1
00:01:47,817 --> 00:01:49,010
ഉയരത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

2
00:01:49,110 --> 00:01:51,179
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
രക്ഷപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

3
00:01:55,116 --> 00:01:59,854
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഒരു പക്ഷേ രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

4
00:01:59,954 --> 00:02:01,690
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് 50 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നന്ദി

5
00:02:01,790 --> 00:02:03,616
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു ക്യുബിക്കിളിൽ പാഴാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

6
00:02:08,078 --> 00:02:10,239
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ഞാൻ കാണുന്നു.

7
00:02:13,266 --> 00:02:14,952
ശരി, ചീത്ത.

8
00:02:16,104 --> 00:02:18,456
വരൂ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുന്ന കാര്യം.

9
00:02:18,556 --> 00:02:21,042
വരൂ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു
എലിമത്സരത്തിൽ തോറ്റു.

10
00:02:25,980 --> 00:02:29,634
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ ജോലി അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നേടാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

11
00:02:29,734 --> 00:02:31,594
കുഞ്ഞേ.

12
00:02:39,860 --> 00:02:41,695
വരൂ, ഉയരത്തിൽ വയ്ക്കുക.

13
00:02:48,711 --> 00:02:50,288
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

14
00:02:51,965 --> 00:02:55,376
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശാന്തതയുണ്ട്.

15
00:02:56,803 --> 00:02:59,581
വെള്ളം.

16
00:03:04,561 --> 00:03:06,504
നമ്മൾ തന്നെയാകാം.

17
00:03:06,604 --> 00:03:09,557
രക്ഷപ്പെട്ടവർ നമ്മളായിരിക്കാം.

18
00:03:20,869 --> 00:03:23,605
പിന്നെ മോർട്ട്ഗേജിൻ്റെ കാര്യമോ?

19
00:03:23,705 --> 00:03:25,899
ഞാൻ റീഫിനാൻസ് ചെയ്തു.

20
00:03:25,999 --> 00:03:27,817
എനിക്ക് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി വായ്പകൾ ഉണ്ട്.

21
00:03:27,917 --> 00:03:30,278
ഈ ജോലി എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

22
00:03:30,378 --> 00:03:32,197
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

23
00:03:32,297 --> 00:03:34,240
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ ചോദ്യം...

24
00:03:34,340 --> 00:03:37,919
നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ഇവിടെയുണ്ട്.

25
00:03:39,262 --> 00:03:40,455
നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം ബോക്സ് ചെയ്യാം.

26
00:03:40,555 --> 00:03:42,791
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അമേരിക്കയിൽ ജോലി വേണം.

27
00:03:42,891 --> 00:03:46,002
അവൻ 38-ാമത്തെ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികൻ?

28
00:03:46,102 --> 00:03:49,297
അതെ, അത് സമ്പന്നമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് സമ്പന്നനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

29
00:03:49,397 --> 00:03:50,465
നിർത്തുമോ?

30
00:03:50,565 --> 00:03:52,091
...ഇത് ഇറക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

31
00:03:52,191 --> 00:03:55,845
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനികളാണ്
വലിയ ലാഭമുണ്ടാക്കുന്നു.

32
00:03:55,945 --> 00:03:59,065
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നു,
അജ്ഞനോ അതോ നിസ്സംഗനോ?

33
00:04:00,783 --> 00:04:04,187
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

34
00:04:04,287 --> 00:04:06,523
... പകുതി വില മാത്രം

35
00:04:06,623 --> 00:04:08,233
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷെ മുക്കാൽ ഭാഗം പോലും...

36
00:04:08,333 --> 00:04:10,318
ഓ, വരൂ.

37
00:04:10,418 --> 00:04:12,703
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

38
00:04:14,589 --> 00:04:16,574
നല്ല ഒന്ന്.

39
00:04:18,092 --> 00:04:20,578
ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും.

40
00:04:20,678 --> 00:04:23,623
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എപ്പോഴും അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

41
00:04:23,723 --> 00:04:26,417
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, കാരണം
അറിയാതെ,

42
00:04:26,517 --> 00:04:30,138
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
സത്യസന്ധമല്ലാത്ത എന്തും.

43
00:04:54,879 --> 00:04:57,165
നിങ്ങളുടെ കീ കാർഡ് ഓണാക്കി
നിങ്ങളുടെ മേശ വീണ്ടും?

44
00:04:58,633 --> 00:05:00,493
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

45
00:05:00,593 --> 00:05:02,078
നന്ദി.

46
00:05:02,178 --> 00:05:04,038
അപ്പോൾ, നാലാമത്തേതിന് എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുണ്ടോ?

47
00:05:04,138 --> 00:05:06,875
പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല. ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
വാരാന്ത്യ അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കൂ.

48
00:05:06,975 --> 00:05:08,877
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് പന്തയം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

49
00:05:08,977 --> 00:05:12,096
ഇല്ല, ഡബിൾ ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവധിക്കാല ശമ്പളം ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാം.

50
00:05:15,483 --> 00:05:16,885
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?

51
00:05:16,985 --> 00:05:19,512
അതെ, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

52
00:05:19,612 --> 00:05:21,981
പിന്നെ നീണ്ട മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

53
00:05:24,157 --> 00:05:25,759
ഇത് നിങ്ങളാണ്.

54
00:05:29,330 --> 00:05:32,108
- അങ്ങ് പോയി.
- ശരി.

55
00:05:32,208 --> 00:05:34,493
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

56
00:05:49,392 --> 00:05:51,886
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

57
00:05:54,522 --> 00:05:56,807
ജെയിൻ.

58
00:06:01,320 --> 00:06:03,264
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

59
00:06:03,364 --> 00:06:04,849
എന്ത്?

60
00:06:04,949 --> 00:06:06,851
ഇത് കേൾക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല,

61
00:06:06,951 --> 00:06:10,438
എന്നാൽ അവർ മൈക്ക് മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ പുറത്ത്.

62
00:06:10,538 --> 00:06:12,323
എന്ത്?

63
00:06:13,958 --> 00:06:15,743
എങ്ങനെ?

64
00:06:17,545 --> 00:06:19,747
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആത്മഹത്യ.

65
00:06:25,094 --> 00:06:27,421
അവൻ സ്വയം എറിഞ്ഞു
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.

66
00:06:28,473 --> 00:06:31,217
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

67
00:07:49,011 --> 00:07:51,881
നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജെയ്ൻ.

68
00:07:53,307 --> 00:07:55,634
അവർ ഇതിനകം പാക്ക് ചെയ്തു
മൈക്കിൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും.

69
00:07:57,186 --> 00:07:59,922
അവർ ഇത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

70
00:08:00,022 --> 00:08:02,016
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

71
00:08:08,322 --> 00:08:10,516
എല്ലാവരും.

72
00:08:10,616 --> 00:08:13,903
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കൂടാമോ?

73
00:08:22,795 --> 00:08:25,907
കേട്ടയുടനെ
വളരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന വാർത്ത,

74
00:08:26,007 --> 00:08:30,244
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള വ്യക്തി

75
00:08:30,344 --> 00:08:32,455
ഈ വളരെ പ്രയാസകരമായ സമയത്ത്.

76
00:08:32,555 --> 00:08:37,085
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വലിയ ദ്വാരമുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

77
00:08:37,185 --> 00:08:39,921
പ്രത്യേകിച്ച് എന്നെ.

78
00:08:40,021 --> 00:08:43,891
കാരണം മാത്രമായിരുന്നില്ല
മൈക്ക് എൻ്റെ ജീവനക്കാരൻ...

79
00:08:45,651 --> 00:08:49,230
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തും ആയിരുന്നു.

80
00:08:50,781 --> 00:08:53,101
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കുടുംബം പോലെയാണ്

81
00:08:53,201 --> 00:08:55,937
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുകയും വേണം.

82
00:08:56,037 --> 00:08:59,482
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,

83
00:08:59,582 --> 00:09:02,985
"വിജയം അന്തിമമല്ല.

84
00:09:03,085 --> 00:09:05,905
പരാജയം മാരകമല്ല.

85
00:09:06,005 --> 00:09:10,751
അതിനുള്ള ധൈര്യമാണ്
അത് തുടരുക."

86
00:09:11,802 --> 00:09:17,166
മൈക്കിൻ്റെ മഹത്തായ പ്രവർത്തനം ഞങ്ങൾ തുടരും.

87
00:09:17,266 --> 00:09:19,218
ദൈവം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

88
00:09:20,478 --> 00:09:23,506
ദൈവം മൈക്കിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

89
00:09:23,606 --> 00:09:25,758
ജെയ്ൻ, ഒരു വാക്ക്.

90
00:09:25,858 --> 00:09:28,102
ഓ, തീർച്ചയായും.

91
00:09:35,826 --> 00:09:38,479
ദൈവം.

92
00:09:40,414 --> 00:09:43,075
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ കഴിയും...

93
00:09:46,420 --> 00:09:48,447
ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

94
00:09:48,547 --> 00:09:51,325
ഇതായിരിക്കണം
അവൻ കണ്ട അവസാന കാഴ്ച

95
00:09:51,425 --> 00:09:53,202
അവൻ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നതിന് മുമ്പ്.

96
00:09:53,302 --> 00:09:55,496
പാവം മൈക്ക്.

97
00:09:55,596 --> 00:09:58,166
നിനക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

98
00:09:58,266 --> 00:10:00,376
അതെ സർ.

99
00:10:00,476 --> 00:10:02,761
അവൻ്റെ ചിന്താഗതി എന്തായിരുന്നു?

100
00:10:04,272 --> 00:10:06,507
അത് മാത്രമാണ് കാര്യം.

101
00:10:06,607 --> 00:10:09,677
മൈക്ക് ആകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും കഴിവുള്ള.

102
00:10:09,777 --> 00:10:13,272
ശരി, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നമുക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

103
00:10:15,116 --> 00:10:18,352
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ജെയ്ൻ,

104
00:10:18,452 --> 00:10:21,189
നിങ്ങളാണ് അനുയോജ്യമായ സ്ഥാനാർത്ഥി

105
00:10:21,289 --> 00:10:23,816
മൈക്കിൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

106
00:10:23,916 --> 00:10:26,277
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ പോലും തോന്നിയിരുന്നില്ല.

107
00:10:26,377 --> 00:10:29,155
അയ്യോ, പ്ലീസ്, എന്നോട് സഹതപിക്കരുത്.

108
00:10:29,255 --> 00:10:32,200
ഇത് ഒരു മികച്ച അവസരമാണ്.

109
00:10:32,300 --> 00:10:35,077
അത് നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

110
00:10:35,177 --> 00:10:37,330
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,

111
00:10:37,430 --> 00:10:40,666
ആവേശഭരിതരാകാൻ പ്രയാസമാണ്
ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

112
00:10:40,766 --> 00:10:42,710
വളരെ നന്നായി.

113
00:10:42,810 --> 00:10:47,014
ഓർക്കുക, സമയം ആർക്കും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കില്ല.

114
00:11:36,364 --> 00:11:38,732
ഓ, കൂടുതൽ നല്ല വാർത്തകൾ.

115
00:11:55,508 --> 00:11:58,411
- ഹലോ?
- ജെയ്ൻ, ഇത് പാം ആണ്.

