1
-00:00:21,048 --> -00:00:17,957
BYUN YO-XAN
2
-00:00:17,056 --> -00:00:14,552
KO JUN
3
-00:00:14,057 --> -00:00:11,122
GO BO-GYEOL / KIM BO-RA
4
-00:00:10,325 --> -00:00:07,908
BAE JONG-OK / KVON HAE-HYO
5
00:00:00,584 --> 00:00:09,401
BLACK OUT - QORLI OQ O'LISHI KERAK
6
00:00:12,174 --> 00:00:13,174
Bo-yeong.
7
00:00:14,107 --> 00:00:15,208
Bu qiziqarli.
8
00:00:15,208 --> 00:00:16,573
Bo-yeong, qayerdasan?
9
00:00:16,573 --> 00:00:18,525
Nega qo'ng'iroqlarimni qabul qilmayapsiz?
10
00:00:18,886 --> 00:00:22,197
Men sizga hamma narsani aytib beraman,
telefonga javob bering.
11
00:00:24,700 --> 00:00:26,946
Keling, uyda gaplashaylik, Bo Yong.
12
00:00:26,946 --> 00:00:28,281
Oh, nima?
13
00:00:28,281 --> 00:00:30,240
Men bir oz vaqt o'tkazmoqchiman
omborda va keyin uyga boring.
14
00:00:30,240 --> 00:00:31,128
Ombor?
15
00:00:31,128 --> 00:00:32,462
Kim bilan birgasiz?
16
00:00:33,140 --> 00:00:36,099
- Nima demoqchisiz?
- Ularning o‘g‘li bilan uchrashayotganingizni eshitdim.
17
00:00:36,099 --> 00:00:37,436
Siz u bilan bu kech qola olmaysiz.
18
00:00:37,436 --> 00:00:39,461
Yaxshi.
Uyga kelganimda sizga qo'ng'iroq qilaman.
19
00:00:41,213 --> 00:00:42,279
Da-eun!
20
00:00:42,740 --> 00:00:43,974
Assalomu alaykum?
21
00:00:44,240 --> 00:00:45,974
Hech kim bormi?
22
00:00:45,974 --> 00:00:47,074
Assalomu alaykum?
23
00:01:05,377 --> 00:01:09,564
BLACK OUT - QORLI OQ O'LISHI KERAK
24
00:01:38,520 --> 00:01:40,053
OFF LIMITLAR / TEFEQ OTISHDA
25
00:01:42,373 --> 00:01:43,273
Siz shu yerdasiz.
26
00:01:44,372 --> 00:01:45,339
Hey.
27
00:01:45,693 --> 00:01:46,859
- bo'lim boshlig'i.
- Nima?
28
00:01:54,940 --> 00:01:57,040
KCSI
29
00:02:12,519 --> 00:02:13,392
Boshliq.
30
00:02:13,807 --> 00:02:16,674
Qon dog'lari bo'yicha vizual tahlil
ochib beradi ...
31
00:02:16,674 --> 00:02:19,174
... ishning joylashuvi ...
32
00:02:19,592 --> 00:02:20,559
... jami ikkitasi.
33
00:02:21,607 --> 00:02:23,640
Va qurbon faqat bitta bo'lmasligi mumkin,
34
00:02:23,640 --> 00:02:25,840
lekin ikkita yoki undan ko'p.
35
00:02:27,074 --> 00:02:29,507
Hey, boshqa hisobotlar etishmayotgan edi
Park Da Eun kirdimi?
36
00:02:30,140 --> 00:02:31,118
Bo'lim boshlig'i!
37
00:02:32,427 --> 00:02:33,894
Bo'lim boshlig'i, ser!
38
00:02:33,919 --> 00:02:34,885
Bu tomonga kel.
39
00:02:36,666 --> 00:02:39,720
Bu mashinaning egasi
Shuningdek, janob Go Chang-su,
40
00:02:39,720 --> 00:02:42,287
lekin uning haqiqiy haydovchisi
Go Chjon Vu edi.
41
00:02:42,472 --> 00:02:43,338
Bo'lim boshlig'i.
42
00:02:43,363 --> 00:02:44,330
Bu...
43
00:02:44,838 --> 00:02:45,672
Bilasizmi?
44
00:02:46,213 --> 00:02:47,478
Yaxshi.
45
00:02:47,640 --> 00:02:48,540
Xop.
46
00:02:48,874 --> 00:02:50,540
Hozir! Tayyor bo'ling!
47
00:02:50,907 --> 00:02:52,707
Go Chjon Vu hibsga olinadi
ordersiz.
48
00:02:55,533 --> 00:02:57,200
MUMKINLIK SERTIFIKATI, KUMUSH,
GOH JEONG-VU
49
00:02:58,602 --> 00:03:02,674
MUMKINLIK SERTIFIKATI,
GOH JEONG-VU
50
00:03:03,660 --> 00:03:05,474
TIBBIYOT KOLLEJI,
HANKUK UNIVERSITETI
51
00:03:34,927 --> 00:03:35,827
Shoshiling.
52
00:03:36,040 --> 00:03:38,140
Jamoaning qolgan qismiga ega bo'ling
hududni o'rab oling.
53
00:03:38,140 --> 00:03:38,974
Kiring.
54
00:03:39,440 --> 00:03:40,274
Shoshiling.
55
00:03:49,920 --> 00:03:51,086
O'rindan turish! Chiqmoq!
56
00:03:51,340 --> 00:03:52,607
Janob Go Chjon Vu.
57
00:03:53,507 --> 00:03:56,595
Siz gumon qilinib hibsga olingansiz
Shim Bo Yong va Park Da Eunning o'ldirilishi...
58
00:03:56,595 --> 00:03:58,107
...va jasadlarini tashlab ketish.
59
00:03:58,574 --> 00:03:59,774
- Nima?
- Uni olib keting.
60
00:03:59,774 --> 00:04:00,925
- Ha, ser.
- Bir daqiqa kuting.
61
00:04:09,613 --> 00:04:11,313
Ketdik! Jin ursin!
62
00:04:13,340 --> 00:04:14,108
- Uni ushlang.
- Ha, ser!
63
00:04:14,108 --> 00:04:15,097
Amaki!
64
00:04:15,674 --> 00:04:16,707
Amaki!
65
00:04:16,707 --> 00:04:18,607
Hey, Chjon Vu. Hammasi joyida.
66
00:04:23,422 --> 00:04:24,874
Kiring.
67
00:04:24,874 --> 00:04:26,212
- Amaki.
- Hoy, keling.
68
00:04:26,212 --> 00:04:27,707
- Yo'ldan ket.
- Amaki.
69
00:04:27,707 --> 00:04:28,775
Jin ursin!
70
00:04:28,775 --> 00:04:30,840
Hey, yumshoq bo'l.
71
00:04:30,840 --> 00:04:31,741
Amaki.
72
00:04:31,741 --> 00:04:32,469
Hammasi joyida.
73
00:04:32,469 --> 00:04:34,098
Men sen uchun shu yerdaman,
Tez orada ko'rishga boraman.
74
00:04:34,098 --> 00:04:35,235
Tinch turing.
75
00:04:42,129 --> 00:04:43,630
Hammangiz o'zingiz xohlagandek ko'rinasiz...
76
00:04:43,708 --> 00:04:47,074
... iching va qattiq o'ynang
endi CSAT tugadi.
77
00:04:47,074 --> 00:04:48,674
Siz ichmasligingiz va o'ynamasligingiz kerak!
78
00:04:48,674 --> 00:04:50,114
- Yaxshi!
- Yaxshi!
79
00:04:50,114 --> 00:04:50,948
Xop.
80
00:04:50,948 --> 00:04:51,815
Jong-vu.
81
00:04:53,474 --> 00:04:54,441
Jeong-woo?
82
00:04:55,874 --> 00:04:56,874
Diqqat.
83
00:04:57,340 --> 00:04:58,674
O'qituvchiga ta'zim qiling.
84
00:04:58,674 --> 00:05:00,507
- Rahmat.
- Rahmat.
85
00:05:02,207 --> 00:05:04,207
Bu CSATdan keyingi kun edi.
86
00:05:05,206 --> 00:05:08,807
Hamma testdan o'tdi
Mendan tashqari, Geon-oh va Deok-mi,
87
00:05:08,807 --> 00:05:10,114
shuning uchun ularga tasalli berish uchun...
88
00:05:10,933 --> 00:05:11,988
To'g'ri,
89
00:05:11,988 --> 00:05:15,079
mening uyim bo'sh edi, chunki
ota-onam Gavayiga sayohat qilishgan.
90
00:05:17,074 --> 00:05:18,974
Shunday qilib, men do'stlarimga aytdim...
91
00:05:20,140 --> 00:05:21,648
...biz mening uyimda ichishimiz kerak.
92
00:05:23,540 --> 00:05:26,076
Men oziq-ovqat sotib olishim kerak edi
Da-eun bilan,
93
00:05:27,874 --> 00:05:30,675
lekin u o'sha kuni maktabga kelmagandi
va ulanib bo'lmadi.
94
00:05:30,675 --> 00:05:31,185
GOH JEONG-VU
95
00:05:38,799 --> 00:05:39,833
Da-eun.
96
00:05:54,574 --> 00:05:56,740
410 dollar
97
00:06:03,407 --> 00:06:04,482
Jin ursin.
98
00:06:14,533 --> 00:06:15,566
Avtomobil kalitini bering.
99
00:06:16,123 --> 00:06:17,223
Menga bering.
100
00:06:17,993 --> 00:06:19,165
Oh, tezroq.
101
00:06:22,826 --> 00:06:23,826
Iltimos, chiqing.
102
00:06:24,733 --> 00:06:26,333
Men yolg'iz qolmoqchiman, hammasi shu.
103
00:06:27,640 --> 00:06:29,807
Men ham hozir yolg'iz qolmoqchiman.
104
00:06:29,807 --> 00:06:31,040
Hoziroq tashqariga chiqing.
105
00:06:31,040 --> 00:06:31,874
Nima?
106
00:06:32,174 --> 00:06:33,407
Siz mening do'stim bo'lishingiz kerak.
107
00:06:33,407 --> 00:06:34,774
Bu mening mashinam!
108
00:06:35,179 --> 00:06:36,274
Hozir chiq.
109
00:06:36,274 --> 00:06:37,207
Shoshilmoq!
110
00:06:39,733 --> 00:06:41,263
Siz shunchaki shunday qilyapsiz
Da-eun tufayli.
111
00:06:42,040 --> 00:06:42,940
Da-eun-chi?
112
00:06:42,940 --> 00:06:44,107
Siz shunchaki shunday qilyapsiz
Da-eun tufayli.
113
00:06:44,107 --> 00:06:44,907
Da-eun-chi?
114
00:06:44,907 --> 00:06:46,840
Siz shunchaki shunday qilyapsiz
Da-eun tufayli!
115
00:06:47,774 --> 00:06:48,707
U...
116
00:06:49,806 --> 00:06:50,772
Fohisha.
117
00:06:51,674 --> 00:06:52,740
Siz uni hozirgina nima deb chaqirdingiz?
118
00:06:53,753 --> 00:06:55,945
Hozirgina nima qilding...
Siz uni hozirgina nima deb chaqirdingiz?
119
00:06:56,207 --> 00:06:57,625
Uni nima deb chaqirdingiz?
120
00:06:59,402 --> 00:07:00,366
Hey.
