1
00:00:14,097 --> 00:00:18,125
- Prišel je čas

2
00:00:18,125 --> 00:00:21,128
na novo opredeliti naravo bolečine.

3
00:00:24,465 --> 00:00:27,093
Predolgo,
ameriške medicinske skupnosti

4
00:00:27,093 --> 00:00:30,888
je ignorirala kronično bolečino.

5
00:00:30,888 --> 00:00:34,475
In to je ustvarilo
epidemija trpljenja.

6
00:00:37,687 --> 00:00:40,815
Ko živimo z bolečino,

7
00:00:40,815 --> 00:00:44,277
ne živimo
naš pravi jaz.

8
00:00:44,277 --> 00:00:47,280
Ne živimo
naš najboljši jaz.

9
00:00:47,280 --> 00:00:48,823
Sploh ne živimo,

10
00:00:48,823 --> 00:00:51,242
ker bolečina prehiti

11
00:00:51,242 --> 00:00:54,870
naša sposobnost razmišljanja, čustvovanja.

12
00:00:58,916 --> 00:01:01,586
Tudi ljubiti.

13
00:01:01,586 --> 00:01:03,212
Kot vsi veste,

14
00:01:03,212 --> 00:01:07,008
ko naš patent
za MS Contin poteče,

15
00:01:07,008 --> 00:01:10,011
bo prinesel pomemben
udarec podjetju,

16
00:01:10,011 --> 00:01:14,974
ker vsebuje
25 % naše prodaje.

17
00:01:14,974 --> 00:01:17,435
Vendar imam rešitev.

18
00:01:17,435 --> 00:01:21,731
Predlagam, da vzamemo
podaljšano časovno sproščanje

19
00:01:21,731 --> 00:01:24,483
sistema Contin

20
00:01:24,483 --> 00:01:27,862
in ustvarite nov opioid

21
00:01:27,862 --> 00:01:32,074
posebej oblikovana
za zdravljenje zmerne bolečine

22
00:01:32,074 --> 00:01:33,909
za dolgotrajno uporabo.

23
00:01:33,909 --> 00:01:37,121
- Ne obiskujem zdravnikov
predpisovanje opioida

24
00:01:37,121 --> 00:01:39,290
za dolgotrajne bolečine.

25
00:01:39,290 --> 00:01:42,251
- Ne loviš trga.
Vi ga ustvarite.

26
00:01:43,878 --> 00:01:48,090
Prosim, Richard...

27
00:01:48,090 --> 00:01:49,717
povej mi več.

28
00:01:51,844 --> 00:01:53,929
Hvala, stric Arthur.

29
00:01:55,723 --> 00:01:57,808
Dr. Peterson,
prosim povejte veliki poroti,

30
00:01:57,808 --> 00:02:01,020
kdaj si prvič slišal
o OxyContinu?

31
00:02:01,020 --> 00:02:06,651
Hm, bilo je okoli
poletje 1996.

32
00:02:06,651 --> 00:02:08,861
Prodajni predstavnik iz Purdue Pharma

33
00:02:08,861 --> 00:02:10,613
mi je rekel
da imajo novo zdravilo

34
00:02:10,613 --> 00:02:13,532
to je bilo zelo učinkovito
v boju proti bolečinam.

35
00:02:13,532 --> 00:02:16,619
‐ "Bolečina" je postajala
velika modna beseda tistega časa.

36
00:02:16,619 --> 00:02:18,037
Bilo je vsenarodno gibanje

37
00:02:18,037 --> 00:02:20,039
premisliti
zdravljenje bolečine.

38
00:02:20,039 --> 00:02:22,833
- Delal Purdue Pharma
voditi to kampanjo?

39
00:02:22,833 --> 00:02:24,377
- Verjamem, da so.

40
00:02:24,377 --> 00:02:27,046
‐ Ne vem, če so bili oni
zlasti,

41
00:02:27,046 --> 00:02:30,091
ampak njihovi prodajni predstavniki
večkrat izpostavil.

42
00:02:30,091 --> 00:02:32,176
‐ Prodajni predstavnik je rekel
droga je bila drugačna

43
00:02:32,176 --> 00:02:34,762
ker je bilo v bistvu
ne povzroča odvisnosti.

44
00:02:34,762 --> 00:02:38,265
Ali ste kdaj slišali
opioida, ki ne povzroča odvisnosti?

45
00:02:38,265 --> 00:02:39,517
‐ Ne, gospod, nisem.

46
00:02:39,517 --> 00:02:41,102
‐ In ali ti je povedal
kakšen odstotek

47
00:02:41,102 --> 00:02:42,978
bolnikov postalo odvisnih?

48
00:02:42,978 --> 00:02:45,231
- To je bil ključ
na celotno prodajno mesto.

49
00:02:45,231 --> 00:02:48,776
- Rekel je manj kot 1 %
postal zasvojen.

50
00:02:48,776 --> 00:02:53,072
- Manj kot 1 % bi
postali odvisni od OxyContina.

51
00:02:53,072 --> 00:02:55,157
- Rekel je manj kot 1%.

52
00:02:55,157 --> 00:02:58,536
Imenoval ga je čudežno zdravilo.

53
00:02:58,536 --> 00:03:01,288
- Dr. Finnix, naredil več kot 1 %
vaših pacientov

54
00:03:01,288 --> 00:03:03,124
postali odvisni od OxyContina?

55
00:03:09,672 --> 00:03:11,048
Dr. Finnix.

56
00:03:13,884 --> 00:03:16,637
- Ne morem verjeti, koliko
od njih so zdaj mrtvi.

57
00:04:05,603 --> 00:04:06,896
hej

58
00:04:06,896 --> 00:04:08,939
Vam gre dobro, Bets?

59
00:04:08,939 --> 00:04:10,483
- Dobro, očka.

60
00:04:38,511 --> 00:04:40,012
Nadel sem si ta petelinji rep,

61
00:04:40,012 --> 00:04:42,598
ali kot jaz temu rečem,
moj srečni petelinji rep.

62
00:04:43,390 --> 00:04:46,811
Delal sem na tem bazenu
vsaj eno uro.

63
00:04:46,811 --> 00:04:48,896
Niti grižljaja,
in začenjam razmišljati,

64
00:04:48,896 --> 00:04:53,025
»No, moj srečni petelinji rep
verjetno nima te sreče."

65
00:04:53,025 --> 00:04:55,528
Jack, to je od
ko si padel, kajne?

66
00:04:55,528 --> 00:04:56,695
- Ja.

67
00:04:56,695 --> 00:04:58,489
In kar naenkrat,

68
00:04:58,489 --> 00:05:00,449
ta stvar pade
do dna,

69
00:05:00,449 --> 00:05:02,701
in čutim ta vleček.

70
00:05:02,701 --> 00:05:04,453
In vlečem,
in vlečem,

71
00:05:04,453 --> 00:05:05,913
in vlečem to stvar.

72
00:05:05,913 --> 00:05:08,290
Dvignite - dvignite roke navzgor
za minuto.

73
00:05:08,290 --> 00:05:10,167
Samo bom
ti dam Tylenol.

74
00:05:10,167 --> 00:05:11,794
Vzemi dva
trikrat na dan.

75
00:05:11,794 --> 00:05:13,295
Lepo se celi.

76
00:05:13,295 --> 00:05:16,507
- Kako sem torej
si bom zdaj pobral nos?

77
00:05:16,507 --> 00:05:17,675
- Uporabi to roko.

78
00:05:17,675 --> 00:05:19,802
-

79
00:05:21,345 --> 00:05:23,514
- Ta riba je bila tako velika.

80
00:05:23,514 --> 00:05:25,099
Duane je sranje.

81
00:05:25,099 --> 00:05:27,893
Ni nenavadno
da se še ni zgodilo.

82
00:05:27,893 --> 00:05:30,729
star si 14 let
Naj te ne skrbi.

83
00:05:30,729 --> 00:05:34,108
Za nekatera dekleta,
to se lahko zgodi, ko so stari 11.

84
00:05:34,108 --> 00:05:36,569
Drugi, 17.

85
00:05:36,569 --> 00:05:38,279
-
Samo nerodno je.

86
00:05:38,279 --> 00:05:40,281
- Nič ni
biti v zadregi.

87
00:05:43,158 --> 00:05:45,494
Lahko rečem.

88
00:05:52,001 --> 00:05:55,004
Nikoli si nisem mislil, da je tako reven
dekle bi nehalo jokati.

89
00:05:55,004 --> 00:05:57,298
Si ji povedal, da bo
zamočiti nekaj dni v mesecu

90
00:05:57,298 --> 00:05:59,008
za naslednjih 40 let?

91
00:05:59,008 --> 00:06:02,344
Heh, se mi je zdelo
naj to odkrije sama.

92
00:06:04,138 --> 00:06:06,181
Imaš načrte
Petek zvečer?

93
00:06:06,181 --> 00:06:07,975
Imamo žganje
pri moji teti Clari.

94
00:06:07,975 --> 00:06:09,435
Bodite najboljša hrana za dušo
si kdaj jedel.

95
00:06:09,435 --> 00:06:10,686
Oh, to je sladko.
hvala

96
00:06:10,686 --> 00:06:11,937
Vendar imam načrte, srček.

97
00:06:11,937 --> 00:06:13,522
- Ne, ne.

98
00:06:24,283 --> 00:06:26,118
hej

99
00:06:26,118 --> 00:06:28,579
povem ti,
Nisem pozabil.

100
00:06:28,579 --> 00:06:30,497
- verjamem -
Rad bi samo preveril.

101
00:06:30,497 --> 00:06:32,958
‐ Uf, jaz‐‐ti prideš k meni domov
vsako noč,

102
00:06:32,958 --> 00:06:34,877
in vzamem svoje tablete
ves čas.

103
00:06:34,877 --> 00:06:36,170
Ne vem zakaj me motiš.

104
00:06:36,170 --> 00:06:37,755
ne vem
zakaj prideš vsak večer.

105
00:06:37,755 --> 00:06:41,592
- Ah, ja, vidiš?
Videti je, da ste nekaj pozabili.

106
00:06:41,592 --> 00:06:43,469
- Sem?
- Ja, pustil si jih nekaj.

107
00:06:43,469 --> 00:06:44,678
res? Oh.
- Ja.

108
00:06:44,678 --> 00:06:45,888
Naj ti prinesem vodo.
-No, jaz--

109
00:06:45,888 --> 00:06:47,139
Vse je v redu.
To je v redu.

110
00:06:47,139 --> 00:06:48,515
Mislil sem, da zagotovo
Danes zjutraj sem jih vzel.

111
00:06:48,515 --> 00:06:49,725
Mislim, jemljem jih vsak dan.

112
00:06:49,725 --> 00:06:51,018
Hej, vsi pozabljajo
včasih.

113
00:06:51,018 --> 00:06:52,811
ja
Izvolite.

114
00:06:52,811 --> 00:06:55,064
- V redu, no, saj ne
jutri me bo treba nadlegovati.

115
00:06:55,064 --> 00:06:56,148
si bom zapomnil.

116
00:06:56,148 --> 00:06:57,483
- V redu, v redu.
Ne bom te motil.

117
00:06:57,483 --> 00:06:58,734
Samo prepričati se želim
zdaj jih boš vzel.

118
00:06:58,734 --> 00:07:00,527
-Uh--
- V redu, v redu. v redu

119
00:07:00,527 --> 00:07:01,570
Ne bom te motil
več.

120
00:07:01,570 --> 00:07:03,280
v redu
- V redu, srček.

121
00:07:03,280 --> 00:07:04,698
Se vidiva
adijo

122
00:07:49,284 --> 00:07:51,412
- Živjo, Deskin.
Kako kaj tvoj hrbet?

123
00:07:51,412 --> 00:07:52,663
- Enako.

124
00:07:52,663 --> 00:07:54,999
- Moraš poskusiti akupunkturo.
Res deluje.

125
00:07:54,999 --> 00:07:56,959
- Nekako tako
lezbičnega vuduja?

126
00:07:56,959 --> 00:07:58,210
- Ja.

127
00:07:58,210 --> 00:07:59,336
Po vaši prvi seji,

128
00:07:59,336 --> 00:08:00,921
boš končno dobil
da bi pojedel kakšno muco.

129
00:08:03,090 --> 00:08:06,468
- Grace, prosim vzdrži se
iz takega jezika

130
00:08:06,468 --> 00:08:08,012
okoli moje hčerke.

131
00:08:09,847 --> 00:08:12,307
- Oprosti, Jer.
Naslednjič bom rekel "vagina."

132
00:08:18,147 --> 00:08:20,107
Dragi Gospod, prosim, uh,

133
00:08:20,107 --> 00:08:21,775
zahvaljujemo se
za to dobro hrano

134
00:08:21,775 --> 00:08:23,819
ki ste nam jih posredovali.

135
00:08:23,819 --> 00:08:28,073
Prosim, uh, zaščiti
moja lepa žena,

136
00:08:28,073 --> 00:08:29,366
dragocena hči,

137
00:08:29,366 --> 00:08:30,784
in seveda,
naš ljubljeni sosed

138
00:08:30,784 --> 00:08:33,203
Gospa Blevins pred poškodbami.

139
00:08:33,203 --> 00:08:35,414
In, prosim, obdrži
rudnik odprt

140
00:08:35,414 --> 00:08:39,168
tako da lahko nadaljujemo
uživati v tej dobri hrani.

141
00:08:39,168 --> 00:08:41,253
V Jezusovem imenu molimo.
Amen.

