1
00:02:21,460 --> 00:02:22,780
Marie, alzati, è ora.

2
00:02:27,300 --> 00:02:28,300
No,

3
00:02:28,540 --> 00:02:30,320
non è questo il problema.

4
00:02:32,320 --> 00:02:33,320
Mamma.

5
00:02:34,980 --> 00:02:36,000
Quindi diglielo entro lunedì.

6
00:02:37,340 --> 00:02:38,079
Va bene.

7
00:02:38,080 --> 00:02:39,080
Ok, va bene.

8
00:03:00,100 --> 00:03:04,740
Quindi sei pronto per

9
00:03:04,740 --> 00:03:10,160
'intervista

10
00:03:10,160 --> 00:03:15,480
d

11
00:03:15,480 --> 00:03:19,320
«Inglese?» Sì.

12
00:03:20,880 --> 00:03:22,800
Ma ehi, i verbi irregolari lo sono
non ancora quello.

13
00:03:23,100 --> 00:03:24,360
Non darti mai il mio amore.

14
00:03:24,580 --> 00:03:25,700
Previene.

15
00:03:25,940 --> 00:03:28,120
Cosa impedisce? Un giro.

16
00:03:32,920 --> 00:03:36,520
Marie, sei da papà questa settimana?

17
00:04:04,460 --> 00:04:05,460
Sì, Dorothy.

18
00:04:07,320 --> 00:04:08,500
Che cosa ? La storia lo sa.

19
00:04:11,480 --> 00:04:13,320
Per favore, subito. A tutti
continuò.

20
00:04:18,420 --> 00:04:19,420
Ciao, Clemente.

21
00:04:19,519 --> 00:04:20,519
Ciao, tu.

22
00:04:20,519 --> 00:04:21,519
Tenete le vostre strade.

23
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
GRAZIE.

24
00:04:24,720 --> 00:04:27,820
In breve, per favore.

25
00:04:32,800 --> 00:04:35,260
Dimmi, funziona, perché noi no
Non siamo lì.

26
00:04:36,380 --> 00:04:36,700
C

27
00:04:36,700 --> 00:04:45,000
è

28
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
è morto.

29
00:05:06,460 --> 00:05:08,120
Buongiorno, vorrei il libro.

30
00:05:09,500 --> 00:05:16,240
COSÌ ? COSÌ ? Me lo darai? Bene
certo, ma quale, signora?

31
00:05:16,240 --> 00:05:21,220
Il libro di Camille Colbert.

32
00:05:22,920 --> 00:05:24,340
Clemence, si chiama.

33
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
GRAZIE.

34
00:10:21,480 --> 00:10:23,640
Ti fermerai? No.

35
00:10:26,900 --> 00:10:27,480
Cosa?

36
00:10:27,480 --> 00:10:41,800
Come

37
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
Ci arriverò?

38
00:10:57,870 --> 00:10:58,870
e io, questo è tutto.

39
00:11:37,200 --> 00:11:39,940
Non sei deluso? No.

40
00:11:44,160 --> 00:11:48,100
Da dove? Parigi.

41
00:11:49,040 --> 00:11:50,040
Parigi.

42
00:11:56,060 --> 00:12:01,220
Perché mi hai guardato in quel modo?
in tempo? Perché è diverso

43
00:12:01,220 --> 00:12:05,520
adesso? NO.

44
00:12:07,660 --> 00:12:10,620
Ma allora perché? Sei tu che io
L'ho visto la settimana scorsa.

45
00:12:11,560 --> 00:12:16,400
La settimana scorsa? Deve essere stato
qualcuno dei tuoi.

46
00:12:18,380 --> 00:12:23,780
Un vestito rosso, scarpe rosse,
un cappello? Mi stai seguendo?

47
00:12:23,780 --> 00:12:26,320
No.

48
00:12:27,900 --> 00:12:34,280
Qual è il tuo colore preferito? Il
rosso, bianco,...

49
00:12:34,280 --> 00:12:36,400
Perché?

50
00:12:41,870 --> 00:12:48,010
È una canzone, la conosci? Questo
racconta la storia di un ragazzo che

51
00:12:48,010 --> 00:12:49,010
mancanza d'aria.

52
00:12:51,050 --> 00:12:52,650
Allora vorrebbe volare via,
saltare nel vuoto.

53
00:12:55,870 --> 00:12:59,650
Ma si dice che se salta tutto
da solo, si schianterà.

54
00:13:02,930 --> 00:13:03,930
Mentre è in due.

55
00:13:04,950 --> 00:13:06,030
Non c'è più il vuoto, non c'è più
di caduta.

56
00:13:14,090 --> 00:13:15,330
Deve adattarsi bene ai tuoi capelli
breve.

57
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Prenderemo i tuoi file di registrazione.

58
00:13:46,820 --> 00:13:48,920
Pensi di volermi fare? SÌ.

59
00:13:53,120 --> 00:13:55,920
Forse pensavo che non lo sapessi
Non avevo intenzione di farlo.

60
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
GRAZIE.

61
00:14:06,460 --> 00:14:07,500
Non voglio andare a vivere con te
genitori.

62
00:14:09,260 --> 00:14:11,220
Ok, ascolta, me ne occuperò io. In questo
momento, è così, non abbiamo il

63
00:14:11,220 --> 00:14:12,079
corpo.

64
00:14:12,080 --> 00:14:14,700
Dobbiamo farlo, dobbiamo farlo
resta... sarei tornato a Parigi, io

65
00:14:14,700 --> 00:14:16,200
mi piacerebbe vedere altre persone, provaci
altre cose.

66
00:14:17,420 --> 00:14:22,940
Lì troverei un lavoro vero. Tu
che lavoro troverei lì? Bander

67
00:14:22,940 --> 00:14:24,420
cameriera in attesa che qualcosa si muova.

68
00:14:24,700 --> 00:14:26,240
Cameriera o ottobabe, abbiamo tempo,
è lo stesso.

69
00:14:27,940 --> 00:14:29,080
Non c'è altro da fare, posso farlo
di più.

70
00:14:30,660 --> 00:14:32,480
Bene, ascolta, le preoccupazioni sono pronte, c
Va bene, lasciamelo fare.

71
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
Dopo, vedremo.