121
00:07:03,707 --> 00:07:04,870
Jin ursin!
122
00:07:06,440 --> 00:07:07,474
Shim Bo Yong!
123
00:07:08,140 --> 00:07:09,125
Shim Bo Yong!
124
00:07:09,126 --> 00:07:10,859
O'shanda men juda g'azablangan edim.
125
00:07:11,674 --> 00:07:13,974
Shunday qilib, men barcha rejalarni bekor qildim
Do'stlarim bilan...
126
00:07:14,574 --> 00:07:16,363
...va faqat mening uyimda yolg'iz ichdim.
127
00:07:16,926 --> 00:07:19,139
Shim Bo-yeongni yuklagandan keyin
mashina yukxonasiga...
128
00:07:19,140 --> 00:07:20,407
...va jasadini tashlab,
129
00:07:20,874 --> 00:07:24,374
siz omborga qaytdingiz
soat 23:30 atrofida....
130
00:07:24,374 --> 00:07:26,074
va Park Da-eun bilan uchrashdi, to'g'rimi?
131
00:07:26,074 --> 00:07:27,576
Bu men emas edim.
132
00:07:27,907 --> 00:07:29,130
Aynan, siz pank.
133
00:07:29,131 --> 00:07:30,708
Siz buni qilmaganligingiz emas.
134
00:07:30,709 --> 00:07:33,243
- Bu yerga kiring.
- Siz shunchaki eslay olmaysiz, xo'pmi?
135
00:07:34,226 --> 00:07:36,760
Dunyoning qayerida
bu joker kelganmi?
136
00:07:41,240 --> 00:07:42,140
Men buni qilmaganimni aytdim ...
137
00:07:42,140 --> 00:07:42,907
men qilmadim.
138
00:07:42,907 --> 00:07:45,474
O'zingga kel, harom!
139
00:07:46,907 --> 00:07:50,838
Biz dam olishimiz kerak edi
CSATdan keyin Chjon Vuning joyida,
140
00:07:51,440 --> 00:07:53,274
lekin Chjon Vuning kayfiyati yomon edi.
141
00:07:53,274 --> 00:07:54,606
Chjon Vu aqldan ozgan edi.
142
00:07:54,607 --> 00:07:58,242
U Da-eun bilan bog'lana olmadi
CSAT dan keyin.
143
00:07:59,007 --> 00:08:00,093
Bo-yeong?
144
00:08:00,853 --> 00:08:03,253
Men oxirgi marta Chjon Vuni ko'rganman
va Bo-yeong...
145
00:08:04,153 --> 00:08:05,320
...ombor yonida.
146
00:08:05,707 --> 00:08:07,784
Ular borga o'xshardi
mashinada bahslashdi.
147
00:08:08,313 --> 00:08:09,179
Ha.
148
00:08:10,019 --> 00:08:11,960
Men Chjon Vuning uyiga bordim
qisqa muddatga.
149
00:08:16,754 --> 00:08:18,074
Nima? Siz meni hayratda qoldirdingiz.
150
00:08:18,074 --> 00:08:20,465
Bularning barchasini o'zingiz tugatdingizmi?
151
00:08:21,295 --> 00:08:23,374
- Bumi?
- U juda jahli chiqdi shekilli...
152
00:08:23,374 --> 00:08:25,440
- ...Da-eun tufayli.
- Ha, qildim.
153
00:08:26,207 --> 00:08:27,974
U biroz mast edi,
154
00:08:28,707 --> 00:08:30,007
shuning uchun men uydan chiqdim.
155
00:08:30,440 --> 00:08:31,640
Shuning uchun...
156
00:08:31,640 --> 00:08:33,840
Biz uyimda dam oldik
kechgacha.
157
00:08:34,440 --> 00:08:35,644
Va bundan keyin ...
158
00:08:38,607 --> 00:08:40,074
Nima bo'lganini bilmayman.
159
00:08:48,874 --> 00:08:49,774
Gu-tak...
160
00:08:55,707 --> 00:08:57,140
Bu hech qanday ma'noga ega emas.
161
00:08:58,451 --> 00:09:00,174
Hammangiz tashqarida qoling.
162
00:09:00,174 --> 00:09:01,177
Gu-tak.
163
00:09:14,974 --> 00:09:16,207
Da-eun shunday dedi...
164
00:09:16,940 --> 00:09:19,574
...U yigiti bilan birga edi.
165
00:09:19,574 --> 00:09:20,559
To'g'ri.
166
00:09:20,560 --> 00:09:22,060
Men uni chaqirganimda,
167
00:09:22,399 --> 00:09:24,419
Men uning ovozini eshitdim.
168
00:09:24,774 --> 00:09:26,173
Detektiv janob, qandayligini bilasiz.
169
00:09:26,174 --> 00:09:27,740
- To'g'rimi?
- Men bilaman.
170
00:09:27,740 --> 00:09:29,140
Iltimos, mening Bo-yongimni toping.
171
00:09:29,707 --> 00:09:31,107
Hozir muzlab qoldi.
172
00:09:31,107 --> 00:09:33,140
U hozir qanchalik sovuq bo'lishi kerak?
173
00:09:33,140 --> 00:09:34,407
Mening Bo-Yongim.
174
00:09:34,407 --> 00:09:37,074
Bo-yeongni toping! Sen nopok!
175
00:09:37,074 --> 00:09:38,407
Ammo keyin birdan,
176
00:09:38,907 --> 00:09:41,810
Da-eunning qichqirig'i eshitildi.
177
00:09:41,811 --> 00:09:44,630
Kechqurun spirtli ichimlik ichdingizmi?
19 noyabrda?
178
00:09:46,241 --> 00:09:47,175
Ha.
179
00:09:48,253 --> 00:09:50,916
Shim Bo Yongni o'ldirdingizmi?
do'stingiz, ombordami?
180
00:09:54,446 --> 00:09:55,512
Yo'q.
181
00:09:56,607 --> 00:09:57,874
Yo'q, men...
182
00:09:58,633 --> 00:10:00,200
Yo'q, qilmadim!
183
00:10:01,508 --> 00:10:04,074
Avtobusdan tushganimda...
184
00:10:04,074 --> 00:10:07,107
SEOCHEON-GU OFISI, MUCHEON QISHLOGI,
JAMOAT AVTOVLAR TERMINALI
185
00:10:07,107 --> 00:10:08,307
Chjon Vuning mashinasi...
186
00:10:08,774 --> 00:10:10,507
... qarama-qarshi tomonga qarab ketdi.
187
00:10:11,440 --> 00:10:14,173
Ishonasizmi
bu Go Chjon Vuning mashinasimi?
188
00:10:15,607 --> 00:10:16,907
Ishonchim komilki.
189
00:10:17,948 --> 00:10:19,007
Go Chjon Vu.
190
00:10:19,007 --> 00:10:20,840
Kecha ob-havo qanday edi?
191
00:10:21,720 --> 00:10:22,947
Kecha yomg'ir yog'di, to'g'rimi?
192
00:10:24,774 --> 00:10:25,640
Ha?
193
00:10:27,640 --> 00:10:30,607
Siz o'lik mast bo'lib qoldingiz
oldingi kechada...
194
00:10:30,607 --> 00:10:33,174
...va omborga ketdi, to'g'rimi?
195
00:10:33,174 --> 00:10:34,374
Yo'q.
196
00:10:34,374 --> 00:10:35,817
Yo'q, men u erga bormadim.
197
00:10:40,555 --> 00:10:42,721
U erdagi oshxona, ha.
198
00:10:43,786 --> 00:10:45,945
Kir yuvish mashinasidagi kiyimlarni tekshiring.
199
00:10:47,446 --> 00:10:48,399
Jamoa rahbari, ser!
200
00:10:48,907 --> 00:10:49,825
Biz topdik.
201
00:10:49,826 --> 00:10:51,239
Hoy, men senga nima dedim!
202
00:10:51,240 --> 00:10:54,574
Chjon Vuning tuflisiga bulg'angan
qizlar qoni va loy topildi.
203
00:10:56,007 --> 00:10:57,874
Bu nimani anglatishini bilasizmi?
204
00:10:57,874 --> 00:11:00,395
Bu kuchli dalil...
205
00:11:00,396 --> 00:11:01,839
... bu uning ekanligini isbotlaydi ...
206
00:11:01,840 --> 00:11:04,940
...Bo-yeong bilan bir omborda
va Da-eun, ular qon ketayotganida.
207
00:11:05,413 --> 00:11:08,413
Chjon Vu mast bo'lsa ham...
208
00:11:10,874 --> 00:11:13,174
U bunday emas
kim bunday ishni qiladi.
209
00:11:13,466 --> 00:11:16,035
Jinoiy xatti-harakatlarga ko'ra
tahlil guruhi,
210
00:11:16,513 --> 00:11:19,227
birovni tasodifan o'ldirganda
juda mast holda,
211
00:11:19,607 --> 00:11:22,540
kuchli himoya mexanizmi
ularning ichida faollashadi...
212
00:11:24,740 --> 00:11:26,474
...va kimdir to'xtab qoladi.
213
00:11:26,474 --> 00:11:28,607
Va ular qila olmaydi
ular nima qilganini eslash uchun.
214
00:11:30,540 --> 00:11:33,607
Men omborga bordim
soat 22:30 atrofida.
215
00:11:33,607 --> 00:11:34,974
Hey!
216
00:11:34,974 --> 00:11:35,982
Va keyin nima?
217
00:11:37,549 --> 00:11:40,449
Sen nopok mast bo'lding,
omborga kirdi,
218
00:11:40,474 --> 00:11:43,507
va Shim Bo Yongni o'ldirdi
va Park Da-eun u erda!
219
00:11:44,674 --> 00:11:46,940
Men Da-eun bilan soat 23:30 da uchrashdim.
220
00:11:46,940 --> 00:11:47,921
Da-eun.
221
00:11:47,922 --> 00:11:49,539
Ketdik!
222
00:11:49,540 --> 00:11:51,207
Siz shunchaki axlatsiz.
223
00:11:53,719 --> 00:11:55,952
Men bilan bunday gaplashmang dedim.
224
00:11:57,606 --> 00:11:59,040
Siz ularni o'ldirdingizmi?
225
00:12:01,948 --> 00:12:03,648
Men ularni o‘ldirmaganman, onam.
226
00:12:04,207 --> 00:12:05,474
Bu, albatta, men emas edi.
227
00:12:05,474 --> 00:12:06,940
Siz ularni o'ldirmadingizmi?
228
00:12:12,240 --> 00:12:13,773
Onam.
229
00:12:13,774 --> 00:12:15,307
Nima qilardingiz...
230
00:12:16,574 --> 00:12:17,833
...qizlar qachon o'layotgan edi?
231
00:12:18,107 --> 00:12:20,174
Bilmadim. Men uxlayotgan edim deb o'ylayman.
232
00:12:20,174 --> 00:12:21,460
Menda mutlaqo yo'q ...
233
00:12:24,439 --> 00:12:26,273
O'shanda sodir bo'lgan voqealar xotirasi.
234
00:12:26,274 --> 00:12:27,707
Bilmayman, onam.
235
00:12:30,640 --> 00:12:31,907
Haqiqatan ham...
236
00:12:34,574 --> 00:12:36,107
Qizlarni o'ldirasizmi?
237
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
men...
238
00:12:53,660 --> 00:12:54,994
Onam.
239
00:12:56,260 --> 00:12:57,470
Ona!