142
00:08:41,253 --> 00:08:42,713
Amen.
Amen.

143
00:08:46,550 --> 00:08:49,803
- Končal boš svojo odejo
ta vikend?

144
00:08:49,803 --> 00:08:52,598
- Ja, samo imam
še nekaj kvadratov je ostalo.

145
00:08:52,598 --> 00:08:54,725
Ta je res lep.

146
00:08:54,725 --> 00:08:57,144
- Hvala. Všeč mi je.

147
00:08:57,144 --> 00:08:58,771
‐ In slišal sem, da imaš
malo navit

148
00:08:58,771 --> 00:09:01,732
od tiste lezbijke danes.

149
00:09:01,732 --> 00:09:04,735
- Še vedno je nezakonito prisegati
v javnosti v skupni državi,

150
00:09:04,735 --> 00:09:06,236
nazadnje sem slišal.

151
00:09:06,236 --> 00:09:08,864
‐ Delam z lezbijko
v tekstilni tovarni.

152
00:09:10,866 --> 00:09:12,576
- Ga. Blevins,
tekstilni obrat

153
00:09:12,576 --> 00:09:14,203
zaprli pred desetimi leti.

154
00:09:17,164 --> 00:09:20,292
- Oh. Tako je prav.

155
00:09:20,292 --> 00:09:21,460
Počakaj malo.

156
00:09:21,460 --> 00:09:24,463
Patricia Bellinger
je bila lezbijka?

157
00:09:24,463 --> 00:09:25,881
- Draga, vsi so to vedeli.

158
00:09:25,881 --> 00:09:28,342
- Vedel sem, da je
ko sem imel deset let.

159
00:09:28,342 --> 00:09:29,676
Oh.

160
00:09:29,676 --> 00:09:32,846
Ona je trda ženska.

161
00:09:32,846 --> 00:09:35,432
Moram imeti
viski z njo.

162
00:09:35,432 --> 00:09:37,851
‐ No, Patricia je opravila

163
00:09:38,769 --> 00:09:41,396
Da, težka je,
v redu

164
00:09:41,396 --> 00:09:42,564
Seveda je.

165
00:09:42,564 --> 00:09:45,275
- Zveni zelo podobno Grace.

166
00:09:45,275 --> 00:09:47,277
Ona je bolj trda
kot katerikoli tip v rudniku.

167
00:09:47,277 --> 00:09:48,779
- Tudi ti si.

168
00:09:48,779 --> 00:09:52,699
Ti si najmanjši tam
in verjetno najmočnejši.

169
00:09:52,699 --> 00:09:53,951
no,
blagoslovi njihova srca.

170
00:09:53,951 --> 00:09:57,037
Molil bom
za oba nocoj.

171
00:09:57,037 --> 00:09:58,872
- Stave.

172
00:09:58,872 --> 00:10:01,708
Ne bi bil preveč prijazen
s tistim dekletom Grace.

173
00:10:01,708 --> 00:10:04,962
Vodstvo ne
zelo skrbi zanjo.

174
00:10:04,962 --> 00:10:07,631
- Ja, v redu. zagotovo bom
izogibajte se ji.

175
00:10:32,739 --> 00:10:36,076
- Naslednjič, uh,
G. Chris Madison,

176
00:10:36,076 --> 00:10:38,453
ki kandidira za kongres
v tem okrožju.

177
00:10:38,453 --> 00:10:41,039
Uh, pridi sem gor, Chris.

178
00:10:41,039 --> 00:10:42,541
- Počaščen bi bil

179
00:10:42,541 --> 00:10:44,793
zastopati to okrožje
v kongresu.

180
00:10:44,793 --> 00:10:47,796
Zdaj vem, da služb ni
vrni se, kot sva upala,

181
00:10:47,796 --> 00:10:50,382
vendar bom naredil vse, kar lahko

182
00:10:50,382 --> 00:10:54,595
da se prepričam, da rudniki
ostanite odprti in delovna mesta se bodo vrnila.

183
00:11:00,809 --> 00:11:02,644
Kaj ne?
tisto rudarsko dekle?

184
00:11:05,105 --> 00:11:06,607
- Ja.

185
00:11:06,607 --> 00:11:08,025
- Slišal sem, da si žilav.

186
00:11:08,025 --> 00:11:10,194
Ste žilavi?

187
00:11:10,194 --> 00:11:12,696
- Mogoče.
- Mogoče?

188
00:11:12,696 --> 00:11:15,741
- Odvisno.
- Odvisno? Na kaj?

189
00:11:15,741 --> 00:11:17,409
- Ne vem.
- Ne veš?

190
00:11:29,087 --> 00:11:31,006
No.

191
00:11:31,006 --> 00:11:32,216
Vsi vemo, da se trudiš

192
00:11:32,216 --> 00:11:35,302
ukrasti moža
v tem rudniku.

193
00:11:35,302 --> 00:11:37,346
Nikoli ne pozabi,

194
00:11:37,346 --> 00:11:39,806
imamo naše oči na tebi.

195
00:11:40,724 --> 00:11:43,185
- Ja, gospa.
Jaz-ne bom pozabil.

196
00:11:43,185 --> 00:11:44,770
Mm-hmm.

197
00:12:12,005 --> 00:12:14,883
Imam dobre novice
za vas.

198
00:12:14,883 --> 00:12:17,719
Moja mama je rekla
molila bi zate.

199
00:12:21,223 --> 00:12:24,101
No, blagoslovi njeno srce.

200
00:12:50,752 --> 00:12:52,546
v redu
Kabel je dober, Eddie.

201
00:12:52,546 --> 00:12:53,922
V redu, Bets.

202
00:13:04,349 --> 00:13:06,685
Drži se!

203
00:13:18,655 --> 00:13:20,741
- V redu, dajmo vsi -

204
00:13:22,200 --> 00:13:24,828
Moj hrbet! Moj hrbet!

205
00:13:24,828 --> 00:13:26,663
Bodi v redu.

206
00:13:26,663 --> 00:13:28,457
Ah, to je moj hrbet!
Vstani!

207
00:13:28,457 --> 00:13:30,083
-

208
00:13:30,083 --> 00:13:31,418
Betsy?

209
00:13:31,418 --> 00:13:33,295
Poskusi jo dvigniti.
Betsy?

210
00:14:06,244 --> 00:14:08,038
no,
preden odletiš nazaj,

211
00:14:08,038 --> 00:14:09,956
moraš videti Mojstrski tečaj.

212
00:14:09,956 --> 00:14:11,375
Čudovito je.

213
00:14:11,375 --> 00:14:14,294
- Ne vem.
Sovražil sem McNallyjevo zadnjo igro.

214
00:14:14,294 --> 00:14:17,130
- Res? Osvojil je Tonyja.
- Da.

215
00:14:17,130 --> 00:14:20,509
Geji tekajo naokoli goli
na odru tri ure.

216
00:14:20,509 --> 00:14:21,676
Kako ne bi?

217
00:14:21,676 --> 00:14:23,428
Živjo, stric Mortimer.

218
00:14:23,428 --> 00:14:25,680
Nisem vedel
priletel si.

219
00:14:25,680 --> 00:14:27,974
‐ No, saj sem moral, kajne?

220
00:14:40,529 --> 00:14:42,864
- Richie, lahko govorim s tabo
za sekundo?

221
00:14:45,992 --> 00:14:47,494
- Se vam zdi nenavadno

222
00:14:47,494 --> 00:14:50,038
tvoja mačeha
je leto mlajši od tebe?

223
00:14:50,038 --> 00:14:52,207
Ni tako slaba
kot zadnji dve.

224
00:14:53,834 --> 00:14:58,004
Pa sem ti hotel povedati
to, um,

225
00:14:58,004 --> 00:14:59,965
Imel bom
spregovoriti nocoj,

226
00:14:59,965 --> 00:15:01,883
in nisem hotela
da te oslepim.

227
00:15:08,932 --> 00:15:11,226
- V redu.

228
00:15:11,226 --> 00:15:12,644
Se vidiva tam notri.

229
00:15:19,651 --> 00:15:21,862
Prosim povej
Dr. Raymond Sackler

230
00:15:21,862 --> 00:15:26,074
da so imetniki »delnic A«
so zelo zaskrbljeni

231
00:15:26,074 --> 00:15:29,828
s pomembnim
preveliko porabo svojega sina

232
00:15:29,828 --> 00:15:33,331
v razvoju
tega novega izdelka.

233
00:15:33,331 --> 00:15:35,459
- Dr. Sackler,
obstaja velika skrb

234
00:15:35,459 --> 00:15:38,545
da je vaš sin, Richard,
porabil več kot 40 milijonov dolarjev

235
00:15:38,545 --> 00:15:39,921
v razvoju
tega novega-‐

236
00:15:39,921 --> 00:15:42,924
- Desetkrat več kot
koliko smo porabili za karkoli.

237
00:15:42,924 --> 00:15:45,260
Kdaj.

238
00:15:45,260 --> 00:15:48,138
- Kot je izjavil Mortimerjev sin,
Mortimer D. A.,

239
00:15:48,138 --> 00:15:51,308
obstaja velika skrb
med »delničarji A«-‐

240
00:15:51,308 --> 00:15:53,560
– Dobesedno ste postavili
to celotno podjetje

241
00:15:53,560 --> 00:15:55,896
v nevarnosti.

242
00:15:55,896 --> 00:15:57,856
- Prosim povej
Dr. Mortimer Sackler

243
00:15:57,856 --> 00:16:00,066
da "B delnice,"
kdo, nazadnje sem preveril,

244
00:16:00,066 --> 00:16:02,819
imajo enako glasovalno moč
kot "A delnice,"

245
00:16:02,819 --> 00:16:04,154
počaščeni smo, da je priletel

246
00:16:04,154 --> 00:16:07,115
iz svojega samonasilnega izgnanstva
v Švici

247
00:16:07,115 --> 00:16:10,118
in upamo
njegovo nedomoljubno izogibanje davkom

248
00:16:10,118 --> 00:16:11,786
še naprej uspešno.

249
00:16:11,786 --> 00:16:12,913
Ima!

250
00:16:12,913 --> 00:16:15,457
- Zdaj razumem
njegova zmeda

251
00:16:15,457 --> 00:16:17,125
o razvojnem procesu,

252
00:16:17,125 --> 00:16:20,420
saj nikoli ni gradil
ena stvar v njegovem življenju,

253
00:16:20,420 --> 00:16:23,882
pa mu svetujte, da
ko je zdravilo uvedeno,

254
00:16:23,882 --> 00:16:25,258
zaradi tega bodo njegovi otroci,

255
00:16:25,258 --> 00:16:28,303
ki unovčuje čeke
ustvarjene z "delnicami B",

256
00:16:28,303 --> 00:16:31,348
bistveno bogatejši
kot so zdaj.

257
00:16:31,348 --> 00:16:33,683
stric Raymond,
Zamerim namigovanju

258
00:16:33,683 --> 00:16:36,019
da smo vsi diletanti.

259
00:16:36,019 --> 00:16:37,604
Moje opravičilo, Kathe.

260
00:16:37,604 --> 00:16:40,649
Vsi vemo, da si
neprecenljiv del podjetja.

261
00:16:40,649 --> 00:16:42,359
- Hvala.

262
00:16:42,359 --> 00:16:45,070
Ampak "A delnice" so
upravičeno zaskrbljen

263
00:16:45,070 --> 00:16:47,739
če se OxyContin ne bo prodajal

264
00:16:47,739 --> 00:16:49,866
ali če je v nasprotju z FDA

265
00:16:49,866 --> 00:16:51,868
ali če zavarovalnice
nehaj ga pokrivati

266
00:16:51,868 --> 00:16:53,119
iz katerega koli razloga,

267
00:16:53,119 --> 00:16:56,957
lahko se dobesedno potopi
to celotno podjetje.

268
00:16:56,957 --> 00:16:59,709
Richard, spoštujem
kako trdo delaš.

269
00:16:59,709 --> 00:17:01,461
Res, ampak ta družina

270
00:17:01,461 --> 00:17:04,381
je imel uspešno podjetje
že 40 let,

271
00:17:04,381 --> 00:17:06,216
in zdaj je v nevarnosti.

272
00:17:06,216 --> 00:17:07,759
Ogromno ste porabili,

273
00:17:07,759 --> 00:17:11,596
in to ni nerazumno
bili bi vznemirjeni in zaskrbljeni.

274
00:17:21,273 --> 00:17:23,108
-Saj bo šlo.

275
00:17:24,359 --> 00:17:25,860
Obljubim ti.

276
00:17:28,530 --> 00:17:29,739
Hvala.

277
00:17:33,451 --> 00:17:36,705
Povej mojemu nečaku ...

278
00:17:36,705 --> 00:17:37,998
prekleto bolje je.

279
00:17:52,512 --> 00:17:55,515
-

280
00:18:22,917 --> 00:18:24,544
Samuel,

281
00:18:24,544 --> 00:18:26,880
Vidim, da si
danes naokrog.

282
00:18:26,880 --> 00:18:28,632
Poskušajo narediti
dober župnik debel

283
00:18:28,632 --> 00:18:31,176
z vsem tem okusnim
sladice tukaj danes.

284
00:18:31,176 --> 00:18:32,844
‐ In malo preveč sladkorja
tam zate.

285
00:18:32,844 --> 00:18:34,220
- Živjo, doktor.
hej

286
00:18:34,220 --> 00:18:36,097
Želim, da zmanjšaš
na tem Tylenolu PM.