72
00:14:38,340 --> 00:14:40,560
Forse hai paura
abbiamo trovato lavoro come ingegnere, noi

73
00:14:40,560 --> 00:14:41,419
meglio.

74
00:14:41,420 --> 00:14:42,600
Non è che forse sia il
difficilmente troppo sano.

75
00:14:46,080 --> 00:14:49,620
Se funziona, prenderemo un appartamento
per tutti e tre.

76
00:14:51,440 --> 00:14:52,440
E poi ti sposerò.

77
00:14:56,200 --> 00:14:58,780
E brilla, dov'è? In Bretagna.

78
00:14:59,760 --> 00:15:01,020
È bello, è la vita studentesca.

79
00:15:14,090 --> 00:15:15,930
Cosa stai facendo, Clemence? Il
il capo finirà per arrabbiarsi.

80
00:15:16,530 --> 00:15:19,570
Si arrabbierà? Guardare.

81
00:15:48,170 --> 00:15:50,970
Non c'è più.

82
00:16:13,340 --> 00:16:19,180
Sottotitolazione Société Radio-Canada

83
00:18:02,920 --> 00:18:04,440
Hai qualcosa da fare dopo il lavoro.
Ebbene no.

84
00:18:04,860 --> 00:18:08,000
Ma ho perso l'autobus. Quale autobus? Bene
per cercare un lavoro.

85
00:18:08,420 --> 00:18:09,420
Una cosa a tempo pieno.

86
00:18:09,680 --> 00:18:12,820
Ma perché vuoi trovare lavoro?
a tempo pieno? Non hai fame di kebab?

87
00:18:12,820 --> 00:18:13,820
È molto buono

88
00:18:14,280 --> 00:18:16,360
Hai lezione questa sera domattina, tu
si combinerà con i tuoi programmi, lo sei

89
00:18:16,360 --> 00:18:17,259
perfetto.

90
00:18:17,260 --> 00:18:20,640
Perché sei sempre così? Tu
cosa inizi con Marie se tu

91
00:18:20,640 --> 00:18:24,160
dall'altra parte della città? Lei lo è
molto arrabbiato.

92
00:18:26,400 --> 00:18:29,740
Cosa hai fatto ai tuoi capelli?
Voi? I tuoi capelli? sì,

93
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
non è male.

94
00:18:36,020 --> 00:18:37,300
Mi lasci guidare? No.

95
00:18:37,900 --> 00:18:39,440
Andiamo, per favore. No, l'hai avuto solo
essere puntuale.

96
00:18:41,040 --> 00:18:42,340
Per favore.

97
00:18:43,280 --> 00:18:44,820
5 minuti, andiamo. No, lo è
troppo pericoloso.

98
00:18:46,000 --> 00:18:47,160
Quindi ho preso la patente.

99
00:18:47,380 --> 00:18:50,120
Hai preso la patente? Perché
fare? Beh, guidare.

100
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
arrivare molto in alto.

101
00:20:50,950 --> 00:20:52,050
Dai, andiamo all'asilo nido.

102
00:21:17,600 --> 00:21:19,520
È una canzone, la conosci?

103
00:21:50,060 --> 00:21:51,060
No.

104
00:23:14,910 --> 00:23:18,130
Allora da cosa si distinguono?
? Dici che sei dalla tua parte.

105
00:23:20,330 --> 00:23:21,330
Sono lì.

106
00:23:49,290 --> 00:23:50,290
Olè!

107
00:24:55,210 --> 00:24:58,010
Non riesci a dormire? No.

108
00:25:00,590 --> 00:25:01,790
Non andrò con mia madre.

109
00:25:02,690 --> 00:25:03,830
Basta essere puntuali per i pasti.

110
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
Sono fantastici.

111
00:25:07,810 --> 00:25:14,510
Che cos'è? Sono andato al

112
00:25:14,510 --> 00:25:17,350
gallery ieri pomeriggio al lavoro
il mio disegno.

113
00:25:18,550 --> 00:25:19,550
Questo è tutto.

114
00:25:21,530 --> 00:25:23,850
Hai visto chi vedrà? No, no.

115
00:25:27,760 --> 00:25:30,940
Lo sai che manca una settimana
Ho comprato il tuo sistema, il tuo Santo

116
00:25:30,940 --> 00:25:33,800
-Brieuc? Sì, lo fai.

117
00:25:36,340 --> 00:25:39,420
A Saint-Brieuc? Ebbene sì, a Saint
-Brieuc.

118
00:25:41,400 --> 00:25:42,400
Ma funzionerà.

119
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Ebbene sì, sarà necessario.

120
00:25:44,560 --> 00:25:45,800
Tra tre mesi non avrò più acedico.

121
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
Clemenza!

122
00:26:00,600 --> 00:26:08,720
Clemenza

123
00:26:08,720 --> 00:26:09,720
!

124
00:26:43,439 --> 00:26:47,660
Grazie per l'attenzione.

125
00:27:26,840 --> 00:27:29,760
Sottotitolazione dell'MFP.

126
00:27:36,539 --> 00:27:39,340
Sottotitolazione

127
00:27:39,340 --> 00:27:45,680
ST'501

128
00:28:27,959 --> 00:28:30,920
Sto cercando qualcosa. Un uomo con
una giacca di pelle.

129
00:28:31,320 --> 00:28:32,920
Oh no amico, ti scoperò.

130
00:28:33,200 --> 00:28:34,880
Se ci fossero uomini qui, lo farebbero
farebbe.

131
00:29:21,509 --> 00:29:24,310
Questo è tutto.

132
00:29:42,449 --> 00:29:45,250
Sottotitoli ST

133
00:29:48,290 --> 00:29:51,130
501

134
00:30:48,270 --> 00:30:49,270
Un dolce al cioccolato, per favore.

135
00:30:49,690 --> 00:30:50,690
Entri, signorina.

136
00:30:51,070 --> 00:30:52,250
Non posso, sto aspettando qualcuno.

137
00:30:53,730 --> 00:30:55,470
Sai cosa? Buttami i soldi.

138
00:30:56,230 --> 00:31:02,030
Non lo inserisci? Attenzione.

139
00:31:07,390 --> 00:31:08,450
E' appuntato, vero?

140
00:31:55,530 --> 00:32:02,030
Salve, signorina. Posso vedere il tuo
documenti, per favore?

