

1163
01:08:48,590 --> 01:08:51,420
Esa mierda de Carter todavía tiene
la agarré.

1164
01:08:51,420 --> 01:08:53,390
tal vez pueda cocinar
algo nuevo en
el laboratorio, ya sabes.

1165
01:08:53,390 --> 01:08:56,250
Como una bomba fétida para
su habitación o algo así.

1166
01:08:56,250 --> 01:08:58,520
Pero hazlo grande.

1167
01:08:58,520 --> 01:09:01,190
Oye, para ti
Jeremy, cualquier cosa.

1168
01:09:01,190 --> 01:09:03,250
Bien, eso es un comienzo.

1169
01:09:03,250 --> 01:09:05,490
Pero no es lo suficientemente bueno.

1170
01:09:05,490 --> 01:09:09,320
Esta noche, muchachos,
skip ¡Carter va a caer!

1171
01:09:16,620 --> 01:09:18,720
Imbécil.

1172
01:09:18,720 --> 01:09:21,790
- ¿Imbécil?
- Erín.

1173
01:09:21,790 --> 01:09:25,620
¿Qué, no fuera el relleno?
sobres para el hitler
juventud hoy?

1174
01:09:25,620 --> 01:09:28,150
No, eso es mañana.

1175
01:09:28,150 --> 01:09:31,320
Hoy salimos a desollar
conejitos como manoplas.

1176
01:09:31,320 --> 01:09:33,120
Mmm.

1177
01:09:33,120 --> 01:09:35,420
Difícil atraparlos
Pequeños mendigos, ¿no?

1178
01:09:35,420 --> 01:09:37,520
No es tan difícil como es
para decirte

1179
01:09:37,520 --> 01:09:39,790
que absoluto
idiota he sido.

1180
01:09:41,790 --> 01:09:44,650
Salta, lo siento mucho.

1181
01:09:44,650 --> 01:09:46,050
Y me siento fatal.

1182
01:09:48,820 --> 01:09:50,450
Te sientes muy bien conmigo.

1183
01:09:54,850 --> 01:09:57,150
- Pegamento ridículo.
- Chico tonto.

1184
01:09:57,150 --> 01:09:58,750
Callarse la boca.

1185
01:09:58,750 --> 01:10:00,490
Bésame.

1186
01:10:01,950 --> 01:10:04,050
Pescado:
<i>Está bien, chicos, vamos.</i>

1187
01:10:04,050 --> 01:10:05,650
Rata:
<i> ¿Adónde vamos, jefe?</i>

1188
01:10:05,650 --> 01:10:07,090
Pescado:<i>Aquí es donde</i>
<i> salta lo que se supone que es Carter.</i>

1189
01:10:07,090 --> 01:10:08,520
Gato:
<i> Sí, busquemos skip.</i>

1190
01:10:08,520 --> 01:10:10,120
-<i> A la vuelta de esta esquina. </i>
-<i>Y unos bocadillos.</i>

1191
01:10:10,120 --> 01:10:11,990
- Rata:<i>Vamos, culo gordo.</i>
<i> Sígueme. </i>
-<i>Cállate.</i>

1192
01:10:11,990 --> 01:10:13,590
-<i> (Bonks) </i>
-<i> ¡Ay! Lo siento, jefe.</i>

1193
01:10:13,590 --> 01:10:15,550
Gato:
<i> Ay, mi cabeza.</i>
<i>Siempre mi cabeza.</i>

1194
01:10:15,550 --> 01:10:17,750
Ah, ajá.

1195
01:10:17,750 --> 01:10:20,890
Ajá. Sí.

1196
01:10:20,890 --> 01:10:23,150
<i> Ustedes, chicos, quédense ahí abajo.</i>
<i> Ve al bote de basura.</i>

1197
01:10:23,150 --> 01:10:25,250
- Rata:<i>Quiero ayudar, jefe. </i>
- Pez:<i>¡Cállate!</i>

1198
01:10:25,250 --> 01:10:28,350
-<i>Extiéndanse, idiotas. </i>
- Rata:<i>Cállate y extiéndete.</i>

1199
01:10:30,190 --> 01:10:32,490
-<i> (Zumbido de vacío) </i>
-<i> (Erin riendo)</i>

1200
01:10:40,290 --> 01:10:42,820
Apuesto a que Jeremy no
tener uno de estos.

1201
01:10:42,820 --> 01:10:45,220
No, no lo hace.

1202
01:10:47,850 --> 01:10:51,690
Ya sabes, no pasó nada.
Sin embargo, esa noche con él.

1203
01:10:51,690 --> 01:10:54,450
No pude.
todavía estaba pensando
de ti.

1204
01:10:56,690 --> 01:10:58,090
Esa polla.

1205
01:10:58,090 --> 01:11:01,920
Imagínate que me acusa de
Kyping la corona de broma.

1206
01:11:01,920 --> 01:11:04,650
Olvídate de la corona.
¿Qué pasa con el escritorio de ragnar?

1207
01:11:04,650 --> 01:11:07,450
¿Qué pasa con eso?

1208
01:11:07,450 --> 01:11:09,990
Bueno, Blane y Jeremy.
lo arregló.

1209
01:11:09,990 --> 01:11:12,390
Los escuché en el pasillo
afuera después de clase.

