1 00:00:02,600 --> 00:00:05,280 tko si ti Možete li reći što mi ovo znači? 2 00:00:05,320 --> 00:00:09,400 Pomalo sam praznovjerna osoba i slučajno se slažem s tobom, Alex. 3 00:00:09,440 --> 00:00:13,840 Vratili ste se s razlogom. Gene Hunt je u srcu ovoga, bili ste u pravu. 4 00:00:13,880 --> 00:00:16,120 You fooled everyone u vjerovanje u tebe. 5 00:00:16,160 --> 00:00:20,000 Ali ja imam nepopularan posao pokazujući svijetu ono što stvarno jesi. 6 00:00:20,040 --> 00:00:21,960 Znam što si učinio. Prije tri godine. 7 00:00:22,000 --> 00:00:25,840 Stvari koje si napravio, neće želim vjerovati, ali na kraju, 8 00:00:25,880 --> 00:00:28,760 oni će vidjeti. 9 00:00:30,440 --> 00:00:33,840 GLAZBA: "Uptown Girl" Billyja Joela 10 00:00:37,480 --> 00:00:43,160 živi u svom gornjogradskom svijetu 11 00:00:43,200 --> 00:00:46,960 12 00:00:47,000 --> 00:00:50,800 13 00:00:50,840 --> 00:00:54,320 14 00:00:54,360 --> 00:00:58,560 njezin svijet bijelog kruha 15 00:00:58,600 --> 00:01:02,080 16 00:01:02,120 --> 00:01:05,480 za čovjeka iz središta grada 17 00:01:05,520 --> 00:01:07,160 18 00:01:07,200 --> 00:01:14,200 ona želi od svog vremena 19 00:01:14,240 --> 00:01:18,400 20 00:01:18,440 --> 00:01:23,400 ljubav s djevojkom iz gornjeg grada 21 00:01:23,440 --> 00:01:27,440 njezin svijet bijelog kruha 22 00:01:27,480 --> 00:01:30,080 23 00:01:33,160 --> 00:01:35,800 STATIČNO pucketanje 24 00:01:49,880 --> 00:01:53,240 Gdje su svi? 25 00:01:53,280 --> 00:01:55,280 "UPTOWN GIRL" NA RADIJU 26 00:01:59,360 --> 00:02:01,760 KOVANJE I PILJANJE 27 00:02:09,040 --> 00:02:12,080 Koliko ćeš još dugo biti? Jer mi radiš glavu! 28 00:02:12,120 --> 00:02:14,920 Oprosti, ljubavi. Moram vući ovo mjesto u 1983. 29 00:02:14,960 --> 00:02:16,600 Imaš jednu od svojih migrena, Shaz? 30 00:02:16,640 --> 00:02:18,200 Samo šuti. 31 00:02:50,960 --> 00:02:53,120 Tko je ovo učinio? Ne znam, gospođo. 32 00:03:00,320 --> 00:03:04,640 Točno, ovo je CID, ne Radio One krvavi roadshow! 33 00:03:04,680 --> 00:03:10,480 Slušajte. Keats je danas ovdje, želi intervju ti sve o učinkovitosti broda kojim upravljam. 34 00:03:12,240 --> 00:03:13,480 Što gledaš? 35 00:03:13,520 --> 00:03:15,000 Ništa. 36 00:03:15,040 --> 00:03:16,720 37 00:03:24,440 --> 00:03:26,360 'Zovem se Alex Drake. 38 00:03:26,400 --> 00:03:32,080 'Ustrijeljen sam i našao sam se unutra 1983. Je li stvarno? Ili u mom umu? 39 00:03:32,120 --> 00:03:36,880 »U svakom slučaju, moram riješiti misterij što sve ovo znači i boriti se da se vrati kući. 40 00:03:36,920 --> 00:03:39,720 'Jer vrijeme ističe.' 41 00:04:15,720 --> 00:04:19,040 Imam li nešto za tebe, moj prijatelju. U sobi za intervjue. 42 00:04:19,080 --> 00:04:20,920 Ne, moram otvoriti post. 43 00:04:20,960 --> 00:04:22,680 Sruši post. Hajde, hajde. 44 00:04:24,760 --> 00:04:27,560 GLASNO LUPANJE 45 00:04:28,840 --> 00:04:30,600 Pogledajte psiće na njima! 46 00:04:30,640 --> 00:04:33,120 tko su oni povukao sam njih zbog prebrze vožnje. 47 00:04:33,160 --> 00:04:37,040 Bili su u tatinom autu pa su očajnički želeći da izgubim papirologiju. 48 00:04:38,160 --> 00:04:43,480 Moram ići i otvoriti poštu. Što nije u redu s ti? Govorim o nekoliko ručnih poslova - ovdje, minimalno. 49 00:04:43,520 --> 00:04:47,600 Ne želim drkanje. Što želiš li?Ljubavi. Pogledaj gore. 50 00:04:47,640 --> 00:04:49,200 Grickalica za jastuk. 51 00:04:58,200 --> 00:05:02,160 Što? Pa je li netko izašao iz jutros na krivoj strani kreveta? 52 00:05:02,200 --> 00:05:05,960 Da, jesu. Budući da su DandC uzeli tako veliko zanimanje za naš napredak, 53 00:05:06,000 --> 00:05:10,560 Sada imam pet puta više papirologiju. Ne možete imati pet puta ništa. 54 00:05:10,600 --> 00:05:15,160 Da sam znao za Driller Killer tamo, ne bih otvorili drugu bocu viskija. Što je to? 55 00:05:15,200 --> 00:05:16,720 Sam Tyler. 56 00:05:16,760 --> 00:05:19,000 Rekao sam ti, Bolly, jesam ne govoreći o tome. 57 00:05:19,040 --> 00:05:22,360 Ali zašto? Ne tražim da budeš nevjeran njegovom sjećanju, samo sam... 58 00:05:22,400 --> 00:05:25,320 Sam Tyler je bio prijatelj moje. Sam Tyler je umro. Kraj. 59 00:05:25,360 --> 00:05:28,680 To nije tema za male razgovore. ja znam koliko ste mu svi bili dragi. 60 00:05:28,720 --> 00:05:31,200 Samo sam htjela saznati malo više o njemu. 61 00:05:31,240 --> 00:05:33,520 Kako je umro.Jesi li gluh? 62 00:05:33,560 --> 00:05:34,800 Tko je ovo stavio na moj stol? 63 00:05:34,840 --> 00:05:36,400 Tko mi je ovo stavio na stol!? 64 00:05:36,440 --> 00:05:40,520 Shaz? Što je bilo? oprosti, ljubavi. Spustio sam ga samo na minutu. 65 00:05:40,560 --> 00:05:41,680 ARRRRGGHH!Shaz! 66 00:05:41,720 --> 00:05:45,280 oi! Ako jašeš pamučnog ponija, možeš otići kući i učiniti to. 67 00:05:45,320 --> 00:05:49,400 Ne budi odvratan. Shaz? Shaz? Što se dogodilo? 68 00:05:49,440 --> 00:05:51,560 Samo me ostavi na miru! Što nije u redu s njom? 69 00:05:51,600 --> 00:05:53,880 Otkako si prestao joj davati jedan... 70 00:05:53,920 --> 00:05:56,600 Dobro, sjednite i obavite prokleti posao! 71 00:05:56,640 --> 00:05:59,120 Dolazi mi DandC na meni kao tona cigli 72 00:05:59,160 --> 00:06:02,320 a sve što vi gadovi možete učiniti je svađati se poput djevojaka. Sada prestaje. 73 00:06:03,920 --> 00:06:09,520 Dobro, možemo li dobiti samo pet minuta mira i tiho dok hranim mamurluka malim viskijem? 74 00:06:09,560 --> 00:06:10,600 Hvala. 75 00:06:11,520 --> 00:06:13,400 što... 76 00:06:15,440 --> 00:06:17,200 Guv!Christopher! 77 00:06:17,240 --> 00:06:19,800 Čini se da ste dobili svoje ipak drkanje, druže. 78 00:06:19,840 --> 00:06:25,080 Rekao bih mlada žena, između njezine kasne tinejdžerske godine i kasne dvadesete. 79 00:06:25,120 --> 00:06:28,560 Bez prstenja. Kada je umrla? 80 00:06:28,600 --> 00:06:31,440 Prije otprilike tri dana. to je tek počinje da se razgrađuje. 81 00:06:31,480 --> 00:06:33,560 Oh, dobro, onda to nije moj losion poslije brijanja. 82 00:06:33,600 --> 00:06:37,400 Je li ruka uklonjena prije ili poslije smrti? Post. Ali samo za sat ili više. 83 00:06:37,440 --> 00:06:39,400 Nešto ispod noktiju? 84 00:06:39,440 --> 00:06:43,520 Što mislite o instrument koji se koristi? Teško je reći. 85 00:06:43,560 --> 00:06:45,960 Vrlo oštra oštrica. Nije hakiran. 86 00:06:46,000 --> 00:06:47,520 U redu, sve gotovo? 87 00:06:47,560 --> 00:06:50,280 Vjerojatno imam 18 obrazaca ispuniti o ovome. 88 00:06:50,320 --> 00:06:52,160 Bila je jedna zanimljiva stvar. 89 00:06:52,200 --> 00:06:56,040 Što? Vidite podignuta rana na dlanu? 90 00:06:56,080 --> 00:06:58,200 Kao opeklina. to je upravo ono što jest. 91 00:06:58,240 --> 00:06:59,880 Kao da je žigosana. 92 00:07:01,480 --> 00:07:06,360 Shaz, daj mi izvješća o nestalim osobama za prošli tjedan. Moramo identificirati tu ruku. 93 00:07:06,400 --> 00:07:10,680 Vas dvoje, pogledajte neriješeno ubojstvo dosjei mladih žena u posljednje dvije godine. 94 00:07:10,720 --> 00:07:14,040 Obratite posebnu pozornost na mrtvačnička izvješća i fotografije. 95 00:07:14,080 --> 00:07:18,280 Moram ispuniti obrasce za uhićenje. Ja ću doći do toga kasnije. Sada ćeš doći do toga. 96 00:07:18,320 --> 00:07:21,160 Ne možete povući rang ja, Alex. Ne više. 97 00:07:21,200 --> 00:07:24,160 Govorim ti, Bolly, ovo je jednokratan. Nisam tako siguran. 