240
00:12:58,274 --> 00:12:59,707
Ona!
241
00:13:00,640 --> 00:13:02,807
Ona, nima qilaman?
242
00:13:03,174 --> 00:13:04,674
Ona!
243
00:13:07,020 --> 00:13:09,274
- Iltimos, orqaga qadam tashlang.
- Keling, ketaylik.
244
00:13:09,274 --> 00:13:10,507
- Orqaga o'ting.
- Iltimos.
245
00:13:12,440 --> 00:13:13,807
Hey, boshingni urishing kerak.
246
00:13:13,807 --> 00:13:16,237
Siz uni shunday o'ldirganingizni aytdingiz.
247
00:13:16,707 --> 00:13:17,540
Ha?
248
00:13:18,140 --> 00:13:19,207
MAYMUN KALIT
249
00:13:23,340 --> 00:13:24,112
Dong-min!
250
00:13:24,113 --> 00:13:26,440
- Dong-min.
- Uni qanday qilgan bo'lsangiz, shunday qiling.
251
00:13:31,055 --> 00:13:31,835
Bu to'g'ri.
252
00:13:31,836 --> 00:13:34,279
Siz uni urganingizni tan oldingiz
bir necha marta shunday.
253
00:13:35,840 --> 00:13:38,040
- Bo-yeong...
- Yo'q, bormang.
254
00:13:40,865 --> 00:13:43,011
Siz itdan yaxshiroq emassiz!
255
00:13:43,574 --> 00:13:44,874
- Bo-yeong.
- Men emas edim!
256
00:13:44,874 --> 00:13:47,807
- Mening Bo Yongim qayerda?
- Men emas edim!
257
00:13:48,440 --> 00:13:51,940
- Men emas edim.
- Uni o'ldir!
258
00:13:51,940 --> 00:13:53,774
- Yo'ldan.
- Yo'q!
259
00:13:53,774 --> 00:13:56,440
- Hey!
- Men emas edim!
260
00:14:05,939 --> 00:14:09,533
Ular hali ham Bo-yeongni topa olishmadimi?
261
00:14:11,927 --> 00:14:12,974
Yo'q.
262
00:14:13,773 --> 00:14:14,807
Da-eun-chi?
263
00:14:18,927 --> 00:14:20,560
Bu yerga kirib...
264
00:14:22,560 --> 00:14:24,726
Men ular haqida o'ylashda davom etaman.
265
00:14:28,707 --> 00:14:30,574
20 kuni ertalab
266
00:14:30,574 --> 00:14:32,840
Mucheon politsiyasi hibsga olindi
19 yoshli Goh ordersiz...
267
00:14:32,840 --> 00:14:34,940
...qotillikda gumon qilinib
uning ikki do'sti.
268
00:14:35,240 --> 00:14:37,465
Ikkita qotillikda gumonlanuvchi hibsga olindi
3 litrdan ortiq qon...
269
00:14:37,466 --> 00:14:39,623
...saytda topildi.
270
00:14:39,994 --> 00:14:43,605
Politsiya qurbonlar deb taxmin qilmoqda
ehtimol o'lgan.
271
00:14:43,606 --> 00:14:44,807
Politsiya qidirmoqda...
272
00:14:44,807 --> 00:14:47,681
...mumkinligida
jasadlar tashlab ketilmoqda.
273
00:14:48,078 --> 00:14:50,374
DOKK
Ayblanuvchi 10 yilga qamalgan.
274
00:14:50,874 --> 00:14:52,340
Bayonotdan oldin
hukm,
275
00:14:52,340 --> 00:14:55,474
76 kunlik hibsga olish
gapga qo'shiladi.
276
00:14:56,290 --> 00:14:59,040
Jabrlanuvchilarning
murdalar hali topilmagan...
277
00:14:59,040 --> 00:15:02,407
...va u kechirilmagan
marhumlarning oila a'zolari tomonidan,
278
00:15:02,407 --> 00:15:05,107
faqat yuklash maqsadga muvofiqdir
ayblanuvchiga qattiq jazo...
279
00:15:05,107 --> 00:15:07,440
...bu mos keladi
uning harakatlarining og'irligiga.
280
00:15:07,840 --> 00:15:11,040
Biroq, ayblanuvchi bor
ilgari jinoiy yozuvlar yo'q ...
281
00:15:11,040 --> 00:15:13,307
...va bu harakatni tasodifan sodir etgan ...
282
00:15:13,307 --> 00:15:15,259
...alkogol ta'sirida...
283
00:15:17,390 --> 00:15:19,074
Men ularni o'ldirmaganman.
Iltimos...
284
00:15:19,865 --> 00:15:21,474
Bo-yeong va Da-eun.
285
00:15:21,474 --> 00:15:22,607
Bo-yeong.
286
00:15:23,907 --> 00:15:24,874
Da-eun.
287
00:15:36,874 --> 00:15:38,440
Piknikdamisiz yoki nima,
pankmisiz?
288
00:15:43,307 --> 00:15:45,007
Bu shunday isrof.
289
00:15:46,473 --> 00:15:47,707
Uni oling va ovqatlaning.
290
00:16:05,674 --> 00:16:06,607
Jong-vu.
291
00:16:07,660 --> 00:16:08,906
Geon-oh ham shu yerdami?
292
00:16:08,907 --> 00:16:10,274
Nega Byeong-mu emas?
va Min-su keladimi?
293
00:16:10,274 --> 00:16:12,643
Ular buni bilishlari mumkin
O‘sha kechasi men omborda emas edim.
294
00:16:13,140 --> 00:16:15,340
Men ham ular bilan aloqaga chiqolmayman,
Jong-vu.
295
00:16:22,307 --> 00:16:23,540
Men nima qilaman?
296
00:16:26,693 --> 00:16:28,160
Men nima qilaman, Deok-mi?
297
00:16:41,641 --> 00:16:42,807
Goh Jeong-woo.
298
00:16:44,607 --> 00:16:46,636
Siz o'ldirgansiz
Bo-yeong va Da-eun.
299
00:16:49,207 --> 00:16:51,165
Bu yerda omon qolish uchun,
300
00:16:52,707 --> 00:16:54,468
Ularni o'ldirgan siz bo'lsangiz kerak!
301
00:17:01,107 --> 00:17:02,274
Jong-vu.
302
00:17:02,274 --> 00:17:03,549
Ular sizni urishdimi?
303
00:17:08,019 --> 00:17:09,519
Bu jiddiy narsa emas edi.
304
00:17:10,940 --> 00:17:12,174
Jeong-woo...
305
00:17:15,907 --> 00:17:17,666
23:30 da
306
00:17:21,440 --> 00:17:22,374
Bo-yeong.
307
00:17:22,374 --> 00:17:24,474
Park Da Eun fohisha.
Park Da Eun fohisha!
308
00:17:24,474 --> 00:17:25,433
Bu men emas edim.
309
00:17:26,000 --> 00:17:28,333
- Oh, iltimos.
- Park Da Eun fohisha.
310
00:17:31,207 --> 00:17:32,205
Jeong-woo.
311
00:17:33,540 --> 00:17:34,640
Iltimos, meni toping.
312
00:17:34,640 --> 00:17:36,074
Iltimos, ularni toping.
313
00:17:36,807 --> 00:17:38,207
Bo-yeong va Da-eun...
314
00:17:38,774 --> 00:17:39,974
Hey, qo'yib yuboring!
315
00:17:40,807 --> 00:17:42,540
- Iltimos...
- Siz shunchaki axlatsiz!
316
00:17:44,307 --> 00:17:45,440
Goh Jeong-woo.
317
00:17:46,940 --> 00:17:47,907
O'ylab ko'ring.
318
00:17:49,007 --> 00:17:50,274
Eslab qoling!
319
00:17:50,807 --> 00:17:51,907
Eslab qoling!
320
00:17:52,399 --> 00:17:54,032
Eslab qoling!
321
00:17:55,932 --> 00:17:56,972
Iltimos, meni o'ldirmang.
322
00:17:57,540 --> 00:17:58,485
Iltimos, meni o'ldirmang.
323
00:17:58,775 --> 00:18:01,074
- Meni eshiting, dedim.
- Uzr so'rayman.
324
00:18:02,893 --> 00:18:05,910
Otangizning dafn marosimi yaxshi o‘tdi.
325
00:18:07,174 --> 00:18:08,340
U vafot etdi ...
326
00:18:09,459 --> 00:18:10,459
Tinchlikda.
327
00:18:11,807 --> 00:18:13,140
Hammasiga men aybdorman.
328
00:18:17,746 --> 00:18:18,913
Onam qayerda?
329
00:18:19,874 --> 00:18:21,140
To'g'ri, onang ...
330
00:18:22,774 --> 00:18:23,640
U ishlayapti.
331
00:18:23,640 --> 00:18:24,807
Lekin siz ham ishlaysiz, ota.
332
00:18:26,546 --> 00:18:28,739
- Chjon Vu.
- Uning o'g'li qotil,
333
00:18:28,740 --> 00:18:30,874
shuning uchun u qo'rqib ketgan bo'lishi kerak.
334
00:18:30,874 --> 00:18:32,983
U qila olmasdi
hatto yuzimga qarash uchun.
335
00:18:34,174 --> 00:18:36,740
Rostini ayt, ota.
336
00:18:36,740 --> 00:18:39,107
Yo'q, unday emas.
337
00:18:40,107 --> 00:18:41,840
Bunday odam emas
sizning onangiz.
338
00:18:41,840 --> 00:18:46,146
Qanday qilib ona o'g'liga tashrif buyurmaydi
6 yil davomida?
339
00:18:47,140 --> 00:18:49,507
Biror nima deng.
340
00:18:49,507 --> 00:18:51,322
Onamni bu erga olib keling!
341
00:19:03,144 --> 00:19:04,544
Hey, yugur!
342
00:19:09,606 --> 00:19:10,706
Lekin, amaki.
343
00:19:11,474 --> 00:19:13,773
Men hali ham hech narsani eslay olmayman.
344
00:19:15,426 --> 00:19:17,326
Agar eslamasangiz ham,
345
00:19:18,274 --> 00:19:20,040
bu buni anglatmaydi
bo'lgan narsa yo'qoladi...
346
00:19:20,040 --> 00:19:21,807
...yoki jinoyatingiz yo'qoladi.
347
00:19:52,883 --> 00:19:54,978
Siz uni shunchalik bezovta qildingiz
bilagini kesdi.
348
00:20:03,006 --> 00:20:05,439
Siz aqldan ozganmisiz,
siz hech narsaga yaramaysizmi?
349
00:20:05,853 --> 00:20:07,986
Siz aqldan ozganmisiz yoki nima, pankmi?
350
00:20:11,066 --> 00:20:12,753
Do'zaxga ket, pank.
351
00:20:12,762 --> 00:20:14,040
- Nima qilyapsiz?
- Sen nopok.
352
00:20:14,040 --> 00:20:15,374
- Shunchaki o'l.
- Bu erga kel.
353
00:20:15,374 --> 00:20:16,940
- O'rindan turish.
- Ko'chiring.
354
00:20:16,940 --> 00:20:18,307
Men dedim, harakat qil!
355
00:20:18,307 --> 00:20:19,813
Bu aqldan ozgan harom.
356
00:20:20,619 --> 00:20:22,853
Sizda o'lim orzusi bo'lishi kerak.
357
00:20:25,352 --> 00:20:26,296
Siz kulyapsizmi?