1210
01:11:12,390 --> 01:11:15,620
(Suspira)
Esos imbéciles.

1211
01:11:15,620 --> 01:11:17,390
(Risas)

1212
01:11:17,390 --> 01:11:19,520
Oye, oye.
Espera un minuto.

1213
01:11:19,520 --> 01:11:21,150
Tengo que decírselo a ragnar.

1214
01:11:21,150 --> 01:11:23,320
ese es mi boleto
regreso a la escuela.

1215
01:11:25,390 --> 01:11:27,120
Sí, claro.

1216
01:11:27,120 --> 01:11:30,550
Como Ragnar es realmente
Voy a creerme.

1217
01:11:30,550 --> 01:11:34,250
Sí, pero él
créeme.

1218
01:11:34,250 --> 01:11:35,790
Yo iré contigo.

1219
01:11:35,790 --> 01:11:38,450
<i> (Criaturas murmurando)</i>

1220
01:11:38,450 --> 01:11:40,520
Pescado:
<i> Oh, aquí viene.</i>
<i>¡Cállate, cállate!</i>

1221
01:11:40,520 --> 01:11:42,690
-<i> Mantenlo bajo. </i>
- Gato:<i>Está bien, está bien.</i>

1222
01:11:42,690 --> 01:11:44,950
<i>¡Cállate!</i>

1223
01:11:54,420 --> 01:11:56,390
Skippy.

1224
01:11:56,390 --> 01:11:58,150
Salta a Carter.

1225
01:12:04,350 --> 01:12:08,090
¿Saltar a Carter?
¡El desayuno está servido!

1226
01:12:10,490 --> 01:12:12,790
¡Hombre caído!

1227
01:12:14,790 --> 01:12:16,390
Está bien.

1228
01:12:18,150 --> 01:12:20,590
Que buena bomba.

1229
01:12:20,590 --> 01:12:22,120
¡¿Bomba?!
¡Buena bomba!

1230
01:12:22,120 --> 01:12:23,820
(Todos gritando)

1231
01:12:34,250 --> 01:12:37,020
Sí.
Mm-mm-mm.

1232
01:12:41,320 --> 01:12:43,320
Oh, es una bomba.

1233
01:12:44,850 --> 01:12:46,390
¡Una bomba!

1234
01:13:05,990 --> 01:13:09,050
Erín:
<i>¿Doctor ragnar?</i>

1235
01:13:09,050 --> 01:13:10,590
<i>Él no está aquí.</i>

1236
01:13:10,590 --> 01:13:12,920
tal vez podrías
déjale una nota.

1237
01:13:12,920 --> 01:13:16,190
tal vez podamos venir
volver más tarde en amplio
la luz del día mañana.

1238
01:13:16,190 --> 01:13:19,790
Buena idea, excepto
mañana es demasiado tarde.
Vamos.

1239
01:13:19,790 --> 01:13:21,720
Sí, pero, dios,
salta, este lugar--

1240
01:13:21,720 --> 01:13:24,490
te pone los pelos de punta.
Sí, yo también.

1241
01:13:26,590 --> 01:13:28,420
(Jadeos)

1242
01:13:28,420 --> 01:13:31,720
- Dios.
- ¡Abucheos y abucheos!

1243
01:13:31,720 --> 01:13:35,050
Amo a esos chicos.
Vamos.

1244
01:13:37,090 --> 01:13:40,120
(Tosiendo)
Ah, salta.

1245
01:13:40,120 --> 01:13:41,720
¿Hueles eso?

1246
01:13:41,720 --> 01:13:45,150
Sí, es cualquiera
calcetines muy viejos
o brie realmente bueno.

1247
01:13:45,150 --> 01:13:47,120
No, eso huele
más como el día

1248
01:13:47,120 --> 01:13:49,020
mi mamá encontró bigotes
muerto en la secadora.

1249
01:13:49,020 --> 01:13:50,750
- Vámonos.
-No, espera.

1250
01:13:50,750 --> 01:13:52,220
Espera un minuto.

1251
01:13:56,520 --> 01:13:59,750
¡Ay dios mío!
Es la señorita boggs.

1252
01:13:59,750 --> 01:14:01,950
Jesús,
¡la corona de broma!

1253
01:14:01,950 --> 01:14:05,250
Oh, está muerta, salta.
Ella está muerta.

1254
01:14:05,250 --> 01:14:07,420
Ella debe haber sido
estrangulado con eso
cosa alrededor de su cabeza.

1255
01:14:07,420 --> 01:14:10,450
- Sí, con--
- ambos: ¡Su lengua!

1256
01:14:10,450 --> 01:14:13,650
(Ambos gritando)

1257
01:14:13,650 --> 01:14:15,550
¡Tenemos que llamar al 911!

1258
01:14:15,550 --> 01:14:17,450
Tiene la lengua trabada
rígido en su oficina

1259
01:14:17,450 --> 01:14:19,520
y me expulsan?

1260
01:14:21,150 --> 01:14:25,120
<i>Bueno, bueno.</i>
<i>Mira las mierdas del amor.</i>

1261
01:14:25,120 --> 01:14:26,850
esto no es
La hora, Jeremy.