98 00:07:24,200 --> 00:07:27,360 Žigosanje žrtve vrlo je specifični psihološki okidač. 99 00:07:27,400 --> 00:07:31,240 Ako su već ubijali, mogli su ostavili isto na drugim tijelima, 100 00:07:31,280 --> 00:07:34,000 posjetnica koja to nije bila tražen prije. 101 00:07:34,040 --> 00:07:39,800 Ja to ne kupujem. Ako je ovaj ludak ovo učinio prije, zašto nam prije nisu poslali dijelove tijela? 102 00:07:39,840 --> 00:07:42,720 Možda se njegova situacija promijenila i želi da znamo. 103 00:07:42,760 --> 00:07:47,520 Ako ne uhvatimo ovaj trag, mogao bi osjetiti potrebu da nam pošaljete još jedno.Još jedno ubojstvo? 104 00:07:47,560 --> 00:07:53,640 Zanimljiva teorija. oprosti Nije moj slučaj. oprosti Možemo li vam pomoći, James? 105 00:07:53,680 --> 00:07:57,720 Samo nastavljam svoje intervjui. DI Carling, molim. 106 00:08:15,400 --> 00:08:18,760 Gospođo? Da, Chris? 107 00:08:18,800 --> 00:08:22,400 Shaz je. Nije bila sama ovih posljednjih nekoliko dana. 108 00:08:22,440 --> 00:08:25,440 Što je s ona? Nemam pojma, jeste li pitali? 109 00:08:25,480 --> 00:08:29,880 Ne želi mi dati vremena. sve dobro, popričat ću. Hvala, gospođo. 110 00:08:29,920 --> 00:08:33,520 Chris? Bili ste prijatelji sa Samom Tylerom, zar ne? 111 00:08:33,560 --> 00:08:39,960 Nisam siguran za "prijatelje". Bio je više mentora, stvarno. Nevjerojatan tip. 112 00:08:40,000 --> 00:08:42,800 Jeste li bili tamo kad su pronašao svoj auto u rijeci?Ne. 113 00:08:42,840 --> 00:08:46,880 Blageri su se razišli, a i mi. to bili su šef i Ray koji su pronašli njegov auto. 114 00:08:46,920 --> 00:08:50,840 Pravo. Hvala. 115 00:08:50,880 --> 00:08:55,080 Zašto pitaš? Nema razloga. 116 00:08:59,680 --> 00:09:03,280 gospođo? Mislim da bih mogao nešto. Pogledaj joj ispod lijeve ruke. 117 00:09:06,040 --> 00:09:07,400 To je polumjesec. 118 00:09:07,440 --> 00:09:10,960 Zove se Fiona Day. Našli su je tijelo u plitkom grobu u Hoxtonu. 119 00:09:11,000 --> 00:09:14,200 Shaz, tko je bio istražitelj? 120 00:09:14,240 --> 00:09:17,640 Istražitelj je bio Gene Hunt. 121 00:09:28,440 --> 00:09:30,120 Nije puno, ali je doma. 122 00:09:31,560 --> 00:09:33,760 Toplije je od a Majorkanac minge ovdje! 123 00:09:33,800 --> 00:09:38,120 oprosti Loša cirkulacija krvi. Pričaj mi o odlasku iz Manchestera. 124 00:09:38,160 --> 00:09:41,840 Kad smo sišli na jug s Šefe, nismo znali što ćemo pronaći. 125 00:09:41,880 --> 00:09:46,280 Ne kažem da smo to potpuno odigrali knjiga. Drago mi je da to ne govoriš. 126 00:09:46,320 --> 00:09:50,320 Ali nešto smo stvorili poseban ovdje dolje. Mi smo tim. 127 00:09:54,000 --> 00:09:57,360 Drake? Da. 128 00:09:57,400 --> 00:09:58,760 Even she has her moments. 129 00:09:58,800 --> 00:10:02,520 Vaša odanost služi vam na čast. 130 00:10:02,560 --> 00:10:05,360 To nije lojalnost, to je istina. 131 00:10:05,400 --> 00:10:11,080 Slušaj, Ray, nisam došao ovamo pokopati Fenchurch East ili Gene Hunt. 132 00:10:11,120 --> 00:10:14,560 Samo reci svojim prijateljima da sam samo čovjek koji pokušava obaviti težak posao. 133 00:10:14,600 --> 00:10:18,840 Ako mi pomognu, ja mislim da mogu uspjeti. 134 00:10:20,480 --> 00:10:22,800 U redu? 135 00:10:33,480 --> 00:10:35,920 Dan Fione. Nisi pronaći jednog osumnjičenika? 136 00:10:35,960 --> 00:10:41,400 Bio je bivši muž, ali bio je kao razoren kao i drugi, imao je alibi od lijevanog željeza. 137 00:10:41,440 --> 00:10:45,920 Nisam ništa našao. Osim oznake pod njezina ruka. To mi nije skrenuta pažnja. 138 00:10:47,720 --> 00:10:50,640 Otišao sam na njen sprovod. ti otišao na sprovod žrtve? 139 00:10:50,680 --> 00:10:52,640 Osjećao sam da ću joj to dopustiti dolje, Bolly. Još uvijek. 140 00:10:52,680 --> 00:10:58,040 Sigurno ih ima veza. Uzmi ga široko. 141 00:10:58,080 --> 00:11:03,640 Stupite u kontakt sa svim silama u zemlji, recite da iskopaju svoja stara patološka izvješća.Guv. 142 00:11:09,480 --> 00:11:12,560 'Prve kornjaše koje stižu su mužjaci. 143 00:11:12,600 --> 00:11:15,080 'Oni koriste balegu da privuku partnera. 144 00:11:15,120 --> 00:11:18,160 'Što je tvoja lopta veća, veće su ti šanse...' 145 00:11:18,200 --> 00:11:24,320 'Koje se "T" može koristiti kao naziv zanimanja i ime za oba spola?''Tyler. 146 00:11:24,360 --> 00:11:28,040 'Što znači vratar gostionice.' 'Što "M" znači ubiti s predumišljajem?' 147 00:11:28,080 --> 00:11:30,880 "Ubojstvo." "Progovori, molim te, Sharon." 148 00:11:30,920 --> 00:11:32,160 'UBITI! UBITI!' 149 00:11:40,600 --> 00:11:43,680 Dakle, to je šest mladih žena ubijan u razdoblju od tri godine. 150 00:11:43,720 --> 00:11:46,960 Svaki od njih negdje žigosan s oblikom polumjeseca. 151 00:11:47,000 --> 00:11:50,720 Ne mogu vjerovati da se nitko nije javio na njemu.Nitko ih nije tražio. 152 00:11:50,760 --> 00:11:53,600 Što povezuje gradove? Tu je London, očito. 153 00:11:53,640 --> 00:11:58,000 Bristol, Sheffield, Norwich i Newcastle. Svi oni imaju usrane nogometne momčadi. 154 00:11:58,040 --> 00:12:01,000 Možda je ubojica bio trgovački putnik. 155 00:12:01,040 --> 00:12:04,320 Možda pokriva svoje staze, držeći ga proizvoljnim. 156 00:12:04,360 --> 00:12:09,120 Ne vjerujem u "samovolju". postoji slijed, obrazac, samo ga još nismo pronašli. 157 00:12:09,160 --> 00:12:12,280 Pa što je s djevojkama? Svi su tamnokosi, vitki. 158 00:12:12,320 --> 00:12:14,480 Izvođenje trikova? br dokaz da su bili. 159 00:12:14,520 --> 00:12:17,440 Jedino što stvarno veze ovih djevojaka je njihova smrt. 160 00:12:17,480 --> 00:12:21,640 Mora postojati još nešto što povezuje ih.Društveni klub? nemoj tako misliti 161 00:12:21,680 --> 00:12:24,640 Svaka je žrtva pokopana u a plitki grob na pustari. 162 00:12:24,680 --> 00:12:26,760 I brendiranje. O čemu se radi? 163 00:12:26,800 --> 00:12:31,800 Forenzičari su rekli da su rubovi prilično definirano, znate, kao da marka nije bila domaća izrada. 164 00:12:31,840 --> 00:12:36,920 Chris, paket u kojem je bila ruka? Poslano s pošte ured šest ulica dalje. Ne uklapa se u rukopis. 165 00:12:36,960 --> 00:12:41,560 Nitko ne razmišlja o bilo čemu drugom do sredit ćemo ovo. Ovdje postoji obrazac. Nalazimo ga. 166 00:13:40,200 --> 00:13:44,080 Kada smo najranjiviji? Zraka? 167 00:13:44,120 --> 00:13:46,960 Nikada nisam ranjiva. Kad smo zaljubljeni? 168 00:13:47,000 --> 00:13:50,560 Kad smo samo zaljubljeni, Bolly. 169 00:13:50,600 --> 00:13:55,080 Kada se osjećamo uplašeni i mislimo da jesmo ostatak života ćemo provesti sami. 170 00:13:55,120 --> 00:13:58,600 O kome mi ovdje govorimo? Fiona Day nedavno se razvela. 171 00:13:58,640 --> 00:14:01,760 Prijatelji su rekli da je bila shrvana zbog neuspjeha njenog braka, 172 00:14:01,800 --> 00:14:06,960 bojala se samoće i nadala se a novi početak. Debbie Saunders, razvedena dvije godine. 173 00:14:07,000 --> 00:14:08,840 Nelly Jones, raspuštenica. 174 00:14:08,880 --> 00:14:11,960 Martha Davis, razvedena. Još uvijek ne vidim kako nam ovo pomaže. 175 00:14:12,000 --> 00:14:16,160 Ti si ljigav tip, Ray. preklinjem oprosti?! Gdje ideš upoznati žene? 176 00:14:16,200 --> 00:14:21,520 Na istim mjestima kao i većina tipova. Autobus stanice, pubovi, umjetničke galerije. Umjetničke galerije? 177 00:14:21,560 --> 00:14:24,480 Znanstveno dokazano. Usamljene ptice vole umjetnost. Ray... 178 00:14:24,520 --> 00:14:26,320 Gdje drugdje? 