1
00:01:36,940 --> 00:01:40,060
[Épisode 12]
2
00:01:40,060 --> 00:01:42,300
Cette fille n'a pas été tuée par le palais Hanshui.
3
00:01:42,300 --> 00:01:44,699
Ne perdez pas votre temps à vous battre avec nous.
4
00:01:44,699 --> 00:01:48,052
He Bo sait déjà comment tu
allez à l'atelier de broderie.
5
00:01:48,052 --> 00:01:49,660
Protégez ceux
6
00:01:49,660 --> 00:01:51,656
vous avez juré de rester en sécurité.
7
00:01:57,980 --> 00:01:59,610
Recherche!
8
00:03:20,060 --> 00:03:21,340
Est-ce que ça va ?
9
00:03:21,340 --> 00:03:22,579
Je vais bien.
10
00:03:22,579 --> 00:03:24,739
- Plus rapide.
- Allons-y.
11
00:03:49,420 --> 00:03:51,557
Restez tranquille.
12
00:04:15,660 --> 00:04:17,514
Qu'est-ce qui ne va pas?
13
00:04:19,860 --> 00:04:22,647
De l'eau...
14
00:04:27,140 --> 00:04:29,459
Donne-moi aussi de l'eau.
15
00:04:29,459 --> 00:04:30,660
S'il te plaît.
16
00:04:30,660 --> 00:04:32,693
De l'eau...
17
00:05:10,899 --> 00:05:13,140
Merci.
18
00:05:13,140 --> 00:05:15,518
À propos de Yu Lian...
19
00:05:16,860 --> 00:05:18,120
Je t'ai laissé tomber.
20
00:05:18,120 --> 00:05:20,739
M'a échoué?
21
00:05:20,739 --> 00:05:22,220
Tu as échoué
22
00:05:22,220 --> 00:05:24,140
chaque fille innocente que tu as trafiquée
23
00:05:24,140 --> 00:05:26,019
et leurs familles.
24
00:05:26,019 --> 00:05:29,035
Il y a quelques jours au Pavillon Zhongxiao,
25
00:05:30,140 --> 00:05:32,704
Je suis tombé sur Yu Lian.
26
00:05:34,860 --> 00:05:36,339
Quoi?
27
00:05:36,339 --> 00:05:39,660
Elle parlait de son frère aîné.
28
00:05:39,660 --> 00:05:41,100
Qu'a-t-elle dit ?
29
00:05:41,100 --> 00:05:43,706
Elle a dit...
30
00:07:16,780 --> 00:07:18,619
Je m'en suis rendu compte maintenant.
31
00:07:18,619 --> 00:07:21,259
Aucune des deux parties ne veut que je vive.
32
00:07:21,259 --> 00:07:22,460
Bien. Je pars.
33
00:07:22,460 --> 00:07:25,220
Voyons où vous pouvez me trouver alors.
34
00:07:25,220 --> 00:07:27,979
- Je suis désolé. Je suis désolé.
- Regardez où vous allez !
35
00:08:19,819 --> 00:08:21,480
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
36
00:08:21,480 --> 00:08:23,220
Ne me tue pas ! Ne me tue pas !
37
00:08:23,220 --> 00:08:25,528
Je vous en prie.
38
00:08:58,139 --> 00:08:59,795
Aller.
39
00:09:43,619 --> 00:09:46,692
Je n'aurais pas dû te laisser seul ici.
40
00:10:08,252 --> 00:10:11,259
Ce n'était pas moi. Ils l'ont trouvé par eux-mêmes.
Rien de tout cela n'est de ma faute.
41
00:10:11,259 --> 00:10:14,619
Mensonges. Il n'est pas possible qu'ils aient trouvé cet endroit.
42
00:10:14,619 --> 00:10:17,019
Vous vous êtes échappé et vous les avez croisés.
43
00:10:17,019 --> 00:10:18,980
Pour sauver votre vie, vous les avez amenés ici.
44
00:10:18,980 --> 00:10:22,760
Tu ne pensais pas qu'ils viendraient encore pour toi,
même après avoir tué Fan et Fang.
45
00:10:22,760 --> 00:10:25,536
Non, non, non !
46
00:10:31,820 --> 00:10:35,257
Lâcher! Je dois venger frère Fan !
47
00:10:39,019 --> 00:10:41,240
Ne soyez pas impulsif.
48
00:10:44,220 --> 00:10:45,460
Hua Chong mérite de mourir.
49
00:10:45,460 --> 00:10:46,659
Mais pas maintenant.
50
00:10:46,659 --> 00:10:49,820
Ses crimes doivent être jugés au tribunal
et fait connaître au monde.
51
00:10:49,820 --> 00:10:50,880
Laissez-le respirer,
52
00:10:50,880 --> 00:10:52,683
et frère Fan est mort pour rien.
53
00:10:52,683 --> 00:10:56,340
Il connaît bien le pavillon Zhongxiao.
Le garder en vie nous aidera à sauver Yu Lian.
