1
00:00:07,257 --> 00:00:09,383
[KLOPFT AN DIE TÜR]

2
00:00:12,804 --> 00:00:15,139
- Hey.
- Hey, ha, ha.

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,313
JOEY:
Monica?

4
00:00:24,774 --> 00:00:25,983
Wie spät ist es?

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,235
Äh, 9.

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,405
Aber es ist dunkel draußen.

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,783
Ähm, nun ja, das liegt daran, dass du es immer tust
Schlaf bis Mittag, dumm.

8
00:00:34,951 --> 00:00:35,993
[BEIDE LACHTEN]

9
00:00:36,161 --> 00:00:38,746
So sieht 9 aus.

10
00:00:39,831 --> 00:00:42,249
Ich schätze, dann werde ich abgewaschen.

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,877
Beobachten Sie diesen Sonnenaufgang.

12
00:00:46,046 --> 00:00:47,212
[MONICA seufzt]

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,174
Ich werde wirklich müde
ständig herumschleichen.

14
00:00:50,341 --> 00:00:54,636
Ich weiß, ich auch. Hey, was wäre, wenn wir weggehen würden
für das ganze Wochenende? Keine Unterbrechungen.

15
00:00:54,804 --> 00:00:56,930
Und wir könnten die ganze Zeit nackt sein.

16
00:00:57,515 --> 00:00:58,557
Das ganze Wochenende?

17
00:00:58,725 --> 00:01:00,434
- Das ist eine Menge Nacktheit.
- Mm-hm.

18
00:01:01,102 --> 00:01:05,064
Ja, ich könnte sagen, ich habe eine Konferenz
Und man kann sagen, dass Sie ein Kochtalent sind.

19
00:01:05,231 --> 00:01:08,275
Oh, ich wollte schon immer gehen
zu dieser kulinarischen Messe in Jersey!

20
00:01:08,443 --> 00:01:10,611
Ha, ha, okay.
Sie wissen jedoch, dass Sie es nicht sind.

21
00:01:11,821 --> 00:01:12,946
- Rechts. Okay.
- Lass uns gehen.

22
00:01:13,114 --> 00:01:15,657
Warten. Was ist mit Joey?

23
00:02:09,963 --> 00:02:11,839
Hey, ratet mal, was ich dieses Wochenende mache.

24
00:02:12,006 --> 00:02:13,966
Ich gehe zu dieser kulinarischen Messe in Jersey.

25
00:02:14,134 --> 00:02:18,887
Wie seltsam! Chandler hat es uns gerade erzählt
Er hat dort eine Konferenz. Huh.

26
00:02:19,556 --> 00:02:23,350
Oh, das ist lustig, ha, ha. Scheint so
Chandlers Konferenz hätte...

27
00:02:23,518 --> 00:02:25,435
...in Connecticut oder Vermont.

28
00:02:27,647 --> 00:02:31,275
Ich bin nicht dafür verantwortlich, wo
die Konferenz findet statt.

29
00:02:31,442 --> 00:02:35,320
Wollen Sie, dass die Leute das denken?
eine Fake-Konferenz? Es ist eine echte Konferenz.

30
00:02:36,156 --> 00:02:37,281
- Hey.
JOEY und MONICA: Hey.

31
00:02:37,448 --> 00:02:40,325
- Ist Rachel hier? Ich muss mit ihr reden.
- Nein, sie ist einkaufen.

32
00:02:40,952 --> 00:02:43,579
- Verdammt.
CHANDLER: Was ist los?

33
00:02:44,122 --> 00:02:45,831
Ich sagte Emily, sie solle kommen.

34
00:02:45,999 --> 00:02:50,002
Und ich muss einfach, wissen Sie,
Sprich mit Rachel darüber.

35
00:02:51,504 --> 00:02:53,005
Warten Sie eine Minute.

36
00:02:53,173 --> 00:02:56,383
Wenn Emily kommt,
Du wirst Rachel nicht mehr sehen?

37
00:02:56,551 --> 00:02:59,636
Ich konzentriere mich auf das
„Ich darf meine Frau sehen“-Teil, alles klar ...

38
00:02:59,804 --> 00:03:02,347
...und nicht von der Seite
Das bringt mich dazu, das zu tun, oder?

39
00:03:02,515 --> 00:03:04,099
[GRUNTZT]

40
00:03:06,019 --> 00:03:09,897
Ihr werdet also nie zusammen im selben Raum sein?
Wie soll das überhaupt funktionieren?

41
00:03:10,064 --> 00:03:12,566
Ich habe keine Ahnung. Ich meine...

42
00:03:12,734 --> 00:03:15,736
Aber ich versichere Ihnen, ich werde es herausfinden.

43
00:03:16,529 --> 00:03:17,946
[JOEY seufzt]

44
00:03:18,281 --> 00:03:20,365
Es sieht nicht so aus, als würde es funktionieren.