358
00:20:26,640 --> 00:20:27,806
Qanday qilib kulasiz!
359
00:20:27,807 --> 00:20:28,707
Siz axlat.
360
00:20:28,707 --> 00:20:29,574
Haqiqatan ham senmisan, ahmoq?
361
00:20:31,387 --> 00:20:33,254
Bu aqldan ozgan harom.
362
00:20:35,407 --> 00:20:36,473
Jin ursin!
363
00:20:36,474 --> 00:20:37,507
Siz bir o'g'li...
364
00:20:40,175 --> 00:20:41,989
- Ey nopok!
- Ketdik!
365
00:20:42,882 --> 00:20:43,882
Ketdik!
366
00:20:56,307 --> 00:20:58,049
Siz o'zingizni sotib olishingiz kerak
sog'lom ovqatlanish ...
367
00:20:58,050 --> 00:20:59,883
... bu siz uchun yaxshi.
368
00:21:01,526 --> 00:21:03,026
Bu men olgan birinchi toʻlov.
369
00:21:03,307 --> 00:21:05,439
Bu juda muhim sahna edi.
370
00:21:05,440 --> 00:21:06,740
Bu juda hissiyotli sahna edi,
371
00:21:06,740 --> 00:21:08,680
qayerda dovdirab qoldim
ota-onamning vafoti tufayli.
372
00:21:08,681 --> 00:21:10,628
- Albatta, qilaylik.
- Ha, ha.
373
00:21:10,629 --> 00:21:11,891
Biz nima qilyapmiz?
374
00:21:11,892 --> 00:21:12,998
- Men taranglashdim.
- Ket!
375
00:21:13,375 --> 00:21:14,143
- Hey!
- Jin ursin.
376
00:21:14,144 --> 00:21:15,144
Biz nima qilyapmiz?
377
00:21:16,639 --> 00:21:17,973
Siz har kuni baxtlimisiz?
378
00:21:18,932 --> 00:21:20,707
Juda baxtlimisiz?
379
00:21:20,707 --> 00:21:21,835
Faqat ovqatlaning.
380
00:21:24,028 --> 00:21:25,798
Men nimadir eshitdim.
381
00:21:26,238 --> 00:21:29,742
Va men juda qiziqdim
u kimligi haqida.
382
00:21:30,240 --> 00:21:31,473
Yaxshi oldingizmi?
383
00:21:31,474 --> 00:21:33,440
Siz Rojdestvo arafasida edingiz.
Siz yana kelishingiz shart emas edi.
384
00:21:33,440 --> 00:21:35,265
Mavsum o'zgardi.
385
00:21:35,774 --> 00:21:37,607
O'zingni aytmadingmi
chet elda suratga olish?
386
00:21:37,897 --> 00:21:39,912
Taxminan chet elda qoldim
bir oy va qaytib keldi.
387
00:21:40,574 --> 00:21:44,539
Chjon Vu, ko'cha bor
Parijda "Saint-Germain" deb nomlangan.
388
00:21:44,540 --> 00:21:47,723
Va u erda "Kafe de Flore"
Ilgari Xemingueyning uyi bo'lgan.
389
00:21:48,656 --> 00:21:51,006
11-sinfda,
siz kitob sharhi yozdingiz...
390
00:21:51,007 --> 00:21:52,607
...“Chol va dengiz” mavzusida.
391
00:21:52,774 --> 00:21:53,748
Buni eslaysizmi?
392
00:21:54,840 --> 00:21:55,801
Men buni qildimmi?
393
00:21:56,707 --> 00:21:58,040
Bu deyarli oxiri.
394
00:21:59,119 --> 00:22:00,131
Men kutaman.
395
00:22:15,674 --> 00:22:16,680
Kes!
396
00:22:20,874 --> 00:22:22,374
- Xop?
- Xop!
397
00:22:22,374 --> 00:22:24,774
Qattiq mehnatingiz uchun rahmat.
398
00:22:25,040 --> 00:22:26,840
- Rahmat.
- Ajoyib ish qildingiz.
399
00:22:28,374 --> 00:22:29,440
Choi Na Gyeom.
400
00:22:29,440 --> 00:22:31,074
Avtomobil kalitlarini topshiring.
401
00:22:31,074 --> 00:22:32,174
Nima? Avtomobil kalitlari?
402
00:22:32,584 --> 00:22:34,406
Nega? Qayerga ketyapsiz?
403
00:22:34,407 --> 00:22:36,439
- Men 3 kunlik ta'tilga chiqyapman.
- Nima?
404
00:22:36,440 --> 00:22:38,940
- Rahmat!
- Hey, Choi Na Gyeom!
405
00:23:09,074 --> 00:23:11,707
Voy, bu ilon chiqib ketyapti.
406
00:23:48,527 --> 00:23:49,639
Go Chjon Vu.
407
00:23:52,006 --> 00:23:53,072
Oh, men kech emasman.
408
00:23:59,540 --> 00:24:03,030
Bu haqiqatan ham qiyin bo'lgan bo'lishi kerak.
409
00:24:03,507 --> 00:24:05,483
Siz ekanligingizga ishonolmayman
mening oldimda.
410
00:24:07,339 --> 00:24:08,907
Siz tashqarida yanada salqinroq ko'rinasiz.
411
00:24:08,907 --> 00:24:10,240
Siz bema'ni gaplarni gapiryapsiz.
412
00:24:11,407 --> 00:24:12,374
Deok-mi.
413
00:24:13,974 --> 00:24:14,854
rahmat.
414
00:24:15,174 --> 00:24:16,507
- Choi Na Gyeom.
- Oh!
415
00:24:17,279 --> 00:24:19,905
- Kechirasiz.
- Ismimni o'zgartirdim, esingizdami?
416
00:24:19,906 --> 00:24:21,073
Men bu ismga juda ko'nikib qolganman.
417
00:24:22,840 --> 00:24:24,473
Bu hozirgi kundagi modami?
418
00:24:27,374 --> 00:24:29,007
Men bu yerga suratga olishdan keyin keldim.
419
00:24:31,540 --> 00:24:32,774
Avval u erga borishimiz kerak, to'g'rimi?
420
00:25:03,574 --> 00:25:05,118
O'rindan turish.
421
00:25:08,207 --> 00:25:09,307
O'rindan turish.
422
00:25:09,307 --> 00:25:11,417
Menga qarang, ahmoq.
423
00:25:11,640 --> 00:25:13,274
Menga qarang, ahmoq.
424
00:25:13,274 --> 00:25:14,487
Menga qara.
425
00:25:14,488 --> 00:25:15,422
Menga qara.
426
00:25:15,840 --> 00:25:17,107
Menga qarang, ahmoq.
427
00:25:17,840 --> 00:25:19,140
Menga qarang, ahmoq.
428
00:25:19,674 --> 00:25:24,362
Menga qara.
429
00:25:24,387 --> 00:25:25,349
Siz aqldan ozgan panklar, to'xtang!
430
00:25:25,374 --> 00:25:27,040
- To'xtating!
- Sang-cheol!
431
00:25:28,540 --> 00:25:29,451
Ketdik!
432
00:25:30,474 --> 00:25:31,540
Ketdik!
433
00:25:32,033 --> 00:25:32,940
Ketdik!
434
00:25:32,940 --> 00:25:34,907
O'zingga kel!
435
00:25:34,907 --> 00:25:36,874
Qachon buni qilishni to'xtatmoqchisiz?
436
00:25:49,203 --> 00:25:50,203
Jin ursin.
437
00:26:02,179 --> 00:26:03,279
Kostyum sizga juda mos keladi.
438
00:26:05,607 --> 00:26:07,507
Siz otangiz bilan uchrashgani keldingiz.
439
00:26:08,040 --> 00:26:09,607
Shunday qilib, bunday kiyinish yoqimli.
440
00:26:15,087 --> 00:26:17,101
- Rahmat.
- Borib salom ayting.
441
00:26:20,474 --> 00:26:21,407
Keling, birga boraylik.
442
00:26:27,333 --> 00:26:28,666
Otang...
443
00:26:30,707 --> 00:26:32,944
Uning kuli deb turib oldi
bu yerga tarqalib keting.
444
00:26:33,307 --> 00:26:35,083
Bu uning sevimli joyi edi.
445
00:26:35,907 --> 00:26:37,040
Biz bu erga tez-tez kelib turardik.
446
00:27:11,007 --> 00:27:16,151
BUNGALO NO. 6
447
00:27:17,874 --> 00:27:20,474
Dada, biz shu yerda edik
2 soat davomida. Uyga boraylik.
448
00:27:21,540 --> 00:27:22,507
Ota?
449
00:27:24,774 --> 00:27:25,693
Ota!
450
00:27:27,243 --> 00:27:28,270
Kapitan!
451
00:27:28,271 --> 00:27:29,874
Hoy, jim bo'l.
452
00:27:29,874 --> 00:27:31,607
Baliqlarning hammasi qochib ketadi.
453
00:27:31,607 --> 00:27:33,040
Men qochib ketmoqchi bo'lgan odamman.
454
00:27:39,307 --> 00:27:40,374
Faqat kuting.
455
00:27:40,840 --> 00:27:42,840
Vaqt o'tadi, baribir.
456
00:27:42,840 --> 00:27:44,474
Va imkoniyat kamida bir marta keladi.
457
00:27:50,774 --> 00:27:52,674
Jong-vu, shu yerda! Qo‘lga oling!
458
00:27:53,140 --> 00:27:54,640
Voy, bu juda kuchli.
459
00:27:57,774 --> 00:27:58,974
Voy, bu juda katta.
460
00:28:03,840 --> 00:28:04,907
Shu yerdaman.
461
00:28:13,607 --> 00:28:14,674
Uzr so'rayman.
462
00:28:16,940 --> 00:28:17,922
Dada.
463
00:28:40,940 --> 00:28:42,740
MILLIY TEXNIK
MALAKA SERTIFIKATI
464
00:28:42,740 --> 00:28:44,678
Yaxshi.
465
00:28:45,293 --> 00:28:46,340
Jeong-woo...
466
00:28:58,094 --> 00:29:00,674
JINOYOT PSİXOLOGIYASI
467
00:29:00,674 --> 00:29:02,640
OGOHLANTIRISH KELAJAK O'ZIM
468
00:29:13,407 --> 00:29:15,240
Kelishingiz shart emas edi.
469
00:29:15,240 --> 00:29:17,740
- Nega buni olib kelardingiz?
- Menga bering.
470
00:29:19,107 --> 00:29:21,625
Bu menga oxirgi marta bergan narsangiz.
471
00:29:22,274 --> 00:29:23,907
Agar xotirjam bo'lsangiz ...
472
00:29:23,907 --> 00:29:25,474
...va fikringizni biroz tinchlantirishga harakat qiling,
473
00:29:25,474 --> 00:29:26,774
siz qaytishingiz mumkin bo'ladi.
474
00:29:26,774 --> 00:29:28,474
Buni siz chaqirasiz
ishchi kuchining behuda sarflanishi.
475
00:29:28,474 --> 00:29:31,574
2 oylik to'xtatib turish
etarli bo'lardi, lekin siz surgunsiz!
476
00:29:31,974 --> 00:29:32,840
Men ketaman.
477
00:29:34,307 --> 00:29:34,874
Xayr. Salomat bo'ling.
478
00:29:34,874 --> 00:29:35,740
- Xayr.
- Yaxshi.
479
00:29:36,474 --> 00:29:37,702
Vaqtingiz bo'lganda to'xtang.
