1 00:00:18,309 --> 00:00:20,520 {\an8}Ni nam hotel ustreči, zdaj noče, da odideva. 2 00:00:20,603 --> 00:00:22,063 {\an8}Mislim, zamudili bomo na zabavo. 3 00:00:22,147 --> 00:00:23,732 Oh, ja. Kdo je spet ta tip? 4 00:00:23,815 --> 00:00:24,774 Noah Moreau. 5 00:00:24,858 --> 00:00:27,986 To je njegova zabava kot glavni oblikovalec pri Magnusu Millerju. 6 00:00:28,069 --> 00:00:30,113 Ja, obstajajo govorice nadomešča ga Drake. 7 00:00:30,196 --> 00:00:32,741 -Slišal sem Justina Bieberja. -To je noro. 8 00:00:32,824 --> 00:00:34,576 Noah je osvojil več CFDA. 9 00:00:34,659 --> 00:00:36,119 Pa saj ni več pomembno. 10 00:00:36,202 --> 00:00:38,830 Ja, hrup in hype pomembnejše od zbirk. 11 00:00:38,913 --> 00:00:42,000 Ni pomagalo, da ni dobil grammyja, vendar bi vam lahko uspelo. 12 00:00:42,083 --> 00:00:43,752 Oh. Ali mu dvorimo? 13 00:00:43,835 --> 00:00:45,712 To je razlog želimo srečanje z Noahom. 14 00:00:45,795 --> 00:00:49,090 V upanju, da ga pripeljem kot glavni oblikovalec Marcella Muratorija. 15 00:00:49,174 --> 00:00:50,508 razumem 16 00:00:50,592 --> 00:00:54,679 Počakaj. Sprašujem se, čigava je bila ideja spremeniti ta dvojni zmenek v delo. 17 00:00:54,763 --> 00:00:56,890 Pravzaprav je bila to ideja Marcella in Nico. 18 00:00:56,973 --> 00:00:58,808 Pravkar sem se prepričal naša imena so bila na seznamu. 19 00:00:58,892 --> 00:01:00,351 poredna. poredna. 20 00:01:13,031 --> 00:01:14,741 {\an8}Kako bomo prišli do njega? 21 00:01:15,241 --> 00:01:17,285 {\an8}Tamle je Noahov agent. 22 00:01:17,368 --> 00:01:18,745 {\an8}Mislim, da je ona naša najboljša izbira. 23 00:01:18,828 --> 00:01:20,789 {\an8}-Pogovoriva se z njo, kaj? -Mm-hm. 24 00:01:21,289 --> 00:01:22,624 {\an8}O moj bog. Poglej. 25 00:01:22,707 --> 00:01:24,542 {\an8}Ima tako čudovitega psa. 26 00:01:24,626 --> 00:01:27,670 {\an8}Kako je dobil psa sem? S seboj nisem mogla prinesti niti steklenice vode. 27 00:01:27,754 --> 00:01:29,214 {\an8}Odraščal sem z Weimaranci. 28 00:01:30,215 --> 00:01:31,216 {\an8}Kaj? 29 00:01:31,299 --> 00:01:33,051 {\an8}Moj oče jih vzreja. To sem ti rekel. 30 00:01:34,552 --> 00:01:36,054 {\an8}Oprosti, ves čas, 31 00:01:36,137 --> 00:01:39,516 {\an8}Predvideval sem weimaranca je bila nekakšna lisica ali kuna. 32 00:01:39,599 --> 00:01:41,392 {\an8}Mislil sem, da tvoj oče se je ukvarjal s krznom. 33 00:01:41,476 --> 00:01:42,769 {\an8}E-- Fuj! št. 34 00:01:42,852 --> 00:01:44,437 {\an8}Živjo. Ramona. 35 00:01:44,521 --> 00:01:46,356 {\an8}O moj bog. 36 00:01:46,439 --> 00:01:49,526 {\an8}Nicolas de Leon in Marcello Muratori. 37 00:01:49,609 --> 00:01:51,653 {\an8}Bonsoir. Sva se srečala? 38 00:01:51,736 --> 00:01:55,406 {\an8}Ne, ampak vidva sta bila razširjena na vseh straneh modnega podjetja 39 00:01:55,490 --> 00:01:57,617 {\an8}za pretekli mesec. 40 00:01:57,700 --> 00:02:00,203 {\an8}Živjo. Mindy Chen. Nicolasovo dekle. 41 00:02:00,286 --> 00:02:03,706 {\an8}Uh, kako kul je to? Toliko ljudi je prišlo k Noetu. 42 00:02:03,790 --> 00:02:05,500 {\an8}Slišiš se presenečen. 43 00:02:05,583 --> 00:02:07,877 {\an8}Vemo, kakšen talent je. Ni presenetljivo. 44 00:02:07,961 --> 00:02:10,338 {\an8}Da, kmalu bomo imeli naš izbor hiš, 45 00:02:10,421 --> 00:02:12,048 {\an8}in to poglavje bo le pika na i. 46 00:02:12,132 --> 00:02:13,883 - Torej še nikjer ni pristal. - Oh! 47 00:02:13,967 --> 00:02:16,678 Emily Cooper. Delam z Marcellom pri Agence Grateau. 48 00:02:16,761 --> 00:02:19,722 Kot ste morda slišali, ustanavljamo lastno založbo, 49 00:02:19,806 --> 00:02:21,766 in radi bi se srečali z Noahom. 50 00:02:21,850 --> 00:02:23,143 Oprostite, fantje. 51 00:02:23,226 --> 00:02:26,354 Uh, Noah bo dal skrbno razmisli o svoji naslednji potezi, 52 00:02:26,437 --> 00:02:29,858 in, uh, nekako si trenutno radioaktivno. 53 00:02:29,941 --> 00:02:31,568 Kaj naj bi to pomenilo? 54 00:02:31,651 --> 00:02:34,028 Tvoja družina je še vedno igralec številka ena v modi, 55 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 in nihče jih noče razjeziti. 56 00:02:36,114 --> 00:02:37,365 vso srečo, 57 00:02:37,448 --> 00:02:39,909 in prosim, ne govori z mojo stranko. 58 00:02:40,994 --> 00:02:44,914 Poglejte, zagotovo imajo težko bitko, v redu, ampak jim bo uspelo. 