45
00:03:22,410 --> 00:03:23,493
- Hallo Leute.
- Hallo.

46
00:03:23,661 --> 00:03:24,912
- Hey.
- Hey.

47
00:03:25,121 --> 00:03:26,371
RACHEL:
Was ist los?

48
00:03:27,624 --> 00:03:29,875
Wir drehen Monicas Matratze um.

49
00:03:32,378 --> 00:03:36,548
Ich denke also im Grunde:
Wir heben es auf und drehen es dann um.

50
00:03:38,384 --> 00:03:40,219
Das ist besser als meine Art.

51
00:03:41,971 --> 00:03:44,514
Oh, hey Leute, würdet ihr meine auch umdrehen?

52
00:03:44,682 --> 00:03:46,850
CHANDLER: Oh Mann.
PHOEBE: Oh.

53
00:03:49,562 --> 00:03:52,189
Oh, schau! Ein Brief von meiner Mutter.

54
00:03:54,025 --> 00:03:56,610
Also, Rach?

55
00:03:56,778 --> 00:03:58,946
Du weißt, wie es Emily geht, oder?

56
00:03:59,155 --> 00:04:00,822
Oh ja. Ich weiß.

57
00:04:00,990 --> 00:04:02,157
Kannst du etwas hören?

58
00:04:02,325 --> 00:04:05,035
Oh ja, jemand hat gerade gesagt:
„Kannst du etwas hören?“

59
00:04:10,750 --> 00:04:13,001
Hey, Joeys Arsch.

60
00:04:15,421 --> 00:04:16,463
Was machst du?

61
00:04:16,631 --> 00:04:19,424
Denken Sie daran, wann sie kamen
in diesen großen Streit und habe Schluss gemacht...

62
00:04:19,592 --> 00:04:22,427
...und wir saßen alle hier drin fest
Die ganze Nacht ohne Essen?

63
00:04:22,595 --> 00:04:26,598
Nun, als Ross bei der Hochzeit „Rachel“ sagte,
Ich dachte, es würde wieder passieren.

64
00:04:26,766 --> 00:04:28,642
Du weisst? Also habe ich das hier versteckt.

65
00:04:28,810 --> 00:04:31,937
Oh, Schokoriegel, Kreuzworträtsel ...

66
00:04:32,105 --> 00:04:34,314
Ooh, Mad Libs. Meins!

67
00:04:36,317 --> 00:04:37,359
Kondome?

68
00:04:40,113 --> 00:04:43,031
Hey, du weißt nicht wie lange
wir werden hier drin sein.

69
00:04:43,199 --> 00:04:45,367
Möglicherweise müssen wir die Erde neu bevölkern.

70
00:04:47,662 --> 00:04:49,788
Und Kondome sind der Weg dazu?

71
00:04:52,542 --> 00:04:56,169
Wie auch immer, es läuft alles darauf hinaus.

72
00:04:56,337 --> 00:05:00,924
- Das letzte Mal, als ich mit Emily gesprochen habe...
- Aah! Oh mein Gott! Unser Hund ist gestorben!

73
00:05:02,218 --> 00:05:06,847
- Was?
- Oh mein Gott. LaPooh, unser Hund!

74
00:05:07,015 --> 00:05:09,683
LaPooh lebt noch?

75
00:05:09,892 --> 00:05:14,688
Oh! Es heißt, er sei angefahren worden
ein Eiswagen und geschleppt für...

76
00:05:14,856 --> 00:05:18,692
...19 Blöcke!

77
00:05:19,110 --> 00:05:23,155
- Oh! Oh mein Gott.
- Süße, wir haben dich weinen gehört.

78
00:05:23,364 --> 00:05:26,199
- Bitte weine nicht.
- Es ist LaPooh!

79
00:05:26,367 --> 00:05:28,744
Ich weiß, im Moment ist es LaPooh
aber es wird besser werden.

80
00:05:36,461 --> 00:05:39,087
Ich kann es nicht glauben! Wir sind da!

81
00:05:40,089 --> 00:05:42,758
Ooh, Pralinen auf den Kissen!
Oh, das liebe ich!

82
00:05:42,925 --> 00:05:45,844
Du solltest mit Joey zusammenleben.
Überall Rolos.

83
00:05:46,929 --> 00:05:51,099
- Oh. Okay, ich bin gleich wieder da.
- Okay.

84
00:05:53,144 --> 00:05:55,020
[SIRENENHEIMUNG IM FERNSEHEN]

85
00:05:55,438 --> 00:05:57,105
CHANDLER:
Oh, ja!

86
00:05:57,607 --> 00:06:00,567
Monica, komm hier rein.
Es ist eine rasante Verfolgungsjagd!

87
00:06:00,860 --> 00:06:02,611
Wir wechseln das Zimmer.

88
00:06:03,029 --> 00:06:04,780
Oh, lieber Gott, sie haben uns Gläser geschenkt!