116
00:11:58,511 --> 00:12:02,081
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. പാം, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

117
00:12:02,181 --> 00:12:04,000
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

118
00:12:04,100 --> 00:12:06,627
വേറെ ആരെ വിളിക്കണം എന്നറിയില്ലായിരുന്നു.

119
00:12:06,727 --> 00:12:09,755
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

120
00:12:09,855 --> 00:12:12,141
മൈക്ക് ഒരിക്കലും...

121
00:12:13,067 --> 00:12:15,136
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

122
00:12:15,236 --> 00:12:20,107
മൈക്കിൽ ചില ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്
അവൻ്റെയും കുട്ടികളുടെയും മേശ.

123
00:12:21,033 --> 00:12:23,644
എനിക്ക് മാത്രം വരാൻ കഴിയില്ല
ഓഫീസും എല്ലാവരുടെയും മുഖവും.

124
00:12:23,744 --> 00:12:26,272
കിട്ടുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ
അവ എനിക്കായി, ദയവായി?

125
00:12:26,372 --> 00:12:28,316
ഞാൻ കാണുന്ന ഓരോ ഫോട്ടോയും എടുക്കും

126
00:12:28,416 --> 00:12:30,276
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക
അവരെ ഉടനെ.

127
00:12:30,376 --> 00:12:33,787
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണമെങ്കിൽ.

128
00:12:35,714 --> 00:12:38,784
പാം, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലാതെ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും

129
00:12:38,884 --> 00:12:41,454
ഞാനോ റേയോ, ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

130
00:12:41,554 --> 00:12:43,497
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

131
00:12:43,597 --> 00:12:45,674
നന്ദി, ജെയിൻ.

132
00:16:01,587 --> 00:16:03,364
നാശം, കോളിൻ.

133
00:16:03,464 --> 00:16:05,324
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ബാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ ഇവിടെ.

134
00:16:05,424 --> 00:16:08,702
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.

135
00:16:08,802 --> 00:16:11,463
നീ കഴിക്കണം കുഞ്ഞേ.

136
00:16:13,474 --> 00:16:16,001
- ജെയിൻ.
- നന്ദി.

137
00:16:16,101 --> 00:16:18,053
ഞാൻ കഴിക്കാം.

138
00:16:24,193 --> 00:16:26,395
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇപ്പോൾ രഹസ്യങ്ങളുണ്ടോ?

139
00:16:28,989 --> 00:16:30,816
നിങ്ങൾ കളി പഠിക്കുകയാണ്.

140
00:17:29,508 --> 00:17:31,627
അയാൾക്ക് മൈക്ക് പോലും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

141
00:17:34,722 --> 00:17:36,707
നിങ്ങൾ ടാഫ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുവെങ്കിൽ

142
00:17:36,807 --> 00:17:39,418
അല്ലാതെ എന്തിനെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം ജോലി, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

143
00:17:39,518 --> 00:17:42,346
എനിക്ക് അവൻ്റെ ജോലിയും അവനും വേണം
ഗോൾട്ടിൻ്റെ ജോലി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

144
00:17:44,481 --> 00:17:46,634
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
മൈക്ക് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നോ?

145
00:17:46,734 --> 00:17:49,470
- അവൻ എന്തിലായിരുന്നു?
- അകത്തേക്ക്?

146
00:17:49,570 --> 00:17:51,180
- അതെ.
- അവൻ എന്തിലായിരുന്നു?

147
00:17:51,280 --> 00:17:54,107
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ചെയ്യൂ, കാൻസർ സുഖപ്പെടുത്തണോ?

148
00:17:55,784 --> 00:17:59,071
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എത്തുകയാണ്.

149
00:18:01,373 --> 00:18:02,908
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

150
00:18:04,543 --> 00:18:07,821
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അതേ ഉപദേശം നൽകട്ടെ
ഇവിടെ തുടങ്ങിയപ്പോൾ കിട്ടി.

151
00:18:07,921 --> 00:18:10,699
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒരേയൊരു വഴി
ഈ ആൺകുട്ടികളുടെ ക്ലബ്ബിൽ മുന്നേറുക

152
00:18:10,799 --> 00:18:14,578
അവളുടെ തല താഴ്ത്തി ഇരിക്കുക എന്നതാണ്
ബ്ലോക്കിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബിച്ച്, കാലഘട്ടം.

153
00:18:14,678 --> 00:18:17,164
ദൈവമേ, ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

154
00:18:17,264 --> 00:18:19,299
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

155
00:18:26,815 --> 00:18:28,433
എൻ്റെ കർത്താവേ.

156
00:18:45,125 --> 00:18:47,027
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

157
00:18:47,127 --> 00:18:49,246
എല്ലാ ആളുകളുടെയും...

158
00:18:52,132 --> 00:18:54,702
നിങ്ങൾ മൈക്ക് കരുതുന്നില്ല
ആത്മഹത്യാ തരം ആയിരുന്നോ?

159
00:18:54,802 --> 00:18:57,579
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആത്മഹത്യാ തരം,

160
00:18:57,679 --> 00:18:59,339
പക്ഷേ അത് മൈക്ക് ആയിരുന്നില്ല.

161
00:19:03,310 --> 00:19:04,845
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

162
00:19:10,943 --> 00:19:14,021
ഇത് ടേപ്പ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
മൈക്കിൻ്റെ മേശയുടെ താഴെ.

163
00:19:20,285 --> 00:19:21,645
ഇത് എന്താണ്?

164
00:19:21,745 --> 00:19:23,480
സാമ്പത്തിക ഡാറ്റ

165
00:19:23,580 --> 00:19:27,534
അത് ആരെയെങ്കിലും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു
വലിയ തട്ടിപ്പിൻ്റെ കമ്പനി.

166
00:19:29,336 --> 00:19:32,448
വലിയ പെൻഷൻ സെക്യൂരിറ്റീസ് അക്കൗണ്ടുകൾ
പൂർണ്ണമായും ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു.

167
00:19:32,548 --> 00:19:35,076
- നഷ്ടപ്പെട്ട തുക ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
- നിർത്തുക.

168
00:19:37,094 --> 00:19:39,621
നിങ്ങൾ ഫയലുകൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്

169
00:19:39,721 --> 00:19:42,082
അതിനുമുമ്പ് തികച്ചും ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുക.

170
00:19:42,182 --> 00:19:43,751
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

171
00:19:43,851 --> 00:19:46,178
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

172
00:19:48,522 --> 00:19:50,340
ജെയ്ൻ, ഇത് നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കാം.

173
00:19:50,440 --> 00:19:52,885
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
ഇത് എത്ര ഗുരുതരമാണ്.

174
00:19:52,985 --> 00:19:55,103
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

175
00:19:56,905 --> 00:20:00,142
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

176
00:20:00,242 --> 00:20:02,694
നടപടിക്രമങ്ങൾ ഉണ്ട്.

177
00:20:03,871 --> 00:20:07,324
ഓഫീസ് വരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
ശൂന്യമാണ്, ഞങ്ങൾ എസ്ഇസിയെ വിളിക്കും.

178
00:20:08,375 --> 00:20:10,243
ഒരുമിച്ച്.

179
00:20:11,879 --> 00:20:14,490
പക്ഷെ എനിക്ക് തെളിവ് വേണം.

180
00:20:14,590 --> 00:20:15,791
ശരി.

181
00:20:17,384 --> 00:20:19,795
ഞാൻ പോയി നിങ്ങളുടെ തെളിവ് എടുക്കാം.

182
00:21:11,146 --> 00:21:13,715
നിങ്ങൾ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങുന്നില്ല
വീണ്ടും സന്തോഷകരമായ സമയം, നിങ്ങളാണോ?

183
00:21:13,815 --> 00:21:15,801
ഓ.

184
00:21:15,901 --> 00:21:18,053
എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

185
00:21:18,153 --> 00:21:20,681
- രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം.

186
00:21:20,781 --> 00:21:22,724
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

187
00:21:22,824 --> 00:21:24,852
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

188
00:21:24,952 --> 00:21:27,312
നിനക്ക് റേയെ ബേബിയിറ്റ് ചെയ്യാമോ
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ എനിക്കായി?

189
00:21:27,412 --> 00:21:30,691
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ കുടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

190
00:21:32,292 --> 00:21:34,528
എന്നിട്ട് സ്വയം പെരുമാറുക
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക.

191
00:21:34,628 --> 00:21:36,363
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

192
00:21:36,463 --> 00:21:39,116
എനിക്ക് ശരിക്കും വരാൻ കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

193
00:21:39,216 --> 00:21:41,243
ശരി, എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

194
00:21:41,343 --> 00:21:43,170
ഞാൻ ചെയ്യും.

195
00:22:01,530 --> 00:22:03,098
നന്നായി?

196
00:22:03,198 --> 00:22:05,601
മൈക്ക് എന്തോ കാര്യത്തിലായിരുന്നു.

197
00:22:05,701 --> 00:22:09,029
വലിയ. മോശം.

198
00:22:09,871 --> 00:22:12,199
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
- ശരി.

199
00:22:15,585 --> 00:22:17,779
എല്ലാം റെഡി ആക്കുക
ഒരു ഔപചാരിക അവലോകനത്തിനായി

200
00:22:17,879 --> 00:22:20,749
എനിക്ക് ആരെങ്കിലുമുണ്ടാകും
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ.

201
00:22:24,386 --> 00:22:26,129
ശരിയാകും.

202
00:22:47,200 --> 00:22:49,436
ഇത് ഞാനാണ്.

203
00:22:49,536 --> 00:22:53,114
നിർഭാഗ്യവശാൽ പ്രശ്നം വ്യാപിച്ചു.

204
00:22:55,125 --> 00:22:57,619
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് അപ്പുറമാണ്.

205
00:23:02,674 --> 00:23:04,668
ഞാൻ ലോബിയിലുണ്ടാകും.

206
00:23:45,759 --> 00:23:48,453
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

207
00:23:48,553 --> 00:23:51,289
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

208
00:23:51,389 --> 00:23:55,168
എങ്ങനെയെന്നു ചിന്തിച്ചാൽ ഭ്രാന്താണ്
ഒരാൾക്ക് ഒരു ദിവസം ഇവിടെ വരാം

209
00:23:55,268 --> 00:23:57,804
അടുത്ത ദിവസം അവർ
അതുപോലെ പോയി.

210
00:23:59,940 --> 00:24:01,808
എനിക്കറിയാം.

211
00:24:02,651 --> 00:24:05,012
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

212
00:24:05,112 --> 00:24:06,888
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

213
00:24:06,988 --> 00:24:09,558
ഇല്ല.

214
00:24:09,658 --> 00:24:11,018
എനിക്കറിയില്ല.

215
00:24:11,118 --> 00:24:12,769
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?

216
00:24:12,869 --> 00:24:14,438
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

217
00:24:14,538 --> 00:24:16,481
ഇല്ല, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

218
00:24:16,581 --> 00:24:20,569
ഞാൻ... ഇത് എനിക്ക് സ്വന്തമായി ചെയ്യണം.

219
00:24:20,669 --> 00:24:22,412
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

220
00:24:23,463 --> 00:24:25,248
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

221
00:24:26,842 --> 00:24:29,911
എന്തായാലും നീ എന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും.