1262
01:14:26,850 --> 01:14:28,520
(Erin grita)

1263
01:14:28,520 --> 01:14:30,890
Idiotas, hay
sido un asesinato.

1264
01:14:30,890 --> 01:14:32,750
Oh, eso es
Tiempo pasado, Erin.

1265
01:14:32,750 --> 01:14:35,320
Prueba el futuro.

1266
01:14:35,320 --> 01:14:36,850
- (Riéndose)
-<i>Fijarlo.</i>

1267
01:14:36,850 --> 01:14:38,590
Erín:
<i> Jeremy, ¡basta!</i>

1268
01:14:38,590 --> 01:14:41,450
Eres un verdadero duro
cuando estás cerca de tu
amigos a tope alimentados con esteroides,

1269
01:14:41,450 --> 01:14:45,220
- ¿No es así, Heilman?
- Sí, skippy, lo soy.

1270
01:14:45,220 --> 01:14:46,690
Hazlo.

1271
01:14:46,690 --> 01:14:48,950
Erín:
<i>¡Basta!</i>

1272
01:14:50,120 --> 01:14:52,350
no me gustas
Mucho, Carter.

1273
01:14:53,790 --> 01:14:56,390
¡Erin, busca ayuda!

1274
01:14:56,390 --> 01:14:58,590
¡Consigue ayuda!

1275
01:14:58,590 --> 01:14:59,950
¡Ah!

1276
01:14:59,950 --> 01:15:02,190
No, no, déjala ir.
Déjala ir.

1277
01:15:07,220 --> 01:15:10,920
no quieres
perderse toda la diversión.

1278
01:15:18,150 --> 01:15:21,650
- (Marcando)
- Operador:<i>¿Qué ciudad, por favor?</i>

1279
01:15:21,650 --> 01:15:23,020
Mira, ha habido
un asesinato.

1280
01:15:23,020 --> 01:15:24,290
ha habido
un asesinato aquí.

1281
01:15:24,290 --> 01:15:26,690
<i>Esto es 411.</i>
<i>No cometemos asesinatos.</i>

1282
01:15:26,690 --> 01:15:31,090
<i> La próxima vez, intenta llamar al 911.</i>
<i>Gracias, que tengas un buen día.</i>

1283
01:15:31,090 --> 01:15:35,020
No puedo... por favor,
por favor, por favor.

1284
01:15:35,020 --> 01:15:37,150
Hombre:
<i> 911. ¿Qué es?</i>
<i> ¿tu emergencia?</i>

1285
01:15:37,150 --> 01:15:38,620
Mira, ha habido
un asesinato en el campus.

1286
01:15:38,620 --> 01:15:39,790
<i> Su ubicación, por favor.</i>

1287
01:15:39,790 --> 01:15:41,650
Es--
(Gritos)

1288
01:15:41,650 --> 01:15:44,620
Lo siento, operador.
Semana de bromas.

1289
01:15:44,620 --> 01:15:46,520
<i> (Tono de marcado)</i>

1290
01:15:47,950 --> 01:15:50,390
¿Alguien dijo asesinato?

1291
01:15:50,390 --> 01:15:54,590
jeremy:
<i> Has estado </i>
<i> un chico malo, skippy.</i>

1292
01:15:54,590 --> 01:15:57,720
-<i>Qué destructivo. </i>
- Heilman, idiota.

1293
01:15:57,720 --> 01:16:00,350
sabia que te gustaba
volar cosas,
¿Pero el escritorio de Ragnar?

1294
01:16:00,350 --> 01:16:02,990
<i> Muy inteligente, ¿no?</i>
<i> Incriminación perfecta.</i>

1295
01:16:02,990 --> 01:16:05,320
pero tenerte
y tu b.Z.T. granos

1296
01:16:05,320 --> 01:16:07,890
expulsado de la escuela
no fue suficiente.

1297
01:16:07,890 --> 01:16:10,420
Tenemos planes más grandes
Para ti, Carter.

1298
01:16:10,420 --> 01:16:13,250
Planes que están atados
para aterrizar tu culo

1299
01:16:13,250 --> 01:16:14,720
- en la cárcel.
- Excelente.

1300
01:16:14,720 --> 01:16:16,420
Entonces puedo dormir
con tu mamá.

1301
01:16:20,990 --> 01:16:24,150
<i>Va a haber</i>
<i> una pequeña explosión esta noche en</i>
<i> el edificio de administración.</i>

1302
01:16:24,150 --> 01:16:26,720
Y cuando barco
y aparece la policía,

1303
01:16:26,720 --> 01:16:29,890
ellos van a descubrir
el recién arrancado

1304
01:16:29,890 --> 01:16:32,320
y todavía amargado bromista
omitir carter

1305
01:16:32,320 --> 01:16:36,690
<i> acostado inconsciente con</i>
<i> un puñado de t.N.T.</i>

1306
01:16:39,520 --> 01:16:42,390
Yo... yo no lo hice
ver cualquier cosa.

1307
01:16:42,390 --> 01:16:44,990
Difícilmente convincente
rendimiento.

1308
01:16:44,990 --> 01:16:49,150
Vamos, Erin.
Habla con Quintín.

