1 00:00:08,967 --> 00:00:10,634 MONICA: Treten Sie ein. 2 00:00:10,802 --> 00:00:13,846 Ich habe auf dich gewartet. 3 00:00:16,474 --> 00:00:17,516 RACHEL: Hallo, ich habe gerade... 4 00:00:17,684 --> 00:00:20,644 Ach! Oh mein Gott! Monica! 5 00:00:20,812 --> 00:00:22,438 Oh mein Gott! 6 00:00:22,605 --> 00:00:24,523 Es tut mir Leid! Ich war... 7 00:00:24,691 --> 00:00:25,983 Ich machte ein Nickerchen. 8 00:00:26,151 --> 00:00:29,445 Seit wann tust du in dieser Position ein Nickerchen machen? 9 00:00:31,614 --> 00:00:34,533 Sag mir, dass du auf einen Mann gewartet hast. Bitte sagen Sie mir. 10 00:00:34,701 --> 00:00:37,828 Ja, das war ich. Ein Kerl. 11 00:00:37,996 --> 00:00:39,747 Von der Arbeit. 12 00:00:40,206 --> 00:00:42,750 Ich treffe mich mit einem Mann von der Arbeit! Ha! 13 00:00:43,126 --> 00:00:44,585 [Keucht] 14 00:00:44,753 --> 00:00:46,754 Dieser süße Kellner aus deinem Restaurant. 15 00:00:46,921 --> 00:00:49,048 Der, der aussieht ein nicht bedrohlicher Ray Liotta? 16 00:00:49,883 --> 00:00:52,009 Aha. Das hier! 17 00:00:52,177 --> 00:00:55,929 Gib mir eine Sekunde. Ich werde aus deinen Haaren verschwinden. Ich werde mir einfach eine Jacke schnappen. 18 00:00:56,097 --> 00:01:00,059 Wenn ich zurückkomme, Ich möchte jedes kleine Detail. 19 00:01:01,686 --> 00:01:02,770 [KLOPFEN] 20 00:01:02,979 --> 00:01:04,354 Vielleicht ist er das. 21 00:01:04,522 --> 00:01:07,357 Okay, ähm... Okay, ähm... 22 00:01:08,818 --> 00:01:11,236 Es sind nur Joey und Ross. 23 00:01:11,404 --> 00:01:12,821 Warum bist du nicht im Kino? 24 00:01:12,989 --> 00:01:16,408 Das waren wir, aber Ross redete so laut auf seinem Handy, dass sie uns rausgeworfen haben. 25 00:01:16,576 --> 00:01:20,037 Ich musste laut reden weil der Film laut war! 26 00:01:22,165 --> 00:01:25,793 - Er spricht mit London. - Hat er Kontakt zu Emily aufgenommen? 27 00:01:25,960 --> 00:01:28,087 Nein. Er ruft alle an auf ihrer Seite der Familie... 28 00:01:28,254 --> 00:01:30,422 ...hoffe jemanden wird ihm helfen, mit ihr in Kontakt zu treten. 29 00:01:30,590 --> 00:01:36,220 Es ist mir egal, ob ich etwas gesagt habe Der Name eines anderen Mädchens, du zimperlicher alter Trottel! 30 00:01:36,763 --> 00:01:37,805 Ross. 31 00:01:37,972 --> 00:01:40,307 Eine Art, sich bei der Familie einzuschleimen! 32 00:01:40,892 --> 00:01:42,309 [LACHEN] 33 00:01:47,565 --> 00:01:52,903 Ich bin so froh, dass ihr alle hier seid. Mein Büro Endlich knitterfreies Faxpapier! 34 00:02:43,454 --> 00:02:47,624 - Hey - Oh, nein, nein! Erbrochener Smoking! Nein, nein! Erbrochener Smoking! 35 00:02:47,792 --> 00:02:49,877 Keine Sorge, ich habe es chemisch reinigen lassen. 36 00:02:50,044 --> 00:02:51,086 Erbrochener Smoking? 37 00:02:51,254 --> 00:02:53,463 Wer hat sich übergeben? 38 00:02:53,756 --> 00:02:56,842 Weißt du was? Was hast du vor, Joe? 39 00:02:57,010 --> 00:02:59,720 Sie tun es dieses Telethon-Ding im Fernsehen. 40 00:02:59,888 --> 00:03:02,472 Und mein Agent hat mir einen Job als Co-Moderator besorgt! 41 00:03:02,640 --> 00:03:04,183 Das ist großartig! 42 00:03:04,350 --> 00:03:08,270 Eine kleine gute Tat für PBS, plus etwas TV-Präsenz. 43 00:03:08,438 --> 00:03:11,732 Das ist die Art von Mathematik Joey macht das gerne. 44 00:03:12,859 --> 00:03:15,027 Oh, PBS! 45 00:03:15,195 --> 00:03:18,030 - Was ist los mit PBS? - Was stimmt mit ihnen? 46 00:03:19,574 --> 00:03:21,325 Warum magst du PBS nicht? 