179 00:14:26,360 --> 00:14:29,200 ne znam I pobijam insinuacija da ti... 180 00:14:29,240 --> 00:14:30,560 Gdje drugdje? 181 00:14:30,600 --> 00:14:34,320 Agencije za upoznavanje. Mislim, tako sam čuo. 182 00:14:34,360 --> 00:14:37,200 Pojavljuju se posvuda mjesto gdje muškarci mogu upoznati žene. 183 00:14:37,240 --> 00:14:40,200 Tako sam čuo.Shaz. Gdje je onaj Cosmo koji si čitao? 184 00:14:40,240 --> 00:14:42,920 oi! Ako ne prestaneš zviždati, otkinut ću ti usne. 185 00:14:42,960 --> 00:14:45,520 Bio je članak o to. Niste bili ni na jednoj? 186 00:14:45,560 --> 00:14:51,240 Naravno da nije. One su za tužne gubitnike vrsta mjesta. I usamljeni i ranjivi. 187 00:14:51,280 --> 00:14:55,440 Pročitao sam onaj članak o obrezivanju žena, gospođo. Vrlo zanimljivo, evo ga... 188 00:14:55,480 --> 00:14:58,960 Agencija za upoznavanje partnera Crescent Moon. Osnovala Elaine Downing. 189 00:14:59,000 --> 00:15:03,040 Ona postavlja nove grane, podiže ih i trčanje, a zatim ih daje u franšizu. 190 00:15:03,080 --> 00:15:05,440 Kakvo tužno kopile koristi takvu agenciju? 191 00:15:05,480 --> 00:15:09,480 Tužna kopilad poput Raya, mislim. Nisam koristio agenciju za upoznavanje! 192 00:15:09,520 --> 00:15:12,360 Ako predložiš još jednu vrijeme, razbit ću ti guzicu! 193 00:15:12,400 --> 00:15:15,240 Prvo ćeš morati šutnuti moju. U njemu su navedeni uredi agencije. 194 00:15:15,280 --> 00:15:18,840 Hoxton, Bristol, Sheffield, Norwich, Newcastle. 195 00:15:18,880 --> 00:15:22,080 Upravo se otvorio novi u Fenchurch prije par mjeseci. 196 00:15:22,120 --> 00:15:25,240 Idemo je objesiti naglavce i vidjeti hoće li koji ubojica ispasti. 197 00:15:25,360 --> 00:15:28,600 Ne možeš ući tamo kao bik u china shop, preplašit ćemo našeg ubojicu. 198 00:15:28,640 --> 00:15:30,680 Imam osjećaj da jest o ponovnom ubijanju. 199 00:15:30,720 --> 00:15:34,480 Možda će iz ovoga izabrati ženu Fenchurch podružnica. Vaša alternativa je? 200 00:15:34,520 --> 00:15:40,000 Pa, mogao bih ući kao mamac. Pretvaraj se Ja sam usamljena žena koja traži ljubav. 201 00:15:40,040 --> 00:15:42,960 Onda nema promjena. 202 00:15:43,000 --> 00:15:46,400 Ne, ne sviđa mi se. Bilo bi impresionirati Keatsa. 203 00:15:49,760 --> 00:15:53,040 Mogao sam dobiti autobus. Vrlo sretno dobili autobus. 204 00:15:55,080 --> 00:16:00,640 Fenchurch East je relativno siromašan stopa čišćenja. Što misliš o tome, Chris? 205 00:16:00,680 --> 00:16:04,160 To je samo zato što ne punimo u papirologiji pola vremena. 206 00:16:05,720 --> 00:16:09,920 Upravitelj kaže da smo stavljeni na ovu zemlju hvatati loše ljude, a ne gurati olovke. 207 00:16:13,640 --> 00:16:15,240 Ništa loše u olovkama. 208 00:16:15,280 --> 00:16:20,160 Rekli biste sva vaša uhićenja bili izvanredni i zakoniti? 209 00:16:20,200 --> 00:16:22,880 Definirajte "legalan". 210 00:16:22,920 --> 00:16:27,560 Stvorio, dopustio, u skladu sa, ili u vezi sa... zakonom. 211 00:16:30,080 --> 00:16:33,200 Da. Pa... pretpostavljam... tehnički. 212 00:16:33,240 --> 00:16:38,160 Vidim da si spustio svoje obrazac za procjenu da ste ambiciozni. 213 00:16:38,200 --> 00:16:40,320 Mislim da jesam, da. 214 00:16:40,360 --> 00:16:43,400 Samo si ti bio s DCI-jem Lov već nekoliko godina. 215 00:16:43,440 --> 00:16:47,640 Nije li vrijeme da izađeš iz njegove sjeno, raširi malo krila? 216 00:16:47,680 --> 00:16:49,680 Pretpostavljam da onda nisam ambiciozan čovjek. 217 00:16:49,720 --> 00:16:53,280 Ne mogu se sjetiti nigdje drugdje radije biti nego u gazdinoj sjeni. 218 00:16:57,240 --> 00:17:00,040 Volio bih da mogu reći isto o višem časniku. 219 00:17:00,080 --> 00:17:03,320 zavidim ti. 220 00:17:08,520 --> 00:17:11,400 Ne izgleda previše, zar ne? 221 00:17:11,440 --> 00:17:15,280 Nisam siguran za tebe radiš ovo sam, Bols. 222 00:17:15,320 --> 00:17:18,400 sta to radis 223 00:17:18,440 --> 00:17:22,040 Pokušavajući izgledati jednostavno i pomalo očajna. 224 00:17:22,080 --> 00:17:24,680 što ti misliš Samo nemoj se ubiti. 225 00:17:24,720 --> 00:17:27,920 Ne bi se dobro igrao s naš Jimbo Keats, ha? 226 00:17:27,960 --> 00:17:29,880 Pa, pokušat ću ne. 227 00:17:41,000 --> 00:17:42,400 Sjajni štenci. 228 00:17:42,440 --> 00:17:45,040 Samo tako, stari, ona je mrtav dvije godine. 229 00:17:45,080 --> 00:17:47,200 Ne ona. Blizanci. 230 00:17:47,240 --> 00:17:50,880 Hajde, ja i ti, dupli spoj, što kažeš? ne znam. 231 00:17:50,920 --> 00:17:52,840 Shaz? 232 00:17:52,880 --> 00:17:53,880 Što? > 233 00:17:53,920 --> 00:17:57,920 ništa Ne smeta ti ako Chris opet počinje izlaziti na spojeve, a ti? 234 00:17:57,960 --> 00:17:59,520 Nema veze sa mnom... 235 00:17:59,560 --> 00:18:02,480 Ide dalje. Ponovno otkriva svoje mojo. U redu, u redu. 236 00:18:02,520 --> 00:18:06,200 Stavlja svoje lice između dva velike, lijepe torbe za zabavu i ide... 237 00:18:07,480 --> 00:18:09,800 Kao što sam rekao, to nema nikakve veze sa mnom. 238 00:18:09,840 --> 00:18:11,320 Nazvat ću ih. 239 00:18:17,840 --> 00:18:23,240 Dakle, sve što trebate učiniti je ispuniti ovaj obrazac da možemo naučiti nešto od vaših sviđanja i nesviđanja. 240 00:18:23,280 --> 00:18:28,320 Zatim ću proslijediti vaše podatke bilo kojem od naših gospodo za koju mislim da bi vas mogla zanimati. 241 00:18:28,360 --> 00:18:33,000 Je li sigurno? Jeste, kao sve dok si razuman. 242 00:18:33,040 --> 00:18:36,440 Sastati se na prometnom javnom mjestu, reći prijatelj gdje ideš... 243 00:18:36,480 --> 00:18:41,600 Je li neki od vaših spojeva ikada pošao po zlu? Jesi vrlo privlačna žena, gospođica Winslet. 244 00:18:41,640 --> 00:18:42,800 Zovite me Kate. 245 00:18:42,840 --> 00:18:46,200 Pretpostavljam da nisi imao bilo kakvih problema s pronalaženjem gospode. 246 00:18:46,240 --> 00:18:49,240 To je pronalaženje onog pravog čini se da je to problem. 247 00:18:49,280 --> 00:18:52,240 Suprug i ja bili smo razvedeni prošle godine.Žao mi je što to čujem. 248 00:18:52,280 --> 00:18:55,960 Mislite li da bi to moglo biti a problem s nekim od vaše gospode? 249 00:18:56,000 --> 00:18:58,920 Znate kakva je to stigma vezana za raspuštenicu. 250 00:18:59,800 --> 00:19:04,040 Mogu li vam pomoći? tražim za ljubav. Imaš li? 251 00:19:04,080 --> 00:19:07,760 Ne gledam film za djecu. Nije film za djecu. Alec Guinness je u njemu. 252 00:19:07,800 --> 00:19:11,800 O da, a kako mu se zove lik? Obi-Wan "Ben" Kenobi. 253 00:19:11,840 --> 00:19:14,320 Mi, prijatelju, idemo otići pogledati Glad. 254 00:19:14,360 --> 00:19:18,560 Catherine Deneuve i Susan Sarandon u znanstveno-fantastičnoj lezbijskoj igri. 255 00:19:20,800 --> 00:19:22,800 Sviđaju li ti se filmovi, Shaz? 256 00:19:22,840 --> 00:19:23,960 Ne, hvala. 257 00:19:31,400 --> 00:19:32,640 Piće? 258 00:19:39,880 --> 00:19:44,120 Zašto si morao tako uletjeti to? Upravo sam krenuo s njom. 259 00:19:44,160 --> 00:19:47,080 Neću ti dopustiti da uzmeš sve slava s malim Jimmyjem. 260 00:19:47,120 --> 00:19:50,640 Ne možeš izdržati imati kontrolu, možeš li? 261 00:19:50,680 --> 00:19:52,800 znaš, 262 00:19:52,840 --> 00:19:55,840 pretpostavljate da je ubojica muškarac. 263 00:19:55,880 --> 00:19:59,000 Pa što ako uspijem isprati da je ubojica žena? 264 00:19:59,040 --> 00:20:00,760 Nakaza kontrole. 