1309
01:16:49,150 --> 01:16:51,350
(Gritos)

1310
01:16:51,350 --> 01:16:53,250
Detenla.

1311
01:16:53,250 --> 01:16:55,820
Échame un vistazo.

1312
01:16:55,820 --> 01:16:57,790
leer cualquier
¿Buenos libros últimamente?

1313
01:17:00,190 --> 01:17:02,790
Ah.
Uh-uh-uh.

1314
01:17:02,790 --> 01:17:05,150
Es una biblioteca.

1315
01:17:05,150 --> 01:17:07,490
(Risas)

1316
01:17:09,290 --> 01:17:10,950
<i> (Erin grita)</i>

1317
01:17:10,950 --> 01:17:12,290
Oye, esa es Erin.

1318
01:17:15,050 --> 01:17:17,890
Haciendo el truco más antiguo
en el libro.

1319
01:17:17,890 --> 01:17:20,690
Dios, todo el mundo
un yanker estos días.

1320
01:17:20,690 --> 01:17:22,890
No es ninguna broma
ella está en problemas,
idiota.

1321
01:17:22,890 --> 01:17:25,750
(Riéndose)
Cálmate.

1322
01:17:25,750 --> 01:17:28,490
Perra no vale la pena.

1323
01:17:28,490 --> 01:17:29,690
¿Qué?

1324
01:17:40,390 --> 01:17:41,950
<i> (Erin grita)</i>

1325
01:17:44,790 --> 01:17:47,220
(Ragnar riendo)

1326
01:17:47,220 --> 01:17:48,620
(Riéndose)

1327
01:17:48,620 --> 01:17:50,320
¿Podemos empezar?
¿La tortura ahora, jefe?

1328
01:17:50,320 --> 01:17:51,920
¿Eh, podemos?
¿Eh, eh, eh?
¿Podemos, eh?

1329
01:17:51,920 --> 01:17:53,620
<i>Oh, quiero</i>
<i> torturarla mal.</i>

1330
01:17:53,620 --> 01:17:55,420
Tortura, tortura,
tortura.

1331
01:17:55,420 --> 01:17:58,950
¿No te apetece?
¿Mis amigos macabros?

1332
01:17:58,950 --> 01:18:01,790
ellos han sido
muy útil para mí en
mi guerra contra las fraternidades.

1333
01:18:01,790 --> 01:18:03,550
-<i> (Todos riendo) </i>
- (Ahogado)

1334
01:18:05,020 --> 01:18:07,990
puedo cancelarlos
muy fácilmente.

1335
01:18:07,990 --> 01:18:10,350
Todo lo que necesitas hacer
es dime

1336
01:18:10,350 --> 01:18:12,850
¿Quién más sabe?
sobre el asesinato?

1337
01:18:12,850 --> 01:18:15,490
- Pescado:
Derrame los frijoles, cariño.
- (Grita)

1338
01:18:15,490 --> 01:18:17,450
Ella es una gritona.

1339
01:18:17,450 --> 01:18:21,420
Erin, ya sabes,
podríamos ser amigos.

1340
01:18:21,420 --> 01:18:23,790
Buenos amigos,
si simplemente cooperas.

1341
01:18:23,790 --> 01:18:25,850
(Ahogado)
¡Estás loco!

1342
01:18:25,850 --> 01:18:27,850
¿Eh?
Pero si no lo haces...

1343
01:18:27,850 --> 01:18:29,950
oh si,
dáselo a ella.

1344
01:18:29,950 --> 01:18:32,450
Recibirás mi sello
de aprobación.

1345
01:18:32,450 --> 01:18:34,820
Aquí y aquí y aquí.
Trabajo bueno.

1346
01:18:34,820 --> 01:18:37,020
<i> (Erin grita)</i>

1347
01:18:45,250 --> 01:18:47,020
¡Mierda!

1348
01:18:49,150 --> 01:18:51,450
¡Saltar!

1349
01:18:52,890 --> 01:18:56,320
¡No! Oh, no, querida.
Skip no puede ayudarte.

1350
01:18:56,320 --> 01:18:57,990
Skip está bastante muerto.

1351
01:18:57,990 --> 01:19:01,520
mis pequeños amigos
solo lo cuidé.

1352
01:19:05,920 --> 01:19:07,690
Pescado:
<i> ¿Qué es eso? </i>

1353
01:19:09,220 --> 01:19:12,020
- ¿Qué?
- ¿Qué diablos es?
pasando aqui?

1354
01:19:12,020 --> 01:19:14,420
-Carter.
- Carter, sáltate a Carter.

1355
01:19:14,420 --> 01:19:15,920
Se supone que está muerto.

1356
01:19:15,920 --> 01:19:18,650
- ¡Ay! ¡Ay!
- Mata al saltador Carter.

1357
01:19:18,650 --> 01:19:19,990
Pescado:
<i> Atrápenlo, muchachos.</i>

1358
01:19:19,990 --> 01:19:21,920
Erín:
<i> ¡Sáltate, ayúdame!</i>

1359
01:19:34,520 --> 01:19:35,750
¡No!