54
00:10:56,340 --> 00:10:58,100
J'ai mes propres moyens de sauver Yu Lian.
55
00:10:58,100 --> 00:11:00,607
Hua Chong doit mourir aujourd'hui.
56
00:11:01,740 --> 00:11:04,607
Vous êtes blessé. Arrêtez d’utiliser votre énergie intérieure.
57
00:11:20,980 --> 00:11:22,632
Zhan Zhao.
58
00:11:23,659 --> 00:11:25,580
Pensez-vous vraiment
59
00:11:25,580 --> 00:11:27,100
que porter une affaire devant les tribunaux
60
00:11:27,100 --> 00:11:29,060
peut-il rendre justice à ces filles ?
61
00:11:29,060 --> 00:11:30,345
Malheureusement, dans ce monde,
62
00:11:30,345 --> 00:11:31,868
il n'y a qu'un seul tribunal Kaifeng.
63
00:11:31,868 --> 00:11:33,180
À Xiangzhou,
64
00:11:33,180 --> 00:11:35,180
le bien et le mal ont depuis longtemps été inversés.
65
00:11:35,180 --> 00:11:36,360
Si le gouvernement se souciait de la justice,
66
00:11:36,360 --> 00:11:40,120
tant de filles ne seraient pas piégées
dans le pavillon Zhongxiao.
67
00:11:40,120 --> 00:11:42,560
Au lieu de faire confiance au gouvernement,
68
00:11:44,339 --> 00:11:47,375
Je préfère faire confiance à l'épée dans ma main.
69
00:12:02,940 --> 00:12:04,752
Frère Bai.
70
00:12:07,900 --> 00:12:08,940
Bai Yu Tang.
71
00:12:08,940 --> 00:12:10,499
Je sais que tu es en deuil.
72
00:12:10,499 --> 00:12:12,099
Je sais que tu es en colère.
73
00:12:12,099 --> 00:12:13,459
Moi aussi.
74
00:12:13,459 --> 00:12:15,440
Vous ne faites pas confiance aux autorités de Xiangzhou.
75
00:12:15,440 --> 00:12:17,920
Mais peux-tu me faire confiance juste pour une fois ?
76
00:12:25,720 --> 00:12:27,822
Baï !
77
00:12:45,619 --> 00:12:47,562
Déposez-la.
78
00:12:54,699 --> 00:12:56,260
Tu préfères mourir
79
00:12:56,260 --> 00:12:58,300
que d'avouer un seul mot.
80
00:12:58,300 --> 00:12:59,780
Pavillon Zhongxiao
81
00:12:59,780 --> 00:13:02,579
n'a généralement pas de place pour des filles aussi têtues.
82
00:13:02,579 --> 00:13:04,459
Mais avec ce visage,
83
00:13:04,459 --> 00:13:06,260
te tuer serait un gaspillage.
84
00:13:06,260 --> 00:13:08,219
La chance était de votre côté.
85
00:13:08,219 --> 00:13:11,400
N'ayez pas peur. Vous êtes en sécurité maintenant.
86
00:13:12,420 --> 00:13:13,660
Vous ne comprenez pas encore ?
87
00:13:13,660 --> 00:13:15,099
Le fait que tu sois en vie
88
00:13:15,099 --> 00:13:18,219
signifie que nous avons réussi.
89
00:13:32,260 --> 00:13:33,379
Chef.
90
00:13:33,379 --> 00:13:37,379
je viens d'entendre ça
Zhan Zhao a rencontré un employé du comté de Yicheng.
91
00:13:37,379 --> 00:13:40,739
Il a dû le dire à Zhan Zhao
tout sur le cas de Liu Hong Yi.
92
00:13:40,739 --> 00:13:42,619
Maintenant que le greffier est mort,
93
00:13:42,619 --> 00:13:44,579
le magistrat du comté de Yicheng
94
00:13:44,579 --> 00:13:46,900
est le seul témoin de l'affaire.
95
00:13:46,900 --> 00:13:47,940
Oui.
96
00:13:47,940 --> 00:13:50,260
Les hommes de Si Ming ont également envoyé un message
97
00:13:50,260 --> 00:13:51,420
ce prince Hui
98
00:13:51,420 --> 00:13:54,020
veut convoquer le magistrat dans la capitale.
99
00:13:54,020 --> 00:13:56,393
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
100
00:14:40,860 --> 00:14:42,712
Zhan.
101
00:14:47,660 --> 00:14:49,480
Tout s'est passé trop vite.
102
00:14:49,480 --> 00:14:51,540
Ne vous blâmez pas.
103
00:14:51,540 --> 00:14:54,260
Personne n'aurait pu prédire
que Hua Chong s'échapperait,
104
00:14:54,260 --> 00:14:56,539
et j'ai rencontré des gens du pavillon Zhongxiao.
105
00:14:56,539 --> 00:14:58,229
Mlle Huo.
106
00:14:58,819 --> 00:15:01,200
S'il vous plaît, occupez-vous de lui un instant.