141
00:32:02,030 --> 00:32:09,670
Tu

142
00:32:09,670 --> 00:32:13,490
sappi che è vietato entrare
nel parco dopo le 20:00? Stiamo andando

143
00:32:13,490 --> 00:32:14,490
controlla il tuo bagaglio.

144
00:32:14,970 --> 00:32:18,570
Non hai niente da dichiarare? Per quello
? Cosa fai? Niente, lui

145
00:32:18,570 --> 00:32:19,570
non ci saranno problemi.

146
00:32:19,920 --> 00:32:22,680
Se puoi dimostrare il tuo domicilio.
Sono venuto a trovare mia sorella.

147
00:32:23,920 --> 00:32:28,640
Vive nell'edificio? Niente
normale nel bagaglio.

148
00:32:29,940 --> 00:32:32,580
Abbiamo ricevuto un reclamo per
errante. Cosa stai facendo?

149
00:32:32,580 --> 00:32:37,840
questo edificio per due giorni? J
'aspetta qualcuno.

150
00:32:40,260 --> 00:32:44,340
E possiamo sapere il suo nome? Sto andando
chiederti un concetto.

151
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
Ho incontrato Clermont.

152
00:32:48,440 --> 00:32:49,620
Ti incontrerò a Parigi.

153
00:32:49,860 --> 00:32:50,860
Non conosci il suo nome.

154
00:32:58,720 --> 00:33:03,600
Perché stavi dormendo in questo parco? Che cosa
vai a Parigi senza David?

155
00:33:03,600 --> 00:33:10,580
tua figlia? Rispondi, dannazione! Chi è?
cosa stavi facendo in questo parco? Guardo

156
00:33:10,580 --> 00:33:11,580
come sei stato schiaffeggiato?

157
00:33:34,730 --> 00:33:35,750
Non sono qui da solo.

158
00:33:39,190 --> 00:33:41,810
E David lo sa? Lo so
Niente.

159
00:34:04,240 --> 00:34:06,980
Perché non mi dici niente?

160
00:34:06,980 --> 00:34:17,219
È

161
00:34:17,219 --> 00:34:18,219
Non so nemmeno come si chiama.

162
00:34:22,940 --> 00:34:25,040
E tu hai... No.

163
00:34:28,360 --> 00:34:32,400
Ho appena preso un caffè un... Un fa
caffè.

164
00:34:38,560 --> 00:34:42,280
E almeno sei qui? IO
non lo so.

165
00:34:44,699 --> 00:34:50,880
Quale bambino? Puoi prestarmi 50 euro
?

166
00:34:50,880 --> 00:34:52,719
Te li restituirò quando ne troverò uno
lavoro.

167
00:34:53,120 --> 00:35:00,040
Vuoi lavorare qui, a Parigi? E
come lo farai? E Maria? Tu

168
00:35:00,040 --> 00:35:03,260
un po' a tua figlia? Cosa sei?
credi? Penso solo a lei!

169
00:35:07,120 --> 00:35:08,440
È il mio bambino, è la mia coperta di sicurezza.

170
00:35:10,660 --> 00:35:11,800
Andrò a trovarla ogni settimana.

171
00:35:14,140 --> 00:35:15,460
Non voglio vivere con i miei genitori
Davide.

172
00:35:18,300 --> 00:35:19,400
Voglio essere qualcuno nella mia vita.

173
00:35:21,140 --> 00:35:22,620
E non è chiaro se ci sia un rischio
succedere a me.

174
00:35:24,520 --> 00:35:26,960
Ecco perché devo trovare
un lavoro qui a Parigi.

175
00:35:33,080 --> 00:35:34,080
Ho bisogno di sapere.

176
00:36:50,060 --> 00:36:51,060
Grazie mille.

177
00:37:27,530 --> 00:37:33,890
Cos'è questa stanza?
? Tu

178
00:37:33,890 --> 00:37:39,730
vuoi qualcosa?

179
00:37:39,730 --> 00:37:45,290
Signorina, vuole qualcosa
?

180
00:37:58,289 --> 00:37:59,289
Sottotitolazione ST'501

181
00:39:10,640 --> 00:39:11,640
Ciao.

182
00:39:13,380 --> 00:39:14,380
Buongiorno.

183
00:39:19,880 --> 00:39:23,180
Come ti chiami? Camilla.

184
00:39:26,560 --> 00:39:29,880
E tu ? Clemente.

185
00:39:31,080 --> 00:39:32,080
È carino.

186
00:39:52,560 --> 00:39:53,560
Non è male.

187
00:40:44,950 --> 00:40:45,950
Va bene.

188
00:40:48,190 --> 00:40:49,190
Non è niente.

189
00:40:51,570 --> 00:40:52,710
Vuoi

190
00:40:52,710 --> 00:41:10,630
io

191
00:41:10,630 --> 00:41:13,250
fare il caffè? Perdono?

192
00:41:14,860 --> 00:41:18,120
O qualcos'altro? Ok,

193
00:41:20,180 --> 00:41:21,440
vai avanti, sistemati.

194
00:43:09,939 --> 00:43:12,780
Lavori a casa? Non lo è
a casa mia.

195
00:43:14,100 --> 00:43:15,920
Me lo prestano mentre finisco
un lavoro.

196
00:43:16,480 --> 00:43:18,220
Ti siedi?

197
00:43:18,220 --> 00:43:25,680
Tu

198
00:43:25,680 --> 00:43:27,400
appena arrivato? SÌ.

199
00:43:29,180 --> 00:43:35,620
Morirai? Vuoi prenderne uno?
doccia, dormi un po'? Posso dormire

200
00:43:35,620 --> 00:43:36,620
da mia sorella?

201
00:43:38,189 --> 00:43:42,150
Beh, voglio dire, posso dormire
mia sorella. Alla fine, lei... ho archiviato il mio

202
00:43:42,150 --> 00:43:43,150
valigia da mia sorella.

203
00:43:43,410 --> 00:43:45,970
E io... Beh, lei vive in a
appartamento. Non dormirai lì, vero?

204
00:43:49,070 --> 00:43:50,070
Eri giusto per ogni evenienza.

205
00:43:51,150 --> 00:43:52,570
Senti, mettiti a casa. Io, io
vado a farmi un bagno

206
00:43:52,810 --> 00:43:54,790
Ci andrò. Non lo farò
disturbati più a lungo, allora.