89
00:06:05,740 --> 00:06:08,533
Nein, sie haben uns Brillen gegeben
mit Lippenstift darauf.

90
00:06:08,701 --> 00:06:12,204
Wenn sie die Brille nicht gewechselt haben,
Wer weiß, was sie sonst noch nicht geändert haben.

91
00:06:12,830 --> 00:06:16,541
Oh, komm schon, Süße. Ich will einfach
Dieses Wochenende soll perfekt sein, okay?

92
00:06:16,751 --> 00:06:18,960
- Wir können das Zimmer wechseln, nicht wahr?
- Okay.

93
00:06:19,504 --> 00:06:23,423
Okay, aber lass es uns jetzt tun,
weil Chopper 5 gerade seinen Feed verloren hat!

94
00:06:28,012 --> 00:06:30,097
Hey, also, äh...

95
00:06:30,264 --> 00:06:33,266
Du weißt, wie da etwas war
Ich wollte mit dir darüber reden?

96
00:06:33,476 --> 00:06:35,227
Oh ja.

97
00:06:35,395 --> 00:06:37,354
Na ja...

98
00:06:37,522 --> 00:06:39,731
...du weißt, ich versuche zu arbeiten
Dinge mit Emily klären.

99
00:06:39,899 --> 00:06:41,775
Mm-hm.

100
00:06:42,193 --> 00:06:43,693
Nun, da ist das...

101
00:06:43,861 --> 00:06:45,821
...eine Sache.

102
00:06:46,614 --> 00:06:49,616
Okay, los geht's.

103
00:06:49,784 --> 00:06:51,451
[Räuscht sich]

104
00:06:53,496 --> 00:06:55,747
Ich habe versprochen, dass... Oh, hey.

105
00:06:55,915 --> 00:06:57,958
- Was?
- Deine Nase blutet.

106
00:06:58,126 --> 00:07:00,252
- Oh, Gott!
- Du blutest.

107
00:07:00,420 --> 00:07:01,628
Ah. Ach, nicht schon wieder.

108
00:07:01,796 --> 00:07:03,755
Dies geschah, als mein Großvater starb.

109
00:07:03,923 --> 00:07:05,924
Es ist... Ugh, tut mir leid.

110
00:07:06,092 --> 00:07:07,801
Oh, ekelhaft, unh.

111
00:07:07,969 --> 00:07:11,721
Okay. Es tut mir leid.
Was wolltest du mir sagen?

112
00:07:15,059 --> 00:07:16,518
- Ähm...
- Uff.

113
00:07:16,686 --> 00:07:18,895
[RACHEL SCHNUBT]

114
00:07:19,439 --> 00:07:21,022
Entschuldigung. Entschuldigung.

115
00:07:21,190 --> 00:07:22,899
Okay.

116
00:07:23,443 --> 00:07:25,360
Ich, äh...

117
00:07:25,820 --> 00:07:28,029
Ich kann dich nicht mehr sehen.

118
00:07:28,197 --> 00:07:31,783
Ja, ich weiß, es ist lächerlich.
Ich kann dich auch nicht sehen.

119
00:07:33,911 --> 00:07:36,246
Ich denke, Sie werden dieses Zimmer finden
mehr nach Ihrem Geschmack.

120
00:07:36,414 --> 00:07:37,664
Okay, großartig.

121
00:07:39,125 --> 00:07:40,625
[SIRENENHEIMUNG IM FERNSEHEN]

122
00:07:40,877 --> 00:07:43,753
Es heißt, er habe nur noch einen halben Tank übrig.

123
00:07:44,672 --> 00:07:48,383
Ein halber Tank? Wir haben noch viel bekommen
der Hochgeschwindigkeitsjagd!

124
00:07:48,968 --> 00:07:51,636
- Wir wechseln wieder das Zimmer.
- Was? Warum?

125
00:07:52,180 --> 00:07:55,599
Dies ist ein Zimmer mit Gartenblick
und wir zahlten für ein Zimmer mit Meerblick.

126
00:07:55,808 --> 00:08:00,979
Unser letztes Zimmer mit Meerblick
war für Sie inakzeptabel.

127
00:08:01,856 --> 00:08:04,983
Verzeihung. Ähm, kann ich mit dir reden?
Bist du nur für eine Sekunde hier?

128
00:08:05,151 --> 00:08:06,651
Uh-huh.

129
00:08:09,739 --> 00:08:11,865
- Chandler.
- Ja?

130
00:08:12,033 --> 00:08:15,744
Schauen Sie, diese Clowns versuchen es
nehmen Sie uns mit auf eine Fahrt. Ich werde es nicht zulassen.

131
00:08:15,912 --> 00:08:17,871
Wir sind keine Trottel.

132
00:08:19,081 --> 00:08:20,248
Ich verstehe dich, Mugsy.

133
00:08:21,751 --> 00:08:23,752
Aber schauen Sie, alle diese Räume sind in Ordnung.