480
00:29:37,703 --> 00:29:38,737
- Yaxshi.
- Men ketaman.
481
00:29:43,644 --> 00:29:44,684
Yaxshi.
482
00:29:52,987 --> 00:29:57,962
MUCHEON BOG'I
483
00:29:59,377 --> 00:30:00,477
Siz shu yerdasiz.
484
00:30:06,074 --> 00:30:07,258
Bu yerga kel.
485
00:30:08,691 --> 00:30:09,696
To'g'ri.
486
00:30:10,974 --> 00:30:11,940
Oʻtiring.
487
00:30:24,040 --> 00:30:25,073
Xudoyim.
488
00:30:25,074 --> 00:30:26,374
Oh, azizim.
489
00:30:28,107 --> 00:30:29,774
Xola, mana.
490
00:30:30,407 --> 00:30:32,173
Qattiq ushlang.
491
00:30:50,474 --> 00:30:52,640
Kesish unchalik chuqur emas.
492
00:30:54,740 --> 00:30:57,640
Siz isrof qilyapsiz
Sizning tibbiyot maktabingiz menga ta'lim beradi.
493
00:31:00,707 --> 00:31:02,507
Xola, bugun nimadir bo‘lyaptimi?
494
00:31:03,407 --> 00:31:05,640
Siz arvohni ko'rganga o'xshaysiz.
495
00:31:06,507 --> 00:31:07,949
Hech narsa bo'lmayapti.
496
00:31:08,700 --> 00:31:11,600
Siz bugun kun bo'yi qichqirdingiz.
497
00:31:12,793 --> 00:31:14,339
Albatta bor
nimadir yuz bermoqda.
498
00:31:14,340 --> 00:31:15,340
Yo'q.
499
00:31:16,573 --> 00:31:17,707
rahmat.
500
00:31:50,100 --> 00:31:52,100
Iloji bo'lsa, ag'dara olasizmi?
501
00:31:52,774 --> 00:31:54,340
Men o'zgarishim kerak deb o'ylayman.
502
00:31:55,107 --> 00:31:56,615
Bu sizga juda mos keladi,
Xo'sh, nima uchun?
503
00:31:56,874 --> 00:31:58,240
Men onam bilan uchrashishim kerak.
504
00:31:58,940 --> 00:32:00,434
Men nimadir kiymoqchiman
u men uchun sotib oldi.
505
00:32:07,740 --> 00:32:09,273
Siz ularni o'ldirdingizmi?
506
00:32:10,327 --> 00:32:11,393
Haqiqatan ham...
507
00:32:14,239 --> 00:32:15,772
Qizlarni o'ldirasizmi?
508
00:32:19,533 --> 00:32:20,400
Yaxshimisan?
509
00:32:36,332 --> 00:32:37,498
O'sha ahmoq.
510
00:32:38,112 --> 00:32:39,245
Men uni qo'lga olishim kerak.
511
00:33:02,331 --> 00:33:03,298
Derazangizni pastga tushiring.
512
00:33:06,831 --> 00:33:08,198
Uni yanada pastga tushiring.
513
00:33:11,064 --> 00:33:13,108
Bir zarba va yugurish
va davlat raqami yo'qmi?
514
00:33:13,109 --> 00:33:15,334
Hey. Aytmoqchimanki, ser...
515
00:33:16,364 --> 00:33:17,731
Men bundan juda afsusdaman,
yaxshimi?
516
00:33:17,731 --> 00:33:18,764
Bu politsiya, chiqing.
517
00:33:18,764 --> 00:33:20,598
- Janob, bu safar meni qo'yib yuboring.
- Yo'qol.
518
00:33:20,598 --> 00:33:22,131
- Nima demoqchisiz, ser?
- Faqat bir marta... Kechirim so'rayman.
519
00:33:22,131 --> 00:33:23,898
- Men militsionerman, mister emasman. Hey!
- Menga bir marta ruxsat bering.
520
00:33:25,357 --> 00:33:26,645
Hey, hey!
521
00:33:30,121 --> 00:33:31,798
- Jin ursin unga...
- Men uning oldiga boraman.
522
00:33:33,231 --> 00:33:34,279
Chiqmang.
523
00:33:38,150 --> 00:33:39,458
Janob Futbolchi.
524
00:33:40,598 --> 00:33:42,764
Hey, bu yerga qarang.
525
00:33:46,098 --> 00:33:48,031
Siz hozirgina o'sha mashinaga o'tirdingiz
va qochib ketdi.
526
00:33:48,031 --> 00:33:49,717
Yo'q, unday emas.
527
00:33:49,718 --> 00:33:51,763
Bu zanjirli to'qnashuv edi,
Shunday ekan, avval o‘sha mashinani tutib olaylik.
528
00:33:51,764 --> 00:33:53,198
Nima deyotganimni tushundingizmi?
529
00:33:53,698 --> 00:33:55,398
Sizda pint bormi?
futbol klubidan keyin?
530
00:33:55,864 --> 00:33:57,364
Avtomobilingizdan alkogol hidi bor.
531
00:33:59,607 --> 00:34:01,231
Oh, men buni ichmaganman ...
532
00:34:01,231 --> 00:34:02,951
Kechirasiz, lekin men hech narsani ko'rmadim.
533
00:34:02,952 --> 00:34:05,131
Siz shunchaki mashinani urib yubora olmaysiz
va qochib keting.
534
00:34:05,131 --> 00:34:06,164
Keling, buni hal qilaylik.
535
00:34:06,818 --> 00:34:08,818
- Yo'qol.
- Bu juda xafa.
536
00:34:11,054 --> 00:34:12,054
Hey.
537
00:34:12,764 --> 00:34:14,098
Mana qarang.
538
00:34:14,098 --> 00:34:16,964
Men futbol klubi a'zosi emasman
lekin politsiyachi, xo'pmi?
539
00:34:23,898 --> 00:34:26,598
Men buni aytmoqchi emasdim, lekin ...
540
00:34:27,131 --> 00:34:28,331
haqida bilasizmi
asosiy jinoyat birligi?
541
00:34:28,331 --> 00:34:30,898
Seul Metropolitan Politsiya Agentligi
Katta jinoyatlar bo'limi.
542
00:34:30,898 --> 00:34:32,164
- Xo'sh?
- Nima...
543
00:34:32,164 --> 00:34:35,425
Har kim ichishi va haydashi mumkin
va urish va qochishga sabab bo'ladi.
544
00:34:37,711 --> 00:34:40,460
Faqat raqamingizni bering.
Men sug'urta kompaniyasiga qo'ng'iroq qilaman.
545
00:34:44,577 --> 00:34:45,644
Mayli, shu yerda bering!
546
00:34:47,498 --> 00:34:49,431
Jiddiy.
547
00:34:49,431 --> 00:34:50,898
Oh, rostdanmi?
548
00:34:50,898 --> 00:34:53,498
Politsiya hech narsaga yaramaydi
bu mamlakatda.
549
00:34:53,727 --> 00:34:55,415
Bu yerga. Endi baxtlimisiz?
550
00:35:02,276 --> 00:35:03,764
MUCHEON AYoQI,
YE YEONG-SIL
551
00:35:03,764 --> 00:35:05,799
GYEONGGI-DO MARKAZI!
DUNYO MARKAZI!
552
00:35:33,898 --> 00:35:36,115
MUCHEON MILISIYA BOSHQARMASI
553
00:35:42,164 --> 00:35:43,198
ketaylik.
554
00:35:55,431 --> 00:35:58,043
Uh, men u erda osilib turishim kerak.
555
00:36:01,057 --> 00:36:02,887
- Hey, Byeong-mu.
- Ha?
556
00:36:03,750 --> 00:36:04,783
Yangilikni eshitdingizmi?
557
00:36:05,277 --> 00:36:06,930
Jamoaning yangi rahbari haqida
ertaga kim keladi...
558
00:36:06,931 --> 00:36:08,005
U bu yerga keladi
chunki u muammo tug'dirdi.
559
00:36:08,006 --> 00:36:09,006
Qanday muammo?
560
00:36:09,983 --> 00:36:10,816
Hujum.
561
00:36:11,104 --> 00:36:13,823
Taxminlarga ko'ra, u odamlarni kaltaklaydi
gangster kabi pulpaga.
562
00:36:13,824 --> 00:36:16,399
Oh, keling. Dunyoga qarang
biz hozir yashayapmiz.
563
00:36:16,400 --> 00:36:18,567
Biz jinoyatchilarni ham ura olmaymiz
sababsiz.
564
00:36:19,298 --> 00:36:21,098
Shuning uchun uni mamlakatga yuborishdi.
565
00:36:21,098 --> 00:36:22,431
U mahoratli, lekin fe'l-atvori yomon,
566
00:36:22,431 --> 00:36:24,233
Shuning uchun Yirik jinoyatchilikka qarshi kurash bo‘limi uni bu yerga yubordi.
567
00:36:25,298 --> 00:36:26,397
Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas.
568
00:36:26,398 --> 00:36:27,664
Bu shunchaki haqiqat bo'lishi mumkin.
569
00:36:29,711 --> 00:36:31,711
Xo'sh, haqiqat nima?
570
00:36:32,315 --> 00:36:34,098
- Voy.
- Salom.
571
00:36:34,098 --> 00:36:35,431
Kiring.
572
00:36:42,130 --> 00:36:42,964
Hey.
573
00:36:44,431 --> 00:36:45,931
Endi, diqqat!
574
00:36:47,599 --> 00:36:50,964
Bu inspektor No Sang-cheol...
575
00:36:50,964 --> 00:36:52,580
... SMPA asosiy jinoyat bo'limi.
576
00:36:52,581 --> 00:36:54,614
Uning rasmiy birinchi kuni ertaga,
577
00:36:54,615 --> 00:36:55,982
lekin u salom aytish uchun keldi
oldindan.
578
00:36:58,236 --> 00:36:59,843
Bu yaxshiroq bo'lardi, deb o'yladim
jamoadoshlarim bilan uchrashish uchun...
579
00:36:59,844 --> 00:37:03,272
...uyda qolishdan ko'ra,
shuning uchun men o'zimni tanishtirish uchun keldim.
580
00:37:03,983 --> 00:37:06,945
Voy, uning munosabatiga qarang.
581
00:37:07,264 --> 00:37:09,164
Uning mahorati yanada yaxshi.
582
00:37:09,501 --> 00:37:11,031
U allaqachon ishni boshqargan.
583
00:37:11,031 --> 00:37:12,611
Bu yerga ketayotganda...
584
00:37:12,612 --> 00:37:15,097
U urib ketayotgan haydovchini ushlab oldi
litsenziyasiz ...
585
00:37:15,098 --> 00:37:17,498
...va uni topshirdi
Yo'l harakati bo'limiga.
586
00:37:18,664 --> 00:37:20,296
Bu haqda hammangiz bilasiz.
587
00:37:20,297 --> 00:37:23,130
Bulsapa to'dasining barcha a'zolarining hibsga olinishi
2012 yilda.
588
00:37:23,131 --> 00:37:26,098
Keksa er-xotinning qotillik ishi
2013 yilda Mavon-gu shahrida.
589
00:37:26,099 --> 00:37:28,099
U shunday...
590
00:37:28,100 --> 00:37:31,224
...bu birinchi navbatda boshga tushadi.
591
00:37:32,137 --> 00:37:33,803
Oh! Voy-buy.