222
00:24:30,011 --> 00:24:32,247
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

223
00:24:32,347 --> 00:24:34,708
എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കണം.

224
00:24:34,808 --> 00:24:37,594
എനിക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

225
00:24:39,062 --> 00:24:40,547
കോളിൻ അവളുടെ വഴിയിലാണ്.

226
00:24:40,647 --> 00:24:42,974
ഓ.

227
00:24:43,942 --> 00:24:45,969
ശരി.

228
00:24:46,069 --> 00:24:48,263
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റേ.

229
00:24:48,363 --> 00:24:50,148
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

230
00:25:39,364 --> 00:25:40,907
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

231
00:25:45,086 --> 00:25:48,156
- നമുക്ക് നിരീക്ഷണ മുറി കാണണം.
- നിരീക്ഷണ മുറി?

232
00:25:48,256 --> 00:25:50,250
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ കൂടാതെ ആരെങ്കിലും ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ടോ?

233
00:25:51,343 --> 00:25:52,661
കുഴപ്പമില്ല, ലാമോണ്ട്. അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

234
00:25:52,761 --> 00:25:55,004
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്, നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
ഇവിടെ സമയം കളയരുത്.

235
00:25:57,390 --> 00:25:58,917
ഇന്ന് രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

236
00:25:59,017 --> 00:26:01,253
അല്ല. എന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്?

237
00:26:01,353 --> 00:26:04,013
നമുക്ക് നിരീക്ഷണ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

238
00:26:05,690 --> 00:26:07,225
നന്ദി, ലാമോണ്ട്.

239
00:26:12,447 --> 00:26:13,807
ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ.

240
00:26:13,907 --> 00:26:17,227
കൊള്ളാം, ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ. എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ കമ്പനിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ, ലാമോണ്ട്?

241
00:26:17,327 --> 00:26:19,521
- അഞ്ച് വർഷം.
- കൊള്ളാം, അഞ്ച് വർഷം.

242
00:26:19,621 --> 00:26:22,031
- എല്ലാ ഏറ്റവും പുതിയ ഗിയർ?
- അതെ.

243
00:26:22,832 --> 00:26:25,735
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?
- അതെ, ഭാര്യയും രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും.

244
00:26:25,835 --> 00:26:29,322
ഓ. ഏതൊക്കെയാണ്
പ്രധാന വീഡിയോ ഡ്രൈവുകൾ?

245
00:26:29,422 --> 00:26:31,158
ഇവ രണ്ടും.

246
00:26:31,258 --> 00:26:32,826
ഇതും ഇവനും?

247
00:26:32,926 --> 00:26:34,536
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

248
00:26:34,636 --> 00:26:36,163
നാലും ആറും.

249
00:26:36,263 --> 00:26:39,082
- നിങ്ങൾക്ക് ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് ലഭിച്ചോ?
- ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്?

250
00:26:39,182 --> 00:26:42,427
എനിക്ക് ഈ ഡ്രൈവുകൾ വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

251
00:27:07,669 --> 00:27:09,404
ജെയ്ൻ, ഇതാണ് ഫ്രാങ്ക്.

252
00:27:09,504 --> 00:27:13,033
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ക്രൈസിസ് മാനേജർമാരിൽ ഒരാളാണ്
ഞങ്ങളെ ആന്തരികമായി ആരംഭിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

253
00:27:13,133 --> 00:27:15,952
ഒരു സുഖം. നമുക്ക് വേണം
ഇതിൻ്റെ മുൻപിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

254
00:27:16,052 --> 00:27:17,954
ഈ കാര്യങ്ങൾ പ്രവണത
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ത്വരിതപ്പെടുത്തുക.

255
00:27:18,054 --> 00:27:20,540
വരെ ഒരു ഹ്രസ്വ അഭിമുഖം
നിയമ സംഘം ഇവിടെ എത്തുന്നു.

256
00:27:20,640 --> 00:27:22,842
തീർച്ചയായും.

257
00:27:31,651 --> 00:27:33,353
നന്ദി.

258
00:27:35,613 --> 00:27:38,558
- എന്തൊരു കാഴ്ച.
- അതെ.

259
00:27:38,658 --> 00:27:40,644
അതാണ് മൂല
ഓഫീസ് നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

260
00:27:40,744 --> 00:27:41,978
അതെ.

261
00:27:42,078 --> 00:27:44,013
ഞാൻ ഇത് പോലെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
കഴിയുന്നത്ര വേദനയില്ലാത്ത.

262
00:27:44,113 --> 00:27:46,441
എനിക്ക് വളരെ കിട്ടണം
വ്യക്തമായ ധാരണ

263
00:27:46,541 --> 00:27:49,719
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിരീക്ഷിച്ചത്.
- തീർച്ചയായും.

264
00:27:49,919 --> 00:27:52,989
- നിയന്ത്രണങ്ങൾ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ശരി.

265
00:27:53,089 --> 00:27:54,741
എത്ര നാളായി
കമ്പനിയുമായി?

266
00:27:54,841 --> 00:27:56,910
- മൂന്ന് വർഷം.
- മൂന്ന് വർഷം?

267
00:27:57,010 --> 00:28:00,789
മൈക്ക് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും സൂപ്പർവൈസർ?

268
00:28:00,889 --> 00:28:04,376
അതെ, പക്ഷേ അവൻ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
ഒരു സൂപ്പർവൈസർ എന്നതിനേക്കാൾ.

269
00:28:04,476 --> 00:28:07,420
അദ്ദേഹം ഒരു ഉപദേശകനായിരുന്നു.

270
00:28:07,520 --> 00:28:09,714
ഒരു വലിയ സഹോദരനെപ്പോലെ.

271
00:28:09,814 --> 00:28:13,009
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

272
00:28:13,109 --> 00:28:15,345
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

273
00:28:15,445 --> 00:28:16,846
ശരി, പറയൂ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്.

274
00:28:16,946 --> 00:28:19,349
ബുള്ളറ്റ് പോയിൻ്റുകൾ. നമുക്ക് കിട്ടും
പിന്നീട് പ്രത്യേകതകളിലേക്ക്.

275
00:28:19,449 --> 00:28:21,401
തീർച്ചയായും.

276
00:28:23,036 --> 00:28:24,271
അത് നല്ലതല്ല.

277
00:28:24,371 --> 00:28:27,107
കൈമാറ്റങ്ങൾ നടത്തി
വിദേശ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്

278
00:28:27,207 --> 00:28:29,150
പ്രായോഗികമായി കണ്ടെത്താനാകാത്തവ.

279
00:28:29,250 --> 00:28:30,777
കൊള്ളാം, ആ അക്കൗണ്ടുകൾ
കീഴിലായിരിക്കണം

280
00:28:30,877 --> 00:28:31,987
നേരിട്ടുള്ള ഭരണം
നിയന്ത്രണവും...

281
00:28:32,087 --> 00:28:35,573
നിറയെ ഉള്ള ഒരാൾ
പ്രവേശനവും അംഗീകാരവും.

282
00:28:35,673 --> 00:28:38,576
ശരി, പലതും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ആ ലിസ്റ്റിലുള്ള ആളുകൾ.

283
00:28:38,676 --> 00:28:40,837
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടായിരുന്നോ?

284
00:28:41,971 --> 00:28:43,756
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

285
00:28:44,933 --> 00:28:47,093
അതാരാണ്?

286
00:28:48,728 --> 00:28:52,265
എനിക്ക് പൂർണ്ണ ഉറപ്പോടെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

287
00:28:53,942 --> 00:28:56,102
അതാരാണ്?

288
00:29:00,532 --> 00:29:02,108
ഗൾട്ട് ആണ്.

289
00:29:06,955 --> 00:29:08,281
ഇവിടെ.

290
00:29:10,458 --> 00:29:11,985
ഞാൻ എല്ലാ ഡാറ്റയും നന്നായി പരിശോധിച്ചു.

291
00:29:12,085 --> 00:29:14,321
അവൻ മാത്രം.

292
00:29:14,421 --> 00:29:16,039
തദ്ദേയസ് ഗോൾട്ട്?

293
00:29:17,757 --> 00:29:19,876
കമ്പനി നിർമ്മിച്ച മനുഷ്യൻ?

294
00:29:20,927 --> 00:29:23,371
അതെ.

295
00:29:23,471 --> 00:29:25,623
ഇത് തികച്ചും സ്ഫോടനാത്മകമാണ്, ജെയ്ൻ.

296
00:29:25,723 --> 00:29:27,375
എനിക്കറിയാം.

297
00:29:27,475 --> 00:29:29,169
എനിക്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അതുപോലൊരു മനുഷ്യനിൽ.

298
00:29:29,269 --> 00:29:31,713
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

299
00:29:31,813 --> 00:29:33,256
അത് ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

300
00:29:33,356 --> 00:29:35,342
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം,
നിങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

301
00:29:35,442 --> 00:29:37,510
മുതൽ മറ്റാരുമായും
റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കണോ?

302
00:29:37,610 --> 00:29:40,305
ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചോ?
എന്തെങ്കിലും ഫോൺ കോളുകൾ ലഭിച്ചോ?

303
00:29:40,405 --> 00:29:43,892
- ടാഫ്റ്റ് കൂടാതെ, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

304
00:29:43,992 --> 00:29:47,153
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

305
00:29:49,998 --> 00:29:53,860
ഇത് പറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്

306
00:29:53,960 --> 00:29:59,123
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ പോയി
സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ വിയോഗം?

307
00:30:00,300 --> 00:30:03,336
അതെ, അവനാണ് അത് വെളിപ്പെടുത്തിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

308
00:30:08,600 --> 00:30:11,177
രസകരമായ.

309
00:30:16,983 --> 00:30:19,010
- ഞാൻ വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കും.
- ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

310
00:30:19,110 --> 00:30:20,512
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

311
00:30:20,612 --> 00:30:21,971
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.

312
00:30:22,071 --> 00:30:24,099
ഇരിക്കുക.

313
00:30:24,199 --> 00:30:26,859
ഇപ്പോൾ.

314
00:30:29,954 --> 00:30:33,491
പകർപ്പുകൾ... അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

315
00:30:34,501 --> 00:30:37,078
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കോപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

316
00:30:38,505 --> 00:30:41,408
അതുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നുണ പറയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം...

317
00:31:03,530 --> 00:31:05,265
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

318
00:31:05,365 --> 00:31:07,225
പകർപ്പുകൾ...

319
00:31:07,325 --> 00:31:09,144
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

320
00:31:09,244 --> 00:31:11,729
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

321
00:31:11,829 --> 00:31:13,781
അതെ.

322
00:31:15,583 --> 00:31:17,410
ഞാൻ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കി.

323
00:31:18,628 --> 00:31:20,947
ഇത് എവിടെയാണ്?

324
00:31:21,047 --> 00:31:23,908
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ക്യുബിക്കിളിൽ.

325
00:31:24,008 --> 00:31:27,162
ഞാൻ അത് അവിടെ മറച്ചു വെച്ചു.

326
00:31:27,262 --> 00:31:29,422
എന്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ?

327
00:31:31,099 --> 00:31:33,092
നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം.

328
00:32:21,607 --> 00:32:22,725
ഫ്രാങ്ക്!

329
00:32:24,986 --> 00:32:26,187
ഫ്രാങ്ക്!