47 00:03:21,492 --> 00:03:26,914 Gleich nachdem meine Mutter sich umgebracht hatte, Mir persönlich ging es schlecht. 48 00:03:27,081 --> 00:03:31,710 Also dachte ich einfach, es würde mich begeistern Ich fühle mich besser, wenn ich in die Sesamstraße schreiben würde. 49 00:03:31,878 --> 00:03:34,796 Weil sie so nett waren als ich ein kleines Kind war. 50 00:03:35,089 --> 00:03:36,924 Niemand hat jemals zurückgeschrieben. 51 00:03:37,091 --> 00:03:40,260 Viele dieser Muppets habe keine Daumen. 52 00:03:41,888 --> 00:03:46,058 Alles, was ich bekam, war ein mieser Schlüsselbund, und Zu diesem Zeitpunkt lebte ich in einer Kiste. 53 00:03:46,226 --> 00:03:48,101 Ich hatte keine Schlüssel! 54 00:03:49,103 --> 00:03:50,520 Es tut mir leid, Pheebs. 55 00:03:50,688 --> 00:03:54,024 Ich wollte nur eine gute Tat tun, wie du es mit den Babys gemacht hast. 56 00:03:54,192 --> 00:03:58,528 Das ist keine gute Tat. Du willst einfach ins Fernsehen zu kommen. Das ist völlig egoistisch. 57 00:03:58,738 --> 00:04:00,155 Whoa, whoa, whoa. 58 00:04:00,323 --> 00:04:02,824 Was ist mit dir? diese Babys für deinen Bruder? 59 00:04:02,992 --> 00:04:04,576 Sprechen Sie über Egoismus! 60 00:04:06,329 --> 00:04:08,288 Worüber redest du? 61 00:04:08,456 --> 00:04:11,708 Es war eine schöne Sache, aber es hat dir ein gutes Gefühl gegeben, oder? 62 00:04:11,876 --> 00:04:13,126 Ja, also? 63 00:04:13,294 --> 00:04:16,046 Es hat dir ein gutes Gefühl gegeben Das macht es egoistisch. 64 00:04:16,214 --> 00:04:19,758 Schau, da ist nein selbstlose gute Taten. Entschuldigung. 65 00:04:19,926 --> 00:04:23,679 Ja, die gibt es absolut gute Taten, die selbstlos sind! 66 00:04:23,846 --> 00:04:25,764 Darf ich um ein Beispiel bitten? 67 00:04:25,932 --> 00:04:28,642 Ja, es ist... Weißt du, es gibt... 68 00:04:28,810 --> 00:04:30,769 Nein, das dürfen Sie nicht! 69 00:04:32,355 --> 00:04:34,606 Das liegt daran, dass alle Menschen egoistisch sind. 70 00:04:34,774 --> 00:04:36,817 Nennen Sie mich egoistisch? 71 00:04:36,985 --> 00:04:39,695 Nennst du dich Menschen? 72 00:04:41,072 --> 00:04:45,784 Tut mir leid, dass diese Blase platzt, Pheebs, Aber selbstlose gute Taten gibt es nicht. 73 00:04:45,952 --> 00:04:46,994 Okay? 74 00:04:47,161 --> 00:04:48,996 Und Sie kennen den Deal mit dem Weihnachtsmann, richtig? 75 00:04:49,747 --> 00:04:54,918 Ich werde eine selbstlose gute Tat finden. Ich werde dich besiegen, du böses Genie! 76 00:04:55,461 --> 00:04:56,712 [TELEFON KLINGELT] 77 00:04:57,714 --> 00:05:00,007 - Hallo? - Hallo, Ross? 78 00:05:00,174 --> 00:05:01,383 Emily? 79 00:05:01,551 --> 00:05:03,927 Oh mein Gott! Es ist Emily! 80 00:05:04,095 --> 00:05:06,179 Es ist Emily, alle zusammen! Psst! Psst! Psst! 81 00:05:07,974 --> 00:05:09,474 Hallo. 82 00:05:09,642 --> 00:05:13,353 Ich rufe nur an, um es zu sagen Hör auf, meine Verwandten zu belästigen. Auf Wiedersehen. 83 00:05:13,521 --> 00:05:18,734 Warten! Okay, okay, du kannst auflegen, Aber ich werde weiterhin alle in England anrufen ... 84 00:05:18,901 --> 00:05:21,403 ...wenn es das ist, was nötig ist um dich dazu zu bringen, mit mir zu reden. 85 00:05:21,946 --> 00:05:23,280 Wirklich? Worüber? 86 00:05:23,448 --> 00:05:25,866 Schau, du bist meine Frau. Wir sind verheiratet. 87 00:05:26,034 --> 00:05:28,118 Weißt du, ich liebe dich. 88 00:05:28,286 --> 00:05:30,662 Ich vermisse dich wirklich. 89 00:05:32,040 --> 00:05:33,498 Ich vermisse dich auch. 90 00:05:34,083 --> 00:05:35,876 Nun ja, zumindest glaube ich, dass ich es tue. 91 00:05:36,044 --> 00:05:37,711 [FLÜSTERT] Sie redet. 