265 00:20:04,520 --> 00:20:07,520 Što ste stavili za omiljeno jelo? 266 00:20:07,560 --> 00:20:10,520 To je osobno. to je policijska istraga. 267 00:20:10,560 --> 00:20:14,360 Jednom sam imao najviše nevjerojatna pečena foie gras 268 00:20:14,400 --> 00:20:19,080 s ogrozdom, pirjano Konbu i biskvit od rakova. 269 00:20:20,920 --> 00:20:23,640 Što ste stavili? Odrezak i čips. 270 00:20:23,680 --> 00:20:25,600 Omiljeni umjetnik? 271 00:20:25,640 --> 00:20:29,200 Herb Alpert i njegovi Tijuana Brass. Herb Alpert?! 272 00:20:29,240 --> 00:20:32,920 Da, žene to vole. Podsjeća ih na sunce i more, 273 00:20:32,960 --> 00:20:39,160 i dobivanje bockanja iza struje trafostanica u Torremolinosu. Što ste stavili? 274 00:20:39,200 --> 00:20:41,400 Georges Braque. 275 00:20:41,440 --> 00:20:45,000 Dobit ćete svaku mokru, gnojnu djevicu s ove strane tunela Blackwall. 276 00:20:45,040 --> 00:20:47,440 Barem ću dobiti neke odgovore. 277 00:20:50,040 --> 00:20:58,440 "Omiljeno piće - gorko, ali samo od centar Manchestera. Omiljeni film - Tačno u podne. 278 00:20:58,480 --> 00:21:01,960 "Najcijenjenija osoba - Winston Churchill. 279 00:21:02,000 --> 00:21:07,840 "Filozofija o suprotnom spolu - Sobarica u dnevnoj sobi, kuharica u kuhinji, kurva u spavaćoj sobi." 280 00:21:07,880 --> 00:21:14,040 Žene se dive poštenju, Bols. Znate koliko odgovore koje ćete dobiti, zar ne? Nijedan. 281 00:21:15,760 --> 00:21:18,520 Upravo sam otišao kući, šefe. Zbogom, Shaz. 282 00:21:18,560 --> 00:21:21,160 Što je s tom djevojkom? 283 00:21:21,200 --> 00:21:24,520 „Omiljeni film - Thelma i Louise." Nikad čuo za to. Još nije objavljeno. 284 00:21:24,560 --> 00:21:27,640 „Omiljeno piće - Sauvignon Blanc, ali samo s južnog otoka Novog Zelanda." 285 00:21:27,680 --> 00:21:30,440 Gdje živi Shaz? Nemam pojma, nikad je nisam pitao. 286 00:21:30,480 --> 00:21:34,160 I rekao sam ti više puta, Bolly, Nelson Mandela je terorist. 287 00:22:25,640 --> 00:22:27,120 Slijediš me? 288 00:22:30,840 --> 00:22:32,800 Ne znam što je sa mnom, gospođo. 289 00:22:32,840 --> 00:22:35,080 Samo... znam da jesam iznevjeriti tim. 290 00:22:35,120 --> 00:22:38,640 Ne iznevjeravaš nikoga, Shaz, samo smo zabrinuti za tebe. 291 00:22:38,680 --> 00:22:41,240 Nisi uobičajeni sretan, boreći se sam sa sobom. 292 00:22:41,280 --> 00:22:43,280 Znam da nisam. 293 00:22:44,640 --> 00:22:48,200 Je li kod kuće sve u redu? Da. 294 00:22:48,240 --> 00:22:51,440 Je li Chris? nedostaje mi Chris malo, pretpostavljam. 295 00:22:51,480 --> 00:22:54,360 Ali znam da jesmo u pravu ne zajedno.Pa što je? 296 00:22:54,400 --> 00:22:56,240 Mislim da bi to mogla biti policija. 297 00:22:56,280 --> 00:23:02,600 Policija? Sve što sam ikada želio biti je bakar i bio sam tako ponosan kad sam ga napravio. 298 00:23:02,640 --> 00:23:05,880 Shaz, ti si tako dobar policajac. Svakim danom si sve bolji. 299 00:23:05,920 --> 00:23:10,520 Jednostavno ne osjećam da pripadam, gospođo, ako ćemo istinu.Naravno da želiš. 300 00:23:10,560 --> 00:23:15,640 Ti si nevjerojatna. Podnosiš sve njihove uvrede i sarkazme i to pretvarate u energiju. 301 00:23:15,680 --> 00:23:20,360 Samo ne znam kako to učiniti. Duboko u sebi, na Na kraju dana, svi želimo istu stvar. 302 00:23:20,400 --> 00:23:23,920 Želimo jak CID. Mislim da ti mnogima bi bilo bolje bez mene. 303 00:23:23,960 --> 00:23:26,320 Ne, Shaz. 304 00:23:26,360 --> 00:23:31,400 I mislim da bih mogao biti puno sretniji i bez tebe puno. 305 00:23:38,920 --> 00:23:41,080 Pa, nastavit ćemo razgovarati. 306 00:23:43,640 --> 00:23:45,400 Još jednom laku noć, Shaz. 307 00:23:45,440 --> 00:23:48,400 Noć. Oh, a gospođo? 308 00:23:48,440 --> 00:23:50,320 Glup si kad pratiš ljude. 309 00:23:58,080 --> 00:24:01,200 Zašto ne izvući upitnike mrtve djevojke ispunjene? 310 00:24:01,240 --> 00:24:04,720 Jer ne želim da itko dobije vjetar da smo blizu ovog čovjeka. 311 00:24:10,920 --> 00:24:12,760 Chris? 312 00:24:12,800 --> 00:24:17,080 Da nisi bio na mjestu događaja kod Samove nestanak...Nisam, gospođo. ..tko je ovo slikao? 313 00:24:20,640 --> 00:24:24,680 Ne znam tko ga je uzeo, gospođo. Nisam to bio ja. Vjerojatno Ray. 314 00:24:31,280 --> 00:24:35,800 gospođo? Ovo je Colin Danson. njegova žena, Sandie je nestala tri dana. 315 00:24:35,840 --> 00:24:39,280 Otuđena žena. Naljutila je a prije mjesec dana i ostavio me s djecom. 316 00:24:39,320 --> 00:24:42,120 Možete mu pomoći da ispuni papirologija, zar ne, Viv? 317 00:24:42,160 --> 00:24:46,280 G. Dansona je nazvala njegova supruga banka jutros, on joj je najbliži rođak. 318 00:24:46,320 --> 00:24:50,240 Nisu je uspjeli kontaktirati o nedavnom nizu neobičnih plaćanja. 319 00:24:50,280 --> 00:24:54,760 Pa, što je bilo čudno u plaćanju? Oni uglavnom su bili za alkohol i kladionice. 320 00:24:54,800 --> 00:24:59,800 Ona ne pije, ne kocka se. Gospodin Danson je dobio faktura u pošti, naslovljena na njegovu ženu. 321 00:24:59,840 --> 00:25:03,000 Bio sam u njenom stanu. Nije bila tamo, nije bilo danima. 322 00:25:03,040 --> 00:25:07,200 Moja su djeca zabrinuta bolesna. Tko je bio faktura od? Agencija za upoznavanje polumjeseca. 323 00:25:09,120 --> 00:25:14,640 Oh, sviđao mi se taj dio kada je Susan Sarandon mljackao po Catherininoj stvarčici sisu. 324 00:25:14,680 --> 00:25:16,400 Ray. Što? Molim te, začepi. 325 00:25:17,200 --> 00:25:19,560 Razgovarao sam sa ženom koji vodi izvandoz. 326 00:25:19,600 --> 00:25:24,320 Svaki dan u isto vrijeme ide čovjek kupiti kupovinu za svoju bolesnu mamu, 327 00:25:24,360 --> 00:25:27,320 koristi čekovnu knjižicu s potpisom "Mrs Danson". 328 00:25:27,360 --> 00:25:29,400 Što, stvarno misliš da je on naš čovjek? 329 00:25:29,440 --> 00:25:33,280 Siguran sam u t. Rekla je ako uđe danas, ona će povući slijepo. 330 00:25:33,320 --> 00:25:36,000 Radovao sam se do ovog trenutka godinama. 331 00:25:36,040 --> 00:25:41,360 On je opasan. Želi da ga uhvatimo, ali ne prije nego što odigra svoju bolesnu malu igru. 332 00:25:41,400 --> 00:25:46,040 Borit će se kao stjeran u kut divlja mačka. Dobro. Volim malo sporta. 333 00:25:47,240 --> 00:25:51,320 Šefe, tu je slijepac, to je signal!Idemo! 334 00:25:53,560 --> 00:25:55,000 Tko si ti dovraga? 335 00:25:55,040 --> 00:25:57,440 Nemoj me upucati! Molim! 336 00:25:57,480 --> 00:25:58,920 Ne znam ništa! 337 00:25:58,960 --> 00:26:02,280 Začepi. Jesi li ti ubojica, Harris? Ne, gospodine Hunt! 338 00:26:02,320 --> 00:26:07,400 Jesi li ti nepoštena mala mošnja koja je bila kupovati sranje lager tuđom čekovnom knjižicom? 339 00:26:07,440 --> 00:26:09,080 Da, gospodine Hunt. 340 00:26:10,800 --> 00:26:12,640 Gdje si nabavio čekovnu knjižicu? 341 00:26:12,680 --> 00:26:15,000 Ne mogu se sjetiti, sve izgleda isto. 342 00:26:16,080 --> 00:26:17,080 Aaaahhhh! 343 00:26:17,120 --> 00:26:21,080 Je li ovo strogo potrebno? Ne, ali jest prokleto dobra zabava, ipak. Tamo! 344 00:26:22,200 --> 00:26:23,880 Ne mrdaj. 345 00:26:28,800 --> 00:26:32,360 Ovdje je vatra. Uvijek ih ima vatre u ovakvim usranim rupama. 346 00:26:34,880 --> 00:26:37,640 Guverner? Oh, moj... 347 00:26:37,680 --> 00:26:42,320 Što ste još pronašli? Samo torbica. Pošten! 348 00:26:46,200 --> 00:26:48,040 O moj Bože! 349 00:26:48,080 --> 00:26:50,840 Muka mi je od ovoga! Muka mi je od ovoga... 