1360
01:19:35,750 --> 01:19:37,950
(Risas)

1361
01:19:39,890 --> 01:19:41,590
Ragnar:
<i>Criaturas fascinantes,</i>
<i> ¿no es así?</i>

1362
01:19:41,590 --> 01:19:43,620
<i> Obedecen todas mis órdenes.</i>

1363
01:19:43,620 --> 01:19:44,820
Mi cabeza.

1364
01:19:44,820 --> 01:19:48,090
Pensar que desde
un pequeño cómic,

1365
01:19:48,090 --> 01:19:50,920
podría ganar
dicho control.

1366
01:19:50,920 --> 01:19:52,420
Ah, sí, sí.

1367
01:19:52,420 --> 01:19:54,890
Tu héroe no puede
salvarte ahora.

1368
01:19:54,890 --> 01:19:58,420
-<i> (Crujido) </i>
- (Grita)

1369
01:19:58,420 --> 01:19:59,920
Erín:
<i>¡Salta!</i>

1370
01:20:01,290 --> 01:20:03,420
Saltar:
¡Comed pegamento, pudines!

1371
01:20:03,420 --> 01:20:06,290
- (Todos gimiendo)
- ¡Ay, mis ojos!

1372
01:20:06,290 --> 01:20:07,720
no puedo ver
¡Una cosa, jefe!

1373
01:20:07,720 --> 01:20:09,750
Pez:<i>¡Mi oreja!</i>
<i> Me lo metieron en la oreja.</i>

1374
01:20:11,350 --> 01:20:13,520
¡Carter!
¡Mis criaturas!

1375
01:20:13,520 --> 01:20:15,990
<i>¡Basta!</i>
<i>¡Basta!</i>

1376
01:20:15,990 --> 01:20:18,220
<i>¡Déjalos en paz!</i>
<i>¡Déjalos en paz, pudín!</i>

1377
01:20:21,490 --> 01:20:24,950
¡Has terminado!
Griegos y bromas.

1378
01:20:28,550 --> 01:20:30,590
(gemidos)

1379
01:20:30,590 --> 01:20:32,520
<i> (Erin grita)</i>

1380
01:20:33,720 --> 01:20:36,920
eric:
<i> ¡Sáltate, ayúdame!</i>
<i>¡Ayúdame!</i>

1381
01:20:41,590 --> 01:20:43,550
(gruñidos)

1382
01:20:45,790 --> 01:20:47,250
¡Mierda!

1383
01:20:53,220 --> 01:20:54,890
¡Déjalo ir!

1384
01:21:01,750 --> 01:21:02,990
Pescado:
<i>Vamos, muchachos.</i>

1385
01:21:02,990 --> 01:21:04,620
Saltar:
<i>Yo te ayudaré.</i>
<i>¡Vamos!</i>

1386
01:21:06,520 --> 01:21:07,920
<i> (Crujido)</i>

1387
01:21:15,190 --> 01:21:18,590
Todos:
Lentamente me volví.

1388
01:21:18,590 --> 01:21:21,450
Bola de queso.
Eres mía.

1389
01:21:21,450 --> 01:21:23,820
-<i>Vamos, muchachos, vamos-- </i>
- el cómic.

1390
01:21:23,820 --> 01:21:25,590
<i>Skip, el cómic</i>
<i> los controla.</i>

1391
01:21:25,590 --> 01:21:27,890
¡No!
Oh, no, el cómic no.

1392
01:21:27,890 --> 01:21:29,620
<i> No, el libro no.</i>

1393
01:21:29,620 --> 01:21:32,120
- Ponte ragnar.
- Oh.

1394
01:21:32,120 --> 01:21:34,990
-¿Ragnar?
- Bueno.

1395
01:21:34,990 --> 01:21:36,420
¡Ragnar!

1396
01:21:38,790 --> 01:21:42,050
no lo sabes
lo que estás haciendo.

1397
01:21:42,050 --> 01:21:45,190
¡Consumiré tus poderes!

1398
01:21:45,190 --> 01:21:47,120
¡Basta!

1399
01:21:47,120 --> 01:21:48,590
¡Ya viene!

1400
01:21:48,590 --> 01:21:51,050
(Gritando)

1401
01:22:09,520 --> 01:22:12,090
<i> (Pasos)</i>

1402
01:22:22,290 --> 01:22:24,750
(Burbujeante)

1403
01:22:42,750 --> 01:22:45,490
(Jadeando)

1404
01:22:47,190 --> 01:22:49,120
(gemidos)

1405
01:23:02,190 --> 01:23:04,790
(Burbujeante)

1406
01:23:19,090 --> 01:23:20,090
<i> (La puerta se abre de golpe)</i>

1407
01:23:20,090 --> 01:23:21,790
carter.

1408
01:23:23,720 --> 01:23:25,390
Vete al infierno
fuera de mi casa.

1409
01:23:25,390 --> 01:23:28,920
Eres un idiota.
Intentaste engañarme.

1410
01:23:28,920 --> 01:23:31,050
Eres un idiota.
Te derribé.

1411
01:23:31,050 --> 01:23:32,220
voy a llamar
La policía, Jeremy.

1412
01:23:32,220 --> 01:23:34,220
Mejor hazlo
los paramédicos.

1413
01:23:46,650 --> 01:23:49,020
( Reír )

1414
01:23:53,450 --> 01:23:56,490
(Gritos)

1415
01:23:56,490 --> 01:23:58,620
(Risas)

1416
01:23:58,620 --> 01:24:02,120
(Haciendo eco)
¡Yo soy el poder!
No puedes escapar.