134
00:08:23,920 --> 00:08:26,546
Okay? Kannst du dir einfach eins aussuchen?
damit ich mir das anschauen kann...

135
00:08:26,714 --> 00:08:30,509
Habe ein perfektes, magisches
Wochenende zusammen mit dir?

136
00:08:34,555 --> 00:08:36,431
- Okay, das hier gefällt mir.
- Nichts.

137
00:08:36,599 --> 00:08:38,099
Nichts. Es ist vorbei.

138
00:08:38,267 --> 00:08:41,728
Verdammt, das ist regelmäßig geplant
Programmierung!

139
00:08:42,813 --> 00:08:44,648
Können wir den Fernseher ausschalten, okay?

140
00:08:44,815 --> 00:08:47,275
Wollen wir wirklich Geld ausgeben?
Das Wochenende so?

141
00:08:47,485 --> 00:08:50,695
Es tut mir leid, ich stehe im Weg
Von all dem Spaß, den Raum zu wechseln?

142
00:08:50,863 --> 00:08:54,032
- Ha, ha, gib mir nicht die Schuld, dass ich heute Abend ruiniert habe.
- Wem soll ich die Schuld geben?

143
00:08:54,200 --> 00:08:56,868
Der nette Portier, der schleppen musste
Unser Gepäck auf 10 Zimmer?

144
00:08:57,036 --> 00:08:59,037
Oder der Idiot, der nachdachte
er konnte fahren...

145
00:08:59,205 --> 00:09:02,541
...von Albany nach Kanada
mit einer halben Tankfüllung?

146
00:09:03,584 --> 00:09:05,961
Sprich nicht schlecht über die Toten.

147
00:09:07,547 --> 00:09:11,758
Wir sollen Geld ausgeben
ein romantisches Wochenende zusammen.

148
00:09:11,926 --> 00:09:13,176
Was ist los mit dir?

149
00:09:13,344 --> 00:09:16,096
Ich möchte nur ein bisschen fernsehen.
Was ist die große Sache?

150
00:09:16,264 --> 00:09:17,973
Meine Güte, entspann dich, Mama.

151
00:09:20,893 --> 00:09:22,143
Was hast du gesagt?

152
00:09:22,728 --> 00:09:26,106
Ich sagte: „Herrgott, entspann dich, Mon.“

153
00:09:35,741 --> 00:09:37,367
Hey.

154
00:09:39,287 --> 00:09:43,707
Rachel, ich wollte dir schon immer etwas sagen
und ich muss es einfach rausholen.

155
00:09:43,874 --> 00:09:45,500
Okay. In Ordnung. Was ist los?

156
00:09:46,335 --> 00:09:48,295
Okay.

157
00:09:50,089 --> 00:09:54,342
Du weißt, wie du es mir gesagt hast
Was ist nötig, um meine Ehe zu reparieren?

158
00:09:54,510 --> 00:09:57,721
Ja, ich habe dir gesagt, du sollst Emily geben
was auch immer sie will.

159
00:09:58,723 --> 00:10:04,519
Und obwohl das ein guter Rat war,
Du solltest wissen, was sie will...

160
00:10:06,022 --> 00:10:07,147
Ja?

161
00:10:07,607 --> 00:10:11,735
...ist für mich, dich nicht mehr zu sehen.

162
00:10:12,403 --> 00:10:13,737
[lacht]

163
00:10:13,904 --> 00:10:18,742
Nun, das ist verrückt. Das kannst du nicht machen.
Was wirst du ihr sagen?

164
00:10:24,123 --> 00:10:26,333
Oh mein Gott.

165
00:10:27,126 --> 00:10:29,377
Oh, du hast dem bereits zugestimmt,
nicht wahr?

166
00:10:30,129 --> 00:10:32,672
Es ist schrecklich, ich weiß. Äh, es ist... Heh.

167
00:10:32,882 --> 00:10:36,676
Ich meine, ich fühle mich schrecklich, aber ich muss das tun
wenn ich möchte, dass meine Ehe funktioniert.

168
00:10:36,844 --> 00:10:41,389
Und das tue ich. Ich muss machen
diese Ehearbeit. Ich muss.

169
00:10:45,811 --> 00:10:49,230
Aber das Gute ist, wir können es immer noch
Wir sehen uns, bis sie hier ist.

170
00:10:49,398 --> 00:10:50,440
[Keucht]

171
00:10:50,608 --> 00:10:52,150
Oh!

172
00:10:52,735 --> 00:10:57,489
Oh, ich hatte Glück! Oh mein Gott!
Das sind gute Nachrichten, Ross!

173
00:10:57,657 --> 00:11:01,159
Ich denke, das ist die beste Nachricht, die ich je gehört habe
seit LaPooh gestorben ist!

174
00:11:03,996 --> 00:11:09,042
Du hast keine Ahnung, was für ein Albtraum
das war. Äh, das ist so schwer.

175
00:11:09,210 --> 00:11:11,544
Ach ja, wirklich? Stimmt es, Ross?

