1
00:00:14,320 --> 00:00:15,740
Hvem har det sødeste humør?

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,740
Man kan ikke gætte hvem.

3
00:00:19,600 --> 00:00:22,280
Hvem starter aldrig, aldrig et skænderi?

4
00:00:22,600 --> 00:00:25,380
Hvem viser aldrig en smule temperament?

5
00:00:25,860 --> 00:00:28,500
Hvem tager aldrig fejl, men altid ret?

6
00:00:28,840 --> 00:00:35,220
Hvem ville aldrig drømme om at starte en kamp?
Hvem sidder fast med al uheldet? Nej

7
00:00:35,220 --> 00:00:37,480
et andet end Anders And.

8
00:00:39,700 --> 00:00:42,240
Nå, ja, en del spredning, ikke, Anders?

9
00:00:45,280 --> 00:00:49,560
Men din gamle bedstefar deroppe på
væg havde det ikke så blødt.

10
00:00:52,100 --> 00:00:57,560
Åh, den gamle dreng skulle virkelig arbejde for
hans vittle. Selve hans eksistens afhang

11
00:00:57,560 --> 00:00:59,560
på at spore den store bøffel.

12
00:01:22,940 --> 00:01:25,200
Aha! Kød på bordet.

13
00:01:28,020 --> 00:01:30,060
Dreng, det var bestemt sjovt.

14
00:01:30,560 --> 00:01:33,360
Ja, men det liv er ikke for os, hva'
Anders?

15
00:01:33,600 --> 00:01:34,600
Nej, sir.

16
00:01:34,640 --> 00:01:35,640
Ikke for mig.

17
00:01:36,200 --> 00:01:39,320
Hmm. Jagtsæsonen åbner i morgen.

18
00:01:39,740 --> 00:01:40,740
Jagt sæson?

19
00:01:41,020 --> 00:01:42,020
Yahoo!

20
00:01:58,500 --> 00:02:02,040
vækker en uimodståelig trang til at jage
vildt.

21
00:02:03,500 --> 00:02:04,180
Alle

22
00:02:04,180 --> 00:02:11,020
undervejs

23
00:02:11,020 --> 00:02:13,760
er tidspunkter, hvor vi nærmer os
glad jagtmark.

24
00:02:16,260 --> 00:02:20,900
Lokale beboere gør sidste øjeblik
forberedelser til at byde sportsfolkene velkommen.

25
00:02:34,700 --> 00:02:38,300
blive ufremkommelig, skal jægeren
fortsætte til fods.

26
00:02:38,620 --> 00:02:43,080
Disse sportsfolk er fuldt udstyret, nogle
med den seneste videnskabelige jagt

27
00:02:43,080 --> 00:02:45,620
udstyr, nogle med erfarne guider.

28
00:02:46,340 --> 00:02:52,480
Dybt ind i den utæmmede skov, igennem
det ukendte vildnis, jægerens

29
00:02:52,480 --> 00:02:55,040
naturligt instinkt hjælper ham med at flamme en
spor.

30
00:02:58,180 --> 00:02:59,960
Manden er i skoven.

31
00:03:00,520 --> 00:03:01,600
Lad os grave ud.

32
00:03:02,720 --> 00:03:08,060
Med lejr opsat hviler Jægeren, for
en stor dag venter forude.

33
00:03:10,280 --> 00:03:11,360
To foran.

34
00:03:14,260 --> 00:03:16,240
Det er nu H -time, minus fire.

35
00:03:16,520 --> 00:03:18,060
Jagten begynder snart.

36
00:03:18,740 --> 00:03:21,000
Hvad tænker mændene i
skyttegrave?

37
00:03:21,480 --> 00:03:25,080
Tænker de på de kære kl
hjem? Sluk det lys, din fjols!

38
00:03:25,820 --> 00:03:30,560
Minutter virker som timer, men scenen
er indstillet. Der er ingen vej tilbage nu.

39
00:03:30,960 --> 00:03:33,260
Tiden, H -time, minus tre.

40
00:03:33,960 --> 00:03:36,640
Mange måneders forberedelse, og nu er det
alle her.

41
00:03:37,020 --> 00:03:38,320
Kun et par sekunder.

42
00:03:38,840 --> 00:03:40,920
Øjeblikke. Tiden er evig.

43
00:03:41,160 --> 00:03:43,380
Der er ikke andet at gøre end at vente. Vente.

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,320
Ni. Otte.

45
00:03:45,780 --> 00:03:47,160
Syv. Seks.

46
00:03:47,560 --> 00:03:50,240
Fem. Fire. Spændingen.

47
00:03:50,480 --> 00:03:51,700
Hvad laver mor?

48
00:03:52,320 --> 00:03:53,620
Tre. To.

49
00:03:54,080 --> 00:03:55,080
En.

50
00:04:06,540 --> 00:04:08,460
Skyd ikke før du ser det hvide af
stigningen, søn!

51
00:04:21,240 --> 00:04:23,620
Stille, behændigt forfølger jægeren
spil.

52
00:04:24,120 --> 00:04:28,200
Ujævnt terræn, den mindste støj, den
snap af en kvist kunne...

53
00:04:39,500 --> 00:04:42,820
er en hjort, Sonny. D -E -E -R.

54
00:04:43,260 --> 00:04:45,520
Løb mod bakkerne. Vi er under beskydning.

55
00:04:54,340 --> 00:04:56,120
Sonny, det var tæt på.

56
00:05:03,940 --> 00:05:05,600
Rund sennep på bakke 45.

57
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Sikke en sød en.

58
00:05:27,700 --> 00:05:29,420
Ja, hvad gør jeg nu?

59
00:05:30,060 --> 00:05:31,060
Sonny?

60
00:05:31,440 --> 00:05:32,600
Grav hurtigt ud!

61
00:05:34,980 --> 00:05:37,260
De er løbet tør for ammunition på østskråningen,
sir.

62
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
Godt, Jenkins.

63
00:05:39,240 --> 00:05:40,760
Det er snart forbi.

64
00:05:41,360 --> 00:05:42,440
Det er slut, chef.

65
00:05:42,700 --> 00:05:44,340
Alt under kontrol.

66
00:05:47,790 --> 00:05:48,790
Jagten er slut.

67
00:05:49,070 --> 00:05:52,850
Tørst kommer mændene marcherende hjem,
stolt, uforfærdet.

68
00:05:53,170 --> 00:05:54,890
Men ikke uden tab.

69
00:05:55,290 --> 00:05:56,690
Ikke uden lidelse.

70
00:05:57,030 --> 00:05:59,210
Hej, vent op! Vent på Pappy!

71
00:06:00,170 --> 00:06:01,730
Og ikke uden spil.

72
00:06:02,070 --> 00:06:03,110
Kød på bordet!