207
00:43:55,510 --> 00:43:56,510
Rimanere.

208
00:43:57,350 --> 00:43:58,350
Non mi dai fastidio.

209
00:44:01,810 --> 00:44:06,110
E poi, hai iniziato a leggere? No,
Non lo so. Stavo guardando.

210
00:44:15,779 --> 00:44:17,220
Scrivi libri?

211
00:45:41,200 --> 00:45:43,820
Perché hai paura? Non ho paura.

212
00:45:44,600 --> 00:45:45,600
Quindi andiamo.

213
00:45:48,880 --> 00:45:49,880
Solo se chiudi gli occhi.

214
00:46:28,490 --> 00:46:31,150
Cosa desideri per questo momento?
Sei carino.

215
00:46:36,490 --> 00:46:37,490
Tu sei qui.

216
00:46:40,810 --> 00:46:41,170
t

217
00:46:41,170 --> 00:46:48,710
'come

218
00:46:48,710 --> 00:46:52,470
un ragazzo? SÌ.

219
00:46:55,190 --> 00:46:56,190
Ho una bambina.

220
00:46:58,280 --> 00:46:59,280
Il suo nome è Marie.

221
00:47:01,860 --> 00:47:02,860
Parlami, forse.

222
00:47:07,360 --> 00:47:08,640
Puoi guardare, se vuoi.

223
00:47:16,720 --> 00:47:17,720
No, non posso.

224
00:47:19,700 --> 00:47:21,740
Se lo faccio... tu appartieni
persona.

225
00:47:23,620 --> 00:47:24,660
Non apparteniamo a nessuno.

226
00:47:25,540 --> 00:47:27,080
Ma capisco, sei come tutti gli altri
mondo.

227
00:47:29,420 --> 00:47:31,260
Hai dimenticato i codici? No.

228
00:47:39,560 --> 00:47:46,320
Non preoccuparti, sta succedendo
tardi.

229
00:47:51,480 --> 00:47:52,980
Voglio solo essere lì.

230
00:50:25,800 --> 00:50:27,340
Se vieni nel mio letto, tu
spogliarsi.

231
00:51:35,370 --> 00:51:38,050
Chi è arrivato

232
00:51:38,050 --> 00:51:43,250
?

233
00:51:43,250 --> 00:51:45,590
Mezzogiorno.

234
00:51:47,750 --> 00:51:49,430
Potrei tornare?

235
00:52:22,070 --> 00:52:23,070
Aspetta, aspetta.

236
00:52:24,870 --> 00:52:26,850
Aspetta, io... Non così.

237
00:52:28,190 --> 00:52:28,670
t

238
00:52:28,670 --> 00:52:39,450
proprio così

239
00:52:39,450 --> 00:52:40,450
arrabbiato.

240
00:52:44,230 --> 00:52:46,550
Ok, non sono arrabbiato, ma vai a casa
tu.

241
00:52:47,470 --> 00:52:48,650
Perché non ci sono abituato.

242
00:52:54,640 --> 00:52:55,640
È un uomo come te.

243
00:52:57,280 --> 00:52:58,280
Ordina per te.

244
00:53:00,340 --> 00:53:01,340
Quindi vai a casa.

245
00:53:01,380 --> 00:53:06,660
Perché dici questo? Perché quando io
Voglio qualcuno, ne dubito.

246
00:53:08,720 --> 00:53:09,720
Va bene.

247
00:53:16,860 --> 00:53:17,860
Conoscevo la testa.

248
00:53:22,220 --> 00:53:23,220
Oh, non mi piace.

249
00:53:23,540 --> 00:53:26,000
Che cos'è? Mio
piano.

250
00:53:27,520 --> 00:53:28,520
Vai avanti, dillo.

251
00:53:30,840 --> 00:53:31,840
Lo so.

252
00:53:33,080 --> 00:53:34,080
Vedi che puoi dirlo.

253
00:53:36,160 --> 00:53:37,340
Devi andare, mamma, devo andare
lavoro.

254
00:53:38,040 --> 00:53:42,720
Potrei chiamarti? Lo vuoi
vedi come funziona?

255
00:53:42,720 --> 00:53:49,700
Andiamo, allora ora l'ho fatto
sentirsi un idiota che dà

256
00:53:49,700 --> 00:53:50,700
lezioni serali a un'anima indigente.

257
00:53:51,140 --> 00:53:52,160
Perché dici che mi sono perso?

258
00:53:52,460 --> 00:53:53,460
Ma no, io sono il melo.

259
00:53:54,780 --> 00:53:57,680
Ma aspetta! Non ho il tuo numero

260
00:54:11,800 --> 00:54:13,420
Sai, penso di capirlo
cosa intendi?

261
00:54:14,780 --> 00:54:15,780
Sul desiderio.

262
00:54:17,560 --> 00:54:18,560
Penso di capire.

263
00:55:02,279 --> 00:55:06,840
Non abbiamo bisogno di questo momento, mi dispiace.

264
00:55:09,360 --> 00:55:10,360
Trova questo cadavere.

265
00:55:12,010 --> 00:55:13,010
Ciao.

266
00:55:50,540 --> 00:55:51,540
E' chiuso.

267
00:55:52,160 --> 00:55:53,160
Cerca un lavoro.

268
00:55:53,340 --> 00:55:54,078
Non c'è.

269
00:55:54,080 --> 00:55:56,900
So come preparare i cocktail, lo so
faccio il mojito, finalmente, so come servirlo.

270
00:55:57,380 --> 00:55:58,178
Inviatemi.

271
00:55:58,180 --> 00:56:01,420
Dimmi, le ceramiche sono a
saline o cosa? È chiuso, io

272
00:56:01,420 --> 00:56:02,420
detto.

273
00:56:06,580 --> 00:56:08,020
Oh, è vero? Sì.

274
00:56:09,960 --> 00:56:11,880
Sta cercando una cameriera che dipinga
una scatola di pedali.

275
00:56:13,180 --> 00:56:16,780
E perché no? Dobbiamo aprire
la nostra clientela, una ragazza, cioè

276
00:56:16,780 --> 00:56:18,340
altro... aperto.