1417
01:24:02,120 --> 01:24:04,590
Los mataremos a todos.
Todos ustedes.

1418
01:24:04,590 --> 01:24:06,320
Al igual que matamos
ese punk Wesley,

1419
01:24:06,320 --> 01:24:09,050
<i> esa descarada babosa </i>
<i>Verónica,</i>

1420
01:24:09,050 --> 01:24:12,620
y ese lloriqueo
Blane adulador.

1421
01:24:13,850 --> 01:24:15,490
(Ambos gritan)

1422
01:24:21,890 --> 01:24:23,220
¿Qué diablos?
es esa cosa?

1423
01:24:23,220 --> 01:24:26,190
ese es nuestro
profesor de humanidades.

1424
01:24:26,190 --> 01:24:27,650
- Oh, Dios.
- Estar atento.

1425
01:24:27,650 --> 01:24:29,750
<i> (Ragnar riendo)</i>

1426
01:24:44,790 --> 01:24:46,550
(Rugido)

1427
01:25:03,390 --> 01:25:06,420
no puedes escapar
la fuerza que creaste.

1428
01:25:06,420 --> 01:25:09,350
Someterse al poder
me he convertido.

1429
01:25:09,350 --> 01:25:11,250
(Risas)

1430
01:25:11,250 --> 01:25:12,890
Dame el libro sagrado.

1431
01:25:16,120 --> 01:25:17,450
¡Volver!

1432
01:25:17,450 --> 01:25:20,450
El libro no puede hacerme daño.

1433
01:25:20,450 --> 01:25:23,390
Yo soy el libro.

1434
01:25:23,390 --> 01:25:25,350
<i>El libro es mío.</i>

1435
01:25:25,350 --> 01:25:27,850
¡Yo soy el poder!

1436
01:25:27,850 --> 01:25:30,050
<i> (Riendo)</i>

1437
01:25:30,050 --> 01:25:33,920
Me quedo en la universidad.
¡Te has ido!

1438
01:25:33,920 --> 01:25:35,490
(gemidos)

1439
01:26:02,250 --> 01:26:04,690
(Rugido)

1440
01:26:13,650 --> 01:26:17,050
(Gimiendo)

1441
01:26:19,020 --> 01:26:21,590
(Lamento)

1442
01:26:48,450 --> 01:26:50,290
(Agua goteando)

1443
01:26:55,750 --> 01:26:58,220
Wes.

1444
01:26:58,220 --> 01:27:00,820
No lo creo.

1445
01:27:00,820 --> 01:27:03,820
- Pobre Wes.
- Erin: Y Verónica.

1446
01:27:08,490 --> 01:27:11,450
al menos
están juntos.

1447
01:27:11,450 --> 01:27:13,250
Pobre Wes.

1448
01:27:13,250 --> 01:27:15,820
<i> (Ruedas chirriando)</i>

1449
01:27:15,820 --> 01:27:18,320
-<i> (Se bloquea) </i>
-<i> (Barcus grita)</i>

1450
01:27:18,320 --> 01:27:19,890
(gruñidos)

1451
01:27:29,290 --> 01:27:30,990
carter.

1452
01:27:30,990 --> 01:27:34,750
Bonnie y yo nos conocimos
con una pequeña bomba.

1453
01:27:34,750 --> 01:27:38,590
Pero probablemente tu
no sabría nada
sobre eso, ¿quieres?

1454
01:27:38,590 --> 01:27:42,090
De hecho,
Oficial, lo haría.

1455
01:27:51,720 --> 01:27:53,190
(murmurando)
Monstruo...

1456
01:27:53,190 --> 01:27:56,050
Aquí está tu hombre.
Aquí está su dinamita.

1457
01:27:59,720 --> 01:28:04,020
Heilman, ¿hiciste eso?
¿A Bonnie con explosivos?

1458
01:28:04,020 --> 01:28:05,620
No, no, monstruo.
Gran monstruo.

1459
01:28:05,620 --> 01:28:10,250
¡Estás fuera de aquí!
Historia. Desaparecido.

1460
01:28:10,250 --> 01:28:13,250
G-a-w-n.

1461
01:28:14,890 --> 01:28:17,050
Pequeña mierda.

1462
01:28:20,120 --> 01:28:21,690
(Barcus sollozando)
Bonnie.

1463
01:28:21,690 --> 01:28:24,450
(Chicos de fraternidad cantando)

1464
01:28:32,420 --> 01:28:34,790
¡Oye, oye, oye!

1465
01:28:34,790 --> 01:28:36,690
¿Qué es el barco?
haciendo con Jeremy?

1466
01:28:36,690 --> 01:28:38,020
Debe ser amor.

1467
01:28:38,020 --> 01:28:40,620
(Todos ríen)

1468
01:28:40,620 --> 01:28:42,950
<i> Hola, capitán.</i>
<i> Lo logramos.</i>

1469
01:28:42,950 --> 01:28:44,550
<i>Ganamos la broma</i>
<i> corona trasera.</i>

1470
01:28:44,550 --> 01:28:47,890
Los jueces votaron y
b.Z.T. Ganó la corona.