92 00:05:37,879 --> 00:05:39,629 [ALLE JUBELN] 93 00:05:43,468 --> 00:05:46,428 Als Sie sagten: „Der Deal mit dem Weihnachtsmann“ meintest du? 94 00:05:46,596 --> 00:05:48,055 Dass er nicht existiert. 95 00:05:48,222 --> 00:05:49,806 Rechts. 96 00:05:54,270 --> 00:05:57,731 Chandler, hast du gehört? über Monicas heimlichen Freund? 97 00:05:57,899 --> 00:06:01,902 Ja, sie hätte ihn vielleicht erwähnen können. 98 00:06:02,653 --> 00:06:06,907 Also, Mon, wann gehen wir? um diesen neuen, heimlichen Kellner kennenzulernen? 99 00:06:07,075 --> 00:06:10,327 Er ist wirklich schüchtern. Ich glaube nicht Er ist schon bereit, alle kennenzulernen. 100 00:06:10,495 --> 00:06:12,913 Ja, ich glaube nicht, dass er wach ist noch alle kennenzulernen. 101 00:06:13,456 --> 00:06:17,501 Es ist mir egal, ich möchte diesen Kerl treffen Wer ist der beste Sex, den sie je hatte? 102 00:06:18,711 --> 00:06:20,420 Wirklich? 103 00:06:21,964 --> 00:06:24,424 Das hast du gehört? Das hast du gesagt? 104 00:06:24,592 --> 00:06:26,093 Das hätte ich sagen können. 105 00:06:26,302 --> 00:06:28,345 [LACHEN] 106 00:06:29,222 --> 00:06:30,764 Warum ist das lustig? 107 00:06:31,599 --> 00:06:34,434 Weil ich mich sehr für ihn freue. 108 00:06:34,602 --> 00:06:37,229 Und du! Du Glückshund! 109 00:06:39,732 --> 00:06:41,149 - Hallo. MONICA: Hey. 110 00:06:41,317 --> 00:06:43,735 Nun, Emily ist bereit zu arbeiten auf die Beziehung. 111 00:06:43,903 --> 00:06:45,153 - Das ist großartig! - Ja! 112 00:06:45,321 --> 00:06:46,405 In London. 113 00:06:46,572 --> 00:06:49,449 - Was? - Sie möchte, dass ich nach London ziehe. 114 00:06:49,617 --> 00:06:50,700 Aber du lebst hier. 115 00:06:53,996 --> 00:06:55,747 Das wissen Sie. 116 00:06:57,291 --> 00:06:58,583 Was wirst du tun? 117 00:06:59,001 --> 00:07:01,670 Ich wette, wenn ich mit Carol und Susan reden würde... 118 00:07:01,838 --> 00:07:05,757 ...ich konnte sie überzeugen mit Ben nach London ziehen. 119 00:07:05,925 --> 00:07:08,927 Ich bin sicher, Ihre Ex-Frau wäre mehr als glücklich, in ein anderes Land zu ziehen ... 120 00:07:09,095 --> 00:07:11,763 ...damit Sie die Dinge reparieren können mit deiner neuen Frau. 121 00:07:13,975 --> 00:07:15,976 Es könnte passieren. 122 00:07:20,982 --> 00:07:23,817 Wie geht's? Willkommen. Schön dich zu sehen. 123 00:07:24,777 --> 00:07:26,403 Das wird Ihr Telefon sein. 124 00:07:30,283 --> 00:07:31,700 Das ist großartig. 125 00:07:31,868 --> 00:07:34,870 Aber das bin ich nicht wirklich erwarte viele Anrufe. 126 00:07:35,371 --> 00:07:37,539 Nein, Sie antworten darauf und nehmen Zusagen entgegen. 127 00:07:37,707 --> 00:07:39,040 Aber ich bin der Gastgeber. 128 00:07:39,208 --> 00:07:43,086 Nein, Gary Collins ist der Gastgeber. Sie werden ans Telefon gehen. 129 00:07:44,297 --> 00:07:48,425 Du scheinst es nicht zu verstehen. Sehen Sie, ich war Dr. Drake Ramoray. 130 00:07:48,593 --> 00:07:51,136 Hier ist Ihr Telefon, Doktor. 131 00:07:53,806 --> 00:07:56,641 Ich kann nicht glauben, dass ich es nicht finden kann eine selbstlose gute Tat. 132 00:07:56,809 --> 00:07:59,311 Du kennst diesen wirklich alten Kerl Das wohnt neben mir? 133 00:07:59,479 --> 00:08:02,814 Ich habe mich da rübergeschlichen und geharkt alle Blätter auf seiner Vordertreppe. 134 00:08:02,982 --> 00:08:07,235 Aber er hat mich erwischt, und er zwangsernährte mich mit Apfelwein und Keksen. 