592
00:37:34,198 --> 00:37:35,431
U ayg'irga o'xshaydi.
593
00:37:36,794 --> 00:37:38,864
Qanday bo'lmasin, u bo'ladi ...
594
00:37:38,864 --> 00:37:41,831
...bugundan boshlab 2-jamoaning jamoasi rahbari,
595
00:37:41,831 --> 00:37:42,963
shuning uchun unga yaxshi munosabatda bo'ling.
596
00:37:42,964 --> 00:37:44,964
Siz bilan ishlashni orziqib kutaman.
597
00:37:44,965 --> 00:37:46,332
Men sizning qo'lingizdaman!
598
00:37:46,333 --> 00:37:47,866
Men sizning qo'lingizdaman!
599
00:37:50,084 --> 00:37:52,742
Endi borib salom aytaylik
politsiya boshlig'iga.
600
00:37:52,743 --> 00:37:54,238
Oh, u hozir ishda emas.
601
00:37:54,751 --> 00:37:56,551
- Nima?
- Su-oh tufayli.
602
00:38:08,434 --> 00:38:09,267
O'g'lim.
603
00:38:10,530 --> 00:38:12,230
Nima qilyapsiz? Yo'qol.
604
00:38:13,744 --> 00:38:14,911
Juda qoyil.
605
00:38:16,857 --> 00:38:18,290
Dorilaringizni ichamiz
tanaffus qilishdan oldin.
606
00:38:20,864 --> 00:38:21,797
Su-oh.
607
00:38:24,631 --> 00:38:26,324
- Buni kuniga ikki marta olish kerak.
- Ha, ser.
608
00:38:32,164 --> 00:38:33,498
Yaxshi bajarilgan ish.
609
00:38:35,949 --> 00:38:37,335
Bu...
610
00:38:37,384 --> 00:38:39,951
...sizga olib ketayotgan sovg'a
Doringiz bir oy davomida yaxshi.
611
00:39:03,036 --> 00:39:04,936
- Kirasizmi?
- Nima?
612
00:39:05,884 --> 00:39:07,117
Yaxshi bo'lasizmi?
613
00:39:13,464 --> 00:39:14,531
Rostini aytsam tushunmayapman...
614
00:39:14,531 --> 00:39:17,531
...nega bu erga qaytib kelmoqchisiz.
615
00:39:18,464 --> 00:39:19,930
Bu qandayligini bilasiz.
616
00:39:20,537 --> 00:39:22,471
Bu yerda endi yashay olmaysiz.
617
00:39:25,331 --> 00:39:26,264
To'g'ri...
618
00:39:29,757 --> 00:39:32,090
Onam meni tanimasligi mumkin.
619
00:39:33,851 --> 00:39:36,018
U bir marta ham menga tashrif buyurmadi
so'nggi o'n yil davomida.
620
00:39:38,664 --> 00:39:40,464
- Chjon Vu.
- Men unchalik ishonchim komil emas.
621
00:39:40,464 --> 00:39:41,531
Men shunchaki bilmayman.
622
00:39:42,323 --> 00:39:45,190
Lekin men ko'rishim kerak deb o'yladim
Men ozod bo'lganimda onamning yuzi.
623
00:39:45,931 --> 00:39:47,418
Buni bilish uchun uning yuzini ko'rishim kerak ...
624
00:39:47,419 --> 00:39:50,498
...men qanday yashayman va nima qilishim kerak
bundan buyon.
625
00:39:50,498 --> 00:39:52,457
Yo'q, hammasi tugadi.
626
00:39:54,826 --> 00:39:57,794
Buni unuting. Faqat nima bo'lganini unut.
627
00:39:58,104 --> 00:39:59,170
Buni unuting.
628
00:40:11,690 --> 00:40:12,924
Bugun uchun rahmat.
629
00:40:14,559 --> 00:40:15,525
Oh, to'g'ri.
630
00:40:18,484 --> 00:40:19,551
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.
631
00:41:14,616 --> 00:41:16,331
MUCHEON BOG'I
632
00:41:28,077 --> 00:41:29,763
Chu-ho, deyarli tugatdingizmi?
633
00:41:29,764 --> 00:41:31,576
Bu yerga kiring,
ichimlik ichishimiz kerak.
634
00:41:31,577 --> 00:41:33,577
Bu deyarli tugadi. Avval kiring.
635
00:41:33,578 --> 00:41:34,745
- Kiring.
- Yaxshi.
636
00:41:36,811 --> 00:41:39,405
CHJONVUNI TABRIKLAYMAN
TIBBIYOT MAKTABIGA QABUL
637
00:41:44,970 --> 00:41:46,308
- Chjon Vu.
- Ha?
638
00:41:46,309 --> 00:41:47,809
Tabriklaymiz, bir stakan iching.
639
00:41:48,230 --> 00:41:49,230
Bu yaxshi.
640
00:41:50,231 --> 00:41:51,250
Tabriklaymiz.
641
00:41:54,783 --> 00:41:56,850
- Bu juda ko'p.
- Pastdan yuqoriga.
642
00:42:00,070 --> 00:42:01,266
Voy, u yaxshi ichkilikboz.
643
00:42:02,198 --> 00:42:03,364
Siz pank.
644
00:42:03,572 --> 00:42:05,198
- Spirtli ichimliklar ichmaslik kerak.
- U menga berdi.
645
00:42:05,198 --> 00:42:07,231
- Nega unga spirtli ichimlik berasiz?
- Yaxshi.
646
00:42:08,277 --> 00:42:10,885
- Spirtli ichimliklar oldingizmi?
- Biz qo'lga tushamiz.
647
00:42:11,524 --> 00:42:12,457
Geon-oh.
648
00:42:12,458 --> 00:42:14,091
- Spirtli ichimliklar olasiz, to'g'rimi?
- Ha.
649
00:42:15,450 --> 00:42:18,317
Yashaydigan yangi talabani olib keling
uyingizda ham.
650
00:42:18,764 --> 00:42:19,631
Shoshilmoq.
651
00:42:19,631 --> 00:42:20,984
To'yib ovqatlaning.
652
00:42:27,697 --> 00:42:30,486
Kechirasiz, onam aytadi
kelib ovqatlanishingiz kerak.
653
00:42:33,311 --> 00:42:34,211
Bu nima?
654
00:42:46,511 --> 00:42:48,382
Onam kerak, deydi
kelib ovqatlaning.
655
00:42:51,051 --> 00:42:52,001
Salom.
656
00:43:03,877 --> 00:43:06,014
Janob, restoran shunday.
657
00:43:09,408 --> 00:43:13,188
MUCHEON BOG'I
658
00:43:24,717 --> 00:43:25,717
Hey!
659
00:43:27,350 --> 00:43:28,383
Hey!
660
00:43:34,311 --> 00:43:35,311
Uh, bu sho'r!
661
00:43:36,290 --> 00:43:37,602
Bu axlatni yeyishimni kutyapsizmi?
662
00:43:38,098 --> 00:43:39,398
Siz buni ataylab qildingiz, to'g'rimi?
663
00:43:40,679 --> 00:43:42,298
Nega men buni qilardim?
664
00:43:42,298 --> 00:43:44,363
Nega norasmiy gapiryapsiz
mijozga?
665
00:43:44,364 --> 00:43:45,364
Biz yaqinmizmi?
666
00:43:49,663 --> 00:43:50,764
Kechirasiz.
667
00:43:50,764 --> 00:43:52,288
Bu biroz yumshoq bo'lsa kerak.
668
00:43:52,289 --> 00:43:55,556
Oh...
Buni ataylab qildim deyapsiz.
669
00:43:55,557 --> 00:43:56,563
Endi men bilan aralashayapsizmi?
670
00:43:56,564 --> 00:43:58,198
Men buni ataylab qildim deb o'ylaysizmi?
671
00:44:00,071 --> 00:44:01,368
Yana pishirib olib kelaman
sizga.
672
00:44:01,369 --> 00:44:02,868
Siz shunday qilishingiz kerak edi
birinchi navbatda.
673
00:44:09,377 --> 00:44:10,210
Qo'ysangchi; qani endi.
674
00:44:10,830 --> 00:44:13,263
Qaerga ketayotganingizni kuzating.
675
00:44:13,264 --> 00:44:14,231
Men qilaman.
676
00:44:15,543 --> 00:44:18,270
Hey! Unga yordam beradigan kimsan?
677
00:44:18,271 --> 00:44:19,637
Nega buni tozalaysiz?
678
00:44:20,264 --> 00:44:21,200
Ichkariga kiring.
679
00:44:45,298 --> 00:44:46,275
Onam.
680
00:44:58,064 --> 00:44:59,073
Siz pank.
681
00:45:01,631 --> 00:45:04,131
Bu yerda yuzingizni ko'rsatishga qanday jur'at etasiz?
682
00:45:05,364 --> 00:45:06,730
Sen nopok.
683
00:45:06,731 --> 00:45:08,431
Qanday qilib buni qila olardingiz
qizimgami?
684
00:45:09,064 --> 00:45:11,765
Qizimni qayerga qo'ydingiz
uni o'ldirgandan keyinmi?
685
00:45:18,864 --> 00:45:20,715
Men unga dafn qilishim kerak,
sen harom.
686
00:45:21,244 --> 00:45:24,028
Menga aytolmaysizmi?
u qayerda?
687
00:45:27,530 --> 00:45:28,963
Menga ayting.
688
00:45:28,964 --> 00:45:31,297
Qizim qayerdaligini ayt!
689
00:45:34,523 --> 00:45:35,957
O'ylab ko'ring.
690
00:45:36,443 --> 00:45:38,110
O'ylab ko'ring, ahmoq!
691
00:45:39,737 --> 00:45:40,770
Siz!
692
00:45:41,298 --> 00:45:43,098
Ko‘zimdan uzoqda qolasan!
693
00:45:43,624 --> 00:45:46,541
Bo‘lmasa ikkalangizni ham o‘ldiraman
va onang!
694
00:45:54,431 --> 00:45:55,419
Onam.
695
00:45:59,498 --> 00:46:00,466
Men bilan yashashni xohlayman ...
696
00:46:00,467 --> 00:46:02,339
Shunday qilib, bugun ozod qilingan kuningiz edi.
697
00:46:04,031 --> 00:46:05,631
Siz bu yerda yashay olmaysiz.
698
00:46:07,164 --> 00:46:09,131
Jazoni o‘tagan bo‘lsangiz ham,
699
00:46:10,364 --> 00:46:11,995
siz o'zingizning jinoyatingizni to'lay olmaysiz.
700
00:46:19,331 --> 00:46:20,596
Uzr so'rayman.
701
00:46:21,451 --> 00:46:23,751
Bu fikr sizni hech qachon tark etmasin
yashar ekansan.
702
00:46:26,498 --> 00:46:28,844
Men o'lgunimcha shu yerda qolaman...
703
00:46:31,284 --> 00:46:33,223
Chunki o‘g‘lim jinoyatchi.
704
00:46:44,784 --> 00:46:47,373
- Onam.
- Qotilga aylanganingda,
705
00:46:48,471 --> 00:46:50,637
sen mening o'g'lim bo'lishni to'xtatding.
706
00:47:09,851 --> 00:47:11,945
Oyog'ini bosishga jur'at etma
yana shu joyda.
707
00:47:12,564 --> 00:47:14,399
Bu yerda sizni hech kim kutib olmaydi.