59 00:02:44,998 --> 00:02:47,292 Kot Američan ki dela v francoskem marketinškem podjetju, 60 00:02:47,375 --> 00:02:49,335 Vem, kako je biti tujec. 61 00:02:49,419 --> 00:02:51,421 Ganljiva zgodba. Še vedno ne. 62 00:02:51,504 --> 00:02:55,425 Toda uživajte v zabavi, mi pa strežemo cheeseburgerje, če čutite domotožje. 63 00:02:57,802 --> 00:02:58,636 Nevljudno. 64 00:02:58,720 --> 00:03:00,555 Ampak tudi, kje so cheeseburgerji? 65 00:03:05,852 --> 00:03:07,187 Oprostite. 66 00:03:26,414 --> 00:03:27,582 Chauncey, daj no. 67 00:03:28,166 --> 00:03:30,960 usedi se Bodi sladek. 68 00:03:33,171 --> 00:03:34,756 - Oh! Pozdravljeni. - Oprostite ... 69 00:03:34,839 --> 00:03:36,466 ah 70 00:03:36,549 --> 00:03:38,092 Res te ima rad. 71 00:03:38,176 --> 00:03:40,470 Kako lep fant si. 72 00:03:40,553 --> 00:03:42,680 Veš, odraščanje, Tudi jaz sem imela srebrno sivo. 73 00:03:42,764 --> 00:03:46,309 Poimenovali smo ga Bugs po Bugs Bunnyju ker je bil siv in je oboževal korenje. 74 00:03:46,392 --> 00:03:48,478 Hm, jaz sem Emily Cooper. 75 00:03:48,561 --> 00:03:49,812 Oh, jaz sem Noah. 76 00:03:49,896 --> 00:03:50,939 vem 77 00:03:52,148 --> 00:03:53,191 No, spoznaj Chaunceya. 78 00:03:53,274 --> 00:03:56,486 Noče jesti korenčka razen če je prekrito z mesom. 79 00:03:56,569 --> 00:03:58,821 Aja! No, nič ni narobe s tem, kajne? 80 00:03:58,905 --> 00:04:01,616 Ti si lovec, ne vrtnar. Imam prav, gospod? 81 00:04:01,699 --> 00:04:03,326 Mm! 82 00:04:04,035 --> 00:04:06,287 Če obstaja ena stvar Vem za Emily Cooper, 83 00:04:07,080 --> 00:04:08,998 to ji ni všeč njen obraz se je obliznil. 84 00:04:09,082 --> 00:04:11,542 pridi no Medtem ko se še slini. 85 00:04:12,126 --> 00:04:13,253 Oh, zdravo! 86 00:04:13,336 --> 00:04:15,380 Hm, to so moji prijatelji. 87 00:04:15,463 --> 00:04:18,591 Mindy, Nicolas, Marcello, spoznati Noaha in Chaunceya. 88 00:04:18,675 --> 00:04:22,470 Odlična zabava, mimogrede. Ne morem verjeti, da si dobil Candy Head za DJ-ja. 89 00:04:22,553 --> 00:04:24,889 No, on je v obravnavi da zamenja tudi mene. 90 00:04:24,973 --> 00:04:28,726 Torej, si se prišel poklonit? 91 00:04:28,810 --> 00:04:32,272 Pravzaprav smo te prišli spraviti od tod. 92 00:04:33,815 --> 00:04:34,732 Oh. 93 00:04:36,109 --> 00:04:38,903 Začel sem delati z oznako takoj iz šole, 94 00:04:38,987 --> 00:04:40,822 torej je to moj prvi večji razhod. 95 00:04:40,905 --> 00:04:43,324 Zdaj pa sem popolnoma nezaupljiv. 96 00:04:43,408 --> 00:04:46,869 Bila sem zavržena za nekega otroškega igralca, ki je postal pop zvezda. 97 00:04:46,953 --> 00:04:47,996 O moj bog, to je Drake? 98 00:04:48,663 --> 00:04:53,459 Ne, to je ta zaftig nemški raper ki ima 200 milijonov sledilcev na Instagramu. 99 00:04:53,543 --> 00:04:54,711 Oh, Baby J! 100 00:04:54,794 --> 00:04:56,462 "Endomorf iz Düsseldorfa." 101 00:04:56,546 --> 00:04:59,299 Tako... ni oblikovalec. 102 00:04:59,382 --> 00:05:00,425 št. 103 00:05:00,508 --> 00:05:03,845 Poklicali ga bodo "kreativni direktor". 104 00:05:03,928 --> 00:05:04,971 Totalno sranje. 105 00:05:05,054 --> 00:05:07,473 Rokodelstva ni več. 106 00:05:07,557 --> 00:05:11,144 Moj oče je vedno rekel, da je to edina stvar ki naredi oblačila drugačna 107 00:05:11,227 --> 00:05:13,313 je kakovost izdelave. 108 00:05:13,396 --> 00:05:16,524 Tvoj oče je bil navdih za mnoge od nas. 109 00:05:17,025 --> 00:05:18,192 Hvala. 110 00:05:18,276 --> 00:05:20,611 To je zelo prijazno. On je tudi moj navdih. 111 00:05:20,695 --> 00:05:21,946 Čutim iskrice. 112 00:05:22,030 --> 00:05:23,197 jaz tudi 113 00:05:23,281 --> 00:05:25,908 Torej, lahko imamo resnejši pogovor 114 00:05:25,992 --> 00:05:29,245 o čem Marcello je predvideval za linijo? 115 00:05:29,746 --> 00:05:30,913 Od jutri zjutraj, 116 00:05:30,997 --> 00:05:33,499 Uradno sem brezposelna, zakaj pa ne? 117 00:05:33,583 --> 00:05:35,335 Ali naj to uredim z Ramono? 118 00:05:35,418 --> 00:05:36,836 Pozabi Ramono. 119 00:05:36,919 --> 00:05:38,838 Chauncey je tako ali tako nikoli ni maral. 120 00:05:38,921 --> 00:05:42,008 Ima dober instinkt za ljudi, ki jim lahko zaupam. 121 00:06:02,570 --> 00:06:05,114 Ne morem verjeti, da si še tukaj. 122 00:06:05,990 --> 00:06:08,368 Tako mi je žal, da si kar naprej želim seksati s teboj. 