135 00:08:09,030 --> 00:08:12,657 Dann fühlte ich mich wunderbar. Dieser alte Idiot! 136 00:08:12,825 --> 00:08:16,536 Vielleicht hat Joey recht. Vielleicht sind alle guten Taten egoistisch. 137 00:08:16,704 --> 00:08:20,165 Ich werde eine selbstlose gute Tat finden. Weil ich gerade drei Kinder zur Welt gebracht habe ... 138 00:08:20,333 --> 00:08:24,252 ...und ich werde nicht zulassen, dass sie auferstehen in einer Welt, in der Joey Recht hat! 139 00:08:25,421 --> 00:08:28,089 Hey, Monica? Kann ich Ihnen eine Kochfrage stellen? 140 00:08:28,257 --> 00:08:31,551 - Sicher. - Wenn Sie auf dem Herd kochen... 141 00:08:31,719 --> 00:08:35,639 ...bedeutet das, dass Ihr neues Geheimnis Freund ist besser im Bett als Richard? 142 00:08:36,557 --> 00:08:38,850 RACHEL: Chandler. 143 00:08:39,852 --> 00:08:41,228 Ist er? 144 00:08:42,980 --> 00:08:47,359 Ich denke, ich werde die Privatsphäre respektieren von meinem neuen, heimlichen Freund. 145 00:08:47,527 --> 00:08:49,778 Warum? 146 00:08:51,280 --> 00:08:52,781 Wenn dieser Typ ich wäre... 147 00:08:52,949 --> 00:08:57,244 ... und ich war es, der erfahren hatte, dass es so war Ich, der der Beste war, den du je hattest ... 148 00:08:57,411 --> 00:08:58,787 ...ich würde so vorgehen: 149 00:09:09,048 --> 00:09:10,090 Alles klar, Emily. 150 00:09:10,258 --> 00:09:12,133 So sehr ich dich auch liebe... 151 00:09:12,301 --> 00:09:15,845 ...Es tut mir leid, ich kann nicht ohne Ben nach London ziehen. 152 00:09:16,013 --> 00:09:18,932 Ich verstehe, dass das schwierig sein würde. 153 00:09:19,100 --> 00:09:22,894 Würden Sie darüber nachdenken, hierher zu ziehen? Du bist sowieso hierher gezogen. 154 00:09:23,062 --> 00:09:25,272 Warum kannst du das nicht einfach tun? 155 00:09:25,439 --> 00:09:27,524 Ich weiß nicht. Es ist einfach... 156 00:09:27,692 --> 00:09:34,531 Okay, okay, aber das weiß ich trotzdem Ich war bis jetzt ein Vollidiot... 157 00:09:34,699 --> 00:09:36,533 ...du musst hierher kommen. 158 00:09:36,701 --> 00:09:40,287 Du musst es tun, damit wir es können Erarbeiten Sie dies gemeinsam. 159 00:09:40,871 --> 00:09:42,247 In Ordnung. 160 00:09:42,415 --> 00:09:44,958 In Ordnung? Hast du gerade „alles klar“ gesagt? 161 00:09:45,126 --> 00:09:47,711 Das habe ich getan. Jetzt bin ich der Idiot. 162 00:09:48,212 --> 00:09:50,046 Emily, das ist so toll! 163 00:09:50,214 --> 00:09:51,423 Es wird großartig! 164 00:09:51,591 --> 00:09:55,594 Wir werden es sein wie zwei verliebte Idioten! 165 00:09:56,304 --> 00:09:57,429 [LACHT] 166 00:09:59,223 --> 00:10:02,100 Ross, da ist eines macht mir immer noch große Angst. 167 00:10:02,268 --> 00:10:04,769 - Ja, sag es mir. - Du musst verstehen... 168 00:10:04,937 --> 00:10:07,230 ...wie demütigend es war Für mich oben auf diesem Altar ... 169 00:10:07,398 --> 00:10:10,275 ...vor meiner ganzen Familie, alle meine Freunde. 170 00:10:10,443 --> 00:10:13,445 Ich weiß. Es tut mir so leid. 171 00:10:13,613 --> 00:10:17,449 Und dann, nach der Entscheidung um dir zu vergeben... 172 00:10:17,617 --> 00:10:21,036 ...wir sehen uns am Flughafen, mit ihr unser Flugzeug nehmen. 173 00:10:21,537 --> 00:10:24,706 Nochmals, es tut mir sehr leid. 174 00:10:26,167 --> 00:10:29,002 Ich meine, das kann ich nicht sein im selben Raum wie sie. 175 00:10:29,170 --> 00:10:32,881 Es macht mich wahnsinnig, an dich zu denken im selben Raum wie sie sein. 176 00:10:33,633 --> 00:10:37,344 Emily, da ist nichts zwischen Rachel und mir. 177 00:10:37,845 --> 00:10:38,887 Okay? 178 00:10:39,055 --> 00:10:41,014 Ich liebe dich. 179 00:10:42,058 --> 00:10:43,850 In Ordnung. 