107
00:15:01,200 --> 00:15:03,120
Tu sors ?
108
00:15:06,299 --> 00:15:08,481
Il y a une affaire urgente
109
00:15:09,340 --> 00:15:11,615
cela doit être réglé maintenant.
110
00:16:03,179 --> 00:16:05,020
Seigneur Zhan.
111
00:16:05,020 --> 00:16:07,179
Vous êtes arrivé avant eux.
112
00:16:07,179 --> 00:16:10,377
Il semble que j'ai gagné quelques jours de vie supplémentaires.
113
00:16:20,779 --> 00:16:22,819
Vous avez mis votre famille en sécurité,
114
00:16:22,819 --> 00:16:24,459
parce que tu le savais déjà
115
00:16:24,459 --> 00:16:27,140
les gens du pavillon Zhongxiao
te ferait taire.
116
00:16:27,140 --> 00:16:29,094
Pour être honnête, Seigneur Zhan,
117
00:16:29,740 --> 00:16:33,459
depuis le jour où ils m'ont commandé un cadre
toi et Liu Hong Yi,
118
00:16:33,459 --> 00:16:35,840
Je le savais depuis le début.
119
00:16:35,840 --> 00:16:38,819
Gagner ou perdre,
120
00:16:38,819 --> 00:16:41,340
Je ne m'en sortirais pas vivant.
121
00:16:41,340 --> 00:16:43,682
Vous avez choisi cette voie vous-même.
122
00:16:44,659 --> 00:16:46,666
C'est vous qui avez provoqué cela.
123
00:16:46,666 --> 00:16:47,940
Je ne peux blâmer personne d'autre.
124
00:16:47,940 --> 00:16:49,460
Est-ce que tu dis ça
125
00:16:49,460 --> 00:16:51,632
J'ai cherché ma propre perte ?
126
00:16:52,379 --> 00:16:53,499
Oui.
127
00:16:53,499 --> 00:16:57,019
Depuis le jour où je suis entré dans le pavillon Zhongxiao,
128
00:16:57,019 --> 00:16:59,379
mon sort était scellé.
129
00:16:59,379 --> 00:17:00,688
Mais Seigneur Zhan,
130
00:17:00,688 --> 00:17:03,259
la mort est la mort.
131
00:17:03,259 --> 00:17:04,580
Mais le chemin que j'ai choisi...
132
00:17:04,580 --> 00:17:06,499
je dirais
133
00:17:06,499 --> 00:17:08,619
ça vaut plus
134
00:17:08,619 --> 00:17:10,860
que celui que ton ami a pris.
135
00:17:10,860 --> 00:17:13,940
L'or, l'argent et les beautés que j'ai eu,
136
00:17:13,940 --> 00:17:15,659
et la richesse que j'ai laissée à ma famille,
137
00:17:15,659 --> 00:17:19,092
peuvent s'assurer qu'ils ne s'inquiètent jamais
le reste de leur vie.
138
00:17:19,092 --> 00:17:23,499
C'est le chemin de Liu Hong Yi
139
00:17:23,499 --> 00:17:25,567
ne lui donnera jamais.
140
00:17:28,739 --> 00:17:29,899
Seigneur Zhan,
141
00:17:29,899 --> 00:17:33,379
tu ne veux pas savoir comment ton cher ami
142
00:17:33,379 --> 00:17:36,220
a fini par chercher sa propre perte,
143
00:17:36,220 --> 00:17:38,686
étape par étape ?
144
00:17:41,259 --> 00:17:43,300
Gendarme Liu, vous avez travaillé dur
145
00:17:43,300 --> 00:17:45,139
sur le cas de Fan Yu Lian
146
00:17:45,139 --> 00:17:46,580
ces derniers jours.
147
00:17:46,580 --> 00:17:49,060
J'ai préparé un repas.
148
00:17:49,060 --> 00:17:50,640
J'espérais que nous pourrions profiter de cette opportunité
149
00:17:50,640 --> 00:17:54,240
pour clarifier les choses entre nous.
150
00:17:55,139 --> 00:17:56,636
Ici.
151
00:18:00,019 --> 00:18:02,550
Il semble que le gendarme Liu
152
00:18:03,340 --> 00:18:05,380
a de nombreux préjugés contre moi.
153
00:18:05,380 --> 00:18:06,980
Vous exagérez.
154
00:18:06,980 --> 00:18:09,757
Comment oserais-je
avez-vous un préjugé contre vous ?
155
00:18:10,379 --> 00:18:12,940
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre les choses
156
00:18:12,940 --> 00:18:14,980
ce qui se passe dans ce tribunal.
157
00:18:14,980 --> 00:18:17,608
J'ai étudié dur pendant des années.
158
00:18:18,220 --> 00:18:21,779
Ne voulais-je pas être un bon officiel ?
159
00:18:21,779 --> 00:18:24,100
C'est juste ça pour beaucoup de choses,
160
00:18:24,100 --> 00:18:26,301
comme le cas de Fan Yu Lian,
161
00:18:26,301 --> 00:18:29,340
Je veux aussi la vérité.