330
00:32:35,455 --> 00:32:37,532
വരിക.

331
00:32:47,800 --> 00:32:49,168
വരിക.

332
00:33:04,317 --> 00:33:06,561
എലിവേറ്ററിൽ കയറുക.

333
00:34:17,890 --> 00:34:19,383
ഇല്ല!

334
00:34:30,695 --> 00:34:32,388
ശരി, ഞാൻ മുറിയിലാണ്.

335
00:34:32,488 --> 00:34:34,098
- ഞാൻ മുറിയിലാണ്.
- എലിവേറ്റർ നിർത്തുക.

336
00:34:34,198 --> 00:34:38,186
ഈ പാനൽ നിർമ്മിക്കുന്നു
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.

337
00:34:38,286 --> 00:34:40,480
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു. അവൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.

338
00:34:40,580 --> 00:34:42,690
ഞാൻ അവളുടെ ഫോൺ ശ്രദ്ധിച്ചു.
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

339
00:34:42,790 --> 00:34:44,475
ചിന്തിക്കരുത്, അല്ലേ?
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

340
00:34:44,775 --> 00:34:46,277
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

341
00:34:46,377 --> 00:34:48,454
എലിവേറ്റർ നിർത്തുക.

342
00:35:12,653 --> 00:35:14,146
എന്ത്?

343
00:35:14,947 --> 00:35:16,816
എന്ത്?

344
00:35:33,424 --> 00:35:35,459
ഇല്ല.

345
00:35:42,809 --> 00:35:46,595
ഓ, ഞാൻ മുഴുവൻ കരുതുന്നു
സിസ്റ്റം വറുത്തതാണ്.

346
00:36:35,570 --> 00:36:37,646
ഇല്ല.

347
00:36:43,703 --> 00:36:46,697
അതെ! അതെ. അതെ.

348
00:37:09,937 --> 00:37:11,631
ശപിക്കുക!

349
00:37:11,731 --> 00:37:13,716
മിസ്റ്റർ ടാഫ്റ്റ്, വരൂ.
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

350
00:37:13,816 --> 00:37:17,736
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ലാമോണ്ട്. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ഗോൾട്ട് ഇതെല്ലാം അംഗീകരിക്കും.

351
00:37:18,436 --> 00:37:19,514
ഫ്രാങ്ക്!

352
00:37:43,888 --> 00:37:45,297
ഫ്രാങ്ക്!

353
00:38:09,538 --> 00:38:11,190
അത് ആവശ്യമായിരുന്നോ?

354
00:38:11,290 --> 00:38:14,026
നിങ്ങൾ സ്വയം പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

355
00:38:14,126 --> 00:38:16,328
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.

356
00:38:18,464 --> 00:38:20,366
നമുക്ക് ലിഫ്റ്റ് റൂമിൽ കയറണം

357
00:38:20,466 --> 00:38:21,909
ഈ അലാറം ഓഫ് ചെയ്യുക.

358
00:38:22,009 --> 00:38:23,578
പോലീസുകാരുടെ കാര്യമോ?

359
00:38:23,678 --> 00:38:25,037
അത് ആന്തരികം മാത്രം.

360
00:38:25,137 --> 00:38:27,498
അല്ലാതെ അവർക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പുറത്ത് തന്നെ പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.

361
00:38:27,598 --> 00:38:29,083
ഞങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.

362
00:38:29,183 --> 00:38:32,303
എനിക്ക് അതിലൊന്ന് കണ്ടെത്തണം
ആ എലിവേറ്റർ കീകൾ.

363
00:38:42,488 --> 00:38:44,565
നമുക്ക് പോകാം.

364
00:38:48,661 --> 00:38:50,938
ദയവായി ആരെങ്കിലും ഇത് കേൾക്കട്ടെ.

365
00:38:56,877 --> 00:38:58,704
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

366
00:39:40,212 --> 00:39:42,114
ഇല്ല.

367
00:39:42,214 --> 00:39:43,449
ഇല്ല.

368
00:39:43,549 --> 00:39:44,825
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

369
00:39:44,925 --> 00:39:47,662
ഇല്ല.

370
00:39:55,019 --> 00:39:57,129
ഇല്ല. എന്താണ്...

371
00:39:57,229 --> 00:39:59,723
അടിയന്തര കോൾ.

372
00:40:00,900 --> 00:40:02,551
ഹലോ?

373
00:40:02,651 --> 00:40:04,303
എൻ്റെ പേര് ജെയിൻ പോർട്ടർ.

374
00:40:04,403 --> 00:40:06,138
ഞാൻ അതിൽ കുടുങ്ങി
ഗോൾട്ട് ടവറിലെ എലിവേറ്റർ.

375
00:40:06,238 --> 00:40:09,141
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

376
00:40:09,241 --> 00:40:10,476
കൊള്ളാം.

377
00:40:10,576 --> 00:40:13,187
നിങ്ങൾ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
സാഹചര്യം, അത് മോശമാക്കുന്നില്ല.

378
00:40:13,287 --> 00:40:15,690
ഞാൻ സാഹചര്യം ശരിയാക്കുന്നു.

379
00:40:15,790 --> 00:40:17,650
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.

380
00:40:17,750 --> 00:40:20,027
നോക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.
നിങ്ങൾ പേശികളായിരിക്കാം,

381
00:40:20,127 --> 00:40:21,821
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

382
00:40:21,921 --> 00:40:23,747
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മറക്കരുത്.

383
00:40:27,426 --> 00:40:29,120
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

384
00:40:34,600 --> 00:40:35,835
എല്ലാം ശരി.

385
00:40:35,935 --> 00:40:38,429
ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും?

386
00:40:43,400 --> 00:40:45,136
എലിവേറ്റർ കേബിളുകൾ മുറിക്കുക.

387
00:40:45,236 --> 00:40:48,180
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
എലിവേറ്ററുകൾക്കെല്ലാം എമർജൻസി ബ്രേക്കുകൾ ഉണ്ട്.

388
00:40:48,280 --> 00:40:51,684
ശരി, നന്നായി,
നമ്മൾ അവളെ കത്തിച്ചാലോ?

389
00:40:51,784 --> 00:40:55,813
സ്പ്രിംഗ്ളർ സംവിധാനം ആരംഭിക്കും.
അവൾ മരിക്കുമെന്ന് ഒരു ഉറപ്പുമില്ല.

390
00:40:55,913 --> 00:40:57,815
അതിനുശേഷം സ്പ്രിംഗളറുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

391
00:40:57,915 --> 00:41:00,234
നോക്കൂ, ഫയർഫോഴ്സ് ചെയ്യും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്താം, ശരി?

392
00:41:00,334 --> 00:41:01,977
അത് നല്ലതല്ല.

393
00:41:03,077 --> 00:41:07,408
ശരി, നമുക്ക് ചിലത് കേൾക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ, 'കാരണം ഞാൻ പുതിയതാണ്.

394
00:41:09,218 --> 00:41:12,413
നിങ്ങൾ എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജെയ്നിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

395
00:41:12,513 --> 00:41:15,207
ഭർത്താവോ? കാമുകനോ?

396
00:41:15,307 --> 00:41:17,251
സ്വാധീനിക്കുന്ന വ്യക്തിയോ പങ്കാളിയോ?

397
00:41:17,351 --> 00:41:18,711
ഒരു കാമുകൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

398
00:41:18,811 --> 00:41:21,638
എന്നെത്തന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

399
00:41:24,024 --> 00:41:26,093
കാമുകൻ.

400
00:41:26,193 --> 00:41:28,220
അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

401
00:41:28,320 --> 00:41:31,482
അവളുടെ പ്രൊഫൈലിൽ ഉണ്ട്.
എല്ലാം കമ്പ്യൂട്ടറിലുണ്ട്.

402
00:41:34,660 --> 00:41:36,771
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

403
00:41:36,871 --> 00:41:39,899
തീർന്നില്ല. അവൾക്കുണ്ട്
അവളിൽ ഇപ്പോഴും ഒരുപാട് വഴക്കുകൾ.

404
00:41:39,999 --> 00:41:42,234
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക. അത് കഴിഞ്ഞു.

405
00:41:42,334 --> 00:41:44,737
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ അവസാനം ആയിരിക്കും
കമ്പനിയുടെയും ഗോൾട്ടിൻ്റെയും.

406
00:41:44,837 --> 00:41:47,706
- പിരിയാനുള്ള സമയമാണിത്.
- ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

407
00:41:49,175 --> 00:41:52,211
വളരെ അത്ലറ്റിക്. ശ്രദ്ധേയമാണ്.

408
00:43:11,924 --> 00:43:13,292
ഇല്ല.

409
00:43:16,136 --> 00:43:18,380
ഇല്ല!

410
00:43:31,527 --> 00:43:34,138
ആ പാവം. അവൻ ചെയ്തില്ല
നീ വരുന്നതു പോലും കാണുന്നു.

411
00:43:34,238 --> 00:43:36,312
- വരൂ, അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു.
- ഇല്ല.

412
00:43:36,413 --> 00:43:37,766
ഗൗരവമായി.

413
00:43:48,711 --> 00:43:50,738
ഇതാണ് റേ. ഞാനല്ല
ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്.

414
00:43:50,838 --> 00:43:53,782
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ, എനിക്ക് ലഭിക്കും
കഴിയുന്നതും വേഗം നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

415
00:43:54,882 --> 00:43:57,412
റേ! റേ!

416
00:43:58,012 --> 00:43:59,455
റേ!

417
00:44:46,852 --> 00:44:48,796
ഹേയ്, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

418
00:44:48,896 --> 00:44:51,090
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

419
00:44:51,190 --> 00:44:54,893
ജെയ്‌നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവളുടെ രണ്ട്
മണിക്കൂറുകൾ എപ്പോഴും അഞ്ചായി മാറുന്നു.

420
00:44:56,028 --> 00:44:57,429
കൗബോയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

421
00:44:57,529 --> 00:44:58,973
ഹേയ്, അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

422
00:44:59,073 --> 00:45:01,934
ഇല്ല, അവൾ അവളുടെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ അടുത്ത ഒരു രണ്ടാം ആണ്, എങ്കിലും.

423
00:45:02,034 --> 00:45:03,477
അവൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.

424
00:45:03,577 --> 00:45:05,571
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

425
00:45:07,081 --> 00:45:09,408
അവൾ ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നില്ല.

426
00:45:11,335 --> 00:45:14,321
അവൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി തരാം.

427
00:45:14,421 --> 00:45:17,366
അവൾ കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരാം.

428
00:45:17,466 --> 00:45:20,652
- ഒരു റൗണ്ട് കൂടി, ശരിയല്ലേ? എന്നിൽ.
- തികഞ്ഞ.

429
00:45:21,553 --> 00:45:24,548
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നമുക്ക് കിട്ടുമോ
മറ്റൊരു റൗണ്ട്, ദയവായി?

430
00:46:59,901 --> 00:47:03,730
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

431
00:47:30,849 --> 00:47:33,093
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

432
00:47:34,269 --> 00:47:36,755
നിനക്കിത് തുറക്കാൻ പറ്റില്ല, വിഡ്ഢി!

433
00:47:36,855 --> 00:47:38,590
കൊച്ചു പെണ്ണേ.