180 00:10:44,143 --> 00:10:47,896 Ich komme nach New York und wir werden versuchen, dass das funktioniert. 181 00:10:48,064 --> 00:10:49,481 Das ist so toll! 182 00:10:49,649 --> 00:10:53,318 Solange du Ich sehe Rachel nicht mehr. 183 00:11:00,451 --> 00:11:04,037 Ich habe Emily gefragt wenn sie nach New York kommen würde. 184 00:11:04,205 --> 00:11:05,830 Und sie sagte ja. 185 00:11:05,998 --> 00:11:08,750 MONICA: Großartig! - Nein, nein, nein. 186 00:11:09,293 --> 00:11:12,629 Nur wenn ich es verspreche Rachel nie wieder zu sehen. 187 00:11:12,797 --> 00:11:14,297 MONICA: Was? Du kannst nicht... 188 00:11:14,465 --> 00:11:15,548 Was hast du ihr gesagt? 189 00:11:15,716 --> 00:11:17,592 Ich sagte ihr, dass ich darüber nachdenken müsse. 190 00:11:17,760 --> 00:11:20,970 Ich meine, wie zum Teufel soll ich das tun? eine solche Entscheidung treffen? 191 00:11:22,348 --> 00:11:24,641 Ich frage dich tatsächlich! 192 00:11:25,726 --> 00:11:28,019 Nun, man kann Rachel nicht mehr einfach nicht sehen. 193 00:11:28,187 --> 00:11:30,146 Sie ist eine deiner besten Freundinnen. 194 00:11:30,314 --> 00:11:32,982 Aber er kann Emily nicht sehen, Ich meine, das ist seine Frau! 195 00:11:33,150 --> 00:11:34,401 - Das stimmt! - Ja, richtig? 196 00:11:35,194 --> 00:11:39,447 Aber du kennst Rachel seit der High School und du kannst sie nicht einfach aus deinem Leben verbannen. 197 00:11:39,615 --> 00:11:41,491 - Das stimmt! MONICA: Nein, das kannst du nicht. 198 00:11:42,827 --> 00:11:45,578 Danke für die Hilfe. Problem gelöst! 199 00:11:47,707 --> 00:11:49,124 [TELEFON KLINGELT] 200 00:11:50,626 --> 00:11:52,043 - Hallo? - Hey, Mon. 201 00:11:52,211 --> 00:11:55,463 Oh, hey, Joey. Wir haben den ganzen Tag zugeschaut. Wann wirst du im Fernsehen sein? 202 00:11:56,215 --> 00:11:59,217 Es kam zu einer Art Verwechslung im Büro meines Agenten... 203 00:11:59,385 --> 00:12:01,886 ...aber ich bin immer noch im Fernsehen, und das ist eine gute Belichtung. 204 00:12:03,139 --> 00:12:04,389 Du bist nicht im Fernsehen. 205 00:12:07,059 --> 00:12:09,936 Oh, in Ordnung. Wie wäre es jetzt? 206 00:12:11,939 --> 00:12:14,023 Ja! Da ist er! Da ist er! 207 00:12:14,191 --> 00:12:16,484 JOEY: Hallo, New York! 208 00:12:18,279 --> 00:12:21,406 EMERIL: Vielleicht einfach die ganze Ente genau da drin. Wen interessiert das? 209 00:12:21,574 --> 00:12:24,409 - Jetzt habe ich die Beine. - Ach! Oh! 210 00:12:27,121 --> 00:12:32,167 Wie oft habe ich es euch schon erzählt niemals den Kochsender schauen? 211 00:12:33,043 --> 00:12:34,711 - Hallo, Chandler. - Hey. 212 00:12:34,879 --> 00:12:37,714 Hören Sie, ich brauche diese Grillpfanne das Joey sich neulich ausgeliehen hat. 213 00:12:37,882 --> 00:12:39,215 Das war deins? 214 00:12:39,383 --> 00:12:43,887 Wir haben es verwendet, als die Ente warf Raupen aus. 215 00:12:44,430 --> 00:12:47,432 Williams-Sonoma, Herbstkatalog, Seite 27. 216 00:12:47,600 --> 00:12:49,225 Erwarten Sie es in 4 bis 6 Wochen. 217 00:12:50,936 --> 00:12:55,398 Hey. Joey wird beim Spendenmarathon sein für den Rest des Tages. 218 00:12:55,566 --> 00:12:57,609 Wir haben den ganzen Ort für uns alleine. 219 00:12:57,777 --> 00:12:59,277 Ja, also? 220 00:12:59,445 --> 00:13:04,574 Ich dachte nur, dass du vielleicht buchen möchtest einige Zeit mit „dem Besten, das du je hattest“. 