277
00:56:19,040 --> 00:56:22,580
Ebbene sì è vero, è un tappeto
più aperto e quindi molto utile. E poi

278
00:56:22,580 --> 00:56:23,580
ragazza, attrae i ragazzi.

279
00:56:23,760 --> 00:56:26,480
Stai zitto, ti abbiamo trattato con condiscendenza. Io
Penso che non sia così stupido.

280
00:56:26,940 --> 00:56:28,900
Sì, è chiaro, non è così stupido e
allora con me è bingo.

281
00:56:29,160 --> 00:56:31,100
Uhm, lentamente, non te l'ho ancora detto
sì.

282
00:56:32,940 --> 00:56:36,540
Ehm, sei maggiorenne? Bene, si vede
no.

283
00:56:37,620 --> 00:56:38,620
No.

284
00:56:38,860 --> 00:56:42,180
E non ti spaventa stare di notte?
Di notte, di giorno, ne ho bisogno

285
00:56:42,180 --> 00:56:43,180
soldi.

286
00:56:43,360 --> 00:56:45,060
Vuoi tenere un vassoio? SÌ.

287
00:56:47,240 --> 00:56:49,240
Questo è tutto, fai un lavoro. Lo sono stato anch'io
forte.

288
00:56:49,900 --> 00:56:51,660
È vero, credi in te stesso. Hai questo
che vuoi.

289
00:56:53,680 --> 00:56:56,580
Torni indietro. Lui era per me. Non c'è
non meglio di me. E' suo

290
00:56:56,580 --> 00:56:57,580
bingo.

291
00:57:06,420 --> 00:57:07,540
Ho detto a David che eri lì.

292
00:57:11,240 --> 00:57:12,240
Dove hai dormito?

293
00:57:15,290 --> 00:57:16,930
Ma cosa hai? Merda, noi
sembra che tu sia drogato.

294
00:57:18,510 --> 00:57:20,330
David, non reggerà se tu
continua con le tue stronzate.

295
00:57:21,430 --> 00:57:22,430
Non posso andarmene adesso.

296
00:57:23,030 --> 00:57:26,050
Tua figlia, ci pensi? Sono passati 5 giorni
che te ne sei andato, 5 giorni che ti ha avuto

297
00:57:26,050 --> 00:57:27,050
non visto.

298
00:57:27,950 --> 00:57:30,710
David è costretto a convivere con i suoi
genitori, inoltre non avete soldi

299
00:57:30,710 --> 00:57:31,710
prepararsi per la sua competizione.

300
00:57:32,830 --> 00:57:36,350
È solo un colpo che gli dai lì,
Clemenza. Te ne rendi conto? Ma

301
00:57:36,350 --> 00:57:40,470
Cos'hai in mente,
merda? Fermati, fermati, non lo vede

302
00:57:40,470 --> 00:57:41,470
fare qualsiasi cosa.

303
00:57:45,100 --> 00:57:50,940
Rovinerai tutto! Di lusso, scusa!
Scusa ! Fermare!

304
00:58:21,740 --> 00:58:22,740
Buongiorno.

305
00:58:24,680 --> 00:58:27,420
Non sembra che vada bene.

306
00:58:31,140 --> 00:58:34,540
Posso usare il tuo telefono? BENE
SU.

307
00:58:52,680 --> 00:58:53,680
Fatto a mano.

308
00:58:56,200 --> 00:58:57,200
Fare.

309
00:58:58,820 --> 00:59:00,120
Fare. Fare.

310
00:59:00,600 --> 00:59:01,600
Fare. Fare. Fare.

311
00:59:04,400 --> 00:59:06,180
Fare. Fare. Fare. Fare. Fare. Fare.
Fare. Fare.

312
01:01:01,870 --> 01:01:06,650
Ciao ? Dove sei? Dove sei? Sono
davanti a casa tua.

313
01:01:10,910 --> 01:01:11,910
Uno.

314
01:01:12,830 --> 01:01:15,630
A casa tua? Ho già il mio vino nel tuo
che beviamo.

315
01:01:16,230 --> 01:01:19,930
Dove sei? A piedi ci vogliono 5 minuti.

316
01:01:21,770 --> 01:01:23,030
Dato che non lo sai, te ne do 10.

317
01:01:24,150 --> 01:01:25,150
Non è durante quello.

318
01:01:31,530 --> 01:01:35,670
Ciao ? Ciao ? Conna!

319
01:01:35,670 --> 01:01:44,490
Conna.

320
01:01:46,410 --> 01:01:47,910
Santo cielo.

321
01:01:57,250 --> 01:01:58,350
Conna.

322
01:02:03,000 --> 01:02:04,420
... ...

323
01:02:04,420 --> 01:02:12,880
...

324
01:02:12,880 --> 01:02:16,440
... ...

325
01:02:35,370 --> 01:02:37,050
Ciao, non va bene.

326
01:02:41,010 --> 01:02:47,110
Allora tesoro mio, entri? Sono

327
01:02:47,110 --> 01:02:51,070
-io.

328
01:03:40,780 --> 01:03:44,460
Vogliamo chiarire tutto questo? Lunedi.

329
01:03:44,880 --> 01:03:45,880
Vediamo prima Theo.

330
01:03:51,520 --> 01:03:52,940
Ti ho detto 10 minuti?

331
01:04:49,200 --> 01:04:50,200
Devo tornare indietro.

332
01:04:51,440 --> 01:04:52,440
Chiamami stasera.

333
01:05:32,780 --> 01:05:34,740
Non ti piace il nostro? È sul
tavolo.

334
01:05:35,620 --> 01:05:36,760
Oh no, nessuna mappa.

335
01:05:37,680 --> 01:05:41,200
Stronzo, stronzo. Non ascoltare più,
lì? Niente, non fa per te.

336
01:05:45,020 --> 01:05:46,240
Ecco il tuo, mia biondina.

337
01:05:46,500 --> 01:05:48,020
Ehi, toccati, calmati.

338
01:05:49,380 --> 01:05:53,120
Perché non mi ami? Neppure io
Ti amo, né non ti amo.

339
01:05:53,920 --> 01:05:56,400
Ma stai scherzando? È perché tu sei uno
macho, un sorrisetto.

340
01:06:00,400 --> 01:06:01,400
Esci, sei stupido.

341
01:06:29,079 --> 01:06:30,180
Ehi, 100 per te.