123 00:06:08,451 --> 00:06:11,788 Ni se treba opravičevati, Enostavno ne morem slediti temu urniku. 124 00:06:12,747 --> 00:06:14,248 Zdi se, kot da lahko slediš. 125 00:06:14,332 --> 00:06:16,751 Mislim, imam življenje zunaj moje spalnice. 126 00:06:16,834 --> 00:06:18,002 Tudi jaz imam enega. 127 00:06:18,086 --> 00:06:20,755 Nočem vedeti. 128 00:06:20,838 --> 00:06:23,800 To, mi, bi pač moralo biti 129 00:06:24,300 --> 00:06:26,386 o delih telesa da se drugi deli telesa dobro počutijo. 130 00:06:27,512 --> 00:06:31,182 Enakovredno močni pijači na koncu dolgega dne. 131 00:06:31,265 --> 00:06:32,850 Takoj sem pripravljena. 132 00:06:32,934 --> 00:06:34,310 Ne, moram v službo. 133 00:06:34,394 --> 00:06:36,604 v redu 134 00:06:36,687 --> 00:06:38,356 Potem morda mi lahko pošlješ nekaj slik 135 00:06:38,439 --> 00:06:39,482 da mi pomaga preživeti ure Bom manjkal? 136 00:06:39,565 --> 00:06:40,650 št. 137 00:06:42,735 --> 00:06:44,028 Samo "ne." To je to? 138 00:06:44,112 --> 00:06:45,863 Ne, Beau, ne bom ti pošiljal slik. 139 00:06:47,198 --> 00:06:48,199 Tako prekleto vroča si. 140 00:06:48,282 --> 00:06:50,868 Oh! 141 00:07:06,801 --> 00:07:09,846 Tako je lažje za fante, da naredijo sprehod sramote. 142 00:07:09,929 --> 00:07:13,474 Poglej se. Ista oblačila kot včeraj, a kdo opazi? 143 00:07:13,975 --> 00:07:15,268 Pravkar ste. 144 00:07:15,768 --> 00:07:18,479 veš, na kosmičevski deski življenja, 145 00:07:18,563 --> 00:07:20,148 moški so kruh. 146 00:07:20,231 --> 00:07:21,566 - Ah, prav. - Ha, ha. 147 00:07:21,649 --> 00:07:22,650 In kaj so ženske? 148 00:07:22,733 --> 00:07:24,110 - Vse ostalo. - Hm. 149 00:07:24,193 --> 00:07:27,697 Brie, satovje, salame vrtnice. 150 00:07:27,780 --> 00:07:30,408 Kruh je edina stvar ki je naslednje jutro videti užitno. 151 00:07:30,491 --> 00:07:34,871 - Ah! - Ostalo je ohlapno sadje in sirne skorje. 152 00:07:34,954 --> 00:07:36,664 Mindy, nehaj. Dobro izgledaš. 153 00:07:36,747 --> 00:07:39,167 Nihče ni mogel povedati sinoči si šel ven v teh oblačilih. 154 00:07:39,250 --> 00:07:40,626 O moj bog, si v redu? 155 00:07:41,586 --> 00:07:43,504 Je vaša obleka oblečena nazaj? 156 00:07:43,588 --> 00:07:44,755 Kaj? jaz... 157 00:07:46,591 --> 00:07:47,800 o moj... 158 00:07:47,884 --> 00:07:48,968 Zakaj mi nisi povedal? 159 00:07:49,051 --> 00:07:50,011 Nisem opazil. 160 00:07:50,094 --> 00:07:52,263 v redu 161 00:07:52,346 --> 00:07:53,598 pridi sem 162 00:07:54,432 --> 00:07:58,060 Mislim, da sva z Marcellom spijo na napačnih mestih. 163 00:07:58,144 --> 00:08:01,898 Mislim, nima smisla da gremo vsak dan sem in tja. 164 00:08:01,981 --> 00:08:03,816 Mm, ja, razumem tvojo poanto. 165 00:08:03,900 --> 00:08:05,526 Medtem ko je Marcello v mestu, 166 00:08:05,610 --> 00:08:07,612 tvoj fant naj ostane pri tebi, 167 00:08:07,695 --> 00:08:08,821 in jaz bom ostal pri svojem. 168 00:08:08,905 --> 00:08:11,240 V redu, ampak to je samo začasno, kajne? Ne boš se izselil. 169 00:08:11,324 --> 00:08:13,326 O moj bog, ne. Začasno. 170 00:08:14,619 --> 00:08:16,996 v redu V redu, dogovorjeno. V redu, naredimo to. 171 00:08:17,079 --> 00:08:18,539 ljubek 172 00:08:19,999 --> 00:08:21,667 Vas ne moti menjava, kajne? 173 00:08:21,751 --> 00:08:23,252 Ja, ja. Hvala za vprašanje. 174 00:08:26,255 --> 00:08:27,340 Njega ne moti. 175 00:08:33,679 --> 00:08:36,766 {\an8}Je vse pripravljeno za vašo obletnico? 176 00:08:36,849 --> 00:08:37,808 Mm-hm. 177 00:08:37,892 --> 00:08:41,646 Skoraj. Ali bi lahko prišel zgodaj- 178 00:08:41,729 --> 00:08:43,147 večinoma bo družina 179 00:08:43,231 --> 00:08:44,398 in ljudi z otroki. 180 00:08:44,482 --> 00:08:46,859 Potrebujem nekoga, ki mi bo pomagal narediti zabavno. 181 00:08:46,943 --> 00:08:48,653 In to sem jaz? Počaščen sem. 182 00:08:51,531 --> 00:08:53,241 Kako imaš od pet do sedem? 183 00:08:53,824 --> 00:08:55,117 čudovito. 184 00:08:55,910 --> 00:08:58,162 Ampak se spreminja v pet do sedem zjutraj. 185 00:08:58,246 --> 00:08:59,413 Noče oditi. 186 00:08:59,497 --> 00:09:01,207 Sliši se malo obseden. 187 00:09:04,502 --> 00:09:05,378 Je to on? 188 00:09:07,672 --> 00:09:09,006 "Težko je biti brez tebe ..." 189 00:09:09,090 --> 00:09:09,966 Oh! 190 00:09:12,760 --> 00:09:13,761 "Zelo težko." 