221 00:13:05,618 --> 00:13:07,494 Weißt du was, Champion? 222 00:13:07,661 --> 00:13:09,037 Ich denke, ich werde bestehen. 223 00:13:09,538 --> 00:13:12,040 - Warum? - Warum? 224 00:13:25,054 --> 00:13:26,679 Was ist Ihr Punkt? 225 00:13:28,265 --> 00:13:29,766 [TELEFON KLINGELT] 226 00:13:30,476 --> 00:13:32,894 PBS-Telethon. 227 00:13:33,646 --> 00:13:34,687 Hallo, Joey. 228 00:13:34,855 --> 00:13:37,982 Ich wollte es dir nur sagen dass ich eine selbstlose gute Tat gefunden habe. 229 00:13:38,150 --> 00:13:41,402 Ich ging in den Park hinunter und ich ließ mich von einer Biene stechen. 230 00:13:42,071 --> 00:13:44,447 Was nützt das irgendjemandem? 231 00:13:44,615 --> 00:13:48,451 Es hilft der Biene, robust auszusehen vor seinen Bienenfreunden. 232 00:13:48,911 --> 00:13:51,704 Die Biene ist glücklich, und das bin ich definitiv nicht. 233 00:13:51,872 --> 00:13:55,542 Weißt du, wahrscheinlich die Biene starb, nachdem er dich gestochen hat. 234 00:14:00,422 --> 00:14:02,340 Verdammt! 235 00:14:03,717 --> 00:14:06,052 In 30 Sekunden wieder da, Leute! 236 00:14:13,060 --> 00:14:16,187 Entschuldigung, Würde es dir etwas ausmachen, mit mir zu tauschen? 237 00:14:16,355 --> 00:14:18,648 Auf keinen Fall. Ich bin im Bilde, Mann. 238 00:14:19,358 --> 00:14:22,443 - Du warst den ganzen Tag hier! - Ich nehme Zusagen entgegen. 239 00:14:22,611 --> 00:14:25,405 Und wir sind bei drei, zwei... 240 00:14:25,906 --> 00:14:27,949 Willkommen zurück zu unserem Herbst-Spendenmarathon. 241 00:14:28,117 --> 00:14:30,910 Wenn es Ihnen gefallen hat der Auftritt des Cirque du Soleil... 242 00:14:31,078 --> 00:14:35,123 ...und Sie möchten mehr davon sehen Art der Programmierung, es ist sehr einfach. 243 00:14:35,291 --> 00:14:38,418 Alles, was Sie tun müssen, ist anzurufen und zuzusagen... 244 00:14:38,586 --> 00:14:44,215 ...und dann erzählen Sie es einem unserer Freiwilligen Welche Art von Programmierung hast du... 245 00:14:46,343 --> 00:14:47,552 Okay. 246 00:14:47,720 --> 00:14:51,848 Das ist es. Ich kann diese Entscheidung nicht treffen. Es ist zu schwierig. 247 00:14:52,016 --> 00:14:55,226 Also werde ich es einfach ganz lassen bis zu den Göttern des Schicksals. 248 00:14:57,730 --> 00:14:59,355 Ein Magic 8 Ball? 249 00:14:59,523 --> 00:15:02,233 Sie können diese Entscheidung nicht treffen mit einem Spielzeug! 250 00:15:02,401 --> 00:15:04,444 Es ist kein Spielzeug. 251 00:15:05,863 --> 00:15:08,406 Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll! 252 00:15:08,574 --> 00:15:12,869 Entweder ich behalte meine Frau und einen meiner besten Freunde verlieren ... 253 00:15:13,037 --> 00:15:16,873 ...oder ich behalte meinen Freund und lasse mich scheiden zum zweiten Mal, bevor ich 30 bin. 254 00:15:17,041 --> 00:15:20,376 Also falls jemand anderes es getan hat Ein besserer Vorschlag, hören wir ihn uns an. 255 00:15:20,544 --> 00:15:23,004 Weil ich nichts habe! Seien Sie nicht schüchtern. 256 00:15:23,172 --> 00:15:25,590 Jeder Vorschlag reicht aus. 257 00:15:31,055 --> 00:15:32,889 Okay, dann. 258 00:15:35,809 --> 00:15:37,685 Auf geht's. 259 00:15:38,646 --> 00:15:40,355 Magic 8 Ball... 260 00:15:40,522 --> 00:15:43,399 ...soll ich Rachel nie wieder sehen? 261 00:15:47,196 --> 00:15:48,363 „Fragen Sie später noch einmal.“ 262 00:15:50,157 --> 00:15:53,660 Später ist nicht gut genug! 263 00:15:59,458 --> 00:16:00,500 „Fragen Sie später noch einmal.