350 00:26:59,800 --> 00:27:02,920 Vozačka dozvola Sandie Danson. 351 00:27:24,600 --> 00:27:28,680 Točno, to je zadnja predstava njegove igre, Bolly. želim ga. 352 00:27:34,480 --> 00:27:39,000 Pa, očito će trajati predugo redom provjeriti sve ove odgovore. 353 00:27:39,040 --> 00:27:43,960 Koliko ste odgovora dobili, šefe? to nije relevantno za ovu istragu. 354 00:27:47,600 --> 00:27:50,640 Istina je da smo malo malo kratkih ženskih odgovora, 355 00:27:50,680 --> 00:27:55,440 pa bih želio da svi okupite bilo koju ženku prijatelji koje možda imate. Mogla bih nazvati blizance. 356 00:27:55,480 --> 00:27:58,320 Čemu žene koje su ništa veze s istragom? 357 00:27:58,360 --> 00:28:00,440 Upravo ću izmisliti brzi spoj. 358 00:28:00,480 --> 00:28:03,560 Što? Vrlo je jednostavno. The poručuje agencija svojim klijentima 359 00:28:03,600 --> 00:28:06,560 oni će održati a razvedena večer, društveni događaj. 360 00:28:06,600 --> 00:28:11,160 Grab-A-Granny? Treba nam hrpa singlova i žene, da ne posumnjaju. 361 00:28:11,200 --> 00:28:15,040 Svi imaju pet minuta jedni s drugima, onda kreni dalje. I rekli su da je romantika mrtva. 362 00:28:15,080 --> 00:28:18,440 Tako uhvatiti ubojicu? sa ta stvar s brzim spojevima? Točno. 363 00:28:18,480 --> 00:28:23,800 Tražimo muškarca koji lovi novorazvedene žene, koje putuju gore-dolje zemljom radi posla. 364 00:28:23,840 --> 00:28:27,000 A ako je tamo, uočit ću ga njega. Mislim da zvuči glupo. 365 00:28:27,040 --> 00:28:29,520 Ne sjećam se da sam pitao za tvoje mišljenje, Shaz. 366 00:28:29,560 --> 00:28:31,680 Ovo je apsolutni bijes! 367 00:28:31,720 --> 00:28:35,880 Kada se moji klijenti prijave, obećavam njihovu apsolutnu povjerljivost. 368 00:28:35,920 --> 00:28:39,960 Neću ih imati prevaren i prevaren na ovaj način. 369 00:28:40,000 --> 00:28:41,560 Zraka? 370 00:28:41,600 --> 00:28:43,960 Što radiš ovdje? 371 00:28:44,000 --> 00:28:47,920 Ja radim ovdje. Nije da znam tko si ti su. Ali rekli ste da ste vojnik. 372 00:28:50,320 --> 00:28:51,640 Dobro, idemo dalje... 373 00:28:51,680 --> 00:28:55,600 Jedan od vaših klijenata je ubojica, ostali su gubitnici i bacači. 374 00:28:55,640 --> 00:28:58,880 Vaša poanta je? Ono što želim reći je da to zabranjujem. 375 00:28:58,920 --> 00:29:04,040 Ako nastaviš s ovom farsom, ja ću osobno nazovi svakog od moje gospode 376 00:29:04,080 --> 00:29:07,280 i upozoriti ih. Sve što jesu kriv za traži ljubav. 377 00:29:07,320 --> 00:29:09,320 Ljubav? Ovdje se ne radi o ljubavi. 378 00:29:09,360 --> 00:29:14,880 Ne, ne, tamo nema ružičastih pahuljastih jastuka nisu li bucmasti mali anđeli koji ispaljuju lukove i strijele. 379 00:29:14,920 --> 00:29:17,320 Ovo je ubojstvo. Pa, Ne vjerujem. 380 00:29:17,360 --> 00:29:20,360 Moja gospoda su poštena, oni ne bi napravio nešto poput... 381 00:29:20,400 --> 00:29:24,080 Evo što je jedan od vaših ljupka gospoda jesu. 382 00:29:26,240 --> 00:29:29,520 Požuda i prljavština. to je što prodaješ. 383 00:29:32,040 --> 00:29:35,920 Zbog povijesnih razloga britanski vlakovi imaju puno manji tovarni profil 384 00:29:35,960 --> 00:29:39,240 nego europski ili američki vlakovi. Nikad to nisam znao. 385 00:29:39,280 --> 00:29:44,480 Zanimljivo, bio sam u vlaku neki dan, Ronnie, u Norwich. 386 00:29:44,520 --> 00:29:48,040 Jeste li ikada bili u Norwichu? Jednom. 387 00:29:48,080 --> 00:29:52,240 Moj drugi muž zvao se Terry. slatko dovoljno tip, ali debeo kao stup ograde. 388 00:29:52,280 --> 00:29:57,680 Zašto si se onda udala za njega? Bio je obješen kao nešto s plaže u Weston Super Mareu. 389 00:29:57,720 --> 00:30:04,600 Mora postojati jedno malo područje vaših tijela to nije sasvim isto? Ne biste željeli znati? 390 00:30:04,640 --> 00:30:06,680 Da, bih. 391 00:30:06,720 --> 00:30:07,920 stvarno bih. 392 00:30:07,960 --> 00:30:10,640 Volite li nogomet? Ne. 393 00:30:12,200 --> 00:30:14,200 Je li DCI Hunt oženjen? 394 00:30:14,240 --> 00:30:16,520 Bila jednom gospođa Hunt, vjerujem. 395 00:30:16,560 --> 00:30:18,480 Jadna, jadna žena! 396 00:30:18,520 --> 00:30:20,480 Sada je oženjen samo svojim poslom. 397 00:30:20,520 --> 00:30:22,840 HE RINGS BELL Sve promjene! 398 00:30:34,520 --> 00:30:39,960 Radiš do kasno. Svi su dolje kod Luigija na ovom spoju. 399 00:30:40,000 --> 00:30:42,560 Nisam se osjećao dovoljno dobro da idem. 400 00:30:42,600 --> 00:30:43,920 Žao mi je što to čujem. 401 00:30:49,920 --> 00:30:52,960 Zašto ste se pridružili policija, Sharon? 402 00:30:53,000 --> 00:30:56,200 Da napravim razliku. Zvuči glupo, zar ne? 403 00:30:56,240 --> 00:31:01,680 Ne meni. Imao sam velike snove. znala sam ne bi bilo lako, biti žena i sve to, 404 00:31:01,720 --> 00:31:04,920 ali mislio sam ako spustim glavu dolje i stvarno naporno radio... 405 00:31:04,960 --> 00:31:09,760 Pa, policija se mijenja, žene će sve više imati vlast. 406 00:31:09,800 --> 00:31:13,840 Mislim, pogledaj Alexa Drakea. Ona je najčudesnija žena koju sam ikad upoznao. 407 00:31:15,280 --> 00:31:18,640 Ona je također ta koja me uhvatila razmišljam, možda ovaj posao nije za mene. 408 00:31:22,280 --> 00:31:24,120 Zato što se ne možeš natjecati s njom? 409 00:31:24,160 --> 00:31:29,720 Ni s jednim od njih. Samo mislim da nisam odlučio ovo raditi do kraja života. 410 00:31:29,760 --> 00:31:35,320 Nisam dovoljno jaka. Što bi li DCI Hunt rekao na to? 411 00:31:35,360 --> 00:31:36,680 Ne bi razumio. 412 00:31:36,720 --> 00:31:40,120 Hrabar je kao lav i on nemam vremena ni za koga tko ga nema. 413 00:31:45,720 --> 00:31:48,000 Znaš li što ja mislim, Sharon? 414 00:31:48,040 --> 00:31:53,400 Mislim da je za to potrebna ogromna hrabrost shvatite da ste možda krivo skrenuli. 415 00:31:53,440 --> 00:31:55,960 Da možda ovaj posao nije za tebe. 416 00:31:57,520 --> 00:31:59,720 Misliš li da bih trebao napustiti policiju, gospodine? 417 00:31:59,760 --> 00:32:02,560 Mislim da točno znaš što biste trebali učiniti. 418 00:32:06,320 --> 00:32:08,440 hajde 419 00:32:08,480 --> 00:32:10,320 Častit ću te pićem. 420 00:32:15,320 --> 00:32:20,520 Moj četvrti muž je divan čovjek. Oduševljava me. Obožava me. 421 00:32:20,560 --> 00:32:22,720 Pa zašto si ovdje? On je mrtav. 422 00:32:22,760 --> 00:32:27,800 Ali on je još uvijek ovdje sa mnom duh, želi da budem sretan. 423 00:32:27,840 --> 00:32:29,440 Nismo li se trebali zamijeniti? 424 00:32:29,480 --> 00:32:33,200 Nitko nije sjedio u tvojoj stolici, draga, jesu li? Samo ja. 425 00:32:33,240 --> 00:32:35,440 Sjedim u vašoj stolici, dušo. 426 00:32:35,480 --> 00:32:39,360 Siguran sam da ovo nije što suđeno ti je, ali... 427 00:32:44,480 --> 00:32:45,880 ljupke su. 428 00:32:45,920 --> 00:32:51,480 Pretpostavljam da je to ono što me spašava razvod, da nije bilo djece. 429 00:32:51,520 --> 00:32:53,880 Zapravo, nisam razvedena. 430 00:32:53,920 --> 00:32:55,840 Njihova mama je umrla. Oh, tako mi je žao. 431 00:32:55,880 --> 00:33:00,080 Ray je vrhunski tip. On je moj najbolji kolega, sjajni bakar. 432 00:33:01,720 --> 00:33:04,680 Ako ne želite pričaj sa mnom, samo reci. 433 00:33:09,200 --> 00:33:12,360 Koje je najneobičnije mjesto je li tip ikada vodio ljubav s tobom? 434 00:33:15,160 --> 00:33:16,640 Vjerojatno moje dno. 435 00:33:18,200 --> 00:33:20,680 To je nekonvencionalno, reći ću. 436 00:33:22,240 --> 00:33:24,320 Ona je prava žena, tvoja Alex Drake. 