191 00:09:13,844 --> 00:09:15,096 Oh! Bup-bup-bup. 192 00:09:17,265 --> 00:09:18,641 Kaj je rekel? 193 00:09:22,436 --> 00:09:24,272 - To je fotografija. - Česa? 194 00:09:24,355 --> 00:09:25,189 Njegovega ... 195 00:09:25,273 --> 00:09:26,732 Njegov penis! 196 00:09:26,816 --> 00:09:27,650 Naj vidim. 197 00:09:27,733 --> 00:09:29,026 ne! 198 00:09:29,110 --> 00:09:32,154 Zakaj ne prosiš Guillauma, naj te pošlje enega za darilo ob obletnici. 199 00:09:32,238 --> 00:09:34,865 Oh, bog. Bilo bi darilo, da ne bi videl njegovega tiča. 200 00:09:34,949 --> 00:09:35,783 Oh! 201 00:09:35,866 --> 00:09:37,243 Stop. 202 00:09:38,578 --> 00:09:39,787 Naj vidim! 203 00:09:43,165 --> 00:09:45,501 Navdih za linijo je 204 00:09:45,585 --> 00:09:47,211 Palio iz Siene. 205 00:09:47,295 --> 00:09:48,796 - Konjska dirka? -Uh-huh. 206 00:09:49,297 --> 00:09:51,507 V redu, zanimivo. 207 00:09:51,591 --> 00:09:53,217 Torej, športna oblačila? 208 00:09:53,301 --> 00:09:55,094 Kot italijanski Ralph Lauren. 209 00:09:55,177 --> 00:09:56,887 Brezčasen, a ne zatohel. 210 00:09:56,971 --> 00:09:58,431 Tukaj imam skice. 211 00:10:03,352 --> 00:10:04,645 Oh. 212 00:10:04,729 --> 00:10:07,273 Hm. Kdo je to naredil? Niso slabi. 213 00:10:07,356 --> 00:10:10,776 Dal sem jih naročiti da dobite vizualni občutek črte. 214 00:10:10,860 --> 00:10:12,570 razumem 215 00:10:13,154 --> 00:10:15,740 Zapet, a tudi igriv. 216 00:10:15,823 --> 00:10:17,033 Ne sovražim tega. 217 00:10:17,116 --> 00:10:18,451 Ne sovražiti je dobro. 218 00:10:18,534 --> 00:10:19,744 Zelo dobro. 219 00:10:19,827 --> 00:10:23,539 In kakšna je tvoja vloga v družbi, Emily? 220 00:10:23,623 --> 00:10:26,167 Poleg Chaunceyjeve nove najljubše obsesije. 221 00:10:27,501 --> 00:10:28,544 Trženje. 222 00:10:28,628 --> 00:10:29,545 Neuradno. 223 00:10:29,629 --> 00:10:31,505 Moramo prepričati Sylvie. 224 00:10:31,589 --> 00:10:34,050 No, vesela sem ti si del ekipe 225 00:10:34,133 --> 00:10:35,760 v kateri koli vlogi. 226 00:10:35,843 --> 00:10:38,929 Všeč ste mi. In čutim, da se imata rada. 227 00:10:39,930 --> 00:10:42,099 Brez drame, brez politike. 228 00:10:42,183 --> 00:10:45,186 In potrebujem kreativno čistilo za brbončice. 229 00:10:48,356 --> 00:10:49,607 - Sem za. - Vau! 230 00:10:49,690 --> 00:10:50,733 Naredimo to. 231 00:10:50,816 --> 00:10:53,069 Ne bo vam žal. 232 00:10:56,405 --> 00:10:58,449 ja Stisni mi roko. 233 00:11:01,952 --> 00:11:03,079 Bonjour, Sylvie. 234 00:11:03,162 --> 00:11:04,747 Lep dan, kajne? 235 00:11:04,830 --> 00:11:06,415 Oh! Oh, oh. 236 00:11:06,499 --> 00:11:09,043 To ni nikoli dobra novica ko me pozdraviš v francoščini. 237 00:11:09,126 --> 00:11:11,420 -Kaj je narobe? -Kaj? nič. 238 00:11:11,504 --> 00:11:15,257 Dobil sem sestanek z novim podjetjem za katerega načrtuje Noah Moreau. 239 00:11:16,550 --> 00:11:18,052 zanimivo 240 00:11:18,135 --> 00:11:19,136 Kdo so? 241 00:11:19,220 --> 00:11:20,680 Slišal sem, da mu Chloé dvori. 242 00:11:21,305 --> 00:11:23,641 No, pravzaprav je bobnanje, prosim, 243 00:11:24,266 --> 00:11:25,726 Marcello Muratori. 244 00:11:26,352 --> 00:11:28,270 In Nicolas de Leon ga bo financiral. 245 00:11:28,354 --> 00:11:30,773 No, prepričan sem, da vsi v mestu hrepeni po srečanju 246 00:11:30,856 --> 00:11:33,401 z dvema črnima ovcama velikih modnih družin. 247 00:11:33,484 --> 00:11:36,320 Samo poslušaj jih, prav? Najslabše, kar lahko rečeš, je ne. 248 00:11:36,404 --> 00:11:38,572 To ni najslabše, kar bi lahko rekel. 249 00:11:39,407 --> 00:11:41,242 Ali ne moreš, prosim... 250 00:11:42,493 --> 00:11:45,621 Pomagaš Marcellu in Nicolasu. zanimivo 251 00:11:45,705 --> 00:11:49,291 Ali je varno reči sta z Marcellom spet skupaj? 252 00:11:49,375 --> 00:11:51,585 Tu gre za posel, ne moje osebno življenje. 253 00:11:51,669 --> 00:11:54,213 Emily, kdaj ni posel o tvojem osebnem življenju? 254 00:11:54,797 --> 00:11:57,341 No, vesela sem zate. Podvajaš se. 255 00:11:58,092 --> 00:11:58,926 Kaj to pomeni? 256 00:11:59,009 --> 00:12:01,971 Ko se z nekom razideš in spet skupaj, 257 00:12:02,054 --> 00:12:04,098 ustvarjaš velika izjava o predanosti. 258 00:12:04,181 --> 00:12:05,558 V bistvu praviš, 259 00:12:05,641 --> 00:12:07,393 "To je ta." 260 00:12:07,476 --> 00:12:09,186 In ni več poti nazaj. 