“ 264 00:16:00,668 --> 00:16:01,709 Was zum Teufel? 265 00:16:01,877 --> 00:16:05,171 Das ist kaputt! Es ist kaputt! 266 00:16:05,589 --> 00:16:07,548 Lassen Sie mich sehen. 267 00:16:08,175 --> 00:16:10,969 Wird Chandler heute Abend Sex haben? 268 00:16:11,720 --> 00:16:12,929 „Verlassen Sie sich nicht darauf.“ 269 00:16:17,309 --> 00:16:19,644 Scheint, als ob es für mich funktioniert. 270 00:16:20,437 --> 00:16:21,854 [TELEFON KLINGELT] 271 00:16:22,147 --> 00:16:23,940 PBS-Telethon. 272 00:16:24,108 --> 00:16:25,149 PHOEBE: Hallo, Joey. 273 00:16:25,317 --> 00:16:26,442 Hey, Pheebs. 274 00:16:26,610 --> 00:16:28,152 Ich möchte ein Versprechen abgeben. 275 00:16:28,320 --> 00:16:30,405 Ich möchte 200 $ spenden. 276 00:16:30,572 --> 00:16:31,864 Zweihundert Dollar? 277 00:16:32,032 --> 00:16:34,867 Bist du sicher? Nach dem, was Ihnen die Sesamstraße angetan hat? 278 00:16:35,035 --> 00:16:38,579 Ich bin immer noch sauer auf sie, aber ich weiß es auch dass sie Glück bringen... 279 00:16:38,747 --> 00:16:41,249 ...für viele Kinder deren Mütter sich nicht umgebracht haben. 280 00:16:41,792 --> 00:16:42,834 Weißt du, also... 281 00:16:43,002 --> 00:16:47,880 ...indem ich sie unterstütze, tue ich etwas Gutes Sache, aber ich bin nicht glücklich darüber. 282 00:16:48,048 --> 00:16:50,842 Also da! Eine selbstlose gute Tat. 283 00:16:51,010 --> 00:16:53,761 Und du fühlst dich kein bisschen gut darüber, das Geld zu spenden? 284 00:16:53,929 --> 00:16:57,515 Nein, es ist scheiße. Ich habe gespart, um einen Hamster zu kaufen. 285 00:16:58,058 --> 00:17:00,727 Ein Hamster? Die Dinger kosten etwa 10 Dollar. 286 00:17:00,894 --> 00:17:03,396 Nicht der, den ich im Auge hatte. 287 00:17:03,564 --> 00:17:07,650 Es sieht so aus, als hätten wir es übertroffen Gesamtzusage des letzten Jahres. 288 00:17:07,818 --> 00:17:08,901 Danke schön! 289 00:17:09,695 --> 00:17:14,282 Und das Versprechen, das es geschafft hat wurde von einem unserer Freiwilligen aufgenommen. 290 00:17:14,450 --> 00:17:20,663 Oh, Junge! Und darf ich sagen, einer unserer am besten gekleideten Freiwilligen. 291 00:17:20,831 --> 00:17:22,999 Herr Joseph Tribbiani! 292 00:17:23,167 --> 00:17:24,417 PHOEBE: Oh, schau! 293 00:17:24,585 --> 00:17:26,252 Joey ist im Fernsehen! 294 00:17:26,420 --> 00:17:27,754 Ist das nicht toll? 295 00:17:27,921 --> 00:17:31,507 Mein Versprechen brachte Joey ins Fernsehen! Da fühle ich mich so... 296 00:17:31,675 --> 00:17:33,426 Oh nein! 297 00:17:40,184 --> 00:17:41,225 Schauen Sie... 298 00:17:41,393 --> 00:17:45,730 ...vielleicht habe ich mich schon früher mitreißen lassen, Aber es gibt etwas, das du wissen musst. 299 00:17:45,898 --> 00:17:50,443 Wenn ich der Beste bin, dann nur Weil du mich zum Besten gemacht hast. 300 00:17:52,321 --> 00:17:54,363 Reden Sie weiter. 301 00:17:54,531 --> 00:17:56,616 Ich war nichts vor dir. 302 00:17:56,784 --> 00:17:59,285 Rufen Sie die anderen Mädchen an und fragen Sie. 303 00:17:59,953 --> 00:18:02,205 Das würde nicht lange dauern. 304 00:18:02,831 --> 00:18:06,167 Aber wenn ich bei dir bin, und wir sind zusammen... 305 00:18:06,335 --> 00:18:09,837 ...oh, mein Gott! 306 00:18:14,218 --> 00:18:17,637 - Wirklich? - Oh mein Gott! 307 00:18:20,099 --> 00:18:24,185 Nun, ich verstehe, wenn du es nie tust will wieder mit mir schlafen. 308 00:18:24,353 --> 00:18:26,437 Aber das wäre falsch. 309 00:18:27,272 --> 00:18:28,981 Wir sind zu gut. 310 00:18:29,149 --> 00:18:32,693 Wir sind es dem Sex schuldig! 