176
00:11:11,712 --> 00:11:15,632
- Nun, lassen Sie mich das für Sie etwas einfacher machen.
- Was machst du?

177
00:11:15,800 --> 00:11:17,967
- Rausstürmen.
- Rachel, das ist deine Wohnung.

178
00:11:18,135 --> 00:11:20,970
Ja? Nun, so wütend bin ich!

179
00:11:34,985 --> 00:11:37,112
Verdammter Rolos!

180
00:11:38,572 --> 00:11:39,781
- Hey, du bist zurück.
- Hey.

181
00:11:39,949 --> 00:11:41,282
Wie war Ihre Konferenz?

182
00:11:41,450 --> 00:11:45,662
Es war schrecklich. Ich habe mit gekämpft
meine Kollegen die ganze Zeit.

183
00:11:45,830 --> 00:11:48,164
Machst du Witze damit?

184
00:11:48,958 --> 00:11:50,709
Äh, dein Wochenende war also ein Reinfall?

185
00:11:50,918 --> 00:11:54,295
Äh, nein, ich muss Donald Trump sehen
Warten auf einen Aufzug.

186
00:11:56,132 --> 00:11:57,841
- Hallo.
- Hey, du bist auch zurück.

187
00:11:58,008 --> 00:12:01,010
Ja. Ähm, Chandler,
Könnte ich draußen kurz mit dir reden?

188
00:12:01,178 --> 00:12:04,180
- Wie war deine Kochsache?
- Uff. Es war schrecklich.

189
00:12:04,348 --> 00:12:07,058
Ich vermute, dass manche Leute das nicht tun
schätzen wirklich gutes Essen.

190
00:12:07,226 --> 00:12:09,978
Vielleicht lag es an der Art des Essens
das hat erst mal gut geschmeckt...

191
00:12:10,146 --> 00:12:13,273
...aber dann mussten sich alle übergeben
und Durchfall haben.

192
00:12:15,401 --> 00:12:18,236
- Chandler.
- Monica.

193
00:12:21,323 --> 00:12:23,825
Ich möchte wissen, wie viel das Zimmer kostete.
Ich bezahle meine Hälfte.

194
00:12:23,993 --> 00:12:25,118
Okay, gut. 300 $.

195
00:12:25,286 --> 00:12:28,663
- Dreihundert Dollar?
- Ja. Stellen Sie sich das einfach als 25 $ pro Zimmer vor.

196
00:12:30,207 --> 00:12:31,916
[GRUNTZT]

197
00:12:32,543 --> 00:12:34,961
Worüber schwafelt ihr?

198
00:12:35,421 --> 00:12:37,130
Chandler hat 20 aus meiner Handtasche gestohlen!

199
00:12:37,631 --> 00:12:39,758
NEIN!

200
00:12:41,677 --> 00:12:44,429
Weißt du was?
Jetzt wo ich darüber nachdenke...

201
00:12:44,597 --> 00:12:47,807
...ich finde mich ständig wieder
ohne 20er, und du...

202
00:12:47,975 --> 00:12:49,934
...immer viel.

203
00:12:55,232 --> 00:12:57,484
Du hättest ihren Gesichtsausdruck sehen sollen.

204
00:12:57,651 --> 00:13:01,237
Ich möchte nicht, dass Rachel mich hasst.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

205
00:13:01,405 --> 00:13:03,573
- Du willst meinen Rat?
- Ja. Bitte.

206
00:13:03,741 --> 00:13:06,701
- Es wird dir nicht gefallen.
- Das ist in Ordnung.

207
00:13:07,161 --> 00:13:09,788
Du hast zu schnell geheiratet.

208
00:13:11,165 --> 00:13:13,541
- Das ist kein Rat.
- Ich habe es dir gesagt.

209
00:13:16,712 --> 00:13:18,922
Ich gehe auf die Toilette.

210
00:13:20,341 --> 00:13:24,677
Mann, wenn mich jemand zum Aufgeben auffordern würde
Jeder von euch, ich glaube nicht, dass ich es schaffen könnte.

211
00:13:24,845 --> 00:13:25,887
Ich auch nicht.

212
00:13:26,388 --> 00:13:27,847
Vielleicht könnte ich es schaffen.

213
00:13:31,894 --> 00:13:33,353
- Hallo.
CHANDLER: Hey.

214
00:13:33,521 --> 00:13:36,356
Ich weiß, dass ihr davon gehört habt
das Ganze mit mir und Ross.

215
00:13:36,524 --> 00:13:41,027
Aber ich war den ganzen Tag besessen davon
und würde am liebsten nicht darüber reden.

216
00:13:41,195 --> 00:13:43,404
Äh, ich weiß nicht, ob das fällt
unter dieser Kategorie...

217
00:13:43,572 --> 00:13:46,658
...aber, äh, Ross ist gleich da hinten.