342
01:06:31,660 --> 01:06:32,720
65 da bere.

343
01:06:33,300 --> 01:06:36,060
Perdo. Condividiamo? Oh no, i professionisti
bere.

344
01:06:37,920 --> 01:06:38,920
E' per te.

345
01:06:38,980 --> 01:06:40,900
Forza ciuffo, è il momento per te
vai a letto.

346
01:06:41,540 --> 01:06:43,200
Hai un posto dove dormire? SÌ.

347
01:06:45,160 --> 01:06:46,180
Vuoi che ti chiami un taxi?

348
01:06:59,530 --> 01:07:02,630
Posso fare una chiamata? Te lo dirò
A

349
01:07:15,970 --> 01:07:21,790
Ciao ? Posso venire? Nella palude?

350
01:07:21,790 --> 01:07:26,110
Ma non potrò farlo, è tanto
troppo lontano.

351
01:07:28,920 --> 01:07:33,500
E se non potessi farlo? Vai a farlo
credere.

352
01:09:16,649 --> 01:09:20,050
Cosa vuoi? Non ci torneremo.

353
01:09:22,990 --> 01:09:26,750
Cos'è questa valigia? Non posso
tenerti, me?

354
01:09:26,750 --> 01:09:31,490
Concediti la notte.

355
01:09:41,609 --> 01:09:42,609
Clemente.

356
01:10:59,120 --> 01:11:00,120
Merci.

357
01:12:35,370 --> 01:12:37,010
Avete dormito bene?

358
01:13:05,200 --> 01:13:08,600
All'alba della nostra estate, il tempo sta precipitando
mani. Che cosa significa?

359
01:13:08,600 --> 01:13:14,740
Ciò significa che c'è del caffè nel
cucina.

360
01:13:17,860 --> 01:13:22,480
Non me lo dirai? Vedrai.

361
01:13:25,880 --> 01:13:27,180
Beh, andiamo, devi andare,
ora ho lavoro.

362
01:13:43,630 --> 01:13:44,630
Sottotitoli in francese?

363
01:14:21,040 --> 01:14:28,000
Sottotitoli in francese

364
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
?

365
01:15:02,680 --> 01:15:05,700
Sottotitoli ST

366
01:15:14,700 --> 01:15:29,040
501

367
01:15:37,680 --> 01:15:38,680
Fallo.

368
01:15:41,400 --> 01:15:47,920
Ho

369
01:15:47,920 --> 01:15:49,420
lavoro.

370
01:15:50,600 --> 01:15:51,600
SÌ.

371
01:16:07,390 --> 01:16:11,230
Ti rovina il caffè? Allora, di cosa si tratta?
cosa vuoi?

372
01:16:40,110 --> 01:16:41,110
Oh bene, ehi.

373
01:16:44,270 --> 01:16:45,650
Va tutto bene, sono solo 3 minuti in ritardo.

374
01:16:46,170 --> 01:16:51,990
Non mangerai il tuo formaggio? Come stai ?
quindi,

375
01:16:52,210 --> 01:16:55,350
ne fai una fetta? C'è qualcosa
per te dentro.

376
01:16:57,330 --> 01:17:00,330
Qualcosa del genere, e un altro un po'
più così.

377
01:17:01,830 --> 01:17:07,510
Di cosa stai parlando ? Ebbene no.

378
01:17:08,650 --> 01:17:09,690
Non fai una foto a tua figlia?

379
01:17:09,690 --> 01:17:16,990
C

380
01:17:16,990 --> 01:17:17,990
È stata tua sorella a darmi l'indirizzo.

381
01:17:25,330 --> 01:17:30,390
Non lo riconosci, vero? A questa età
- ecco, è obbligatorio.

382
01:17:40,730 --> 01:17:43,530
Sottotitoli ST

383
01:17:48,430 --> 01:17:49,430
501

384
01:18:36,280 --> 01:18:37,940
Il piccolo è così buono.

385
01:18:56,299 --> 01:18:58,140
Era molto arrabbiato.

386
01:19:01,660 --> 01:19:03,060
Non voleva mancare.

387
01:19:05,680 --> 01:19:09,780
Ho paura per la prossima settimana.

388
01:19:42,760 --> 01:19:43,760
Vai a vedere.

389
01:19:55,940 --> 01:19:57,340
Dai.

390
01:20:34,710 --> 01:20:41,650
Cosa hai intenzione di fare? E il
'appartamento? l

391
01:20:41,650 --> 01:20:43,410
'appartamento? Sono passate tre settimane
che hai lasciato.

392
01:20:44,270 --> 01:20:45,870
Non te ne fregava niente in quel momento
lì dall'appartamento.

393
01:20:47,230 --> 01:20:50,710
Dove avrebbe dormito, Marie, se il mio
i miei genitori non mi avevano aiutato? t

394
01:20:50,710 --> 01:20:51,710
non devi farlo.

395
01:20:53,370 --> 01:20:57,530
Ho detto per niente... Per niente? C
Sono io quello che mi farà saltare in aria

396
01:20:57,530 --> 01:21:01,970
Parigi? Accidenti, che diavolo
viene Clémence? Mi dispiace.

397
01:21:02,670 --> 01:21:03,670
Scusa.

398
01:21:04,840 --> 01:21:08,060
È la tua nuova parola, vero?
Dannazione, cosa ho ottenuto da te?

399
01:21:08,060 --> 01:21:10,080
? Tu sei per niente, io ero per niente.

400
01:21:11,460 --> 01:21:12,460
Mi dispiace.

401
01:21:19,320 --> 01:21:21,940
Non vorrai che dormissimo insieme questa volta
notte? No.

402
01:21:26,340 --> 01:21:27,340
No.

403
01:21:32,200 --> 01:21:33,620
Sai, mi preoccupo molto
per Maria.

404
01:21:37,000 --> 01:21:42,000
Non vedi che non ti riconosce più?
Non voglio che diventi pazza

405
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
come te.

406
01:21:44,640 --> 01:21:46,260
Non voglio che tu venga e metta il tuo
merda nella sua vita.

407
01:21:50,480 --> 01:21:51,740
Ora ho un lavoro che mi piace.

408
01:21:52,320 --> 01:21:53,440
E questo mi porta soldi.

409
01:21:54,860 --> 01:21:56,260
E poi accettano uno
settimana su due.