708
00:47:37,437 --> 00:47:39,570
MUCHEON BUK-RO 2-GIL,
IGO sabzavotli qonli kolbasa
709
00:47:41,584 --> 00:47:43,898
Bu joy biroz zerikarli bo'ladi.
710
00:47:43,898 --> 00:47:47,698
Bu yaxshi narsa emasmi
detektiv zeriksa?
711
00:47:47,698 --> 00:47:49,260
Mucheon, jinoyatlarsiz shahar.
712
00:47:49,261 --> 00:47:50,397
Jiddiy!
713
00:47:50,398 --> 00:47:53,031
Bu mening orzularim joyi!
714
00:47:53,864 --> 00:47:55,398
Kichik jinoyatchilar ham bor.
715
00:47:55,398 --> 00:47:57,031
Ha, juda ko'p.
716
00:47:57,031 --> 00:47:59,598
O'g'rilar juda ko'p
va bu kunlarda baxtli slappers.
717
00:47:59,598 --> 00:48:01,954
- Ular og'riq.
- To'g'ri.
718
00:48:01,955 --> 00:48:04,600
Voy, bu kerak emas edi.
719
00:48:04,601 --> 00:48:07,267
Keling, bu kayfiyatni saqlab qolaylik
va ikkinchi raundga o'ting.
720
00:48:09,431 --> 00:48:10,856
Menga javobsiz qo'ng'iroq bor.
721
00:48:10,857 --> 00:48:12,224
Men stantsiyaga qaytishim kerak.
722
00:48:12,697 --> 00:48:13,830
Zo'ravon jinoyatchilar guruhi 2.
723
00:48:13,831 --> 00:48:15,831
- Oson yur.
- Oson yur.
724
00:48:15,832 --> 00:48:17,399
- Oson yur.
- Yaxshi.
725
00:48:31,710 --> 00:48:32,665
Go Chjon Vu?
726
00:48:33,877 --> 00:48:35,510
Hey, Chjon Vu!
727
00:48:35,511 --> 00:48:36,378
Go Chjon Vu!
728
00:48:36,731 --> 00:48:38,300
Voy, Chjon Vu!
729
00:48:42,664 --> 00:48:43,830
Hey, yaxshi.
730
00:48:44,736 --> 00:48:47,203
Yo'q, sizni ko'rganimdan xursandman.
731
00:48:48,964 --> 00:48:50,164
Bu noto'g'ri chiqdi.
732
00:48:51,443 --> 00:48:53,249
Vaziyatda nima deyishim kerak
bu kabimi?
733
00:48:56,898 --> 00:48:57,964
Yaxshi bo'ldingizmi?
734
00:49:02,758 --> 00:49:04,230
Hey, nima qilmoqchisiz?
735
00:49:04,231 --> 00:49:06,297
Shahar markaziga borsak-chi
va ichimliklar olasizmi?
736
00:49:06,298 --> 00:49:07,631
Men ichmayman.
737
00:49:09,717 --> 00:49:11,478
Oh, men aqldan ozgan bo'lsam kerak.
Siz mast bo'lib, ...
738
00:49:12,351 --> 00:49:14,051
Jong-vu, men haqiqatan ham aqldan ozgan bo'lsam kerak.
739
00:49:14,333 --> 00:49:16,198
Meni bir marta urgan bo'lsangiz-chi?
740
00:49:16,198 --> 00:49:17,531
Qo'ysangchi; qani endi. Faqat meni uring.
741
00:49:20,364 --> 00:49:21,398
COP
742
00:49:24,136 --> 00:49:25,736
Siz shunchaki meni qutqardingiz.
743
00:49:26,217 --> 00:49:27,717
Men hozir kim bilan ekanligimni taxmin qiling.
744
00:49:28,270 --> 00:49:29,331
Bir soniya ushlab turing.
745
00:49:30,531 --> 00:49:32,543
Jong-vu, bu Byong-mu.
746
00:49:37,536 --> 00:49:39,270
- Hey.
- Jin ursin.
747
00:49:40,610 --> 00:49:42,210
Siz pank.
748
00:49:43,977 --> 00:49:46,910
Voy, siz haqiqatan ham Chjon Vusiz.
749
00:49:48,010 --> 00:49:50,377
Hey, uchrashishimiz kerak.
750
00:49:51,043 --> 00:49:52,377
Yo'q. Bilasizmi...
751
00:49:52,870 --> 00:49:54,570
Siz hozir shahar markaziga kelishingiz kerak.
752
00:49:55,977 --> 00:49:57,510
Ha, tez orada ishim tugaydi.
753
00:49:58,231 --> 00:49:59,164
Yaxshi!
754
00:50:03,664 --> 00:50:05,230
Uzr so'rayman.
755
00:50:05,231 --> 00:50:06,758
Byeong-mu, deydi
shahar markaziga keling.
756
00:50:07,531 --> 00:50:08,750
Oh, biz bu erda avtobusga chiqsak bo'ladi.
757
00:50:10,670 --> 00:50:13,770
Otangiz vafot etgandan keyin onang
Mucheon bog'ini sotuvga qo'ying.
758
00:50:14,217 --> 00:50:15,936
Otam uni kreditga sotib olgan...
759
00:50:16,398 --> 00:50:19,691
...va onang unga ruxsat berishni iltimos qildi
oshxonada ishlashni davom eting.
760
00:50:19,692 --> 00:50:22,830
Ota-onam biroz noqulay edi
bu bilan, albatta.
761
00:50:22,831 --> 00:50:25,087
Lekin onang ularga shunchalik yolvordiki...
762
00:50:25,088 --> 00:50:26,721
...dadam ichkariga kirdi...
763
00:50:30,331 --> 00:50:33,198
Qanday bo'lmasin, siz biroz o'zgarmagansiz.
764
00:50:33,198 --> 00:50:34,298
Siz aynan bir xilsiz.
765
00:50:35,351 --> 00:50:36,384
Qanday qilib...
766
00:50:37,377 --> 00:50:39,229
...10 yil davomida bir marta ham menga tashrif buyurmaysizmi?
767
00:50:40,376 --> 00:50:42,549
Menga g'amxo'rlik qilish kerak bo'lgan juda ko'p narsa bor edi.
768
00:50:42,550 --> 00:50:44,330
Siz bilan sodir bo'lganidan keyin,
Byeong-mu va men...
769
00:50:44,331 --> 00:50:46,756
...birga armiyaga jo‘natilgan
va u erda 2 yil xizmat qildi.
770
00:50:46,757 --> 00:50:48,097
Bo'shatilganimizdan keyin,
biz kollejga bordik.
771
00:50:48,098 --> 00:50:50,011
Va biz bitirganimizdan keyin,
ishga joylashish uchun tayyorgarlik ko'rdik.
772
00:50:51,475 --> 00:50:53,956
Hey, men tez yordam bo'limi hamshirasiman.
773
00:50:53,957 --> 00:50:56,790
Uch smenada ishlash juda qiyin.
774
00:50:56,791 --> 00:50:57,989
Bugun hammasi menga bog'liq.
775
00:50:59,764 --> 00:51:00,998
O‘sha ahmoq yana o‘z ishiga tushdi.
776
00:51:01,069 --> 00:51:02,069
Jin ursin!
777
00:51:02,864 --> 00:51:04,776
Hey, aqldan ozdingmi?
778
00:51:04,777 --> 00:51:06,210
Nimaga qarayapsiz?
Pastga qarang, shundaymi?
779
00:51:06,464 --> 00:51:07,452
Nimaga qarayapsiz?
780
00:51:07,453 --> 00:51:08,797
Oh, kechirasiz.
781
00:51:08,798 --> 00:51:09,956
- Kechirasiz.
- Hey.
782
00:51:09,957 --> 00:51:11,387
Nima qilyapsiz?
Quvvatingizni behuda sarflamang va boring.
783
00:51:11,388 --> 00:51:13,221
- U kulyapti.
- Qani ketdik.
784
00:51:13,610 --> 00:51:15,425
- Aqldan ozgan ahmoq.
- Uzr so'raymiz.
785
00:51:18,278 --> 00:51:21,344
Unga e'tibor bermang. Hammasi menga bog'liq.
786
00:51:21,345 --> 00:51:22,557
Keling, boraylik.
787
00:51:23,264 --> 00:51:24,909
Hey, u yoqda!
788
00:51:34,010 --> 00:51:35,110
Qani ketdik!
789
00:51:43,993 --> 00:51:45,402
Keling, politsiyani kutaylik.
790
00:51:45,403 --> 00:51:46,701
Min-su, politsiyani chaqiring.
791
00:51:47,533 --> 00:51:49,803
Byeong-mu, tez kel.
Jang ketyapti.
792
00:51:51,564 --> 00:51:52,965
Sizga nima bo'ldi?
793
00:51:52,966 --> 00:51:55,023
Siz bezoridan boshqa narsa emassiz.
794
00:51:55,498 --> 00:51:56,754
Uf, jin ursin!
795
00:52:01,542 --> 00:52:02,776
Sen nopok!
796
00:52:03,898 --> 00:52:05,198
To'xtang, ahmoq!
797
00:52:05,198 --> 00:52:06,778
Hey! Shu yerda to‘xtang!
798
00:52:07,131 --> 00:52:08,195
Yaxshimisiz?
799
00:52:09,330 --> 00:52:11,671
Ularning orqasidan ketishdi,
shuning uchun ular tez orada qo'lga olinadi.
800
00:52:11,672 --> 00:52:12,998
Oh, men jinni bo'ldim.
801
00:52:12,998 --> 00:52:15,794
Qo'lga olish haqiqatan ham qiyin edi
o'sha baxtli shapaloqlar.
802
00:52:16,164 --> 00:52:18,831
- Ularni sizga rahmat, ser.
- Oh, rostdan ham?
803
00:52:18,831 --> 00:52:20,998
- Ha, rahmat.
- Yaxshi.
804
00:52:21,731 --> 00:52:23,264
Hey, Chjon Vu!
805
00:52:23,631 --> 00:52:24,623
Hey!
806
00:52:27,598 --> 00:52:29,764
Politsiya boshlig'i siz bilan uchrashmoqchi.
807
00:52:29,764 --> 00:52:30,784
Qani ketdik.
808
00:52:32,572 --> 00:52:34,310
Siz haqiqiy politsiyachisiz.
809
00:52:36,249 --> 00:52:38,121
Ertaga ko'rishamiz.
810
00:52:38,122 --> 00:52:39,289
Yaxshi. Xayr.
811
00:52:42,264 --> 00:52:44,497
- Qancha vaqt o'tdi?
- Min-su ketdimi?
812
00:52:44,498 --> 00:52:45,559
O'sha yutqazgan qochib ketdi.
813
00:52:47,831 --> 00:52:49,898
Xola, u haqiqatan ham sening o‘g‘lingmi?
814
00:52:50,731 --> 00:52:53,236
O'g'lingiz qamoqqa tushdimi
va bugun ozod qilinadimi?
815
00:52:53,237 --> 00:52:56,003
Shuning uchunmisiz
kun bo'yi xijolatdami?
816
00:52:56,798 --> 00:52:58,698
Siz shunchaki aytishingiz kerak
agar ishlar qiyin bo'lsa.
817
00:52:58,698 --> 00:53:00,031
Aks holda, siz oxirigacha qolasiz
yurak og'rig'i bilan.
818
00:53:00,031 --> 00:53:01,264
Nega ishlamayapsiz?
819
00:53:02,498 --> 00:53:03,498
Uzr so'rayman.