218
00:13:47,326 --> 00:13:49,452
- Das ist nicht Ross.
- Oh nein, nicht dieser Typ.

219
00:13:49,662 --> 00:13:51,579
Er sieht ihm allerdings ähnlich.

220
00:13:52,623 --> 00:13:54,916
Okay. Ross ist im Badezimmer.

221
00:13:55,084 --> 00:13:59,128
Oh mein Gott. Es passiert.
Es hat bereits begonnen. Ich bin Kip.

222
00:13:59,296 --> 00:14:01,548
- Was?
- Ja, du bist nicht Kip.

223
00:14:01,715 --> 00:14:03,216
Weißt du überhaupt, wer Kip ist?

224
00:14:04,802 --> 00:14:07,387
Wen interessiert das? Du bist Rachel.

225
00:14:09,557 --> 00:14:11,266
Wer ist Kip?

226
00:14:11,433 --> 00:14:14,060
Kip, mein alter Mitbewohner.
Wir haben alle zusammen rumgehangen.

227
00:14:14,228 --> 00:14:16,771
- Oh, dieser arme Bastard.
- Mm-hm.

228
00:14:17,398 --> 00:14:20,525
Sehen? Du hast mir die Geschichte erzählt.
Er und Monica waren zusammen.

229
00:14:20,693 --> 00:14:22,944
Sie haben Schluss gemacht,
Sie konnten nicht im selben Raum sein.

230
00:14:23,112 --> 00:14:24,946
Ihr habt alle versprochen, sein Freund zu bleiben.

231
00:14:25,114 --> 00:14:27,782
Und was ist passiert? Er wurde ausgemustert.

232
00:14:27,950 --> 00:14:30,660
- Sie werden nicht ausgemustert.
- Nun, natürlich bin ich das.

233
00:14:30,828 --> 00:14:34,706
Das wird Ross nicht passieren. Er gehört dir
Bruder, dein alter College-Mitbewohner.

234
00:14:34,874 --> 00:14:37,917
Es war eine Frage der Zeit
bevor jemand die Gruppe verlassen musste.

235
00:14:38,085 --> 00:14:39,878
Ich habe immer Phoebe angenommen
wäre der Richtige.

236
00:14:40,087 --> 00:14:41,754
[Keucht]

237
00:14:42,506 --> 00:14:45,466
Schatz, komm schon, du wohnst weit weg,
Du bist nicht verwandt.

238
00:14:45,634 --> 00:14:47,135
Du hebst direkt heraus.

239
00:14:53,434 --> 00:14:54,934
Hey.

240
00:14:55,269 --> 00:14:57,186
Hallo, Herr Bing.

241
00:14:57,354 --> 00:15:00,773
Das, äh, Hotel, in dem du übernachtet hast, heißt.

242
00:15:01,317 --> 00:15:04,235
Angeblich hat jemand eine Wimpernzange zurückgelassen
in deinem Zimmer.

243
00:15:06,906 --> 00:15:08,823
Ja, das war meins.

244
00:15:10,326 --> 00:15:13,119
Ich dachte, du hättest dich mit einem Mädchen eingelassen
und sie hat es verlassen.

245
00:15:13,662 --> 00:15:15,997
Ja, das hätte mehr Sinn gemacht.

246
00:15:17,082 --> 00:15:20,043
Weißt du, ich habe nicht einmal Lust
Ich kenne dich nicht mehr, Mann.

247
00:15:20,961 --> 00:15:24,839
Also gut, äh, schau, ich werde es einfach tun
Ich frage dich das einmal, okay?

248
00:15:25,007 --> 00:15:27,592
Und was auch immer du sagst,
Ich werde dir glauben.

249
00:15:28,469 --> 00:15:31,471
Warst du oder warst du nicht...

250
00:15:31,639 --> 00:15:33,097
...auf einer Gay-Kreuzfahrt?

251
00:15:47,404 --> 00:15:48,446
Phoebe.

252
00:15:52,117 --> 00:15:55,078
Es tut mir Leid
die ganze Sache mit dem Herausheben.

253
00:15:57,748 --> 00:15:59,040
Du musst mit mir kommen.

254
00:15:59,208 --> 00:16:00,833
- Wohin kommen?
- Wohin ich auch gehe.

255
00:16:01,001 --> 00:16:04,420
Kommt, du und ich, wir fangen an
eine neue Gruppe. Wir sind die Besten.

256
00:16:08,676 --> 00:16:11,594
Okay, aber versuchen Sie auch, Joey zu erreichen.

257
00:16:14,515 --> 00:16:17,767
Pheebs, macht es dir etwas aus?
wenn ich eine Sekunde allein mit Rachel spreche?

258
00:16:17,935 --> 00:16:20,019
Oh, klar, ja.

259
00:16:22,189 --> 00:16:23,398
Tschüss, Ross.

260
00:16:23,565 --> 00:16:25,775
[FLÜSTERT]
Für immer.