410
01:21:58,460 --> 01:21:59,460
Ogni due settimane.

411
01:22:00,400 --> 01:22:01,400
Vuoi tornare indietro?

412
01:22:05,610 --> 01:22:06,610
Sei malato, Clemence.

413
01:22:08,770 --> 01:22:09,770
Sei malato.

414
01:22:44,080 --> 01:22:51,060
Cosa stai facendo con un ragazzo?
come me? Che cosa ? Cos'è

415
01:22:51,060 --> 01:22:55,260
-cosa stai facendo con me? Sto bene.

416
01:22:56,060 --> 01:22:57,060
Mi sento bene.

417
01:23:06,140 --> 01:23:12,040
Per quello ? Tu, perché?

418
01:23:30,040 --> 01:23:33,020
E questo è tutto? No.

419
01:23:36,040 --> 01:23:37,560
E tu, non è mai quello che succederà
passare.

420
01:23:38,160 --> 01:23:39,160
E lo adoro.

421
01:23:42,360 --> 01:23:44,080
Poi ho trovato lavoro, è grazie a
tu.

422
01:23:44,980 --> 01:23:50,480
È così? E questo ti basta,
E' così.

423
01:23:54,000 --> 01:23:55,000
Sul serio, non è divertente.

424
01:24:32,220 --> 01:24:35,340
Stai bene, Clemente? Sì, grazie.

425
01:24:36,380 --> 01:24:38,220
Se avete freddo, posso rilassarvi
altre coperture.

426
01:24:39,480 --> 01:24:40,480
No, va bene.

427
01:24:46,080 --> 01:24:47,080
vado a letto

428
01:24:47,620 --> 01:24:48,620
Non ho più molta fame.

429
01:24:55,460 --> 01:24:56,500
Non posso dargli il teschio.

430
01:24:57,580 --> 01:24:58,920
Non è questo il momento di fare
vittorie.

431
01:24:59,340 --> 01:25:00,640
Per ora l'importante è farlo
continuare.

432
01:25:01,320 --> 01:25:02,320
Continuare.

433
01:25:03,790 --> 01:25:07,950
Cosa ti ha detto l'avvocato? Lo so
niente.

434
01:25:09,370 --> 01:25:10,830
Merda, non ho un appartamento, io
Non ho un lavoro.

435
01:25:11,150 --> 01:25:12,150
COSÌ.

436
01:25:12,170 --> 01:25:14,430
Bene, la prima cosa che dobbiamo fare è
quello che devo fare è trovartene uno

437
01:25:17,330 --> 01:25:18,530
Forse glielo lascerò fare
quello che vuole.

438
01:25:19,510 --> 01:25:20,510
Per un po.

439
01:25:21,570 --> 01:25:25,570
Lasciarla fare? Ma quando sarà?
che ti comporterai da uomo?

440
01:25:25,570 --> 01:25:29,490
Smettila, vuoi? A cosa serve
il momento è quello di tenere.

441
01:27:47,630 --> 01:27:50,870
Gagerin. 50 euro da bere? Ho
già fatto meglio di così. Mi diranno di no.

442
01:27:51,290 --> 01:27:53,530
Non è tanto da bere, è tuo
stipendio.

443
01:27:53,970 --> 01:27:56,510
Mi dai un aumento? Abbiamo idee con
Giovanni.

444
01:27:56,850 --> 01:27:59,210
Preferiamo che tu prenda un taxi
unisciti al tuo... un soggiorno.

445
01:27:59,870 --> 01:28:01,550
Non è possibile coprirti
così ogni mattina.

446
01:28:02,630 --> 01:28:03,670
Ma non posso prendere un taxi.

447
01:28:04,300 --> 01:28:06,600
E perché non puoi prenderlo? C
Non è questo il problema.

448
01:28:07,160 --> 01:28:10,100
Di che accordo si tratta? Ti piace questo, lui
giocare così con te? Non vuoi

449
01:28:10,100 --> 01:28:16,020
Questo ragazzo ti sta manipolando? E lui, lui
non puoi correre un po'? Perché tu?

450
01:28:16,020 --> 01:28:18,980
dire niente? Rimani lì così
ogni volta davanti a lei, a bocca aperta.

451
01:28:19,640 --> 01:28:20,840
Penso che stai per ingoiare una mosca.

452
01:28:22,100 --> 01:28:27,860
Lo faresti per me? Bene...

453
01:28:47,460 --> 01:28:51,000
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che mi hai avuto
chiamato ? Sono occupato al momento.

454
01:28:52,640 --> 01:28:59,200
Non dirmi che è questo piccolino
ingorgo stradale che ti porta via tutto il tempo? C

455
01:28:59,200 --> 01:29:01,040
Chi è lui? Mia moglie.

456
01:29:03,200 --> 01:29:04,720
Tua moglie? SÌ.

457
01:29:08,100 --> 01:29:09,100
Mi scusi.

458
01:29:25,390 --> 01:29:31,270
È vero quello che hai detto alla bionda
proprio adesso ? Che cosa ? Che sono tuo

459
01:29:31,270 --> 01:29:32,270
donna.

460
01:29:41,230 --> 01:29:42,230
Dai, non è sparito.

461
01:29:47,050 --> 01:29:48,670
Non penso che sia il momento di farlo
'basta, stronzate.

462
01:29:57,200 --> 01:29:58,200
Ciao a tutti.

463
01:31:12,970 --> 01:31:13,970
Puoi scegliere.

464
01:31:15,770 --> 01:31:17,330
Non starò con te per molto tempo
quello.

465
01:31:19,210 --> 01:31:20,390
Non posso scegliere, David.

466
01:31:22,790 --> 01:31:23,990
Ti amo moltissimo, ma...

467
01:32:29,480 --> 01:32:30,480
Ecco qua.

468
01:32:57,480 --> 01:33:03,340
Ti piacerebbe andare a fare una passeggiata?
il mare? Il mare? Tu

469
01:33:03,340 --> 01:33:10,320
dici di andare in moto? Motociclo?

470
01:33:10,320 --> 01:33:11,360
Là.

471
01:33:15,380 --> 01:33:17,000
È nostro? Sì.

472
01:33:17,960 --> 01:33:18,960
E' vero?