437 00:33:28,280 --> 00:33:32,000 Zašto ne odeš i popričaš s nju, gospodine? Bit ću dobro ovdje. 438 00:33:32,040 --> 00:33:35,040 Ne budi smiješan. 439 00:33:35,080 --> 00:33:38,080 Ona ne grize. sve promijeni opet, molim te! 440 00:33:41,680 --> 00:33:43,080 gospodine? 441 00:33:43,120 --> 00:33:47,160 Moje ime je Jim i tražio sam za ljubav na svim pogrešnim mjestima. 442 00:33:47,200 --> 00:33:51,920 Moje gaćice su u torbici. Što kažete na to? 443 00:33:54,920 --> 00:33:58,200 Herb Alpert i njegova Tijuana Brass. 444 00:33:58,240 --> 00:34:01,480 Kad ovo završi, zašto ne bismo grickali gore i kartati se? 445 00:34:01,520 --> 00:34:04,520 Gore? Jedan naš kolega je stan iznad restorana. 446 00:34:04,560 --> 00:34:06,720 Misliš li da bi mu smetalo? To je ona. 447 00:34:06,760 --> 00:34:10,160 Izgleda da je malo zauzeta u minuti. Pa što kažeš na to? 448 00:34:10,200 --> 00:34:15,480 Mislim da ću ići kući, Luiđi. Ne, ostani, ljupka Shaz. 449 00:34:15,520 --> 00:34:17,000 Na kuću. 450 00:34:23,960 --> 00:34:26,280 Jednostavno se više ne osjećam dijelom toga. 451 00:34:29,800 --> 00:34:33,320 Glazba, volim Elvisa Costella, 452 00:34:33,360 --> 00:34:35,080 Philip Glass, Mahler. 453 00:34:35,120 --> 00:34:38,520 Volim Mahlera. Adagiato iz njegova Peta simfonija.Volim. 454 00:34:38,560 --> 00:34:41,760 Luigi! Ako to ne zazvoniš prokleto zvono zazvonit ću za tebe! 455 00:34:41,800 --> 00:34:45,080 ZVONO ZVONI Ponovno sve promijenite, molim. 456 00:34:57,880 --> 00:35:01,760 Pa reci mi opet... jesu li asovi visoki ili niski? 457 00:35:01,800 --> 00:35:04,640 visoko! 458 00:35:08,160 --> 00:35:13,080 Pa dobro je prošlo. Upravo sam potrošio dragocjeni večer s hrpom drolja i luzera. 459 00:35:13,120 --> 00:35:16,040 Nije bio ovdje. Ne, ali možda je bio. 460 00:35:16,080 --> 00:35:19,320 Ne, nije. Bez uzorka, nema odgovora na moja pitanja. 461 00:35:19,360 --> 00:35:24,880 Sada idem kući, laku noć. ništa skočio na tebe, je li, Elaine? 462 00:35:24,920 --> 00:35:30,800 Ne. Gledajte, ne mogu vam reći koliko mi je žao što moj agencija je umiješana u ove strašne zločine. 463 00:35:30,840 --> 00:35:34,400 Nadam se da ćeš pronaći tu osobu ubio ove žene.Oh, hoću. 464 00:35:34,440 --> 00:35:39,640 jedini spojevi na koje će ići su s vrlo krupan čovjek zvan Bubba i kaca zatvorskog margarina. 465 00:35:39,680 --> 00:35:42,440 Je li vas sve ovo otrovalo, g. Hunt? 466 00:35:42,480 --> 00:35:48,360 Oh, vrati se u fluffyville, dama. Postoji ljubav na ovom svijetu. 467 00:35:48,400 --> 00:35:49,800 Ljudi ga pronalaze svaki dan. 468 00:36:20,080 --> 00:36:23,080 Ja sam policajac! Svi ste uhićeni! 469 00:36:23,120 --> 00:36:24,840 Spustite oružje! 470 00:36:24,880 --> 00:36:28,840 Što ćeš učiniti, dušo? Ja ću reći opet, ja sam policajac! 471 00:36:28,880 --> 00:36:32,400 Spustite oružje! Reži je! Zalijepi kučku! 472 00:36:32,440 --> 00:36:33,680 Neka svinja cvili! 473 00:36:42,440 --> 00:36:44,920 Trči mala prasice, bježi prije nego te posječem! 474 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 'Ubojstvo, ubojstvo!' 475 00:38:08,360 --> 00:38:10,920 Ono što moramo pitati sami zašto sada? 476 00:38:10,960 --> 00:38:15,720 Neke od žrtava ubojstava sežu prije nekoliko godina godina ili više, ali nismo dobili odsječene udove. 477 00:38:15,760 --> 00:38:19,080 Pa zašto sada? Trebao si zapeti otprilike sinoć. Twintastic! 478 00:38:19,120 --> 00:38:22,560 Zadnji put kad smo ovo pokušali, završio sam hodati s najvećim svjetskim droljem. 479 00:38:22,600 --> 00:38:27,520 Ponestaje mi strpljenja, Bolly. Andour alternativa je što? Mislim da je inspektor Drake u pravu. 480 00:38:27,560 --> 00:38:30,520 Nađi svoj slučaj, Keats. Zašto sada? 481 00:38:30,560 --> 00:38:32,960 Možda želi slavu? Ted Bundy. 482 00:38:33,000 --> 00:38:35,280 Jeffrey Dahmer. 483 00:38:37,880 --> 00:38:42,080 Nastavi. Ako želi slavu, zašto zar se ne može nadmašiti na Wogan showu? 484 00:38:42,120 --> 00:38:44,720 Jer on uživa praviti budalu od tebe. 485 00:38:44,760 --> 00:38:48,400 Još uvijek ne objašnjava zašto sada? on ostavio tragove davanja na tijelima. 486 00:38:48,440 --> 00:38:52,160 Koji su propušteni.Čuvamo li te iz vašeg smrdljivog ureda, inspektore Keats? 487 00:38:52,200 --> 00:38:55,160 Možda koristi ruku kao veći trag? Moguće je. 488 00:38:55,200 --> 00:38:59,000 Možda koristi ruku da ubrza igra. Ali zašto? Možda je bolestan? 489 00:38:59,040 --> 00:39:00,680 Makni se. Fizički bolestan? 490 00:39:00,720 --> 00:39:04,760 Možda umire. Jedva čeka da ga stavimo tragove zajedno pa je morao pomoći.Točno. 491 00:39:04,800 --> 00:39:07,680 Opet će ubiti.Je li ovo a privatna igra ili se možemo svi pridružiti? 492 00:39:07,720 --> 00:39:11,440 - Želi lagodan život u zatvoru? - On želi slavu. 493 00:39:11,480 --> 00:39:16,040 Dajte mi medicinske podatke cijelog Crescenta Moonovi klijenti. Svaki grad? Dolazimo do njihovih liječnika opće prakse, 494 00:39:16,080 --> 00:39:19,600 saznati je li se što promijenilo nedavno u njihovoj zdravstvenoj situaciji. 495 00:39:19,640 --> 00:39:21,760 Hoće li netko molim vas riješi tu buku! 496 00:39:26,960 --> 00:39:30,760 Reći ću ovo samo jednom, i Volio bih da svi poštujete moju odluku 497 00:39:30,800 --> 00:39:33,880 a ne da pokušavaš razgovarati sa mnom o ili me pokušaj odgovoriti od toga. 498 00:39:33,920 --> 00:39:37,520 - Shaz? - Posebno ti, Chris. 499 00:39:37,560 --> 00:39:42,120 Dugo sam razmišljao o ovome, Razgovarao sam s višim časnicima, i... 500 00:39:42,160 --> 00:39:45,520 Dajem ostavku na Metropolitanska policija. 501 00:39:45,560 --> 00:39:51,360 Bez pitanja, bez argumenata, ja sam svoje napravio odluka. Očito, odradit ću svoju opomenu. 502 00:40:07,320 --> 00:40:10,520 Za vas, gospođo. ti naručio iz Manchestera. 503 00:40:10,560 --> 00:40:12,040 Hvala, Viv. 504 00:40:29,400 --> 00:40:35,520 Čekaj malo, evo nečega. Što je to? Ovo Tipu su prije dva mjeseca rekli da ima terminalni rak. 505 00:40:37,960 --> 00:40:39,200 Daj da vidim. 506 00:40:39,240 --> 00:40:44,040 To je McLean. Upoznala sam ga na brzim spojevima. Bio je udovac, dvoje djece. Ne može biti. 507 00:40:44,080 --> 00:40:50,040 Najstariji trik u knjizi. „Žena je pravedna umrla, sama odgajam dvoje djece." 508 00:40:50,080 --> 00:40:52,160 Tada su vam gležnjevi iza ušiju. 509 00:40:52,200 --> 00:40:55,520 Izgleda da su te zašili gore kao kiper, Bolly. 510 00:40:55,560 --> 00:40:58,240 Malo sranje. Uhvatimo ga! 511 00:40:58,280 --> 00:41:01,800 Znam vašeg profesionalca ponos je... ozlojeđen? 512 00:41:01,840 --> 00:41:06,200 Zgažen kao mrtav štakor. Ali jedan sumoran prognoza liječnika nije opravdana. 513 00:41:06,240 --> 00:41:08,680 Trebaju nam dokazi. vidjeti ako ima dosje. 514 00:41:10,240 --> 00:41:13,520 Mogao bih opet ući kao mamac. Ne, već te je vidio. 515 00:41:13,560 --> 00:41:16,320 Volio ih je mlade. ja mlad sam, bezobrazniče! 516 00:41:16,360 --> 00:41:18,680 Mlad, razveden i tamnokos. 517 00:41:24,200 --> 00:41:27,840 Neću pokušati i odgovoriti te od odlaska, Shaz. 518 00:41:27,880 --> 00:41:31,560 Ne znam zašto želiš otići, meni to nema smisla, ali... 519 00:41:31,600 --> 00:41:37,320 ti si moj kolega. Rekao si pitaj ne pitanja, tako da se pitanja neće postavljati. 