311 00:18:34,238 --> 00:18:36,322 Na ja, wenn wir es schuldig sind! 312 00:18:38,659 --> 00:18:39,992 Oh mein Gott! 313 00:18:41,745 --> 00:18:43,037 Wann wird Joey zu Hause sein? 314 00:18:43,205 --> 00:18:46,374 Ich hatte es irgendwie gehofft wir könnten das ohne ihn schaffen. 315 00:18:47,876 --> 00:18:51,087 Nein, nein, nein! Lass die Handschuhe an. 316 00:18:51,380 --> 00:18:52,964 Aber ich habe gerade das Badezimmer geputzt. 317 00:18:53,132 --> 00:18:55,675 - Ja, warum verlieren wir nicht die Handschuhe? - Ja. 318 00:18:58,887 --> 00:19:00,930 In Ordnung. Zeigen wir ihnen, wie es geht. 319 00:19:01,098 --> 00:19:02,974 Okay. Au! 320 00:19:04,560 --> 00:19:07,603 - Das war nicht Teil davon. - Ich weiß. 321 00:19:14,862 --> 00:19:16,696 [KLOPFEN] 322 00:19:21,743 --> 00:19:24,745 Hallo. Bist du bereit? Wir werden zu spät kommen. 323 00:19:24,913 --> 00:19:28,082 - Wofür? - Für Stella, erinnerst du dich? 324 00:19:28,250 --> 00:19:31,169 Sie findet ihren Groove zurück in 20 Minuten. 325 00:19:32,546 --> 00:19:35,756 Ja, das habe ich völlig vergessen. 326 00:19:35,924 --> 00:19:39,844 Stört es Sie, wenn ich einen Regencheck mache? Ich warte auf einen Anruf von Emily. 327 00:19:40,804 --> 00:19:42,680 Klar, denke ich. 328 00:19:42,848 --> 00:19:46,559 Hey, ich habe gehört, dass du nicht gehen musst nach London. Ja. 329 00:19:47,728 --> 00:19:52,523 Es ist nicht so einfach. Es gibt immer noch viel Beziehungskram. 330 00:19:52,691 --> 00:19:54,108 Wie was? 331 00:19:54,276 --> 00:19:55,776 Einfach so. 332 00:19:55,944 --> 00:19:59,947 Weißt du, irgendwie ist es das, was Emily will. 333 00:20:00,490 --> 00:20:02,533 Warum redest du nicht mit mir darüber? Vielleicht kann ich helfen. 334 00:20:02,701 --> 00:20:07,330 Nein, nein, du kannst nicht helfen. 335 00:20:08,165 --> 00:20:12,501 Ich meine, ich muss das irgendwie tun ohne deine Hilfe. 336 00:20:13,045 --> 00:20:14,795 Nun, ich... 337 00:20:15,339 --> 00:20:19,884 Ich weiß, dass du das auch kannst. Ich sage nur Wenn Sie jemanden brauchen, mit dem Sie reden können ... 338 00:20:20,552 --> 00:20:22,261 Hallo. 339 00:20:23,430 --> 00:20:25,181 Danke. 340 00:20:26,850 --> 00:20:32,188 Ross, schau, was auch immer das ist Beziehungskram ist, den Emily will... 341 00:20:32,356 --> 00:20:34,315 ...gib es ihr einfach. 342 00:20:34,483 --> 00:20:37,026 Die Quintessenz ist, dass du sie liebst. 343 00:20:37,194 --> 00:20:39,403 Also reparieren Sie einfach, was sie reparieren möchte. 344 00:20:39,988 --> 00:20:41,530 Tun Sie es einfach. 345 00:20:41,740 --> 00:20:42,990 [TELEFON KLINGELT] 346 00:20:43,158 --> 00:20:47,495 Du wirst es versuchen müssen. Du wirst dich nur hassen, wenn du es nicht tust. 347 00:20:47,704 --> 00:20:50,831 [TELEFON KLINGELT] 348 00:20:51,166 --> 00:20:53,292 Komm schon, antworte! Es macht mich verrückt. 349 00:20:54,836 --> 00:20:56,045 Hallo? 350 00:20:56,546 --> 00:20:58,339 Hallo, Süße. 351 00:20:58,840 --> 00:21:00,466 Gut. 352 00:21:01,009 --> 00:21:04,845 Sehen. Ja, ich habe nachgedacht... 353 00:21:05,013 --> 00:21:08,933 ... über das Ding Du wolltest, dass ich... 354 00:21:09,101 --> 00:21:12,937 ...und ich kann es schaffen. 355 00:21:15,399 --> 00:21:18,025 Kommst du also nach New York? 356 00:21:19,528 --> 00:21:20,653 [FLÜSTERT] Was? 357 00:22:00,235 --> 00:22:02,528 - Das habe ich noch nie gemacht. - Nein. 358 00:22:06,700 --> 00:22:08,701 [Englisch – USA – SDH]