473
01:33:31,580 --> 01:33:33,880
Potrei guidare? SÌ.

474
01:33:35,460 --> 01:33:39,860
E' vero? J

475
01:33:39,860 --> 01:33:47,880
'avere

476
01:33:47,880 --> 01:33:54,820
ti voglio.

477
01:34:01,340 --> 01:34:07,740
Perchè l'ho scelto? t
Vuoi urlare, vero?

478
01:34:07,740 --> 01:34:09,620
Smettila di urlare!

479
01:34:32,540 --> 01:34:33,940
Va bene.

480
01:35:05,900 --> 01:35:08,700
Sottotitolazione

481
01:35:08,700 --> 01:35:20,980
ST'

482
01:35:22,300 --> 01:35:23,300
501

483
01:35:33,360 --> 01:35:34,360
È così bello.

484
01:35:35,440 --> 01:35:36,440
È così bello.

485
01:35:51,460 --> 01:35:58,400
Vai avanti, canta davvero.

486
01:35:58,980 --> 01:36:00,000
Ma non so cantare.

487
01:36:00,260 --> 01:36:01,760
Vai avanti, canta davvero.

488
01:36:06,990 --> 01:36:08,730
Ok, lo faccio. No, lo faccio, sì.

489
01:36:09,050 --> 01:36:10,050
Ok, lo faccio.

490
01:36:36,250 --> 01:36:37,250
dal cielo

491
01:39:06,000 --> 01:39:07,840
Non vedo l'ora di ferirti così tanto,
amore mio.

492
01:39:12,120 --> 01:39:13,120
Chiamami.

493
01:39:15,040 --> 01:39:16,720
Sono arrabbiato con te per qualsiasi cosa.

494
01:39:20,180 --> 01:39:21,280
Ti scongiuro.

495
01:39:22,220 --> 01:39:23,220
Chiamami.

496
01:39:27,480 --> 01:39:29,340
Tu senza mia figlia o la mia vita senza di te.

497
01:39:39,560 --> 01:39:40,560
Ti amo.

498
01:40:17,710 --> 01:40:18,710
Stai meglio.

499
01:40:19,730 --> 01:40:20,730
È salutare.

500
01:40:21,510 --> 01:40:22,510
Va bene, figlia mia.

501
01:40:22,930 --> 01:40:23,930
Va bene.

502
01:40:25,030 --> 01:40:26,370
Ero sicuro che ce l'avresti fatta.

503
01:40:27,890 --> 01:40:28,890
Conosci Clemente.

504
01:40:34,490 --> 01:40:36,530
Ogni donna ha una storia
passione nella loro vita.

505
01:40:37,650 --> 01:40:39,410
Forza di volontà, coraggio, succede.

506
01:40:41,110 --> 01:40:42,330
Ci vuole coraggio e tempo.

507
01:40:43,910 --> 01:40:45,730
Allora formate una bellissima coppia, David
e tu.

508
01:40:46,610 --> 01:40:49,530
E ora che tutto è a fuoco
ordine, dobbiamo resistere.

509
01:40:50,590 --> 01:40:52,370
Come si suol dire, dopo la pioggia.

510
01:40:54,530 --> 01:40:58,230
E anche se oggi è ancora a
brutto passaggio, l'importante è farlo

511
01:40:58,230 --> 01:41:00,910
tenere. Lo devi a tua figlia, a tuo
marito.

512
01:41:01,510 --> 01:41:02,510
Prendilo su di te.

513
01:41:02,630 --> 01:41:03,630
Passerà.

514
01:41:04,790 --> 01:41:06,810
Non dobbiamo amare
appassionatamente per tutta la vita.

515
01:41:07,870 --> 01:41:09,310
Ci sono alti e bassi in a
coppia.

516
01:41:10,010 --> 01:41:11,190
Bisogna saper rimanere dignitosi.

517
01:41:11,550 --> 01:41:12,550
Fai sport.

518
01:41:14,390 --> 01:41:16,110
Fare storie in sottofondo.

519
01:41:16,520 --> 01:41:17,520
È banale.

520
01:41:18,080 --> 01:41:20,780
Ci rendiamo subito conto che è reale
amore, è quello che possiamo

521
01:41:20,780 --> 01:41:22,520
console, quella che controlliamo.

522
01:41:24,360 --> 01:41:26,280
So benissimo che David non è...

523
01:41:26,280 --> 01:41:37,980
Cosa

524
01:41:37,980 --> 01:41:38,980
che cazzo mi hai detto?

525
01:42:15,980 --> 01:42:20,400
Dimmi, cosa stai facendo? Deve
lasciami venire.

526
01:42:21,600 --> 01:42:22,600
Non è quello.

527
01:42:23,960 --> 01:42:24,960
Lo voglio.

528
01:42:25,080 --> 01:42:26,080
Sto morendo.

529
01:43:20,300 --> 01:43:23,880
Perché lo stai facendo?

530
01:43:23,880 --> 01:43:36,020
Perché

531
01:43:36,020 --> 01:43:37,020
lo fai?

532
01:44:04,200 --> 01:44:05,200
Sottotitolazione ST'501

533
01:47:30,410 --> 01:47:31,410
Arrivederci.

534
01:47:32,510 --> 01:47:34,370
Sei tu, Clémence? SÌ.

535
01:47:34,790 --> 01:47:35,790
Ho questo per te.

536
01:47:42,030 --> 01:47:46,370
Posso andare adesso? SÌ.

537
01:48:22,190 --> 01:48:28,850
La porta è di nuovo chiusa. Tutto

538
01:48:28,850 --> 01:48:33,410
l'esterno è connesso con la mia testa

539
01:48:33,410 --> 01:48:39,970
Le masse leggere iniziarono a cambiare

540
01:48:39,970 --> 01:48:46,210
Quando ho visto un angelo giocare con la mia testa

541
01:48:58,640 --> 01:49:03,980
... ... ... ... ...

542
01:49:41,230 --> 01:49:45,970
... ... ...

543
01:49:45,970 --> 01:49:55,470
...

544
01:50:18,500 --> 01:50:21,300
Sottotitoli ST

545
01:50:23,160 --> 01:50:24,580
501

546
01:51:29,970 --> 01:51:32,970
Sottotitolazione ST'501

547
01:51:58,350 --> 01:51:59,350
Sottotitolazione ST'501