261
00:16:28,904 --> 00:16:30,238
RACHEL: Ähm.
- Hallo.

262
00:16:30,447 --> 00:16:31,489
Hallo.

263
00:16:31,657 --> 00:16:34,617
Was machst du hier?
Verstößt das nicht gegen die Regeln?

264
00:16:37,162 --> 00:16:38,454
Ich habe mit Monica gesprochen.

265
00:16:41,250 --> 00:16:43,793
Schau, ich bin derjenige, der die Wahl getroffen hat.

266
00:16:43,961 --> 00:16:46,796
Ich bin derjenige, der die Dinge verändert.

267
00:16:46,964 --> 00:16:50,341
Also sollte ich derjenige sein, der
Wissen Sie, treten Sie einen Schritt zurück.

268
00:16:50,509 --> 00:16:53,594
- Oh, Ross...
- Nein, nein, es ist okay. Wirklich.

269
00:16:53,762 --> 00:16:56,556
Viele Leute sehen es einfach
ihre Schwestern an Thanksgiving...

270
00:16:56,724 --> 00:17:00,601
...und einfach ihre College-Mitbewohner sehen
bei Treffen...

271
00:17:00,769 --> 00:17:03,855
...und sehen Sie sich einfach Joey bei Burger King an.

272
00:17:08,652 --> 00:17:09,902
Ist das also besser?

273
00:17:13,532 --> 00:17:15,992
Nein, es ist nicht besser.

274
00:17:16,744 --> 00:17:19,037
Ich kann dich immer noch nicht sehen.

275
00:17:21,457 --> 00:17:25,293
Was würdest du tun, Rach?
Wenn du ich wärest, was würdest du tun?

276
00:17:28,297 --> 00:17:30,298
[Seufzt]

277
00:17:31,759 --> 00:17:33,384
Na ja...

278
00:17:33,761 --> 00:17:37,138
...für den Anfang hätte ich gesagt
der richtige Name bei meiner Hochzeit.

279
00:17:38,807 --> 00:17:40,516
[lacht]

280
00:17:44,313 --> 00:17:46,147
Ich kann nicht glauben, dass das passiert.

281
00:17:50,444 --> 00:17:51,611
Ich weiß.

282
00:17:52,905 --> 00:17:54,906
Es tut mir so leid.

283
00:17:56,575 --> 00:17:58,326
Das weiß ich auch.

284
00:18:05,501 --> 00:18:07,418
Hm. Hey, Rach?

285
00:18:07,628 --> 00:18:12,048
Tut mir leid, dass ich unterbreche, aber, äh, sagte Phoebe
Du wolltest mit mir über eine Reise reden.

286
00:18:17,554 --> 00:18:20,723
- Hey.
- Hallo.

287
00:18:21,100 --> 00:18:23,601
Ich bin gerade vorbeigekommen, um vorbeizukommen...

288
00:18:23,769 --> 00:18:25,520
...nichts.

289
00:18:29,233 --> 00:18:31,109
Das Wochenende war also irgendwie beschissen, oder?

290
00:18:31,902 --> 00:18:33,111
Ja, das hat es.

291
00:18:33,821 --> 00:18:35,905
Ich schätze also, das ist vorbei?

292
00:18:37,282 --> 00:18:39,867
- Was?
- Nun, wissen Sie, Sie und ich.

293
00:18:40,035 --> 00:18:41,744
Ich meine, es musste irgendwann enden.

294
00:18:42,746 --> 00:18:44,247
Warum genau?

295
00:18:44,581 --> 00:18:46,833
Wegen dem Wochenende. Wir hatten einen Streit.

296
00:18:47,000 --> 00:18:49,502
Chandler, das ist verrückt.

297
00:18:49,670 --> 00:18:53,089
Ha, ha. Wenn du jedes Mal aufgibst
Du hast Streit mit jemandem...

298
00:18:53,257 --> 00:18:56,050
...du würdest nie mit jemandem zusammen sein
länger als...

299
00:18:56,969 --> 00:18:59,512
Oh.

300
00:19:03,183 --> 00:19:04,517
Das ist also noch nicht vorbei?

301
00:19:04,685 --> 00:19:06,352
[lacht]

302
00:19:06,520 --> 00:19:08,563
Du bist so süß!

303
00:19:10,941 --> 00:19:13,651
Nein, nein. Es war ein Kampf.

304
00:19:13,819 --> 00:19:18,156
Du kümmerst dich darum und gehst weiter.
Es ist kein Grund zur Panik.

305
00:19:18,866 --> 00:19:21,826
- Wirklich? Okay, großartig.
- He.

306
00:19:22,202 --> 00:19:24,996
Ach. Willkommen in einer Erwachsenenbeziehung.

307
00:19:28,917 --> 00:19:30,251
Wir sind in einer Beziehung?

308
00:19:33,463 --> 00:19:36,507
- Ich fürchte schon.
- Okay.