820
00:53:04,358 --> 00:53:07,281
Aytmoqchimanki, men shunchaki tashvishlanardim
siz haqingizda.
821
00:53:10,431 --> 00:53:11,651
Demak, ertaga ketasizmi?
822
00:53:12,326 --> 00:53:13,331
Ha.
823
00:53:14,650 --> 00:53:15,810
Onang bilanmi?
824
00:53:16,884 --> 00:53:17,877
Yo'q.
825
00:53:19,130 --> 00:53:20,652
- Chjon Vu.
- Ha?
826
00:53:21,297 --> 00:53:23,997
Qachon menga qo'ng'iroq qiling
qiynalayapsiz.
827
00:53:24,664 --> 00:53:26,485
Men sizga qanday yo'l bilan yordam beraman.
828
00:53:28,464 --> 00:53:29,331
rahmat.
829
00:53:30,731 --> 00:53:33,363
Oh, bu g'alati tuyuladi.
830
00:53:33,364 --> 00:53:35,604
Siz menga har doim yordam berdingiz
yoshligimizda.
831
00:53:39,956 --> 00:53:41,736
O'zingga kel, harom!
832
00:53:42,810 --> 00:53:46,030
Siz Shim Bo Yonni o'ldirgansiz
va Park Da-eun!
833
00:53:46,031 --> 00:53:49,298
Maymun kaliti deb taxmin qilingan
qotillik quroli topildi.
834
00:53:49,298 --> 00:53:51,964
Shim Bo Yongni o'ldirdingizmi?
do'stingiz, ombordami?
835
00:54:00,931 --> 00:54:02,598
- Chjon Vu.
- Ha?
836
00:54:02,598 --> 00:54:04,498
Shu kunlarda men juda unutuvchanman.
837
00:54:04,498 --> 00:54:06,264
Men unutgan edim
chiqish sanasi.
838
00:54:08,131 --> 00:54:10,034
- Chjon Vu.
- Ha?
839
00:54:10,035 --> 00:54:11,663
Oldin aytganlarimni eslaysizmi?
840
00:54:11,664 --> 00:54:13,164
Agar sizga biror narsa bo'lsa,
841
00:54:13,464 --> 00:54:15,701
meni otang deb o'yla
va mening oldimga kel.
842
00:54:19,664 --> 00:54:21,298
Ular bilan bog'lanishga harakat qiling.
843
00:54:22,631 --> 00:54:25,122
Siz hozir mehnatsevar hayot kechirishingiz kerak,
ayniqsa onangiz uchun.
844
00:54:25,123 --> 00:54:26,289
SEO CHEON-HO,
SEOBIT QURILISHLARI
845
00:54:26,290 --> 00:54:27,930
Bu Seuldagi kompaniya.
846
00:54:27,931 --> 00:54:29,031
Seulga borishingiz kerak.
847
00:54:29,031 --> 00:54:31,131
Onangni olib ketishing kerak
Seulga va u erda yaxshi hayot kechiring.
848
00:54:33,264 --> 00:54:36,231
Ishonchim komilki, siz allaqachon bilasiz, lekin shunday
sobiq mahkumlarning ishga joylashishi qiyin.
849
00:54:36,839 --> 00:54:37,917
Men sizga yaxshi so'z aytdim.
850
00:54:37,918 --> 00:54:39,287
SEO CHEON-HO,
SEOBIT QURILISHLARI
851
00:54:41,731 --> 00:54:42,931
Amaki.
852
00:54:42,931 --> 00:54:44,498
Su-oh yaxshimi?
853
00:54:47,443 --> 00:54:48,551
U xuddi shunday.
854
00:55:07,601 --> 00:55:09,598
Menga g'amxo'rlik qilishim kerak bo'lgan ko'p narsalar bor edi.
855
00:55:09,598 --> 00:55:11,989
Of, bu g'alati tuyuladi.
856
00:55:11,990 --> 00:55:14,190
Siz menga doim yordam berdingiz
yoshligimizda.
857
00:55:15,931 --> 00:55:18,409
Qizimni qayerga qo'ygansiz
uni o'ldirgandan keyinmi?
858
00:55:18,410 --> 00:55:20,344
Oyoqqa qadam tashlashga jur'at etma
yana shu joyda.
859
00:55:20,743 --> 00:55:22,543
Bu yerda sizni hech kim kutib olmaydi.
860
00:55:25,631 --> 00:55:28,964
Siz qandayligini bilasiz.
Endi bu yerda yashay olmaysiz.
861
00:55:28,964 --> 00:55:32,098
Ishonchim komilki, siz allaqachon bilasiz, lekin shunday
sobiq mahkumlarning ishga joylashishi qiyin.
862
00:55:36,217 --> 00:55:38,317
Qotilga aylangan vaqtingiz,
863
00:55:38,931 --> 00:55:41,216
siz mening o'g'lim bo'lishni to'xtatdingiz.
864
00:56:04,124 --> 00:56:05,777
Y-Ye-yutdi...
865
00:56:06,125 --> 00:56:07,684
Ye-won, uyg'on.
866
00:56:07,818 --> 00:56:09,951
Ye-won, ko'zingizni oching.
867
00:56:10,198 --> 00:56:11,798
Ye-yutdingiz. Nima bo'ldi?
868
00:56:11,858 --> 00:56:15,191
Ye-won, kechirasiz.
869
00:56:56,312 --> 00:56:58,242
Ertaga ovqatlangandan keyin keting.
870
00:57:05,964 --> 00:57:06,988
Kutib turing...
871
00:57:10,998 --> 00:57:13,764
Keling, boshqa joydan boshlaylik,
Onam.
872
00:57:14,564 --> 00:57:15,883
Keling, birga boraylik.
873
00:57:15,884 --> 00:57:17,785
Men shu yerda qolaman.
874
00:57:18,998 --> 00:57:20,411
Siz ketishingiz kerak.
875
00:57:21,226 --> 00:57:22,264
Siz hali yoshsiz.
876
00:57:27,103 --> 00:57:29,073
Men nima qilishim kerakligini bilmayman
bundan buyon...
877
00:57:30,591 --> 00:57:32,724
...va men qanday hayot kechirishim kerak.
878
00:57:34,171 --> 00:57:36,471
Sizsiz men hech narsa qila olmayman, ona.
879
00:57:38,164 --> 00:57:39,396
Bu yaxshi.
880
00:57:39,964 --> 00:57:41,764
Siz boshdan kechirayotgan narsa
hozir hech narsa emas.
881
00:57:42,737 --> 00:57:45,303
- Men yaxshiman.
- Yaxshi emassan.
882
00:57:46,391 --> 00:57:47,991
Men topshirgan odamman
jinoyat,
883
00:57:48,417 --> 00:57:50,217
nega bunday yashash kerak,
Onami?
884
00:57:51,850 --> 00:57:53,517
Dadam endi biz bilan emas.
885
00:58:01,564 --> 00:58:03,198
Seni juda sog'indim...
886
00:58:03,198 --> 00:58:05,431
...lekin bir marta ham menikiga bormadingiz
oxirgi 10 yil davomida.
887
00:58:07,864 --> 00:58:10,198
Shu yerda qoldingmi
men tufaylimi?
888
00:58:18,149 --> 00:58:19,626
Odamlar bor
kim hali topa olmadi...
889
00:58:19,627 --> 00:58:21,960
...bolalarining jasadlari
10 yildan keyin ham.
890
00:58:23,798 --> 00:58:26,098
Ular hozir do'zaxda yashaydilar.
891
00:58:29,003 --> 00:58:30,770
Bu joyni tark etishingiz kerak.
892
00:58:31,798 --> 00:58:34,735
Va bu erga hech qachon qaytib kelmang.
Buni qilish kerak.
893
00:58:36,090 --> 00:58:38,270
Men o'lsam ham qaytib kelma.
894
00:59:25,664 --> 00:59:27,294
Hech qachon bu erga qaytib kelmang.
895
00:59:28,037 --> 00:59:30,330
O'lsam ham qaytib kelma.
896
00:59:38,784 --> 00:59:39,896
NA-GYEOM
Men Seulga boraman.
897
00:59:53,524 --> 00:59:54,571
Su-oh.
898
00:59:55,331 --> 00:59:56,512
J-Chjon Vu.
899
01:00:02,077 --> 01:00:03,911
- Yaxshi bo'ldingizmi?
- Ha.
900
01:00:05,537 --> 01:00:07,418
- Menga buni berish uchun keldingmi?
- Ha.
901
01:00:09,811 --> 01:00:11,774
- Rasmingizni davom ettirdingizmi?
- Ha.
902
01:00:16,276 --> 01:00:17,898
Kirish kerak...
903
01:00:17,898 --> 01:00:18,938
Su-oh.
904
01:00:24,531 --> 01:00:25,799
Su-oh, rahmat.
905
01:00:28,364 --> 01:00:29,499
Bu asosiy mol go'shti.
906
01:01:11,524 --> 01:01:12,864
Siz itdan yaxshiroq emassiz!
907
01:01:12,864 --> 01:01:14,398
Hey, boshingizni urish kerak.
908
01:01:14,398 --> 01:01:16,331
Siz uni shunday o'ldirganingizni aytdingiz.
909
01:01:16,331 --> 01:01:19,198
Qizim! Mening Bo Yongim qayerda?
910
01:01:19,198 --> 01:01:21,281
- Uni o'ldiring.
- Ey ahmoq!
911
01:02:38,437 --> 01:02:42,086
BLACK OUT - QORLI OQ O'LISHI KERAK
912
01:02:42,087 --> 01:02:44,054
Bu baxtsiz hodisa emasga o'xshaydi
yoki o'z joniga qasd qilishga urinish.
913
01:02:44,054 --> 01:02:45,874
Kimdir uni itarib yuborishi mumkin edi...
914
01:02:45,874 --> 01:02:47,930
...yoki ehtimol bordir
jismoniy janjal.
915
01:02:47,930 --> 01:02:50,492
Menga asosiy jinoyat bo'limi nima ekanligini ko'rsating
qilish mumkin.
916
01:02:51,388 --> 01:02:53,263
Men odamni topaman...
917
01:02:53,263 --> 01:02:54,938
...onaga kim buni qildi.
918
01:02:54,938 --> 01:02:56,810
Bu erda hamma juda g'alati emasmi?
919
01:02:56,810 --> 01:02:58,810
Hech kim tashvishlanmaydi.
920
01:02:59,172 --> 01:03:00,645
Lekin Chjon Vu haqida o'ylab ko'ring.
921
01:03:00,670 --> 01:03:02,012
Hech kim uning tomonini ololmaydi.
922
01:03:03,543 --> 01:03:05,951
Nega bu odam yugurmoqda
yomg'ir yog'ganda?
923
01:03:07,207 --> 01:03:08,619
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?
924
01:03:09,408 --> 01:03:11,408
Siz ushlangan odamni bilasiz
xavfsizlik kamerasi, shunday emasmi?
925
01:03:13,343 --> 01:03:14,563
Siz yo'l o'tkazgichga o'tdingiz, to'g'rimi?
926
01:03:14,563 --> 01:03:16,713
Chjon Geum Xi xonimni turtganmisiz
yo'l o'tkazgichdan?
927
01:03:17,002 --> 01:03:19,214
janob. Yang, shunday qilding
onamga shunday qilaymi?
928
01:03:20,116 --> 01:03:23,108
Siz meni turtishingiz kerak edi
va onam emas!