287
00:18:36,097 --> 00:18:37,474
Samo nekaj dni v tednu.

288
00:18:37,474 --> 00:18:38,850
Hej, Bets.

289
00:18:38,850 --> 00:18:40,060
Slišal sem, da si se kar dobro odrezal
lizati drugi dan.

290
00:18:40,060 --> 00:18:42,896
Tvoj hrbet.
Zakaj me nisi prišel pogledat?

291
00:18:42,896 --> 00:18:44,064
- Kar naprej ji govorim.

292
00:18:44,064 --> 00:18:45,398
Zakaj mu ne pokažeš
tvoj hrbet?

293
00:18:45,398 --> 00:18:48,318
- Ne, ne. Nič ni.
v redu sem

294
00:18:48,318 --> 00:18:50,570
- Živjo, doktor.
Daj ji nekaj Vicodina.

295
00:18:50,570 --> 00:18:51,988
Mogoče par tudi zame.

296
00:18:51,988 --> 00:18:53,782
- Utihni za vraga!

297
00:18:53,782 --> 00:18:56,201
- Kaj misliš
povzročil toliko smrti

298
00:18:56,201 --> 00:18:58,286
čez tako kratko
časovno obdobje?

299
00:18:58,286 --> 00:19:00,538
- Tudi ti, mlada dama.
Pomiri se, prav?

300
00:19:00,538 --> 00:19:02,332
- Vem, doktor.

301
00:19:11,591 --> 00:19:13,551
Dr. Finnix.

302
00:19:13,551 --> 00:19:14,886
-

303
00:19:14,886 --> 00:19:17,430
OxyContin.

304
00:19:17,430 --> 00:19:19,474
- Da bo jasno,
kriviš številne smrti

305
00:19:19,474 --> 00:19:21,685
v vašem mestu
samo na enem zdravilu.

306
00:19:21,685 --> 00:19:24,562
Ja, gospod.

307
00:19:24,562 --> 00:19:26,731
sem.

308
00:19:26,731 --> 00:19:27,982
‐ In ali ste posameznik

309
00:19:27,982 --> 00:19:29,776
ki je predpisano
to zdravilo?

310
00:19:31,736 --> 00:19:34,114
-

311
00:19:34,114 --> 00:19:35,365
Ja, gospod.

312
00:19:42,372 --> 00:19:43,540
sem.

313
00:19:56,678 --> 00:19:58,680
- Gospod Brownlee,
zgodnji ste.

314
00:19:58,680 --> 00:20:00,056
- Vedno sem zgodnja.

315
00:20:01,141 --> 00:20:02,642
Lepo, da sem te spoznal.
hej

316
00:20:02,642 --> 00:20:04,561
- Randy Ramseyer.
John Brownlee.

317
00:20:04,561 --> 00:20:05,979
- Rick Mountcastle.

318
00:20:05,979 --> 00:20:09,065
- No, hej, uh, čestitke
na vašem novem imenovanju, gospod.

319
00:20:09,065 --> 00:20:11,526
Veš, mi bi bili
z veseljem se odpeljem v Roanoke.

320
00:20:11,526 --> 00:20:12,986
- Ah, saj je v redu.

321
00:20:12,986 --> 00:20:14,696
Hotel sem videti
podružnica.

322
00:20:14,696 --> 00:20:16,573
- Ja, no,
to je, uh--

323
00:20:16,573 --> 00:20:18,158
zagotovo je impresivno,
kajne?

324
00:20:18,158 --> 00:20:20,243
Veste, mi celo
sami stepamo maslo.

325
00:20:20,243 --> 00:20:22,245
- Torej, kako si končal
v Abingdonu?

326
00:20:22,245 --> 00:20:24,706
‐ No, imam, uh‐‐
uradništvo pri sodniku

327
00:20:24,706 --> 00:20:26,374
na državnem sodišču
tik ob bloku,

328
00:20:26,374 --> 00:20:27,834
in to delovno mesto se je odprlo.

329
00:20:27,834 --> 00:20:30,545
On--he, uh--poskušal je
da me pregovoriš.

330
00:20:30,545 --> 00:20:32,046
Rekel mi je, da bom brez denarja
vse moje življenje,

331
00:20:32,046 --> 00:20:33,590
ampak pomislil sem, "Kaj za vraga?"

332
00:20:33,590 --> 00:20:36,593
In veste, iskreno, je
najboljša odločitev, kar sem jih kdaj sprejel,

333
00:20:36,593 --> 00:20:39,220
ker rad delam vse
različne vrste primerov

334
00:20:39,220 --> 00:20:40,722
in učenje novih stvari.

335
00:20:40,722 --> 00:20:43,808
Je, uh-to je kaj
naredi življenje zanimivo.

336
00:20:45,101 --> 00:20:47,854
Kaj pa ti, Rick?
Kako si se znašel tukaj?

337
00:20:47,854 --> 00:20:50,523
- Pravkar sem prišel sem
služiti pravici, gospod.

338
00:20:51,816 --> 00:20:53,443
Imamo več
primeri bančnih goljufij,

339
00:20:53,443 --> 00:20:56,529
nezakonito orožje, izsiljevanje,
zveznega zdravstvenega varstva.

340
00:20:56,529 --> 00:20:58,198
- V redu, ja,
vse to zveni dobro.

341
00:20:58,198 --> 00:21:00,658
Poglej, tukaj je ...

342
00:21:00,658 --> 00:21:03,620
kar sem vozil dve uri
da ti rečem iz oči v oči:

343
00:21:03,620 --> 00:21:05,079
Ne bojim se tveganja,

344
00:21:05,079 --> 00:21:07,415
ne boji se rožljati s kletkami,
Ne bojim se izgubiti

345
00:21:07,415 --> 00:21:09,125
če smo na strani
od pravičnih.

346
00:21:09,125 --> 00:21:12,754
In želim, da te ni strah
razmišljati veliko.

347
00:21:12,754 --> 00:21:14,672
Prevzel to službo
opraviti stvari.

348
00:21:14,672 --> 00:21:16,049
In ko grem od tu,
Grem na pot,

349
00:21:16,049 --> 00:21:17,675
Povedal bom
vsak šerif, ki ga srečam

350
00:21:17,675 --> 00:21:19,302
da če imajo koga
v njihovi skupnosti

351
00:21:19,302 --> 00:21:21,387
ki je nasilen,
to je plenilec,

352
00:21:21,387 --> 00:21:23,515
iz katerega koli razloga,
država tega ne bo naredila,

353
00:21:23,515 --> 00:21:26,142
prinesi nam, pa bomo vrgli
ta pasji sin v zaporu,

354
00:21:26,142 --> 00:21:29,687
ker smo prepričani kot hudič
bodo to naredili.

355
00:21:29,687 --> 00:21:31,356
- Da, gospod.
v redu

356
00:21:35,026 --> 00:21:36,611
Ali me zadržujete?

357
00:21:36,611 --> 00:21:38,154
- Hm ...

358
00:21:39,906 --> 00:21:41,449
No, še zelo zgodaj je

359
00:21:41,449 --> 00:21:44,661
vendar smo začeli iskati
na nekaj, kar bi lahko bilo veliko.

360
00:21:44,661 --> 00:21:46,371
- Mm, kaj smo
govorim o?

361
00:21:46,371 --> 00:21:48,039
- OxyContin.

362
00:21:48,039 --> 00:21:50,416
Natančneje Purdue Pharma.

363
00:21:50,416 --> 00:21:51,876
To je podjetje
to je to.

364
00:21:51,876 --> 00:21:54,796
Drogo so tržili
in ga vsiljujejo zdravnikom

365
00:21:54,796 --> 00:21:56,673
kot nekaj
to ne povzroča odvisnosti,

366
00:21:56,673 --> 00:21:58,132
ko očitno je.

367
00:21:58,132 --> 00:21:59,926
- Ima še katero
Ameriški tožilec zasledovan?

368
00:21:59,926 --> 00:22:00,927
- Ne, gospod.

369
00:22:00,927 --> 00:22:02,136
Civilni spor?

370
00:22:02,136 --> 00:22:04,430
Kaj je, 65 primerov?

371
00:22:04,430 --> 00:22:05,890
‐ In koliko jih je osvojil Purdue?

372
00:22:05,890 --> 00:22:07,517
- 65.
- Ja.

373
00:22:07,517 --> 00:22:09,894
No, grem potem
javno kotirano podjetje

374
00:22:09,894 --> 00:22:11,771
je precej strm hrib
plezati.

375
00:22:11,771 --> 00:22:13,898
‐ Z njimi se ne trguje javno;
je v zasebni lasti

376
00:22:13,898 --> 00:22:16,150
s strani ene družine,
družina Sackler.

377
00:22:16,150 --> 00:22:18,528
- Vrečarji.

378
00:22:18,528 --> 00:22:20,405
So veliki filantropi,
prav?

379
00:22:20,405 --> 00:22:22,115
Oh, ja.
Ja, dajo veliko denarja

380
00:22:22,115 --> 00:22:24,450
v muzeje in šole.

381
00:22:24,450 --> 00:22:26,286
Stvari bogatih oseb.
- Zelo bogato.

382
00:22:26,286 --> 00:22:27,704
Torej, kaj imate?

383
00:22:27,704 --> 00:22:30,498
da noben drug odvetnik ZDA
v državi je na?

384
00:22:30,498 --> 00:22:32,792
- No, pred približno štirimi meseci,

385
00:22:32,792 --> 00:22:34,252
Pregledoval sem naše primere

386
00:22:34,252 --> 00:22:36,212
ko sem opazil
nenavaden vzorec.

387
00:22:36,212 --> 00:22:39,340
Skoraj vsak primer
v zadnjih treh letih,

388
00:22:39,340 --> 00:22:41,259
uh, je bilo povezano z OxyContinom.

389
00:22:41,259 --> 00:22:42,760
Skoraj vsak.

390
00:22:42,760 --> 00:22:46,180
Nedovoljena prodaja mamil, kraje,
oborožen rop, opustitev službe.

391
00:22:46,180 --> 00:22:49,142
- Mislim,
se je preoblikovalo

392
00:22:49,142 --> 00:22:50,685
celotno okrožje.

393
00:22:50,685 --> 00:22:52,562
Zapori so nenadoma polni.

394
00:22:52,562 --> 00:22:54,355
Nasilni zločin
divja.

395
00:22:54,355 --> 00:22:56,941
Uh, veš,
zadnjih 200 let,

396
00:22:56,941 --> 00:22:59,319
ljudje tukaj okoli
sploh niso zaklenili svojih vrat.

397
00:22:59,319 --> 00:23:00,403
Sploh nisem pomislil na to.

398
00:23:00,403 --> 00:23:01,946
Zdaj, začetek
pred tremi leti...

399
00:23:01,946 --> 00:23:03,239
- Vsi zaklepajo svoja vrata.

400
00:23:03,239 --> 00:23:04,490
To je singl
največji vir kriminala

401
00:23:04,490 --> 00:23:05,825
v celotni regiji.

402
00:23:05,825 --> 00:23:06,910
No, poglej,
če hočeta

403
00:23:06,910 --> 00:23:08,411
iti po
milijardo dolarjev vredno podjetje

404
00:23:08,411 --> 00:23:11,205
iz nakupovalnega središča,
Potrebovali boste več dokazov

405
00:23:11,205 --> 00:23:14,125
kot lahko ustrezaš
v tej celotni zgradbi.

406
00:23:14,125 --> 00:23:16,002
Nobenega drugega ameriškega odvetnika
se želi dotakniti te stvari.

407
00:23:16,002 --> 00:23:17,629
To pomeni, da bo trajalo
nekaj pomembnega

408
00:23:17,629 --> 00:23:19,255
da bo delovalo.

409
00:23:19,255 --> 00:23:20,757
Moraš dokazati
vodje tega podjetja

410
00:23:20,757 --> 00:23:22,884
vedo, da lažejo
o nevarnostih droge

411
00:23:22,884 --> 00:23:24,427
in to
vseeno ga prodajajo.

412
00:23:24,427 --> 00:23:27,639
- No, verjamemo
to je lahko zelo res.

413
00:23:27,639 --> 00:23:29,933
- Odkar sem
o tem novem zdravilu,

414
00:23:29,933 --> 00:23:32,310
Nisem zamudil
en dan dela.

415
00:23:32,310 --> 00:23:33,937
To me osvobaja.

416
00:23:33,937 --> 00:23:36,230
In pomaga pri moji tesnobi.

417
00:23:36,230 --> 00:23:38,816
Lahko samo
vzemi zdravilo in pojdi.

418
00:23:38,816 --> 00:23:41,402
Lahko
na sprehode z možem.

419
00:23:41,402 --> 00:23:43,363
In grem lahko plavat.

420
00:23:43,363 --> 00:23:44,614
Vse zato, ker
zdravila proti bolečinam.

421
00:23:44,614 --> 00:23:45,740
Rick? Rick!

422
00:23:45,740 --> 00:23:48,201
Bi prišel sem gor?

423
00:23:48,201 --> 00:23:50,286
- Uh-huh. ja

424
00:23:50,286 --> 00:23:51,829
Hvala, Gospod, za to jed,

425
00:23:51,829 --> 00:23:54,457
in nam omogoča
da uživata skupaj. Amen.

426
00:23:54,457 --> 00:23:57,585
- Amen.
- Amen.

427
00:23:57,585 --> 00:23:59,462
-Delaš
na to farmacijo?