520 00:41:37,360 --> 00:41:42,200 Hvala, gospodine. Sve što tražim od tebe je da izlaziš u plamenu slave. 521 00:41:42,240 --> 00:41:44,440 Učini me ponosnim na tebe. 522 00:41:44,480 --> 00:41:48,280 Znam što želiš da učinim. Vjeruj mi, da sam mislio da jesam 523 00:41:48,320 --> 00:41:50,760 sposoban to učiniti, Ne bih otišao. 524 00:41:50,800 --> 00:41:54,480 Shaz, po cijeloj zemlji, tamo leže žene u neobilježenim grobovima. 525 00:41:54,520 --> 00:41:58,160 To je naš posao i odgovornost zaustavi ovog gada da ponovno ne ubija. 526 00:42:00,720 --> 00:42:02,880 Molim te, nemoj me pitati. 527 00:42:02,920 --> 00:42:05,640 Ne bih te pitao da li ja nisam mislio da ti to možeš. 528 00:42:08,240 --> 00:42:10,240 ONA JECE 529 00:42:16,240 --> 00:42:18,680 I onda više ništa? 530 00:42:18,720 --> 00:42:21,880 Onda više nema. 531 00:42:21,920 --> 00:42:23,160 dajem vam riječ. 532 00:42:38,040 --> 00:42:40,760 Dakle, kako to radi? 533 00:42:40,800 --> 00:42:45,640 Poslao sam vaše podatke McLeanu, as Obično bih poslao novog klijenta. 534 00:42:45,680 --> 00:42:50,200 Rekao sam da je bilo dosta interesa, dakle da nije nazvao do tri, onda... 535 00:42:50,240 --> 00:42:53,480 Znaš one blizance? gotovo istovjetan. Ali ne sasvim. 536 00:42:56,400 --> 00:43:00,200 On će nazvati i onda ću reći njemu ću ti proslijediti njegove podatke. 537 00:43:00,240 --> 00:43:03,720 Bit će vaš izbor kada i gdje ga sretneš. 538 00:43:03,760 --> 00:43:06,800 Nisi prišao ni blizu ti blizanci, jesi li, Ray? 539 00:43:06,840 --> 00:43:08,240 Da, jesam! Ne, nisi. 540 00:43:08,280 --> 00:43:10,400 Pogladiš taj tache kad lažeš. 541 00:43:10,440 --> 00:43:12,840 Ne, nemam. Da, imaš. 542 00:43:20,240 --> 00:43:23,920 Ne moraš to raditi, ne ako ne želiš. 543 00:43:23,960 --> 00:43:26,760 To će biti zadnja stvar Ja znam. ne govori to 544 00:43:31,320 --> 00:43:35,200 ZVONI TELEFON 545 00:43:41,960 --> 00:43:46,320 Agencija za upoznavanje polumjeseca, Elaine govori, kako vam mogu pomoći? 546 00:43:46,360 --> 00:43:50,080 G. McLean, kako vas je lijepo čuti. 547 00:43:50,120 --> 00:43:54,680 Da, da, mislim da se mogu sjetiti mlada damo, ona je nova u našim knjigama. 548 00:43:54,720 --> 00:43:58,040 Sharon. Divna mlada dama. 549 00:43:58,080 --> 00:44:02,640 Da, bit ću presretan da joj proslijedi vaš upit. 550 00:44:02,680 --> 00:44:06,560 Nadam se da će odgovoriti. Nema na čemu. 551 00:44:52,200 --> 00:44:56,000 Ovo nije u redu. Ona je jasna nije u pravom raspoloženju. 552 00:44:56,040 --> 00:45:00,680 Reci onda nešto šefu. ja ću. Prokleto hoću. Da, točno. 553 00:45:04,480 --> 00:45:10,120 Još nešto? Chris želi nešto reći.Što? 554 00:45:12,560 --> 00:45:15,560 Ništa. Ti nikada suprotstaviti se autoritetu. 555 00:45:15,600 --> 00:45:19,680 Kretenu. Nikada nisi nigdje stigao blizu onih blizanaca. Saddo.Jesam.Nije. 556 00:45:19,720 --> 00:45:24,360 Shaz je ovdje na vezi. Ima muda, Dat ću joj to. Jedan od nas bi trebao biti tamo. 557 00:45:24,400 --> 00:45:25,880 Previše riskantno. 558 00:45:33,400 --> 00:45:35,640 Sharon? Da? Graham. 559 00:45:35,680 --> 00:45:39,000 'Oh, zdravo. Ja sam Sharon.' 'Da. Rekao si.' 560 00:45:39,040 --> 00:45:44,480 Oprostite, malo sam nervozan. Hvala, i ja. 561 00:45:47,320 --> 00:45:50,640 Žena mi je umrla prije dvije godine. Stvarno mi je žao što to čujem. 562 00:45:50,680 --> 00:45:53,840 Vjerojatno nisi namjeravao sam to učiniti, ali... 563 00:46:01,480 --> 00:46:03,080 ljupke su. 564 00:46:03,120 --> 00:46:06,280 Rekli su da ne žele njihov tata biti zauvijek usamljen. 565 00:46:06,320 --> 00:46:09,120 'Dakle, evo me.' Kakvo smeće. 566 00:46:09,160 --> 00:46:12,520 »Što je s tobom, Sharon? ti si očito vrlo privlačna žena«. 567 00:46:12,560 --> 00:46:15,320 Malo sam iznenađen da jesi koristeći agenciju za upoznavanje. 568 00:46:17,200 --> 00:46:21,360 Bila sam vani s dečkima svojih godina. ja smatrao ih pomalo neadekvatnima, da budem iskren. 569 00:46:21,400 --> 00:46:25,080 'Gdje su moji maniri? Mogu li vam kupiti piće?''Molim vas, ja ću Bacardi i Colu.' 570 00:46:25,120 --> 00:46:26,480 Hvala. 571 00:46:29,200 --> 00:46:32,240 Zapravo, imam bolju ideju... 572 00:46:32,280 --> 00:46:33,680 Ne, zaboravi, 573 00:46:33,720 --> 00:46:37,000 zaboravi, oprosti, novi u ovome, to je protiv pravila.Što? 574 00:46:41,800 --> 00:46:45,160 Pa, samo što postoji najljepši mjesec večeras, 575 00:46:45,200 --> 00:46:48,760 i, dobro, znam ovo pogled na Temzu. 576 00:46:48,800 --> 00:46:51,880 Nemoj to raditi, Shaz, ostani u pubu. 577 00:46:51,920 --> 00:46:56,520 Samo što je Elaine rekla da bih trebao uvijek ostani u blizini drugih ljudi. 578 00:46:56,560 --> 00:47:01,920 Pogotovo na prvu datum. Sasvim točno, također. 579 00:47:01,960 --> 00:47:03,680 Bacardi i Cola. 580 00:47:20,720 --> 00:47:22,360 Ali volim lijep pogled. 581 00:47:22,400 --> 00:47:23,920 Oh, Shaz! 582 00:47:25,640 --> 00:47:29,080 Ulazim! Ostani gdje jesi! Shaz je glavna. Opasno je. 583 00:47:29,120 --> 00:47:33,760 Ona je policajac, zamišljeno je da bude opasno. 584 00:47:43,600 --> 00:47:46,080 Pričaj mi o svojoj ženi. 585 00:47:46,120 --> 00:47:49,400 Moja žena? To je čudno pitanje. 586 00:47:49,440 --> 00:47:51,680 'Oprosti.' 587 00:47:51,720 --> 00:47:53,560 - 'Gdje smo sada?' - 'Prečac.' 588 00:47:53,600 --> 00:47:55,280 - 'Je li ti hladno?' - 'Ne'. 589 00:47:55,320 --> 00:47:57,600 »Napravit ću nas malo vatra.' Oprezno, Shaz. 590 00:47:57,640 --> 00:48:00,480 - 'Što je s pogledom?' - 'Žene osjećaju hladnoću više od muškaraca.' 591 00:48:00,520 --> 00:48:03,120 Žene trebaju toplinu. 592 00:48:05,720 --> 00:48:07,280 Kakav ludak. 593 00:48:07,320 --> 00:48:10,040 Samo ga natjeraj da progovori. Ovo loše će završiti, znam to. 594 00:48:12,040 --> 00:48:16,760 Na jugu je pustoš. Sa istim uzorak, on će biti... Kao igla u plastu sijena! 595 00:48:16,800 --> 00:48:19,280 Bit će požara. Neka prizna! 596 00:48:25,360 --> 00:48:27,560 Pitao si za moju ženu. 597 00:48:27,600 --> 00:48:29,280 Možda bismo se trebali vratiti. 598 00:48:29,320 --> 00:48:31,880 Bila je drolja, Sharon. 599 00:48:31,920 --> 00:48:36,080 Rekla mi je da me voli. Rekla mi je da želi moju djecu. 600 00:48:38,240 --> 00:48:40,800 Kurva i lažljivac. 601 00:48:40,840 --> 00:48:42,400 Ipak je mrtva? 602 00:48:42,440 --> 00:48:45,320 Živi u Aberdeenu, iznosi isto. 603 00:48:45,360 --> 00:48:47,600 ON SE SMIJE 604 00:48:53,480 --> 00:48:56,720 Postoji zabrana prilaska protiv mene. 605 00:48:56,760 --> 00:49:00,240 Vidim. da li ti vidite li 606 00:49:03,680 --> 00:49:06,680 Znate li gdje je ona upoznala svog žutog Škota? 607 00:49:06,720 --> 00:49:09,800 Otac njezin mala đumbir djeca? 608 00:49:09,840 --> 00:49:12,840 Ne. Agencija za upoznavanje. 609 00:49:15,280 --> 00:49:21,400 Radio sam po cijele sate i ta drolja upoznavala muškarce preko agencije za spojeve. 610 00:49:21,440 --> 00:49:23,800 Ne znaš gdje je! 611 00:49:23,840 --> 00:49:26,520 'Kako zarađujete za život?' 612 00:49:26,560 --> 00:49:29,320 Vodim supermarket. 613 00:49:29,360 --> 00:49:31,680 Ne putuješ po zemlji? br. 614 00:49:31,720 --> 00:49:35,520 ne vjerujem ti! ja mislim bili ste u Bristolu i Norwichu. 615 00:49:35,560 --> 00:49:39,040 To je laž. Rekao si da imaš mrtva žena i divna djeca! 