162
00:18:29,340 --> 00:18:31,180
Mais
163
00:18:31,180 --> 00:18:33,340
Je n'ai pas le choix.
164
00:18:33,340 --> 00:18:35,910
Qu'est-ce qui fait que vous n'avez pas le choix ?
165
00:18:38,100 --> 00:18:39,820
Aujourd'hui,
166
00:18:39,820 --> 00:18:42,260
Je vous ai invité ici aujourd'hui pour que,
167
00:18:42,260 --> 00:18:45,219
une fois que nous serons ivres,
168
00:18:45,219 --> 00:18:48,139
nous pourrions parler ouvertement de cette question.
169
00:18:48,139 --> 00:18:51,740
J'ai peur qu'il y ait beaucoup de choses
170
00:18:51,740 --> 00:18:53,939
que je suis seulement prêt à dire
171
00:18:53,939 --> 00:18:56,396
quand je suis ivre.
172
00:19:10,139 --> 00:19:13,978
Vous êtes en effet un homme honnête.
173
00:19:13,978 --> 00:19:16,340
Tout à fait semblable à moi.
174
00:19:16,340 --> 00:19:18,580
Insouciant.
175
00:19:18,580 --> 00:19:22,580
Dans toutes les fois où tu m'as défié auparavant,
176
00:19:22,580 --> 00:19:25,179
Je ne l'ai jamais pris à cœur.
177
00:19:25,179 --> 00:19:26,500
Dommage.
178
00:19:26,500 --> 00:19:28,020
Votre enquête
179
00:19:28,020 --> 00:19:30,566
vous a conduit au pavillon Zhongxiao.
180
00:19:40,379 --> 00:19:44,316
C'est là que commence votre mort.
181
00:20:00,020 --> 00:20:03,139
Depuis que vous avez été transféré ici,
182
00:20:03,139 --> 00:20:05,179
J'ai entendu
183
00:20:05,179 --> 00:20:08,655
aucune fin de plaintes.
184
00:20:10,419 --> 00:20:13,738
Tu es trop rigide, dit-on.
185
00:20:15,303 --> 00:20:17,459
Vous leur avez coûté
186
00:20:17,459 --> 00:20:20,459
beaucoup d'argent.
187
00:20:20,459 --> 00:20:22,490
Dis-moi,
188
00:20:23,179 --> 00:20:26,974
si je te leur livre
189
00:20:28,500 --> 00:20:31,740
et dis que tu as volé quelque chose,
190
00:20:31,740 --> 00:20:36,100
Vont-ils utiliser ces appareils de torture
191
00:20:36,100 --> 00:20:39,340
sur vous sans cesse ?
192
00:20:39,340 --> 00:20:41,100
Je vois.
193
00:20:41,100 --> 00:20:44,419
Vous avez tendu un piège pour me capturer aujourd'hui
194
00:20:44,419 --> 00:20:47,619
juste pour récupérer cette lettre,
195
00:20:47,619 --> 00:20:51,407
pour que vous puissiez réclamer un crédit
devant le pavillon Zhongxiao.
196
00:20:54,820 --> 00:20:57,820
Cela me rend encore plus curieux.
197
00:20:57,820 --> 00:21:00,619
Qui est exactement le grand mécène
198
00:21:00,619 --> 00:21:02,423
derrière le pavillon Zhongxiao,
199
00:21:02,423 --> 00:21:04,659
que même un fonctionnaire
200
00:21:04,659 --> 00:21:07,032
Est-ce que ça les ferait chier comme ça ?
201
00:21:08,540 --> 00:21:11,860
Vous n'avez pas à vous inquiéter
qui se cache derrière le pavillon Zhongxiao.
202
00:21:11,860 --> 00:21:14,399
Vous avez juste besoin de vous rappeler
203
00:21:15,658 --> 00:21:17,620
que surestimer sa propre force
204
00:21:17,620 --> 00:21:20,310
ne finira pas bien.
205
00:21:21,500 --> 00:21:22,979
Et ça ?
206
00:21:22,979 --> 00:21:26,224
Faisons un marché.
207
00:21:27,020 --> 00:21:29,699
Remettez l'objet,
208
00:21:29,699 --> 00:21:33,060
et je promets de ne pas vous livrer.
209
00:21:33,060 --> 00:21:34,619
Alors,
210
00:21:34,619 --> 00:21:37,260
nous pouvons trouver un chemin ensemble
211
00:21:37,260 --> 00:21:40,139
pour passer sous silence cette chose.
212
00:21:40,139 --> 00:21:41,340
De cette façon,
213
00:21:41,340 --> 00:21:43,820
non seulement je peux vous sauver la vie,
214
00:21:43,820 --> 00:21:47,060
- mais je peux aussi vous promettre...
- Bien.
215
00:21:52,379 --> 00:21:54,100
Pensez-vous
216
00:21:54,100 --> 00:21:56,810
tout le monde est comme vous,
217
00:21:57,800 --> 00:22:00,440
être un officiel
218
00:22:01,740 --> 00:22:04,793
uniquement pour la richesse et l'honneur ?