428
00:23:59,462 --> 00:24:01,714
- Ja. Prtiček v naročju.

429
00:24:02,924 --> 00:24:04,050
Ampak to je težavno.

430
00:24:04,050 --> 00:24:06,636
Uh, porabljeni bomo
na milijone.

431
00:24:06,636 --> 00:24:09,055
In, uh, gledam ga,
veš,

432
00:24:09,055 --> 00:24:10,556
in tam je samo--

433
00:24:11,724 --> 00:24:13,559
Nekaj je tam.

434
00:24:13,559 --> 00:24:16,229
Samo, uh, ne morem čisto
poiščite način, da pridete do tega.

435
00:24:16,229 --> 00:24:17,772
sploh ne vem
s čim jih naložiti.

436
00:24:17,772 --> 00:24:19,107
- Hmm.
Prekopavanje

437
00:24:19,107 --> 00:24:22,652
gora tam spodaj,
in preprosto ne najdem-‐

438
00:24:22,652 --> 00:24:24,112
ne najde poti do tega.

439
00:24:24,112 --> 00:24:26,406
- No, kaj pomeni novo,
čeden šef misliš?

440
00:24:26,406 --> 00:24:28,700
- Je ambiciozen,
zato mu je všeč,

441
00:24:28,700 --> 00:24:30,702
če kaj najdemo
da gre.

442
00:24:31,744 --> 00:24:33,997
‐ Niso vsi odvetniki ZDA
ambiciozen?

443
00:24:33,997 --> 00:24:35,707
- Vau.

444
00:24:35,707 --> 00:24:38,584
Res mora razmišljati
čeden je.

445
00:24:38,584 --> 00:24:41,629
Mogoče je to
popolna priložnost

446
00:24:41,629 --> 00:24:44,132
za vas, da prevzamete
nekaj velikega, kar ...

447
00:24:44,132 --> 00:24:47,385
bi lahko koga prestrašil
ki ni tako ambiciozen.

448
00:24:48,553 --> 00:24:49,971
- No ...

449
00:24:49,971 --> 00:24:53,141
‐ DEA je bila aktivna
preiskoval Purdueja lani.

450
00:24:53,141 --> 00:24:54,934
- Kakšno je stanje
preiskave?

451
00:24:54,934 --> 00:24:58,604
- Pred približno šestimi meseci,
DEA je v bistvu končala.

452
00:24:58,604 --> 00:25:00,857
Brez kazni, brez dajatev.

453
00:25:00,857 --> 00:25:03,192
Kolikor lahko povem,
sprejetih je bilo zelo malo ukrepov.

454
00:25:03,192 --> 00:25:04,777
‐ In ona je Diversion?

455
00:25:04,777 --> 00:25:07,488
ja
To je Bridget Meyer.

456
00:25:07,488 --> 00:25:10,533
Ona je namestnica direktorja
diverzijskega oddelka.

457
00:25:10,533 --> 00:25:11,576
- Mm-hmm.

458
00:25:11,576 --> 00:25:13,036
- Poskusi in povej to
trikrat hitro.

459
00:25:13,036 --> 00:25:14,954
Misliš, da je
nam boš povedal, kaj se je zgodilo?

460
00:25:14,954 --> 00:25:16,289
‐ Ne.

461
00:25:16,289 --> 00:25:17,582
Veste, imel sem
da jo pokličem štirikrat

462
00:25:17,582 --> 00:25:18,624
samo da dobim ta sestanek.

463
00:25:18,624 --> 00:25:21,711
Ona, uh-ona ima prednost.

464
00:25:23,087 --> 00:25:24,630
- V redu, fantje,
Nimam veliko časa,

465
00:25:24,630 --> 00:25:26,090
torej kaj hočeš

466
00:25:26,090 --> 00:25:28,551
- No, vemo za
vaša preiskava o Purduju,

467
00:25:28,551 --> 00:25:31,137
in upali smo, da bomo izvedeli
kar si odkril,

468
00:25:31,137 --> 00:25:33,723
zakaj se je nenadoma končalo.

469
00:25:33,723 --> 00:25:34,932
Ali ste našli dokaze

470
00:25:34,932 --> 00:25:38,436
da so bili nezakonito
oglaševanje zdravila?

471
00:25:38,436 --> 00:25:40,772
- Ali obstaja razlog, da si
ne odgovori na vprašanje?

472
00:25:43,191 --> 00:25:47,070
- Karkoli z DOJ
je izguba časa.

473
00:25:47,070 --> 00:25:49,030
Torej je to to? 'Ker
kot sem rekel, res sem zaposlen.

474
00:25:49,030 --> 00:25:50,448
prav. vem vem

475
00:25:50,448 --> 00:25:53,117
Kako lahko par hicks
iz podeželske Virginije

476
00:25:53,117 --> 00:25:55,870
prevzeti veliko podjetje
kot Purdue Pharma?

477
00:25:55,870 --> 00:25:57,872
Veš, Rick tukaj
je bivša vojska,

478
00:25:57,872 --> 00:25:59,665
torej je bil
povsod,

479
00:25:59,665 --> 00:26:01,000
videl veliko
različnih držav.

480
00:26:01,000 --> 00:26:02,168
Ste bili v Franciji?

481
00:26:02,168 --> 00:26:03,503
- Argentina.
- Argentina.

482
00:26:03,503 --> 00:26:04,962
- Južna Koreja.
vidiš?

483
00:26:04,962 --> 00:26:08,299
In celo nosil sem
moji elegantni čevlji brez vezalk.

484
00:26:08,299 --> 00:26:10,176
Zagotovo bi bilo lepo
če bi le lahko imeli

485
00:26:10,176 --> 00:26:12,762
razumen pogovor
z nami.

486
00:26:19,685 --> 00:26:22,730
‐ "Zapoznela absorpcija, kot
zagotavljajo tablete OxyContin,

487
00:26:22,730 --> 00:26:26,651
naj bi zmanjšal
odgovornost za zlorabo zdravila."

488
00:26:28,319 --> 00:26:30,863
Komaj smiselno.

489
00:26:30,863 --> 00:26:33,116
Ta prekleta etiketa
povzročil vse.

490
00:26:33,116 --> 00:26:34,492
- Kako to?

491
00:26:34,492 --> 00:26:36,494
Bilo je prvič
z oznako FDA

492
00:26:36,494 --> 00:26:39,080
narkotik razreda II
kot manj zasvojljiv.

493
00:26:39,080 --> 00:26:41,082
- Zdaj, kako to
sploh zgodi?

494
00:26:41,082 --> 00:26:42,834
- To je super
prekleto vprašanje.

495
00:26:42,834 --> 00:26:45,711
– No, ali ste raziskali
postopek odobritve oznake?

496
00:26:48,047 --> 00:26:49,590
- Vidiš, tako se zdi
kot da zame.

497
00:26:49,590 --> 00:26:50,883
- Ja, vsekakor
zdi se da da.

498
00:26:50,883 --> 00:26:54,262
- Mm-hmm.
‐ Ničesar nisem mogel zaračunati.

499
00:26:54,262 --> 00:26:55,847
To je izziv
v tem primeru.

500
00:26:55,847 --> 00:26:58,933
Purdue ima toliko stopenj
zanikanja:

501
00:26:58,933 --> 00:27:01,519
zloraba pacientov,
zdravnikova napaka.

502
00:27:01,519 --> 00:27:03,479
Ali so vodje podjetja
vedeti, da je bila laž

503
00:27:03,479 --> 00:27:06,482
ko so zdravilo tržili
kot da ne povzroča odvisnosti?

504
00:27:10,528 --> 00:27:12,029
- Hvala, da ste prišli, fantje.

505
00:27:12,029 --> 00:27:14,824
Hm, imam klic
z mojim odvetnikom za ločitev,

506
00:27:14,824 --> 00:27:18,119
in vedno se moram umiriti
preden govorim z njo.

507
00:27:18,119 --> 00:27:20,163
- Razumem.
Mm-hmm.

508
00:27:20,163 --> 00:27:21,497
- Hvala za vaš čas.

509
00:27:25,084 --> 00:27:27,461
- Veste, pred nekaj meseci,
smo ujeli zdravnika

510
00:27:27,461 --> 00:27:30,715
prodajal tablete iz svojega avtomobila
11-letni deklici.

511
00:27:32,133 --> 00:27:33,634
In ko smo ga aretirali,

512
00:27:33,634 --> 00:27:35,178
se nam je zahvalil.

513
00:27:35,178 --> 00:27:38,723
Rekel nam je, da ne more
ustavil sam od sebe.

514
00:27:38,723 --> 00:27:40,933
In v tistem trenutku smo vedeli
to, kar se nam dogaja

515
00:27:40,933 --> 00:27:42,476
v deželi premoga

516
00:27:42,476 --> 00:27:46,939
je podoben San Franciscu pri
začetek krize aidsa,

517
00:27:46,939 --> 00:27:49,984
da je naša skupnost
je ničelna točka

518
00:27:49,984 --> 00:27:52,320
za naraščajočo
narodna katastrofa.

519
00:27:52,320 --> 00:27:53,696
- Bomo naredili
vse kar lahko

520
00:27:53,696 --> 00:27:54,989
imeti nekoga odgovornega.

521
00:27:54,989 --> 00:27:57,450
To bi lahko samo končalo to stvar.

522
00:27:57,450 --> 00:28:01,245
Torej, če si premislite,

523
00:28:01,245 --> 00:28:02,872
radi bi se pogovarjali s teboj.

524
00:28:11,130 --> 00:28:12,798
Spet sem našel svoje življenje,

525
00:28:12,798 --> 00:28:15,509
in zdaj je vredno živeti.

526
00:28:15,509 --> 00:28:17,011
Tako sem hvaležna.

527
00:28:17,011 --> 00:28:20,097
Odkar sem
na tem zdravilu proti bolečinam,

528
00:28:20,097 --> 00:28:23,851
Nisem zamudil
en dan dela.

529
00:28:23,851 --> 00:28:26,187
- Ne morem reči
dovolj dobrih stvari

530
00:28:26,187 --> 00:28:28,147
o tem zdravilu proti bolečinam

531
00:28:28,147 --> 00:28:31,943
to mi dopušča
opraviti delo,

532
00:28:31,943 --> 00:28:34,237
in to je - to je nekaj
Nisem mislil

533
00:28:34,237 --> 00:28:36,322
kdaj bi zmogla
ponoviti.

534
00:28:36,322 --> 00:28:38,574
Pravkar mi je spremenilo življenje
na bolje.

535
00:28:40,243 --> 00:28:42,954
‐ Odkar jemljem
to novo zdravilo proti bolečinam,

536
00:28:42,954 --> 00:28:44,997
Nisem zamudil delovnega dne.

537
00:28:44,997 --> 00:28:47,041
In odpravlja tesnobo.

538
00:28:47,041 --> 00:28:49,752
Lahko samo
vzemi zdravilo in pojdi.

539
00:28:49,752 --> 00:28:51,087
- Ker
tega zdravila proti bolečinam,

540
00:28:51,087 --> 00:28:53,839
Spet uživam svoje življenje,

541
00:28:53,839 --> 00:28:56,175
ker je bilo toliko
le to je manjkalo.

542
00:28:56,175 --> 00:28:57,468
Dobil sem svoje življenje nazaj.

543
00:28:57,468 --> 00:29:00,221
Zdi se kot
tipičen promocijski video,

544
00:29:00,221 --> 00:29:01,681
z izjavami bolnikov

545
00:29:01,681 --> 00:29:03,432
povzdigovanje vrlin
zdravila.

546
00:29:03,432 --> 00:29:05,810
Samo eden je
zelo nenavadna stvar tukaj

547
00:29:05,810 --> 00:29:09,605
je, da jih skoraj nikoli
omenite OxyContin po imenu.

548
00:29:09,605 --> 00:29:11,649
Pravijo "zdravilo proti bolečinam"

549
00:29:11,649 --> 00:29:14,193
ali "zdravljenje z zdravili"
ali, uh, "tabletka s časovnim sproščanjem."

550
00:29:14,193 --> 00:29:18,406
Ampak imaš vse te ljudi
se zvijajo v vozle

551
00:29:18,406 --> 00:29:21,450
da ne rečem "OxyContin"
v videu, ki promovira OxyContin.

552
00:29:21,450 --> 00:29:23,244
Samo ne
se mi zdi zelo smiselno.

553
00:29:23,244 --> 00:29:24,662
– Ali misliš
res niso bili na tem?

554
00:29:24,662 --> 00:29:26,205
ne vem
Rad bi izvedel.

555
00:29:26,205 --> 00:29:27,581
- No, če ne bi bili,
nato Purdue

556
00:29:27,581 --> 00:29:29,292
namerno poslano
promocijski video

557
00:29:29,292 --> 00:29:32,378
do 15.000 zdravnikov
navajajo te bolnike

558
00:29:32,378 --> 00:29:34,505
bili na mamilih, ki
dejansko niso jemali.

559
00:29:34,505 --> 00:29:36,090
Tako je prav.

560
00:29:36,090 --> 00:29:37,800
- In ta video
je prvi večji uvod

561
00:29:37,800 --> 00:29:39,260
podjetja OxyContin.

562
00:29:45,182 --> 00:29:46,475
Živjo, Jennifer.

563
00:29:46,475 --> 00:29:48,352
Mislim, da je tvoj mož tukaj
potrebuje nova očala.

564
00:29:48,352 --> 00:29:50,479
On je najslabši sodnik
v celotni državi.