309
00:19:42,014 --> 00:19:43,598
- Hey.
- Hey.

310
00:19:43,765 --> 00:19:47,143
Oh, hey, Monica, ich habe gehört, dass du es gesehen hast
Donald Trump auf Ihrem Kongress.

311
00:19:47,311 --> 00:19:49,395
Ja, ich sah ihn auf einen Aufzug warten.

312
00:19:52,649 --> 00:19:55,234
Rach, kann ich mir deine Wimpernzange ausleihen?
Ich habe meine verloren.

313
00:19:55,402 --> 00:19:57,361
Ja, es ist im Badezimmer.

314
00:20:02,201 --> 00:20:03,951
Oh! Oh!

315
00:20:04,161 --> 00:20:06,120
- Joey, kann ich dich kurz sprechen?
- Oh, oh!

316
00:20:06,288 --> 00:20:08,873
- Joey, ich muss mit dir reden.
- Oh! Oh!

317
00:20:09,082 --> 00:20:11,000
Oh, oh, oh!

318
00:20:12,920 --> 00:20:15,004
[schreit]

319
00:20:15,172 --> 00:20:16,255
[gedämpftes Schreien]

320
00:20:16,423 --> 00:20:18,424
[Spricht undeutlich]

321
00:20:19,468 --> 00:20:23,221
Ja.

322
00:20:24,014 --> 00:20:27,183
Du? Und du?

323
00:20:27,893 --> 00:20:30,353
Ja, aber du kannst es niemandem erzählen.
Niemand weiß es.

324
00:20:30,520 --> 00:20:32,355
Aber wie? Wann?

325
00:20:32,856 --> 00:20:35,233
- Es geschah in London.
- In London!

326
00:20:35,400 --> 00:20:37,401
[GIBBERS]

327
00:20:37,861 --> 00:20:41,697
Der Grund, warum wir es niemandem erzählt haben, war
Wir wollten keine große Sache daraus machen.

328
00:20:41,865 --> 00:20:45,576
Aber es ist eine große Sache!
Ich muss es jemandem sagen!

329
00:20:45,744 --> 00:20:48,287
Nein, nein, nein. Das kannst du nicht.

330
00:20:48,497 --> 00:20:51,624
Bitte bitte. Wir wollen einfach nicht
Ich kümmere mich darum, es allen zu erzählen.

331
00:20:51,792 --> 00:20:54,126
Bitte versprich mir einfach, dass du es nicht verrätst.

332
00:20:57,714 --> 00:20:59,840
In Ordnung.

333
00:21:00,884 --> 00:21:03,344
Mann, das ist unglaublich!

334
00:21:03,512 --> 00:21:06,514
Ich meine, es ist großartig! Aber...

335
00:21:07,391 --> 00:21:10,059
- Ich weiß. Es ist großartig! Ha, ha.
- Ha, ha.

336
00:21:10,227 --> 00:21:12,937
Oh, das will ich nicht sehen!

337
00:21:15,691 --> 00:21:18,109
Wir sind so dumm.

338
00:21:18,318 --> 00:21:21,696
Wissen Sie, was da drin vor sich geht?
Sie versuchen, Joey zu entführen.

339
00:21:28,078 --> 00:21:32,331
„Die beliebteste Phoebe im Tennis.“
wird die Überhand-Phoebe genannt. Heh.

340
00:21:32,499 --> 00:21:35,876
Wenn Sie gewinnen, müssen Sie Ihrem Gegner eine Ohrfeige geben
auf die Phoebe und sagen Sie: „Hallo, Phoebe!“

341
00:21:36,044 --> 00:21:37,503
[lacht]

342
00:21:37,796 --> 00:21:40,881
Oh, das ist süß.
Es hat uns allen sehr gut gefallen.

343
00:21:41,049 --> 00:21:43,134
- Aber Sie wissen, dass es nicht zählt.
- Wofür?

344
00:21:43,343 --> 00:21:47,346
Zählen Sie einfach in unseren Köpfen als gute Mad Libs.

345
00:21:48,015 --> 00:21:50,349
CHANDLER: Ich schätze, die lustige Zeit ist vorbei.
JOEY: Ja, ich bin fertig.

346
00:21:50,726 --> 00:21:52,977
Warte, Leute, wenn wir uns an die Regeln halten...

347
00:21:53,145 --> 00:21:55,521
...es macht immer noch Spaß und es bedeutet etwas.

348
00:21:55,689 --> 00:21:57,023
CHANDLER:
Ich werde abheben.

349
00:21:57,190 --> 00:21:59,442
Leute, Regeln sind gut!

350
00:21:59,609 --> 00:22:01,402
Regeln helfen, den Spaß zu kontrollieren.

351
00:22:01,570 --> 00:22:02,695
[TÜR SCHLIEßT]

352
00:22:03,280 --> 00:22:04,322
Oh!

353
00:22:07,326 --> 00:22:09,327
[Englisch – USA – SDH]