219
00:22:14,139 --> 00:22:15,894
Bien.
220
00:22:17,139 --> 00:22:19,500
Je vous ai déjà donné une chance.
221
00:22:19,500 --> 00:22:22,219
Vous ne pouvez vous blâmer que vous-même
222
00:22:22,219 --> 00:22:25,360
pour avoir fait le mauvais choix.
223
00:22:50,619 --> 00:22:51,860
Seigneur Zhan,
224
00:22:51,860 --> 00:22:54,820
je ne lui ai pas donné une chance ?
225
00:22:54,820 --> 00:22:57,419
S'il avait fait le bon choix,
226
00:22:57,419 --> 00:22:59,773
il n'aurait pas dû mourir,
227
00:23:00,459 --> 00:23:05,536
il n'aurait pas non plus été marqué
un traître après sa mort.
228
00:23:06,100 --> 00:23:09,010
Il a fait ses choix.
229
00:23:17,540 --> 00:23:19,619
Seigneur Zhan,
230
00:23:19,619 --> 00:23:21,793
ne sois pas en colère.
231
00:23:22,379 --> 00:23:24,580
Je...
232
00:23:24,580 --> 00:23:27,441
J'ai plus à vous dire.
233
00:23:35,340 --> 00:23:37,597
Liu Hong Yi
234
00:23:38,520 --> 00:23:42,400
enduré tous les appareils de torture dont nous disposions.
235
00:23:43,459 --> 00:23:45,139
Mais
236
00:23:45,139 --> 00:23:47,780
il ne dirait pas un mot jusqu'à sa mort.
237
00:23:47,780 --> 00:23:49,300
Il m'a dit
238
00:23:49,300 --> 00:23:52,378
qu'il travaillait au tribunal
239
00:23:52,378 --> 00:23:54,379
uniquement pour le bien de
240
00:23:54,379 --> 00:23:56,860
justice.
241
00:23:56,860 --> 00:24:00,639
Quelle blague complète.
242
00:24:01,939 --> 00:24:03,699
Dans ce monde,
243
00:24:03,699 --> 00:24:05,939
si la justice existait vraiment,
244
00:24:05,939 --> 00:24:08,659
comment quelqu'un pourrait-il m'aimer
245
00:24:08,659 --> 00:24:12,540
devenir fonctionnaire ?
246
00:24:12,540 --> 00:24:15,979
Comment un homme bon comme Liu Hong Yi pourrait-il
247
00:24:15,979 --> 00:24:18,219
être soumis
248
00:24:18,219 --> 00:24:20,860
à chaque torture
249
00:24:20,860 --> 00:24:23,663
Je pourrais concevoir ?
250
00:24:43,179 --> 00:24:46,940
Il semble que vous soyez comme Liu Hong Yi,
251
00:24:46,940 --> 00:24:50,540
refuser de prendre la voie facile
252
00:24:50,540 --> 00:24:52,933
et en insistant sur le plus difficile.
253
00:24:52,933 --> 00:24:54,987
Si tu m'achèves d'un seul coup,
254
00:24:54,987 --> 00:24:58,459
vous pouvez venger votre ami maintenant.
255
00:24:58,459 --> 00:25:00,400
Mais tu insistes pour m'emmener
256
00:25:00,400 --> 00:25:02,659
à la capitale pour y être jugé.
257
00:25:02,659 --> 00:25:04,300
Vous insistez pour chercher
258
00:25:04,300 --> 00:25:06,375
justice.
259
00:25:07,139 --> 00:25:08,740
Seigneur Zhan,
260
00:25:08,740 --> 00:25:10,780
laissez-moi vous donner quelques conseils.
261
00:25:10,780 --> 00:25:14,899
Ne finissez pas comme votre pauvre ami mort.
262
00:25:14,899 --> 00:25:17,520
Réaliser seulement à la fin
263
00:25:17,520 --> 00:25:22,162
que son chemin était la mort depuis le début.
264
00:25:32,523 --> 00:25:35,179
Arrête d'essayer de me provoquer.
265
00:25:35,179 --> 00:25:37,366
Je ne te tuerai pas.
266
00:25:38,540 --> 00:25:41,020
Mourir par mon épée
267
00:25:41,020 --> 00:25:43,383
je te ferais une faveur.
268
00:25:44,580 --> 00:25:46,500
Si tu meurs,
269
00:25:46,500 --> 00:25:48,979
La fausse accusation de trahison de Liu Hong Yi
270
00:25:48,979 --> 00:25:51,580
ne sera peut-être jamais effacé.
271
00:25:51,580 --> 00:25:53,380
Si tu meurs par mon épée,
272
00:25:53,380 --> 00:25:55,152
les gens penseront
273
00:25:55,152 --> 00:25:57,580
tu étais un bon fonctionnaire qui est mort
274
00:25:57,580 --> 00:25:59,419
pour avoir dénoncé la trahison.