565
00:29:50,479 --> 00:29:52,273
- Izgubila si za 20, Marge.

566
00:29:52,273 --> 00:29:55,026
Ni kriv moj mož
vaša ekipa je zanič.

567
00:29:58,112 --> 00:30:00,072
- Oh, srček.
Žal mi je za to.

568
00:30:00,072 --> 00:30:01,449
- Mm.

569
00:30:01,449 --> 00:30:02,700
- Veš, nimaš
priti do teh stvari

570
00:30:02,700 --> 00:30:04,744
če nočeš.

571
00:30:04,744 --> 00:30:07,455
- Kaj? Gledal te
naj kričijo vsi

572
00:30:07,455 --> 00:30:09,040
je vrhunec mojega tedna.

573
00:30:09,040 --> 00:30:10,416
-

574
00:30:15,671 --> 00:30:17,965
Hej srček.

575
00:30:17,965 --> 00:30:20,593
Počakaš eno sekundo?
Takoj se vrnem.

576
00:31:04,595 --> 00:31:06,138
- 50 $ za fafanje.

577
00:31:06,138 --> 00:31:08,849
100 $, če me hočeš jebati.

578
00:31:08,849 --> 00:31:11,852
- Dobiti moraš
takoj v bolnišnico.

579
00:31:11,852 --> 00:31:13,229
- Odjebi.

580
00:31:15,106 --> 00:31:16,774
Prepričati se morate, da-‐

581
00:32:01,068 --> 00:32:04,905
Imam nekaj pomislekov
o prodajni sili.

582
00:32:04,905 --> 00:32:06,866
Mislim, da je premajhen.

583
00:32:06,866 --> 00:32:08,576
Če bomo začeli
v veliki meri,

584
00:32:08,576 --> 00:32:09,869
moramo ga podvojiti.

585
00:32:09,869 --> 00:32:10,953
- Odbor je zelo zaskrbljen

586
00:32:10,953 --> 00:32:12,329
približno koliko
smo že porabili.

587
00:32:12,329 --> 00:32:14,790
- In tabla
zdi se, da ne razume

588
00:32:14,790 --> 00:32:17,751
Poskušam narediti to
uspešnica,

589
00:32:17,751 --> 00:32:21,046
kar ne zmorem
brez več prodajnih predstavnikov.

590
00:32:21,046 --> 00:32:23,132
- Uh, dr. Richard,
z vsemi temi novimi prodajnimi predstavniki,

591
00:32:23,132 --> 00:32:25,718
sploh ne bomo imeli dovolj
zdravniki, na katere ciljajo.

592
00:32:26,969 --> 00:32:29,930
‐ IMS je tik pred izdajo
različico 3.0

593
00:32:29,930 --> 00:32:34,059
ki spremlja dnevne recepte
namesto četrtletno.

594
00:32:34,059 --> 00:32:37,563
Če torej podvojimo
naša prodajna sila,

595
00:32:37,563 --> 00:32:39,356
te podatke lahko uporabimo

596
00:32:39,356 --> 00:32:43,194
ciljati na zdravnike
predpisovanje Lortaba in Vicodina

597
00:32:43,194 --> 00:32:46,155
in jih obrnite na OxyContin.

598
00:32:46,155 --> 00:32:48,657
- Nadgradnja
je milijon dolarjev.

599
00:32:52,912 --> 00:32:56,207
- Ali veste, kdo je ustvaril
baza podatkov IMS?

600
00:32:58,000 --> 00:32:59,585
Arthur Sackler.

601
00:33:01,295 --> 00:33:02,880
Ostala je skrivnost
leta,

602
00:33:02,880 --> 00:33:06,550
ampak to je družinski izum
ki je bil pred leti razprodan.

603
00:33:06,550 --> 00:33:10,513
In zdaj mi poveš
vse te podatke bi morali zanikati

604
00:33:10,513 --> 00:33:13,766
samo to obstaja
zaradi mojega prekletega strica?

605
00:33:15,059 --> 00:33:20,064
Nakup nadgradnje,
in povečati prodajno silo.

606
00:33:20,064 --> 00:33:21,315
Hvala.

607
00:33:31,575 --> 00:33:34,203
Potrebujem, da prenehaš
razmišljam kot moji bratranci...

608
00:33:36,247 --> 00:33:38,499
In začnite razmišljati o

609
00:33:38,499 --> 00:33:41,627
kako lahko ozdravimo svet
svoje bolečine.

610
00:33:44,630 --> 00:33:46,382
Hvala. Hvala.

611
00:33:53,347 --> 00:33:55,057
– Raje imam njegovega očeta.

612
00:34:00,980 --> 00:34:02,523
Ti boš del

613
00:34:02,523 --> 00:34:06,110
največje prodajne sile
v farmacevtski zgodovini,

614
00:34:06,110 --> 00:34:10,864
prinaša to novo čudežno zdravilo
po vsem tem velikem narodu.

615
00:34:10,864 --> 00:34:14,285
Vidite, zdravniki hočejo lajšanje bolečin
za svoje bolnike.

616
00:34:14,285 --> 00:34:16,912
Samo nočejo
da jih zasvojijo.

617
00:34:16,912 --> 00:34:22,084
Torej je vaša prva točka pogovora
tudi tisto, kar ga dela tako posebnega:

618
00:34:22,084 --> 00:34:27,339
manj kot 1 % ljudi
postali odvisni od OxyContina.

619
00:34:27,339 --> 00:34:29,258
Čudovito je, kajne?

620
00:34:29,258 --> 00:34:32,845
Zdaj bodo vsi vaši zdravniki
sprašujem te isto:

621
00:34:32,845 --> 00:34:35,806
"Kako? Kako je to
sploh mogoče?"

622
00:34:35,806 --> 00:34:40,561
No, odgovor se skriva v
Sistem časovnega sproščanja MS Contin.

623
00:34:40,561 --> 00:34:43,188
Ta sistem omejuje
pretok oksikodona

624
00:34:43,188 --> 00:34:44,982
v obdobju 12 ur,

625
00:34:44,982 --> 00:34:47,651
ki ga ne le naredi
v bistvu ne povzroča odvisnosti;

626
00:34:47,651 --> 00:34:51,113
prav tako odvrača zlorabe,

627
00:34:51,113 --> 00:34:54,700
ker ne morejo
hitro se naužijte.

628
00:34:54,700 --> 00:34:57,286
- Hm, če ne povzroča odvisnosti,
ali to ne pomeni

629
00:34:57,286 --> 00:35:00,247
lahko se uporablja za zdravljenje,
skoraj karkoli?

630
00:35:00,247 --> 00:35:01,957
Točno tako je.

631
00:35:01,957 --> 00:35:03,751
bolečine v hrbtu. Zoboboli.

632
00:35:03,751 --> 00:35:06,295
Uh, glavoboli.
Nelagodje v sklepih.

633
00:35:06,295 --> 00:35:08,589
artritis Mačka.

634
00:35:08,589 --> 00:35:10,591
Možnosti so neskončne.

635
00:35:10,591 --> 00:35:12,009
Zdaj pa naša začetna uvedba

636
00:35:12,009 --> 00:35:14,678
bo osredotočen
na jugozahodu Virginije,

637
00:35:14,678 --> 00:35:16,930
vzhodni Kentucky,

638
00:35:16,930 --> 00:35:18,098
in podeželski Maine.

639
00:35:18,098 --> 00:35:20,309
In veste zakaj? kdo?

640
00:35:21,727 --> 00:35:25,773
- Hm, rudarijo, kmetujejo,
centri za sečnjo, uh,

641
00:35:25,773 --> 00:35:29,151
mesta, kjer se ljudje poškodujejo
opravljajo delovno intenzivna dela.

642
00:35:29,151 --> 00:35:30,361
- Pravilno.

643
00:35:30,361 --> 00:35:32,363
Ti ljudje trpijo.

644
00:35:32,363 --> 00:35:33,989
Živijo težko.

645
00:35:33,989 --> 00:35:36,617
In imamo zdravilo.

646
00:35:36,617 --> 00:35:39,078
Zato vas vse pošiljamo
v divjino

647
00:35:39,078 --> 00:35:40,579
obrniti te deželne zdravnike

648
00:35:40,579 --> 00:35:44,625
iz Percoceta in Vicodina
za OxyContin.

649
00:35:44,625 --> 00:35:46,377
- Ko sem prodajal Vicodin,

650
00:35:46,377 --> 00:35:48,128
zdravniki bi lahko postali pretresljivi
o opioidih.

651
00:35:48,128 --> 00:35:51,590
- Ta pristranskost je točno
kaj boš moral premagati.

652
00:35:51,590 --> 00:35:55,135
Toda prvi korak je samo
vstopiti v vrata.

653
00:35:55,135 --> 00:35:57,888
V redu, pripravite svoje zdravnike
počutiti se posebno.

654
00:35:57,888 --> 00:36:00,766
Naredi se. Vzemi jih
na drage večerje.

655
00:36:00,766 --> 00:36:03,435
Ponudite, da napolnite njihov avto
s plinom

656
00:36:03,435 --> 00:36:06,146
samo da dobim deset minut
razgibati.

657
00:36:06,146 --> 00:36:08,524
Podkupite receptorja
z mani‐pedi

658
00:36:08,524 --> 00:36:10,442
tako da ti bo dovolila
v pisarni.

659
00:36:10,442 --> 00:36:13,696
V redu, moraš dobiti
poznati svoje zdravnike,

660
00:36:13,696 --> 00:36:17,449
zato vam bomo dali
popolne psihološke profile

661
00:36:17,449 --> 00:36:18,867
na vsakem od njih.

662
00:36:18,867 --> 00:36:21,912
Če imajo otroke, jih vzemite
vstopnice za Disney World.

663
00:36:21,912 --> 00:36:25,624
Če gredo skozi
ločitev, uh, naj ju poje.

664
00:36:27,376 --> 00:36:31,672
Karkoli je potrebno za zmago
prijateljstvo in njihovo zaupanje.

665
00:36:35,050 --> 00:36:37,177
Obožujem Prade,
mimogrede

666
00:36:37,177 --> 00:36:40,597
In, uh, je to Guccijeva obleka?

667
00:36:40,597 --> 00:36:43,100
Je zelo, uh, eleganten ...

668
00:36:43,100 --> 00:36:46,645
medtem ko je, veš,
primerno za delovno okolje.

669
00:36:46,645 --> 00:36:48,397
- Ste gej?

670
00:36:48,397 --> 00:36:51,775
- Kaj? Uh, ne.

671
00:36:51,775 --> 00:36:55,487
- Ste prepričani?
Ker zveniš kot peder.

672
00:36:55,487 --> 00:36:57,531
- Vau. uh...

673
00:36:57,531 --> 00:36:59,283
Mislim, da je to odvisno
kaj vas zanima.

674
00:36:59,283 --> 00:37:00,492
- Hmm.

675
00:37:00,492 --> 00:37:02,578
Hodila sem s fantom na Harvardu
tako kot ti.

676
00:37:02,578 --> 00:37:05,122
Za nadomestilo je uporabil humor
za njegov majhen penis.

677
00:37:06,623 --> 00:37:10,127
- Vau, poklical si me
brez kurac in opustil dejstvo

678
00:37:10,127 --> 00:37:11,462
šel si na Harvard
v manj kot 30 sekundah.

679
00:37:11,462 --> 00:37:12,963
Je to, kot,
rekord zate?

680
00:37:12,963 --> 00:37:15,340
- Prosim.
Ponavadi ga spustim hitreje.

681
00:37:15,340 --> 00:37:16,800
Amber Collins.
hej

682
00:37:16,800 --> 00:37:19,344
Billy Cutler.
Lepo te je spoznati.

683
00:37:19,344 --> 00:37:21,054
Hm...

684
00:37:21,054 --> 00:37:23,891
bi rad šel ven
in grem kdaj na večerjo, Amber?

685
00:37:23,891 --> 00:37:25,058
Ali pa koktajl?

686
00:37:25,058 --> 00:37:27,436
Poznam bar
ki dela odlične koktajle.

687
00:37:28,896 --> 00:37:30,355
- Se vidiva, Billy.

688
00:37:33,525 --> 00:37:34,777
- Ja.

689
00:37:53,253 --> 00:37:55,881
Dr. Finnix.

690
00:37:55,881 --> 00:37:58,926
Razumem
ti si prsi moški.

691
00:38:00,219 --> 00:38:01,637
Vem kako si zaposlen.

692
00:38:01,637 --> 00:38:04,014
Samo mislil sem, da lahko
vzemite si nekaj trenutkov

693
00:38:04,014 --> 00:38:06,099
čez vedro
najboljših v Kentuckyju.

694
00:38:06,099 --> 00:38:07,351
Lahko vam povem o zdravilu

695
00:38:07,351 --> 00:38:08,936
to se bo spremenilo
ta gora za vedno.

696
00:38:08,936 --> 00:38:13,065
Najboljši ribolov, kar sem jih kdaj opravil
Reka Kolorado.

697
00:38:13,065 --> 00:38:14,441
Moj oče bi
pelji me na ribolov postrvi,

698
00:38:14,441 --> 00:38:16,276
in potem bi samo
jih popečemo na žaru

699
00:38:16,276 --> 00:38:17,694
tam ob reki.

700
00:38:17,694 --> 00:38:18,779
- Oh, stari.

701
00:38:18,779 --> 00:38:20,155
Skuhaj jih
z nekaj masla,

702
00:38:20,155 --> 00:38:22,533
dodajte malo česna-‐
o, fant, to je popolnost.