1471
01:28:47,890 --> 01:28:51,290
Oye, ahí está.
¿De dónde lo conseguiste?

1472
01:28:51,290 --> 01:28:54,990
Chicos, ustedes
Nunca me creas.

1473
01:28:54,990 --> 01:28:58,050
(Todos ríen)

1474
01:29:07,120 --> 01:29:08,820
Hombre loco.

1475
01:29:10,790 --> 01:29:12,420
Salta hombre.

1476
01:29:13,590 --> 01:29:15,290
Misión cumplida.

1477
01:29:15,290 --> 01:29:16,890
La corona es nuestra.
¡Lo hiciste!

1478
01:29:16,890 --> 01:29:18,890
No podría haberlo hecho
sin ti, amigo.

1479
01:29:18,890 --> 01:29:21,220
Ay, caray.

1480
01:29:21,220 --> 01:29:23,990
Póngalo, jefe.

1481
01:29:23,990 --> 01:29:27,250
Quiero decir, tu eres el principe
de bromas, ¿verdad?

1482
01:29:27,250 --> 01:29:31,150
(Todos cantando)
Patrón, patrón, patrón...

1483
01:29:39,420 --> 01:29:41,550
(Aplausos)

1484
01:29:50,720 --> 01:29:56,150
¡Oye, vamos de fiesta!

1485
01:29:56,150 --> 01:29:59,620
<i> ♪ Va a ser </i>
<i> allí esta noche ♪</i>

1486
01:29:59,620 --> 01:30:03,150
<i> ♪ es de primera clase </i>
<i> reventón ♪</i>

1487
01:30:03,150 --> 01:30:06,790
<i> ♪ uno que no</i>
<i> vuelve otra vez ♪</i>

1488
01:30:06,790 --> 01:30:10,190
<i> ♪ No he visto cosas</i>
<i> esta loco ♪</i>

1489
01:30:10,190 --> 01:30:13,890
<i> ♪ ya que no</i>
<i> saber cuando ♪</i>

1490
01:30:13,890 --> 01:30:17,250
<i> ♪ whoa-ooh,</i>
<i> whoa-ooh ♪</i>

1491
01:30:17,250 --> 01:30:20,220
<i> ♪ habrá </i>
<i> una razón para gritar... ♪</i>

1492
01:30:21,790 --> 01:30:24,690
<i> (Criaturas riendo)</i>

1493
01:30:24,690 --> 01:30:26,920
<i> ♪ O estás dentro</i>
<i> o estás fuera ♪</i>

1494
01:30:26,920 --> 01:30:30,690
<i> ♪ hay una fiesta </i>
<i> pasando ♪</i>

1495
01:30:30,690 --> 01:30:34,290
<i> ♪ hay una fiesta ♪</i>

1496
01:30:34,290 --> 01:30:37,750
<i> ♪ hay una fiesta </i>
<i> pasando ♪</i>

1497
01:30:37,750 --> 01:30:41,490
<i> ♪ hay una fiesta ♪</i>

1498
01:30:41,490 --> 01:30:44,920
<i> ♪ hay una fiesta </i>
<i> pasando ♪</i>

1499
01:30:44,920 --> 01:30:46,890
<i> ♪ toda la noche ♪</i>

1500
01:30:46,890 --> 01:30:49,690
<i> ♪ en la cocina ♪</i>

1501
01:30:49,690 --> 01:30:53,750
<i> ♪ hay toneladas</i>
<i> de barbacoa ♪</i>

1502
01:30:53,750 --> 01:30:56,890
<i> ♪ la fila se está formando </i>
<i> a la izquierda ♪</i>

1503
01:30:56,890 --> 01:31:00,790
<i> ♪ hay uno que tú </i>
<i> tengo que pasar ♪</i>

1504
01:31:00,790 --> 01:31:03,990
<i> ♪ todo está en baile </i>
<i> la planta baja ♪</i>

1505
01:31:03,990 --> 01:31:07,820
<i> ♪ el romance está en la cima ♪</i>

1506
01:31:07,820 --> 01:31:11,250
<i> ♪ va a ser lo mejor </i>
<i> alguna vez verás ♪</i>

1507
01:31:11,250 --> 01:31:15,320
<i> ♪ y nunca es </i>
<i> voy a parar ♪</i>

1508
01:31:15,320 --> 01:31:18,350
<i> ♪ whoa-ooh,</i>
<i> whoa-ooh ♪</i>

1509
01:31:18,350 --> 01:31:22,650
<i> ♪ estás teniendo lo mejor</i>
<i> tiempo que alguna vez tuviste ♪</i>

1510
01:31:22,650 --> 01:31:25,650
<i> ♪ whoa-ooh,</i>
<i> whoa-ooh ♪</i>

1511
01:31:25,650 --> 01:31:28,120
<i> ♪ a veces tú</i>
<i> tengo que volverme loco ♪</i>