616 00:49:39,080 --> 00:49:40,920 - Jesi li ti drolja, Sharon? - Ne. 617 00:49:40,960 --> 00:49:44,320 Mislim da jesi. Što je to? 618 00:49:44,360 --> 00:49:47,280 To je samo mjesec. Lijepo, zar ne? 619 00:49:47,320 --> 00:49:50,640 'Nekoć je bio na ogrlici koju je dao mojoj ženi.' 620 00:49:51,680 --> 00:49:57,640 To je romantičan poklon, jer upoznali su se u ovoj agenciji za upoznavanje partnera. 621 00:49:57,680 --> 00:50:00,920 Što si učinio djevojkama koje si upoznao? 622 00:50:00,960 --> 00:50:04,560 - Ti si jako lijepa drolja, Sharon. - Rekao sam ti, nisam drolja! 623 00:50:04,600 --> 00:50:09,640 Kreni! Jesi li ovo učinio s druge djevojke prije nego što si ih ubio?' 624 00:50:09,680 --> 00:50:12,040 ONA VRIŠTI 625 00:50:14,560 --> 00:50:19,440 Želite li znati ironija svega ovoga, zar ne?! 626 00:50:19,480 --> 00:50:23,480 Ta kučka živi u đumbir sreća i ja... 627 00:50:23,520 --> 00:50:27,920 Imam rak, Sharon. Da! Izjeda me. 628 00:50:27,960 --> 00:50:29,880 Ubija me tiho. 629 00:50:32,920 --> 00:50:35,040 drolje... 630 00:50:35,080 --> 00:50:38,040 Kurve se moraju žigosati, Sharon. 631 00:50:38,080 --> 00:50:39,640 Kao stoka. 632 00:50:39,680 --> 00:50:42,920 Onda se, kao stoka, zakolju. 633 00:50:42,960 --> 00:50:46,320 Prestani se kretati! NJEZINI VRIKOVI SE NASTAVLJAJU 634 00:50:48,680 --> 00:50:51,840 Vidite, ne možete dirati ja, nitko ne može, jer vidiš, 635 00:50:51,880 --> 00:50:59,560 Umirem od raka u zatvorskoj ćeliji, ili umirem od raka kao slobodan čovjek. 636 00:50:59,600 --> 00:51:03,480 Ne smiješ me dirati, Sharon. 637 00:51:03,520 --> 00:51:06,640 Mwah! Ali sigurno te mogu dotaknuti. 638 00:51:16,240 --> 00:51:18,680 PLAČE OD BOLA 639 00:51:21,520 --> 00:51:24,600 Shaz! Shazza! Shaz! 640 00:51:24,640 --> 00:51:26,200 Shazza! 641 00:51:26,240 --> 00:51:29,000 SHAZ PLAČE 642 00:51:29,040 --> 00:51:32,840 drži se! čuo sam nešto. Tamo. 643 00:51:37,160 --> 00:51:42,440 Pozovite hitnu pomoć! Treba mu pomoć ili će umrijeti i mora priznati! Shaz dođi ovamo, dušo. 644 00:51:42,480 --> 00:51:45,760 Pusti me! gotovo je, sve je u redu.Drake. 645 00:51:45,800 --> 00:51:48,800 ONA PLAČE 646 00:51:52,160 --> 00:51:54,680 Drake... 647 00:52:58,320 --> 00:53:01,520 Dođite do šanka. 648 00:53:01,560 --> 00:53:06,080 Mogu li samo reći...? Redoslijed! Redoslijed! hajde 649 00:53:06,120 --> 00:53:12,640 Mogu li samo reći da možda nisam bio najveći pobornik žena u policiji. 650 00:53:12,680 --> 00:53:15,960 Nisam ja kriv što imam bolest s otmjenim imenom. 651 00:53:16,000 --> 00:53:18,200 Što je to? Mizoginija. MUŠKARCI: Oooh! 652 00:53:20,120 --> 00:53:24,560 Ali ono što je Shaz učinila večeras je bilo nevjerojatno. 653 00:53:24,600 --> 00:53:26,280 UZVICI SLAGANJA 654 00:53:26,320 --> 00:53:31,320 I ja sam na primjer jako ponosan biti tvoj kolega. 655 00:53:31,360 --> 00:53:35,320 NAVIJANJE I PLJESAK 656 00:53:37,600 --> 00:53:40,200 Sada, idi i napravi mi večeru! SMIJEH I RAZVIJANJE 657 00:53:44,120 --> 00:53:47,640 Što god ti sljedeće napraviš, Shaz, ja ću sigurno ćeš biti briljantan u tome. 658 00:53:47,680 --> 00:53:51,000 Nadam se da ću uvijek znati tebe. Naravno da hoćeš. 659 00:53:51,040 --> 00:53:53,680 U redu, Shaz, stavimo kraj s ovim ostavljajućim glupostima. 660 00:53:53,720 --> 00:53:55,560 Guverner! Obećao si ti ne bih to spominjao.Lagao sam. 661 00:53:55,600 --> 00:54:00,080 Dugo je to bila moja ambicija da te vidim bez uniforme.Gazda! 662 00:54:00,120 --> 00:54:02,320 Ne, izvan uniforme. 663 00:54:02,360 --> 00:54:07,440 Ono što pokušavam reći je, ako nastaviš s ovim kvaliteta rada, bit ćeš u CID-u do Božića. 664 00:54:07,480 --> 00:54:09,520 Ne misliš valjda ozbiljno? Kad nisam ozbiljan, 665 00:54:09,560 --> 00:54:13,200 Imam lijepe bore na na strani mojih očiju. Vrane noge, šefe. 666 00:54:13,240 --> 00:54:16,320 Hvala ti, Christophere. Što kažeš, Granger? 667 00:54:19,200 --> 00:54:20,680 Ja kažem da. 668 00:54:20,720 --> 00:54:23,120 NAVIJANJE 669 00:54:23,160 --> 00:54:27,160 DAVID BOWIE "Život Na Marsu" KRATKO SE IGRA 670 00:54:31,280 --> 00:54:34,320 Za Shaz, svi! SVI: Za Shaz. 671 00:54:34,360 --> 00:54:36,840 Za Shaz! 672 00:54:43,240 --> 00:54:45,440 Pravi showman. 673 00:54:45,480 --> 00:54:47,440 Ima on svoje trenutke. 674 00:54:49,440 --> 00:54:52,640 Dobro si učinio, Alex. Stvarno dobro. 675 00:54:52,680 --> 00:54:55,280 Svi jesmo. Mi smo tim. Tim. 676 00:55:03,600 --> 00:55:06,080 Čujem da si bio unutra dodir s Manchesterom. 677 00:55:08,320 --> 00:55:11,720 Bilo je nekih dosjea Zanimalo me. 678 00:55:11,760 --> 00:55:13,840 Dosjei Sama Tylera? Da. 679 00:55:15,440 --> 00:55:19,560 Misliš da ga je ubio, nemoj vas? Mislim tko ga je ubio? 680 00:55:21,960 --> 00:55:24,440 Ne znam o čemu pričaš. 681 00:55:25,720 --> 00:55:28,120 Mislim da je i on. 682 00:55:47,840 --> 00:55:50,040 Guverner. 683 00:55:50,080 --> 00:55:53,640 Čuo sam što se dogodilo. Učinio si dobru stvar. 684 00:55:53,680 --> 00:55:58,800 Što se mene tiče, može umrijeti u lijepoj, toploj ćeliji u zatvoru. 685 00:56:00,640 --> 00:56:03,240 MUŠKARCI: Vau! 686 00:56:03,280 --> 00:56:08,200 NEKI VUK-ZVIŽDA 687 00:56:08,240 --> 00:56:12,720 Ako ikada poželite spoj, g. Hunt... 688 00:56:14,160 --> 00:56:16,960 ..nazovi me. 689 00:56:17,000 --> 00:56:20,800 Kako si to uspio? Pa, Raymondo... 690 00:56:20,840 --> 00:56:24,800 imaš i ti, moj prijatelj, ili nisi. 691 00:56:24,840 --> 00:56:26,400 Ha-ha! Za Shaz! 692 00:56:26,440 --> 00:56:28,640 NAVIJANJE 693 00:56:28,680 --> 00:56:32,880 GLAZBA: "Djevojke to samo žele Zabavi se" Cyndi Lauper 694 00:56:39,240 --> 00:56:42,600 Znaš, mi smo dobar tim, Bolly. 695 00:56:42,640 --> 00:56:47,360 Elegantna i pomalo gruba. Djevojka iz gornjeg grada, muškarac iz centra. 696 00:56:47,400 --> 00:56:52,080 Pogledaj Shaz - ona cvjeta. Ipak jedna stvar. 697 00:56:52,120 --> 00:56:56,320 Tim je složan kroz debelo i tanko. 698 00:56:56,360 --> 00:56:58,240 ja znam 699 00:56:58,280 --> 00:57:01,800 Ne zaostaju tvoja leđa kopaju stare datoteke. 700 00:57:01,840 --> 00:57:05,520 Stare datoteke koje su bolje ostao sam.Gazda... 701 00:57:05,560 --> 00:57:10,560 Vidite, Keats i ljudi poput njega, žele nas uništiti, Alex. 702 00:57:10,600 --> 00:57:14,040 Pa bez obzira što on kaže... 703 00:57:14,080 --> 00:57:16,080 nemoj mu pomagati. 704 00:57:18,640 --> 00:57:21,960 i dalje si broj jedan! 705 00:57:22,000 --> 00:57:28,640 zabavno Oh, cure samo žele imati... 706 00:57:28,680 --> 00:57:32,400 707 00:57:32,440 --> 00:57:36,240 708 00:57:47,040 --> 00:57:49,880 709 00:57:49,920 --> 00:57:54,920 710 00:58:11,080 --> 00:58:14,280 711 00:58:14,320 --> 00:58:18,520 Žao mi je što ću se zabaviti, ali tu sam još malo. 712 00:58:18,560 --> 00:58:21,520 Napravit ću profil učinkovitost ovog odjela. 713 00:58:21,560 --> 00:58:22,760 Nazovimo to samo njuškanjem. 714 00:58:22,800 --> 00:58:26,560 Manchester je bio na. želite li još nešto o slučaju Sama Tylera? 715 00:58:26,600 --> 00:58:28,680 Ne, dobro sam. Hvala, Shaz. 716 00:58:28,720 --> 00:58:31,040 Riječ je o slučajevima iz 1980. godine... 717 00:58:31,080 --> 00:58:36,160 Sve vaše prljave male tajne i nesavjesnosti čekajući da bude otkriven. Otkopat ću te, Hunt. 718 00:58:36,200 --> 00:58:39,160 Zvijezde? Zašto zvijezde?