434
00:48:32,202 --> 00:48:35,063
ശരി, നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങണം
ഞങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഇവിടെയുണ്ട്, ശരിയാണോ?

435
00:48:35,163 --> 00:48:36,773
ഈ കാര്യം സർപ്പിളമായി
നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

436
00:48:36,873 --> 00:48:39,075
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ തുടങ്ങണം.

437
00:48:40,127 --> 00:48:42,454
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

438
00:48:43,255 --> 00:48:46,033
നോക്കൂ, എനിക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്

439
00:48:46,133 --> 00:48:49,203
നിരവധി അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്
ഈ കമ്പനി ഓഫ്‌ഷോർ ഹോൾഡ് ചെയ്യുന്നു.

440
00:48:49,303 --> 00:48:52,998
വലിയ അക്കൗണ്ടുകൾ. നമുക്ക് നമ്മുടെ നഷ്ടങ്ങൾ കുറയ്ക്കാം

441
00:48:53,098 --> 00:48:55,217
മറ്റൊരാളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഈ വിഡ്ഢിത്തം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

442
00:48:58,145 --> 00:49:00,547
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

443
00:49:00,647 --> 00:49:03,425
- നിങ്ങൾ.
- ഓ, കൊള്ളാം.

444
00:49:03,525 --> 00:49:05,219
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

445
00:49:05,319 --> 00:49:09,356
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയുടെ അഭാവം എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

446
00:49:16,496 --> 00:49:18,941
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുക. പിടിക്കൂ, നാശം.

447
00:49:19,041 --> 00:49:21,777
- ഗൗൾട്ടിനെ വിളിക്കുക.
- എന്നിട്ട് അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

448
00:49:21,877 --> 00:49:23,403
ശരി, ഇല്ല, നോക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.

449
00:49:23,503 --> 00:49:28,158
ഫ്രാങ്ക്, എൻ്റെ എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

450
00:49:28,258 --> 00:49:30,536
ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ട്.

451
00:49:30,636 --> 00:49:33,622
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൈക്കൂലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

452
00:49:33,722 --> 00:49:37,251
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകാമായിരുന്നു
ഗൾട്ട് എന്നെന്നേക്കുമായി.

453
00:49:37,351 --> 00:49:40,011
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, എനിക്കറിയാം.

454
00:49:44,191 --> 00:49:47,018
നോക്ക്, ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം...

455
00:49:48,654 --> 00:49:52,732
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് 5 മില്യൺ ഡോളർ സമ്പന്നനാകാം.

456
00:49:53,867 --> 00:49:55,519
ഒരു വയർ ട്രാൻസ്ഫർ?

457
00:49:55,619 --> 00:49:58,405
അതെ. തൽക്ഷണം.

458
00:50:00,082 --> 00:50:02,109
ഞാൻ പണത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

459
00:50:20,811 --> 00:50:22,337
ഫ്രാങ്ക്, ദയവായി.

460
00:50:22,437 --> 00:50:25,591
നിനക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു...
കമ്പനിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

461
00:50:25,691 --> 00:50:27,267
ഞാൻ ചെയ്തു.

462
00:50:28,735 --> 00:50:31,805
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

463
00:50:36,410 --> 00:50:38,270
ദൈവമേ.

464
00:50:47,629 --> 00:50:50,457
ദൈവമേ.

465
00:51:12,028 --> 00:51:13,472
അതെങ്ങനെ?

466
00:51:13,572 --> 00:51:15,515
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

467
00:51:15,615 --> 00:51:17,776
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

468
00:51:19,077 --> 00:51:21,488
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

469
00:51:24,499 --> 00:51:27,027
ഫ്രാങ്ക്, ക്ഷമിക്കണം.

470
00:51:27,127 --> 00:51:29,746
ഫ്രാങ്ക്, ക്ഷമിക്കണം.

471
00:51:31,465 --> 00:51:35,702
ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല..

472
00:51:35,802 --> 00:51:38,880
ഇല്ല.

473
00:51:42,392 --> 00:51:44,135
ഇല്ല!

474
00:52:01,828 --> 00:52:03,105
ഇല്ല, വാൾട്ട്, കേൾക്കൂ,

475
00:52:03,205 --> 00:52:06,533
ഇതൊരു മന്ത്രവാദിനി വേട്ടയായി മാറുകയാണ്.

476
00:52:07,834 --> 00:52:09,277
അതെ.

477
00:52:09,377 --> 00:52:12,447
കേൾക്കൂ, നീ വെറുതെയാണോ
എസ്ഇസിയെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു

478
00:52:12,547 --> 00:52:16,584
ഇവയുടെ അന്വേഷണം തുടരുക
മിക്കി മൗസിൻ്റെ ആരോപണം?

479
00:52:18,804 --> 00:52:20,330
ഇല്ല.

480
00:52:20,430 --> 00:52:22,416
ശരി, ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

481
00:52:22,516 --> 00:52:24,251
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

482
00:52:24,351 --> 00:52:28,088
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ലഭിക്കും
തിരികെ സ്വകാര്യ മേഖലയിലേക്ക്?

483
00:52:28,188 --> 00:52:32,926
എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം.

484
00:52:33,026 --> 00:52:35,137
തീർച്ചയായും. അതെ.

485
00:52:35,237 --> 00:52:37,480
ശരി, ശുഭരാത്രി.

486
00:52:51,878 --> 00:52:53,739
ജെനി.

487
00:52:53,839 --> 00:52:57,284
ഞങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

488
00:52:57,384 --> 00:52:59,244
നിങ്ങൾ ആ ലിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങി

489
00:52:59,344 --> 00:53:01,538
ഞാനും ഈ കെട്ടിടത്തിൽ കുടുങ്ങി.

490
00:53:01,638 --> 00:53:05,592
എന്തെങ്കിലും തരുന്നത് വരെ സ്തംഭനാവസ്ഥ.

491
00:53:07,727 --> 00:53:10,422
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളോട്. ടാഫ്റ്റ് ഇടുക.

492
00:53:10,522 --> 00:53:12,591
മിസ്റ്റർ ടാഫ്റ്റ് ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല,

493
00:53:12,691 --> 00:53:14,684
പക്ഷെ ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാൻ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

494
00:53:17,404 --> 00:53:20,732
ശരി, ലാമോണ്ട് ഇടുക.

495
00:53:22,117 --> 00:53:24,569
ലാമോണ്ട് വിശ്രമിക്കുന്നു.

496
00:53:25,912 --> 00:53:29,783
നീ രാക്ഷസൻ.

497
00:53:30,584 --> 00:53:32,952
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.

498
00:53:35,797 --> 00:53:38,041
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

499
00:54:14,544 --> 00:54:17,038
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

500
00:54:49,695 --> 00:54:52,874
ഇല്ല! അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

501
00:54:58,588 --> 00:55:00,949
ഇല്ല!

502
00:55:07,055 --> 00:55:08,707
ഊമ്പി!

503
00:56:30,680 --> 00:56:33,208
ഇനിയെന്ത്?

504
00:56:33,308 --> 00:56:35,043
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ?

505
00:56:35,143 --> 00:56:38,338
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

506
00:56:38,438 --> 00:56:40,765
ഇത് ഒരു പൂച്ചയുടെ കാര്യമാണ്.

507
00:56:42,067 --> 00:56:46,012
ഏതോ ആളുടെ പേര്. ഷൂമറിൻ്റെ പൂച്ച.

508
00:56:46,112 --> 00:56:48,682
ഷ്ലെസിംഗറുടെ.

509
00:56:48,782 --> 00:56:50,767
അതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്.

510
00:56:50,867 --> 00:56:54,020
പെട്ടിയിലെ പൂച്ച

511
00:56:54,120 --> 00:56:57,107
അത് ജീവനുള്ളതും മരിച്ചതുമാണ്.

512
00:56:57,207 --> 00:56:59,359
നിന്നെ പോലെ തന്നെ ജെനി.

513
00:56:59,459 --> 00:57:01,736
നിങ്ങൾ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

514
00:57:01,836 --> 00:57:03,363
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

515
00:57:03,463 --> 00:57:06,700
നിമിഷം ആസ്വദിക്കുന്നു.

516
00:57:06,800 --> 00:57:08,660
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കും
ഇത് രാത്രിയായി ഓർക്കുക

517
00:57:08,760 --> 00:57:11,371
എല്ലാം തകർന്നു എന്ന്.

518
00:57:11,471 --> 00:57:13,506
ഒരുപക്ഷേ.

519
00:57:28,321 --> 00:57:31,274
നിങ്ങളും ഗോൾട്ടും ചെയ്യും
മികച്ച സെൽമേറ്റുകളെ ഉണ്ടാക്കുക.

520
00:57:45,922 --> 00:57:48,533
- അച്ഛാ!
- ഹേയ്!

521
00:57:48,633 --> 00:57:50,960
- ഓ. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഹായ്.

522
00:57:51,803 --> 00:57:55,373
ഒരിക്കലും വരില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ എലിവേറ്റർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

523
00:57:55,473 --> 00:57:57,751
- എനിക്ക് വൈകിയിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.

524
00:57:57,851 --> 00:58:00,170
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി. 8:00.

525
00:58:00,270 --> 00:58:02,422
നാളെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര വൈകി.

526
00:58:02,522 --> 00:58:04,507
ഒരു പോണി ഉണ്ടാകുമോ
ഹഡ്‌സണിലെ പോലെ സവാരി ചെയ്യണോ?

527
00:58:04,607 --> 00:58:08,261
ഇല്ല. ദുർഗന്ധമുള്ള മൃഗങ്ങളില്ല.
തീരെ ഇല്ല.

528
00:58:08,361 --> 00:58:11,514
എന്നാൽ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു...
- ശരി, ഉച്ചത്തിൽ.

529
00:58:11,614 --> 00:58:13,892
- കിടക്കാനുള്ള സമയം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

530
00:58:13,992 --> 00:58:16,061
- അവൻ ചെയ്തില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

531
00:58:16,161 --> 00:58:18,855
പക്ഷേ നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം.
അയാൾക്ക് സ്വിർട്ടിനോട് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

532
00:58:18,955 --> 00:58:20,440
നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല.

533
00:58:23,001 --> 00:58:24,444
ഓ.

534
00:58:24,544 --> 00:58:26,780
ശരി, വരൂ, രാക്ഷസൻ.

535
00:58:26,880 --> 00:58:28,948
ശുഭരാത്രി, സുഹൃത്തേ.

536
00:58:29,048 --> 00:58:30,241
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

537
00:58:30,341 --> 00:58:32,493
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കണമോ എന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക.
- ശരി.

538
00:58:33,893 --> 00:58:35,071
ഇതാണ് റോബർട്ട്.

539
00:58:46,983 --> 00:58:50,178
- ഗോൾട്ട് ടവേഴ്സ്.
- നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ മടങ്ങുന്നു

540
00:58:50,278 --> 00:58:53,306
ഒരു സർവീസ് മാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്
താമസിയാതെ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുകയും വേണം.

541
00:58:53,406 --> 00:58:57,427
വളരെ നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.

542
00:59:04,250 --> 00:59:07,946
ടിക്ക്-ടോക്ക്. ടിക്ക്-ടോക്ക്.