275
00:25:59,419 --> 00:26:01,581
Vous laisseriez une bonne réputation.
276
00:26:02,300 --> 00:26:05,100
Alors, comment la justice que vous devez à Liu Hong Yi
277
00:26:05,100 --> 00:26:07,497
être remboursé ?
278
00:26:08,179 --> 00:26:10,139
Tu connais très bien cette affaire
279
00:26:10,139 --> 00:26:12,179
ne résisterait pas à une véritable enquête.
280
00:26:12,179 --> 00:26:15,139
La vérité éclatera tôt ou tard.
281
00:26:15,139 --> 00:26:16,699
A cette époque,
282
00:26:16,699 --> 00:26:18,979
les habitants de Yicheng verront
283
00:26:18,979 --> 00:26:21,219
quel genre de fonctionnaire vous étiez vraiment.
284
00:26:21,219 --> 00:26:24,740
Vos enfants absents le sauront également
285
00:26:24,740 --> 00:26:27,837
quel genre de père tu étais.
286
00:26:35,340 --> 00:26:37,979
Je ne te tuerai pas.
287
00:26:37,979 --> 00:26:40,540
Je vous enverrai à la cour de Kaifeng,
288
00:26:40,540 --> 00:26:42,340
pour que tu puisses voir
289
00:26:42,340 --> 00:26:43,899
que ce soit ou non ce monde
290
00:26:43,899 --> 00:26:47,619
a la justice en laquelle Liu Hong Yi croyait.
291
00:26:47,619 --> 00:26:49,740
Je ferai en sorte que tu vois par toi-même
292
00:26:49,740 --> 00:26:52,179
si le chemin de la justice en dehors de Xiangzhou
293
00:26:52,179 --> 00:26:55,643
mène à la mort !
294
00:27:05,340 --> 00:27:06,976
Laissez-moi vous demander.
295
00:27:07,740 --> 00:27:10,860
Ceux qui entrent dans le pavillon Zhongxiao
de l'arrière de l'atelier de broderie...
296
00:27:10,860 --> 00:27:13,029
Qui sont-ils ?
297
00:27:22,619 --> 00:27:26,219
Les hommes bons ont des règles.
298
00:27:26,219 --> 00:27:29,878
Cela ne veut pas dire que les méchants règnent.
299
00:27:31,380 --> 00:27:34,426
Ceux qui entrent dans le pavillon Zhongxiao
de l'arrière de l'atelier de broderie...
300
00:27:34,426 --> 00:27:36,445
Ce sont tous des fonctionnaires, n'est-ce pas ?
301
00:27:37,419 --> 00:27:38,900
Donc tu sais tout.
302
00:27:38,900 --> 00:27:42,699
He Bo ose se déchaîner à Xiangzhou
303
00:27:42,699 --> 00:27:45,500
pour une seule raison.
304
00:27:45,500 --> 00:27:48,020
Les fonctionnaires comme vous le protègent.
305
00:27:48,020 --> 00:27:49,939
Il est strictement interdit aux fonctionnaires
306
00:27:49,939 --> 00:27:52,260
du jeu et de la prostitution.
307
00:27:52,260 --> 00:27:53,860
C'est pourquoi le pavillon Zhongxiao
308
00:27:53,860 --> 00:27:58,300
ordonne aux visiteurs de porter des masques et des robes.
309
00:27:58,300 --> 00:28:01,139
C'est pour cacher vos identités.
310
00:28:01,139 --> 00:28:03,474
Cacher nos identités ?
311
00:28:05,379 --> 00:28:08,699
Quand je suis allé pour la première fois au pavillon Zhongxiao,
312
00:28:08,699 --> 00:28:10,555
Je pensais aussi
313
00:28:11,219 --> 00:28:13,699
que ces masques et ces robes
314
00:28:13,699 --> 00:28:16,537
pourrait cacher nos identités.
315
00:28:17,459 --> 00:28:18,500
Mais plus tard...
316
00:28:18,500 --> 00:28:20,300
Plus tard, tu as découvert
317
00:28:20,300 --> 00:28:22,379
que la soi-disant dissimulation
318
00:28:22,379 --> 00:28:24,272
tout n'était qu'un mensonge.
319
00:28:25,899 --> 00:28:27,619
Entrez une seule fois,
320
00:28:27,619 --> 00:28:30,060
He Bo connaîtra tous les détails de vous.
321
00:28:30,060 --> 00:28:32,899
Complètement sous son contrôle.
322
00:28:32,899 --> 00:28:34,535
Oui.
323
00:28:35,619 --> 00:28:37,985
Je ne m'en suis rendu compte que plus tard
324
00:28:38,740 --> 00:28:40,460
ce pavillon Zhongxiao
325
00:28:40,460 --> 00:28:42,660
identifie les personnes par des jetons
326
00:28:43,500 --> 00:28:45,976
et utilise des registres
327
00:28:47,020 --> 00:28:48,340
pour enregistrer chacune de nos visites
328
00:28:48,340 --> 00:28:51,020
au pavillon Zhongxiao.