1512
01:31:28,120 --> 01:31:31,620
<i> ♪ hay una fiesta </i>
<i> pasando ♪</i>

1513
01:31:31,620 --> 01:31:35,220
<i> ♪ hay una fiesta ♪</i>

1514
01:31:35,220 --> 01:31:39,020
<i> ♪ hay una fiesta </i>
<i> pasando ♪</i>

1515
01:31:39,020 --> 01:31:42,650
<i> ♪ hay una fiesta ♪</i>

1516
01:31:42,650 --> 01:31:46,090
<i> ♪ hay una fiesta </i>
<i> pasando ♪</i>

1517
01:31:46,090 --> 01:31:48,890
<i> ♪ toda la noche ♪</i>

1518
01:32:16,520 --> 01:32:19,750
<i> ♪ whoa-ooh,</i>
<i> whoa-ooh ♪</i>

1519
01:32:19,750 --> 01:32:23,790
<i> ♪ habrá </i>
<i> una razón para gritar ♪</i>

1520
01:32:23,790 --> 01:32:26,590
<i> ♪ whoa-ooh,</i>
<i> whoa-ooh ♪</i>

1521
01:32:26,590 --> 01:32:29,190
<i> ♪ o estás en </i>
<i> o estás fuera ♪</i>

1522
01:32:29,190 --> 01:32:32,590
<i> ♪ hay una fiesta </i>
<i> pasando ♪</i>

1523
01:32:32,590 --> 01:32:36,150
<i> ♪ hay una fiesta ♪</i>

1524
01:32:36,150 --> 01:32:39,750
<i> ♪ hay una fiesta </i>
<i> pasando ♪</i>

1525
01:32:39,750 --> 01:32:43,190
<i> ♪ hay una fiesta ♪</i>

1526
01:32:43,190 --> 01:32:47,220
<i> ♪ hay una fiesta </i>
<i> pasando ♪</i>

1527
01:32:47,220 --> 01:32:49,120
<i> ♪ toda la noche ♪</i>

1528
01:32:49,120 --> 01:32:51,720
<i> ♪ la policía lo intentó </i>
<i> para cerrarnos ♪</i>

1529
01:32:51,720 --> 01:32:56,120
<i> ♪ pero los compramos todos </i>
<i> una bebida ♪</i>

1530
01:32:56,120 --> 01:32:59,020
<i> ♪ ahora están de fiesta </i>
<i> abajo con nosotros ♪</i>

1531
01:32:59,020 --> 01:33:02,850
<i> ♪ buscando papas fritas</i>
<i> en el fregadero ♪</i>

1532
01:33:02,850 --> 01:33:06,290
<i> ♪ Bailé con un zombie </i>
<i> con un vestido escotado ♪</i>

1533
01:33:06,290 --> 01:33:10,190
<i> ♪ y yo casi</i>
<i> perdió el control ♪</i>

1534
01:33:10,190 --> 01:33:11,920
<i> ♪ mi cabeza está en las nubes ♪</i>

1535
01:33:11,920 --> 01:33:13,650
<i> ♪ mi cabello es un desastre ♪</i>

1536
01:33:13,650 --> 01:33:17,290
<i> ♪ pero es sólo</i>
<i> rock and roll ♪</i>

1537
01:33:17,290 --> 01:33:20,820
<i> ♪ whoa-ooh,</i>
<i> whoa-ooh ♪</i>

1538
01:33:20,820 --> 01:33:24,890
<i> ♪ dijiste que tenías que hacerlo </i>
<i> sigue la línea ♪</i>

1539
01:33:24,890 --> 01:33:27,890
<i> ♪ whoa-ooh,</i>
<i> whoa-ooh ♪</i>

1540
01:33:27,890 --> 01:33:30,390
<i> ♪ son las 4:00 a.m.</i>
<i> y me siento bien ♪</i>

1541
01:33:30,390 --> 01:33:33,790
<i> ♪ hay una fiesta </i>
<i> pasando ♪</i>

1542
01:33:33,790 --> 01:33:37,150
<i> ♪ hay una fiesta ♪</i>

1543
01:33:37,150 --> 01:33:40,920
<i> ♪ hay una fiesta </i>
<i> pasando ♪</i>

1544
01:33:40,920 --> 01:33:44,650
<i> ♪ hay una fiesta ♪</i>

1545
01:33:44,650 --> 01:33:48,350
<i> ♪ hay una fiesta </i>
<i> pasando ♪</i>

1546
01:33:48,350 --> 01:33:51,750
<i> ♪ toda la noche ♪</i>

1547
01:33:51,750 --> 01:33:55,250
<i> ♪ hay una fiesta </i>
<i> pasando ♪</i>

1548
01:33:55,250 --> 01:33:58,820
<i> ♪ hay una fiesta ♪</i>

1549
01:33:58,820 --> 01:34:02,450
<i> ♪ hay una fiesta </i>
<i> pasando ♪</i>

1550
01:34:02,450 --> 01:34:06,150
<i> ♪ fiesta en marcha ♪</i>

1551
01:34:06,150 --> 01:34:09,690
<i> ♪ hay una fiesta </i>
<i> pasando ♪</i>

1552
01:34:09,690 --> 01:34:13,390
<i> ♪ hay una fiesta ♪</i>

1553
01:34:13,390 --> 01:34:17,020
<i> ♪ hay una fiesta </i>
<i> pasando ♪</i>

1554
01:34:21,120 --> 01:34:23,890
<i> ♪ fiesta en marcha. ♪</i>