261 00:12:09,270 --> 00:12:12,648 Ja, zato ne delam odnosov. Pika. 262 00:12:18,487 --> 00:12:21,282 V življenju je samo ena sreča. 263 00:12:21,365 --> 00:12:23,159 Ljubiti in biti ljubljen? 264 00:12:39,216 --> 00:12:41,635 Torej, kako ste dobili Noaha Moreauja? 265 00:12:41,719 --> 00:12:43,763 Vsaka velika založba mu sledi. 266 00:12:43,846 --> 00:12:46,265 Noah je izvlekel preprogo izpod njega z znamko 267 00:12:46,348 --> 00:12:49,894 že leta je zavezan, zato mislim, da ga velike založbe opečejo. 268 00:12:49,977 --> 00:12:51,520 In Emily se je spoprijateljila z njegovim psom. 269 00:12:51,604 --> 00:12:52,521 - Huh. - Mm. 270 00:12:52,605 --> 00:12:56,525 Ali naj bi bilo to nekakšno izražanja, kot je "Bob je tvoj stric" ali ... 271 00:12:56,609 --> 00:12:59,069 Ne, ima čudovitega Weimaranca po imenu Chauncey 272 00:12:59,153 --> 00:13:01,781 to bo verjetno trajalo znaten del proračuna. 273 00:13:01,864 --> 00:13:03,032 Super. 274 00:13:03,616 --> 00:13:05,993 Kako je Antoine se ukvarjam s tem, da si tukaj, Alfie? 275 00:13:06,076 --> 00:13:08,579 To je zaenkrat stranski vrvež. 276 00:13:08,662 --> 00:13:09,830 Dokler stvari ne stečejo. 277 00:13:09,914 --> 00:13:13,501 In vzletelo bo. Marcello in Nicolas odraščal v poslu. 278 00:13:13,584 --> 00:13:14,710 V kombinaciji z Noahom, 279 00:13:14,794 --> 00:13:17,338 so porabili več kot 70 let v luksuzni modi. 280 00:13:17,421 --> 00:13:19,298 Imajo izrazito prednost. 281 00:13:19,799 --> 00:13:22,009 Sliši se kot ti že delaš za njih. 282 00:13:22,092 --> 00:13:24,136 Imeli smo srečo, da nam je pomagala Emily. 283 00:13:24,220 --> 00:13:26,055 Vemo, da uspeha ni 284 00:13:26,138 --> 00:13:28,933 brez ekipe kot Agence Grateau za nami. 285 00:13:29,016 --> 00:13:33,270 Iz prve roke smo videli, kako naši starši zgradili uspešna modna podjetja. 286 00:13:33,771 --> 00:13:35,231 Želimo ga graditi drugače. 287 00:13:35,314 --> 00:13:36,315 Pomen? 288 00:13:36,398 --> 00:13:41,362 Dvajset odstotkov luksuznega tekstila se med proizvodnjo zavrže. 289 00:13:41,445 --> 00:13:44,406 Načrtujemo uporabo mrtvega blaga v naših zbirkah, 290 00:13:44,490 --> 00:13:46,283 ki ni samo trajnostna, 291 00:13:46,367 --> 00:13:49,036 ampak naredi vsako zbirko res enkraten. 292 00:13:49,119 --> 00:13:50,955 Prihrani tudi denar. 293 00:13:51,038 --> 00:13:52,289 Ja, všeč mi je etos, 294 00:13:52,373 --> 00:13:54,583 ampak to je moda to bo prodalo vašo linijo. 295 00:13:54,667 --> 00:13:55,626 seveda 296 00:13:59,088 --> 00:14:00,381 ah 297 00:14:00,464 --> 00:14:02,842 Marcello Muratori. 298 00:14:03,342 --> 00:14:06,470 Vidim, da nisi porabil veliko časa izmisliti ime. 299 00:14:06,554 --> 00:14:07,930 Pravzaprav sem. 300 00:14:08,013 --> 00:14:11,642 Na koncu sem se želel pokloniti moji družini, ampak tudi ločeno. 301 00:14:14,478 --> 00:14:16,188 Ja, no, zelo privlačno je, 302 00:14:16,272 --> 00:14:19,108 neke vrste prestižna športna oblačila. 303 00:14:21,151 --> 00:14:22,653 Toda v preteklosti sem se opekel. 304 00:14:22,736 --> 00:14:24,989 Zakaj bi torej zaupal delati z Muratorijem? 305 00:14:25,072 --> 00:14:27,116 Ali de Leon? 306 00:14:27,199 --> 00:14:30,494 Ker ne bi delal za nas. 307 00:14:30,578 --> 00:14:32,371 Delali bi z nami. 308 00:14:32,454 --> 00:14:34,123 Pripeljali bi vas kot polnopravnega partnerja. 309 00:14:34,206 --> 00:14:35,958 Ko je to uspeh, 310 00:14:36,041 --> 00:14:37,918 boste pridobili toliko kot mi. 311 00:14:38,502 --> 00:14:39,628 In če ni? 312 00:14:39,712 --> 00:14:41,797 Bo, Sylvie. 313 00:14:47,928 --> 00:14:50,055 No, mislim morali se bomo prepričati, da je. 314 00:14:50,723 --> 00:14:52,516 - Ste za? - Prišla je! 315 00:14:54,602 --> 00:14:56,937 Mislim, da boš kmalu bom zapustil Antoina, prijatelj moj. 316 00:14:57,021 --> 00:14:59,565 Ja, vendar bom potreboval enako kot ona, kolega. 317 00:15:00,566 --> 00:15:03,193 Morali bomo gasiti sporočilo za javnost takoj. 318 00:15:03,277 --> 00:15:04,820 Oh, pravzaprav sem imel še eno idejo. 319 00:15:04,904 --> 00:15:07,197 Najhitrejša pot do src ljudi je skozi njihove želodce. 320 00:15:07,281 --> 00:15:09,158 Kaj pa kosilo za tisk? 321 00:15:09,241 --> 00:15:10,492 bravo Bonne idée. 322 00:15:10,993 --> 00:15:13,329 Merci, Sylvie. Ne bo vam žal, obljubim. 