329
00:28:51,020 --> 00:28:52,780
Alors,
330
00:28:52,780 --> 00:28:57,020
tu savais avoir piégé Liu Hong Yi et moi
conduirait à une impasse.
331
00:28:57,020 --> 00:29:00,282
Vous n'aviez pas d'autre choix que de suivre les ordres de He Bo.
332
00:29:03,020 --> 00:29:04,979
Puisque tu connaissais les détails
333
00:29:04,979 --> 00:29:09,139
à propos du pavillon Zhongxiao,
334
00:29:09,139 --> 00:29:12,179
vous avez dû enquêté là-bas.
335
00:29:12,179 --> 00:29:13,580
Tu aurais dû voir
336
00:29:13,580 --> 00:29:16,459
combien de fonctionnaires vont et viennent là-bas.
337
00:29:16,459 --> 00:29:18,060
Tu devrais aussi savoir
338
00:29:18,060 --> 00:29:20,699
si vous avez la capacité
339
00:29:20,699 --> 00:29:23,075
et le courage
340
00:29:23,939 --> 00:29:27,548
déraciner la bureaucratie pourrie de Xiangzhou
341
00:29:27,548 --> 00:29:30,060
complètement.
342
00:29:34,020 --> 00:29:36,340
Seigneur Zhan.
343
00:29:36,340 --> 00:29:40,820
Avez-vous déjà vu la cérémonie des enchères
au pavillon Zhongxiao ?
344
00:29:40,820 --> 00:29:43,200
Sais-tu à quel point une fille
345
00:29:43,200 --> 00:29:45,899
ça vaut ?
346
00:29:45,899 --> 00:29:47,659
Y avez-vous déjà pensé ?
347
00:29:47,659 --> 00:29:51,379
Pourquoi un magistrat m'aimerait-il
348
00:29:51,379 --> 00:29:55,500
posséder autant de richesses ?
349
00:29:55,500 --> 00:29:57,219
Derrière tout ça,
350
00:29:57,219 --> 00:30:01,020
combien de décisions erronées ?
351
00:30:01,020 --> 00:30:03,557
Combien de vies gâchées ?
352
00:30:04,900 --> 00:30:08,419
Une affaire peut être annulée,
353
00:30:08,419 --> 00:30:11,500
mais ceux qui sont morts
354
00:30:11,500 --> 00:30:14,500
je ne saurai jamais
355
00:30:14,500 --> 00:30:17,260
que toi, Seigneur Zhan,
356
00:30:17,260 --> 00:30:20,419
ont demandé justice pour eux.
357
00:30:20,419 --> 00:30:23,180
La justice qui arrive si tard
358
00:30:23,180 --> 00:30:25,780
ce n'est plus la justice.
359
00:30:25,780 --> 00:30:28,419
Ce n'est qu'un spectacle
360
00:30:28,419 --> 00:30:31,420
mis par les vivants
361
00:30:31,420 --> 00:30:35,455
chercher du réconfort pour eux-mêmes.
362
00:30:44,860 --> 00:30:46,540
Seigneur Zhan,
363
00:30:46,540 --> 00:30:49,419
J'ai bien peur qu'il y ait encore une bataille difficile à mener.
364
00:30:49,419 --> 00:30:52,179
Vous devez bien me garder.
365
00:30:52,179 --> 00:30:53,820
Alors seulement
366
00:30:53,820 --> 00:30:56,680
peux-tu protéger
367
00:30:56,680 --> 00:30:59,600
la justice que vous recherchez.
368
00:31:45,858 --> 00:31:47,391
[Yanling]
369
00:34:49,300 --> 00:34:50,853
Zhan,
370
00:34:50,853 --> 00:34:53,042
as-tu fini ta course ?
371
00:35:05,300 --> 00:35:08,044
J'ai trouvé ça parmi les affaires de frère Fan.
372
00:35:10,940 --> 00:35:14,300
Il avait très peu de biens. Ils sont tous là.
373
00:35:14,300 --> 00:35:16,312
C'est en forme de lotus.
374
00:35:16,312 --> 00:35:18,629
Ce doit être un cadeau pour Yu Lian.
375
00:35:20,060 --> 00:35:22,085
Gardez ses affaires en sécurité.
376
00:35:22,085 --> 00:35:23,699
Une fois qu'on aura sauvé Yu Lian,
377
00:35:23,699 --> 00:35:25,444
nous les lui rendrons.
378
00:35:38,699 --> 00:35:40,858
Frère Bai est réveillé.
379
00:36:42,500 --> 00:36:43,865
Demain matin,
380
00:36:43,865 --> 00:36:46,019
Je vais aller acheter des fournitures.
381
00:36:46,019 --> 00:36:49,557
Laissons d'abord reposer frère Fan.
382
00:37:01,660 --> 00:37:04,008
Prenez un autre miel Linglong.
383
00:37:18,260 --> 00:37:20,266
C'est trop étouffant dans la pièce.