543
00:59:08,046 --> 00:59:11,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

544
00:59:12,759 --> 00:59:14,452
ഓ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

545
00:59:14,552 --> 00:59:16,830
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

546
00:59:16,930 --> 00:59:19,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല കാരണം
നിങ്ങൾ ഗൗൾട്ടിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

547
00:59:20,016 --> 00:59:21,592
നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം.

548
00:59:23,478 --> 00:59:25,763
ഞാൻ അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

549
00:59:26,606 --> 00:59:29,175
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മൈക്ക് കണ്ടെത്തിയതുപോലെ.

550
00:59:29,275 --> 00:59:32,895
അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ ചിത്രം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

551
00:59:34,739 --> 00:59:36,766
നിന്നെ പോലെ തന്നെ ജെനി.

552
00:59:36,866 --> 00:59:40,486
നിനക്ക് ഭംഗിയായി ഇരിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പന്ത് കളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ.

553
00:59:41,496 --> 00:59:44,274
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു അയഞ്ഞ അവസാനം മാത്രമാണ്.

554
00:59:44,374 --> 00:59:47,201
അതിനുള്ള ത്യാഗമാണ്
വലിയ നന്മ.

555
00:59:52,298 --> 00:59:53,908
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

556
00:59:54,008 --> 00:59:55,668
ഞാൻ മറ്റാരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

557
00:59:57,470 --> 00:59:59,706
ജെനി.

558
00:59:59,806 --> 01:00:02,467
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉണ്ടോ?

559
01:00:03,559 --> 01:00:05,261
അത് ശരിയാണ്.

560
01:00:08,398 --> 01:00:11,184
ഈ ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

561
01:00:13,278 --> 01:00:15,229
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

562
01:00:16,155 --> 01:00:18,191
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

563
01:00:23,997 --> 01:00:25,698
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

564
01:00:52,025 --> 01:00:53,343
എങ്കിൽ വരൂ.

565
01:00:53,443 --> 01:00:55,595
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

566
01:00:55,695 --> 01:00:59,357
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

567
01:01:01,701 --> 01:01:03,277
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

568
01:01:04,370 --> 01:01:06,364
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

569
01:01:07,373 --> 01:01:09,575
വരിക!

570
01:01:10,543 --> 01:01:12,578
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

571
01:01:18,509 --> 01:01:21,045
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

572
01:01:42,825 --> 01:01:44,811
ഹായ്, ഇത്രയും വൈകി വന്നതിന് നന്ദി.

573
01:01:44,911 --> 01:01:47,063
ഓ, അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.

574
01:01:47,163 --> 01:01:49,232
ഇത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്, അല്ലേ?

575
01:01:49,332 --> 01:01:51,567
ആരെങ്കിലും കുടുങ്ങിയോ?

576
01:01:51,667 --> 01:01:54,112
അതെ, എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ ലഭിച്ചു
ലിഫ്റ്റ് രണ്ടിൽ കുടുങ്ങി.

577
01:01:54,212 --> 01:01:55,989
അവൾ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
അത് വിശ്വസിക്കാമോ?

578
01:01:56,089 --> 01:01:58,374
ലാമോണ്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

579
01:01:59,801 --> 01:02:02,537
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നു.
ജീസ്, അവനെ പുറത്താക്കിയില്ല, അല്ലേ?

580
01:02:02,637 --> 01:02:04,455
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അസുഖബാധിതനായി വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

581
01:02:04,555 --> 01:02:07,292
ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്
എനിക്ക് ഷർട്ടുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

582
01:02:07,392 --> 01:02:10,086
അവർക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തില്ല
എന്നെ അനുവദിക്കൂ... അവൻ നല്ല ആളാണ്.

583
01:02:10,186 --> 01:02:12,297
- ഫ്രാങ്ക്.
- റോബർട്ട്.

584
01:02:12,397 --> 01:02:15,474
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.

585
01:02:16,275 --> 01:02:19,137
ശരി, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
മെഷീൻ റൂം.

586
01:02:19,237 --> 01:02:23,141
ഒരുപക്ഷേ കഴിയണം
അവിടെ നിന്ന് അത് ആരംഭിക്കുക.

587
01:02:23,241 --> 01:02:25,018
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ലാമോണ്ട് അസുഖം വിട്ടുപോയി

588
01:02:25,118 --> 01:02:28,521
അവൻ തിടുക്കത്തിൽ പോയി
അവൻ ഒരിക്കലും ആ താക്കോൽ എനിക്ക് തന്നിട്ടില്ല.

589
01:02:28,621 --> 01:02:30,732
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യണോ?

590
01:02:30,832 --> 01:02:32,442
കയറിക്കൂടേ
ലിഫ്റ്റിൻ്റെ മുകളിൽ,

591
01:02:32,542 --> 01:02:34,152
അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ
എമർജൻസി ഹാച്ച്?

592
01:02:34,252 --> 01:02:35,903
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

593
01:02:36,003 --> 01:02:38,573
വഴി യാത്രക്കാരെ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു
ഹാച്ച് കർശനമായി അവസാന ആശ്രയമാണ്.

594
01:02:38,673 --> 01:02:40,491
എൻ്റെ ജോലി ഇവിടെ ഒരു തരത്തിലാണ്.

595
01:02:40,591 --> 01:02:43,369
- നിങ്ങളുടെ ജോലി?
- അതെ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

596
01:02:43,469 --> 01:02:46,497
എനിക്ക് ഈ ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് യെല്ലിംഗ് ലഭിച്ചു
അവൾ എന്നെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

597
01:02:46,597 --> 01:02:48,257
കാരണം എനിക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

598
01:02:51,519 --> 01:02:54,047
ഒരു വർഷമായി ഞാൻ തൊഴിലില്ലായ്മയിലാണ്.

599
01:02:54,147 --> 01:02:57,008
എനിക്ക് ഭാര്യയും കുട്ടികളും ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം. ദയവായി.

600
01:02:57,108 --> 01:02:58,885
ഒരിക്കൽ.

601
01:02:58,985 --> 01:03:00,470
ദയവായി.

602
01:03:00,570 --> 01:03:02,388
ശരി.

603
01:03:17,253 --> 01:03:19,072
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.

604
01:03:24,177 --> 01:03:28,081
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആദ്യം പ്രശ്നം താഴെ, ശരി?

605
01:03:28,181 --> 01:03:30,675
തികച്ചും. 100%.

606
01:03:42,236 --> 01:03:43,554
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

607
01:03:43,654 --> 01:03:46,349
ഓ, ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേത് മാത്രമാണ്
ഭാര്യ ശുഭരാത്രി പറയുന്നു.

608
01:03:46,449 --> 01:03:48,810
ശരി, എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കും,

609
01:03:48,910 --> 01:03:50,611
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അവളുടെ വീട്, അല്ലേ?

610
01:03:51,412 --> 01:03:53,864
അതെ. അതിന് ആമീൻ.

611
01:03:55,875 --> 01:03:57,910
എല്ലാം ശരി.

612
01:04:15,101 --> 01:04:16,512
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

613
01:04:31,786 --> 01:04:33,396
നീ തുറന്നോ
വാതിലുകൾ ഇതിനകം തന്നെ, ഫ്രാങ്ക്?

614
01:04:33,496 --> 01:04:35,982
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അവളെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

615
01:04:36,082 --> 01:04:39,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ബോൾട്ടിനുള്ള ഉപകരണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

616
01:04:39,460 --> 01:04:41,654
അതെ, വളരെ ഉണ്ട്
അതിനുള്ള നല്ല കാരണം.

617
01:04:41,754 --> 01:04:43,656
അത്ര പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ

618
01:04:43,756 --> 01:04:45,658
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടരുത്.

619
01:04:45,758 --> 01:04:48,286
എലിവേറ്ററുകളാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം
ഗതാഗതത്തിൻ്റെ രൂപം

620
01:04:48,386 --> 01:04:49,704
അതൊരു യഥാർത്ഥ വസ്തുതയാണ്.

621
01:04:49,804 --> 01:04:52,999
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് നിർഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

622
01:04:53,099 --> 01:04:56,169
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, വളരെയധികം ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

623
01:04:56,269 --> 01:04:59,005
എന്തായാലും, ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ
ഒരു എലിവേറ്ററിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,

624
01:04:59,105 --> 01:05:01,340
ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെ വിളിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചേക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

625
01:05:01,440 --> 01:05:04,427
അത് നല്ല ഉപദേശമാണ്, നന്ദി.

626
01:05:04,527 --> 01:05:06,471
- ഹലോ.
- സഹായം!

627
01:05:06,571 --> 01:05:08,181
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവളെ വീണ്ടും ഇളക്കിവിടരുത്.

628
01:05:08,281 --> 01:05:11,058
അവസാനം ഞാൻ അവളെ സമാധാനിപ്പിച്ചു.
അവൾ ഒരു തരത്തിൽ പുറത്തേക്ക് ചാടുന്ന പോലെ.

629
01:05:11,158 --> 01:05:13,186
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അത് അവളിൽ സ്വീകരിച്ചു
തല ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

630
01:05:13,286 --> 01:05:15,855
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
- ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

631
01:05:15,955 --> 01:05:17,607
ആളുകൾ, അവർ ലഭിക്കുമ്പോൾ
അടഞ്ഞ ഇടങ്ങളിലേക്ക്,

632
01:05:17,707 --> 01:05:20,242
ചിലപ്പോൾ അവർക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി.

633
01:05:24,922 --> 01:05:26,199
ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.

634
01:05:26,299 --> 01:05:28,159
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

635
01:05:28,259 --> 01:05:31,704
അതെ, വേണ്ട.
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്.

636
01:05:31,804 --> 01:05:33,539
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ലഭിക്കുമ്പോൾ
എലിവേറ്ററുകൾ ശരിയാക്കാൻ,

637
01:05:33,639 --> 01:05:35,333
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കളിക്കാം
ഷാഫ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്.

638
01:05:35,433 --> 01:05:37,968
എന്നാൽ അതുവരെ, വെറുതെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

639
01:05:40,313 --> 01:05:43,382
സഹായം! ദയവായി, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

640
01:05:43,482 --> 01:05:45,343
ദയവായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
എന്നെ വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

641
01:05:45,443 --> 01:05:47,520
- ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.
- അവൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

642
01:05:49,155 --> 01:05:51,849
അമ്മേ, വെറുതെ എടുക്കൂ.
ഇത് ഓകെയാണ്.

643
01:05:51,949 --> 01:05:53,643
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും
ഒരു നിമിഷം, ശരിയല്ലേ?

644
01:05:53,743 --> 01:05:55,895
ഇല്ല, ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

645
01:05:55,995 --> 01:05:58,064
ഞാൻ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനാകും.
ദയവായി, ദയവായി.

646
01:05:58,164 --> 01:06:00,816
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ വെടിവച്ചു.

647
01:06:00,916 --> 01:06:02,818
നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചോ, അമ്മേ?

648
01:06:02,918 --> 01:06:06,572
അതെ, അവൻ എന്നെ വെടിവച്ചു.
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ട്.

649
01:06:06,672 --> 01:06:10,576
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ, മാഡം.
ആരും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

650
01:06:10,676 --> 01:06:14,080
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവിടെ നിന്ന്.