323 00:15:13,412 --> 00:15:14,747 Vabljeni. 324 00:15:35,392 --> 00:15:38,520 O moj bog, ali sva zdaj močna para? 325 00:15:39,104 --> 00:15:41,607 - Uh... Mislim, da smo power quad. - Ooh! 326 00:15:41,690 --> 00:15:44,109 Ker, vsak izmed nas posebej prinaša nekaj posebnega-- 327 00:15:44,193 --> 00:15:45,277 ja! ja! 328 00:15:45,361 --> 00:15:48,697 In potrebujemo quad šampanjca, tout de suite. 329 00:15:48,781 --> 00:15:50,115 ah Oj! Oj! 330 00:15:50,199 --> 00:15:51,992 - Vau! - Ah! 331 00:15:52,076 --> 00:15:53,202 hej hej 332 00:15:53,827 --> 00:15:55,287 - Vau. - V redu. 333 00:15:55,371 --> 00:15:56,538 Kaj delaš tukaj? 334 00:15:56,622 --> 00:15:57,539 praznuje 335 00:15:57,623 --> 00:15:58,707 Za nas. 336 00:15:59,375 --> 00:16:01,210 Kdo smo mi? Je on nas? 337 00:16:01,293 --> 00:16:02,628 On je. 338 00:16:02,711 --> 00:16:05,297 Alfieja sem prosil, naj pomaga pri financah. 339 00:16:05,381 --> 00:16:07,174 Ja, a ni to tako kul? 340 00:16:07,257 --> 00:16:08,717 - Ja. - Ja, tako je kul. 341 00:16:08,801 --> 00:16:11,428 Ja, to je, uh... To je odlična priložnost. 342 00:16:11,512 --> 00:16:13,222 Ja, ste že poklicali Noaha? 343 00:16:13,305 --> 00:16:15,474 Oh, to morava storiti takoj. 344 00:16:15,557 --> 00:16:16,558 Tudi ti bi moral priti. 345 00:16:16,642 --> 00:16:18,435 Oh, ja, v redu. 346 00:16:18,519 --> 00:16:19,478 prav zdaj? 347 00:16:19,561 --> 00:16:22,022 - Takoj pridem nazaj. - V redu, bomo, uh... 348 00:16:22,106 --> 00:16:23,273 uh... 349 00:16:27,861 --> 00:16:29,196 Torej, nova služba? 350 00:16:29,780 --> 00:16:32,700 Ja, v bistvu svetovanje. 351 00:16:33,659 --> 00:16:36,412 ne skrbi, Ne bom visel ves čas. 352 00:16:37,579 --> 00:16:38,831 Nisem zaskrbljen. 353 00:16:39,331 --> 00:16:41,500 To je smiselno. Zakaj jim ne bi pomagal? 354 00:16:48,841 --> 00:16:50,884 Morate se hecati. 355 00:16:51,885 --> 00:16:54,722 - Je to tango? - Kaj? 356 00:16:56,682 --> 00:16:57,850 Ste to zahtevali? 357 00:16:59,560 --> 00:17:03,731 Ja, ker rada podoživljam moja izkušnja Ballando. 358 00:17:05,941 --> 00:17:07,109 Ni bilo vse slabo. 359 00:17:14,992 --> 00:17:15,993 Kaj? 360 00:17:17,119 --> 00:17:18,287 Ni možnosti, da se spomniš. 361 00:17:18,370 --> 00:17:19,913 Tole imam. 362 00:17:50,277 --> 00:17:52,738 Res mi je težko 363 00:17:53,739 --> 00:17:55,240 ne misli na nas. 364 00:17:59,620 --> 00:18:01,413 Veš, da sem spet z Nicom. 365 00:18:01,914 --> 00:18:03,165 Po tem, kar ti je naredil? 366 00:18:05,542 --> 00:18:07,628 Odnosi so zapleteni, Alfie. 367 00:18:07,711 --> 00:18:09,671 Ja, no, ljudje se ne spremenijo. 368 00:18:10,172 --> 00:18:12,049 Mislim, tip je kača. 369 00:18:12,132 --> 00:18:13,008 Oh. 370 00:18:14,134 --> 00:18:16,595 Če je tako slab, zakaj potem delaš z njim? 371 00:18:16,678 --> 00:18:18,680 Ker znajo kače služiti denar. 372 00:18:19,264 --> 00:18:20,933 To ne pomeni, da bi spal z enim. 373 00:19:44,016 --> 00:19:45,350 - Bonsoir. - Bonsoir. 374 00:20:01,408 --> 00:20:02,910 Oh, Sylvie. 375 00:20:02,993 --> 00:20:05,120 Nikoli se mi nisi zahvalil za čokolado. 376 00:20:05,204 --> 00:20:06,330 Upam, da si jih dobil. 377 00:20:06,413 --> 00:20:07,497 Oh, seveda. 378 00:20:08,290 --> 00:20:10,042 Bili so precej eksotični. 379 00:20:10,125 --> 00:20:13,128 Ste uganili, kaj je bilo notri? 380 00:20:13,212 --> 00:20:19,176 Mm, ne, ampak, uh... okus se je zadržal kar nekaj časa. 381 00:20:19,259 --> 00:20:20,260 Jetra. 382 00:20:20,344 --> 00:20:21,470 Kaj? 383 00:20:21,553 --> 00:20:25,599 Uh, nekaj sem hotel nepričakovano in agresivno. 384 00:20:25,682 --> 00:20:30,771 Ko sva se srečala, misel nate tudi zadržala kar nekaj časa. 385 00:20:30,854 --> 00:20:33,774 Bonjour, draga. Lepo te je videti. 386 00:20:33,857 --> 00:20:35,692 Reinhardt, dragoceni, te moti, če ukradem Sylvie? 387 00:20:35,776 --> 00:20:37,194 Moramo ji dati pijačo. 388 00:20:37,694 --> 00:20:39,196 Vsekakor. 389 00:20:39,279 --> 00:20:41,698 Ne morem verjeti si kdaj mislil, da se bova dobro ujemala. 390 00:20:41,782 --> 00:20:45,202 No, zdaj poznam vaš tip. 391 00:20:45,285 --> 00:20:46,495 Kakšne nove slike? 392 00:20:46,578 --> 00:20:47,829 huh 393 00:20:47,913 --> 00:20:49,665 Ne, ne, če jih prej ne pošljem. 