384
00:37:20,979 --> 00:37:22,883
Je sors me promener.
385
00:37:45,300 --> 00:37:47,419
Frère Bai n'a rien dit,
386
00:37:47,419 --> 00:37:50,180
mais je sais qu'il se sent très coupable.
387
00:37:50,180 --> 00:37:52,960
Il estime qu'il n'a pas réussi à s'occuper de frère Fan.
388
00:37:52,960 --> 00:37:55,820
Ce serait mieux s'il s'exprimait.
389
00:37:55,820 --> 00:37:57,860
J'ai juste peur qu'il mette tout ça en bouteille.
390
00:37:57,860 --> 00:37:59,800
C'est une bonne chose
391
00:37:59,800 --> 00:38:01,786
qu'il est prêt à aller se promener.
392
00:38:02,820 --> 00:38:04,175
Et vous, frère Zhan ?
393
00:38:04,175 --> 00:38:05,898
Toi aussi, tu as l'air troublé.
394
00:38:05,898 --> 00:38:08,139
Voulez-vous en parler?
395
00:38:10,780 --> 00:38:12,531
Je vais bien.
396
00:38:27,980 --> 00:38:29,672
Jeune Maître Bai.
397
00:38:29,672 --> 00:38:31,260
Vous vous ennuyez
398
00:38:31,260 --> 00:38:33,146
rester ici avec moi ?
399
00:38:33,146 --> 00:38:35,000
Pas du tout.
400
00:38:35,000 --> 00:38:38,063
J'ai rencontré quelques problèmes.
401
00:38:38,063 --> 00:38:39,424
Pas étonnant.
402
00:38:39,424 --> 00:38:42,660
Vous n'avez pas l'air bien depuis votre retour.
403
00:38:42,660 --> 00:38:43,900
Tu devrais en parler
404
00:38:43,900 --> 00:38:46,140
avec Lord Zhan et Miss Huo.
405
00:38:46,140 --> 00:38:48,404
Ne gardez pas tout à l'intérieur.
406
00:38:49,300 --> 00:38:51,459
J'ai peur que cela retarde son enquête.
407
00:38:51,459 --> 00:38:52,580
Je ne veux pas être un fardeau.
408
00:38:52,580 --> 00:38:55,660
Fardeau ?
Un mot étrange entre vous trois.
409
00:38:55,660 --> 00:38:57,059
Si vous le leur cachez,
410
00:38:57,059 --> 00:39:00,639
ils seront bouleversés.
411
00:39:03,059 --> 00:39:05,379
Allez les trouver. Vite.
412
00:39:05,379 --> 00:39:07,456
Je vais garder un œil sur les choses ici.
413
00:39:08,939 --> 00:39:11,740
Écoutez, ils sont tous attachés de toute façon.
414
00:39:11,740 --> 00:39:12,740
Ne vous inquiétez pas.
415
00:39:12,740 --> 00:39:15,900
Le médicament sera prêt à votre retour.
416
00:39:17,140 --> 00:39:18,654
Très bien.
417
00:39:22,939 --> 00:39:24,654
Allez.
418
00:40:08,500 --> 00:40:12,272
Demain à cette heure. Venez au Pavillon Fenglai
419
00:40:12,272 --> 00:40:14,019
et dis-moi
420
00:40:14,019 --> 00:40:17,242
si vous acceptez mes conditions.
421
00:40:41,220 --> 00:40:42,738
Obtenez-le
422
00:40:42,738 --> 00:40:43,860
vers la capitale.
423
00:40:43,860 --> 00:40:45,729
Par tous les moyens
424
00:40:47,580 --> 00:40:49,775
nécessaire.
425
00:41:43,240 --> 00:41:47,840
[Tombeau de Fan Zhong Yu, l'ermite chanteur]
426
00:41:48,933 --> 00:41:50,100
Frère Fan.
427
00:41:50,100 --> 00:41:53,260
Je suis désolé de vous enterrer ici pour le moment.
428
00:41:53,260 --> 00:41:55,539
Une fois que j'aurai sauvé Yu Lian,
429
00:41:55,539 --> 00:41:57,139
je vais l'aider
430
00:41:57,139 --> 00:41:59,539
ramène ta dépouille à la maison
431
00:41:59,539 --> 00:42:02,139
pour un enterrement digne de ce nom.
432
00:42:02,139 --> 00:42:03,459
Je suis désolé.
433
00:42:03,459 --> 00:42:05,153
Frère Fan.
434
00:42:05,780 --> 00:42:08,388
Je n'ai pas réussi à prendre soin de toi.
435
00:42:09,979 --> 00:42:11,786
Peut-être,
436
00:42:12,740 --> 00:42:15,561
Je n'aurais pas dû t'emmener à Xiangzhou.
437
00:42:54,220 --> 00:42:56,023
Frère Fan.
438
00:42:59,099 --> 00:43:01,433
A le bien et le mal
439
00:43:01,433 --> 00:43:03,600
vraiment changé de place ?