703
00:38:22,533 --> 00:38:23,867
- Da, gospod.

704
00:38:25,452 --> 00:38:28,163
Ste iz Kolorada?
‐ Ne.

705
00:38:28,163 --> 00:38:30,666
Ne, jaz sem iz, uh,
mala kmečka skupnost

706
00:38:30,666 --> 00:38:32,292
zunaj Omahe.

707
00:38:32,292 --> 00:38:33,585
ti?

708
00:38:33,585 --> 00:38:37,005
- Iz mesta
v jugozahodni Pensilvaniji.

709
00:38:37,005 --> 00:38:39,591
Nikoli si nisem mislil, da bom končal
v tako majhnem mestu.

710
00:38:39,591 --> 00:38:41,218
-

711
00:38:41,218 --> 00:38:43,554
Kako se je to zgodilo?

712
00:38:43,554 --> 00:38:45,931
- Spoznal dekle na medicinski šoli.

713
00:38:45,931 --> 00:38:49,601
Želela je zagotoviti
brezplačno zdravstveno varstvo

714
00:38:49,601 --> 00:38:51,311
za ljudi v Apalačih.

715
00:38:53,105 --> 00:38:55,232
Povedala je precej jasno
ona bi to naredila

716
00:38:55,232 --> 00:38:56,942
z mano ali brez mene.

717
00:38:56,942 --> 00:38:58,151
-

718
00:38:58,151 --> 00:38:59,862
No, nič takega ni
loviti dekle.

719
00:38:59,862 --> 00:39:01,238
- Ne.

720
00:39:03,031 --> 00:39:04,992
No, imam še enega pacienta

721
00:39:04,992 --> 00:39:06,743
prihaja sem
v nekaj minutah, torej-‐

722
00:39:06,743 --> 00:39:09,454
seveda ne bom
vzame veliko časa.

723
00:39:09,454 --> 00:39:10,789
Verjetno si
že znano

724
00:39:10,789 --> 00:39:12,541
z našim zdravilom MS Contin.

725
00:39:12,541 --> 00:39:16,044
Uporablja se za zdravljenje hudih bolečin,
veliko bolnikov z rakom.

726
00:39:16,044 --> 00:39:17,713
- MS Contin
je zelo dobro zdravilo.

727
00:39:17,713 --> 00:39:20,465
- Kar je Purdue naredil, je,
vzeli so isti sistem,

728
00:39:20,465 --> 00:39:21,925
uh, sistem Contin,

729
00:39:21,925 --> 00:39:25,429
in izdelali so opioid
za kronično in zmerno bolečino.

730
00:39:25,429 --> 00:39:28,557
- Nikoli ne bi predpisal
narkotik za zmerno bolečino.

731
00:39:28,557 --> 00:39:32,352
Zgodovina je precej dolga
tukaj spodaj zaradi zlorabe tablet.

732
00:39:32,352 --> 00:39:36,398
- Manj kot 1% ljudi
postati zasvojen z OxyContinom.

733
00:39:36,398 --> 00:39:37,941
- To ni mogoče.

734
00:39:37,941 --> 00:39:39,318
- Ampak je.

735
00:39:40,527 --> 00:39:43,697
FDA je dejansko ustvarila
posebno oznako

736
00:39:43,697 --> 00:39:47,951
reči, da manj zasvoji
kot drugi opioidi.

737
00:39:47,951 --> 00:39:49,536
Prav tam.

738
00:39:49,536 --> 00:39:52,122
Vaš
najučinkovitejša točka pogovora

739
00:39:52,122 --> 00:39:54,166
je oznaka FDA.

740
00:39:54,166 --> 00:39:57,961
To so vaše nove čarobne besede:

741
00:39:57,961 --> 00:40:00,088
"Zapoznela absorpcija,

742
00:40:00,088 --> 00:40:02,049
kot je predvideno
s tabletami OxyContin..."

743
00:40:02,049 --> 00:40:03,175
- zakasnjena absorpcija,

744
00:40:03,175 --> 00:40:05,093
kot je predvideno
tablete OxyContin...

745
00:40:05,093 --> 00:40:06,720
‐ "Verjamemo, da zmanjšuje ..."

746
00:40:06,720 --> 00:40:08,430
- Odgovornost za zlorabo
zdravila.

747
00:40:08,430 --> 00:40:11,058
- Nikoli nisem videl etikete
takole

748
00:40:11,058 --> 00:40:13,018
na narkotik razreda II.

749
00:40:13,018 --> 00:40:15,520
- To je prvi
svoje vrste.

750
00:40:15,520 --> 00:40:19,149
Uporaba opioidov je v celoti
na novo definiran v tej državi.

751
00:40:19,149 --> 00:40:22,069
Nezdravljena bolečina je
je nepotrebno zlo

752
00:40:22,069 --> 00:40:26,031
ko imate nezasvojenost
opioid, kot je OxyContin

753
00:40:26,031 --> 00:40:29,534
ki se lahko uporablja
ozdraviti vsakodnevno trpljenje.

754
00:40:29,534 --> 00:40:32,079
In ne bi smeli
oddati vzorce,

755
00:40:32,079 --> 00:40:35,666
ampak, um, to bo najina skrivnost.

756
00:40:35,666 --> 00:40:37,542
In pustil bom nekaj kuponov
z Leah

757
00:40:37,542 --> 00:40:40,295
tako da lahko, uh, odkupiš
še za nekaj steklenic.

758
00:40:42,089 --> 00:40:45,634
Verjemite mi, ta rudarska življenja
se bodo čez noč spremenili

759
00:40:45,634 --> 00:40:47,469
ko dobijo okus
podjetja OxyContin.

760
00:40:49,054 --> 00:40:50,639
Ne boš dovolil
vaši pacienti trpijo

761
00:40:50,639 --> 00:40:51,932
ko jim ni treba, kajne?

762
00:41:14,454 --> 00:41:18,125
-

763
00:41:18,125 --> 00:41:20,168
Ne morem.
Kaj?

764
00:41:20,168 --> 00:41:21,837
- Ne morem.
Kaj?

765
00:41:23,797 --> 00:41:26,800
- Kaj je narobe?

766
00:41:26,800 --> 00:41:27,968
hej

767
00:41:32,681 --> 00:41:34,391
- Sem naredil kaj narobe?

768
00:41:38,979 --> 00:41:41,523
- Želim, da sva skupaj.

769
00:41:43,942 --> 00:41:46,403
- Želim, da gremo v živo
nekje drugje.

770
00:41:46,403 --> 00:41:47,821
- No, kam bi šli?

771
00:41:47,821 --> 00:41:50,157
Ostati moram
v gorah.

772
00:41:50,157 --> 00:41:51,450
- Vem.

773
00:41:51,450 --> 00:41:54,661
Našel sem prostor.

774
00:41:54,661 --> 00:41:57,914
Eureka Springs, Arkansas.

775
00:41:57,914 --> 00:42:00,751
To je gorsko mesto
to je geju prijazno.

776
00:42:00,751 --> 00:42:02,419
Lahko greva živet tja.

777
00:42:04,421 --> 00:42:06,006
- No, ali imajo mine?

778
00:42:06,006 --> 00:42:07,549
-
Kaj?

779
00:42:10,135 --> 00:42:13,138
- Ne, trudim se
da te spravim iz rudnikov.

780
00:42:13,138 --> 00:42:15,140
- No, jaz ne -

781
00:42:15,140 --> 00:42:18,852
ne želim
da pridejo iz rudnikov.

782
00:42:18,852 --> 00:42:21,688
kaj si
govorim o?

783
00:42:24,191 --> 00:42:28,528
‐ No ... štiri generacije
moje družine zgradil Ameriko

784
00:42:28,528 --> 00:42:29,863
prav tukaj v tej gori,

785
00:42:29,863 --> 00:42:31,948
in nihče ni pomislil
dekle bi to zmoglo.

786
00:42:33,867 --> 00:42:36,703
Niti moj oče. Ni se
hočeš tudi mene tam spodaj.

787
00:42:39,873 --> 00:42:43,752
Veste, vsi so mislili
gore so bile narejene in...

788
00:42:43,752 --> 00:42:45,420
Vsem sem dokazal, da se motijo.

789
00:42:47,756 --> 00:42:50,967
- Ampak ne moreva biti skupaj
če ostaneš pod zemljo.

790
00:42:52,803 --> 00:42:54,513
Bi izbral premog namesto mene?

791
00:42:54,513 --> 00:42:58,517
- Seveda ne. Ne, Grace.
Potem pojdi stran z menoj.

792
00:42:58,517 --> 00:43:00,811
Premog je služba.
To ni življenje.

793
00:43:02,395 --> 00:43:04,898
-
Poglej se.

794
00:43:06,942 --> 00:43:08,151
Trenutno te boli,

795
00:43:08,151 --> 00:43:09,444
in se pretvarjaš
ti nisi

796
00:43:09,444 --> 00:43:11,822
tako da lahko obdržiš
gre tja dol.

797
00:43:11,822 --> 00:43:13,657
Tako se ne živi.

798
00:43:16,034 --> 00:43:19,246
- Moj oče ne bo nikoli spregovoril
spet meni, če bi prišel ven.

799
00:43:52,279 --> 00:43:54,364
zdravo
- Živjo.

800
00:43:54,364 --> 00:43:57,075
Živjo, Billy.
To je Richard Sackler.

801
00:43:57,075 --> 00:43:59,953
- Hm, zdravo, gospod.
Uh, v čast mi je.

802
00:43:59,953 --> 00:44:03,582
- Kako - kako je bilo
prvi odzivi?

803
00:44:04,416 --> 00:44:06,960
- Hm, zelo so dobri,
uh, mislim.

804
00:44:06,960 --> 00:44:11,006
In, uh, veš, traja
nekaj zdravnikov trenutek

805
00:44:11,006 --> 00:44:12,757
sprejeti dejstvo

806
00:44:12,757 --> 00:44:15,552
da manj kot 1 % ljudi
postati odvisen od tega, ampak...

807
00:44:15,552 --> 00:44:17,179
- Ah. No, vztrajaj.

808
00:44:17,179 --> 00:44:20,307
To je - to je ključnega pomena
oni to razumejo.

809
00:44:20,307 --> 00:44:22,142
Ja, gospod.
Ne bom te razočaral.

810
00:44:22,142 --> 00:44:24,227
Dobro. Dobro.
Nadaljujte s tem.

811
00:44:24,227 --> 00:44:25,562
- Hvala.

812
00:44:36,239 --> 00:44:38,658
vem Težko je.

813
00:44:38,658 --> 00:44:43,371
V to jih je težko prepričati
v bistvu ne povzroča odvisnosti,

814
00:44:43,371 --> 00:44:46,166
ampak samo pritiskaj.

815
00:44:46,166 --> 00:44:48,043
ja Dobro.

816
00:44:48,043 --> 00:44:49,377
lahko noc

817
00:44:55,383 --> 00:44:57,385
Draga, ne bi smela
pokličite prodajne predstavnike.

818
00:44:57,385 --> 00:45:00,388
Zaradi tega izgledaš obupan.

819
00:45:00,388 --> 00:45:02,933
- Vedno sem
preziral ta kos.

820
00:45:08,021 --> 00:45:10,899
- Zakaj mi nisi povedal?
Jaz bi ga vzel dol.

821
00:45:10,899 --> 00:45:12,192
‐ Ne.

822
00:45:14,611 --> 00:45:17,155
Rad se zbujam ob tem.

823
00:45:17,155 --> 00:45:18,907
Leta preden je stric Arthur umrl,

824
00:45:18,907 --> 00:45:22,661
postal je odvisen
za nakup kitajske umetnosti.

825
00:45:22,661 --> 00:45:25,247
To ga je popolnoma prevzelo.

826
00:45:25,247 --> 00:45:27,832
Mislim, da je plačal 3 milijone dolarjev
za to.

827
00:45:30,502 --> 00:45:33,296
In poglej ga.

828
00:45:33,296 --> 00:45:35,507
Tako grdo je.

829
00:45:40,595 --> 00:45:43,974
Če lahko ostanem osredotočen na laser,

830
00:45:43,974 --> 00:45:47,102
Mislim, da lahko to naredim
največja droga na svetu.

831
00:45:54,401 --> 00:45:55,944
Tukaj smo
za dokončno razpustitev

832
00:45:55,944 --> 00:45:57,529
zakonske zveze
med Paulom Mendelsonom

833
00:45:57,529 --> 00:45:59,906
in Bridget Meyer
iz nekrivdnih razlogov.

834
00:45:59,906 --> 00:46:01,408
Par je poročen
za tri leta

835
00:46:01,408 --> 00:46:02,784
in nima otrok.

836
00:46:02,784 --> 00:46:04,911
Lahko nadaljujete
podpisati papirje.

837
00:46:31,271 --> 00:46:32,314
- Si v redu?

838
00:46:32,314 --> 00:46:33,815
- Ja, v redu sem.
- Ja?

839
00:46:35,775 --> 00:46:36,901
- Si v redu?

840
00:46:40,322 --> 00:46:41,614
-jaz--

841
00:46:42,949 --> 00:46:45,452
- Izgledaš lepo.
- Tudi ti.

842
00:46:46,870 --> 00:46:48,371
Hm...

843
00:46:55,045 --> 00:46:56,212
v redu

844
00:46:58,214 --> 00:46:59,799
Bodi dober do sebe, prav?