394 00:20:49,748 --> 00:20:52,292 Pošlji mu eno, Sylvie! Nikogar ne boli. 395 00:20:53,418 --> 00:20:54,253 Zakaj ne? 396 00:20:54,336 --> 00:20:56,505 Vzel sem nekaj, vendar mi ni všeč da se tako izpostavim. 397 00:20:56,588 --> 00:20:58,048 Ne, ne, Sylvie, 398 00:20:58,131 --> 00:21:01,260 če ljudje, ki izgledajo kot ti ni prijetno pošiljati golih, 399 00:21:01,343 --> 00:21:04,012 kaj to pove za nas ostale. pridi no Za nas, prosim. 400 00:21:04,096 --> 00:21:05,264 pridi no pridi no 401 00:21:05,347 --> 00:21:08,433 prav... 402 00:21:11,353 --> 00:21:13,188 tam! Končano je. Srečen? 403 00:21:13,272 --> 00:21:14,273 ja Hvala. 404 00:21:14,356 --> 00:21:15,565 Ah! 405 00:21:16,942 --> 00:21:18,568 Tebi in Guillaumeu, 406 00:21:18,652 --> 00:21:19,778 in tvoja obletnica. 407 00:21:19,861 --> 00:21:22,281 In temu obešenemu žrebcu, kjerkoli že je. 408 00:21:23,573 --> 00:21:24,658 Mmm! 409 00:21:25,450 --> 00:21:26,868 ooo 410 00:21:26,952 --> 00:21:27,786 Je to on? 411 00:21:28,370 --> 00:21:29,413 huh 412 00:21:32,457 --> 00:21:33,667 Videti je bil zelo vesel da dobim sliko. 413 00:21:39,589 --> 00:21:41,800 Oh! ššš Yvette. 414 00:21:41,883 --> 00:21:42,884 o moj... 415 00:21:42,968 --> 00:21:44,094 Velik je. In težko!! 416 00:21:44,177 --> 00:21:45,053 Ne, sovražim te! 417 00:21:45,137 --> 00:21:46,555 - Nehaj! - Obljubim ti. 418 00:21:51,935 --> 00:21:55,605 Smešno je ... to izgleda tako kot tapeta v moji kopalnici. 419 00:21:55,689 --> 00:21:57,566 No, nisem gledal tapete. 420 00:21:57,649 --> 00:21:59,276 Pozdravljena mama. 421 00:22:00,986 --> 00:22:01,945 Sylvie? 422 00:22:02,029 --> 00:22:03,238 Kaj delaš tukaj? 423 00:22:13,040 --> 00:22:14,374 Sylvie, kako si lahko? 424 00:22:15,876 --> 00:22:18,503 - Vidva se poznata? - Že 30 let, Beau! 425 00:22:18,587 --> 00:22:19,963 Dovolj je stara, da ti bo mama! 426 00:22:22,090 --> 00:22:24,968 kaj se dogaja Sylvie! 427 00:22:25,052 --> 00:22:26,511 Ste spoznali mojega sina? 428 00:22:32,392 --> 00:22:33,852 - Ah, Sylvie. - Ne! 429 00:22:43,070 --> 00:22:45,822 Nikoli te nisem videl v neodločenem pred. 430 00:22:45,906 --> 00:22:47,616 Izgledaš tako čeden. 431 00:22:47,699 --> 00:22:49,576 Dokler nisem videti nervozen. 432 00:22:49,659 --> 00:22:51,244 To podjetje je veliko tveganje. 433 00:22:51,828 --> 00:22:54,539 Nikamor ne prideš ne da bi jih vzeli. 434 00:22:57,876 --> 00:22:58,835 uh... 435 00:23:02,089 --> 00:23:03,799 To je za vas. 436 00:23:03,882 --> 00:23:04,758 kaj je to 437 00:23:04,841 --> 00:23:07,010 -Ključ do tvojega srca? -Ne. 438 00:23:07,094 --> 00:23:08,804 To je ključ mojega stanovanja. 439 00:23:11,139 --> 00:23:11,973 Hvala. 440 00:23:12,557 --> 00:23:15,102 Nisem več tako živčna. 441 00:23:17,396 --> 00:23:18,730 Pojdimo narediti vtis na novinarje. 442 00:23:18,814 --> 00:23:19,856 - Da. - Hm? 443 00:23:19,940 --> 00:23:21,817 ja 444 00:23:27,572 --> 00:23:30,075 Istočasno boš šel gor, predstavil boš Marcella, 445 00:23:30,158 --> 00:23:31,451 nato pa bo predstavil Noaha. 446 00:23:31,535 --> 00:23:32,411 Razumem 447 00:23:32,494 --> 00:23:33,328 - Dobiš? - Ja. 448 00:23:33,412 --> 00:23:35,914 Chauncey in jaz bo počakal na krila, v redu? 449 00:23:35,997 --> 00:23:36,832 v redu 450 00:23:36,915 --> 00:23:39,960 Čas je, da ta podvig postane uraden. 451 00:23:40,043 --> 00:23:41,169 - Gremo. - Gremo. 452 00:23:42,129 --> 00:23:45,257 Moram vedeti, kako izbrisati sledilec iz Instagrama. 453 00:23:45,340 --> 00:23:46,883 Oh, kaj se je zgodilo s tvojim telefonom? 454 00:23:46,967 --> 00:23:49,761 Izpustil sem ga. Ali lahko, prosim, izbrišete Yvette? 455 00:23:51,138 --> 00:23:52,431 Oh. Hm... 456 00:23:52,931 --> 00:23:54,516 Videti je, da te je že izbrisala. 457 00:23:55,767 --> 00:23:57,144 Je vse v redu? 458 00:23:57,644 --> 00:23:58,562 Hm. 459 00:23:59,771 --> 00:24:03,900 Ja, samo ne spi s prvim srčkan fant, ki ga srečaš v tabacu, Emily. 460 00:24:07,070 --> 00:24:08,905 Dame in gospodje novinarji, 461 00:24:08,989 --> 00:24:11,074 v veselje mi je, da se vam predstavim 462 00:24:11,158 --> 00:24:13,243 Marcello Muratori. 