651
01:06:14,180 --> 01:06:16,590
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആണെങ്കിൽ...

652
01:06:19,352 --> 01:06:20,795
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

653
01:06:20,895 --> 01:06:22,630
റോബർട്ട്?

654
01:06:22,730 --> 01:06:24,924
അതെ.

655
01:06:25,024 --> 01:06:27,635
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...
ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്...

656
01:06:27,735 --> 01:06:30,312
ഇവിടെ അഴുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

657
01:06:31,530 --> 01:06:33,599
എന്നെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കൂ!

658
01:06:33,699 --> 01:06:35,851
ഓ, അതെ.

659
01:06:35,951 --> 01:06:37,311
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെത്തിക്കും.

660
01:06:37,411 --> 01:06:41,282
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് പിടിക്കണം
ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

661
01:06:42,208 --> 01:06:43,492
ഇല്ല.

662
01:06:45,294 --> 01:06:46,988
ഇല്ല.

663
01:06:47,088 --> 01:06:48,489
ഇല്ല! ഇല്ല!

664
01:06:48,589 --> 01:06:51,041
- നിങ്ങൾ ഭയങ്കര നുണയനാണ്.
- അല്ലേ?

665
01:07:05,856 --> 01:07:07,675
ഇല്ല! ഇല്ല!

666
01:07:07,775 --> 01:07:09,302
ഇല്ല!

667
01:07:14,548 --> 01:07:16,859
ഇല്ല! ഇല്ല!

668
01:07:35,344 --> 01:07:37,546
ഇല്ല.. ഇല്ല.

669
01:08:01,245 --> 01:08:04,857
അയ്യോ, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

670
01:08:04,957 --> 01:08:07,610
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

671
01:08:07,710 --> 01:08:10,112
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക. നോക്കൂ.
നോക്കൂ. നോക്കൂ. നോക്കൂ. നോക്കൂ.

672
01:08:10,212 --> 01:08:12,615
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു റിപ്പയർ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
ശാന്തമാകുക.

673
01:08:12,715 --> 01:08:15,284
ശാന്തമാകുക. നിർത്തുക. ശാന്തമാകുക.

674
01:08:15,384 --> 01:08:18,037
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

675
01:08:18,137 --> 01:08:19,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

676
01:08:19,930 --> 01:08:21,548
അതെ.

677
01:08:22,975 --> 01:08:25,211
അന്നുമുതൽ ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു

678
01:08:25,311 --> 01:08:28,172
- ആ തോക്ക് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്.
- ഇല്ല.

679
01:08:28,272 --> 01:08:29,882
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

680
01:08:29,982 --> 01:08:32,051
അതെ. എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

681
01:08:32,151 --> 01:08:34,720
അവൻ ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ?

682
01:08:34,820 --> 01:08:36,180
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

683
01:08:36,280 --> 01:08:38,974
എപ്പോൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവൻ ചെയ്തു
ആരോ ലിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങി.

684
01:08:39,074 --> 01:08:42,019
അവർ ഒരു അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരനെ വിളിക്കുന്നു.

685
01:08:46,957 --> 01:08:49,868
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു.

686
01:08:50,669 --> 01:08:51,779
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

687
01:08:51,879 --> 01:08:53,614
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം
അവൻ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ.

688
01:08:53,714 --> 01:08:56,075
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ആ ഗോവണി എവിടെ പോകുന്നു?

689
01:08:56,175 --> 01:08:58,202
അത് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുന്നു, പക്ഷേ വിശ്രമിക്കുക.

690
01:08:58,302 --> 01:09:01,247
ഞാൻ പുറത്തെ വാതിലുകൾ അടച്ചു.
അയാൾക്ക് ഷാഫ്റ്റിൽ കയറാൻ പോലും കഴിയില്ല.

691
01:09:01,347 --> 01:09:02,540
അവൻ മുമ്പ് ചെയ്തു.

692
01:09:02,640 --> 01:09:04,917
അതെ, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

693
01:09:05,017 --> 01:09:07,002
അത് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ എലിവേറ്റർ താക്കോലാണ്.

694
01:09:07,102 --> 01:09:09,922
അവനു പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് ഇല്ലാതെ എലിവേറ്ററുകൾ.

695
01:09:10,022 --> 01:09:12,591
ഇതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.

696
01:09:12,691 --> 01:09:15,928
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, എൻ്റെ ഭാര്യ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ,

697
01:09:16,028 --> 01:09:17,263
അവൾ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കും.

698
01:09:17,363 --> 01:09:18,931
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു താക്കോൽ ലഭിക്കില്ലേ?

699
01:09:19,031 --> 01:09:21,267
വേറെ താക്കോൽ ഒന്നുമില്ല.
എന്തായാലും ഈ കെട്ടിടത്തിലില്ല.

700
01:09:21,367 --> 01:09:24,854
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

701
01:09:24,954 --> 01:09:26,989
ഒന്നു നോക്കൂ.

702
01:09:30,417 --> 01:09:33,112
എന്താ, റോബർട്ട് ബ്രൗൺ?
നിങ്ങളാണോ റോബർട്ട് ബ്രൗൺ?

703
01:09:33,212 --> 01:09:36,741
ശരി, റോബർട്ട് ബ്രൗൺ, ജൂനിയർ.
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

704
01:09:38,926 --> 01:09:40,953
നിങ്ങളാണോ?

705
01:09:41,053 --> 01:09:44,665
ജെയിൻ. ജെയ്ൻ പോർട്ടർ.

706
01:09:44,765 --> 01:09:48,878
ശരി, ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല,
ജെയിൻ പോർട്ടർ,

707
01:09:48,978 --> 01:09:51,722
പക്ഷേ അത് എൻ്റേതല്ല
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

708
01:10:03,868 --> 01:10:06,312
അപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ കയറുന്നില്ലേ?

709
01:10:06,412 --> 01:10:08,481
ഇല്ല.

710
01:10:08,581 --> 01:10:10,908
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

711
01:10:11,709 --> 01:10:13,619
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

712
01:10:15,796 --> 01:10:17,706
ശരി.

713
01:10:19,758 --> 01:10:21,877
നിങ്ങൾ ഒരു ശരാശരി വാൾപ്പ് പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു.

714
01:10:23,095 --> 01:10:25,130
ക്ഷമിക്കണം.

715
01:10:29,184 --> 01:10:31,504
അയാൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
മറ്റൊരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്?

716
01:10:31,604 --> 01:10:34,715
എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളും അല്ല
ഒരേ എലിവേറ്റർ കീ ഉണ്ടായിരിക്കും.

717
01:10:34,815 --> 01:10:37,510
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും,
ബ്ലോക്കിലുള്ള എല്ലാവരിലേക്കും കടന്നുകയറുക

718
01:10:37,610 --> 01:10:39,553
കൂടുതൽ സാക്ഷികളെ അപകടപ്പെടുത്തുമോ?

719
01:10:39,653 --> 01:10:41,230
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

720
01:10:43,198 --> 01:10:45,651
കുടിക്കൂ.

721
01:10:52,583 --> 01:10:54,819
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

722
01:10:54,919 --> 01:10:56,946
നേരം നന്നേ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

723
01:10:57,046 --> 01:10:58,705
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

724
01:11:26,325 --> 01:11:29,562
ഓ, ജെയ്ൻ. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ വാതുവയ്ക്കുന്നു

725
01:11:29,662 --> 01:11:31,864
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുമെന്ന്.

726
01:11:33,207 --> 01:11:34,733
ഒരു ദശലക്ഷം?

727
01:11:36,877 --> 01:11:39,196
എലിവേറ്റർ റിപ്പയർ ബിസിനസ്സ്
ബൂമിംഗ് ആയിരിക്കണം.

728
01:11:39,296 --> 01:11:40,781
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

729
01:11:40,881 --> 01:11:43,033
ഇത് സത്യസന്ധവും സ്ഥിരതയുള്ളതുമായ ജോലിയാണ്.

730
01:11:43,133 --> 01:11:45,119
എനിക്കും ഭാര്യയ്ക്കും മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്.

731
01:11:45,219 --> 01:11:47,788
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പണം മാറ്റിവെച്ചു
നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് കോളേജിൽ പോകാൻ.

732
01:11:47,888 --> 01:11:50,007
ഒരു മനുഷ്യന് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

733
01:11:51,684 --> 01:11:55,254
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും.

734
01:11:55,354 --> 01:11:58,424
അതെ, ഞാൻ ആളുകളെ വെറുതെ കാണുന്നു
കൂടുതൽ പിന്തുടരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

735
01:11:58,524 --> 01:12:01,343
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ, കൂടുതൽ പണം, കൂടുതൽ ശക്തി.

736
01:12:01,443 --> 01:12:04,096
ഒരിക്കലും തൃപ്തിയില്ല.

737
01:12:04,196 --> 01:12:07,733
ആ ആളുകൾ കൂടുതൽ കുടുങ്ങി
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

738
01:12:09,827 --> 01:12:14,273
നന്ദി, മിസ്റ്റർ റോബർട്ട് ബ്രൗൺ, ജൂനിയർ.

739
01:12:14,373 --> 01:12:16,491
എന്തിനുവേണ്ടി?

740
01:12:17,710 --> 01:12:20,195
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്, തീർച്ചയായും.

741
01:12:20,295 --> 01:12:22,656
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഈ ബോക്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായിട്ടില്ല,

742
01:12:22,756 --> 01:12:25,701
പക്ഷേ, അതെ, നമുക്ക് സുഖമാകും.

743
01:12:25,801 --> 01:12:29,079
സത്യത്തിൽ, ആ ആളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ അകലെ.

744
01:12:29,179 --> 01:12:30,372
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്താൽ മതി...

745
01:12:30,472 --> 01:12:34,293
3-4-1 -8-2...

746
01:12:34,393 --> 01:12:36,253
എന്ത്? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

747
01:12:36,353 --> 01:12:38,380
...റാംബിൾ ഹിൽസ് ഡ്രൈവ്.

748
01:12:38,480 --> 01:12:43,761
3-4-1 -8-2

749
01:12:43,861 --> 01:12:46,805
റാംബിൾ ഹിൽസ് ഡ്രൈവ്.

750
01:12:46,905 --> 01:12:49,600
റിപ്പയർമാൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

751
01:12:49,700 --> 01:12:52,277
റോബർട്ട്? റോബർട്ട്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

752
01:12:53,328 --> 01:12:55,564
എലിവേറ്ററുകൾ ശരിയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

753
01:12:55,664 --> 01:12:58,233
ശരി, ഞാൻ മറ്റൊരു അവസ്ഥയിലാണ്
ജോലിയുടെ വരി.

754
01:12:58,333 --> 01:13:00,069
റിപ്പയർമാൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

755
01:13:00,169 --> 01:13:02,488
നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

756
01:13:02,588 --> 01:13:06,325
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

757
01:13:06,425 --> 01:13:09,328
ഈ വാതിൽ തുറക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് 60 സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ട്

758
01:13:09,428 --> 01:13:13,457
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും
റാംബിൾ ഹിൽസ് ഡ്രൈവിലേക്ക്

759
01:13:13,557 --> 01:13:16,710
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

760
01:13:16,810 --> 01:13:19,838
അവർക്ക് കാണാൻ വരും
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് അടയ്ക്കുക.