845
00:47:08,850 --> 00:47:12,771
- Tu bi morali končati
okoli 6:00.

846
00:47:12,771 --> 00:47:14,230
Recimo morda ob 8:00.

847
00:47:14,230 --> 00:47:16,316
Ampak ne bodi jezen, če sem
za preklic v zadnjem trenutku.

848
00:47:16,316 --> 00:47:18,068
To je stvar službe.
ne bom.

849
00:47:18,068 --> 00:47:21,237
Ampak ni važno, ker
Poberem te ob 8.00.

850
00:47:21,237 --> 00:47:22,947
- Odlično. Se vidimo potem.

851
00:47:25,742 --> 00:47:28,078
- Kako dolgo si že
vidiš tega tipa?

852
00:47:28,078 --> 00:47:29,954
- Dvakrat sva šla ven.

853
00:47:29,954 --> 00:47:32,374
Ali že spiš z njim?
‐ Ne.

854
00:47:32,374 --> 00:47:34,501
Niti poskusil ni
da me poljubiš.

855
00:47:34,501 --> 00:47:37,295
Počasi gre.

856
00:47:37,295 --> 00:47:38,880
- Vau.

857
00:47:38,880 --> 00:47:40,298
Moraš mu biti res všeč.

858
00:47:40,298 --> 00:47:42,926
-
- Kajne?

859
00:47:42,926 --> 00:47:46,262
- Vsekakor.
-

860
00:47:46,262 --> 00:47:48,390
Ali pa se oglaša
biti moj brat.

861
00:47:48,390 --> 00:47:50,100
Ali pa to.

862
00:48:09,911 --> 00:48:12,664
- DEA! Ne premikaj se!

863
00:48:12,664 --> 00:48:14,416
- Hej, nehaj!
- DEA! Zamrzni!

864
00:48:14,416 --> 00:48:16,167
- DEA! Na tla!

865
00:48:18,336 --> 00:48:20,130
Ne premikaj se!
- Pojdi na desno!

866
00:48:20,130 --> 00:48:21,506
- Prav tam!

867
00:48:45,572 --> 00:48:48,158
Povej mi zdaj
kdo je dobavitelj,

868
00:48:48,158 --> 00:48:49,909
in morda si boste le oddahnili.

869
00:48:52,662 --> 00:48:54,247
V redu, govori.

870
00:48:56,666 --> 00:48:58,501
- Kakšne so te tablete?

871
00:48:58,501 --> 00:49:00,545
ne veste?

872
00:49:00,545 --> 00:49:01,796
- Moder.

873
00:49:04,424 --> 00:49:06,926
Kaj za vraga je to?

874
00:49:06,926 --> 00:49:08,887
- Torej imaš karkoli
na zdravilo na recept

875
00:49:08,887 --> 00:49:10,680
imenovan OxyContin?

876
00:49:10,680 --> 00:49:13,766
Ali je prišlo do kakšnih konic
v kriminalu, povezanem s tem?

877
00:49:13,766 --> 00:49:15,435
Ja, počakal bom.

878
00:49:15,435 --> 00:49:17,270
Rejništvo-‐

879
00:49:17,270 --> 00:49:19,898
zasedbe rejništva
se je potrojila?

880
00:49:19,898 --> 00:49:23,359
Povečanje števila zapuščenosti otrok.

881
00:49:23,359 --> 00:49:26,112
Kako dolgo ste se videli
ta trend?

882
00:49:26,112 --> 00:49:28,823
Lokalni zapori so prepolni.

883
00:49:28,823 --> 00:49:32,160
Povečanje prostitucije.

884
00:49:32,160 --> 00:49:34,829
Ja, hm, imaš kaj
na zdravilo na recept

885
00:49:34,829 --> 00:49:36,414
imenovan OxyContin?

886
00:49:36,414 --> 00:49:38,208
Uh, so ti ukradli kosilnico?

887
00:49:38,208 --> 00:49:40,960
Ne, ne morem ti pomagati
s tem.

888
00:49:40,960 --> 00:49:43,338
Tako so se preprosto zlomili
v lekarno

889
00:49:43,338 --> 00:49:45,381
in jemala samo OxyContin?

890
00:49:45,381 --> 00:49:47,634
Nič drugega?

891
00:49:50,803 --> 00:49:53,306
To je Bridget Meyer
z DEA.

892
00:49:53,306 --> 00:49:57,101
Hm, vem, da je pozno,
vendar sem hotel potrditi

893
00:49:57,101 --> 00:50:00,271
nekaj informacij, ki sem jih dobil
o vaši lekarni.

894
00:50:00,271 --> 00:50:01,981
Vem, da je to
Diversionova domena.

895
00:50:01,981 --> 00:50:03,274
- To je prav.

896
00:50:03,274 --> 00:50:05,652
- Ampak v napadu
na srednjem nivoju kokainskega napada,

897
00:50:05,652 --> 00:50:08,071
odkrili smo torbo
napolnjena s tabletami OxyContin

898
00:50:08,071 --> 00:50:11,241
za distribucijo,
zato sem malo pobrskal.

899
00:50:11,241 --> 00:50:14,369
To zdravilo je bilo samo
na trgu tri leta,

900
00:50:14,369 --> 00:50:17,372
in že je bilo
skok v prevelikih odmerkih

901
00:50:17,372 --> 00:50:20,875
in stopnje kriminala na podeželju
iz Kentuckyja, Maine,

902
00:50:20,875 --> 00:50:23,211
Ohio, Pensilvanija,
in Virginia,

903
00:50:23,211 --> 00:50:26,381
vsa področja, kjer je to zdravilo
je bil prvič predstavljen.

904
00:50:26,381 --> 00:50:28,925
- Jermaine,
kje je Diversion pri tem?

905
00:50:28,925 --> 00:50:30,552
‐ Uporaba opioidov je bila
popolnoma na novo definiran

906
00:50:30,552 --> 00:50:31,928
v zadnjih nekaj letih.

907
00:50:31,928 --> 00:50:34,430
Dokončani so sprejeti
v medicinski skupnosti.

908
00:50:34,430 --> 00:50:37,308
Prevladujoče čustvo
je, da ne predpisuje opioidov

909
00:50:37,308 --> 00:50:39,102
velja za nečloveško.

910
00:50:39,102 --> 00:50:42,230
‐ Torej Diverzija ne zadeva
z nezakonito prodajo opioidov?

911
00:50:42,230 --> 00:50:44,190
- Z vsem spoštovanjem, gospod,
oddelek za preusmeritev

912
00:50:44,190 --> 00:50:45,984
je najbolj podhranjena
in kadrovsko podhranjena enota

913
00:50:45,984 --> 00:50:47,610
v tej stavbi.
- Oprostite?

914
00:50:47,610 --> 00:50:49,112
- Samo navajam dejstvo.

915
00:50:49,112 --> 00:50:50,697
Smo tudi najbolj demoralizirani

916
00:50:50,697 --> 00:50:53,074
saj si precej jasno povedal
prednostne naloge DEA

917
00:50:53,074 --> 00:50:54,993
niso nezakonita uporaba
zdravil na recept.

918
00:50:54,993 --> 00:50:57,203
‐ In koliko diverzijskih agentov
biti ubit

919
00:50:57,203 --> 00:50:58,663
vsako leto v službi?

920
00:50:58,663 --> 00:51:00,290
Nič.

921
00:51:00,290 --> 00:51:02,375
Imam operativne agente
kot Bridget tukaj

922
00:51:02,375 --> 00:51:03,876
umirajo na fronti.

923
00:51:03,876 --> 00:51:06,629
In to počne na visokem nivoju
pete in obleko quinceañera.

924
00:51:06,629 --> 00:51:09,591
Torej se opravičujem, če nimam
čas, da vas poživim

925
00:51:09,591 --> 00:51:11,551
o ustavljanju
Joey Sticky Fingers

926
00:51:11,551 --> 00:51:13,344
zaradi kraje očkovega Vicodina.

927
00:51:13,344 --> 00:51:15,597
- Gospod, razumem
ustavljanje Joeyja Stickyja Fingersa

928
00:51:15,597 --> 00:51:17,015
ni prioriteta,

929
00:51:17,015 --> 00:51:20,143
lahko pa obstaja unikat
tukaj nastaja situacija.

930
00:51:20,143 --> 00:51:21,978
Mislil sem, da lahko začnemo
z FDA

931
00:51:21,978 --> 00:51:23,521
in poskusite zategniti
prodaja tega zdravila-‐

932
00:51:23,521 --> 00:51:26,399
‐ FDA je odobrila OxyContin
edinstveno oznako

933
00:51:26,399 --> 00:51:28,443
češ da manj zasvoji
kot drugi opioidi,

934
00:51:28,443 --> 00:51:31,154
torej ne bodo
zanima ali pomaga.

935
00:51:31,154 --> 00:51:32,947
Omejevanje uporabe opioidov je v nasprotju

936
00:51:32,947 --> 00:51:35,408
celotno nacionalno pripoved
na temo.

937
00:51:42,999 --> 00:51:45,627
- Tako sem slišal
tam je nov tip.

938
00:51:45,627 --> 00:51:47,211
Je dol
s tabo, ki nosiš pištolo

939
00:51:47,211 --> 00:51:48,755
in vdiranje v zgradbe?

940
00:51:48,755 --> 00:51:51,466
- Uh, ja. Nekako mu gre.

941
00:51:51,466 --> 00:51:53,968
Hmm, no, to je
igla v kupu sena.

942
00:51:53,968 --> 00:51:55,511
Ampak mislim
tisti dnevi so minili,

943
00:51:55,511 --> 00:51:57,555
odkar si prestopil
do Diverzije.

944
00:51:57,555 --> 00:51:59,515
- Nisem prestopil.

945
00:51:59,515 --> 00:52:02,185
Samo zanima me
v OxyContinu.

946
00:52:02,185 --> 00:52:03,811
razumem
dobil je oznako

947
00:52:03,811 --> 00:52:06,481
češ da manj zasvoji
kot drugi opioidi.

948
00:52:07,982 --> 00:52:09,484
Je to nenavadno?

949
00:52:09,484 --> 00:52:10,735
- Bilo je prvič.

950
00:52:10,735 --> 00:52:12,737
Kako je prišlo do tega?

951
00:52:12,737 --> 00:52:15,448
- Besedilo nalepke
ali odobritev tega?

952
00:52:15,448 --> 00:52:18,618
- Odobritev.
Je bilo standardno?

953
00:52:20,495 --> 00:52:22,497
- Curtis je dobil nekaj povratka.

954
00:52:22,497 --> 00:52:23,998
Curtis?

955
00:52:23,998 --> 00:52:26,250
- Curtis Wright, on je
uradnik za zdravniški pregled.

956
00:52:26,250 --> 00:52:28,628
Oznako je odobril.

957
00:52:28,628 --> 00:52:30,838
- Kakšen je bil odriv?

958
00:52:30,838 --> 00:52:32,715
- Da ni bilo potrebe
da mu dajo oznako

959
00:52:32,715 --> 00:52:35,968
razlikovanje
drugih narkotikov razreda II.

960
00:52:35,968 --> 00:52:39,180
‐ In zakaj je bilo dano?
- Ne poznam podrobnosti.

961
00:52:39,180 --> 00:52:42,308
Samo vem
da je prišlo do odriva.

962
00:52:42,308 --> 00:52:43,559
- Je kaj
Moral bi vedeti

963
00:52:43,559 --> 00:52:45,311
o postopku odobritve?

964
00:52:47,772 --> 00:52:50,066
- Ali je bilo kakšno
notranje debate

965
00:52:50,066 --> 00:52:51,859
nad besedilom na etiketi?

966
00:52:53,695 --> 00:52:55,363
- Jaz bi temu rekel
nesoglasje.

967
00:52:55,363 --> 00:52:56,656
Nekateri ljudje niso pomislili

968
00:52:56,656 --> 00:52:58,991
da je Purdue dokazal
njihove trditve so bile resnične.

969
00:52:58,991 --> 00:53:00,576
‐ Hmm, ali so imeli
kakršne koli študije

970
00:53:00,576 --> 00:53:02,412
ki je pokazala
je bilo manj zasvojljivo?

971
00:53:02,412 --> 00:53:05,415
- Te študije
niso bile izvedene.

972
00:53:05,415 --> 00:53:08,292
-
In zakaj ne?

973
00:53:08,292 --> 00:53:10,795
- Purdue se je strinjal
v razred II,

974
00:53:10,795 --> 00:53:13,881
kar je pomenilo, da so se strinjali
da bi ga lahko zlorabili,

975
00:53:13,881 --> 00:53:17,427
tako so trdili, da
ni bilo treba testirati

976
00:53:17,427 --> 00:53:19,095
za to kar so bili
se že strinjam.

977
00:53:19,095 --> 00:53:21,472
- Torej mi dovolite
razumej to.

978
00:53:21,472 --> 00:53:24,350
FDA odobri
to oznako brez primere

979
00:53:24,350 --> 00:53:27,270
ker Purdue trdi
je manj nagnjen k zlorabam.

980
00:53:27,270 --> 00:53:29,439
Pravilno.
Trdijo, da

981
00:53:29,439 --> 00:53:31,399
ker
sistema sprožitve časa,

982
00:53:31,399 --> 00:53:33,359
jih je treba dati
edinstvena klasifikacija.

983
00:53:33,359 --> 00:53:35,319
- Pravkar Curtis Wright
verjeti jim na besedo?

984
00:53:35,319 --> 00:53:38,030
‐ Gospa Moles ne more komentirati
o duševnem stanju gospoda Wrighta.