463 00:24:17,205 --> 00:24:20,250 Hvala mojemu partnerju Nicolasu de Leonu. Hm? 464 00:24:23,795 --> 00:24:25,213 To je velik trenutek za nas, 465 00:24:25,297 --> 00:24:28,425 in rad bi se vam vsem zahvalil ker sem del tega. 466 00:24:29,009 --> 00:24:32,762 Ta projekt je bil zelo blizu mojega srca, 467 00:24:32,846 --> 00:24:34,681 v naša srca, 468 00:24:34,764 --> 00:24:36,099 za dolgo časa. 469 00:24:44,191 --> 00:24:46,443 - Oprostite ... - Marcello Muratori? 470 00:24:47,027 --> 00:24:48,278 ja Sí. 471 00:24:48,361 --> 00:24:49,863 Postregli ste. 472 00:24:55,619 --> 00:24:57,204 oprosti. 473 00:25:00,165 --> 00:25:03,585 Tožen sem zaradi kršitve blagovne znamke s strani moje mame. 474 00:25:08,048 --> 00:25:09,633 O moj bog, ne. 475 00:25:09,716 --> 00:25:11,218 -Noah. -Oprosti. 476 00:25:11,301 --> 00:25:13,512 To ni prava situacija zame. 477 00:25:13,595 --> 00:25:15,764 Moral bi poslušati Ramono. vso srečo 478 00:25:15,847 --> 00:25:17,015 -Um... -ne-- 479 00:25:20,227 --> 00:25:23,605 Uh, ne, ne bomo jemali vsa dodatna vprašanja. 480 00:25:23,688 --> 00:25:25,565 Hvala. 481 00:25:25,649 --> 00:25:27,192 Ne, brez dodatnih vprašanj. 482 00:25:27,275 --> 00:25:28,527 Merci. 483 00:25:33,823 --> 00:25:35,617 Oh! Oh! Oh! 484 00:25:35,700 --> 00:25:37,118 ne veš o čem govoriš. 485 00:25:37,202 --> 00:25:38,870 Vso si jo razburil in to se zgodi! 486 00:25:39,454 --> 00:25:41,790 Veste, kako ponižana sem bila? 487 00:25:42,707 --> 00:25:44,334 Ponižujoče za vas! 488 00:25:44,417 --> 00:25:46,503 sram te bodi! 489 00:25:49,756 --> 00:25:50,966 Je bila to tvoja mama? 490 00:25:51,049 --> 00:25:53,677 moja sestra. Moja mama noče govoriti z mano. 491 00:25:54,719 --> 00:25:56,972 Moja družina misli Želim jim ukrasti posel. 492 00:25:57,055 --> 00:26:00,225 Nočem krasti od nikogar drugega. Vse, kar želim narediti, je ustvariti svojo lastno stvar. 493 00:26:00,308 --> 00:26:01,268 vem 494 00:26:13,405 --> 00:26:15,907 Kako naj najdem drugega oblikovalca? 495 00:26:17,409 --> 00:26:20,078 Nihče ne bo hotel zdaj delati z nami. 496 00:26:28,295 --> 00:26:31,798 To se morda sliši noro, kaj pa oseba, ki je to naredila? 497 00:26:31,881 --> 00:26:33,216 Res so dobri. 498 00:26:33,300 --> 00:26:34,301 št. 499 00:26:34,384 --> 00:26:35,635 Zakaj? 500 00:26:41,766 --> 00:26:43,268 To sem bil jaz, to sem naredil. 501 00:26:47,355 --> 00:26:48,273 ti? 502 00:26:48,857 --> 00:26:50,775 Moj oče me je naučil kako skicirati kot on. 503 00:26:51,735 --> 00:26:54,696 Ustvaril je vse izvirne Muratorijeve modele. 504 00:26:56,323 --> 00:26:58,074 Tako kot ti. 505 00:26:58,783 --> 00:27:02,037 Ti si naredil te skice, in prišel si do koncepta. 506 00:27:02,120 --> 00:27:03,121 mislim... 507 00:27:03,997 --> 00:27:06,374 Ni nam treba iskati za koga drugega, v redu? 508 00:27:06,458 --> 00:27:08,251 Ti si oblikovalec, Marcello. 509 00:27:08,335 --> 00:27:10,378 Ne, Emily, tega ne morem storiti. 510 00:27:11,379 --> 00:27:12,756 - Ja, lahko. - Ne. 511 00:27:12,839 --> 00:27:14,257 Da, lahko. 512 00:27:15,842 --> 00:27:16,926 Vem, da lahko. 513 00:27:17,427 --> 00:27:22,015 ♪ Nič novega ♪ 514 00:27:32,150 --> 00:27:33,860 Prihaja dvojni espresso. 515 00:27:34,486 --> 00:27:35,362 Na delo. 516 00:27:35,445 --> 00:27:37,447 ♪ Nikjer ni ♪ 517 00:27:37,530 --> 00:27:41,076 ♪ Nikamor drugam ♪ 518 00:27:42,869 --> 00:27:44,454 ♪ Ni izhoda ♪ 519 00:27:44,537 --> 00:27:46,998 ♪ Brez zanikanja ♪ 520 00:27:47,499 --> 00:27:48,708 ♪ Mmm ♪ 521 00:27:48,792 --> 00:27:51,670 ♪ Kje je tvoj pogum? ♪ 522 00:27:51,753 --> 00:27:55,215 ♪ Vedno rečeš ♪ 523 00:27:55,298 --> 00:27:58,510 ♪ Življenje je samo igra ♪ 524 00:27:59,260 --> 00:28:02,639 ♪ Igranje je v redu ♪ 525 00:28:05,600 --> 00:28:08,520 ♪ Dokler ne izgubiš ♪ 526 00:28:08,603 --> 00:28:12,023 ♪ Toda ogledala ne lažejo ♪ 527 00:28:12,107 --> 00:28:15,068 ♪ Ni druge strani ♪ 528 00:28:16,611 --> 00:28:20,115 ♪ Odgovori se skrivajo ♪ 529 00:28:21,616 --> 00:28:25,954 ♪ Globoko v tebi ♪ 530 00:28:40,635 --> 00:28:43,847 ♪ Vedno rečeš ♪ 531 00:28:43,930 --> 00:28:47,934 ♪ Življenje je samo igra ♪ 532 00:28:48,017 --> 00:28:51,813 ♪ Igranje je v redu ♪ 533 00:28:54,149 --> 00:28:56,985 ♪ Dokler ne izgubiš ♪ 534 00:28:57,068 --> 00:29:00,905 ♪ Toda ogledala ne lažejo ♪ 535 00:29:00,989 --> 00:29:03,199 ♪ Ni druge strani ♪ 536 00:29:04,951 --> 00:29:07,579 ♪ Odgovori se skrivajo ♪