761
01:13:19,938 --> 01:13:22,224
ദൈവമേ.

762
01:13:24,777 --> 01:13:26,845
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരുതരം ചൂടാണ്.

763
01:13:26,945 --> 01:13:29,481
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയേക്കാം.

764
01:13:31,950 --> 01:13:34,736
60 സെക്കൻഡും എണ്ണുന്നു, റോബർട്ട്.

765
01:13:38,665 --> 01:13:41,610
45 സെക്കൻഡ്, റിപ്പയർമാൻ.

766
01:13:41,710 --> 01:13:45,080
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ?

767
01:13:53,138 --> 01:13:54,790
30.

768
01:13:54,890 --> 01:13:57,334
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് ചെയ്യണം.

769
01:13:57,434 --> 01:13:59,086
എനിക്കൊരു കുട്ടിയെ കിട്ടി.

770
01:13:59,186 --> 01:14:00,754
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

771
01:14:00,854 --> 01:14:03,841
- ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ഇല്ല.

772
01:14:03,941 --> 01:14:05,884
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്. അവന് എന്നെ വേണം.

773
01:14:05,984 --> 01:14:08,387
എൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
കുടുംബം നിങ്ങൾക്കോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ.

774
01:14:08,487 --> 01:14:10,973
ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

775
01:14:11,073 --> 01:14:13,809
ശരി. ശരി. ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

776
01:14:13,909 --> 01:14:16,103
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- വരിക. വരിക.

777
01:14:16,203 --> 01:14:18,063
ശരി.

778
01:14:18,163 --> 01:14:20,566
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

779
01:14:20,666 --> 01:14:23,235
15 സെക്കൻഡ്.

780
01:14:23,335 --> 01:14:24,903
എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

781
01:14:25,003 --> 01:14:26,572
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കീ കാർഡ് കടം വാങ്ങണം.

782
01:14:26,672 --> 01:14:28,991
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

783
01:14:29,091 --> 01:14:30,951
ഞാൻ ഇല്ല...

784
01:14:31,051 --> 01:14:33,120
- ശരി, നിൽക്കൂ.
- നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

785
01:14:33,220 --> 01:14:35,789
- ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
- ജെയ്ൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു.

786
01:14:35,889 --> 01:14:38,759
എനിക്കത് കിട്ടി. വരിക.

787
01:15:17,931 --> 01:15:19,883
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടി.

788
01:15:20,684 --> 01:15:22,928
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

789
01:16:02,017 --> 01:16:03,752
താഴെയിറങ്ങുക!

790
01:16:07,940 --> 01:16:11,844
എല്ലാം വരെ ഞാൻ അത് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിലെ ടെൻഡോണുകൾ സ്നാപ്പ്.

791
01:16:11,944 --> 01:16:14,555
കോപ്പി, നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

792
01:16:14,655 --> 01:16:16,598
ഇല്ല.

793
01:16:17,298 --> 01:16:18,951
നിന്നെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

794
01:16:19,751 --> 01:16:23,738
ശരി, ശരി! ശരി, ദയവായി നിർത്തുക.

795
01:17:25,809 --> 01:17:28,428
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

796
01:18:27,204 --> 01:18:29,648
ഇല്ല, ഇറങ്ങുക!

797
01:18:32,000 --> 01:18:33,568
- താഴെയിറങ്ങുക!
- ജെയ്ൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

798
01:18:33,668 --> 01:18:35,579
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

799
01:18:52,729 --> 01:18:54,589
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

800
01:18:54,689 --> 01:18:58,176
അതെ. എലിവേറ്ററിൽ കയറുക
ഗാരേജിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

801
01:18:58,276 --> 01:18:59,845
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

802
01:18:59,945 --> 01:19:01,596
റേ!

803
01:19:01,696 --> 01:19:04,975
രാത്രി ഏറെയായി.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

804
01:19:05,075 --> 01:19:07,694
താഴേക്ക് പോകുന്നു.

805
01:19:17,337 --> 01:19:19,247
ഇല്ല.

806
01:20:05,594 --> 01:20:07,837
ജെയ്ൻ!

807
01:20:10,307 --> 01:20:12,125
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! കുഞ്ഞേ!

808
01:20:12,225 --> 01:20:14,419
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

809
01:20:14,519 --> 01:20:16,421
- അതെ.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

810
01:20:16,521 --> 01:20:18,757
- എന്ത്...
- വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

811
01:20:18,857 --> 01:20:20,884
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

812
01:20:20,984 --> 01:20:22,886
എന്ത്...

813
01:20:22,986 --> 01:20:24,930
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, കുഞ്ഞേ?

814
01:20:25,030 --> 01:20:26,431
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

815
01:20:26,531 --> 01:20:28,850
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

816
01:20:28,950 --> 01:20:30,894
അതെ. അതെ.

817
01:20:30,994 --> 01:20:32,771
ശരി.

818
01:20:32,871 --> 01:20:34,606
ഓ, കുഞ്ഞേ.

819
01:20:34,706 --> 01:20:36,700
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

820
01:20:45,300 --> 01:20:46,868
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

821
01:20:46,968 --> 01:20:48,495
- അത് കൊള്ളാം.
- സുഖമാണോ?

822
01:20:48,595 --> 01:20:51,456
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചു, അതെ.

823
01:20:51,556 --> 01:20:53,792
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നേരത്തെ ചിന്തിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയുമോ?

824
01:20:53,892 --> 01:20:55,627
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കും

825
01:20:55,727 --> 01:20:59,005
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ തിങ്കളാഴ്ച ജോലിക്ക് അയച്ചേക്കാം.

826
01:20:59,105 --> 01:21:01,466
- കുഞ്ഞേ.
- ഹായ്.

827
01:21:01,566 --> 01:21:04,678
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഹേയ്. നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

828
01:21:04,778 --> 01:21:07,188
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

829
01:21:08,156 --> 01:21:09,975
- ഹേയ്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

830
01:21:10,075 --> 01:21:11,810
എന്താ മോനെ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

831
01:21:11,910 --> 01:21:13,270
- നല്ലത്.
- ജന്മദിനാശംസകൾ.

832
01:21:13,370 --> 01:21:14,980
നന്ദി.

833
01:21:15,080 --> 01:21:16,815
ജെയ്ൻ, ഓ.

834
01:21:16,915 --> 01:21:19,943
അതിൽ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജെയ്ൻ എന്ന് പേരുള്ള എലിവേറ്റർ എനിക്കൊപ്പം.

835
01:21:20,043 --> 01:21:21,778
അതെ, അവൾ നിങ്ങളെ വിളിച്ച് പരിശോധിച്ചു.

836
01:21:21,878 --> 01:21:24,372
- അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

837
01:21:26,341 --> 01:21:27,784
പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ.

838
01:21:27,884 --> 01:21:30,044
ഹായ്.

839
01:21:51,199 --> 01:21:53,151
ജെയിൻ.

840
01:21:55,453 --> 01:21:57,022
ഹായ്.

841
01:21:57,122 --> 01:21:59,608
ശരി, ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

842
01:21:59,708 --> 01:22:01,526
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

843
01:22:01,626 --> 01:22:04,529
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

844
01:22:04,629 --> 01:22:06,656
നീ കൈവിലങ്ങിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

845
01:22:06,756 --> 01:22:09,034
ശരി, ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

846
01:22:09,134 --> 01:22:12,662
വഴിയിൽ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായി ഓർഡർ ചെയ്തു
സമഗ്രമായ അന്വേഷണവും

847
01:22:12,762 --> 01:22:15,957
ഈ മുഴുവൻ ഖേദകരമായ കാര്യത്തിലേക്ക്.

848
01:22:16,057 --> 01:22:18,043
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്, മിസ്റ്റർ ഗൗൾട്ട്.

849
01:22:18,143 --> 01:22:20,045
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം

850
01:22:20,145 --> 01:22:21,880
ഞാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

851
01:22:21,980 --> 01:22:26,051
ജെയ്ൻ, ദയവായി വിഡ്ഢിയാവരുത്.

852
01:22:26,151 --> 01:22:29,554
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

853
01:22:29,654 --> 01:22:32,516
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ജ്ഞാനി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

854
01:22:32,616 --> 01:22:36,019
"നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ
രാജ്യത്തിൻ്റെ പണ വിതരണം

855
01:22:36,119 --> 01:22:39,523
ആരാണ് അതിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല."

856
01:22:39,623 --> 01:22:41,233
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

857
01:22:41,333 --> 01:22:42,817
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

858
01:22:42,917 --> 01:22:45,737
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിന്നെ മറക്കാൻ?

859
01:22:45,837 --> 01:22:49,741
നിങ്ങൾക്കോ എനിക്കോ താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പരസ്പരം മറക്കാൻ.

860
01:22:49,841 --> 01:22:52,619
അത്തരമൊരു നാണക്കേട്.

861
01:22:52,719 --> 01:22:55,872
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശക്തി ചെയ്യും
വളരെ മനോഹരമായി ഇരുന്നു

862
01:22:55,972 --> 01:22:58,458
നിൻ്റെ ആ സുന്ദരമായ തോളിൽ.

863
01:22:58,558 --> 01:23:03,255
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനാകുമായിരുന്നു,
ബിസിനസ്സിലെ അസാധാരണ നേതാവ്.

864
01:23:03,355 --> 01:23:07,642
എന്നാൽ അത് പോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നർമ്മബോധം ഇല്ല.

865
01:23:08,693 --> 01:23:12,730
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനല്ലായിരിക്കാം, സർ?

866
01:23:14,199 --> 01:23:16,685
ഓ...

867
01:23:16,785 --> 01:23:19,153
എനിക്ക് വേണ്ടി വാൾട്ടിനോട് ഹായ് പറയൂ.

868
01:23:39,391 --> 01:23:42,252
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

869
01:23:42,352 --> 01:23:45,463
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

870
01:23:53,113 --> 01:23:54,556
തദ്ദ്യൂസ് ഗൗൾട്ട് മുമ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

871
01:23:54,656 --> 01:23:56,641
സെക്യൂരിറ്റീസ് ഒപ്പം
എക്സ്ചേഞ്ച് കമ്മീഷൻ ഇന്ന്

872
01:23:56,741 --> 01:23:59,352
എന്ന ആരോപണങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ
വഞ്ചനയും തട്ടിപ്പും.

873
01:23:59,452 --> 01:24:01,938
സിഇഒ എന്ന നിലയിൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ
ഗോൾട്ട് ക്യാപിറ്റലിൻ്റെ,

874
01:24:02,038 --> 01:24:05,233
അയാൾ അഭിമുഖീകരിക്കാം
20 വർഷം വരെ തടവ്.

875
01:24:05,333 --> 01:24:07,652
ഒരു ഉണ്ട്
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണം

876
01:24:07,752 --> 01:24:09,821
സംശയാസ്പദമായി
ഒപ്പം അകാല മരണവും

877
01:24:09,921 --> 01:24:12,032
ഗോൾട്ട് ക്യാപിറ്റലിൻറെ ഒരു
സാമ്പത്തിക ഉപദേഷ്ടാക്കൾ.

878
01:24:14,921 --> 01:25:00,032
അമീർ ഷുമാൽ ആണ് ഈ സബ്ടൈറ്റിൽ എഡിറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്