985
00:53:40,116 --> 00:53:41,617
- Si govoril s Curtisom?

986
00:53:41,617 --> 00:53:44,120
- Želeli smo
da najprej pridobite ozadje.

987
00:53:44,120 --> 00:53:46,330
Je še vedno nadzornik?

988
00:53:48,332 --> 00:53:50,084
- Ne veš.

989
00:53:51,753 --> 00:53:53,504
In potem, uh,
manj kot dve leti kasneje,

990
00:53:53,504 --> 00:53:55,631
ko zdravilo pride na trg,

991
00:53:55,631 --> 00:53:57,383
Curtis Wright odstopi
od FDA.

992
00:53:57,383 --> 00:53:59,218
- Želite ugibati
kje pristane?

993
00:53:59,218 --> 00:54:00,636
- Hecaš se.

994
00:54:00,636 --> 00:54:02,346
- Konča pri Purdue Pharma

995
00:54:02,346 --> 00:54:05,516
kot izvršni direktor
zdravstvenih zadev.

996
00:54:05,516 --> 00:54:07,727
- Torej FDA odobri
nenavadna oznaka

997
00:54:07,727 --> 00:54:09,187
izkazalo se je, da ni res,

998
00:54:09,187 --> 00:54:12,231
in tip, ki je to odobril
gre v službo za podjetje

999
00:54:12,231 --> 00:54:14,233
ki je zaslužil milijarde
izven etikete?

1000
00:54:14,233 --> 00:54:17,820
- Mm-hmm.
- Tako je, gospod.

1001
00:54:17,820 --> 00:54:19,363
- Radi bi odprli
preiskava

1002
00:54:19,363 --> 00:54:20,698
v Curtisa Wrighta.

1003
00:54:23,201 --> 00:54:24,786
‐ Yeah, I think you should.

1004
00:54:27,830 --> 00:54:30,291
‐ Well, he seems engaged.
- Za zdaj.

1005
00:54:30,291 --> 00:54:32,293
Poglejte, kaj se zgodi, ko
Main Justice hears about it.

1006
00:54:32,293 --> 00:54:34,170
— Misliš
that DEA agent was right?

1007
00:54:34,170 --> 00:54:36,339
We're gonna get shut down
s strani višjih?

1008
00:54:36,339 --> 00:54:37,840
‐ Wouldn't surprise me.

1009
00:54:37,840 --> 00:54:39,383
‐ I'll meet you downstairs.

1010
00:54:57,985 --> 00:55:00,988
-

1011
00:55:08,579 --> 00:55:11,582
- Pozdravljeni.

1012
00:55:11,582 --> 00:55:13,209
ja

1013
00:55:13,209 --> 00:55:15,878
Bets, I'm gonna lift that shirt
up for you now, all right?

1014
00:55:15,878 --> 00:55:17,255
- V redu.
v redu

1015
00:55:17,255 --> 00:55:18,756
Nekako boli premikanje,
čeprav.

1016
00:55:18,756 --> 00:55:20,758
- V redu.
Bom previden.

1017
00:55:22,969 --> 00:55:24,345
- V redu?
Mm-hmm.

1018
00:55:28,266 --> 00:55:29,600
- Oh!

1019
00:55:29,600 --> 00:55:31,227
Reci jim, naj odidejo.

1020
00:55:31,227 --> 00:55:34,605
- Šla bova molit zate.
Odidi, mama!

1021
00:55:34,605 --> 00:55:36,607
Očka, zapri vrata!
v redu Ja.

1022
00:55:39,735 --> 00:55:40,987
- Je to nežno
ko se ga dotaknem?

1023
00:55:40,987 --> 00:55:43,406
ja
- Ja. v redu

1024
00:55:43,406 --> 00:55:44,824
v redu

1025
00:55:44,824 --> 00:55:46,325
Imel boš
vzeti nekaj časa.

1026
00:55:46,325 --> 00:55:47,827
Ne moreš iti dol
v rudnikih tako.

1027
00:55:47,827 --> 00:55:49,203
bom govoril
menedžmentu sam.

1028
00:55:49,203 --> 00:55:51,080
‐ Ne, ne bodo te poslušali.

1029
00:55:52,373 --> 00:55:53,583
Ne morem izgubiti službe.

1030
00:55:53,583 --> 00:55:55,877
Moram zaslužiti dovolj denarja
da grem od tukaj.

1031
00:55:55,877 --> 00:55:57,336
- O čem govoriš?

1032
00:55:59,255 --> 00:56:02,341
-

1033
00:56:02,341 --> 00:56:04,427
Nikoli nisem nikomur povedal
to prej.

1034
00:56:07,763 --> 00:56:11,142
- Stave, dostavil sem te.

1035
00:56:12,643 --> 00:56:14,478
Lahko mi poveš karkoli.

1036
00:56:17,648 --> 00:56:19,525
-
Jaz sem, uh...

1037
00:56:22,570 --> 00:56:25,615
Jaz sem, uh...

1038
00:56:25,615 --> 00:56:27,575
- Stave.

1039
00:56:27,575 --> 00:56:28,868
vem

1040
00:56:30,036 --> 00:56:31,829
vem

1041
00:56:34,582 --> 00:56:36,667
- In jaz ...

1042
00:56:36,667 --> 00:56:40,171
Ne morem več ostati tukaj.

1043
00:56:40,171 --> 00:56:43,174
Moram biti sam.

1044
00:56:43,174 --> 00:56:45,051
Če lahko zaslužim dovolj denarja
pod zemljo,

1045
00:56:45,051 --> 00:56:50,014
potem grem lahko nekam živet
kjer sem lahko samo jaz.

1046
00:56:50,014 --> 00:56:51,182
Obožujem te rudnike.

1047
00:56:51,182 --> 00:56:54,518
Vem, da se čudno sliši,
ampak jaz.

1048
00:56:57,313 --> 00:56:59,523
Enostavno ne morem živeti
tako več.

1049
00:57:03,110 --> 00:57:07,615
- Veš ...
ne mine dan

1050
00:57:07,615 --> 00:57:10,952
da ne mislim na Shelly

1051
00:57:10,952 --> 00:57:12,370
odkar sem jo izgubil.

1052
00:57:16,415 --> 00:57:18,334
Ljudem ne bi smeli dovoliti
ljubiti nekoga

1053
00:57:18,334 --> 00:57:19,877
kolikor sem jo ljubil.

1054
00:57:22,546 --> 00:57:27,134
Če moraš nadaljevati
in pojdi od tod,

1055
00:57:27,134 --> 00:57:29,720
no, potem naredi to.

1056
00:57:29,720 --> 00:57:32,348
celo pomagal ti bom,
če ga potrebujete.

1057
00:57:34,809 --> 00:57:36,852
- V redu.
v redu

1058
00:57:38,187 --> 00:57:39,730
- Ne morem oditi en mesec,
čeprav.

1059
00:57:39,730 --> 00:57:41,899
Ali obstaja kaj
mi lahko daš?

1060
00:57:41,899 --> 00:57:44,527
Injekcijo za hitrejše celjenje
ali kaj?

1061
00:57:45,778 --> 00:57:48,072
- Obstaja novo zdravilo

1062
00:57:48,072 --> 00:57:50,783
o katerem sem bral
v revijah.

1063
00:57:52,535 --> 00:57:55,162
Pravijo, da je čudežno zdravilo.
Ne vem za to.

1064
00:57:58,416 --> 00:58:01,419
FDA in revije
vsi pravijo, da je varno.

1065
00:58:04,171 --> 00:58:07,383
Zdaj ti bom dal dovolj
za tridnevno zalogo.

1066
00:58:07,383 --> 00:58:10,678
Vzameš eno zdaj in potem
vzameš eno zjutraj.

1067
00:58:10,678 --> 00:58:12,304
v redu
v redu

1068
00:58:12,304 --> 00:58:13,431
- V redu.

1069
00:58:15,057 --> 00:58:17,435
Vzameš samo dva na dan.

1070
00:58:17,435 --> 00:58:19,603
Eno zjutraj,
ena ponoči.

1071
00:58:19,603 --> 00:58:21,731
Potem vstopite
in naredite rentgen.

1072
00:58:21,731 --> 00:58:23,149
v redu

1073
00:58:23,149 --> 00:58:25,276
Vse bo v redu.

1074
00:58:25,276 --> 00:58:27,611
v redu
Govoril bom s tvojo mamo in očetom.

1075
00:58:27,611 --> 00:58:29,113
v redu

1076
00:58:35,953 --> 00:58:39,415
Dragi Gospod,
prosim zaščiti najino hčerko.

1077
00:58:39,415 --> 00:58:42,668
Vem, da ni popolna,
ampak zelo jo imamo radi.

1078
00:58:44,712 --> 00:58:47,923
Je pa težko življenje
globoko pod zemljo,

1079
00:58:47,923 --> 00:58:52,344
in, uh, včasih mi-‐
se poškodujemo.

1080
00:58:52,344 --> 00:58:54,388
In veliko nas jih ima
živeti vse življenje

1081
00:58:54,388 --> 00:58:55,723
s to bolečino.

1082
00:58:57,266 --> 00:58:58,684
seveda,
vedno smo hvaležni

1083
00:58:58,684 --> 00:59:01,562
za to kar si nam dal
in ...

1084
00:59:01,562 --> 00:59:04,440
gore
ki nam zagotavljajo.

1085
00:59:05,483 --> 00:59:07,777
Prosim te, dragi Gospod,

1086
00:59:07,777 --> 00:59:11,030
prosim odnesi njeno bolečino.

1087
00:59:11,030 --> 00:59:14,325
Prosim, reši mojo deklico
od njene bolečine.

1088
01:00:05,002 --> 01:00:07,129
Ti ljudje
nositi breme

1089
01:00:07,129 --> 01:00:10,841
gradnjo tega naroda
na hrbtu,

1090
01:00:10,841 --> 01:00:13,886
in to si zaslužijo
brez bolečin.

1091
01:00:13,886 --> 01:00:16,847
Torej, če lahko to zdravilo pomaga,

1092
01:00:16,847 --> 01:00:18,807
no, potem
Pripravljen sem poskusiti.

1093
01:00:21,059 --> 01:00:23,812
Ustvarili smo

1094
01:00:23,812 --> 01:00:26,356
največje sredstvo proti bolečinam

1095
01:00:26,356 --> 01:00:29,568
v zgodovini
človeške civilizacije.

1096
01:00:29,568 --> 01:00:32,279
- To deluje bolje kot
vse, kar sem že kdaj uporabil.

1097
01:00:32,279 --> 01:00:34,573
- Nekaj je edinstvenega
o tem zdravilu.

1098
01:00:34,573 --> 01:00:37,201
Tam je že konica
pri prevelikih odmerkih

1099
01:00:37,201 --> 01:00:38,911
in stopnje kriminala.

1100
01:00:38,911 --> 01:00:41,288
Kmalu bodo
največji dobiček

1101
01:00:41,288 --> 01:00:42,873
je to podjetje kdaj videlo.

1102
01:00:42,873 --> 01:00:46,251
-
To je res dobro.

1103
01:00:46,251 --> 01:00:48,587
- Koliko otrok je v vaši šoli
so na OxyContinu?

1104
01:00:48,587 --> 01:00:50,088
- Ne vem.

1105
01:00:50,088 --> 01:00:52,633
- Misliš morda to
čudežno zdravilo, ki ga prodajate

1106
01:00:52,633 --> 01:00:55,093
mogoče malo več
zasvojenost, kot ste rekli?

1107
01:00:55,093 --> 01:00:57,179
- Vsi smo
res me skrbi zate.

1108
01:00:57,179 --> 01:00:58,722
- To ni zdravilo
to je problem.

1109
01:00:58,722 --> 01:01:00,349
To so odvisniki
ki ga zlorabljajo.

1110
01:01:00,349 --> 01:01:02,601
- Nobeno zdravilo ne bo delovalo
popolnoma za vsakega pacienta.

1111
01:01:02,601 --> 01:01:05,062
To ni naše delo.
Naša naloga je prodajati, prasica.

1112
01:01:05,062 --> 01:01:06,814
- Kako nevarno je lahko?

1113
01:01:06,814 --> 01:01:08,816
Vse
smo sestavili oddaje

1114
01:01:08,816 --> 01:01:11,401
da Purdue dosledno
preprodal koristi

1115
01:01:11,401 --> 01:01:13,320
in trivializirali tveganja
podjetja OxyContin.

1116
01:01:13,320 --> 01:01:14,988
Tisti vodstveni delavci
spadajo v zapor.

1117
01:01:14,988 --> 01:01:16,406
Hočem Purdueja
čutiti nekaj bolečine.

1118
01:01:16,406 --> 01:01:18,033
Stresimo vsako drevo

1119
01:01:18,033 --> 01:01:21,662
in preverimo, če lahko najdemo
nekaj trdnih dokazov.

1120
01:01:21,662 --> 01:01:22,746
Naredimo to!

1121
01:01:22,746 --> 01:01:25,123
- Na kocki so življenja ljudi.

1122
01:01:25,123 --> 01:01:28,836
In farmacevtska družba laže
o njihovem zdravilu.

1123
01:01:28,836 --> 01:01:30,921
- Spustili se bodo.

1124
01:01:30,921 --> 01:01:33,298
- Ne skrbi.
To bomo že ugotovili.

1125
01:01:33,298 --> 01:01:35,217
Je odlično zdravilo.

